Canadian Pacific | COWBOY MOVIE | Classic Western | Free Movie on YouTube | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  863.2K views 3.9K likes 309 dislikes   16 Jan 2021
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
El ferrocarril Canadian Pacific, dos líneas de acero que recorren
A Canadian Pacific Railway, uma obra de aço que atravessa...
uno de los territorios más espectaculares de la Tierra.
um dos mais espetaculares cenários da face da terra.
Del Atlántico al Pacífico, una poderosa vía de comunicación y transporte
Do Atlântico até o Pacífico, uma conexão enorme da comunicação...
que enlaza los dos océanos. El paso del norte de nuestros días.
de transportes ligando os dois oceanos. O caminho para o nordeste no dia de hoje.
La construcción de esta moderna vía de ferrocarril es sinónimo de la construcción de una nación, Canadá.
A construção desta moderna ferrovia, é sinônimo de construção de uma nação. O Canadá.
A principios del siglo XlX, el futuro de Canadá como nación independiente era incierto.
No início de 1880, o Canadá tinha seu futuro incerto como um país unificado.
En la Colonia Británica, aislada por gigantescas cordilleras se hablaba de secesión.
A colônia britânica estava isolada por grandes montanhas e distâncias...
Solo una línea de ferrocarril podía unir esta lejana provincia occidental
e somente uma ferrovia poderia ligar esta distante colônia do oeste...
con el resto de Canadá. Los exploradores se adentraron en las montañas,
ao resto do domínio. Os exploradores que adentravam as montanhas e altos...
escalaron empinadas cumbres y cruzaron angostas gargantas.
picos rochosos, bloqueando o caminho, foram derrotados.
El gobierno gastó millones de dólares en la exploración.
O governo gastou milhões de dólares na exploração.
Se descubrieron y levantaron mapas de regiones de belleza indescriptible.
Foram elaborados mapas e pesquisas.
Pero la gran barrera de las Montañas Rocosas
Mas a grande barreira, as montanhas rochosas
guardaba celosamente en su silenciosa inmensidad el secreto que haría posible este ferrocarril.
em grande silêncio, guardavam o segredo que poderia tornar a ferrovia possível.
Un camino por el que pudiera pasar el tren.
Um caminho pelo qual ela poderia ser construída.
Entonces sobrevino la crisis. Los obreros arrojaron las herramientas.
Então veio a crise. Os trabalhadores abandonaram suas ferramentas.
El trabajo se paralizó.
O progresso cessou.
Los materiales quedaron abandonados en medio de las praderas
Os suprimentos foram deixados pelo caminho...
y el avance de las vías se detuvo.
e a ferrovia chegou ao seu fim.
El comité de urgencia del gobierno convocó una sesión de emergencia.
O Comitê Especial do Parlamento do Canadá convocou...
Desde el principio el proyecto estaba condenado al fracaso.
uma reunião extraordinária. O projeto estava condenado já no início, ao fracasso.
La idea de construir un ferrocarril a través de esas montañas era una locura.
Construir uma ferrovia atravessando as montanhas foi um sonho de loucura.
No existe una ruta practicable, nunca ha existido
Não existe um caminho e nunca existiu.
y es innecesario decir que nunca la habrá.
E todos sabemos que nunca existirá.
El representante de Ontario.
O representante de Ontário.
Las montañas no son todo, también hay obstáculos humanos.
Não são só as montanhas, existem os homens também, especialmente os colonos
Los colonos, los indios, todos amenazan con reventar este globo del ferrocarril.
os índios, todos querem atacar a ferrovia, vai haver sangue derramado.
Morirán muchas personas, se arruinarán muchos hogares.
Muitos serão mortos. Muitos lugares serão arrasados.
El representante de la Colonia Británica.
O representante da Colúmbia Britânica.
La Colonia Británica empieza a perder la paciencia. Hemos oído demasiadas excusas.
A Colúmbia Britânica já está sem paciência, estamos cheios das desculpas.
Estamos aislados al otro lado de esas montañas
Estamos isolados atrás dessas montanhas das quais vocês reclamam.
sobre las que tanto discutimos. Les advierto, caballeros, que, si no se construye ese ferrocarril,
Eu estou lhes avisando, cavalheiros, se não tivermos a ferrovia,
la Colonia Británica se convertirá en un dominio independiente.
a Colúmbia Britânica irá se tornar um domínio independente.
¡Nos separaremos!
Nós nos separaremos.
Creo que nuestro invitado podrá aclararnos la situación
Acredito que nosso convidado possa esclarecer a situação...
si se le da la oportunidad de hablar.
se lhe for dada a oportunidade de falar.
Estoy seguro de que cuando lo hayan oído
E tenho quase a certeza que depois de ouvi-lo...
tendrán una visión diferente del proyecto.
a opinião de vocês sobre todo o projeto irá mudar.
Permítanme presentarles al Sr. William Van Horne,
Deixe-me apresentar a vocês o Sr. William Van Horne,
director general del Canadian Pacific Railway.
Diretor Geral da Ferrovia Canadian Pacific.
Hay cosas que unos hombres pueden hacer y otros no.
Existem coisas que um homem pode fazer e outras não.
Su trabajo es dirigir un país, el mío es construir ferrocarriles.
O trabalho de vocês é manter um governo, o meu é construir ferrovias.
Pero ya que todos tenemos un interés especial en el Canadian Pacific,
Mas como todos temos um interesse especial na Canadian Pacific,
será mejor que todos subamos al mismo tren.
talvez possamos entrar todos no mesmo trem.
Sé bien que hay muchos obstáculos. Obstáculos humanos y geográficos.
Sei de vários obstáculos à nossa frente, obstáculos humanos, geográficos e outros.
Esperamos poder superarlos cuando surjan.
Esperamos vencê-los quando aparecerem.
No sé hacer milagros, solo soy un simple constructor de ferrocarriles
Não faço milagres, sou apenas um simples construtor de vias férreas...
que puede equivocarse como cualquier hombre.
que pode errar e não achar uma saída como qualquer homem.
Pero en este caso, aseguro que este ferrocarril va a construirse.
Mas, neste caso, eu lhes asseguro que esta ferrovia será terminada.
Sr. Van Horne, ¿puedo hacerle una pregunta directa?
Sr. Van Horne, peço-lhe uma resposta objetiva,
¿Es posible cruzar esas montañas?
podemos transpor as montanhas? E como?
Si Aníbal cruzó los Alpes, nosotros cruzaremos las Rocosas.
Se Aníbal cruzou os Alpes, nós podemos cruzar as Rochosas.
A su pregunta le dará cumplida y pronta respuesta un hombre,
E ainda sob sua pergunta eu deixo para um homem responder.
él es el explorador, caballeros. Un hombre famoso en la frontera.
Ele é um explorador, cavalheiros, e muito famoso na fronteira.
En este preciso momento está trazando una vía para cruzar las Rocosas.
E neste exato momento, está mapeando uma rota pelas montanhas.
Les prometo que este hombre encontrará un paso.
Prometo a vocês que este homem encontrará uma passagem.
¡No!
Não!
Solo quiero que se sienta acosado.
Vamos só deixá-lo desconfortável.
¿Está Dirk Rourke aquí?
Dirk Rourke está por aqui?
No.
Não.
¿Sabe si vendrá?
Ele disse quando voltaria?
- No. ¿Se trata de pieles? - Sí. De pieles.
Não, tem alguma coisa a tratar com ele? Sim, tenho.
¿Qué hay, Tom?
E aí, Tom!
Esto ya está funcionando.
Isto não está funcionando.
¿Por dónde has estado, Tom?
Por onde esteve andando?
Así que ya has vuelto, ¿eh?
É bom vê-lo, rapaz!
¡Eh, Tom!
Ei, Tom!
- Mike. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Sigues con la misma cuadrilla?
Mike. Como vai? - Bem! - Continua com o mesmo pessoal?
Sí, menos alguno que no quería espabilar.
Sim, tirando os que desistiram.
Estábamos esperando que llegaras.
Esperávamos notícias suas, o que vamos fazer,
¿Qué vamos a hacer? ¿Seguimos adelante o se acaba aquí?
vamos em frente ou paramos aqui?
Eso depende de Van Horne, ¿Está en el campamento?
Isso depende de Van Horne, ele está no acampamento?
Sí. Está ahora mismo en su vagón, y deseando hablar contigo.
Está, está na tenda central. Está bem ansioso, esperando-o.
¡Tom! ¡Eh, Tom!
Tom! Ei, Tom!
- Hasta luego, Mike. - Hasta luego.
- Até mais, Mike! - Está bem!
Tom, ¿cómo estás, viejo zorro?
Tom, você é terrível mesmo.
Dinamita Dawson, me alegro de verte.
Dynamite Dawson é bom te ver.
Sabía que no podrían construir un ferrocarril sin ti.
Eu sabia que não conseguiriam construir uma ferrovia sem você.
Creí que te habían colgado una traviesa del cuello la última vez que nos vimos.
Eu pensei que o deixaram no Pacifico, para descansar.
Lo hicieron, pero cuando llegamos con los raíles a la civilización se empezó a hacer aburrido, así que me la sacudí de encima y me vine a Canadá.
Eles me deixaram, mas quando começaram a construção da ferrovia, vim até aqui.
Ah, Tom, cómo nos lo vamos a pasar en esta línea, ¿eh?
Ah, Tom, imagine a diversão que vamos ter, hem?
No, yo me voy a sacudir este ferrocarril de encima ahora mismo.
Não, eu vou tirar essa Ferrovia das minhas costas, agora.
¿Te retiras antes de empezar?
Vai desistir antes de começar?
¿Qué puedes tener en la cabeza que sea más importante que un ferrocarril?
O que tem de mais importante para fazer do que construir uma ferrovia, hem?
- Ni te lo imaginas. - ¡Pero no puedes hacerme esto, Tom!
Você nunca descobrirá. Você não pode fazer isso comigo, Tom!
Piensa en las peleas que te vas a perder.
Pense nas grandes brigas que você vai perder.
Te estás ablandando.
Você está amolecendo, é isso...
Mike, ¿de dónde ha salido este pájaro?
Mike, de onde veio esse homem?
Lo contraté esta mañana, ¿por qué, qué ha hecho?
Eu o contratei esta manhã, por que, o que ele fez?
Qué puede hacer. Échalo del campamento.
O que ele pode fazer, tire-o daqui!
Largo, ve a ver al cajero y que te pague.
Está certo, recolha suas coisas, pegue seu pagamento e vá embora.
Déjenme pasar, por favor.
Deixe-me passar, por favor.
Ya has oído, Brannigan, ¡levántate y vete, deprisa!
Você ouviu o Brannigan, levante-se!
Un momento, este hombre está herido.
Espere, este homem está ferido.
Y si no lo está, va a estarlo. Fuera, y saluda de mi parte a Dirk Rourke.
Se não está, vai ficar. Saia e vá atrás de Dirk Rourke.
¡Soy médico!
Eu sou médica.
- ¿Médico? - Sí, es cierto.
Uma médica? Isso mesmo.
¿Qué clase de hombre es usted?
Que tipo de homem é você?
Lo he visto todo. Le ha atacado sin darle oportunidad de defenderse.
Eu vi tudo, você atacou este homem e não lhe deu nenhuma chance.
Eso mismo.
Isto mesmo!
No sé qué desacuerdos tienen, pero seguro podrán solucionarse sin violencia.
Não sei qual é o problema, mas estou certa, que se resolve sem violência.
Como verá, Sr. Brannigan, contratando obreros pendencieros como este hombre creará problemas en el campamento y frenará el ritmo del trabajo.
Está vendo Sr. Brannigan, contratar qualquer um como esse sujeito... só trás problemas no acampamento e acaba atrapalhando o trabalho.
Un momento, ¿es que no sabe quién es?
Espera ai, você sabe quem é esse homem?
No puedo evitarlo, doctora.
Eu não pude evitar, doutora.
Nací con la violencia dentro. Cada vez que veo una rata con una camisa roja, me vuelvo loco.
Tenho o diabo no corpo, toda vez que vejo uma dama de vermelho, fico louco.
Tom, ¿qué ha pasado? ¿Por qué le has aplastado la nariz a ese?
Tom, o que foi aquilo? Por que bateu naquele cara?
- ¿Y quién es Dirk Rourke? - Es una cuestión personal.
E quem é esse Dirk Rourke? Isso é uma questão pessoal.
- Dinamita, ¿cuándo llegó esa doctora? - Vino con el coche hospital.
Dynamite, há quanto tempo ela está aqui? Ela veio com o vagão hospital.
Y si te digo la verdad, no me fío de los matasanos sin patillas.
Eu não confio em nenhum paletó de ossos sem bigode.
Depende de lo malo que estés.
Depende de como ele aparece.
Verás cómo habrá muchos enfermos en este campamento dentro de poco.
Acredito que muitos homens ficarão doentes agora.
Es una pena que no te quedes para encabezar tú el desfile.
É uma pena você não estar por aqui para vencer esta parada.
Del Parlamento, Sr. Van Horne, quieren saber su opinión...
O Parlamento, Sr. Van Horne, quer saber sua opinião...
Sí, lo he oído. Les daremos largas.
Eu ouvi, tudo de novo, não diremos nada.
Envía esto.
Envia isto.
La exploración sigue avanzando. Todo está bajo control.
A exploração segue avançada, tudo sob controle.
¡Hola!
Olá!
- Ha vuelto. - He vuelto.
Então, voltou.
- Se ha retrasado tres días. - Tiene suerte de que haya venido.
Voltei! Você está atrasado três dias.
¿Tengo suerte?
Você tem sorte de eu estar aqui. Eu tenho sorte?
Otra vez el Parlamento. Me ordenan que mande un hombre a caballo a buscarlo.
Outra vez o Parlamento, senhor. Ordenam que mande um homem a cavalo buscá-lo.
