The Problem of Historical Jesus Village Church English Korean

The Problem of Historical JesusYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 1.5K views 49 likes 3 dislikes 28 Feb 2021

Village Church 18.1K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

(bright upbeat music)

- Jesus of Nazareth what do you even think about when you hear that?

- 여러분은 나사렛 예수님에 대해 어떻게 생각하고

He is the most interesting figure in the history of the world.

언제 들어 보셨나요? 그는 지구 역사에서 가장

The biggest influencer we might say and that's who we are going to explore, but this whole study in the end is actually

흥미로운 인물입니다 우리가 말하는 영향력 있는 인플루언서나 탐구할 대상이죠 하지만 결국 이러한 탐구는

almost, even more so not just about Jesus, but about you what you do

예수님에 관한 것 뿐만 아니라 여러분이 가장 소중한 사람들과

with the most important person who ever lived

어떤 일을 하고 자신의 삶을

and how it defines your life now.

어떻게 정의하고 살 것인지에 관한 겁니다

And I know this sounds crazy for the next billion years.

터무니없게 들릴 수 있어요, 다음 10억 년까지도 말이죠

Eternity is what's in the balance.

영원한 삶은 균형에 있습니다

When we're talking about Jesus, what we do

예수님에 대해 말할 때, 우리가 그와 함께

with him defines the fate of everyone who has ever lived.

하는 것은 지금까지 살아온 모든 사람의 운명을 규정합니다

And that is not an overstatement but also it has everything to do with your life now

그것은 과장이 아니라 사람들의 두려움, 고통,

in the everyday, your deepest desires

기쁨과 열정, 즐거움을 얻기 위한 계획 등

your fears, your pains, your strategies to get joy and passion and pleasure. All of it, finding their answers and what we do with Jesus. Now to get there, we have to start not with us but with him, the scandal of Jesus.

일상에서 여러분의 삶과 관련된 모든 일에 관련이 있습니다 그 모든 것에 대답을 얻고 예수님과 함께 하는 것입니다 거기에 도달하려면 그와 함께 예수님의 스캔들부터 시작해야 합니다

Now scandal is kind of a funny word to use in the modern Western world.

오늘날 스캔날은 서구 사회에서 조소하는 단어의 일종이죠

Because in our context, we hear that Jesus is a nice guy.

맥락을 보자면, 예수님은 좋은 사람이었고

He's a good leader, a great teacher an example of love.

훌륭한 지도자이자 교사, 사랑의 본보기라고 들었어요

But most of us don't find anything particularly scandals about him.

대부분 그에 대한 특별한 스캔들을 발견하지 못했습니다

A scandalous person kind of stirs the pot

스캔들이 있는 사람은 다른 사람들을

gets people talking around the water cooler offends us scandal was kind

불편하게 하고 뉴스 첫 페이지에 등장해 흥미로운

of front page news stuff. And that's not Jesus, or is it? Sees some of you actually grew up

관심 거리가 되죠 예수님은 아니에요, 그렇죠? 여러분 중 일부는

with Jesus on felt boards in Sunday school

주일 학교에서 펠트 보드로 예수님을 배웠죠

white perfect teeth voluptuous hair, big smile, Jesus kind of as an ancient hippie

그는 하얀 치아와 풍성한 머리를 하고 고대 히피처럼 활짝 웃으며

self-help guru fun, gentle, safe puttering in the garden.

온화하게 정원에서 즐거운 시간을 보냅니다

Smiling benignly as one writer has said,

한 작가가 말했듯이 그는 인자하게 웃으며,

waving now and then mostly spending a lot of time

손을 흔들고 대부분 방에서 많은 시간을 보내며

in his room, doing puzzles, winking at us in our sin.

퍼즐을 풀고 죄인인 우리에게 인사하시죠

Chuck Norris meets Tony Robbins

척 노리스, 토니 로빈스를 만나고

meets Mr. Rogers, safe for the whole family kind of guy.

온 가족의 안전을 위해 로저스를 만나십니다

But as we're gonna see, this is all a big mistake.

우리가 알게 되겠지만 이것은 모두 큰 실수입니다

A misunderstanding of who Jesus really was. Jesus was a walking controversy

예수님이 누구였는지 오해가 있었죠 예수님은 논쟁 대상이 되셨고

who made life less safe for the whole family and all the friends who orbited around him over and over again.

모든 가족과 그의 주위에 있는 모든 지인들의 삶을 계속 위험하게 만들었습니다

The Bible tells us, this is exactly what Jesus did.

성경에서 이렇게 말합니다, 바로 이것이 예수님이 한 일이니라

First Corinthians one says, but we proclaim Christ a stumbling block.

고린도전서 1장에서 그리스도는 걸림돌로 선포됩니다

That word in the original language is actually the word skandalon Matthew 13. And they took offense at him, skandalon over and over and over again in the Bible,

원어로는 마태복음 13장의 스칸달론이라고 지칭합니다 성경에서 그들은 계속해서 예수님을 스칸달론이라고 공격했어요

it says Jesus was a skandalon because in the end there was only two kinds of people

예수님이 살았던 시대는 두 종류의 사람들이 있었기 때문에

in Jesus' time, two kinds of responses. You either loved Jesus and followed him

그는 스칸달론이 되었습니다 여러분은 예수님을 사랑하고 따르며

with your whole being and worshiped him. And then there were those who rejected him

온 마음으로 그를 숭배합니다 그런데 그곳에서는 예수님을 거부하고

and wanted to throw them off a cliff, crucify him.

절벽으로 몰아서 십자게 못박혀 죽게 합니다

And we have to actually pick a side, see modern people have decided

실제로 사람들은 한쪽 편을 들죠 오늘날 사람들은 예수님께

that there's kind of a third way to respond to Jesus.

응답할 세 번째 방식이 있습니다

Jesus is my homeboy T-shirts right? They don't love him.

예수님이 제 홈보이 티셔츠에 계시죠? 그들은 예수님을 사랑하지 않아요

They don't worship him and they don't hate him.

그를 숭배하지도 미워하지도 않습니다 그들이 중도인 성향인 것을

They go kind of right up the middle but Jesus doesn't actually allow that.

예수님은 허락하지 않습니다

So if Jesus is not God as he claimed to be then he's not a great teacher

만일 예수님이 그가 주장한 신이 아니라면 위대한 스승도 아니고

he's not a great leader or example. He's a terrible person who has led astray,

위대한 지도자가 아니겠죠 그는 수천 년 동안 수십억의 사람들을

billions of people for thousands of years, CS Lewis said it this way.

잘못 이끌었던 나쁜 사람이 됐어요 CS 루이스는 이렇게 말했죠

"A man who was merely a man and said, the sorts

"예수는 단지 남자인 사람일 뿐이고

of things Jesus said would not be a great moral teacher."

그가 말하는 건 위대하고 도덕적인 스승의 것이 아닙니다"

He would either be a lunatic or he would be the devil of hell

그는 미치광이거나 아니면 지옥의 악마일 겁니다

but let us not come with any patronizing nonsense about his being a great human teacher.

사람들에게 훌륭한 선생님이라는 터무니없는 말은 하지 맙시다

He has not left that open to us, mind blown.

그는 마음을 열 수 없는 이상한 사람이에요

Jesus doesn't allow for a lukewarm agreement or partial acceptance of him.

