Ramrod | Classic Western | Romance Movie | Action | Free Western Movie | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  155.3K views 1.1K likes 93 dislikes   06 Mar 2021
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Mr. Dickason, your daughter is with him.
Sr. Dickason, su hija va con él.
- You'll be around, won't you? - Sure.
-¿Estará por aquí, no? - Claro.
...I'll be around.
... Estaré por aquí. Gracias.
Hello, son...
Hola, "hijo"...
Hello, sherif.
Hola, sheriff.
You weren't quite so steady on your fins the last time I saw you.
Casi no podías tenerte en pie la última vez que te vi.
Took me about a week to rope that hangover.
La resaca me duró una semana.
Speaking of drinks, I owe you one.
Hablando de bebida, le debo una.
All right...
Muy bien...
Back for more punishment, I see...
Vuelves a por más de lo mismo, por lo que veo ...
Two.
Dos.
I've turned over a new leaf since the sherif got me a job.
He cambiado mucho desde que el sheriff me consiguió un trabajo.
Is Shipley really leaving on the stage tonight?
¿Shipley realmente se marcha esta noche en la diligencia?
So he says.
Eso dice.
Seen Ivey around? -No.
- ¿Ha visto a Ivey por aquí? - No.
He plays his cards smart.
Sabe jugar sus cartas.
Any chance of getting Connie out of town?
¿Alguna opción de sacar a Connie fuera del pueblo?
No.
No.
A dangerous set-up... you stay out of it, son.
Es un asunto peligroso ... quédate al margen.
I work for Walt.
Trabajo para Walt.
For three weeks?
¿Por tres semanas?
What do you owe that fool? Your life?
¿Qué le debes tu a ese idiota? ¿Tu vida?
Maybe.
Quizás.
Thanks for the drink, son.
Gracias por el trago, "hijo". Sírveme otra.
Make it two.
Que sean dos.
Hey, Dave...
Oye, Dave... Toma.
Where you been?
¿Dónde estabas?
I thought you'd run out. No.
- Creí que te habías largado. - No.
Dave.... If our plan works, you'll be the foreman.
Dave.... si nuestro plan funciona, tú serás el capataz.
The ramrod of the whole outfit.
El que lo controle todo.
Ivey's not here. He won't be either.
Ivey no vendrá. Ni creo que lo haga.
You think he'll show?
¿Tú crees que aparecerá?
- Yeah. - What makes you so sure?
- Oh, sí. -¿Que te hace estar tan seguro?
Frank Ivey.
Frank Ivey
Connie wants to see you... upstairs, suite A.
Connie quiere verte ... arriba.
Why?
¿Por qué?
She's got a notion I'll need help.
Tiene la sensación de que necesito ayuda.
Come in.
Adelante.
- Sit down. - Walt said you wanted to see me.
- Siéntese. -Walt dijo que quería verme.
Yes, I do.
Si, en efecto.
Walt thinks Ivey's only bluffing...
Walt cree que Ivey solo fanfarronea ...
...they won't stop him from taking the stage.
... que no impedirán que tome la diligencia.
But you think he meant it.
- Pero usted cree que si lo harán.
My own father's with Ivey against the man I'm going to marry.
Mi padre y Ivey están en contra del hombre con quién voy a casarme.
Don't you understand what I'm up against?
¿Entiende por qué estoy contra ellos?
Yes, ma'am.
Si, señora.
The valley is public grazing land.
Los pastos del valle son públicos.
Walt has as much right there as anyone.
Walt tiene tanto o más derecho que cualquiera.
But he threatened to bring in sheep. This is cattle country.
Pero amenazó con traer ovejas. Esta es tierra ganadera.
You know how sheep ruin a country for cattle.
Ya sabe como las ovejas arruinan el pasto al ganado.
How many men will be there when the stage comes?
¿Cuántos hombres habrá cuando salga la diligencia?
I don't know.
No lo sé.
You saw you father and his hands at the blacksmith shop.
No lo sé. Ya vio a su padre y a su gente en la herrería. Ya vio a su padre y a su gente en la herrería.
I told Dad if one of his men step in, I'll never set foot in his house again.
Le dije a mi padre que si sus hombres intervienen, no volveré a pisar su casa.
There's still Frank Ivey.
Aun quedaría Frank Ivey.
Will you stick by Walt?
¿Estarás al lado de Walt?
He helped me when I needed it.
Él me ayudó cuando lo necesité.
Thanks.
Gracias.
What if Walt takes the stage? He does bring in sheep?
¿Qué pasará si Walt toma la diligencia y trae las ovejas?
He won't even bring them in...
Incluso si no las trae con él ...
If he makes the stage tonight, he'll control the valley.
Si toma la diligencia esta noche, él controlará el valle.
Good night Miss Connie. Wait!
- Buenas noches, Srta. Connie. - ¡Espere!
I'll go downstairs with you.
Bajaré con usted.
No, you won't.
No, no lo hará.
The whole town knows Ivey wanted to marry you.
El pueblo entero sabe que Ivey quiere casarse con usted.
If you're there, they'll say he's hiding behind your skirt.
Si usted baja, dirán que Walt se esconde tras sus faldas.
That's one sure way of ruining it.
Y seguramente lo arruinaría todo.
This is Shipley's bag.
Esta es la bolsa de Shipley.
Stage ready! Get aboard!
¡Diligencia preparada! ¡Todos arriba! ¡Todos arriba!
Made up your mind, sheep-man?
¿Ya te has decidido, ovejero?
I'm going.
Me marcho.
Are you?
¿Seguro?
- I see you, drunk. - Listen Ivey...
- Ya te he visto, borracho. - Escucha Ivey...
You're not God. You can't keep a man off a stage. Throw down his valise, Harry. He's not going.
No es dios. No puede impedir que un hombre se marche.
Is that you, Dave?
¿Eres tú, Dave?
It's your father, Connie.
Soy tu padre, Connie. Bien.
I've come to take you home.
Vengo a llevarte a casa.
- I suppose Ivey sent you. - No.
- Supongo que te envía Ivey. - No.
I just thought, on account of tonight, you might want to come home.
Pensé que después de lo de esta noche querrías venir a casa.
Connie, are you hurt about Walt throwing you over?
Connie, ¿Estás molesta por que Walt te ha abandonado?
You have such a thoughtful way of putting it.
Tienes una forma muy considerada de decirlo.
Walt didn't throw me over.
Walt no me ha abandonado.
He just took a look at you and Frank and decided he didn't love me enough to die for me.
Acaba de decidir que no me ama lo suficiente para morir por mí.
- Now... - It's the truth!
- Ahora ... -¡Es la verdad!
He gave you a wonderful excuse with his threat of bringing sheep.
Él te dio una magnífica excusa con la amenaza de sus ovejas.
Now you are right back where you started from, hoping I'll be impressed enough to marry him. Well I'm not
Ahora volvéis a estar dónde empezasteis, esperando a que esto me impresione.
and I'm clearing out!
¡Pues no es así y voy a marcharme!
I don't understand you.
No te entiendo.
At first, I thought you were just headstrong.
Al principio pensé que solo era por testarudez.
When you were little, I'd get a kick out of seeing you stand up and fight for what you wanted. But...
Cuando eras pequeña, me encantaba ver como te levantabas y luchabas. Pero ...
tonight, men could have been killed on account of you.
Esta noche, hombres han podido morir asesinados por causa tuya.
Could have been, dad ... but they weren't.
Podría ... pero no ha sucedido.
From now on, I'm going to make a life of my own.
Desde ahora mismo, haré las cosas a mi manera.
And being a woman, I won't have to use guns.
Y siendo una mujer, no necesitaré usar armas.
There's something else you might as well hear now.
Hay algo más que vas a escuchar...
This isn't just a fight between father and daughter.
Esta no es sólo una pelea entre padre e hija.
You've pushed Ivey at me ever since I can remember.
Tú has puesto a Ivey por encima mía desde que recuerdo.
For years, I've watched him run things his way.
Durante años he visto como él controlaba las cosas.
The town, the valley, you, and now me!
¡El pueblo, el valle, tu y ahora yo!
No one's ever had the nerve to stand up to him. Well, I have!
¡Nadie ha tenido el valor para enfrentarse a él! ¡Bien, yo sí!
I'm warning you, don't get in my way! And that goes for Ivey!
¡Te lo advierto, no te cruces en mi camino! ¡Y eso va también por Ivey!
Now, get out!
¡Ahora, largo!
Get out!
¡Fuera!
- 'Evening, Rose. - Come on in, Dave.
- Buenas, Rose. - Vamos Entra, Dave.
- Have you eaten? - Yes.
- ¿Has cenado? - Si.
Come on, we'll have a cup of coffee.
Pasa, tomaremos una taza de café.
I heard what happened.
Oí lo que pasó, Dave.
- What are you going to do now? - Drift.
- ¿Que vas a hacer ahora? - Iré por ahí.
Where's Bill?
¿Dónde está Bill?
You know Bill.
Ya conoces a Bill.
He'll hang around town for a week, raising cain.
Se deja caer por el pueblo una semana, armando jaleo.
Then, all of a sudden, he's gone.
Entonces, de repente, se marcha. Nunca cambiará.
Present for you.
Un regalo para ti.
It's lovely!
¡Es precioso!
It was sweet of you, but...
Están considerado de tu parte, pero ...