¿Se esconde, Sr. Van Horne?
Mentindo, Sr. Van Horne?
Oiga, cabra montés con sombrero, llevo mintiendo tres días
Olha, se não fosse pelo seu passeio pelas montanhas...
para encubrirlo a usted, mintiéndole al presidente, al Parlamento, a Ottawa, hasta a mí mismo.
nos últimos três dias, eu não precisaria mentir por sua causa... para o presidente, para os diretores todos e até para mim mesmo.
Y usted aparece aquí contoneándose y dice " Hola" . Muy bonito.
E você chega na maior e diz "Olá".
¿Puedo invitarle a una taza de té?
Muito bonito, aceita um chá?
Es verdad, me he retrasado un poco, pero... no estaba precisamente sentado en un lujoso vagón privado.
Eu sei do atraso, mas eu não estava num vagão particular do trem, não é?
Déjenos. ¿Qué me dice?
Tudo bem. O que você conseguiu?
¿Qué ruta seguiremos?
Qual é o caminho?
Esta exploración ha supuesto un gran riesgo personal.
A pesquisa, você sabe, requer despesas, acredito que minha conta será paga.
- Supongo que me pagará lo acordado. - La ruta, Tom, la ruta.
O plano da rota, a rota?
Es un terreno muy difícil, lleno de toda clase de obstáculos.
É um território difícil, eu vi toda sorte de obstáculos.
Hable claro de una vez. No me diga que no ha encontrado un paso.
De que você está resmungando, não diga que não encontrou um caminho?
Sí, he encontrado un paso.
Claro que achei uma passagem.
Tendrán que hacer puentes y túneles, y más de una vez dar rodeos de 90 grados.
Vai conseguir chegar até à Colônia e descobrir vários jeitos de voltar.
Pero esa es su vía al Pacífico y usted puede hacerlo.
Mas aí está o seu caminho para o Pacífico e você consegue chegar lá.
No me dé coba, no es necesario.
Pequenos pontos brancos, não é necessário.
Le dibujaré los mapas y detallaré la ruta antes de irme.
Eu desenho os mapas e coloco os detalhes da rota antes de partir.
Diles que hemos encontrado la ruta, que mi explorador personal, Tom Andrews
Diga que achamos o caminho, que meu pesquisador pessoal, Tom Andrews,
ha encontrado un paso y que todas las rutas propuestas anteriormente son impracticables.
achou um caminho e que todas as rotas... antes propostas são impraticáveis.
- ¿Son qué? - lmpr... Pon imposibles.
- São o quê? - Só diga que achamos uma.
Tom, ¿qué ha dicho de irse?
Tom, o que você quis dizer com partir?
Ya tiene el paso, mi trabajo ha terminado.
Disse que terminando os mapas, vou embora.
Oh, no, no puede. Tiene que quedarse hasta el final.
Ah, não, você vai acompanhar esse trabalho até o fim.
Quizá en otra ocasión.
Já está resolvido!
Eso de explorador personal me ha llegado al alma.
O trabalho de explorador, pessoalmente, acho muito interessante.
Pero por el momento basta de ferrocarril.
Mas, neste momento, chega de ferrovias
Tengo otro proyecto al oeste de Calgary. Me comprometí el año pasado.
tenho outro projeto, já comprometido desde o ano passado.
- Usted es aún más mentiroso que yo. - No le miento. Tengo otro compromiso.
Isto é uma mentira sua. Não tenho que mentir. Tenho outro compromisso.
Es más, estoy harto de dejarme los nudillos en peleas ajenas. Desde ahora seré un hombre de paz.
Estou pensando em comprar uns novilhos, quando então, serei um homem pacato.
Si sigue hablando así pensaré que es un santo.
Falando assim, pensarão que é um santo.
Buenos días, Sr. Van Horne.
Bom dia, Sr. Van Horne.
Hemos hecho la lista de medicinas que necesitamos. Quisiera que la viera.
Fizemos a lista com os suprimentos médicos que precisamos, que você visse.
La examinaremos luego, doctor.
Já virei doutor.
Me gustaría presentarle al Sr. Tom Andrews.
Eu gostaria que conhecesse alguns amigos.
El Dr. Mason y la Dra. Edith Cabot, son nuestro equipo médico.
O Dr. Mason e a Dra. Edith Cabot cuidam do nosso pronto socorro.
¡Vaya, Tom Andrews! Es como si ya le conociera. El Sr. Van Horne ha presumido tanto de usted...
Prazer, Tom Andrews! Parece que nós já o conhecemos, de tanto que o Sr. Van Horne fala de você.
Encantado, doctor. Dra. Cabot.
Prazer em conhecê-lo, doutor, Dra. Cabot.
Así que usted es el famoso explorador.
Então você é o famoso explorador?
Soy algo más, soy el famoso explorador personal del Sr. Van Horne.
Um pouco mais que isso, eu sou o explorador pessoal do Sr. Van Horne.
Eso debe ser gracioso, pero soy negada para las bromas.
Isso era para ser engraçado, mas não gosto de piadas.
No tiene gracia, Edith, muchos creen que es el mejor explorador
Ele não é engraçado Edith, alguns dizem que ele é o melhor explorador...
y sabe solucionar los problemas en este negocio.
e o melhor chefe problemático em construções ferroviárias, não sei...
Pero no se puede decir que sea gracioso.
o porquê, mas definitivamente ele não é engraçado.
¿Solucionar problemas?
O que é um chefe problemático?
Es rápido con los puños y con un arma.
Ele tem que ser rápido com os pulsos e com as armas.
Muchos saboteadores y camorristas acuden a los campamentos.
Muitos infiltram e arranjam problemas em acampamentos de construções.
Hace falta un hombre que se encargue de expulsarlos.
É preciso um bom homem que saiba quem são e se livre deles.
Así es, doctor, yo los estropeo y usted los arregla.
Isso mesmo doutora, eu os quebro e você os conserta.
Tiene razón, Sr. Van Horne, no es gracioso.
Concordo Sr. Van Horne ele não é muito engraçado.
He comprobado que hace su trabajo a la perfección.
Mas eu posso crer que você fez o seu trabalho
Pero no puedo estar a favor de la violencia como solución.
mas não acredito que violência seja solução para a violência.
Usted habrá visto mucha violencia.
Você deve ter experiência, então!
Pude experimentarla en la frontera con mi padre,
Tive minha experiência, na fronteira com meu pai.
el Dr. Mason era su socio. Mataron a mi padre, Sr. Andrews,
O Dr. Mason fez a parte dele e meu pai foi morto, Sr. Andrews,
por intentar usar un arma contra un hombre en vez de razonar con él.
morreu porque tentou usar a arma contra um homem, ao invés da razão.
Todavía estaría vivo si no hubiera llevado armas.
Se ele não tivesse usado a arma, ainda estaria vivo.
Siento mucho lo de su padre,
Sinto muito sobre seu pai.
pero yo he aprendido que en este país si desenfundas rápido vives más.
Mas eu aprendi que neste país se for mais rápido, você continua vivo.
La fuerza nunca soluciona nada, solo trae más resentimientos y más violencia.
A força nunca resolveu nada, só traz mais ressentimentos e violência.
¿Qué sugiere usted entonces, querida?
E o que você sugere, minha querida?
- Yo no contrataría a pistoleros. - Gracias, señorita.
Eu manteria pistoleiros fora dos acampamentos.
Sus palabras me dan la razón en la charla que mantenía
Obrigado, doutora. Você acaba de ajudar-me a mostrar meu ponto de vista na discussão...
con el Sr. Van Horne, no hay lugar aquí para un hombre como yo.
com o Sr. Van Horne, não tem lugar aqui para um homem como eu.
- Le quedo muy agradecido. - De nada, volveremos más tarde.
- Muito obrigado doutora. - De nada, voltaremos mais tarde.
No debería hablarle así, es una buena doctora y una gran mujer.
Você é um idiota, falar assim com ela, é uma boa médica, e uma bela mulher.
Es guapa y está loca. Dice muchas tonterías.
Bela e inteligente. Você sabe que isso não funciona.
¿Pues entonces por qué abandona?
Se você sabe, por que está saindo?
Ya he hecho un trabajo y bien, ahora me voy de vacaciones.
Eu fiz o trabalho, um dos grandes, vou tirar umas férias.
¡Oh, vacaciones! Pensaba que era un nuevo proyecto.
Oh, férias! Eu pensava que era um novo projeto.
El Sr. Tom Andrews cazado por una mujer.
Sr. Tom Andrews, até que enfim, laçado por uma mulher.
Desde luego, una más humana, no tan angelical.
Uma mulher, claro, um ser humano, não uma qualquer.
Suerte con la construcción, y cuando pase por Calgary, toque el silbato.
Boa sorte com a sua ferrovia, e quando passar pela Western Calny, apite.
¡Tom!
Tom!
- ¡Mamá, está aquí! - ¿Qué?
- Mamãe! - O quê!
- ¡Tom! - ¡Cecille!
- Tom! - Cecille!
¡Oh, Tom!
Oh, Tom!
Presentía que ibas a llegar hoy.
Eu sabia que você estava vivo, eu sabia.
Eh, mi pequeña salvaje...
Ei, a mesma Cecille...
He soñado y rezado y ya estás aquí.
Eu sonhava, rezava e agora você está aqui.
Mamá, mira lo que he encontrado.
Mamãe, veja quem eu encontrei.
- ¡Bienvenido, Sr. Andrews! - ¿Cómo está, mamá Gautier?
Bem vindo, Sr. Andrews! Obrigado, Senhora Gautier!
Está más guapa que nunca, más que todas las que he visto por ahí.
Você está mais bonita do que nunca, mais que todas que vi por aí.
Mamá, te estás ruborizando.
Mamãe, você está ruborizada?
Prepararé la cena.
Vou preparar o jantar.
Voy a darle una cepillada al caballo.
É melhor eu guardar o cavalo.
¿Qué chicas has visto por ahí?
Que garotas você viu por aí?
Muchas, en la Columbia Británica conocí una squaw muy atractiva.
Oh, muitas, na Colúmbia Britânica, eu vi uma com 1m de altura e 1m de largura.
- Un metro de alto por uno de ancho. - Ya estás de broma. Te debería...
Você sempre fazendo piadas, tome lá.
¡Oh, Tom!
Oh, Tom!
Eso dices ahora, pero algún día echarás de menos el ferrocarril
Você diz isso agora, mas um dia vai sentir saudades da ferrovia e partirá.
- y volverás a irte. - ¡Oh, no!
Oh, não!
Ni la policía montada me llevaría de vuelta allí. Se pueden hacer trabajos de exploración sin tener que jugarse la vida.
Nem a polícia montada me levaria de volta, explorar montanhas, nunca mais.
Estoy tan feliz que me echaría a llorar.
Estou tão feliz, que poderia chorar.
Papá decía que me iba a quedar bizca de tanto mirar el camino
Papai dizia que eu ficaria vesga, de tanto limpar os vidros esperando você
- por el que ibas a volver. - ¿Dónde está tu padre?
Onde está o seu pai?
Ha tenido que ir a una reunión.
Ele foi a uma reunião.
¿Has visto nuestro lago? Aquel del que me hablaste.
- Ah! - Lembra-se do que me falou no lago?
Y está más hermoso que la primera vez que lo vi. Ahora lo llaman lago Louis.
Está mais bonito do que da primeira vez que o vi, eles o chamam lago dos noivos.
Pero es demasiado salvaje para una luna de miel. Osos, linces...
Porém, pode ser muito perigoso para uma lua de mel, é um lugar muito selvagem...
A tu lado no tengo miedo de nada en el mundo.
Ao seu lado, eu não tenho medo de nada no mundo.
¿Sabes una cosa, Cecille? Yo, al tuyo, tampoco.
Sabe de uma coisa Cecille, eu acho que não terá.
- Cuando te di esto... - La noche que me pediste.
Eu lhe dei isso. Na noite em que você me disse...
Tom, no habrá nada más maravilloso que estar casada contigo.
Oh, Tom! Estar casada com você, nada poderia ser mais maravilhoso.
Tendrás que cambiar, me harás la comida, me la servirás como una squaw...
Você mudou o assunto, vai dizer que ficou me esperando aqui parada...
De eso nada. Eso hubiera querido Dirk Rourke.
Ah, não, o Dirk Rourke vinha aqui.
Cuando estemos casados dejará de molestarme.
Quando casarmos ele vai parar de vir.
- ¿Dirk Rourke? - Sí.
Dirk Rourke?
Tiene un almacén de abastecimiento, o eso dice.
Sim... Uma das lojas dele é perto daqui, você sabe, e ele usa isso como...
Pero es la excusa que usa para venir a ver a... papá, como dice él.
desculpa pra vir ver meu pai, diz ele.
¿Te ha molestado otra vez?
Ele a incomodou novamente?
Se lo dije bien claro aquella vez y fue bastante.
Eu disse a ele, claramente. Já basta.
Deberías haber visto su cara cuando le dije que iba a casarme contigo.
Deveria ter visto a cara dele quando disse que ia me casar com você.
Te habría matado si te hubiera visto entonces.
Ele o mataria, se você estivesse por perto.
Ya ha querido hacerlo. Estuvo disparando contra mí allí, en el cañón.
Ele não se esqueceu disso. Disparou uns tiros contra mim, no vale.
No...
Não...
Y tú eres el motivo.
Eu imaginei que fosse por sua causa.
Si papá lo supiera, no hubiera ido a esa reunión con Dirk.
Papai não deveria ir a aquela reunião na casa do Dirk.
¿Dirk ha convocado esa reunión?
Rourke convocou esta reunião?
lban a hablar de algo del ferrocarril.
É algo sobre a ferrovia, não sei ao certo.
- ¿Dónde están? - En el granero de su almacén.
Onde é essa Reunião? No celeiro do armazém.
Tom, Dirk no ha vuelto a molestarme desde aquella primera vez.
Tom, eu juro, Dirk só importunou-me aquela vez.
Pero me ha molestado a mí.
Mas ele me importunou, e muito.
No intervengas, no vayas, todos sus hombres estarán allí.
Não vá, por favor, tem muitos homens na reunião.
Mucho mejor.
Quanto mais, melhor.
Por favor, quédate, has estado tanto tiempo lejos...
Por favor, fique Tom, depois de todo este tempo afastado.
Habrá disparos. Dirk tiene poca paciencia y tú también. No quiero perderte, Tom.