예수님은 미온적인 동의나 그를 향한

There's no middle ground. There's no, but a road, which if we're honest

일부 수용은 허락하지 않습니다 중간층은 없습니다 비록 허락되지 않지만 솔직히 말해 대부분 살고 싶어하는 길이죠

is where most of us prefer to live. The place of the uncommitted middle

우리는 탐색하고 지지 받지 못하는

we're gonna explore are the challenges

중간층의 장소에서 예수님께 도전합니다

of Jesus and what he brings into our life to figure Jesus out and then to figure

그가 우리 삶에 무엇을 가져다 주는지 알아내려 하고 그런 다음

our own lives out in the first challenge that we face is the very idea

첫 번째 도전에서 우리의 삶에 대해 알게 되는 것은 바로

of his existence and what he was all about. Did Jesus Christ really exist?

그의 존재가 무엇인지에 대한 생각이죠

And what did he actually teach? What was his whole message?

예수 그리스도는 정말로 존재했습니까? 그는 실제로 무엇을 가르쳤나요? 그의 전체 메시지는 무엇인가요?

What was his whole thing? This is what's called the study

그의 모든 것은 무엇이죠? 이것이 바로 역사적 예수 연구라고

of the historical Jesus. It's become very popular over the last 200 years.

불리는 것인데, 지난 200년 동안 매우 인기를 끌었습니다

The idea is we understand the Bible tells us stuff about Jesus,

그 개념은 성경에서 예수님에 대해 구절을 이해하는 겁니다

but what does history tell us and what really

역사는 우리에게 무엇을 말하고

if we constructed Jesus through a historical lens

역사적인 렌즈를 통해 예수님을 창조했다면

was he really saying so over the years,

그가 수년 동안 무엇을 말했는지 말이죠

it's become popular for skeptics to say, Jesus didn't even exist.

회의론자들에게 유행하는 것은 예수님의 부재입니다

Let's start there, right? He was made up by the early church.

거기서부터 시작할까요? 그는 초기 교회에서 만들어 낸 겁니다

He was an archetype of religious ideas. He was the new, latest most popular version of the concept of God.

그는 종교적 사상의 전형이었어요 신이라는 개념의 가장 인기있는 최신 버전이죠 호레이스, 미트라스,

There was Horace and Mithras and Dionysus and all these things.

디오니소스와 모든 것들이 있었어요 예수님이 오시기 수천 년 전에

Thousands of years before Jesus and the church just kind of got together and created Jesus but he was never really a historical person.

교회는 그냥 모였습니다 예수님을 창조했지만 결코

He was an idea that made life easier. So that's why we gotta start

역사적인 인물이 아니었고 삶을 쉽게 만드는 아이디어였습니다

with this question of was he actually

그래서 우리가 이 질문으로부터 시작해야 하는 이유는

historical person people like Bill Maher and his religious movie and Tom Harpur and his book, "The Pagan Christ."

빌 마허와 같은 역사적 인물, 그의 종교적인 영화와 톰 하푸르, 서적 "이교도 그리스도"등의 존재입니다

It is actually quite popular today

예수님이 실존 인물이 아니라는

to claim that Jesus never really existed. And so rather than starting

주장은 오늘날에도 꽤 인기가 있어요 그래서 신학 검토보다

with the theological examination we've got to start with this question first

이 질문부터 시작하죠 우리가 예수님의 모든 것에 대해

before we can answer what Jesus was all about and what the Bible presents them

대답하기 전에 성경에서 무엇을 제시하는지 말이죠

as we're gonna answer the question. Is there actually a conflict

이 질문에 답할 거예요 역사와 기독교 사이에

between history and Christianity did Jesus actually exist?

실제로 예수님의 존재에 대한 갈등이 있었을까요?

And what was he about? What'd he teach? Called first, did he exist?

그는 어떤 존재였나요? 무엇을 가르치셨죠? 먼저, 그는 존재했습니까? 짧은 대답은 "예"입니다

Short answer is yes. We're not even actually gonna spend much time on it because no scholar worth their salt actually tries to argue

거기에 많은 시간을 할애하지 않을 거예요 실제로 예수 그리스도가 존재하지 않았다는 논쟁은 가치가 없기 때문이죠

that Jesus Christ didn't exist. It's even critics of Christianity, Bart Erman, who is a critic of Christianity. And he's a historian agrees

기독교에 대한 비판도 있어요 바트 어만은 기독교 비평가이지만

that Jesus actually was a historical person

역사학자인 그는 예수님이 실제로 존재했던 역사적 인물이라는 것에

who really existed, all the evidence points in that direction.

동의했고, 모든 증거들이 그 방향을 가리키고 있습니다

First, the evidence of Jesus outside the Bible are at least 10 writers

첫째, 성경 외에 예수님의 존재를 쓴 10여 명의 작가들이 있죠

outside of the Bible that are actually antagonistic toward Christianity.

그들은 실제로 기독교에 대해 반감을 가지고 있어요

They weren't friends of it. Actually talk about Jesus by name

그들은 호의적이지 않습니다 사실 예수님 존재에 대해

plenty of the younger Tacitus, Satonius. 10 different writers talking

타키투스, 사토니우스 등이 언급했죠 예수 그리스도에 대해 말하는

about Jesus Christ actually exists.

10명의 작가가 있었고 타키투스의 한 가지 예를 들겠습니다

I'm just gonna give you one example from Tacitus. He said Nero fastened the guilt on a class hated for their abominations called Christians

그는 네로가 그리스도인에게 혐오의 계층으로 죄를 씌웠다 하며

by the populous Christus, from whom the name had its origin suffered the extreme penalty during the reign of Tiberius

티베리우스 통치 기간 동안 본디오 빌라도에 의해 극형에 처해지는

at the hand of Pontius Pilate, amazingly Pilate the Roman governor at the time of Jesus is not even mentioned

고통을 받았으며 놀랍게도 빌라도가 로마 통치 시대에 심판한 예수님에 관해

in any other non-biblical document from the ancient world.

고대 세계의 다른 비성경 문서에는 언급되지 않습니다

The only surviving reference to him mentions his name only because of the sentence of death

그의 존재에 대한 유일한 언급은 예수님에게 죽음의 형벌을

he passed upon Jesus. So even if we didn't have the New Testament

선고한 것입니다 따라서 신약 성경을 가지고 있지 않더라도

we would know that Jesus was actually historical figure.

예수님이 실제로 역사적 인물이라는 사실을 알 수 있습니다

There's a whole portrait of Jesus. We would be able to construct

예수님의 초상화가 있습니다 성경이 없어도

from just these ancient writers without the Bible.

이 고대 작가들의 묘사로 그릴 수 있어요

We would know that Jesus was a Jewish teacher. We would know that people believed he performed miracles and exorcisms

우리는 예수님이 유대인 스승이고 사람들이 기적과 퇴마를 행한다고 믿으며, 그를 메시아라고 여긴다는 걸

that people believed he was the Messiah,

여기고 있음 잘 알고 있습니다

that he was tried and crucified under Pontius Pilate.

그는 본디오 빌라도의 심판으로 십자가에 못 박혀 죽습니다

And despite his death, people actually

그의 죽음에도 불구하고 사람들은 실제로

worshiped him as God and said that he Rose from the dead.

그를 신으로 숭배하고 죽음에서 부활했다고 합니다

So by historical standards that's actually an impressive

따라서 역사적 기준에 따르면 기독교 의제에

amount of corroborating extra biblical evidence with no underlining Christian agenda at all.

