Best Friend Zone Domics Arabic German

Best Friend ZoneYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 15.9M views 506.5K likes 3.9K dislikes 10 Sep 2014 Show Contributors 3

Domics 7.2M subscribers Canada YouTube↗

Contributed subtitles

Korean Matthew Jeon

Vietnamese Ngọc Khang

French Loulou Mdrlol

[Eine Domics Animation]

عندما كنت في الصف التاسع ، ذهبت إلى مدرسة ثانوية شاركت مبناها مع مدرسة ثانوية أخرى.

Als ich in die neunte Klasse ging, war ich auf einer High School, die sich das Gebäude

في الأساس ، كان القديس مارسيلينوس مدرسة ثانوية مبنية حديثًا ،

mit einer anderen Schule teilte. Im Grunde war St. Marcellinus eine neu gebaute High School

وفي ذلك الوقت ، كان لدينا فقط عامين حتى تحتل المدارس الاخرى هذه المباني.

und damals gab es nur zwei Jahrgänge, die sich das Gebäude teilten,

المبتدئون ، وطلاب السنة الثانية. وبسبب هذا كانت نصف الصفوف فارغه ):

die im ersten und im zweiten Jahr, weshalb fast die Hälfte aller Klassenräume

سمح ذلك لمدرسة أخرى ، هي ست. جون اوف ارك باستخدام المساحه المتاحه ببناء مدرستهم.

leer waren. Daher konnte eine andere Schule, St. Joan of Arc, diese Räume nutzen, bis ihre eigene Schule gebaut worden war.

لم أفكر كثيرًا في ذلك ، حتى التقيت جويس.

Darüber hab ich nicht viel nachgedacht, bis ich Joyce traf.

"يا دوم ، لا أعتقد أنك توضح بشكل كاف سبب عدم استخدامك أسماء حقيقية في قصصك."

Hey Dom, ich glaube du hast nicht deutlich genug gemacht, dass du keine

"ماذا ، في الحقيقة ، تعني أن الناس يبحثون في الواقع عن" ارين كيم"على Facebook؟" لول

echten Namen in deinen Geschichten benutzt. - Was? Echt? Du meinst, dass Leute tatsächlich auf Facebook nach Aaron Kim suchen?

"بلى." "هم". على أي حال ، كانت حصتي الأولى فرنسية ،

- Ja. - Hmm. Egal, meine erste Stunde war Französisch

وحدث أن يكون الفصل الدراسي في حدود مدرستي

und das Klassenzimmer war zufällig an der Grenze wo meine Schule

اين كانت جون اوف ارك قد بنت (اسف ما اعرف اكتبها ):) يومًا ما ، كنت أنتظر أمام الفصل الدراسي ليأتي المعلم ويفتح الباب لنا ،

und St. Joan of Arc getrennt waren. Eines Tages, als ich vor meinem Klassenzimmer darauf wartete, dass der Lehrer kommt und uns die Tür öffnet, da erhaschte ich einen Blick

حدث لي أن ألقي نظرة على فتاة لطيفة من المدرسة الأخرى التي كانت تنتظر أيضًا معلمتها.

auf ein süßes Mädchen der anderen Schule, die auch auf ihren Lehrer wartete.

"دوم ، يبدو أنك تدخل في الكثير من الهراء

Dom, es scheint, dass du in eine Menge Mist gerätst, wenn du ein süßes Mädchen wahrnimmst.

تلاحظ فتاة لطيفة. هل ستكون هذه واحدة من تلك القصص؟ " "شش ، فقط ، فقط اجلس. دعني أحكي القصة ".

Wird das wieder so eine Geschichte? - Shh, setz dich einfach. Lass mich erzählen.

لذلك استمر هذا كل يوم تقريبًا. أصل إلى صفي في وقت مبكر

So ging das also fast jeden Tag weiter. Ich bin früh zu meinen Stunden, nur damit ich eine Chance hatte

فقط حتى أتمكن من الحصول على فرصة للنظر إلى الفتاة اللطيفة قبل أن تدخل صفها ،

das süße Mädchen zu sehen, bevor sie in die Klasse ging, so ein Widerling bin ich nunmal.