Vai ter tiros, você é esquentado e o Dirk também, não vá se ferir, Tom.
Tal vez sea mejor que vaya desarmado. Quiero hablar con esos hombres.
Talvez seja melhor eu ir desarmado, eu quero falar com aquelas pessoas.
Decirles que he venido para quedarme.
Quero que saibam que vim para ficar.
¡Tom! ¡Tom!
Tom! Tom!
- ¿Qué sucede, Cecille? - Va a ir a la reunión.
O que foi Cecille?
Estará más seguro sin esto.
Ele está indo à reunião. Estará mais seguro sem isto.
Lo lincharán, Dirk es capaz de todo. ¡Lo matará!
Haverá várias armas contra ele. Vão matá-lo...
El ferrocarril traerá el fin de nuestra libertad y de nuestro país.
A conclusão da ferrovia significa o fim da liberdade do nosso território.
Esta tierra es nuestra y la defenderemos.
O território é nosso e vamos defendê-lo.
- A lo mejor no consiguen terminarlo. - Dicen que han parado el trabajo.
Talvez não consigam terminá-la. Ouvi dizer que a obra está parada.
El trabajo sigue adelante y puedo probarlo.
A ferrovia vai ser terminada e posso provar.
¿Recordáis a Tom Andrews? Estuvo aquí el año pasado.
Vocês se lembram do Tom Andrews que esteve aqui no ano passado?
- Tú lo conoces, Gautier. - Claro, va a casarse con mi hija.
Claro, todos nós o conhecemos... Claro, ele vai se casar com minha filha.
A ti también te ha engañado, como a todos.
É, ele enganou você como a nós todos.
Os convenceréis cuando oigáis lo que voy a contaros.
Talvez mude de ideia sobre ele quando ouvir o que eu vou lhes dizer.
Existe un paso a través del cual puede cruzar el ferrocarril.
Só existe um caminho pelas montanhas onde a ferrovia pode ser construída,
Yo lo conozco, pero no he dicho nada por el bien de todos.
eu sempre soube mas mantive em segredo pro bem de todos.
Pero Tom Andrews lo ha encontrado. Lo vi allí mismo la semana pasada.
Agora, Tom Andrews descobriu, eu o vi semana passada anotando tudo.
¡Trabaja de explorador para el ferrocarril!
- Ele é um explorador da ferrovia. - Ele nunca me disse isso.
- No me ha dicho nada de eso. - Vamos a tener que escarmentarle.
É melhor que ele não apareça por aqui.
¿Por qué no les cuentas todo, Rourke?
Porque você não conta-lhes tudo, Rourke?
Que me seguiste e intentaste meterme una bala por la espalda.
Sobre me vigiar e tentar matar-me pelas costas?
Pero eso lo arreglaremos después a solas.
Mas eu acerto isso com você, depois.
Quiero dejar bien clara mi postura. Pienso quedarme aquí,
Vim aqui para lhes dizer o que eu apoio. Pretendo ficar por aqui.
casarme. Me gusta esta tierra y su gente, quiero ser uno de vosotros.
Casar-me, eu gosto do lugar e das pessoas, eu quero ser um de vocês.
Pero si os creéis la basura que Rourke os está contando, quizá cambio de idea.
Mas se vão engolir o que Rourke diz, então, eu mudo de ideia.
No quiero tener que coger un revólver cada vez que salga de mi casa.
Não quero ter que usar armas toda vez que sair de casa.
¿ Vas a negar que has encontrado ese paso para los del ferrocarril?
Vai negar que encontrou uma passagem para a ferrovia?
No, pero si no hubiera sido yo, lo hubiera encontrado otro.
Não vou negar, pois se não fosse eu qualquer outro podia achá-la.
El ferrocarril llegará hasta aquí, nadie puede detenerlo.
Claro que a ferrovia vai ser terminada e ninguém vai poder impedir isso.
Y desde luego, las cosas cambiarán.
E naturalmente, as coisas vão mudar.
Pero Rourke se equivoca cuando dice que nos perjudicará.
Mas o Rourke está enganado sobre o mal que a ferrovia vai causar.
El ferrocarril traerá muchas ventajas que hasta ahora desconocéis. La primera es que dejaréis de vivir aislados.
Vai trazer muitas coisas boas, que agora desconhecemos. - Isto é verdade! - Não viveremos no meio das árvores.
- Formaréis parte del mundo. - ¡Todo es mentira!
Faremos parte do mundo.
Lo han mandado los de ferrocarril para engañaros.
É tudo mentira. Ele foi enviado aqui pra convencer vocês, ou melhor, enganá-los.
Ya no trabajo para ellos. Y si voy a quedarme aquí,
Já não trabalho para a ferrovia. E se eu vou viver aqui,
tengo tanto interés en lo que el ferrocarril pueda significar
tenho os mesmos interesses em relação à ferrovia...
como cualquiera de vosotros.
como qualquer um de vocês.
¡Yo digo que hay que detener el ferrocarril!
E eu digo que temos que impedir a ferrovia!
Amigos, por favor, por vuestras familias, por vuestros hogares,
Homens, homens, pelo bem de suas famílias, de suas casas...
no empecéis algo que seréis incapaces de acabar.
não comecem algo que não possam terminar.
¡Lo acabaremos! ¿Queréis perder todo lo que tenéis?
Nós vamos terminar. Vocês vão perder tudo que têm, e sou um de vocês, isso sim, importa!
¡Mi único interés sois vosotros! Tu único interés son tus almacenes de abastecimientos.
Você se importa com seu armazém,
Porque los beneficios que estás obteniendo de estas personas van a desaparecer.
o lucro absurdo que tem hoje, vai acabar.
Los tramperos no tendrán que venderte sus pieles,
Os vendedores não terão que vender para você,
podrán enviarlas directamente, y lo mismo ocurrirá con los granjeros y los colonos.
eles poderão mandar encomendas. e o mesmo ocorrerá com os rancheiros e colonos.
Tú eres el único al que va a perjudicar el ferrocarril.
Você é o único que terá prejuízos com a ferrovia.
¡El ferrocarril va a traer una avalancha de gente! ¡Cientos de hombres que cazarán los animales que os pertenecen! ¡Que os arrebatarán vuestras cosechas!
A ferrovia atrairá centenas de pessoas, que se apossarão das terras de vocês! Eles vão roubar de vocês.
Ese es el hombre al que tendréis que agradecer que vuestros hijos mueran de hambre.
E esse é o homem a ser culpado por tirar a comida de suas crianças.
¡Hace tiempo que juré, Rourke, que algún día te ajustaría las cuentas!
Eu prometi a mim mesmo, Rourke, que um dia acertaríamos as contas.
¿ Vas a casar a Cecille con un empleado del ferrocarril?
Você quer que ele se case com a Cecille?
¡No se casará con mi hija!
Não se casará com minha filha!
¡Parad! ¡Parad!
Parem! Parem!
- Dejad de pelear. - Ahora mismo, padre.
Parem vocês dois! Eu pedi para pararem! Agora mesmo, padre!
Tom, deberías avergonzarte.
Tom, deveria se envergonhar.
Me daría vergüenza si fuera él.
Teria vergonha se fosse ele.
- El ferrocarril otra vez. - Sí, padre.
A ferrovia de novo...
Os equivocáis si acudís a estas reuniones.
Sim, padre. Sua má orientação não ajuda em nada essas reuniões.
Solo pueden traeros problemas.
Só podem trazer problemas pra todo mundo.
Os ruego que os vayáis a vuestras casas y meditéis esto con calma.
Eu sugiro que vão pra suas casas e pensem cuidadosamente sobre isso.
- Sí, padre. - Tom, quiero hablar contigo.
- Sim, padre! - Tom, eu quero falar com você.
- Curad a Rourke. - Sí, padre.
- Vão em paz? - Sim, padre!
Rourke nunca te perdonará esto.
Dirk Rourke nunca o perdoará.
El fin de una larga amistad.
É o fim de uma longa amizade.
Esta es la primera oportunidad que he tenido de darte la bienvenida.
É a primeira vez que tenho a chance de levá-lo em casa, Cecille me disse...
Cecille te esperaba un día de estos. Dice que has dejado el ferrocarril.
que estava esperando-o, ela disse que você saiu da ferrovia.
No es sitio para llevar a una esposa.
A ferrovia não pode tomar o lugar de uma esposa.
¿Sabes que voy al campamento del ferrocarril mañana?
Sabia que eu vou até o acampamento da ferrovia, amanhã?
No. ¿A qué?
Não, por quê?
El Sr. Van Horne me ha llamado. Piensa que mi presencia le vendría bien a los hombres.
O Sr. Van Horne me chamou, pensa que minha presença lá, acalmará os homens.
¿ Y de dónde habrá sacado esa idea?
Não imagino como ele teve essa ideia.
Ya has visto lo que Dirk Rourke está provocando.
Você viu hoje o que o Dirk Rourke está armando
La gente está nerviosa, y esto podría acabar mal.
os aliados estão aumentando, poderá haver sérios problemas.
Sí.
Sim!
Confío en que entre todos lo arreglemos pacíficamente antes de que sea tarde.
Espero acharmos um jeito de impedi-lo pacificamente, antes que seja tarde.
- Bien... buenas noches. - Buenas noches, padre.
Bem... boa noite! Boa noite, padre!
¡Ah, Tom!
Ah, Tom!
Haz el favor de darle esto a Cecille. Se lo ha dejado en mi casa.
Poderia entregar isto à Cecille, ela esqueceu na minha sala hoje à noite.
¡Claro!
Claro!
- Te estaba esperando. - ¿Sí?
Estava esperando por você.
- ¿Qué ha pasado en la reunión? - Todo ha salido bien.
Sim... O que houve na reunião? Terminou bem. Por que, estava com medo?
- ¿Por qué? ¿Tenías miedo? - No, claro que no.
Não, claro que não.
Me sentía muy sola aquí fuera esperándote.
Fiquei muito tempo aqui fora, esperando você.
Hace frío, pero no quería entrar hasta que volvieras.
Estava frio, mas me recusei a entrar em casa até você voltar.
Por cierto, se te ha olvidado el chal en casa del padre Lacomb.
Esqueceu isso na sala do padre Lacomb quando passou lá antes de mim.
No importa, ya has vuelto. Estaremos juntos...
Agora que você voltou, estaremos juntos
Nos iremos a nuestro lago.
e podemos ir para o nosso lago.
Cecille, escucha, las cosas han cambiado.
Cecille, aconteceram coisas que mudaram os planos.
Nuestro lago tendrá que esperar.
Nosso lago terá que esperar.
Me iré al campamento del ferrocarril mañana.
Eu vou voltar para o acampamento da ferrovia amanhã.
- ¡No, Tom! Al llegar me has dicho... - Sí, pero no he terminado mi trabajo.
Ah, não Tom! Só uma noite, você disse. Eu sei, mas deixei o trabalho inacabado.
Si hay complicaciones, debo estar allí.
Se aparecem problemas, eu tenho que estar lá.
- Esa guerra no es tuya. - Sí que lo es.
- Não é uma briga sua. - Sei que não é.
Trenes... Ya nadie habla de otra cosa.
A ferrovia, todos não falam outra coisa.
¿Es que no hay otro tema importante del que hablar en el mundo?
Não existe nada no mundo além dessa ferrovia?
- Sí... Estás tú. - ¡Estoy yo!
- Tem, você. - Eu, nada!
¡Y vas a dejarme para volver al campamento!
Você me deixa para voltar ao acampamento!
Solo será un año más como mucho, trata de entenderlo.
Só por mais um ano, no máximo, tente entender.
¡Lo comprendo!
Não entendo!
He esperado un año, ahora me pides que espere otro, y después otro.
Eu esperei um ano agora você quer outro, e depois outro.
Tengo que darle la razón a Dirk, el ferrocarril solo trae desgracias.
Não. Talvez Dirk Rourke estivesse certo, essa ferrovia só trás desgraças.
A mí es lo único que me ha traído.
É tudo o que me trouxe até agora.
Mis paisanos no lo quieren, ni yo... ¡Y tampoco te quiero a ti!
Meu povo não a quer e eu também, não quero você mais!
Para haber dejado este negocio, parece que aún tiene interés en él.
Para quem desistiu da ferrovia, parece que não viu muitas coisas interessantes.
¿Por qué no puede usted conseguir nada sin su explorador personal?
Queria ver como você se sairia, sem o seu explorador pessoal.
Ahí está Mike.
Vamos ver.
Apartaos, a un lado.
Saiam dos trilhos! Saiam dos trilhos.
Bien. Hemos hecho muchos progresos.
Correto! Este progresso está tranquilo,
No hay peleas en los campamentos, ni siquiera un dedo meñique roto.
sem problemas no acampamento nem mesmo um dedo preso.
A este ritmo, llegaremos al paso antes del invierno.
Desse jeito, chegaremos à passagem das Rochosas antes do inverno.
Esperémoslo. De todos modos, estaré alerta.
Vamos torcer, mas ainda assim é bom ficar de olhos abertos.
¡Nunca cambiará, Tom!
Com certeza, Tom!
Lo dejo. Voy a inspeccionar el nuevo tramo.
Tenho que inspecionar a obra.
¿Qué pretendes, volar el carromato? Los caballos son valiosos.
O que está pretendendo? Explodir todo mundo? Esses cavalos são valiosos.
Tom, cómo me alegré cuando apareciste esta mañana.
Tom, como fiquei feliz em vê-lo esta manhã, até os cavalos ficaram felizes.
- Hasta los caballos se alegraron. - Gracias, pero ten cuidado con eso.
Tudo bem, Dynamite, tome cuidado com isso
Los hombres no están acostumbrados a ese material como tú.
os homens não estão acostumados com esse material, como você.
He estado intentando verte a solas todo el día.
Estava tentando falar com você o dia inteiro.
Esta es la mejor manera de conseguirlo.
Acho que foi a melhor forma de conseguir.
¿Qué quieres decirme?
O que você quer, afinal?
Están robando dinamita. Anteanoche media caja.
Estão sumindo dinamites. Antes de ontem, meia caixa, ontem uma inteira.
- Anoche una caja entera. - ¿ Viste a alguien?
Viu alguém?
Huellas alrededor de todo el polvorín.
Rastros em volta de todo depósito.
Mocasines indios. Pero Tom, los indios no saben para lo que sirve la dinamita.