밑줄을 긋지 않아도 추가적인 성경의 증거를 확인할 수 있습니다

All right, so now what about Jesus within the Bible? We have the gospels,

그럼 이제 성경에 등장하는 예수님은 어떤 분일까요? 여러 복음이 있으며,

Matthew, Mark, Luke and John and skeptics go.

마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음, 회의론을 살펴보겠습니다

Yeah, but those are made up stories. Those are legends and myths about a made up person

네, 그것은 이야기를 구성한 것입니다 전설과 신화가 예수라는

called Jesus, but what we got to understand is few historians believe that's the case

사람을 창조했지만 우리가 아는 것은 수 많은 이유로 인해 그것을

for a ton of reasons but one of them

믿는 역사가들이 별로 없다는 거죠

is because they recognize that the standard

그들은 다른 고대의 서류에 적용된

of historical investigation that is applied to other ancient documents when it gets applied

역사적 탐구, 복음에 적용된 시기, 실제로 합벅적으로 복음에서

to the gospels, actually show the gospels to be historically legitimate historian. Edward Yamauchi, actually argues that when we compare the records of other religious figures in history, Zoroaster, Buddha, Muhammad we have better historical documentation

볼 수 있는 그러한 기준들을 인정하기 때문입니다 에드워드 야마우치는 실제로 역사상 다른 종교인들의 기록을 비교할 때 논쟁을 하는데 조로아스터, 부처, 무하마드 등 말이죠 우리는 그 어떤 창조자들보다도 예수의 존재에 대한 더 우수한

for the existence of Jesus than for any of those founders.

역사적 기록을 가지고 있습니다

And then people look at the actual gospels themselves and scholars trust the gospels because the gospels cite hundreds

사람들은 실제 복음서를 직접 검토하며 학자들은 복음을 신뢰합니다 복음서는 수백 개의 역사적 사건,

of historical events, geographic locations the findings of archeologists actually affirm over and over again that the what the gospels talk about is never gets contradicted.

지리적 위치를 인용하기 때문이죠 실제로 고고학자들의 발견은 복음서에서 전하는 내용이 모순된 것이 아님을 입증하는 것입니다

It's actually crazy because there's hundreds,

정말 놀라운 것은 수백 개의 자료와

thousands of actual little details that the gospels talk

복음서에서 전하는 수천 가지의 실제

about that archeology keeps vindicating over and over and over again.

자세한 내용들도 고고학을 통해 계속 입증되고 있습니다

They also cite that a lot of people different historical people

많은 역사학자들과 개인들이 실제로 복음서에서

and personalities are actually mentioned in the gospel.

언급된 것을 인용하고 있습니다

So at first blush, that might not sound as a big deal.

처음 보기엔 별거 아닌 것으로 들릴 수 있죠

When the gospel say, hey, this person's name

복음서에 나오는 이 사람이나 저 사람의

or that person's name, but it actually is a big deal.

이름일 뿐인 것 같지만 그것은 중요한 요소입니다

Richard Bauckham, who's a scholar talks about the idea.

학자 리처드 바크험은 그 개념에 대해 말합니다

He says that many characters in the gospels are unnamed,

복음서에 나오는 많은 등장 인물은 이름이 없지만

but others are named, have you ever really thought about this, but why?

일부는 이름이 있는데 왜 그렇다고 생각이 드시나요?

There's certain names that the gospel writers talk about and he says that

복음서 저자는 어떤 이름을 지정하고 여러분이

that changes depending on which gospel you're reading.

무엇을 읽는지에 따라 변화합니다

So Bauckhaum says why, for instance

그래서 바크험이 그 이유를 말하죠, 예를 들어

would Mark name people and their family relations.

마가복음에 나오는 사람들의 이름과 가족 관계입니다

He tells us a guy named Simon from Cyrene carried the cross for Jesus.

키레네에 사는 시몬이란 남자는 예수님을 위해 십자가를 지었습니다

And then he points out, just kind of stops his narrative

그 부분을 지적하고 이야기를 다시 하죠

and goes, hey, he was the father of Alexander and Rufus.

그는 알렉산더와 루퍼스의 아버지였습니다

That's in Mark 15, Matthew and Luke. Don't tell us that at all.

마가복음 15장에 마태와 누가가 나옵니다 우리에게 그런 건 말하지 마십시오

Mark actually tells us the same thing

마가복음 10장에서 실제로 눈이 먼

about the blind beggar Bartimaeus in Mark 10.

거지 바티메어스에 대해 이야기하죠

When he says he was the son of Timaeus.

그는 디메오의 아들이라고 합니다

In other words, the writer's name names

다시 말해서, 작가가 이름 짓는 것에 대해

Bauckhaum says because they expect their readers to personally know certain people within the stories that they're telling. They're trying to route their story in actual historical people and historical moments, rather than go I'm just giving an esoteric idea

바크험은 스토리에 나오는 사람들을 독자들이 알고 있기를 기대하고 있기 때문이라고 합니다 그들은 실제 역사적 인물과 역사적 순간에 나오는 이야기를 전하려고 합니다 제가 전하는 난해한 아이디어, 보편적인 의견은

about an archetype an idea that never had any root in history at all. If you have questions, go talk to these people

역사에 뿌리가 없습니다 질문이 있으시면 관련이 있는

because these are the relations. These are the people you could actually talk to

이 분들에게 말씀해 보세요 저자와 실제로 대화를 하시기 바랍니다

historians also see credibility in the gospels because of the discrepancies in the gospels, right?

역사가들은 복음서를 신뢰합니다 복음서의 불일치가 있다고요?

The contradictions that people talk about when you're on Reddit or you're on the internet.

사람들이 말하는 모순은 Reddit이나 인터넷에서 나온 겁니다

And you're looking at people go, I can't believe in the Bible

여러분도 가 보시겠지만 제가 믿을 수 없는 건

because all of these contradictions most historians actually look at some

이 모든 모순 때문인데 대부분의 역사가들은 실제로

of those subtleties and discrepancies

그 미묘한 차이와 불일치의 일부를

as actual legitimacy in regard to the gospel.

복음에 관한 실제 정당성으로 보고 있죠

Historically, here's what I mean,

역사적으로 제가 의미하는 바는

take the resurrection stories for example, skeptics go don't you know that John tells us there was this many angels

부활의 이야기를 예로 들어보겠습니다 회의론자들은 요한복음에서 많은 천사를 말하고 있고 마태복음에서 많은 천사들이

and Matthew tells us there's this many angels at the tomb.

무덤에 있다는 것을 모릅니다

Can't they get their stories, right?

그들의 이야기를 받아들일 수 없나요?

I don't understand why you think this is credible

저는 당신이 왜 믿는지 이해할 수 없지만

but actually historians look at that. And they say that's actually legitimate reason to believe in the gospels.

사실 역사가들은 그것을 보고 복음을 믿어야 할 정당한 이유라고

One writer has said this, if that were the fabrication

말하고 있습니다 한 저자가 이런 말을 한 적이 있는데,

meaning that resurrection stories of a congregation then the tail

조작된 이야기라면 신자들의 부활 이야기가

would be consistently and completely free of discrepancies.