Martin Bondurant already told his wife about the expensive silks just brought in.
Están considerado de tu parte, pero ... Martin Bondurant le dijo hace poco a su mujer que le compraría una seda muy cara. Martin Bondurant le dijo hace poco a su mujer que le compraría una seda muy cara.
If I appeared in a dress of the same material...
Si yo aparezco con un vestido de la misma tela ...
I never thought of that. Of course you didn't.
- No pensé en eso. - Claro.
What's the matter?
¿Qué ocurre? Siéntate.
Why don't you get it off your chest?
¿Por qué no me dices lo que te pasa?
I'm sorry. I didn't mean to pry.
Lo siento. No quiero ser una entrometida.
You're not, Rose.
No lo eres, Rose.
I lost my wife when our son was born.
Perdí a mi mujer cuando nació nuestro hijo.
He would have been six just three weeks ago.
Habría cumplido seis años, hace tres semanas.
- Would have been? - Yeah...
- ¿Habría cumplido? - Si ...
I was buying cattle in a small way and had to travel most of the time.
Compraba ganado al por menor y tenía estar fuera mucho tiempo.
So I left him with some friends.
Entonces le dejé con unos amigos.
While I was gone, their house burned.
Mientras estaba fuera, su casa ardió.
He was in it, sleeping.
Él estaba dentro, durmiendo.
- They died trying to save him. - Liquor didn't help.
- Ellos murieron tratando de salvarle. - La bebida no ayuda.
Bill Schell's crazy talk didn't help either.
Las ocurrencias de Bill Schell tampoco ayudan.
It was you, Rose. Putting up with us, cheerful, not asking questions.
Has sido tú, Rose. Aguantándonos, alegre, sin hacer preguntas.
That's why I wanted to thank you.
Es por eso que quiero darte las gracias.
If you don't mind, I'd like to keep it, after all.
Si no te importa, me gustaría guardar esto, después de todo.
If you don't mind, I think I'll have that supper, after all.
Si no te importa, he pensado que me gustaría cenar, después de todo.
I thought you would.
Sabía que lo harías.
- Morning, Miss Connie. - Morning.
- Buenos días, Srta. Connie. - Buenos días. Gracias.
I suppose you know Walt's gone.
Supongo que sabe que Walt se ha ido. "Connie... Este es la clase de derrotas que no puedo soportar. Te dejo mi rancho en propiedad, buena suerte, Walt."
Well...
Bueno ...
What did you expect him to do? Marry me and stay and fight.
- ¿Que esperaba que hiciese? - Casarse conmigo, aguantar y luchar.
Not stick a note under my door and run.
No dejar una nota debajo de mi puerta y huir.
He just wasn't strong enough, was he?
¿No fue lo bastante fuerte, o si? - No.
No. Well, I am. Strong enough to beat both Dad and Ivey at their own business.
Bien, yo sí. Tan fuerte como para plantarles cara en su propio negocio.
They broke Walt and I'm going to fight back.
Doblegaron a Walt, pero yo voy a dar guerra.
I'll make Circle 66 an outfit they'll respect.
Convertiré al "Circle 66", en un rancho que ellos respetarán.
I want you to run it.
Quiero que usted lo lleve.
No, ma'am.
No, señora.
Why not?
¿Por qué no?
They didn't break Walt. They were just fighting sheep, like any cattleman.
No doblegaron a Walt. Ellos solo lucharon contra las ovejas como cualquier ganadero.
They'd break any man I wanted.
Doblegarán a cualquier hombre que yo quiera.
They'd find a reason. Like they made sheep the reason for breaking Walt.
Ellos encontrarán una razón. Como hicieron con Walt, usando a las ovejas.
They'd find a reason. Like they made sheep the reason for breaking Walt. But I'll never turn to Frank Ivey. But I'll never turn to Frank Ivey.
Pero yo no regresaré con Frank Ivey.
A little money of my own. Enough to buy some cattle and hire a crew.
Tengo un poco de dinero. Suficiente para comprar algo de ganado y contratar gente.
They won't break anybody when I get through with them.
No doblegarán a nadie cuándo haya acabado con ellos.
Connie... Better let Link drive you home now that your sheep-herder's thrown you over.
Sera mejor que Link te lleve a casa ... ... Ahora que tu pastor te ha abandonado por completo.
Thanks, Link. But I'm not going home.
Gracias, Link. Pero no voy a casa.
Walt left me his ranch, and I'm moving in on valley grass. All I can hold.
Walt me dejó su rancho, y me voy al valle de pastos. Con todas mis pertenencias.
Wait a minute, you're just excited. You don't think we'd let you steal our grass.
Espera, estás nerviosa. No pensarás que te dejaremos robarnos nuestros pastos.
It's a free range.
Es terreno libre.
I warn you. They'll be gunplay. Men will get hurt.
Te advierto. Habrá disparos. Tus hombres saldrán heridos.
Your men, too. What's come over you, Connie? You've changed.
- Los tuyos también. - ¿Que te ha pasado? Has cambiado.
- You're so hard. - Coming from you, that's a compliment.
- Los tuyos también. - ¿Que te ha pasado? Has cambiado. - Eres tan dura, tan ... - Viniendo de ti, eso es un cumplido. - Eres tan dura, tan ... - Viniendo de ti, eso es un cumplido.
Looks like we won the first round. Not we. This is your fight.
- Parece que ganamos el primer asalto. - Nosotros no. Esta es su pelea.
You afraid?
¿Asustado?
When I take the count, it'll be for my own mistakes.
Cuando yo caiga, será por mis propios errores.
If I can draw my wages, I'm drifting.
Si consigo mi dinero, me iré.
I'll leave it over at the Special Saloon.
Se lo he dejado en el "Special Saloon".
You change your mind, come back.
Si cambia de idea, vuelva.
You'll always have a job as long as I have a ranch.
Siempre tendrá trabajo mientras yo conserve el rancho.
Thanks.
Gracias.
Howdy, Dave...
¿Cómo estás Dave?
Miss Dickason sent this over for ya.
La Srta. Dickason dejó esto para ti.
- Hello, Jim... - I hear your boss ran out on you.
Gracias. - Hola, Jim... - He oído que tu jefe se ha largado.
Now you'll have to get a new sucker to pay for your drinks, boozehead.
Ahora tendrás que conseguir un primo que te pague las copas, borracho.
I'd go careful, Red.
Yo iría con cuidado, Red.
Sounds like Shipley, don't he?
¿Habla como el ovejero, verdad?
He just talked.
Solo sabes hablar.
So do you.
Eso crees.
That's enough!
¡Ya basta!
A man would never do that to me. Or me.
- Un hombre nunca me haría eso a mí. - Ni a mí.
Too bad you joined up with the wrong outfit. Now, you're drifiting.
Es una lástima que te unieras al bando equivocado. Ahora, lárgate del pueblo.
- Am I? - Yeah.
- ¿Seguro? - Si.
When I'm ready.
Cuando esté listo.
I warned you it was a tough set-up.
Te advertí de que esto era demasiado duro.
I didn't stay out of it.
No me quedé al margen.
Well, there are other places.
Bueno, hay otros sitios.
You, too?
¿Usted también?
Sometimes it's hard to choose between friendship and duty.
En ocasiones es difícil elegir entre la amistad y el deber.
And you've been sherif a long time.
Y usted ha sido Sheriff durante mucho tiempo.
Hello, Dave.
Hola, Dave.
How many hands you think you'll need?
- ¿Cuánta gente cree que necesitaremos?
All you can get.
- Toda la que pueda conseguir.
Afraid that won't be many.
Pero me temo que no serán muchos.
Ivey scared all the spare hands out of the valley.
Ivey los amenaza a todos para que no se acerquen al valle.
There's one I think I can get. He may know of others.
Se de uno a quién puedo convencer. Y él puede que conozca a otros.
You stick close by the house 'till I get back.
Manténgase cerca de la casa hasta que regrese.
Howdy.
Como está.
I'm looking for Bill Schell.
Busco a Bill Schell.
Have you seen him?
¿Le ha visto?
Nope.
No.
I'll have a look around.
Echaré un vistazo por ahí.
Go ahead.
Adelante.
Thanks.
Gracias. ¡Vaya sorpresa!
How are you, kid?
¿Cómo estás chico?
It's all right. He's a friend of mine.
Está bien. Es amigo mío.
You look fine, kid.
Tienes buen aspecto, muchacho.
Why'd you wanna go to work for? I miss you.
¿Para qué quieres trabajar? Te he echado de menos.
How's Rose?
¿Cómo está Rose?
She's fine.
Ella está bien.
You on the dodge?
¿Estás huyendo?
I kissed a fella's girl last night. George thought you might be him.
Besé a la novia de un tipo anoche. George pensó que podrías ser él.
How would you like to go to work? Work? What for?
- ¿Te gustaría trabajar? - ¿Trabajar? ¿Para qué?
I still got some money.
Aún tengo algo de dinero.
How do you stack up with Frank Ivey?
¿Cómo te llevas con Frank Ivey?
I worry him. I have too much fun to suit him.
Me aborrece. No le gusta que me divierta tanto.
I don't like him either. He makes too big tracks.
Él tampoco me gusta. Deja huella por dónde pasa.
Walt Shipley gave Connie Dickason his ranch last night.
W.Shipley le dejó a C.Dickason su rancho la noche pasada.
She's out to get Ben and Frank. I'm hiring an outfit.