Mocassins de índios, mas Tom, os índios não sabem usar dinamite.
- ¿Quién más sabe esto? - Solo tú y yo hasta ahora.
Quem sabe disso? Só eu e você, até agora.
No hables con nadie. Voy a averiguar lo que pasa.
Deixe assim, eu vou tentar descobrir o que está havendo.
Hasta luego.
Até mais tarde!
Dos de tus hombres no parecen indios en absoluto.
Dois homens aí, não andam como índios.
Parecen blancos.
Andam como homens brancos.
Hombre blanco tiene ojos agudos. Sería mejor para ti tenerlos cerrados.
Homem branco tem bons olhos. Talvez seja melhor mantê-los fechados.
Esos dos se quedan. Llévate a tus hombres a tu campamento.
Deixe aqueles dois aqui e leve seus homens de volta para sua aldeia.
- Otra vez usted, debí imaginarlo. - Sí, doctora.
- Você de novo, eu devia saber. - Sim, doutora.
Hasta ahora, hasta que usted ha vuelto, ha habido tranquilidad.
Até agora, até você voltar, não tivemos nenhum problema.
Con usted vuelven las armas, los puños, la violencia.
Agora você chega com suas armas, atirando.
Doctora, ¿no se le ha pasado por la cabeza que puedo tener una razón
Doutora, não passa por sua cabeça que tive um motivo para fazer isso?
- para disparar contra estos hombres? - ¿Qué razón?
Que motivo?
Con calma, chicos.
Vão com calma, rapazes.
¡Padre!
Padre!
Llevadlo al vagón hospital en cuanto podamos moverlo.
Leve-o para o vagão hospital, assim que for possível.
¿Qué estás buscando?
O que você está olhando, senhor?
¡Doctora!
Doutora!
Ahí tiene la razón.
Ali está o motivo.
Vosotros dos, venid conmigo.
Vocês dois venham comigo.
¡Levanta! ¡Y tú también!
Levante-se, e você, também!
Llevadlos a Calgary, acusadlos de homicidio.
Levem os dois e prenda-os por homicídio.
¡Doctora!
Doutora!
Yo... 14, 15, 16...
Eu... 14, 15, 16...
Te has buscado una buena choza.
Lugar aconchegante aqui, com tudo isso.
Cuando lleguemos a las montañas, voy a necesitar otra más.
É, mas quando chegarmos às montanhas vou precisar de mais espaço.
Ya seguirás jugando en otro momento. ¿Cuántos cartuchos te faltan?
Conte isso depois, quanto sumiu até agora?
Casi mil cartuchos.
Umas mil bananas.
108 cartuchos por caja, hacen casi diez cajas.
108 por caixa, eram 10 caixas.
Y con eso se puede mandar al infierno a todo el campamento.
E com isso você pode mandar para o inferno todo o acampamento.
- Háblame de tus ayudantes. - A dos los he echado.
- E os ajudantes que estavam aqui? - Foram todos embora.
Pero no como tú lo haces ahora.
Mas não é como você antigamente.
Tom, me has decepcionado.
Tom, você me decepcionou.
Cuando yo era sheriff en los territorios del río de Delaware...
Quando eu era delegado numa cidade em um território durante a guerra.
La última vez que me lo contaste, eras juez.
Você era juiz, na última vez que me contou.
Hacía un disparo por hombre, y eso era todo. Tú a esos dos solo les cortaste las alas.
Eu atirava uma vez para cada homem só isso, até você aparecer.
Estoy probando nuevas tácticas.
Eu estou tentando novas técnicas.
Ya veo, quieres quedar bien con la matasanos.
É, eu sei, eu sei, tentando encontrar mulheres.
En fin, en otros tiempos eras bueno.
Bem, em outros tempos, você era bom.
Pero cuando un hombre como tú empieza a ablandarse,
Mas quando um homem como você começa a amolecer...
- acaba como la gelatina. - Es que me estoy haciendo viejo.
não demora muito até tremer como gelatina. Certo, já chega.
- Oye, voy a necesitar tu carro. - ¿Para qué?
Escute, eu preciso da sua carroça.
Es otra táctica nueva.
Por quê? Para reconhecer um terreno.
Esta noche ata mi caballo con los demás, donde todo el mundo pueda verlo.
hem! Hoje à noite, prenda o meu cavalo junto com os outros, onde possam vê-lo.
Llévate tus mantas a mi tienda, enciende la lámpara y ponte a leer.
Depois arrume seu saco de dormir na minha barraca, acenda o lampião...
- Si es que sabes. - ¿Leer? Yo estudié en Harvard. Creí que era Yale.
sente-se e leia, se souber. Se souber? - Olha, eu estudei em Harvard. - Pensei que era Yale.
Bueno, en la universidad.
Bem, na universidade.
Bien, pues ponte a leer. Tiene que parecer que estoy en mi tienda.
Certo, então leia. A ideia é que pensem que eu estou lá.
¿Por qué no puedo acompañarte? Para lo que sea.
Por que não posso acompanhá-lo, Tom, não importa o que seja.
Tiene que hacerlo un solo hombre. Es cosa mía. lndios.
É trabalho para um homem só, muita conversa, índios...
lndios... Bueno, yo una vez viví con una squaw que...
Bem, quando eu estava com os índios...
Eh, no vayas a liarte con alguna.
Ei, por que não posso ir...
Vamos a ver, ¿por dónde iba? Vaya, he perdido la cuenta.
Espere, onde foi mesmo... Tenho que começar de novo. DINAMITE
- ¿Sabes lo que es dinamita? - Sí.
- Sabe o que é dinamite? - Sei.
Falta dinamita del ferrocarril, robada. Es peligrosa. Tú amigo de padre Lacomb, verte en camino de hierro con él.
Algumas dinamites da ferrovia sumiram, foram roubadas. Sou amigo de Pere Lacomb, nós o vimos na estrada com ele.
Es verdad.
É verdade.
No he venido a acusarte, jefe, ¿entiendes?
Eu não acuso você, entendeu?
Pero hombres blancos pagar a algunos de tus jóvenes para robar dinamita.
Mas alguns jovens foram pagos por homens brancos para roubar dinamite.
Esos hombres blancos no son amigos tuyos.
Esses homens brancos não são amigos de vocês.
No te han dicho la verdad.
Eles não dizem a verdade.
Ven conmigo.
Vem comigo.
Yo sentir.
Desculpe!
- Esto no ocurrir de nuevo. - Gracias, jefe.
Não vou deixar acontecer de novo. Obrigado, chefe.
¡Muchachos!
Rapaz!
Desata los caballos y dales de comer.
Desamarre esses cavalos e alimente-os.
No, espera.
Não, espere.
Es como tirar al blanco.
Ele está como um pato sentado.
Se me ha ocurrido... algo mejor.
Eu sei, mas espere. Agora não é a hora!
A una de las cajas del suelo, ¿eh? Apunta bien.
Acerte na caixa do banco. Não erre!
¡Dejadme paso, apartaos del medio!
Saiam da frente, deixe-me passar!
¡Traed una camilla, rápido!
Tragam uma maca, rápido!
¡Doctora!
Ele está... morrendo?
¿Ha muerto? No, pero no entiendo cómo sigue vivo.
Não, não entendo como ele não morreu.
Sí, son cosas de la dinamita. Estaba demasiado cerca.
São coisas da dinamite, ele estava muito perto,
Si hubiera estado a un par de metros, hubiera volado en pedazos.
se estivesse 1 metro afastado ele teria ido pelos ares.
¡No lo sabía!
Não sabia disso!
Tenemos que esperar hasta llegar al hospital.
Temos que esperar chegar ao hospital,
No debemos hacerle una transfusión ahora.
não devemos fazer a transfusão agora.
Necesita sangre, si no, no llegará vivo al quirófano.
Ele precisa de sangue, senão, não sobreviverá à operação.
Te lo advierto, puede morir.
Eu a advirto, pode ser fatal.
Si él pudiera elegir, se arriesgaría.
Se ele tem chances, prefiro arriscar. Vamos em frente!
Ahora depende de ti, amigo.
Agora é com você, meu amigo.
Quédate echada un rato.
Você vai ficar melhor em alguns minutos.
¿ Vivirá ahora, señorita? Perdón, doctora.
E agora senhora, quero dizer, doutora.
¿Sabe rezar?
Sabe rezar?
¿Qué dices?
O que diz você?
Los colonos de mi valle están con nosotros. Casi todos.
Os colonos estão conosco...
Lo mismo digo de los míos.
O mesmo digo eu...
Todos estarán dispuestos cuando sea necesario.
Todos estão dispostos a defender a Colúmbia Britânica...
Buen trabajo. El ferrocarril está perdido para siempre.
Meus amigos, a ferrovia está perdida para sempre.
¿Cómo os atrevéis a reuniros en esta casa?
Como ousa fazer uma reunião nesta casa?
Habrá muchas más reuniones en esta casa. Es mi voluntad, y es mi casa.
Haverá muitas reuniões nesta casa. É o que quero e a casa é minha.
¿Tú también te has puesto de su parte?
Então você está mais enrolado do que pensei.
Tu padre es ahora uno de mis ayudantes.
Eu pedi a seu pai.
Cecille, siéntate, te lo contaré todo.
Cecille, sente-se você aprenderá alguma coisa.
- Gracias, prefiero quedarme de pie. - Como quieras.
Obrigada, mas prefiro ficar em pé.
Nos estamos organizando para la acción.
Tudo bem! Estamos nos organizando para agir.
Cuando llegue el invierno tendrán que parar el trabajo,
Com o inverno chegando eles terão que parar os trabalhos...
eso nos dará tiempo.
isso nos dará bastante tempo.
He estado en el campamento.
Estava no acampamento, não vão chegar à passagem...
No alcanzarán el paso antes de que lleguen las nieves.
antes de cair a neve.
Han tenido algunos accidentes que les han retrasado lo suficiente.
- Acidentes os atrasaram, o suficiente. - Correto!
Eso es. Falta un par de cartuchos de dinamita para volar un desfiladero
Só precisamos de algumas dinamites para explodir um despenhadeiro...
y hacerles perder muchos días.
e bloquear a estrada por muitos dias.
Cuando vuelvas, dile al resto de nuestros amigos que lo recuerden bien.
Quando voltar, diga aos amigos que trabalham lá, que não se esqueçam disso.
Y tengo nuevas ideas para cuando llegue la primavera
E tenho novas ideias para quando chegar a primavera,
que les harán las cosas muy difíciles. No podrán hacer ni un kilómetro diario.
pode ser que as coisas mudem de direção e não consigam avançar 1,5km por dia.
Dame la garrafa.
Passe-me o garrafão de bebida.
¡Brindemos por la caída de Van Horne!
Brindemos pela derrota de Van Horne!
La semana que viene iré a hablar con los indios. Sí.
Na semana que vem, vou conversar com os índios.
Antes de que llegue el invierno tendremos a todas las tribus de aquí a Vancouver en pie de guerra.
- Índios? - Sim. Antes de o inverno chegar, teremos as tribos até Vancouver, em pé de guerra.
Los accidentes retrasan las obras,
Imagino que atrasará mais a construção.
pero un levantamiento indio acabará con ellos para siempre.
O levantamento índio acabará com eles, para sempre.
- Tú primero, papá Gautier. - ¡Brindo por Dirk Rourke!
Você primeiro, papai Gautier. Brindo a Dirk Rourke.
- ¡No lo harás en esta casa! - Cecille, ¡sal de la habitación!
Seu traidor, não nesta casa! Cecille, saia da sala.
Os habéis vuelto locos todos.
São loucos, todos vocês.
No podéis detener el ferrocarril.
Vocês não podem impedir a ferrovia.
Si creéis sus mentiras, moriréis.
E se vocês derem ouvidos às estas mentiras, acabarão mortos.
No hay nada de malo en el ferrocarril.
Não há nada de errado com esta ferrovia
Yo viajé en tren cuando iba a la escuela en Montreal.
e quando ficar pronta, vamos daqui a Montreal.
Son maravillosos, nos traerán la civilización...
Isto é ótimo, conheceremos gente diferente...
¡Calla! ¡Calla te digo!
Pare! Pare agora!
Eres una niña, harás lo que hagamos nosotros.
Você é uma das nossas, deve pensar como nós, fazer o que fazemos.
- ¡Pensarás como nosotros! - ¡No quiero hacerlo!
Mas vocês estão errados.
¿Te revuelves contra tu propia gente?
Você vai se virar contra seu próprio povo?
Mi propia hija... Ya no eres de los nuestros.
Então, não queremos mais você.
Vete y piénsalo, aún estás a tiempo.
Você não é mais um dos nossos. Vá refletir, ainda há tempo.
Pásame la garrafa.
Passe-me o jarro de bebida.
¡Cecille!
Cecille!
He hablado con tu padre.
Eu falei com o seu pai.
He dicho que lo sientes y te perdonará.
Se você se desculpar, está disposto a esquecer.
Debes estar pensando en Tom Andrews, si no, no hablarías así. Hablas como él.
Deve estar pensando em Tom Andrews senão, não falava assim, falou como ele.
- Tom Andrews se ha ido. - Claro que se ha ido.
Tom Andrews se foi. Claro que sim.
Estaba jugando contigo.
Ele só estava brincando com você afinal.
Hay una doctora en el ferrocarril de la que parece muy enamorado.
Tinha uma doutora no acampamento, ele estava apaixonado por ela.
Mentira.
Você é mentiroso.
Por eso volvió con ellos.
Por isso ele voltou para o trabalho.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
Ahora mismo lo está cuidando en el hospital, si es que sigue vivo.
Ela está cuidando dele no hospital, se ele ainda estiver vivo.
¡Está enfermo!
Está enganado!
¿Qué le ha pasado? ¡Dímelo!
O que aconteceu com ele, diga logo.
Te lo diré, una bala hizo estallar varias cajas de dinamita.
Tudo bem, uma bala explodiu várias caixas de dinamite.
No murió en el momento, pero de todas formas va a morir.
Pode não o ter matado na hora, mas ele vai morrer de qualquer jeito.
Es mejor que te olvides de él.
Então, é melhor você esquecê-lo.
Ese hombre no te convenía.
Ele não era o seu tipo.
- Yo puedo hacerte más feliz que él. - ¿Cómo sabes lo de la bala?
Farei mais por você em 1 minuto do que ele... Como sabe sobre a bala?
- Lo sabes porque tú la disparaste. - No, Cecille, yo no disparé.
Você sabe, porque foi você quem atirou. Não, Cecille, você está enganada.