일관되고 완전히 불일치 하지는 않는다는 겁니다

The reasons skeptics choose not to believe in the Bible

회의론자들이 성경을 믿지 않는 것은

are actually cited by historians as reasons. to believe it, because

사실 역사학자들은 그 이유로 들었죠 믿음을 주기 위해

if they made up the story then they'd all get in a room

만일 그 이야기를 지어냈다면, 모두 합의한 것입니다

like you and I, if we were just creating a religion,

저와 여러분처럼 우리가 종교를 만든다면 모두 합의를 한 거죠

we'd all get in a room. We'd be like, okay, how many,

우리는 얼마나 많은 사람들을 모을 수 있나요?

how many people are gonna be? How many angels are gonna be at the resurrection?

얼마나 많은 천사들이 부활에 참석할까요?

How many angels are gonna be at the tomb?

얼마나 많은 천사들이 무덤에 있을까요?

Okay, what do you want? One or two? Okay, two, everybody stayed the same.

좋아요, 무엇을 원하시죠? 한 명 아니면 둘? 네, 두 명, 모두 그대로입니다

Two, two, two, two, don't go rogue

둘, 둘, 둘, 장난치면 안 되죠

and say one or a whole story is gonna be messed up.

하나라고 하면 모든 이야기가 엉망이 될 수 있어요

You would make sure everything was legit but that's not what they did.

당신은 모든 것이 정당한지 확인하지만 그들은 그렇게 하지 않았어요 그의 이야기는 갈 길을 찾는데,

And so his story is looking to go, actually those little subtle discrepancies are actually ringing true for people writing down simply what they saw.

사실 그 미묘한 차이가 사람들에게 진실처럼 들리고 그들이 본 것을 쓴 것 같죠

So they don't try to harmonize other information.

그래서 다른 정보와 조화를 이루지 못합니다

But secondly, scholars looking they go, you know, what's interesting.

하지만 두 번째로 학자들 검토한 흥미로운 점이 있습니다

The gospel writers include material that casts Jesus in a negative light

복음 저자들은 예수님을 부정적으로 비치게 하는 자료를 포함합니다

stuff like him crying in the garden

겟세마네 동산에서 눈물을 흘리며

of Gethsemane and saying, I don't wanna do this anymore.

더 이상 맡은 일을 하지 않는 모습 등 말이죠

Please take this cup from me. If you're trying to whitewash Jesus

이 컵을 치워 주세요 예수님을 하얗게 입히고

and make up a story and make him like the hero,

이야기를 구성하고 그를 영웅처럼 만들어

then put them in like a brave heart roll, right?

용감한 하트 롤에 넣고 싶은 건가요?

Where he's just like, he's riding it horse into town. He's like, and all painted up.

같은 곳에서 그는 말을 타고 마을로 갑니다 그는 모든 걸 칠하죠

He's like, I'm the leader, everyone followed me. That's what you're gonna do. Don't put your hero crying in the garden

내가 리더이니 나를 따르라고 합니다 그건 당신이 할 일입니다 당신의 영웅이 정원에서 울면서 더 이상

and saying I don't wanna do this anymore. Please take this from me.

그 일이 싫다고 말하게 하지 마세요 제발 치워 버리세요

Don't make confusing information. Like when he walks up to people

혼란스러운 정보를 만들지 마십시오 그가 사람들에게 다가가

and he's like, hey, I'm God. Don't, you know that I'm God.

마치 그가 바로 신이고 하나님이라고 합니다

And they say, oh, you're God really?

사람들이 말하죠, 정말 하나님이에요?

When you coming back and he goes, I have no idea. Just delete that, leave that stuff out. But it's there and historians go.

당신은 돌아오고 그는 가죠, 모르겠어요 삭제하고 버리세요 그건 역사학자들이 하는 거죠 이 사람들이 단지 그냥

The fact that it's there means that these guys didn't just get together.

함께 온 건 아니라는 의미입니다 우리의 영웅에 대해 써야 해요

Let's write our hero. But another thing is the fact that they there's women as the eyewitnesses

하지만 또 다른 사실은 부활의 목격자로 여성이 있었고

of the resurrection and a culture, a patriarchal culture that didn't care

여성들이 법정에서 뭐라고 말하든 상관하지 않는 가부장적

what women would say in a court of law. Why would they make women the key eyewitnesses to the resurrection

문화가 있었습니다 부활의 주요 목격자들을 왜 여성으로 만들까요?

all of these things challenged their readers to check the history for themselves

이 모든 것들이 독자들에게 스스로 역사를 확인하는 도전 과제였고

to actually you read first Corinthians 15 and Paul saying, go ask people.

여러분은 고린도전서 15장에서 폴이 사람들에게 물어보라고 말한 걸 읽었죠

There was 500 witnesses to the resurrection go and actually ask them.

부활의 증인 500명이 실제로 그들에게 물었습니다

And so the gospels also include more

따라서 복음서에는 30명 이상의

than 30 historical people in their stories. Who've been verified by history. Think about all that when Luke's going

역사적 인물이 스토리에 포함됩니다 역사에서 입증된 사람들이죠 생각해 보십시오, 누가는 이들을 인도했고 그가 이 모든 역사를

through and he's going this guy leads this and this guy leads that all of this is history.

이어왔다는 사실을 말입니다

They're not just making this stuff up. So here's the other thing

그들은 이야기를 꾸미려고 하지 않습니다 여기 또 다른 것이 있습니다 역사가들이 바라보는

that historians look at, the persecution of the early church. The fact that many of the earliest followers

초기 교회의 박해에 관한 거죠 예수의 많은 초기 추종자들이

of Jesus were actually tortured and killed as a direct result

실제로 고문을 당했고 그들이 주장한 결과로 예수님이 죽게 됩니다

of their claim about Jesus. It actually wouldn't make any sense for you to willingly suffer for a lie that you made up.

고통을 받아서 거짓을 꾸몄다는 것은 말도 안 됩니다

Why would you, nobody does that. Nobody dies for lie they know isn't right.

아무도 그렇게 하지 않았죠 거깃말로 인한 죽음은 틀린 겁니다

Something they made up. And so with all of this together,

그들이 조작한 거죠 따라서 이 모든 걸 다 종합해

historians look and they go, actually, the gospels are quite trustworthy.

역사학자들이 검토하고 쓴 복음서들은 꽤 믿을 수 있습니다

Now with all the history of the way let's ask a more interesting question.

이제 모든 역사에 대한 좀 더 흥미로운 질문을 하겠습니다

What was the person of Jesus of Nazareth actually all about what did he teach? What did he say?

나사렛 예수님은 실제로 무엇을 가르치셨습니까?

What was kind of his main thing?

그가 무엇을 말했나요? 주로 어떤 유형을 말씀하셨죠?

And we're gonna see it's a little different

그것이 때때로 교회에서 설교를 듣거나

than sometimes we talk about in church

기독교에서 인기를 얻고 있는 내용과

and what's become popular in Christianity, because if you were to sit among the people right now,

조금 다른 것을 알 수 있어요 지금 사람들 사이에 앉아 있거나

if you're with groups of people, you can actually stop and ask them.

여러 사람들과 함께 있다면 멈추고 물어볼 수 있습니다

If you were to try to summarize Christianity and say what's the main message

기독교를 요약하려고 한다면 복음서에서 말하는

of Jesus in the gospels, what would you say? And a lot of people would go

예수님의 주요 메시지는 무엇입니까? 많은 사람들이

it's the forgiveness of sins or, you know, justification.