Ella lucha contra Ben y Frank. Estoy reclutando gente.
You're not like me, kid. You don't fight for pay.
Tú no eres como yo, chico. Tu no peleas por una paga.
Ivey ordered me out of town.
Ivey me ordenó dejar el pueblo.
Count me in.
Cuenta conmigo.
Under my orders, Bill.
Bajo mis órdenes, Bill.
That's the way it's gotta be, or don't take the job. Sure. That's the way it'll be, kid.
- Así es como tiene que ser o no hay trato. - Claro. Así es como será, chico.
We oughta have three or four more men.
Necesitaremos tres o cuatro hombres más.
I can get fifty men to work for nothing.
Puedo conseguir a cincuenta que lo harían gratis ...
Just for one crack at Ivey.
... Sólo por el hecho de estar contra Ivey.
Want 'em with grudges? I don't care.
- ¿Quieres a los mas enfadados? - No me importa.
But they've got to pass with Jim Crew.
Pero tendremos que vérnoslas con Jim Crew.
Jim Crew? What's he got to do with it?
¿Jim Crew? ¿Qué tiene que ver con esto?
The sherif's on blue chip.
Es el sheriff de "Blue Chip".
Anything we do against Ivey has got to be legal.
Cualquier cosa que hagamos contra Ivey debe ser legal.
It's a deal.
De acuerdo. Hay trato.
Where's Miss Connie?
¿Dónde está la Srta. Connie?
Miss Connie went back home to get her trunk. Then this happened.
La Srta. Connie volvió a casa a recoger sus cosas. Entonces ocurrió.
Who did it?
¿Quién lo hizo?
We know who did it. I said before, Frank Ivey leaves pretty big tracks.
Sabemos quién lo hizo. Te lo dije antes, Frank Ivey siempre deja su huella.
But none we can show the sherif. Who cares about the sherif? We know who we're fighting!
- Nadie puede probárselo al sheriff. - ¿A quién le importa? ¡Sabemos quienes estamos luchando!
Now's the time to take him apart.
Es ahora cuándo hay que acabar con él.
I give the orders around here and we're playing this on the square. Remember?
Yo doy las órdenes aquí y jugaremos según las reglas. ¿Recuerdas?
All right... All right, kid.
De acuerdo ... de acuerdo, chico.
You're the ramrod of this outfit.
Tu eres el que manda.
Wait here until I get back.
Espera aquí hasta que regrese.
If you're so set on a running a ranch, you can have mine. Anytime you want it.
Si lo que quieres es manejar un rancho, tienes el mío.
You and I would get along better... if you pulled back to your side of American Creek.
- Cuando tú quieras. - Tu y yo nos llevaremos mucho mejor ...
And let you grab half the grass?
... Si te quedas en tu lado de "American Creek".
- What if I won't? - Then, I'll have to take it.
¿Y dejarte la mitad de los pastos?
That kind of fight is supposed to be from men.
- ¿Qué ocurre si no quiero? - Entonces, tendré que cogerlos.
Think you're tough enough? She thinks Dave Nash is pretty tough.
Ese tipo de lucha se supone que es para hombres. Piensas que eres tan fuerte.
He'll be drunk when she needs him the most. That's my risk.
- Ella piensa que Dave Nash si lo es. - Estará borracho cuando ella le necesite.
You've heard my proposition. Do I get the grass or not?
Correré el riesgo. Ya has oído mi propuesta. ¿Tendré los pastos sí o no?
I said I'd stick by whatever Frank says.
Digo que apoyaré cualquier cosa que Frank diga.
I've been doing it so long, it's gotten to be a habit.
Llevo haciéndolo así mucho tiempo y se ha convertido en una costumbre.
- Miss Connie here? - Yes, she is.
- ¿La Srta. Connie está aquí? - Si, así es.
How's your nose, Red? Don't worry. I can still smell with it.
- ¿Cómo va tu nariz, Red? - No te preocupes. Todavía puedo oler por ella.
Right now, I'm sorry.
Ahora mismo, lo lamento.
Come in, Dave.
Entra, Dave.
- No, thanks. - Hello, Dave.
- No, gracias. - Hola, Dave.
I came to help you.
He venido ayudarla.
Thank you. That's sweet of you.
Gracias. Es un detalle por tu parte.
How's everything at the Circle 66? Just fine.
- ¿Cómo va todo por el "Circle 66"? - Muy bien.
Everything's cozy and warm.
Todo es "cálido y acogedor".
You still insist on leaving, huh?
¿Todavía insistes en marcharte, Eh?
Just what do you expect to get out of this?
¿Qué es exactamente lo que espera sacar de esto?
Wages?
Un salario.
And something Shipley said got me curious.
Y algo que Shipley dijo y que despertó mi curiosidad.
What was that?
- ¿Que fue lo que dijo?
He said Ivey wasn't God.
El dijo que Ivey no era Dios.
Ivey says he is.
Ivey dice que lo es.
I want to see who's right.
Quiero ver quién tiene razón.
I'll wait for you outside, Miss Connie.
La espero fuera, Srta. Connie.
What'll we do, Dave? We can't hold a crew together without even a house.
¿Qué haremos ahora, Dave? No podemos mantener a la gente sin una casa.
Sorry. It's my fault.
Lo siento. Es culpa mía.
You told me not to leave the house.
Me dijo que no dejara la casa.
Ivey's got a line camp near here. It's built of stone.
Ivey tiene una casita cerca de aquí. Está hecha de piedra.
Fireproof.
A prueba de fuego.
Hello in there! I can lick anyone in there for a meal and a bit!
¡Hola ahí dentro! Haría cualquier cosa por un pedazo de comida!
Well, if it ain't Bill Schell.
Pero bueno, si es Bill Schell.
You wouldn't have to ask for a handout if you'd get a job. Come in.
No tendrías que mendigar si tuvieras un trabajo. Pasa.
It's an idea.
Es una idea.
Morning.
Buenos días.
How many hands you got here?
¿Cuántos sois?
Just us.
Solo nosotros.
Makes it easy.
Eso facilita las cosas.
Come on in, Dave. They're all here.
Entra, Dave. Estos son todos.
Come on in.
Adentro.
I got a job, Gus. I forgot to tell you.
Encontré trabajo, Gus. Olvidé decírtelo.
Dave, this is Ed Burma.
Dave, este es Ed Burma.
Ivey's tough ramrod.
El duro capataz de Ivey.
I'll remember this, you saddletramp.
Recordaré esto, canalla.
Get the buckboard up here.
Traed el carro aquí.
Come on. Get out.
Vamos. Largaos.
Come on! Get going, all of you!
¡Vamos! ¡Largaos todos!
Hurry it up.
Deprisa.
Virg Lea... Try to hang him, he'd go through the rope.
Es Virg Lea ... si trata de colgarle, se escaparía deslizándose por la soga.
Jess More... He likes to play "injun".
Este es Jess More ... le gusta jugar a los indios.
- We'll be back. - Anytime.
- Volveremos. - Cuando queráis.
Miss Dickason...
Srta. Dickason...
does your old man know about this?
¿Su "viejo" sabe algo de esto?
Tell Ben and Ivey that she'll be glad to trade houses.
Dígales que está encantada de haber intercambiado las casas.
- Tell him it's for keeps. - I'll tell him.
- Y que es definitivo. - Se lo diré.
A sure sad bunch.
Se van muy tristes.
- Where do we put it? - Oh, anywhere or there.
- ¿Dónde lo ponemos? - Oh, en cualquier sitio.
After travelling all night, I'm sure hungry. Me, too!
- Después de viajar toda la noche estoy hambriento. - ¡Yo también!
There's plenty of food here for our outfit.
Esto está lleno de comida para nosotros.
Hey, this ain't bad!
¡Eh, esto no está mal!
That's going to be just fine, Curley.
Eso va a quedar muy bien, Curley.
It aint' stylish, like you're used to. It'll be all right when it's clean.
- No es tan elegante como acostumbra. - Estará bien cuando esté limpio.
Give me a hand, Curley. You mean to wash this place?
- Écheme una mano, Curley. - ¿Se refiere a limpiar este sitio?
At least, I can scold a few spiders.
Por lo menos, quitaré algunas arañas.
Looks like we're going to have visitors.
Parece que vamos a tener visita.
Good morning, Connie.
Buenos días, Connie.
How's my little land-feed? I'm not your little anything.
- ¿Como esta mi pequeña invasora? - Yo no soy ninguna cosa tuya.
Besides, this land was filed on today.
Además, la parcela la registré esta mañana.
Seems you neglected that when you built here.
Parece que tu olvidaste hacerlo al construirla.
So I found out.
Ya me he enterado.
Very clever of you. The cleverness was my foreman's.
- Muy listo de tu parte. - La idea fue de mi capataz.
Since we're busy, I'll thank you to get off my land.
Estamos muy ocupados, os agradecería que os fuerais del valle ...
Your foreman's new in this country.
Tu capataz es nuevo en el territorio.
I wonder who told him I hadn't filed.
¿Quien le diría que no tenía a mi nombre el refugio?
Virg, bring Curley over.
Virg, trae a Curley.
We have a legal right to be here. You can't put us off this land.
Tenemos el derecho legal a estar aquí. No puedes echarnos de esta tierra.
Oh, I can't?
¿Oh, no puedo?
I can discourage your men.
Pero puedo persuadir a tus hombres.
All right, Virg.
De acuerdo, Virg.
Stop it!
¡Alto!
Stop it!
¡Alto!
Stop it, I say!
¡Alto, he dicho!
Hold it, Virg!
¡Espera, Virg!
Take your dirty hands off her.
Aparta tus sucias manos de ella.