No lo niegues. ¡No lo niegues! ¡Asesino! ¡Asesino!
Você atirou seu mentiroso, foi você, eu sei. - Assassino! Assassino! - Não! não!
¡Terminarás en la horca! ¡Asesino! ¡Asesino!
Não, Cecille, não. Você atirou nele, sim, eu sei.
Ha estado al borde de la muerte. No sé cómo lo ha hecho. Pero ya ha salido de peligro. Vivirá.
Não sei como ele conseguiu, Dynamite! Está apagado há dias, mas está bem melhor, agora. Ele viverá!
¡Claro que vivirá! Yo estaba seguro, este hombre está hecho de acero.
Claro, claro. Eu sempre soube, e com você cuidando dele!
Ahora tiene que dormir. La naturaleza será su medicina.
Agora ele precisa dormir, a natureza fará sua parte.
Es un milagro.
É um milagre.
No se ha apartado de su lado ni cinco minutos desde que pasó. El milagro es usted.
Você não saiu do lado dele cinco minutos desde que se feriu, o milagre é você.
- Tom Andrews, ¿dónde está? - En la número seis, señorita.
Tom Andrews, onde ele está? Ali atrás no quarto 6, mas não pode entrar...
- Pero no puede entrar. - Espere, no puede pasar ahí.
Não pode entrar aí... Calma! Não pode passar aqui.
Tengo que verle, tengo que entrar...
Como assim, tenho que vê-lo, vou entrar.
Un momento, señorita. No puede pasar. Usted debe ser Cecille Gautier,
Espere aí, Srta. não pode entrar ali, imagino que seja Cecille Gautier,
me ha hablado de usted. Soy Dinamita Dawson, amigo de Tom.
ele falou-me de você, sou amigo dele, Dynamite Dawson.
- Sí, ¿está...? - Sí, se pondrá bien. No se preocupe.
Mas, como ele está? Ele vai ficar bom, não se preocupe.
¿Entonces por qué no puedo verlo?
Mas, por que não posso vê-lo?
Porque está enfermo, nadie puede verlo por el momento.
Porque está enfermo, ninguém pode vê-lo, no momento.
Usted lo ve, siempre que quiere.
Você o está vendo. O tempo todo.
No, señorita, no puede verlo. Ya ha oído a la doctora.
Por favor senhorita, não pode vê-lo, ainda não!
¿Quién se ha creído que es? Para ella es más que un paciente.
Ela não me deixa entrar, eu sei por quê!
- Por favor, no. - No quiere dejarme entrar porque tiene miedo. Lo quiere para ella sola.
- Por favor, não! - Não me deixa entrar, quer ele para ela.
Señorita, ¿por qué no usa el sentido común?
Escute senhorita, por que não usa o bom senso?
Tengo que decirle a Tom algo que debe saber.
Eu tenho que falar com Tom, tem algo que ele deve saber.
- ¡No, señorita, usted se queda aquí! - ¡Suélteme!
Não senhorita, seja paciente e espere aqui!
Lo que tenga que decirle a Tom puede decírmelo a mí.
O que queira dizer ao Tom, diga para mim,
Ya me advirtió que tenía mucho genio. Venga conmigo.
ele disse que você era selvagem, agora venha.
Siéntese y tranquilícese.
Sente-se e pare com isso, ou eu...
¿Qué es lo que Tom debe saber?
O que é que o Tom precisa saber?
Dirk Rourke hizo estallar la dinamita que le causó las heridas. Lo sé.
Dirk Rourke atirou nas dinamites para atingir o Tom, estou certa que foi ele.
¡Maldito canalla!
Como você sabe?
Ha organizado a la genta para pelear contra el ferrocarril.
Ele está com homens preparados para parar a ferrovia,
Y tiene planes para la primavera. No sé cuáles.
e tem planos para a primavera. Eu não sei o que é, eu os enfrentei, mas...
- lntenté detenerlos, pero... - La serpiente se esconde entre la hierba.
Então ele está armando tudo.
He venido para ayudarle como sea.
Pensei em ficar aqui para ajudar em alguma coisa.
Aún quiere a Tom Andrews, ¿ verdad?
Você ainda gosta do Tom Andrews, não é?
- ¿Eso qué importa ahora? - lmporta y mucho.
O que isso importa agora?
Tiene que volver a su casa, por Tom y por su propia seguridad.
Importa e muito, tem que voltar para sua casa. Pelo Tom, e para seu próprio bem.
Si abandona ahora a su gente, la considerarán una traidora,
Se virar contra seu povo, faz de você uma traidora, podem até matá-la.
podrían matarla. No debe correr ese riesgo. Si quiere ayudar a Tom,
Não deve correr esse risco, se quiser ajudar o Tom.
quédese con ellos, averigüe lo que pueda.
Infiltre-se no meio deles, descubra o que puder.
¡Sí!
Eu o farei!
Y no se preocupe por la doctora, aún no le ha dado ningún filtro amoroso.
Não se preocupe com a doutora, ela ainda não lhe deu nenhuma poção do amor.
- ¿Qué pasa, Mike? - Han vuelto a soltar los raíles, jefe. - Si este tren hubiera llegado ahí... - ¿Ha habido más explosiones?
O que foi Mike? Alguém colocou esses canos à noite, se o trem passar, vai sair dos trilhos. Alguém trabalhou à noite?
Desde hace días no, pero han atacado al guarda y han vuelto a robar en el polvorín.
Não, nos últimos dias, mas sem vigia no depósito,
- Puede ocurrir cualquier cosa. - ¿Ha vuelto a aparecer ese perro?
qualquer coisa pode acontecer. E onde está aquele macaco do Dawson?
Nadie lo ha visto desde que se fue del campamento hace dos semanas.
Ninguém o viu faz duas semanas, desde que saiu do acampamento.
Ahora sí que nos han hecho daño.
Acho que isso vai nos atrasar mais uma estação.
¡Venid, muchachos, vamos a despejar la vía!
Tudo bem homens, vamos limpar tudo!
¡Volved al trabajo, vamos, al trabajo!
De volta ao trabalho, ao trabalho, vamos!
Llevamos semanas de retraso. Los sabotajes han impedido
Semanas de atraso do programado, sabotagens, atraso dos suprimentos,
la llegada de materiales. No podremos afrontar los gastos. La paga de los hombres no llegará a tiempo. Habrá complicaciones.
custos maiores do que podemos pagar. Os vagões estão atrasados também, e isso desmotiva os homens.
Ojalá estuviera allí. ¿Cuándo parará los trabajos?
Gostaria de poder estar lá, quando o trabalho vai parar?
Un día de estos, el tiempo empeora. Bueno, por lo menos
Qualquer dia, depende do tempo, mas, tem uma coisa, vamos ter a chance...
nos dará tiempo de reorganizarnos y tendremos todo el invierno para encontrar la fórmula de acabar con los sabotajes.
de nos reorganizarmos e pensar em algo para parar com essas sabotagens.
- Tengo unos asuntos personales... - Lo conseguiremos.
Eu tenho uns assuntos pessoais a resolver.
Tenemos que hacerlo.
Bem Tom, conseguiremos.
Edith me ha dicho que para la primavera estará como nuevo.
Edith disse que você estará novo em folha na primavera.
Una gran mujer. Si no le hubiera dado su sangre en el tren aquella noche...
Uma ótima moça a Edith, se ela não tivesse lhe doado sangue no trem...
pero en fin, ya ha pasado.
naquela noite, não estávamos falando agora.
- ¿Ella me donó su sangre? - ¿No lo sabía? Sí, y le salvó la vida.
Ela me deu uma transfusão? Eu pensei que você soubesse, ela doou e salvou sua vida.
Adiós, Tom.
Até mais.
- ¿Qué tal, Sr. Van Horne? - ¿Dónde has estado estas semanas?
Olá, Sr. Van Horne. Por onde você andou nas últimas semanas?
Por ahí, asuntos privados. Mi pobre abuela se rompió una pierna
Estive fora, assuntos particulares, atrasei-me, pois tive algumas perdas
se la he entablillado yo. Buen trabajo.
e tive que me arrumar sozinho, outra ferrovia, não um trabalho.
También tienes trabajo en el campamento. Si no vuelves, dejarás de tenerlo.
Sim, também tem trabalho no acampamento, que vai perder, se não voltar para lá.
- ¿Cómo estás, compañero? - Peor en cuanto te he visto.
Como se sente, velho amigo?
¿Qué es ese cuento de tu abuela?
Olhe você, que papo é esse de outra ferrovia?
No quería decirle lo que he estado haciendo de verdad.
Não queria contar a ele o que realmente estava fazendo.
Tom, ¿te has parado a pensar por qué explotó aquella dinamita?
Tom, você já parou para pensar como aconteceu aquela explosão?
Creí oír un disparo de rifle antes de la explosión, pero no estoy seguro.
Acho que ouvi um disparo de rifle antes da explosão, mas não estou certo.
Pues puedes estar seguro.
Pois, pode estar certo.
Y sé quién lo hizo: Dirk Rourke.
Houve o disparo e quem atirou foi Dirk Rourke.
- ¿Cómo te has enterado? - He estado investigando por ahí.
Como você descobriu? Tenho investigado por aí!
Se me ocurrió seguirle la pista a Rourke por las montañas.
Andei seguindo as pistas de Rourke pelas montanhas,
Pensaba ajustarle las cuentas por lo que te hizo.
pensava em vingar pelo que ele fez com você...
- ¿Lo has matado? - No, maldita sea. - No pude alcanzar a ese perro. - No hagas nada, Dinamita. Si Rourke está detrás de esto, yo me encargaré de él.
Você o matou? Não, eu não posso atirar nem em um cachorro! Fique fora disso Dynamite, se Rourke está por trás disso
Claro que está detrás de esto, desde el principio.
eu me encarregarei dele... Claro que ele está por trás disso, desde o princípio.
Y tiene otros planes cociendo en la olla.
E ele está armando mais coisas ainda.
Vamos a tener mucho trabajo esta primavera.
Parece que vamos ter bastante trabalho na primavera.
¡Rourke es un demonio!
É, Rourke é um demônio!
Me iré en ese tren al campamento, en primavera no estaré por aquí.
É melhor eu ir para lá, ou não estarei por aqui, na próxima primavera.
- ¡Cuídate, Tom! - Gracias por venir,
Cuide-se, Tom!
- y por darme ánimos. - Hombre...
Obrigado, amigo, por passar aqui e me animar. De nada!
Espero que esos hombres no le habrán molestado con malas noticias.
Espero que aqueles homens não o tenham incomodado ou deixado nervoso.
No, todo está bien.
Não, está tudo bem!
Le cambiaré el vendaje.
Vou trocar isso, hoje.
¿Siempre trata a sus pacientes como si fueran pobres animalillos?
Sempre trata os pacientes como se fossem pobres animaizinhos?
No entiendo lo que me dice.
Não estou entendendo-o.
Me han contado lo de la sangre que me dio.
Contaram-me sobre a transfusão de sangue que me doou.
¿Por qué no me lo había dicho?
Por que não me contou?
No me pareció importante. Lo habría hecho por cualquier otro hombre.
Não parecia importante, e eu teria feito o mesmo por qualquer pessoa.
Pero lo importante es que lo hizo por mí.
O importante é que o fez por mim.
Gracias.
Não é certo?
Ahora que tengo su sangre, ¿no cree que tenemos algo en común?
Agora que tenho o seu sangue, não acha que temos algo em comum?
Desde luego que no.
Certamente que não!
Edith, debería tener sentimientos más cálidos, porque vamos a estar aislados por la nieve bastante tiempo.
Edith, é melhor se agasalhar, vamos ficar presos no vale por muito tempo.
Hola, Sr. Van Horne.
Olá, Sr. Van Horne.
- Tiene muy buena cara. - Estoy nuevo. Siéntese.
Tom, você está bem! Eu me sinto ótimo, sente-se.
Gracias, solo será un momento.
Obrigado, só tenho um tempinho.
Quiero que regrese al campamento en cuanto esté en condiciones de viajar.
Quero que vá ao acampamento, assim que se sentir melhor.
¿Qué ocurre?
O que está acontecendo?
Ya hemos reanudado el tendido de la vía, pero las cosas van mal.
Já voltamos ao trabalho, mas as coisas vão mal.
No se trata de sabotajes, es en el mismo campamento.
Não se trata de sabotagem, mas dentro do acampamento.
- Los hombres no quieren trabajar. - ¿La paga no ha llegado?
Os homens não querem trabalhar. Pagamento atrasado?
Los fondos están retenidos por la burocracia.
O dinheiro está preso na burocracia.
Voy a ir a Calgary para resolverlo.
Vou até Galgary para resolver isso.
Pero las promesas ya no van a tranquilizar a los hombres.
Promessas não vão ajudar mais com aqueles homens.
Siempre le han tenido mucho respeto, Tom.
Sempre tiveram muito respeito por você.
Si pudiera estar allí al menos unos días y calmarlos,
Se pudesse ir até lá por algumas horas e acalmá-los...
tendría tiempo de conseguir el dinero.
eu ganharia tempo para conseguir o dinheiro.
- Edith, ¿qué le ha pasado en el pelo? - Me he cambiado el peinado, ¿por qué?
Edith, o que passou no cabelo? Só o pintei de outra cor, por quê?
Está más guapa.
Ficou melhor!
¡Muchísimo más!
Muito melhor!
¡Cuánto te quiero, Tom! He estado buscando el motivo, pero no lo encuentro.
Como eu te amo, Tom! Eu tento acalmar-me, mas não consigo.
Eres extraordinaria, Edith, nunca podré pagarte lo que me has dado.
Você é maravilhosa Edith, eu nunca poderia retribuir pelo que você fez.
Ya me has pagado, dándome a conocer al otro Tom Andrews.
Você já retribuiu, você me apresentou ao outro Tom Andrews.
¿El otro?
Outro?
El que hay aquí dentro, el que abandonó su hogar y se fue a la frontera
O que está aí dentro, o que saiu de casa, foi para as fronteiras...
para no olvidar las cosas bellas de la vida.
antes de perder o gosto pelas coisas boas da vida.
Ese es el hombre que admiro y respeto.
Este é o homem que admiro e respeito.
No al Tom Andrews que conocí con esos revólveres.
Não o Tom Andrews que conheci usando armas.
Solo los limpiaba. ¿Crees que alguna vez he deseado usarlos?
Eu estava só limpando-as. Acha que eu queria usá-las?
- Pero las has usado. - Hay veces que un hombre...