مثل الزحف الذي انا عليه. أعتقد أنني فعلت ذلك في كثير من الأحيان حيث تعرفني في النهاية ، لأن

Ich glaube, ich hab's oft genug getan, sodass sie mich schließlich bemerkt hatte,

يوم واحد جئت عبر موقعها على الجادة الآسيوية.

[ASIANAVENUE] denn eines Tages stieß ich auf ihre Asian Avenue Webseite.

إذا كنت لا تعرف ما هو هذا الموقع الحصري المشكوك فيه ،

Falls ihr nicht wisst, was diese fragwürdig exklusive Webseite ist,

كان في الأساس "ماي سبيس" ، لكنك خمنته

[myspace] das war im Grund myspace, aber—richtig geraten—

للآسيويين! لذلك وجدت صفحتها ، [و] أدركت من الصور أنها كانت الفتاة نفسها.

für Asiaten. Ich fand also ihre Seite, hab durch die Bilder erkannt, dass

انا البالغ 13 سنه قال ، "ما هيك؟ سأترك رسالة".

sie dasselbe Mädchen war. Mein 13-jähriges Ich sagte, "Was soll's schon?",

قلت "مهلا ، أنت تبدو مألوفة.

ich hinterlasse ihr eine Nachricht. "Hey! Du kommst mir bekannt vor.

هل تذهب إلى سانت جوان دارك؟ "

[Gehst du auf St. Joan of Arc?] Gehst du auf St. Joan of Arc?"

قالت ، "نعم! تذهب إلى سانت مارسيلينوس الصحيح؟"

[Ja! Du gehst auf St. Marcellinus oder?] Sie sagte, "Ja! Du gehst auf St. Marcellinus oder?"

[الشهقات] (لقد لوحضت :o ...) وكان ذلك بداية صداقة جديدة.

Sie hatte mich bemerkt. Das war der Beginn einer neuen Freundschaft.

بدأنا اللقاء قبل الصفوف الأولى ، وعلى الرغم من اختصارهما ، إلا أنني كنت أعتز بها.

Wir begannen uns vor der ersten Stunde zu treffen, und auch wenn das immer nur kurz war

بدأنا حتى بالتخطيط الإستراتيجي للمسارات التي أخذناها إلى فصولنا التالية ،

hab ich es geschätzt. Wir begannen sogar damit, unsere Wege zur nächsten Klasse

فقط حتى نتمكن من تشغيل بعضنا البعض لفترة وجيزة.

strategisch zu planen, damit wir uns kurz über den Weg laufen konnten.

أعطتني هذا اللقب ، دومز

Sie hat mir diesen Spitznamen, Domz, verpasst und den hab ich behalten.

وانها عالقة معي. اعجبني ، على الرغم من أنه كان مجرد إضافة حرف إلى اسمي.

Ich mochte ihn, obwohl es einfach nur ein Buchstabe an meinen Namen dran war.

وجدت فن بلدي مثير للإعجاب حقا ،

Sie fand meine Kunst wirklich beeindruckend und mit ihrer Unterstützung

وقد جعلني دعمها حقاً أريد أن أفعل بشكل أفضل وأن أحسّن مهاراتي

wollte ich wirklich besser werden und dazu lernen.

ما زلت أتذكر قولها ، "دومز ، إذا أصبحت فنانًا مشهورًا ، لا تنساني!" في نهاية المطاف وجدنا أنفسنا نتحدث كل يوم ، سواء كان ذلك في المدرسة أو عبر الإنترنت. لم يكن لدي هاتف ، صدق أو لا تصدق ، كان عمره ستة أعوام مع جهاز iPad.