It's not the camp. It's not Curley. I'd be through here if I let you get away with it.
No es por la casa, ni por Curley. Estaría acabado si te salieses con la tuya.
Can't play second fiddle anymore than you can. We're alike that way.
Ninguno de los dos quiere ser el segundo. Eso nos desagrada.
Nice, Connie. That's the first time you've ever touched me.
Bien, Connie. Esta es la primera vez que me tocas.
Go ahead, Virg!
¡Adelante, Virg!
Is the doctor here? He's out on a call with Mrs Parks. Dave!
- ¿Está el doctor? - Está fuera atendiendo a un paciente ...
What happened?
¿Qué ha ocurrido?
I couldn't stop it, Dave.
No puede impedirlo.
Two of Ivey's men held him, while Virg...
Dos hombres de Ivey le sujetaban mientras Virg...
Don't waste time talking.
No perdamos tiempo hablando.
We've got to get him to bed. Take him to Rose's.
No perdamos tiempo hablando. Debemos meterlo en la cama. Llévale con Rose. Debemos meterlo en la cama. Llévale con Rose.
I'll get the doctor.
Traeré al Doctor.
- Rose's? - Hurry up, Connie!
- ¿Rose...? - ¡Rápido, Connie!
Was he dragged by a horse?
¿Fue arrastrado por un caballo?
No. I'll relieve you later.
Yo la relevaré mas tarde.
I'm sorry, Dave.
Lo siento.
Somebody had to cry for him, I guess.
Alguien tenía que llorar por él, supongo.
That's you, Rose.
Tu lo has hecho, Rose.
I'll pay Ivey back for this if it's the last thing I do.
Ivey pagará por esto aunque sea la última cosa que haga.
Ed Burma's down there. Let's send him back to Ivey in a basket.
Ed Burma está aquí. Se lo mandaré a Ivey en una cesta.
- You do, and I ride out. - They did it to Curley.
- Si lo haces, me largo. - Ellos se lo hicieron a Curley.
- Who you fighting? Ivey or Burma? - Ivey.
- ¿Con quién está luchando? ¿Ivey o Burma? - Ivey
Then fight him. Get some sense into that thick, little head of yours.
Entonces combátale. Y ponga algo de sentido común en su pequeña cabeza dura.
They want that. We make a wrong move and Crew's on their side.
Eso quieren. Un paso en falso y Crew estará de su lado.
You won't back up your own men?
¿No cuida de sus hombres?
It's gotta be my way.
Lo haré a mi manera.
Jim...
Jim...
Hello, Dave.
Hola, Dave.
I want you to deputize me.
Quiero que me nombre ayudante.
To go after Virg?
¿Para ir tras Virg?
Lindstrom and I have already attended to that.
Lindstrom y yo ya nos hemos ocupado de eso.
Where is he?
¿Dónde está?
Ben and Ivey's doing his bail. Three thousand. Ben's bringing it in.
Ben y Ivey van a pagar la fianza. Tres mil. Ben la va a traer.
I'd have done better.
Yo lo habría hecho mejor.
I take my law from the book, Dave.
Yo lo hago acorde a la ley, Dave.
Virg'll go the pen for this.
Virg irá a la cárcel por esto.
- And if Curley dies... - Virg dies!
- Y si Curley muere ... - ¡Virg también!
...but it better be legal. Mind you that.
... Pero tiene que ser legal. Recuérdalo.
Hello, Burma.
Hola, Burma.
Heard about Curley?
¿Has oído lo de Curley?
I had nothing to do with that.
No tengo nada que ver con eso.
I don't want no trouble, Bill.
No quiero problemas, Bill.
You ain't got two men to hold me like they held Curley.
No tienes a dos hombres para que me sujeten como a Curley.
Won't take a chance without them, will you?
¿No quieres arriesgarte sin ellos?
If I ever mind to fight, nobody has to hold for me.
Si se me ocurriese pelear, no necesito a nadie que me ayude.
What'll it take to give you a mind to?
¿Qué te haría cambiar de opinión?
Right now, an awful lot.
Tendría que ser algo muy feo.
I won't be rawhided into this. I ain't gonna draw!
No voy a caer con eso. ¡No voy a desenfundar!
They can all see my hands! I ain't gonna draw!
¡Todos podéis ver mis manos! ¡No voy a desenfundar!
Pokey... here.
Pokey... toma.
Buy yourself a bottle and take a vacation far from town. And quick! Connie!
Cómprate un botella y vete lejos del pueblo una temporada. ¡Y rápido!
I heard two shots before Bill could draw.
Escuché dos disparos antes de que Bill pudiera desenfundar.
There's his gun.
Aquí está el arma.
It'd better be true.
Puede comprobarlo.
Sure, it's been fired all right.
Sí, ha sido disparada.
What were you doing all this time?
¿Qué hacías mientras tanto?
While he was shooting fast, I was aiming careful.
Mientras él me acribillaba, trataba de protegerme. Pregunte a George.
Ask George. - Well, I... - Sure. And I'll ask Pokey, too...
- Bueno, yo ... - Seguro. Le preguntaré a Pokey, también ...
When we find him.
Cuando le encontremos.
He sure let out quick.
Se marchó muy deprisa.
Guess he was scared.
Supongo que se asustó.
Bill ain't the kind to wait two shots before he moves.
Bill no es de los que esperan a que le disparen dos tiros para moverse.
How'd he get this burn on his hand?
¿Cómo se hizo está quemadura en la mano?
Bill laid his cigar down. Maybe Burma put his hand on it.
Bill dejó el cigarro por ahí. Quizás Burma puso la mano encima.
It happens to be on the back of his hand.
Pero la quemadura está en el dorso de la mano.
He fell on his back.
El cayó de espaldas.
It might have been under his hand. You two are lying.
- Puede que estuviera debajo de su mano. - Están mintiendo.
George and Bill have been in cahoots for years.
George y Bill han sido compinches durante años.
You put Virg on the barn. Why don't you do the same here?
Has puesto a Virg a la sombra. ¿Por qué no haces lo mismo ahora?
If Curley dies and Burma's been murdered, Bill and Virg will both hang.
Si Curley muere y Burma ha sido asesinado, Bill y Virg morirán ahorcados.
I can't hang a man for self-defense.
No puedo colgar a un hombre por defenderse. - Burma está muerto...
Burma's dead. And all Curley had was a poke in the nose.
Y todo lo que tiene Curley es un golpe en la nariz.
Ben... I'd like to show you what a poke in the nose can do.
Me gustaría enseñarle lo que puede hacer un golpe en la nariz.
- I don't want to see it. - Afraid?
- No quiero verlo. - ¿Asustado?
Connie saw it.
Connie lo vio.
Lindstrom...
Lindstrom...
I'd like to take care of Curley.
Me gustaría cuidar de Curley.
And pay all of his expenses.
Y pagar todos los gastos.
Paying his expense won't restore his sight.
Pagar los gastos no le devolverá la vista.
I don't want to fight with her, Rose.
No quiero pelear con ella, Rose.
She's all I've got.
Ella es todo lo que tengo.
She's got her pride, Ben. You broke a man in front of her.
Tiene su orgullo, Ben. Humillaron a su hombre delante de ella.
You don't know how a woman feels. You didn't have to let Frank do that.
No entiende cómo se siente una mujer. No debió dejar que Frank hiciera eso.
Maybe, but she couldn't have loved Walt Shipley. He was trash.
Quizás, pero no debió enamorarse de Walt Shipley. Era basura.
What's Frank Ivey?
¿Y que es Frank Ivey?
The biggest man in the valley.
El hombre más importante del valle.
I get Connie's side of it, but I don't get yours.
Puedo entender lo de Connie, pero a usted no le comprendo.
Are you after Connie?
¿Anda detrás de Connie?
We'll just pretend you never asked that.
Olvidaremos que me acaba de preguntar eso.
Hello, Bill.
Hola, Bill.
Hello, Connie. Where's everybody?
Hola, Connie. ¿Dónde están todos?
Around.
Por ahí.
Sure could do with a cup of coffee.
Me vendrá bien una taza de café.
Bill...
Bill...
Did Burma really draw first?
¿De veras que Burma desenfundó primero?
George said so, didn't he?
¿George dijo eso, no?
- Did he? - What do you think?
- ¿Lo hizo? - ¿Usted que cree?
I think you're not afraid to take a chance.
Creo que usted no teme asumir riesgos.
I like that.
Me gusta eso.
What are you after, Connie?
¿Qué piensa, Con?
All right. I'll tell you.
De acuerdo. Se lo diré.
I want to break Frank Ivey.
Quiero acabar con Frank Ivey.
I want to see him crawl out of town the same way Walt did.
Quiero verle arrastrarse fuera del pueblo como hizo Walt.
If Curley dies,
Si Curley muere ...
Dave will take care of Ivey.
Dave dará buena cuenta Ivey.
Dave's way is too slow.
Dave toma el camino más largo.
Just what's on your mind, Connie?
Que es lo que tiene en la cabeza, Connie.
I want you to stampede my herd.
Quiero que provoque una estampida de mi rebaño.
Stampede?
¿Estampida?
It's the one way to make Dave and Jim Crew more fast.
Es la manera de hacer que Dave y Jim Crew se muevan más rápido.
I've thought about it for a long time.
Lo tengo pensado desde hace tiempo.
They'll think Frank Ivey did it.
Pensarán que lo hizo Frank Ivey.
Yeah.
Si.
They might.
Puede que lo hagan.
They will.
Lo harán.
This is something I didn't figure in.
Es algo que no podía imaginarme.
What did you figure?
¿Que se imaginaba?
To tell the truth, I...