Mas você as usou. Em determinadas situações...
No hay excusa para dirigir un arma contra un semejante.
Não existem desculpas para apontar uma arma contra outro homem.
Y si sientes por mí lo que creo, no volverás a usarlas, jamás.
E se sente por mim o que quero, não voltará a usá-las, jamais.
Pues... son un poco pesadas y no estoy tan fuerte como antes.
Bem, elas são meio pesadas, eu não sou tão forte quanto antes.
Estaba segura de que dirías eso.
Estava certa de que não voltava.
Ahora eres mi paciente y harás lo que te diga.
Agora você é meu paciente de novo.
El vagón hospital volverá al campamento mañana.
O vagão hospital vai voltar para a ferrovia amanhã.
Eso encaja con mis planes.
Bem, como eu planejei.
Los enfermos y convalecientes se quedarán aquí, incluido tú.
Não, não, os enfermos e convalescentes ficarão aqui, incluindo você.
Pero tengo que volver.
Mas eu tenho que voltar.
El médico dice que no, necesitas descansar otra semana.
A doutora disse que não, você precisa pelo menos, mais uma semana de repouso.
Estaremos separados, pero por poco tiempo.
Prometa, Tom, não é muito tempo.
Lo que mande, doctor. ¿Pero y si le hace falta el viejo " Búfalo Bill" ?
Tudo bem doutora, mas tem certeza de que não se pode usar "Buffalo Bill"?
Ni eres viejo ni " Búfalo Bill" . Vaya, un polizón. Está violando las normas del ferrocarril.
Como você pode pensar em algo assim? - Olá, doutora! - Ah, seu feioso! Isso não pode, está mudando as normas hospitalares.
No, solo necesito aire fresco y pasarlo bien.
Não, eu só preciso de ar fresco e animação.
Aún no te he dado el alta. Puedo obligarte a quedarte en la cama.
Ainda estamos num hospital, sabia? Eu posso deixá-lo bem aqui.
Bajo vigilancia.
Onde eu possa ficar de olho em você.
Estás ansiosos por volver al trabajo. Baja y ayúdame a comprobar el material.
Vamos voltar ao trabalho, desça, ajude-me a conferir o material.
En seguida.
Estou indo.
Siéntate.
Sente-se ai.
Toma.
Tome.
- 20 docenas de gasas quirúrgicas. - ¿Gasas qué?
- Vinte dúzias de curativos. - O quê?
Quirúrgicas. Anótalas aquí.
Gazes cirúrgicas, marque aqui. Ah...
Y yo os digo que no. ¡Nunca!
Mas eu digo não, guerreiros, não!
El monstruo de acero os devorará. Habéis visto desaparecer a los búfalos.
O monstro de ferro vai engolir as suas terras, tudo, búfalos...
Pronto la tierra misma desaparecerá. Unid a vuestros pueblos y expulsadlos de vuestro país.
logo as terras todas irão sumir, se unirmos seu povo, salvaremos as terras.
Miradlos, ¿no os lo dije?
Olhem para eles, não disse a vocês.
Si conseguimos lanzarlos contra el campamento, acabaremos con ellos.
Agora eles vão destruir tudo, não moveremos um dedo.
Sí, echaremos a esos ladrones.
Sim, vamos conseguir.
Mi plan da resultado. He inundado el campamento de whisky
Foi melhor do que pensei, levaremos uísque para o acampamento.
y también he montado un salón para beber y jugar. Si esos imbéciles quieren dejar las herramientas, lo tienen muy fácil.
Já montamos um salão de bebidas para os trabalhadores se divertirem... quando os índios atacarem, estarão todos bêbados.
Cuando esos guerreros vayan a por ellos caerán como moscas.
Vão cair como moscas.
Ya no hay remedio. Los jefes de las tribus han caído en la trampa.
Estão preparados agora. Milhares de índios vão atacá-los.
¡Es la guerra!
Começou!
Ese loco de tu padre, no sabe lo que está haciendo.
Esse louco do seu pai, não sabe o que faz.
No se da cuenta de que es nuestra sangre la que va a correr,
Nosso sangue pode ser derramado também,
no solo la de los hombres del ferrocarril.
na ferrovia tem homens trabalhando.
Te dije que te quedaras dentro de la casa.
Eu lhe disse para ficar dentro de casa.
Papá, ¿es que no lo entiendes? Debes detener a Dirk Rourke.
Papai, você não entende, você deve fazer o que é certo.
No, tiene razón. Y tú deberías estar con nosotros, conmigo.
Agora está tudo certo! Pensei que tivesse voltado para nós, que era uma de nós.
Lo estaba, ¡pero mira!
Eu era, mas agora isso!
¿Sabes lo que harían contigo si ahora te opusieras a ellos?
Sabe o que eles falariam a você se dissesse isso a eles?
¡Pertenece a las tribus, es vuestra tierra!
Pertence às tribos, essa terra é nossa!
Háblales, a ver si consigues convencerlos.
Então fale com eles, veja se eles lhe dão ouvidos!
Jefes, mi hija quiere hablaros de las maravillas del ferrocarril.
Chefes, minha filha quer lhes falar sobre as maravilhas da ferrovia.
Háblales. ¡Venga!
Pode falar, diga a eles!
Destruid el ferrocarril. ¡Expulsadlo de vuestra tierra!
Destruam a ferrovia, expulsem-nos de nossas terras.
¡Estaremos con vosotros hasta la muerte!
É melhor isso do que a morte!
Calma, aún no es la hora, volved a vuestras tribus. Yo os avisaré.
Guerreiros, vão agora, volte para suas tribos, eu os avisarei.
Hablaremos cuando se vayan.
Eu a vejo depois.
- ¿Estás satisfecho de mí ahora? - Mucho.
Você deve estar orgulhoso de mim, agora. Sim!
Te he oído. Lo que has hecho es terrible.
Eu vi e ouvi, o que fez foi horrível.
Sí.
Foi.
Pon aquí algo de comida. Voy a avisar a Tom ahora que aún puedo.
Ponha comida aqui, eu tenho que ir até o Tom, ele deve saber disso.
Ya no es tu hombre, tú lo has visto con otra mujer.
Ele não é mais seu noivo. Você o viu com outra mulher.
Sí, alguien que no sabe nada de todo esto.
Eu sei, mas ele não sabe nada sobre tudo isto.
Pero no importa, tengo que avisarle.
Mas, não importa, tenho que avisá-lo.
Has hablado bien, Dirk, ¡nos has convencido!
Muito bem, Dirk, você os convenceu!
Si te vas, será para siempre. No podrás volver con nosotros. Jamás.
Se você partir, será para sempre, não poderá voltar nunca mais, você sabe.
Adiós, mamá. Te quiero.
- Adeus, mamãe! - Adeus.
Ahí va el último de los jefes.
Lá se foi o último dos chefes.
- ¡Por los cazadores de cabelleras! - ¡Salud, salud!
Aos caçadores de escalpos! Saúde! Saúde!
¡Vamos, a trabajar! ¡Parece que no habéis visto un tren en la vida!
Vamos, ao trabalho! Parece que não viram um trem antes!
Sí, pero no veo el vagón oficina.
É, mas não estou vendo o vagão do chefe.
- ¿Dónde está el vagón del dinero? - Eso, ¿dónde está?
Onde está o vagão do pagamento? É, onde está?
¡Vamos a descubrirlo!
Vamos descobrir isso!
A ver qué nos cuenta ahora Van Horne.
Vamos ver o que o Van Horne tem a dizer. Onde está nosso pagamento? Vamos! Vamos!
- ¿Qué pasa, amigos? - Vaya, es Tom Andrews.
Qual é o problema rapazes? Vejam, é Tom Andrews.
¡Bienvenido, Tom!
Seja bem vindo, Tom!
- E Sr. Van Horne está en Calgary. - ¿Dónde está la paga, Andrews?
O Sr. Van Horne ainda está em Calgary. Onde está o nosso dinheiro, Andrews?
¿En qué vais a gastaros aquí el dinero?
Onde você pretende gastar por aqui, para quê a pressa?
El Sr. Van Horne os prometió que cobraríais.
O Sr. Van Horne prometeu a vocês o seu dinheiro.
- Ya estamos hartos de promesas. - Cobraréis dentro de un par de días.
Já estamos fartos de promessas. Calma, que vocês vão receber em um ou dois dias.
¡También estamos hartos de oír eso!
Não estamos certos de receber do Sr. Van Horne!
Comprendo que estéis impacientes, muchachos.
Compreendo porque estão apreensivos, rapazes!
Yo estaría igual si estuviera trabajando al sol todo el día,
Também estaria nervoso se trabalhasse, como vocês, todos os dias, sem receber.
y no viera la paga. No soy un mentiroso, y casi todos lo sabéis.
Nunca menti para vocês e a maioria sabe disso
Y os digo que no os preocupéis, el dinero está en camino.
se eu digo que o dinheiro está vindo, não precisam se preocupar.
Ya estoy harto de oír promesas. Son solo mentiras.
Mais promessas, é tudo mentira.
¡Vamos a destrozar esto!
Vamos destruir o serviço que fizemos!
- ¡Cuidado con lo que haces! - ¡Dales su merecido, Tom!
Cuidado... dê-lhe o que ele merece, Tom!
Vamos.
Vamos. Vamos!
Vamos!
Desculpe-me, o que está esperando?
Pero Tom, ¿a qué estás esperando?
O custo daquilo será descontado do seu pagamento.
Lo que rompáis os será descontado de la paga. Volved al trabajo y no hagáis tonterías. ¡Hay que construir un ferrocarril!
E chega disso, voltem ao trabalho. Temos uma ferrovia para construir!
¡Un tipo duro! ¡Con los pantalones planchados y bien peinado!
Este é o seu chefão, com suas calças novas, lenços passados.
¿Has olvidado tus armas?
Nem usa mais suas armas.
¿Qué pasa, Andrews, es que eres un cobarde?
Qual é o problema Andrews, virou um covarde?
Vamos, muchachos, al garito de Bailey's .
Então homens, vamos para o Bailey's.
Escuchadme, la construcción de esta línea es más importante que los problemas personales...
Homens, essa construção é muito mais importante que qualquer briga pessoal...
Has hecho lo que podías, Tom.
Fez tudo o que pôde, Tom!
No, tendría que haber hecho que se tragara las muelas.
Não, eu deveria ter quebrado os dentes dele.
- Tom, ¿se puede saber qué te pasa? - Nada.
- Tom, o que aconteceu com você? - Nada.
No llevas armas, toma y dale su merecido a ese canalla, hijo de mala madre.
Como não, mesmo sem armas, você poderia ter acabado com ele.
- Los tiempos cambian. - ¿Qué te ha hecho esa mujer?
Os tempos mudaram! O que aquela mulher fez com você?
¿No ves que no se puede manejar a una manada de bestias con buenas palabras?
Sabe que não pode acabar com a confusão com palavras bonitas.
A lo mejor sí. BAlLEY'S SALOON EL BAR MÁS LARGO DEL MUNDO Eh, eh, esta noche la casa invita, chicos.
Talvez, eu consiga. Ei, ei... A bebida é por conta da casa, esta noite.
Hay cinco barriles de whisky pagados y solo hay que abrirlos, así que a beber.
Há cinco barris de uísque, fechados. Eles estão esperando, então, vamos beber!
- Diles la verdad, Bailey. - Cállate.
- Diga a verdade, Bailey. - Cale-se! Diga a eles que o uísque foi dado mesmo pelo nosso amigo.
Diles que el whisky te lo ha dado nuestro amigo.
- Por isso, é grátis. - Se não se calar, eu atiro.
- Por eso lo regalas. - Que te calles. Eso es interesante, ¿habéis oído lo que ha dicho Mallis?
Ah, chega, foi tudo armado, a bebida... foi enviada para manter os idiotas bêbados...
Ha mandado el whisky para que bebamos y destrocemos las obras.
- e os trilhos ficarem livres - Cale-se!
¡A callar! ¡A mí no vais a engañarme!
Eu não quero saber!
Al que saque un arma lo dejo seco.
Quem mais quer sacar a arma?
Así está mejor. La casa sigue invitando.
Assim é melhor, a bebida ainda é por conta da casa. Vamos beber! Vamos, Mallis, abra a boca. Tom, Mallis e dois homens foram baleados no bar do Bailey...
Tom, acaban de herir a Mallis en el garito de Bailey,
eles falaram demais.
- creo que va a palmarla. - ¡Tengo que ir!
Devo ir lá!
¡Edith, espera!
- Edith, espere! - O Bailey matou os caras.
Pero Bailey ha matado a Scott, no puedes ir así, tienes que ponerte... ¡Ahora sí pareces un hombre!
Não pode ir assim, você precisa de... Agora você parece um homem! Eu ouvi dizer que um homem foi atingido, Mallis. Ele saiu pelos fundos.
Han herido a un hombre aquí, a Mallis.
Se ele estiver ferido, sou médica.
Acaba de salir por la puerta de atrás.
Ele não está ferido, está morto!
- Soy médico, si está herido. - No está herido, está muerto.
Um trago?
¿Un trago?
Beba algo, vamos lá garota, dance comigo.
Ven, hermana, vamos a bailar. ¡Quítale las manos de encima!
Tire suas mãos dela! Saia daqui, Edith. Mallis está morto.
- Sal de aquí, Edith. - Mallis ha muerto. Vuelve al vagón.
Volte para o vagão! - Você é o Bailey? - Sim.
- ¿Eres Bailey? - Sí.
Pois, vai fechando o bar...
Pues vas a cerrar. No hace falta que se ponga así, la pelea ha terminado.
Não precisa se exaltar Andrews, está tudo certo, o Mallis teve azar. Vamos beber ao amigo Mallis.
Íbamos a rezar un responso al amigo Mallis. - ¿Un trago? - Vas a venirte conmigo.
Um trago? Vamos dar uma volta, vou entregá-lo por homicídio de Scotty e Mallis.
Voy a encerrarte por asesinar a Scotty y a Mallis. Te salvaste una vez, Andrews, ¡esta no lo contarás! ¿Queríais rezar? ¡De rodillas! Dinamita, recoge las armas.
Você me pegou uma vez, Andrews, e foi a última! Querem ficar acordados? então, ajoelhem-se! Dynamite, recolha as armas. Para evitar mais tiroteios, no momento, vou guardar suas armas.
Para evitar más tiroteos, de momento voy a guardar yo las armas. Cuando se os pase la borrachera, pensad en lo que habéis visto aquí. Hablaremos mañana por la mañana, y esta vez vais a escucharme.
Depois que ficarem sóbrios, pensem no que viram aqui, esta noite. Falarei com vocês amanhã pela manhã, desta vez, vocês vão me ouvir. Tem certeza de que prendeu certo?
¿Seguro que el cable resistirá? Sí, maldita sea, resistirá.