그것은 죄의 용서 또는 정당한 이유입니다 아시겠지만 우리는

Or when we, you know, we go to heaven when we die and we're gonna see that that's not actually the case

사후에 천국에 갑니다 실제로 그렇게 되지는 않을 겁니다

but to get there, we gotta reset our brain a little bit.

천국에 가기 위해 생각을 바꿔야 합니다

So I'm in my first year at Bible college.

저는 성경 대학 1학년일 때

And I got this assignment from my teacher on John 15.

요한복음 15장에 관한 과제를 받았어요

And he said, I want you to write a paper on it.

그는 논문을 쓰기를 원했습니다

So the whole class writes a paper on John 15.

학과 전체가 요한복음 15장 논문을 썼죠 그는 저에게 돌려주면서

And when he hands it back to me, he said, I want you to actually teach the lecture an hour and a half. You have next week to talk

한 시간 반 강의를 직접 하라고 했습니다 여러분도 다음 주에

to us about what John 15 is really about.

요한복음 15장을 우리에게 가르쳐 주세요

And I'm like, well, thank you for, you know

그리고 제가 원하지 않았지만 자신 있게

the vote of confidence, but I don't wanna do it. And I walked away and he stopped me and he goes, no, no, no, no, you don't.

투표한 여러분에게 감사합니다 진행하는데 그가 나를 멈추고

You don't understand, I'm not asking you.

아니, 아니, 그게 아닙니다 이해를 못했군요, 요청한 게 아니네요

I'm telling you, you're going to be doing a lecture on John 15.

요한복음 15장에 대한 강의를 말한 겁니다

Now, what was it that actually blew the professor away?

그럼, 실제로 교수님을 놀라게 한 게 뭘까요?

What, why was he like, I want you to teach this

여러분에게 이유를 알려드리고 싶은데 그가 전에 본 적이 없는

because he told me he was like you saw stuff in the text that I've never seen before.

텍스트를 제가 본 것 같다고 했기 때문이죠

And I watch it, so what was it? Well, I'd been trying to read the gospels

제가 본 것은 무엇일까요? 글쎄요, 저는 1세기 유대교를 이해하는

in light of understanding first century Judaism. And what I began to see

관점에서 복음서를 읽으려고 노력했습니다 제가 보기 시작한 것은

is sometimes what Jesus meant was vastly different than what I thought

예수님의 뜻이 생각했던 것과 크게 다르다는 겁니다

he meant once read in light of what first century Judaism was all about.

1세기 유대교의 모든 부분을 고려했다는 것이죠

So for instance, John 15, I am the true vine.

예를 들어, 요한복음 15장, 나는 진정한 포도 나무요

You are the branches abide in me. If anyone does not abide in me

너는 내 안에 있는 가지이니 내 안에 머물지 않는다면

he's thrown away like a branch. Well, I'd always kind of heard

나뭇가지처럼 버려지리라 글쎄요, 저는 항상 교회와

that in church and God.

하나님께 들은 내용입니다

Well, this is about kind of me abiding in Jesus

이것은 예수님 안에 거하는 것과 일종의 감정,

and kind of this emotional, sentimental individualistic.

감상적인 개인주의에 관해서죠 저는 커피를 마시며 앉아서

I'm sitting with my coffee, kind of doing my devos abiding in Jesus, kind of take a picture of it

예수님 안에 있는 제 신봉자들의 사진을

for the Instagram and published out there for the world.

인스타그램에 올리고 세계에 게시합니다 그리고 잠시 기다리죠

And then I'm like, wait a minute. If I'm a first century Jew, listening to Jesus what do I hear?

1세기 유대인이라면 예수님의 어떤 말씀을 들을까요?

And what I understood was that the vine

제가 이해한 것은 덩굴은 언제나

was always an image in the Psalms for Israel.

이스라엘 시편 속의 이미지였습니다

And Jesus comes, he goes, I'm the vine. And then he says, abide in me. So it's like, I'm Israel. And now I want you to abide me.

예수님이 오고 가시고 저는 포도 나무죠 그는 내 안에 있으라고 했죠 마치 제가 이스라엘인 것 같았어요

Well, the word abide actually

여러분도 머무시기 바랍니다 네, 원래 언어로 '머물다"라는

in the original language is the word to remain.

단어는 남아 있는 단어입니다

So what he's saying is you are the people of God

그가 말하는 것은 당신이 하나님의 사람들이라는 거죠

but now I am here and I'm creating a break in the road.

하지만 지금은 여기 있고 길에 틈새를 만들고 있어요

And now the question is, are you gonna believe in me?

이제 질문은, 나를 믿을 것인가?

Here's what it means to remain the covenant people of God.

그것이 하나님께 언약한 백성으로 남아 있는 의미입니다

Now that I'm here now it's about me. Do you believe in me?

이제 내가 여기 와 있노라 나를 믿겠는가?

Do you want to remain the people of God? Because if you're not,

하나님의 백성으로 남아 있기를 원하는가? 그렇지 않다면,

then you're thrown out and judged. This is what the professor had seen

당신은 쫓겨나고 심판을 받습니다 이것이 교수님이 본 것이고

that I had seen in the text that he said

그가 말한 텍스트에서 제가 본 거죠

I want you to talk to the class about this.

이 부분에 대해 학급에서 대화를 나누세요

See, this is a reframing of everything that we think we know about Jesus.

자, 이것은 예수님에 대해 알고 있는 모든 것을 새롭게 하는 것입니다

So the point is this what we thought Jesus was saying

요점은 예수님이 말씀하실 줄 알았지만 언급하지 않았다는 것이죠

maybe he actually wasn't saying maybe he was saying other things that we never even thought of before. when he seen in light of the world that he actually entered versus our world.

다른 말씀을 했을 수도 있어요 전혀 생각하지도 못했던 걸 말이죠 그가 세상을 비추어 보았을 때 실제로 세상에 들어오신 겁니다

So let's start with the basics, who was Jesus?

그럼 기본부터 시작하죠, 예수님은 누구였을까요?

While the name actually was given to him by his teenage parents, Mary and Joseph.

그 이름은 사실 10대 부모인 마리아와 요셉이 지었습니다

And it means literally God is salvation. He had four brothers, a number of sisters, and he was part of the,

말 그대로 구원이라는 뜻이죠 그는 네 명의 형제와 많은 누이 중

kind of the working class farmer society.

한 명이었고 농민 사회의 노동자 계급이었습니다

He never traveled more than a few hundred miles

한 작가가 말한 것처럼 그는 집에서

from his home, as one writer has said, he never held political office.

수백 마일 이상을 여행한 경험도 없고 결코 정치를 하지 않았어요

He never wrote a book. He never married and he never attended college.

책을 쓴 적이 없으며 결혼도 하지 않았고 대학을 다니지 않았죠

He was born in Bethlehem and he grew up in a little town called Nazareth

그는 베들레헴에서 태어나서 이스라엘 북부와 갈릴리의

in the Northern part of Israel and Galilee.

나사렛이라는 작은 마을에서 자랐어요

So that's about 64 miles North of Jerusalem.

예루살렘에서 북쪽으로 64마일 정도 떨어진 곳이죠

So if you were to try to go from Galilee to Jerusalem, it's about an hour drive.

갈릴리에서 예루살렘까지 가려면 차로 한 시간 정도 가야 합니다

And as one writer has said, he grew up in a dumpy

작가가 말했듯이, 그는 오늘날과 달리

rural hick town, not unlike those today, where guys change their own oil.