A decir verdad, yo ...
Why bother?
¿Para qué molestarse?
C'mon, people... push them on!
¡Vamos chicos ... empujadlos! ¡Que se sigan moviendo!
Head 'em for the cliff!
¡Llevadlas hacia el acantilado!
- Hello, Rose. - Hello, Bill.
- Hola, Rose. - Hola, Bill.
- How's Curley? - I wouldn't go in now. He's asleep.
- ¿Como está Curley? - No entraría ahora. Está dormido.
Wait a little while.
Espera un rato.
This is nice.
Es precioso.
Bill... you've torn your sleeve.
Bill ... te has roto la manga.
- That's right. - Give it to me, I'll fix it.
- Está bien - Dámelo y te lo arreglaré.
With two women out at the ranch, I'd think you'd be looked after better.
Con dos mujeres en el rancho, creo que deberías estar mejor cuidado.
No one looks after me.
Nadie se preocupa por mí.
Annie looks after Connie...
Annie cuida de Connie...
And Connie looks after Dave.
Y Connie cuida de Dave.
Who does Dave look after?
¿Y por quien se preocupa Dave?
Who do you think?
¿Tú qué crees?
The cattle.
El ganado.
I wonder what's up.
Creo que ha pasado algo.
Ivey and his crew jumped us about midnight.
Ivey y su gente nos asaltaron sobre medianoche.
Set us off of the herd and started shooting.
Nos alejaron de la manada y empezaron a disparar.
Part of them chased us...
- Una parte nos persiguió ...
and the others stampeded the whole herd off the cliffs.
... Y los otros provocaron la estampida de toda la manada hacia el acantilado.
So Ivey's really gone wild. I'd never thought it.
Así que Ivey ha pasado al ataque. Jamás lo habría pensado.
He's always been wild.
El siempre ha sido un salvaje .
Well, I've heard your evidence.
Bien, ya he escuchado vuestra versión.
Remember boys, no liquor. We got a big job ahead of us.
Recordad chicos, nada de bebida. Tenemos un duro trabajo por delante.
Your men ain't going, Dave.
Tus hombres no vienen, Dave.
Everyone of them has a grudge against Ivey, and the law has to be immune.
Todos tienen alguna rencilla con Ivey, y la ley debe ser imparcial.
But you'll need help, Jim.
- Pero usted necesita ayuda, Jim. - Gracias.
Thanks. - This is my business. - And it's my fight.
- Este es mi trabajo. - Y está es mi lucha.
It doesn't call for shooting.
No quiero disparos.
But it might if you were there.
Y puede que los haya si tú estás allí.
You're probably right.
Puede que tenga razón.
I know I'm right. This has been my life time job, son.
Sé que estoy en lo cierto. Ya es hora de hora de hacer mi trabajo, "hijo".
You ever want to quit, I'll give you a job on my outfit.
Si lo quiere dejar, le doy trabajo en mi cuadrilla.
Even sign you on as ramrod.
Incluso como capataz.
At my age, I take that as quite a compliment.
A mis años, tomaré eso como un cumplido.
Virg, watch yourself.
Virg, cuidado.
Jim Crew's coming.
Viene Jim Crew. Hola, Jim.
Glad to see you. You look kind of thirsty.
Encantado de verle. Parece algo sediento.
How about a little drink?
Le apetece un trago.
Come here for Virg?
¿Ha venido a por Virg?
No... I will be soon.
No... pero lo haré pronto.
Doc says Curley won't last.
El médico dice que está en las últimas.
Found Pokey?
- ¿Encontraron a Pokey? - No, aún no.
No, not yet. Here.
Tomé.
Something wrong, Jim?
¿Algo va mal, Jim?
You coming?
¿Vienes?
Coming? Where?
¿Ir? ¿Dónde?
To jail.
¿A la cárcel?
Jail? For what?
¿A la cárcel? ¿Por qué?
Stampeding Connie's cattle last night wasn't exactly legal.
Por provocar una estampida del ganado de Connie anoche, fue ilegal.
What? I wasn't off the place last night and I can prove it. Come here!
¿Qué? No me moví de aquí anoche y puedo probarlo. ¡Venid!
Where was I last night, boys? Right here.
- ¿Dónde estuve anoche, chicos? - Aquí.
All night.
Toda la noche.
He sure was. He won a months wages off of me in the poker game.
Seguro. Me ganó el salario de unos cuantos meses jugando al póker.
You hear that?
¿Lo oye?
Better put your boots on.
Será mejor que te pongas las botas.
I told you I wasn't off the place.
Le dijo que no me moví de aquí.
You'll get a chance to prove that before a jury.
Tendrás la oportunidad de probarlo ante un jurado.
You're lying.
Está mintiendo.
I'm not lying when I say I'm taking you in.
No estoy mintiendo cuando dijo que te llevo conmigo.
I'm warning you, Jim, get away from here.
Le advierto, Jim, lárguese de aquí.
I'll tell you just once more.
Te lo diré solo una vez más.
Come along.
Ven conmigo.
Don't do it, Jim! Red...
¡No lo haga, Jim!
Get over to Dickason's and spread word that Virg shot the sherif.
Vete a ver a Dickason y corre la voz de que Virg disparó al sheriff.
- Listen... - Shut your mouth! I'll take care of you.
- Escucha ... - ¡Cierra el pico! Yo cuidaré de ti.
Go on. I want Dave Nash to hear about this.
Vamos. Quiero que Dave Nash se entere de esto.
Virg wasn't the real killer.
Virg no es el verdadero asesino.
He just pulled the trigger.
El solo apretó el gatillo.
I killed him.
Yo le maté.
I killed him by playing safe and using the law as a weapon.
Yo le maté yendo sobre seguro y usando la ley como un arma.
The law was just a tired old man.
La ley de un viejo cansado.
Don't risk everything now.
No lo arriesgues todo ahora.
Miss Connie.
Srta. Connie...
I'm tired now, Link.
¡Qué quieres!
I hate to bother you...
Odio molestarla ...
but there's something you oughta know. What is it?
... Pero hay algo que debe saber. - ¿De qué se trata?
I seen what happened. Your own men stampeded your cattle. They done it on purpose. I seen them.
Yo vi lo que pasó. Sus propios hombres provocaron la estampida. Ellos lo hicieron a propósito. Los vi.
But nobody saw me. There must be some mistake.
- Pero nadie me vio a mí. - Debe haber algún error.
No, ma'am. Tom Peebles, Bailey and Bill Schell... I seen them.
No, señora. Tom Peebles, Bailey y Bill Schell ... los vi.
Sit down, Link.
Siéntate, Link.
Link
Link...
You know Dad tried to force me to marry Frank Ivey.
Sabes que mi padre me forzaba a casarme con Frank Ivey.
That's why I left home. So, I heard.
- Es por eso que deje mi casa. - Eso he oído.
Frank fights dirty, and I've got to fight the same way.
Frank pelea sucio... y yo debo pelear de la misma manera.
Curley's dying because of him.
Curley se está muriendo por su culpa.
I know Bill Schell stampeded the cattle.
Ya sé que Bill Schell provocó la estampida.
The orders were mine.
La orden fue mía.
But... on account of that, Jim Crew is dead.
Pero ... por ese motivo, Jim Crew está muerto.
I know.
Lo sé.
It's a terrible thing to have on my conscience.
Es algo terrible que llevo sobre mi conciencia.
I didn't know this was going to happen.
No sabía que esto iba a pasar.
Should I take all the blame?
Asumiré toda la culpa.
Oh, no. Don't tell them nothing.
Oh, no. No les diremos nada.
And you don't have to worry about me, Miss Connie. I'll keep my mouth shut.
Y no se preocupe por mí, Srta. Connie. Mantendré mi boca cerrada.
Thanks, Link.
Gracias, Link.
Dave...
Dave...
Frank Ivey killed the sherrif.
Frank Ivey ha matado al sheriff.
Dave!
Dave...
Dave!
¡Dave!
You'll have to help me, Rose.
Necesito tu ayuda, Rose.
Where's Curley?
¿Dónde está Curley?
Died this afternoon.
Murió esta tarde.
- Fine! - I'll find him. Bailey and Peebles, too.
¡Bien! Le encontraré y a Bailey y Peebles, también.
Look in Idaho or Montana? They quit after Crew was killed.
¿Por qué no buscas en Idaho o Montana? Se marcharon después de la muerte de Crew.
C'mon, Nash is wounded. He can't get far.
¿Por qué no buscas en Idaho o Montana? Se marcharon después de la muerte de Crew. Vamos, Nash está herido. No puede llegar muy lejos. Vamos, Nash está herido. No puede llegar muy lejos.
Head back to town! Out in the open, ain't it?
- ¡Volvemos al pueblo! - ¿Es algo arriesgado, no?
Why not? I'm in it, too.
¿Y por qué no? me han acusado de esto ...
Didn't they stampede those cattle and try to hang it on me.
... Y fueron los que provocaron la estampida del ganado y trataron de colgármelo.
- Bill. - Hello, Rose. How is he? No change.
- Bill. - Hola, Rose. ¿Cómo está?
I found out there's no passengers on the stage. It's our only chance.
No hay pasajeros en la diligencia. Es nuestra oportunidad.
They just been through our house. Thank heavens Doc wasn't home.
Acaban de registrar nuestra casa. Gracias al cielo, el Doctor no estaba.
Here they are.
Aquí llegan.
You two women go out the back way and quick.
Ustedes dos salgan por detrás y rápido.
Get my gun. Where's my gun?
- ¿Dónde está mi revólver? - ¡Salgan las dos de aquí!
- You two get... - I have an idea.
Tengo una idea.
It's you, Frank. Well, I'm busy.
Es usted. Bien, estoy ocupada.
We won't be long, Rose. Take a look in the kitchen.