Ich erinnere mich noch, wie sie sagte, "Domz, falls du jemals ein berühmter Künstler wirst, vergiss mich nicht." - Schließlich haben wir jeden Tag miteinander geredet, in der Schule oder online. Ich hatte damals kein Telefon, glaubt es oder nicht,

أنا حقا أحببتها :) ،

ihr sechsjährigen mit iPads. Ich mochte sie wirklich.

ولكن هل كان ذلك يستحق خطر إراقة مشاعري وربما جعل الصداقة محرجه؟

Aber war es das Risiko wert, ihr meine Gefühle zu eröffnen und die Freundschaft zu riskieren?

"نعم" أعني ، كنت سعيدا حيث كنا.

- Ja. - Ich meine, ich war glücklich mit dem wie es war.

شاركنا أسرارًا شخصية مع بعضنا البعض.

Wir haben persönliche Geheimnisse geteilt. Sie kam zu mir, wannauchimmer

جاءت إليّ كلما واجهت مشاكل ؛ جئت لها بمشاكلي.

sie Probleme hatte. Ich ging mit meinen zu ihr. Intimität war das wahrscheinlich das einzige

ربما كانت العلاقة الحميمة هي الشيء الوحيد الذي يفصل بيننا وبين كوننا زوجين.

was uns davon trennte, ein Paar zu sein. Ich hab eine ihrer engen Freundinnen

تعرفت على أحد أصدقائها المقربين ، وحتى انها اعتقدت أنني يجب أن أسألها

kennengelernt und sogar sie meinte, ich solle sie nach einem Date fragen.

لكني لم أفعل ذلك من قبل لم يكن لدي أبدا صديقة في تلك المرحلة ،

Aber das hatte ich noch nie zuvor getan. Bis dahin hatte ich noch nie eine Freundin gehabt.

وكل شيء قبل ذلك كان مجرد سلسلة من الاعجاب بالفتيات

Und alles davor war eher eine Reihe an Verknalltsein in Mädchen bei denen ich niemals

أنني لن احضى ابدا بفرصه معه لكني فكرت بنفسي ذلك إذا كنت سأحصل على أول مرة ، ستكون اختياراتي

eine Chance gehabt hätte. Aber ich dachte, wenn ich jemals eine erste haben sollte,

قررت أن أخبرها كيف شعرت.

dann sollte es sie sein. Ich entschied mich, ihr zu sagen, wie ich fühlte.

أعتقد أن هذه فرصة جيدة لرؤية كيف كنا أفضل الأصدقاء.

Ich dachte, ich hätte gute Chancen, wenn man bedenkt, dass wir beste Freunde waren.

لدينا بالفعل هذا السند ، تلك الثقة. قلت لنفسي أنه إذا قالت لا ،

Wir hatten bereits diesen Bund, das Vertrauen. Ich hab mir gesagt, dass falls sie nein sagt,

سأقبله بكل احترام ولا زلت صديقا لها.

ich es einfach respektvoll akzeptieren und weiterhin mit ihr befreundet bleiben würde.

القول اسهل من الفعل... و... هذا ما حدث.

Einfacher gesagt als getan. Und genau das ist passiert.

لم أكن متأكدة مما إذا كان هناك شخص آخر أو أي شيء آخر ، ولكن بغض النظر ،

Ich weiß nicht, ob da noch was anderes eine Rolle gespielt hat, aber unabhängig davon,

هي فقط لم تراني بهذه الطريقة

sie hat mich einfach nicht so gesehen. Ich fühlte mich zerstört.

شعرت بأنني سحقت ): ، لكنه شعر بالدهشة لإخراج صدري.

Wortspielt mit Absicht. [Gewicht] Aber es fühlte sich wahnsinnig gut an, es endlich loszuwerden.

لم تجده غريباً جداً كانت فتاة منفتحة.

Sie fand es nicht irgendwie seltsam. Sie war ein sehr aufgeschlossenes Mädchen.

ونعم ، أنا بعنوان "أفضل منطقة صديق" لأن هذا هو ما كان عليه.