시골의 황폐한 마을에서 자랐습니다 남자들이 석유를 직접 교체하죠

Think pro wrestling is real and eat a lot of hot pockets

이제 프로레슬링을 하고 핫 포켓을 실컷 먹는

right? That's the world that he grew up in.

세상이지만, 그것이 그가 자란 곳입니다

So as you read the gospels, you're gonna notice that Jesus spent most of his life in ministry,

복음서를 읽다 보면 예수님은 대부분의 삶을 목회자로 보냈습니다

actually in Galilee, which was a region

사실 갈릴리는 어업과

known for its fishing and rural life and not down in Judea.

전원 생활로 유명하고 고대 유대 지역이 아니죠

That was the center of religious life because of Jerusalem, because of the temple.

예루살렘과 성전 때문에 종교 생활의 중심지였습니다

That's where most of the religious scholars in the elite hung out.

종교 학자들은 상류 사회에서 대부분 어울렸죠

And so he lives his whole life as this distance

그래서 그는 평생 예루살렘에서 멀리

from Jerusalem, which is an interesting reality

떨어져 살았는데 흥미로운 일입니다

in and of itself, given what Jesus was trying to do

예수님이 하시려는 일을 생각하면 말이죠

he was trying to save religiously. I'm gonna change everything.

그는 종교를 구하려고 했어요 모든 것을 바꾸겠노라

And then he spends his life up in Galilee.

그는 갈릴리에서 삶을 보냅니다

Fishing religiously, there was a vast difference

종교적인 어업을 했고, 유대의 갈릴리 사람들과

with people at Galilee people in Judea, they were viewed as lacks

엄청난 차이가 있었어요 적절한 의식을 지키는 건

in their observance of proper ritual because they were so far away from the temple.

성전에서 멀리 떨어져서 부족하다고 생각했습니다

Jesus didn't make a good candidate at all for a great religious leader

예수님은 위대한 종교 지도자의 후보자로 이름을 올리지 못했고

and certainly not the Messiah, right? And so all of this sets the stage

메시아는 확실히 아니었죠 이 모든 것들이 중요한 질문을

for the key question of for all of us, Christian, skeptic, whatever.

던질 수 있는 무대가 됩니다 기독교인이든 회의론자든 말이죠

You're watching this, that we all got to face.

우리 모두가 직면한 것을 보고 있습니다

What did this Galilean teacher say and teach and do

이 갈릴리 선생님은 무엇을 말하고 가르쳤나요?

that so changed the world. Like what did it all actually mean?

그렇게 세상을 변화시켰죠 그것은 실제로 무슨 의미였을까요?

Throughout history the church

역사를 통틀어 교회는

has developed a very thorough answer to the question. Why did Jesus die? But if you think about it the church hasn't always done such a good job as answering the question. Why did Jesus live?

질문에 대한 매우 분명한 답변을 발전시켰죠 예수님은 왜 죽었습니까? 하지만 생각해 보면 교회가 항상 그렇게 잘한 것은 아닙니다 질문에 대한 답을 말이죠 예수님은 왜 살았습니까?

What do we say? Oh, he gave some teachings. He was a moral teacher.

뭐라고요? 오, 그는 몇 가지를 가르치셨어요

He gave some examples of love. So as NT Wright has said,

그는 도덕 교사였습니다 사랑의 몇 가지 예를 보여 주셨죠 NT 라이트가 말했듯이

"We may be forgiven for thinking that a little late."

"조금 늦게 그런 생각을 한 것은 용서 받을 수 있어요"

And it also seems quite untrue to Jesus' own understanding of his vocation and his work. So let's ask the question.

그것도 예수님의 천직과 일을 이해하는 것은 아닌 것 같습니다

Why did Jesus live? What was the meaning of his life? To understand that we have to go back

그럼 질문을 해보죠 예수님은 왜 사셨나요? 삶의 의미는 무엇이었을까요? 우리가 돌아가야 한다는 걸 이해하고

and understand the world that he entered into the first century Jewish world.

그가 1세기 유대인 세상으로 들어간 곳을 알아야 합니다

And when we do that, we see what he was saying

그렇게 할 때, 그가 말한 것을 새로운

in a new light, he was not a 21st century.

시각으로 보게 되죠, 그는 21세기의

Middle-class white North American teacher. He wasn't a Chinese farmer.

북미 중산층 백인 교사가 아닙니다 그는 중국 농부나

He wasn't a medieval theologian. He's not a new age guru.

중세 신학자도 아닙니다 새로운 시대의 전문가,

Jesus, wasn't a communist, a capitalist a social justice warrior.

이런, 공산주의자도 아니고 자본가나 사회 정의 전사도 아니에요

He was none of those things all of these things that we use them for.

우리가 사용하는 이 모든 것들과 관련된 분이 아닙니다

He's a first century Galilean Jew. Who spoken live like his contemporaries.

그는 1세기 갈릴리계 유대인입니다 그는 동시대 사람들처럼 말했고

And once we see that and then everything kind of has a new light.

일단 우리가 그것을 보게 되면 모든 것이 새로운 빛을 갖게 됩니다 예수님 말씀은 무슨 뜻이었나요?

What did he mean by what he said? Okay let's see, he calls his first disciples. We'll use this as an example. How many are there? 12. Okay, modern readers pass over that. It's like, yep, sure.

자, 봅시다 그는 첫 제자들을 부릅니다 이것을 예로 들겠습니다 몇 명이죠? 12명 좋아요, 현대 독자들은 넘어가죠

12 guys just didn't choose 13. Didn't choose 11 but no Jewish person

네, 물론입니다 12명이고 13을 선택하지 않았죠 11도 선택하지 않았는데 복음을 읽는

reading the gospels would miss it.

유대인은 그것을 놓칠 수 없습니다

The people of God had been organized into the 12 tribes

창세기 48장부터 하나님의 백성은

of Israel since Genesis 48, Jacob later called Israel and his 12 sons

이스라엘의 12개 지파로 구성되었습니다 야곱은 이스라엘에 12명의 아들을 불렀고

in choosing 12 disciples to surround him.

12명의 제자를 뽑아 그를 호위했습니다

Jesus is symbolically reconstituting. The identity of the people of God,

예수님은 상징적으로 재구성했죠 이제 하나님 백성의 정체성,

Israel itself he's saying is now redrawn around me.

그가 말하는 이스라엘은 제 주위에 다시 그려졌어요

And he's saying to the world, I'm bringing about the renewal of his,

그는 세상을 향해 말씀하시죠 나는 부활하게 되어 이 세상의

bringing about the renewal of the world. The story of God's people has reached its climax in me.

재건을 이루게 되리라 하나님 백성의 이야기는 절정에 왔습니다

So what does Jesus do immediately then before choosing his 12 disciples,

예수님은 12명의 제자를 선택하기 전에 즉시 무엇을 하십니까?

he gets baptized and then he undergoes temptation in the wilderness

그는 세례를 받고 광야에서 유혹을 받습니다

go read Mark chapter one, verses nine to 13.

마가복음 1장, 9절에서 13절을 읽으십시오

Now this sounds pretty straight forward to most of us, right?

이제 이것은 대부분에게 매우 간단하게 들립니다

Until we actually look at it through first century Jewish eyes.