No estaremos mucho. Echa un vistazo en la cocina.
- Just looking around. - Look somewhere else. Not here. I won't stand it!
- Echaré un vistazo. - Busque en otro sitio no aquí. ¡Él no está!
What's the matter with you? I want Dave Nash, that's all.
- ¿Que ocurre con usted? - Quiero a Dave Nash, eso es todo.
I haven't seen him. And if I had, I wouldn't tell you.
No le he visto. Y si así fuera tampoco se lo diría.
Now, get out. Both of you. Not until I've found Dave Nash.
- Ahora váyanse los dos. - No hasta encontrar a Dave Nash.
Nothing in the kitchen.
Nadie en la cocina.
He isn't here!
-¡El no está ahí! - Echaré un vistazo.
We'll see. You're not going in. Mrs. Parks is in for a fitting. I'll look anyways.
- No va a entrar ahí, la Sra. Parks esta cambiándose. - Miraré de todas formas.
You're not coming in! I'm undressed! I'm sorry. They forced their way in.
- ¡No entre! ¡estoy sin vestir! - Lo siento. Ellos han entrado por la fuerza.
Better put some clothes on. I'm coming in. You're not. I'm not dressing for your sake!
- Será mejor que se ponga algo, voy a entrar. - ¡No me vestiré solo porque usted lo diga!
You think you can run this town? Here's one person you can't run!
¿Piensa que puede asustar a todo el pueblo? ¡Aquí hay alguien que no se asusta!
I know enough about this town to know you've done one thing too many.
Y se de más gente que piensa, que ya ha hecho más cosas de las que debía.
I never did think decency meant anything...
Nunca pensé que la decencia significase tampoco ... ¡Escuche!
They just brought in Pokey. He says Bill rawhided Burma into that fight.
Acaban de encontrar a Pokey. Dice que Bill mató a Burma a traición.
Bill Schell's dead. He may not know it, but he is.
Bill Schell está muerto. Él no lo sabe pero lo está.
I have some business. When I get back, that fitting better be over.
Tengo asuntos que atender. Cuando vuelva será mejor que hayan terminado.
My fitting will be over when we get things right and not before.
Terminaremos cuando las cosas queden bien y no antes.
Bill Schell, turn your back!
¡Bill Schell, dese la vuelta!
Hey Pop, c'mon, we're going.
¡Pop!, vamos, nos marchamos.
That's the first time you ever let a woman bluff you out
Es la primera vez que una mujer no le deja entrar ...
cause she didn't have clothes on.
... Porque ella no lleva la ropa puesta.
She wouldn't have taken them off if Dave was there.
Ella no se habría desvestido si Dave estuviese allí.
Dave, listen...
Dave, escucha ...
You remember what we told you. You know what you've got to do.
¿Recuerda lo que te hemos dicho? ¿Ya sabes lo que tienes que hacer?
C'mon...
Vamos ...
You wait here.
Espera aquí. Vamos ...
- Ready to roll, Joe? - Ready to roll, Harry?
- ¿Listo para salir, Joe? - Listo para salir, Harry. ¡Espera!
- Is that all tonight? - That's all tonight, Harry.
- ¿Es todo por esta noche? - Eso es todo. ¡Un momento, Harry!
- I'm looking for Dave Nash. - Haven't seen him.
- Estoy buscando a Dave Nash. - No le he visto.
If you do see him out on the road, come back and let me know. I will. Come on!
- Si le ves en el camino, regresa y avísame. - Lo haré.
Go back to the house, honey. I gotta get moving.
Regresa a casa, encanto. Debo marcharme.
- Bill... - Yes?
¿Si? Gracias.
I better go.
Será mejor que me vaya.
I gotta beat Dave through the leaf.
Tengo que recoger a Dave cuanto antes.
What's the matter, Bill? All right, kid?
- ¿Que ocurre, Bill? - Estás bien, chico ...
I'd have taken it easier had I known Dave was inside.
Habría ido con más cuidado si llego a saber que Dave estaba dentro.
Where are you hiding him, Bill?
¿Dónde lo vas a esconder, Bill?
You're a friend of mine, but not that good friend.
Eres amigo mío, pero no para eso. Otra cosa ...
Another thing... If Frank Ivey hears of this, I'm gonna kill you! Dead!
... Si Frank Ivey se entera de esto ¡Te mataré!
Don't worry. He won't. I said "dead"!
- No te preocupes. No lo sabrá. - ¡He dicho que te mataré!
Keep the bandages and medicine separate.
Guarda las vendas y la medicina por separado.
And see that he's warm.
Y cuida de que esté cómodo.
- Morning, Rose. - Morning.
- Buenos días, Rose. - Buenos días.
Good morning, Miss Connie.
Buenos días, Srta. Connie.
I'd like to talk to you We'll go in the living room.
- ¿Me gustaría hablar con usted? - Vamos al salón.
Sit down, Connie.
Siéntese, Connie.
Frank Ivey was at my place, yesterday, looking for Dave.
Frank Ivey estuvo en mi casa, ayer. Buscando a Dave.
He's been hurt.
El está herido.
I waited, but he didn't come home.
Le esperé, pero no vino a casa.
You've seen him.
- Le ha visto. - Si.
Yes. Bill's hiding him.
Bill le tiene escondido.
How is he?
- ¿Cómo está? - Débil
Weak. All he needs is rest and quiet.
Todo lo que necesita es reposo.
Why didn't you send word to me?
¿Por qué no mandó avisarme?
You don't like me, do you?
¿No le gusto, verdad?
I used to pity you, Connie.
La compadezco, Connie.
You got a rough deal from Frank and Ben.
Frank y Ben son duros competidores.
But your fight is costing too many lives.
Pero su lucha se está cobrando demasiadas vidas.
- It's not worth it. - Isn't it?
- No vale la pena. - ¿De verdad?
Not if Frank gets Dave.
No, si Frank atrapa a Dave.
He's the only thing that matters to me.
El es lo único que me preocupa.
It happens I feel the same way, too. Not the same, Connie.
Si eso ocurre yo también lo sentiré mucho. - Pero no del mismo modo, Connie.
You want him along with revenge and power.
Solo lo quiere para obtener venganza y el poder.
You're letting him break himself on your greed and ambition.
Le está dejando que se destruya por su avaricia y ambición.
You told him that, I suppose.
Se lo habrá dicho, supongo.
You don't tell a man about a woman.
Eso no se le dice a un hombre de otra mujer.
He has to find that out for himself.
Debe averiguarlo por sí mismo.
Where is he?
¿Dónde está?
Frank Ivey will be watching all of us. Especially you.
Frank Ivey nos vigila a todos. Especialmente a usted.
The only way you can get to Dave is by following someone who goes to him.
La única manera de encontrar a Dave es siguiendo a alguien que vaya a verle.
You'll never find out from me where he is.
Nunca le diré dónde está. Vaya, vaya. Buenos días.
Sure takes a lot to kill you, kid.
Eres duro de pelar, Chico.
You still hungry?
¿Aún tienes hambre?
What good does it do me?
¿Qué más da si la tengo?
- Any salt left? - No.
- ¿Queda algo de sal? -No.
But Rose is sending up some more grub.
Pero Rose nos enviará mas comida.
Some day, a man is gonna stop her from taking in strays.
Algún día, un hombre le dirá que deje de acoger a vagabundos.
- Like us. - Yeah.
Como nosotros.
Guess she won't know what to do.
Si. Supongo que no sabrá que hacer.
Has she got a man? She can take me right off the Christmas tree anyday
- ¿Tiene pareja? - Ella puede contar conmigo en Navidad.
But she knows I'm a drifter.
Pero sabe que soy un trotamundos.
Jim Crew always said: no one ever fools with Rose very much.
Jim Crew siempre decía que no hay mucha gente como Rose.
Just can't figure it out. I mean Ivey cutting loose his dogs.
No puedo entenderlo. Me refiero a soltar a sus "perros".
He was playing for Crew, same as we were. Well, he probably got a wild streak.
El jugaba la baza de Crew, como nosotros. Bueno, puede que fuera una arrebato de furia.
No, things just don't fit. He knows a stampede would bring Crew down on him.
No, eso no encaja. Sabía que una estampida acabaría echándole a Crew encima.
If he wanted to kill him, there are easier ways
Si él hubiese querido matarle, había formas más fáciles de hacerlo.
Well, he did and that's enough. We're licked.
Bueno, él lo hizo y es suficiente. Hemos acabado.
No.
No.
There's just one load and a gun between Connie and what she wants.
Esto es solo una bala más en la pistola de Connie para conseguir lo que quiere.
The load that gets Ivey.
La bala que mate a Ivey.
Not mine. I've seen Ivey work.
No da igual. Ya sé cómo se las gasta Ivey. De todas maneras ...
When you're ready to ride out of here,
... Cuando puedas montar y largarte de aquí ...
it's over the hill for me.
... Esto se acabó para mí.
How about you?
¿Y tú qué?
I'll stay.
Me quedaré.
What is it? Connie?
¿Es por Connie?
I don't know.
- No lo sé. - Escucha, chico.
Listen, kid. Frank got shot at once for hugging a gal.
Frank me disparó una vez por abrazar a una chica.
Connie will get you killed just working for her.
Connie conseguirá que te maten solo por trabajar para ella.
You'd better sleep on it, kid.
Será mejor que pienses en ello, chico.