[Beste Freunde Zone] Und ja, ich habe das hier Betse Freune Zone genannt, weil

كنت في عالم من العلاقة التي لم أستطع المضي قدما في المرحلة التالية.

[Beste Freunde] es genau das war. [Freundeszonengrenze] Es war eine Freundschaft von der ich nicht einfach zur nächsten gehen konnte. Ich benutze diesen Ausdruck nicht

أنا لا أستخدم هذا المصطلح كوسيلة لتعزيز الغرور من الإفراط في التعبير عن "الرجال الطيبين".

[Aber ich hab ihr die Tür aufgehalten!] um damit das Ego von selbstgefälligen netten Typen aufzublasen.

لم تدين لي بأي شيء. أنا لا أقول ذلك لمجرد أن صديقاتها واعتقدن أننا سنكون زوجا صالحا ، [يعني] أننا يجب أن نكون واحدًا.

Sie war mir nichts schuldig. Ich sage nicht, dass bloß weil ihre Freunde und ich dachten, wir würden ein Paar werden, wir auch eines hätten werden sollen.

أنا ببساطة أقول ذلك على الرغم من أنني لم أكن بالضبط

Ich sage bloß, dass auch wenn ich das Mädchen nicht ganz bekommen habe,

الحصول على الفتاة ، كنت سعيدًا لأنني لا زلت أحتفظ بأفضل الأصدقاء معها ،

ich glücklich darüber war, beste Freunde mit ihr zu bleiben.

وعلى الرغم من أنني لم أستطع اختراق هذا الحاجز كنت على ما يرام معها.

Und auch wenn ich diese Hürde nie überwinden konnte, war das völlig in Ordnung für mich.

إذا كنت أحد هؤلاء الأشخاص الذين يزعمون أنك حصلت على صداقة

Wenn ihr zu denen gehört, die behaupten, ihr befindet euch in der Freundschaftszone

لكن تشتكي منه كما لو كانت مدينًا لعلاقتك هذه ليست صداقه ، أي انها الشفقة. تقبل بأدب الرفض والمضي قدما.

aber euch dann beschwert, dass sie euch eine Beziehung schuldet, dann ist das keine Freundschaft. [Mitleidszone. Bemitleide mich.] Das ist die Mitleidszone. Akzeptiere die Zurückweisung höflich

على أي حال ، من الواضح أنني لم أتغلب عليها على الفور

und geh weiter. Egal, offensichtlich bin ich nicht sofort über sie hinweg gewesen.

قبلت إجابتها ، لكن مشاعري ما زالت باقية إلى جانب الأسئلة حول لماذا كنت غير مناسب كصديق. لكن أعتقد أن هذا هو الخطأ الذي يرتكبه معظم الناس عند مواجهة الرفض.

Ich habe ihre Antwort akzeptiert, aber meine Gefühle hingen noch in der Luft mit all den Fragen warum ich nicht gut genug als Partner war. Aber das ist der Fehler, den die meisten machen,

انهم فقط يستثمرون كثيرا في شخص واحد يحصلون على رؤية النفق ،

wenn sie abgelehnt werden. Sie investieren so viel in eine Person, dass sie einen Tunnelblick bekommen.

وعندما يرفضون من قبلهم ، لا يمكنهم فهم احتمال أن يكونوا مناسبين لشخص آخر.

Und wenn sie zurückgewiesen werden, können sie sich nicht vorstellen, dass sie vielleicht für jemand anderen gut genug sind. Das wurde mir dann klar

أدركت ذلك ، وسرعان ما عادت أنا وجويس إلى صداقتنا المعتادة.

und sehr schnell hatte Joyce und ich wieder unsere alte Freundschaft zurück.

أصبحت مهتمة بالرجال الآخرين ؛ أصبحت مهتمة بالفتيات الأخريات.

Sie interessierte sich für andere Jungs. Ich interessierte mich für andere Mädchen.