우리가 실제로 1세기 유대인의 눈을 통해 보기 전까지 말이죠

And here's then what we see, what's the central

그리고 여기 우리가 본 것이 있는데, 유대인 구원의

salvation story for any Jew? It was the Exodus story.

중심 이야기는 무엇일까요? 엑소더스 스토리입니다

When God had set Israel free, whom he called his son from slavery in Egypt,

하나님께서 이스라엘을 자유롭게 하셨을 때 아들을 불러

bringing them through the waters of the Red Sea

홍해를 가르고 이집트에서 탈출하게 하셨고

and then until the wilderness to wander for 40 years. And let's say that you redraw that story

광야에서 40년 동안 떠돌게 됩니다 여러분은 매년 그 이야기를

every year and it's a huge part of your life. And you do passer when you meals and every time your family comes together,

다시 그렸고 삶에 큰 부분을 차지합니다 여러분은 식사할 때 가족이 함께 올 때마다 엑소더스 스토리를 다시 말하죠

you rehash the Exodus story. As the ultimate story of all things,

이 모든 것의 궁극적인 이야기,

what does Jesus do? He gets baptized

예수님은 무엇을 하셨나요? 그는 세례를 받습니다

comes up through the waters of baptism,

세례의 물길을 통해 올라오시고

hears a voice, declare him as God's son, who he's called out of Egypt.

음성을 들은 후 이집트에서 불러낸 이를 하나님의 아들이라고 선언합니다

We're told in Matthew chapter two, verse 15.

마태복음 2장 15절에 나와 있습니다

And then he goes out into the wilderness, not for 40 years, but for 40 days.

그는 광야로 나갔고 40년이 아닌 40일 동안 머뭅니다

And here's what a person in that time would see.

여기 그 시대의 사람들이 볼 수 있는 것이죠

Jesus puts himself in the place of the people of God.

예수님은 하나님의 백성들 자리에 앉으셨습니다

He goes I'm Israel in person, and I'm dawning a new reality on the world.

직접 이스라엘을 다스리고 새로운 세상의 새벽을 열겠노라

I'm the true vine, I'm the light.

내가 진정한 포도나무요 빛이며,

I'm the true temple, I'm fulfilling it all.

진정한 성전이니 모든 것을 채우리라

And this is what he does with his very actions right down

이것이 바로 그가 사람을 선택하고 세례를 받는

to the choosing of people and the way he gets baptized, every piece of it is symbolic. Now, let's ask another question. What was the main message of Jesus to the world

방식에 이르기까지 직접 하시는 일입니다 모든 부분은 상징적입니다 이제 다른 질문을 합시다 예수님을 위해 사역하는 세상에 전하신

in working to get Jesus, right?

주요 메시지는 무엇이었습니까?

According to his own culture and time versus ours

대답을 얻을 수 있는 그의 문화와 시간에 따르면

we gotta answer, what's the theme that we got to get most, right?

우리가 가장 많이 얻게 될 주제는 무엇일까요?

I believe there's actually one idea or concept that is misunderstood

예수님이 말씀하신 모든 것을 이해하는 열쇠를 쥐고 있는

by modern people that holds the key to understanding everything Jesus said

현대인들이 오해하는 개념이 실제로 하나 있다고 생각합니다

and did in both his life and death. It's the concept of the kingdom of God.

삶과 죽음 모두에서 말이죠 그것은 하나님의 나라에 대한 개념입니다

See, in that world, there was an understanding

자, 그 세계에는 아무리 세상이 혼돈과

that the world was a mess, sin, evil,

죄악, 악마로 인해 망가졌지만 언젠가

brokenness but one day God would show up again.

하나님이 다시 나타나신다는 믿음이 있었죠

One day, God would defeat evil bring about the forgiveness of sins.

어느 날, 하나님이 악을 물리치고 죄를 사하여 주십니다

Bring about the resurrection from the dead bring about healing and the salvation of the world.

죽음에서 부활하게 하시고 치유와 세상의 구원을 이루십니다

And it would include both Jew and Gentile. And all of that expectation

그것은 유대인과 이방인도 포함됩니다 그리고 그 모든 기대는

could be summed up in one phrase. The coming of the kingdom of God.

하나의 문구로 요약될 수 있습니다 "하나님 나라의 도래"

So what does that have to do with Jesus? Well, if we ask Christians today, what was, Jesus kind of main message. People would kind of come up

그렇다면 예수님과 무슨 관련이 있습니까? 오늘날 기독교인들에게 예수님의 주요 메시지를 물어보면

with all kinds of different things. Love each other, justification by faith whatever all of those missed the mark,

모든 종류의 많을 것들을 생각해 낼 것입니다 서로 사랑하라, 놓친 것이 무엇이든 믿음을 보여주어라

Jesus life and message were primarily about the kingdom of God.

예수님의 삶과 메시지는 주로 하나님 나라에 관한 거죠

I'll give you a couple of passages. Mark chapter one, Jesus came to Galilee

두세 구절을 말씀드리겠습니다 마가복음 1장에서 예수님이

preaching the gospel of the kingdom of God

갈릴리로 와서 하나님 나라의

and saying the time is fulfilled. And the kingdom of God is at hand,

복음을 전한 후 때가 되었다고 합니다 그리고 하나님의 나라에서 회개하고

repent and believe in the gospel, Luke chapter four, but he said to them I must preach the kingdom of God to the other cities also,

복음을 믿으면 가까이 할 수 있습니다 누가복음 4장, 그가 말씀하시죠 나는 다른 도시에도

because for this purpose I have been sent

하나님의 나라를 전파해야 한다 그 목적으로 파견되었기 때문이니라

we could literally go through 30 passages that say the same thing.

우리는 같은 이야기를 하는 30 구절을 검토할 수 있어요

The first three gospels, the term, the kingdom of God is actually repeated no less than 122 times 90 of which come from Jesus' own lips, right? So, literally if we were saying what does Jesus whole life about?

처음 세 복음, 용어, 하나의 나라는 실제로 122번 이상 반복되며 그 중 90번은 예수님이 직접 말씀하시죠 말 그대로, 예수님의 생활은 어떤 모습일까요?

If you went on his Instagram page, if you went out on his Twitter account,

그의 인스타그램에 갔다면 그의 트위터에 가 봤거나

if you went on his Facebook you know what you would see?

페이스북에 들어가게 되면 무엇을 보게 될까요?

Posts about the kingdom of God pictures about the kingdom of God.

하나님의 나라에 관한 게시물 하나님 나라에 관한 그림이겠죠

Stories, kingdom of God, parables,

하나님의 나라, 비유,

Kingdom of God, Norman parent, who's a scholar.

노르만 부모님, 학자에 관한 이야기일 겁니다

He says this, the Central aspect of the teaching of Jesus was that concerning the kingdom of God, all else in his message and ministry serves a function in relation,

예수님의 가르침의 중심적인 측면은 하나님의 나라에 대한 관심이며, 그의 사역과 메시지의 모든 것들이 관련되어 있습니다

to that proclamation and deriving its meaning from.

그리고 거기에서 의미를 도출합니다

Okay, so Jesus was all about the kingdom of God.

네, 예수님의 모든 것은 하나님 나라에 관한 거죠

But the followup question is what did he mean by it?

다음 질문으로, 그는 무엇을 의미했을까요?

And the thing that his world meant by it was the rain and the rule of God

그의 세계가 의미하는 것은 통치와 하나님의 규칙,

and how that rain was playing out in relationship to the world.