Tenho, tenho certeza. Tom, por que não do meu jeito, com dinamite?
Tom, hazme caso, échalo abajo con dinamita. ¿ Y volar todo el campamento? ¡Oh, no!
E explodir todo o acampamento, oh, não! Preparado, Jim?
¿Preparado, Jim?
É só mandar. - Preparados? - Solte o vapor!
Cuando quieras.
Vai lá.
- ¿Preparados? - ¡Dale presión! - Adelante. - Muy bien.
Certo! Bom trabalho, Jim!
¡Buen trabajo, Jim! ¿ Vuelves a la base esta noche?
Você vai voltar para base hoje à noite? Agora mesmo.
- Ahora mismo. - Si ves al Sr. Van Horne
Se vir o Sr. Van Horne, conte o que aconteceu e que está tudo sob controle.
cuéntale lo que ha pasado, dile que no tiene que preocuparse.
Tudo bem Dynamite?
- ¿Qué pasa, Dinamita? - ¡Ya está, ya he soltado el cable! - ¡Hasta la vista, Tom! - ¡Buen viaje, Jim! Dinamita, tenemos trabajo, es el momento de abrir el salón. Una vez leí un cartel en un bar de Montana que decía:
Tudo certo, Tom. - Boa noite, Tom! - Boa noite, Jim! Dynamite estamos nos negócios, acabamos de abrir um saloon. Eu vi um cartaz em um bar em Montana uma vez que dizia.
Se quiser saber quem é o chefe aqui: "Tente alguma coisa".
Si quieres saber quién manda aquí, busca pelea. Bien, yo no quiero mandar, y mucho menos quiero pelea, pero alguien la está buscando y no piensa detenerse hasta que acabe con este ferrocarril.
Bem, eu não sou o chefe e nem estou começando nenhuma briga, mas algumas pessoas já começaram, e não pretendem parar até destruir a ferrovia. Tudo o que aconteceu, acidentes, fracassos,
Todo lo que ha ocurrido, los accidentes, lo de Bailey, todo es parte de un plan para quitarnos el trabajo,
é tudo parte de um plano para nos tirar o nosso trabalho, vamos nos entregar...
¿ vamos a consentirlo o vamos a terminar lo que hemos venido a hacer?
ou vamos terminar o que viemos fazer? Construir a ferrovia.
Construir esta línea. Yo digo que si lo que has dicho de la paga es cierto,
Bem, se o que você disse sobre o vagão do pagamento é verdade, então, está na hora de trabalhar.
- entonces ahora mismo a trabajar. - ¡Tiene razón!
Tom, está certo! Ninguém vai tirar o meu trabalho de mim.
No voy a permitir que nadie me quite el trabajo.
Assim é que se fala, rapazes!
¡Así se habla, muchachos! Os voy a decir otra cosa, hay un hombre detrás de todo esto y sé quién es.
Agora vou lhes dizer outra coisa, há um homem por trás de tudo isso, e eu sei quem é.
Si todos volvéis al trabajo, voy a ir a buscarlo, y lo traeré vivo o muerto
Se todos voltarem ao trabalho, vou atrás desse homem e o trarei aqui, vivo ou morto, para que vocês o vejam.
para que lo veáis. ¿Quién es esa víbora?
Quem é essa víbora? Vamos pegá-lo!
No es tan fácil de encontrar y es un asunto personal.
Ele não é fácil de se encontrar e é um assunto pessoal.
Pero una vez que lo tenga en mis manos todo irá perfectamente.
Mas assim que ele for pego, nossos problemas acabarão.
Bien, ¿qué decís, muchachos?
Então, o que me dizem, rapazes?
Tom, si te dedicaras a la política, llegarías a presidente.
Tom, se dedicar à política, chegará a presidente.
¡Eh, esperad!
Ei, esperem! Tom, os índios vão atacar o acampamento.
Tom, los indios van a atacar el campamento.
Índios, o que eles falaram?
¿lndios? ¿Qué te había dicho?
Eles estão com rifles, centenas deles, Dirk Rourke os deixou loucos.
Tienen rifles, hay cientos de ellos. Dirk Rourke los ha vuelto locos.
Vocês têm que sair daqui.
¡Tenéis que huir de aquí!
Não tem como, estamos sem locomotiva.
No podemos huir, no tenemos locomotora.
E o Padre Pere Lacomb?
Entonces que el padre Lacomb hable con ellos,
Ele pode falar com eles, eles se entendem.
- él les hará entrar en razón. - El padre Lacomb ha vuelto a la base. ¡Escuchad! Muchachos, ¿estáis oyendo? Vamos a tener que defendernos. ¡Rápido, hay que traer el vagón hospital hasta aquí!
Pere Lacomb voltou para base. Escutem! Homens, vocês ouviram, parece que vamos ter que mostrar o que queremos. Rápido, vamos pegar o vagão hospital!
¡Aquí está bien!
É isso aí, homens!
- ¡Eh, Mike! - ¿Sí?
- Ei, Mike! - Sim. Traga os troncos para a barricada, rápido.
Poned traviesas alrededor para hacer una barricada.
Tragam as armas e munições que deixei no acampamento.
Hank, reúne todas las armas y munición que haya.
Dynamite, traga aqueles rifles novos.
Dinamita, los rifles de repetición. Cecille, ven conmigo.
Cecille, venha comigo. Muito bem, rapazes!
Jake, telegrafía a la base, el campamento va a ser atacado.
Jake, avise a base, estamos prestes a ser atacados.
¿Atacado? No puedo comunicar desde hace una hora.
Atacados? Estou tentando contatar há quase uma hora.
Han debido cortar los cables.
Os fios devem ter sido cortados.
- Entonces sal y usa esto. - Sí, señor.
Tom! - Você sabe usar isso? - Sim, senhor!
Tu ayuda nos ha permitido prepararnos, pero te has metido en el peor sitio.
Você nos deu a oportunidade de lutar, mas ficou numa situação bem difícil.
No me importa, no podía dejar que lo hicieran...
Eu não me importo. Não podia deixar que eles...
Eres una mujer muy valiente.
Eu sei, é muito corajosa.
Tom, yo... Escucha... tambores. ¡Se acercan!
Tom, eu... escute... tambores, cada vez mais altos.
- ¿Es verdad lo que dicen? - Sí, subid las dos al vagón.
É seguro lá dentro? É, as mulheres ficam lá dentro.
- ¡Quiero ayudarte, Tom! - Adentro. Usted, también, Dr. Mason.
Eu posso ajudar, Tom! Para dentro, você também, Dr. Mason.
¡Venga, muchachos, detrás de la barricada!
Certo, homens atrás da barricada! Tom, conseguiu falar com Van Horne?
- Tom, ¿lo sabe Van Horne? - No, han cortado los cables.
Não, os fios foram cortados.
- Voy a avisar a Van Horne. - No puedes irte.
Vou avisar em Vancouver. Não pode ir.
No, quédate, eres un buen tirador.
Mas eu posso, pegue isso.
Y un buen jinete, una vez gané el de Kentucky, ¡en una mula!
Consegui uma vez no Kentucky, foi diferente, fui numa mula!
- Hasta la vista. - ¡Buena suerte, Dinamita!
- Até a vista. - Boa sorte, Dynamite!
Hay francotiradores, quieren eliminarnos poco a poco.
Vá com calma, eles querem acertar um a um.
Si quiere ayudar, las vendas están ahí.
Se quiser ajudar, pode passar as bandagens.
¡Ayudaría más con un rifle!
Posso ajudar mais com um rifle!
Como en un tiro de feria.
É o mesmo que acertar um peixe na banheira.
¡Jefe!
Chefe!
Que tus hombres sigan escondidos, mantendremos el cerco hasta que anochezca entonces daré la señal de ataque.
Avisem para eles ficarem fora de vista, e prestem atenção, ao escurecer, darei o sinal para atacar.
¿ Y el que ha salido a galope hace un momento?
E o cara que saiu uma hora atrás?
No llegará muy lejos. He puesto vigías indios en todos los caminos.
Ele não vai longe. Eu mandei índios vigiarem todas as trilhas...
Por si alguno quiere ir a avisarles.
Caso alguém tente escapar.
Lo estáis echando a suertes, ¿eh?
Vocês querem brincar, hem?
A ver quién es el afortunado que me arranca la cabellera.
Dou a cara a tapa, para quem me escalpelar...
Pues eso no está bien, no es ser civilizados.
Vocês não são nada civilizados!
Jefe, ¿me dejas fumar el último cigarro antes de irme a las grandes praderas?
Olha chefe, me deixa fumar o último cigarro antes de partir.
¿ Vosotros también queréis? Bueno, tengo muchos.
Vocês também querem?
Vamos a ser amigos. Uno para ti, otro para ti, hay para todos.
Tenho vários, vamos pitar, um para você, aqui para todos
El mejor tabaco que hayáis probado. Toma fuego, jefe. Os va gustar, muchachos, chupad fuerte. Si no tenéis fuego pedidle a otro, ¿eh?
o melhor fumo que já provaram, aqui, chefe. É isso aí. Vocês vão gostar, rapazes, se não tiver fogo acenda no do outro, hem!
Están tramando algo, Mike.
Estão tramando algo, Mike.
Que algunos de tus hombres suban al vagón,
Alguns de seus homens subam no vagão,
los demás que se escondan debajo.
os demais que se escondam debaixo.
Pero que no salgan de esta barricada. Díselo a todos.
Mas em nenhuma circunstância, saiam dessa barricada, avise a todos.
Apuntad bien, no desperdiciéis municiones.
Se preparem homens, não desperdicem balas.
¡Gracias, Cecille!
Obrigado, Cecille!
Cuidado, no te acerques.
Cuidado, não chegue perto.
¡Está herido!
É um homem ferido!
Son muy traicioneros.
São muito traiçoeiros!
Ayudadme, hay que sacarlo de aquí. Abrid la puerta.
Ajudem-me a tirá-lo daqui, abram a porta.
Alivia primero el sufrimiento de los nuestros.
Você deve pensar nos nossos homens, primeiro.
La compasión no hace distinciones.
Ser humanitário é não ter preferências.
Tú empezaste esto. La violencia siempre trae más violencia.
Você trouxe este problema, violência sempre gera mais violência.
¿Me estás echando la culpa a mí?
Quer dizer que você está me culpando?
A ti personalmente claro que no. Culpo a las ideas que defiendes. Creí que habías cambiado,
Não pessoalmente, claro que não, mas as escolhas que você fez.
pero hace falta mucho valor para renunciar a derramar sangre.
Pensei que houvesse mudado, mas exige-se muita... coragem para não matar e derramar sangue.
Hemos cogido a uno de ellos, salió corriendo de entre los árboles.
Nós pegamos um deles, estava caído nas montanhas.
¡Papá!
Papai!
Cecille, mamá me dijo que venías a avisarles.
Cecille, sua mãe me disse que você havia vindo avisá-los.
No pensé que sería tan horrible... Horrible... Me equivoqué.
Eu não sabia que ia ser tão terrível, terrível, eu estava errado.
¿Qué planea Rourke? Está ahí arriba, junto al pino seco, el grande. Cuando dé la señal comenzará el ataque final. Son demasiados. No podréis... resistir.
O que planeja o Rourke? Ele está lá em cima, perto de um grande pinheiro seco. Quando ele puser fogo nele, é o sinal para o ataque final. São muitos, vocês não poderão resistir.
¡Ya! Enciéndela, Cagle.
Certo! Pode acender, Cagle.
¡Quietos ahí! ¡Tome, luche! ¿Quiere morir? ¡Está loca o es una santa!
Não, se eu puder evitar! Tome, atire! Você quer morrer? Então você é louca ou santa! Não posso ir mais rápido, Sr. Van Horne
Dice que no puede ir más rápido, Sr. Van Horne si le da más presión, la caldera va a reventar.
se puser mais pressão, a caldeira vai explodir.
No pude evitar que dieran la señal. Rourke ha muerto.
Não pude evitar o sinal. Rourke está morto. Você o matou?
¿Lo has matado tú?
Por que não o mataria?
¿Por qué no iba a hacerlo? ¡Era el responsable de todo!
Ele é o responsável por tudo. Estou feliz, Tom, muito feliz!
- Me alegro, Tom, me alegro. - ¡Estás herido! ¡Nos atacan!
Você está ferido! Aí vêm eles!
¡El tren, Tom, el tren!
O trem, Tom, o trem!
¡Fuego a discreción!
Peguem-nos, rapazes!
Eh, Tom, ¿qué opinas del trabajo del ferrocarril?
Então rapaz, o que acha de construir ferrovias?
Como su explorador personal, la mayoría de las veces es muy duro, pero me gusta.
Como seu explorador pessoal, acho que na maioria das vezes é muito duro, mas eu gosto.
¡Padre Lacomb!
Pere Lacomb!
Sr. Von Horne, Dinamita se ha portado como los buenos.
Sr. Von Horne, Dynamite merece crédito nisso.
Por cierto, ¿por qué has tardado tanto?
E por falar nisso, por que atrasou tanto?
Porque me entretuve fumándome el cigarro de la paz con unos indios
Parei para fumar o cachimbo da paz com uns índios,
y desde luego descansan en paz.
e eles fumaram até explodirem suas cabeças.
¡Dinero, dinero, dinero!
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
Si el dinero es la raíz de todos los males, que me den un carro de esas raíces.
Se o dinheiro é a fonte do mal, conte comigo no inferno.
Su padre se recuperará pronto, Cecille.
Vai ficar tudo bem com seu pai, Cecille.
¿Se viene con nosotros?
Você vai voltar conosco?
- La acompañaré en el próximo tren. - Adiós.
- Eu a levarei no próximo trem, obrigado - Adeus.
Por todos los santos, ¿qué es esto?
Por Deus, o que é isso?
Ay, madre, tenemos problemas.
Minha Nossa! Temos visitas.
¿Qué queréis, jefe?
O que você quer?
¿Qué es lo que dice?
O que ele disse?
Quieren firmar la paz con el hombre blanco.
Ele quer acertar a paz com os homens brancos.
Quieren volver a sus tribus en paz.
Querem voltar para suas tribos em paz.
Se quedarán allí y no volverán a atacarnos.
Sem problemas para andarem pelas florestas, e nunca mais guerrearem.
Dígales que accedo a sus deseos.
Diga a eles que estou de acordo.
El jefe blanco dice que os concede todo lo que habéis pedido.
O chefe branco concorda com tudo com o que você disse.
Os pido que me creáis, no como sacerdote, sino como hombre blanco
Peço que creia em mim, não como padre, mas como homem branco,
que comprende a los blancos y a los indios.
que entende tanto os homens brancos, como os índios...
¡Tom!
Tom!
Similar videos:

Django vs Sartana | WESTERN MOVIE FOR FREE | English | Full Length Western Film | English
Grjngo - Western Movies
478.9K views 2.2K likes 328 dislikes 30 Oct 201987% match

Against A Crooked Sky | WESTERN Family Movie | English | Full Christian Feature Film | Free Movie
Grjngo - Western Movies
347.4K views 1.6K likes 189 dislikes 25 Dec 201987% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN | Free Action Movie | Free Spaghetti Western in Full Length
Grjngo - Western Movies
633.4K views 3.5K likes -1 dislikes 29 Oct 201987% match

A Minute to Pray a Second to Die | WESTERN | English | Free Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
3.7M views 12.2K likes -1 dislikes 07 Dec 201986% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202686% match

The Big Showdown | WESTERN MOVIE | Free Feature Film | Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
409.7K views 1.7K likes 204 dislikes 20 Jan 202086% match

Shango | FREE WESTERN MOVIE | Full Length | English | Spaghetti Western | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2M views 7.1K likes -1 dislikes 15 Oct 201986% match

Shango | WESTERN MOVIE | HD | English | Full Length | Spaghetti Western | Full Movies
Grjngo - Western Movies
369.4K views 1.6K likes 285 dislikes 02 Feb 202085% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201985% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202685% match

Shango | WESTERN ACTION MOVIE | English | HD | Free Film In Full Length | Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
545.7K views 2.3K likes -1 dislikes 31 Oct 201985% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202684% match

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201984% match

Last of the Badmen | rare WESTERN Movie | Full Length | George Hilton | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.3M views 8.4K likes -1 dislikes 28 Jan 202084% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201984% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202684% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202684% match

A Town Called Hell | WESTERN MOVIE | HD | Action | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.7M views 8.7K likes -1 dislikes 16 Jan 202084% match

A Town Called Hell | WESTERN FILM | Free YouTube Movie | HD | Action | Full Movie
Grjngo - Western Movies
800.7K views 3.5K likes -1 dislikes 19 Nov 201982% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201982% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202682% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201982% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202182% match

The Executioner of God | WESTERN | HD | English | Full Length Movie
Grjngo - Western Movies
490.4K views 1.8K likes 387 dislikes 11 Nov 201981% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202681% match


Return of Shanghai Joe | SPAGHETTI WESTERN | Klaus Kinski | Full Movie | English | Free Western
Grjngo - Western Movies
611.8K views 2.9K likes -1 dislikes 22 Nov 201981% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201980% match

The Undefeated | WESTERN MOVIE | John Wayne | HD 1080p | Full Length Classic Western Film
Grjngo - Western Movies
4.2M views 22.7K likes -1 dislikes 17 Sep 201980% match

The Ruthless Four | WESTERN | HD | Full Length | Klaus Kinski | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.3K likes -1 dislikes 16 Nov 201980% match

I Want Him Dead | FREE WESTERN MOVIE | Spaghetti Western | HD | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
395.5K views 1.9K likes 293 dislikes 11 Oct 201979% match


Settings Privacy About Contact Donate