Like just one horse.
- Se acerca un caballo. - Puede que sea George.
Probably, George. I'll take a look.
Echaré un vistazo.
Connie, why'd you come here? Didn't Rose tell you you'd be followed?
¿Por qué ha venido? ¿No le dijo Rose que podían seguirla?
I didn't know if Dave was dead or alive. What was I supposed to do?
No sabía si Dave estaba vivo o muerto. ¿Que se supone que debía hacer?
Wait. Same thing Rose is doing.
Esperar. Lo mismo que estaba haciendo Rose.
I was careful.
Tuve cuidado.
I wasn't followed.
No me siguieron.
Does Dave know the truth about the stampede?
¿Sabe Dave la verdad sobre la estampida?
Not from me.
No por mí.
I feel the way you must feel about killing Ed Burma.
Yo me siento igual que usted por haber matado a Ed Burma.
You don't know. You're just guessing.
Usted no lo sabe. Lo supone.
I know.
Lo sé.
That's your secret, Bill. The stampede's mine.
Ese es su secreto, Bill. La estampida el mío.
Sounds like a deal.
Suena como un trato.
It is.
En efecto.
Happy now? Ivey's after us.
¿Contenta? Ivey nos sigue.
I heard the shots.
Escuche los disparos.
How do you feel? I'll be all right when I get to saddle.
¿Cómo te sientes? - Estaré bien cuando monte en la silla.
- That's Connie's horse. - Sure. And you're taking it.
- Es el caballo de Connie. - Claro. Y tú lo vas a montar.
You're riding south, alone.
Ve hacia el sur, solo. Connie, monta mi caballo.
- Connie, you take my horse. - Why?
Ve hacia el sur, solo. Connie, monta mi caballo. - ¿Por qué? - Mira, chico.
Look, kid. They followed Connie's horse here. They know its tracks.
- ¿Por qué? - Mira, chico. Ellos han seguido al caballo de Connie hasta aquí. Conocen sus huellas.
Ivey doesn't want her.
Ivey no la quiere a ella.
- What about you two? - We're heading north.
- ¿Y vosotros dos? - Iremos hacia el norte.
They'll think they're trailing us. Then, after a while, Connie will head back to town.
Ellos creerán que somos tu y yo nos seguirán. Entonces, un rato después... ...Connie volverá al pueblo. Entonces ellos me seguirán.
Then they'll chase me. - I won't let you do that. - Don't argue!
- No dejaré que hagas eso. - ¡No discutas!
I can hold them off for a whole day. You'll be out of the county by then.
Puedo quitártelos de encima todo un día. Puedo quitártelos de encima todo un día. Para entonces estarán fuera del territorio. Para entonces estarán fuera del territorio.
Good luck, kid.
Buena suerte, chico.
There's just one more thing.
Solo una cosa más.
Connie, I want you to hear this, too.
Connie, quiero que escuches esto también.
I braced Ed Burma, and got him cold.
Maté a Ed Burma, y lo hice a sangre fría.
I ain't sorry.
Lo siento.
I figured you did.
Me lo figuraba.
I came up here to help you.
Vine aquí a ayudarte.
But all I've done is put them all on your trail.
Pero todo lo que he conseguido es que te persigan.
That would have to come some time. All I'll remember is that you did come.
Tenían que venir en algún momento. Lo que recordaré es que viniste.
I'll be waiting for you. Hope you come back.
Aguardaré tu regreso. Espero que vuelvas.
I will. I promise.
Lo haré. Te lo prometo.
Connie!
Connie...
You wanna be sure and get him killed, just keep on talking.
Si quiere que lo maten de verdad, siga hablando con él.
There it is, Connie.
Allí está, Connie. Siga lo planeado.
Head for Signal. You heading for the Pass? No. Ivey knows we were at the mine. He'll have the pass blocked.
- ¿Irá hacia el paso? -No. Ivey sabe que estábamos en la mina. El habrá bloqueado el paso.
They'll corner you up there.
Le atraparán allí arriba.
Yeah !
Si.
But it'll take them plenty of time. And Dave needs that.
Pero eso les llevará algún tiempo. Y Dave lo necesita.
Thanks to you. You haven't much use for me, have you, Bill?
- Gracias a usted. - ¿No le caigo bien, cierto?
You're like a horse or dog, or a man or any other woman...
Usted es como un caballo, un perro, un hombre o cualquier otra mujer ...
Once I understand you, you're all right.
Una vez que les comprendes, te parecen bien.
They stop you and you tell them you're riding with me, they won't believe it.
Ellos la detendrán y cuando les diga que venía conmigo no la creerán.
Well, they parted here.
Aquí se separaron.
That goes back to town. Nash wouldn't take that.
Ese camino lleva al pueblo. Nash nunca lo cogería.
You two better follow it anyways. C'mon with us, Pop.
Vosotros dos seguidlo de todos modos. Ven con nosotros, Pop.
He must want to get himself shot, taking this trail.
Está buscando que lo maten yendo por este camino.
We'll accomodate him.
Le complaceremos.
He'll never get out of there.
No podrá salir de ahí.
All right, let's get it over.
Muy bien, vamos por él.
Hold it!
¡Alto!
Keep covered.
Manteneos a cubierto.
We've got plenty of time.
Tenemos mucho tiempo.
We'll wait.
Esperaremos.
You'll have to get mighty close for that, Frank.
Tendremos que acercarnos mucho para esto.
I'll get close.
Me acercaré.
Pop, take the ridge. You take the Kolab side.
Pop, sube la cuesta. Nosotros iremos por el lado contrario.
You'll have to take me a fresh horse and some grub.
Necesitaría un caballo fresco y algo de comida.
You think you're fit to go on? Link! Link!
¿Crees que podrás seguir adelante?
Sit down. I'll get you some water.
Siéntate. Te daré un trago de agua.
They got me on the run, Ben. They'll be beating the brush for me.
Me están persiguiendo, Ben. Estarán buscando hasta en los matorrales.
I know. They are now. Link!
Sé que están en ello.
- Get him a fresh horse. - Right away, Mr. Dickason.
- Dale un caballo nuevo. - Ahora mismo, Sr. Dickason.
Ivey shouldn't have got Bill Schell that way.
Ivey no debió hacer que mataran a Bill de ese modo.
How?
¿Cómo?
A shotgun in the back.
Un disparo en la espalda.
Miss Connie isn't blaming me, is she?
¿La Srta. Connie no me echa la culpa, cierto?
I haven't told a soul. Not even Mr. Dickason.
No se lo he dicho a nadie. Ni siquiera al Sr. Dickason.
I'm tired, son. You'll have to talk plainly.
Estoy cansado, "hijo" Háblame más claro.
Ivey didn't find out from me. - Maybe Bill Schell told him. - Told him what?
Ivey no le encontró por mí. Quizás Bill Schell se lo dijo. ¿Decirle que?
Don't treat me like I was four years old.
No me trate como si tuviera cuatro años.
When I told Miss Connie I seen it, she admitted giving the orders.
Cuando le dije a la Srta. Connie que lo vi, ella admitió haber dado las órdenes.
Orders for what, Link?
¿Órdenes para que, Link?
For her own men to stampede her cattle out of the country.
Para que sus propios hombres provocaran la estampida del ganado.
Listen, Frank. We've been riding for two nights. We're all dead for sleep.
Frank. llevamos cabalgando dos noches. Nos morimos por descansar.
Go get some.
Descansad un poco.
Keep out of this.
Quedaos al margen.
You gotta get awful close with that.
Tendrías que acercarte mucho con ese trasto.
But you won't. Dave!
Y no lo harás.
I'm all right.
Estoy bien.
It might have been you lying there.
Tu eres quien podría haber muerto.
- But it isn't. - No.
- Pero no ha pasado. -No.
This is the way it was meant to be.
Así es como debía ser.
It's all over now.
Todo ha terminado.
You've got what you wanted.
- Tienes todo lo que querías. - ¡Todo lo que queríamos!
What we wanted,
Tu y yo.
you and I. All this is ours now for the rest of our lives.
Todo esto es nuestro para el resto de nuestras vidas.
Don't you see what we've won, Dave?
¿No ves que nos lo hemos ganado, Dave?
Can't you hear what I'm saying?
¿Estás escuchando lo que te digo?
I'm thinking of Jim Crew and Bill Schell.
Estaba pensando en Jim Crew y Bill Schell.
That couldn't be helped.
Fue inevitable.
Link told me about the stampede.
Link me dijo lo de la estampida.
Would it make any difference if I said I am sorry.
¿Habría alguna diferencia si te digo que lo siento?
Terribly sorry.
Lo siento muchísimo.
Funny how people fall back on those words. "I'm sorry".
Es gracioso como la gente recurre a esas palabras. "Lo siento".
What counts now is our happiness. Our freedom. The way we want to live.
Lo que cuenta es nuestra felicidad, nuestra libertad. La manera en que queremos vivir.
Not we, Connie.
Nosotros no, Connie.
Just you alone.
Solo tú. Sola.
But I don't want it alone.
Pero no quiero hacerlo sola.
So you don't want it alone?
¿Entonces no quieres hacerlo sola?
I guess that squares everything.
Supongo que ese es tu castigo.
It sure is a pretty dress.
Es un vestido precioso.
You like it?
¿Te gusta? Si.
Would it do for a wedding dress?
¿Servirá como traje de novia? FIN
Similar videos:

Django vs Sartana | WESTERN MOVIE FOR FREE | English | Full Length Western Film | English
Grjngo - Western Movies
478.9K views 2.2K likes 328 dislikes 30 Oct 201997% match

Against A Crooked Sky | WESTERN Family Movie | English | Full Christian Feature Film | Free Movie
Grjngo - Western Movies
347.4K views 1.6K likes 189 dislikes 25 Dec 201997% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN | Free Action Movie | Free Spaghetti Western in Full Length
Grjngo - Western Movies
633.4K views 3.5K likes -1 dislikes 29 Oct 201997% match

Shango | FREE WESTERN MOVIE | Full Length | English | Spaghetti Western | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2M views 7.1K likes -1 dislikes 15 Oct 201996% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201994% match

Gunman of Ave Maria | FREE WESTERN FILM | English | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | HD
Grjngo - Western Movies
305.2K views 2.3K likes 437 dislikes 22 Oct 201994% match

Shango | WESTERN ACTION MOVIE | English | HD | Free Film In Full Length | Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
545.7K views 2.3K likes -1 dislikes 31 Oct 201992% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202690% match

A Town Called Hell | WESTERN MOVIE | HD | Action | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.7M views 8.7K likes -1 dislikes 16 Jan 202090% match

The Big Showdown | WESTERN MOVIE | Free Feature Film | Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
409.7K views 1.7K likes 204 dislikes 20 Jan 202090% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201989% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201989% match

The Ruthless Four | WESTERN | HD | Full Length | Klaus Kinski | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.3K likes -1 dislikes 16 Nov 201989% match

I Want Him Dead | FREE WESTERN MOVIE | Spaghetti Western | HD | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
395.5K views 1.9K likes 293 dislikes 11 Oct 201988% match

A Minute to Pray a Second to Die | WESTERN | English | Free Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
3.7M views 12.2K likes -1 dislikes 07 Dec 201988% match

The Executioner of God | WESTERN | HD | English | Full Length Movie
Grjngo - Western Movies
490.4K views 1.8K likes 387 dislikes 11 Nov 201988% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202688% match

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201988% match

Last of the Badmen | rare WESTERN Movie | Full Length | George Hilton | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.3M views 8.4K likes -1 dislikes 28 Jan 202088% match

Brother Outlaw | WESTERN | Free Cowboy Movie | Full Movie on YouTube | English
Grjngo - Western Movies
1.5M views 5.6K likes -1 dislikes 15 Dec 201988% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202688% match

Shango | WESTERN MOVIE | HD | English | Full Length | Spaghetti Western | Full Movies
Grjngo - Western Movies
369.4K views 1.6K likes 285 dislikes 02 Feb 202086% match

A Town Called Hell | WESTERN FILM | Free YouTube Movie | HD | Action | Full Movie
Grjngo - Western Movies
800.7K views 3.5K likes -1 dislikes 19 Nov 201986% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201986% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202686% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202685% match


Return of Shanghai Joe | SPAGHETTI WESTERN | Klaus Kinski | Full Movie | English | Free Western
Grjngo - Western Movies
611.8K views 2.9K likes -1 dislikes 22 Nov 201985% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202685% match


Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201984% match


The Undefeated | WESTERN MOVIE | John Wayne | HD 1080p | Full Length Classic Western Film
Grjngo - Western Movies
4.2M views 22.7K likes -1 dislikes 17 Sep 201984% match


Settings Privacy About Contact Donate