لكننا كنا هناك لبعضنا البعض. بطريقة ما ، ربما كان من الأفضل أن لا ينتهي بنا مع بعض

Aber wir waren füreinander da. Irgendwie, war es wahrscheinlich zum Besten,

لأنه في نهاية سنتي الثانية ، جئت إليها ببعض الأخبار. "والدي حصل على وظيفة في ولاية فرجينيا."

dass wir kein Paar geworden sind, denn am Ende meines zweiten Jahres hatte ich Neuigkeiten für sie. Mein Vater hat einen Job in Virginia bekommen.

"أنا سانتقل ):."

Ich ziehe um. [Fortsetzung folgt]

"لا لا لا لا ، دوم ، سوف تعود ، و سوف تواصل هذا الآن."

Nein, nein, nein, nein. Dom, du kommst jetzt zurück und erzählst sofort weiter.

حسنا حسنا! يا الاهي ... لا يمكن أن نقدر cliffhanger؟

Okay, okay, achje. Kannst du keinen Cliffhanger würdigen?

"أنا أتحرك ):."

Ich ziehe um.

وبالتأكيد لن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي ألحق فيها الأذى بشخص ما عن طريق تركهم :D.

Und das war sicherlich nicht das letzte Mal, dass ich jemandem weh tat indem ich sie verließ.

كنا أفضل الأصدقاء لمدة عامين ، ولم يكن من السهل علينا أن نقول وداعا.

Wir waren zwei Jahre lang beste Freunde gewesen und es fiel uns nicht leicht, Tschüss zueinander zu sagen.

لم يكن لدي أي فكرة كم من الوقت سأكون في فرجينيا. لا أستطيع ان اعدها انني اعود ،

Ich wusste nicht, wie lang ich in Virginia sein würde. Ich konnte ihr nicht versprechen, zurück zu kommen.

لكني بالتأكيد زرت من وقت لآخر. ما زلنا على اتصال عبر الإنترنت ، ولكنها أرادت الاحتفاظ بتحديثاتها بشكل خاص ، لذا فضلت كتابة الرسائل.

Aber ich kam von Zeit zu Zeit zu Besuch. Wir blieben online in Verbindung. Aber sie wollte den Austausch besonders halten, also schrieb sie lieber Briefe.

ومع ذلك ، في حين كان لدينا كل هذه الطرق للتواصل ،

Jedenfalls, obwohl wir alle diese Kommunikationsmittel hatten,

كنا في عالمين مختلفين. بيئتين مختلفتين.

waren wir in zwei verschiedenen Welten, zwei verschiedenen Umgebungen.

لقد صنعت اصدقاء جدد وعندما انتقلت مدرستها أخيراً إلى المبنى الجديد ، وجدت أيضًا اصدقاء جدد بدأنا نتحدث أقل من السابق.

Ich hatte neue Freunden und als ihre Schule schließlich in das neue Gebäude zog, fand auch sie neue Freunde. Wir begannen weniger miteinander zu sprechen—

في نهاية المطاف انها جنحت على حدة. ليس كغرباء

haben uns auseinander gelebt—nicht wie völlig Fremde. Wir waren immernoch das,

سنظل ما نعتبره ... أصدقاء ، ولكن ليس كما كان من قبل.

was man Freunde nennt, aber nicht so wie vorher.

وهذا ما يحدث. لا يمكننا دائمًا العثور على شخص ما أو شيء ما لإلقاء اللوم عليه.

Und sowas passiert. Man kann nicht immer jemanden oder etwas finden, dem man die Schuld gibt.

طالما استمتعت بالتجربة ، فقد كانت بالتأكيد جديرة بالاهتمام.

Solange du die Erfahrung genießt, dann war es das auf jeden Fall wert.

وحتى لو لم تفعل ذلك ، من شأنه على الأقل أن يقدم قصة جيدة. [يشعر ...] حزينه ):

Und selbst wenn nicht, dann ergibt es zumindest eine gute Geschichte. [www.domics.me, /domics.me, /omnomdomz, /omnomdomz, /domics, Smile, Read]