그리고 그의 통치가 세계에 미치는 영향입니다

And so what Jesus is doing is he's addressing the fundamental question of the universe

따라서 예수님이 하시는 일은 우주의 근본적인 문제에 대한 것이죠

and human life in general is God in charge?

일반적으로 인간의 삶은 하나님이 책임지나요?

Is God over the world, is he ruling? Is he reigning? And who are the people

하나님은 세상을 다스리십니까? 그가 통치하고 있습니까?

who are his people, who are the people under him?

그의 백성은 누구이며 그 아래의 사람들은 누구입니까?

Who is functioning in the world under the rain and the rule of God

하나님의 통치와 규칙 아래 세상에서 활동하는 사람들,

with God as their King, who has raised their hand and said everything about my life, my sex life

손을 들어 모든 것을 그에게 말하는 사람은 누구입니까?

my work life, my family life, my money life

자신의 삶, 성 생활, 직업, 가족, 재산 등

comes on your God as King, who are those people?

모든 것을 말하고 하나님에게 오는 이는 누구인가요?

That's what Jesus is addressing. And his whole life and ministry

그것이 예수님의 말씀입니다 그의 일생과 목회는

is the announcement of the arrival of that new world and he's boldly saying

새로운 세계의 도래에 대한 발표이며, 누가복음 11장에서

that he was the one ushering it in Luke 11.

그가 안내한다고 담대하게 말씀하십니다

He goes, if it is by the finger of God that I cast out demons then the kingdom of God

악마를 내쫓는 것이 하나님의 지시라면 하나님의 나라가 도래했으니

has come upon, you it's crazy. He was saying, I'm in this thing

너는 그것에 열광하라 그는 "네가 수천 년 동안

you've been expecting for thousands of years,

기다려온 이 일에 관여하고 있다"고 하시죠

I'm bringing it and it was super divisive super scandalous, super controversial.

내가 가져 오려는 것은 분열과 스캔들, 논란이 심하게 되리라

- I remember my wife, Erin and I were watching.

- 저는 아내 에린과 봤던 영화가 기억나는데

There's a movie called the gospel of John.

요한복음이라는 영화가 있습니다 그녀를 극장에서 데려갔죠

And I took her to it in the theater. It's like three hours long and we're watching this movie and she looks over at me at one point. She's like, I kind of understand why they killed him.

3시간 정도 길이였고 영화를 보고 있는 중에 그녀가 어느 시점에서 저를 쳐다봤죠 그녀는 그들이 예수님을

He always seems to be picking a fight, right?

왜 죽였는지 이해했어요 그는 항상 싸움을 고르는 것 같다고 합니다 요한복음을 읽으면

And if you read the gospel of John

앉아서 2시간 안에 볼 수 있는데

he just sit down and read it in two hours. You constantly see Jesus he's caught. He's going, hey, controversy

당신은 붙잡힌 예수님을 끊임없이 봅니다 그가 바로 논쟁과

controversy, scandal, challenge, challenge.

스캔들을 만드는 도전 과제였던 거죠

See, we're now beginning to answer the question. Why did Jesus live?

이제 우리는 질문에 답하기 시작했습니다 예수님은 왜 살았습니까?

Right? What his life looked like,

삶의 모습, 가르침, 메시지

teachings, messages, parables. We're gonna get to all that.

비유는 무엇입니까? 그 모든 답을 얻을 겁니다

But it also looked like what one scholar has called mighty deeds, right?

그것은 또한 한 학자가 위대한 행위라고 부르는 것처럼 보였죠

Miracles, we're gonna spend a whole session on that,

기적, 우리는 그 부분에 대해 전체 세션을 쓸 거예요

but for now, what did his miracles mean?

지금 그의 기적은 무엇을 의미할까요?

His healing served a greater purpose

그의 치유는 신이라는 것을 설명하거나

than illustrating that he was God or helping people.

사람들을 돕는 것보다 더 큰 목적이었습니다

I mean, if all it was about was helping a group

2000년 전만 해도 한 그룹의 사람들을

of people 2000 years ago, that it didn't really go very far.

돕는 것이 전부였다면, 그렇게 멀리 가지 않았다는 뜻이죠

It had a deeper meaning. It was bigger than that.

그것은 더 깊은 의미, 더 큰 의미죠

Even the miracles, the healings were announcements

기적, 치유는 하나님이 베일을

to the world that God was breaking through the veil.

뚫고 있음을 세상에 알리는 것입니다

He was becoming King in a special way through the personal work of Jesus.

그는 예수님의 개인적인 사역을 통해

Philip Yancey puts it this way. Every physical healing that Jesus did pointed back to a time in Eden when physical bodies did not go blind get crippled or bleed nonstop for 12 years

특별한 방식으로 왕이 되었습니다 Philip Yancey는 이렇게 설명하죠 예수께서 하신 모든 육체적 치유는 에덴의 시간을 가리키며 육체가 시력을 잃지 않으면 12년 동안 계속 불구가 되거나

and also pointed forward to a time of recreation to come.

피를 흘리는 다가올 재창조의 시간을 가리켰습니다

That's what Jesus is trying to say that I'm that middle point.

그것이 예수님의 말씀이고 중간 지점입니다

And I'm bringing in that new creation to the present and under all that, those miracles

현재 그리고 그 아래까지 새로운 창조를 이루게 되시고 기적들과

and healings had another message that we oftentimes miss.

치유에는 종종 놓치는 또 다른 메시지가 있었습니다

If we don't frame them in light

우리가 하나님 나라를 비추어

of this kingdom of God, what are those healings about?

틀에 두지 않으면 그 치유책들은 무엇일까요?

They're about outsiders being restored and welcomed back into the new people of God.

그들은 복원되어 다시 하나님의 새로운 민족으로 환영받는 것입니다

These people were ostracized. One writer has said this in addition

이 사람들은 배척 당했죠 한 작가는 시각 장애인의 육체적 부담을

to the physical burden of being blind or lame or deaf or dumb such a Jew

추가하여 이렇게 말했습니다 절름발이, 귀머거리, 바보 같은 유대인,

if they were sick or had leprosy or whatever was blemished and unable

그들이 아프거나 나병에 걸렸다면 흠이 있는 사람은 누구든

to be a full Israelite. So society at that time, much like today,

이스라엘인이 될 수 없죠 그 당시 사회는 오늘날처럼

they had boundaries and the authorities believed people attained and maintained

경계를 치고 권위를 가지고 불결한 사람과 물건으로부터

holiness by separation from unclean people and objects.

분리됨으로써 거룩함을 얻고 유지했다고 믿었습니다

So they avoided lepers and men, shading women, and corpses

그래서 나병 환자와 남성들 음울한 여성 및 시체

and people with unclean spirits and impure food.

부정한 영과 불결한 음식을 피했습니다 그리고 여러분이 읽는

And right when you're reading so much of the old Testament

너무 많은 구약에서 보고 있는 것입니다

that's what you're seeing. And so it's like people that I know who they get sick and they get quarantined

그렇게 아픈 사람들은 병원이나 다른 곳에서 격리를 해 두고

in a hospital or something and nobody's allowed

누구도 그들과 이야기를 할 수 없으며

to talk to them and no one's allowed to be around them and no one can be close to them.

주변에 있거나 그들과 가까이에 접근하는 것이 허용되지 않습니다

And what was Jesus doing in a culture like that

그런 문화에서 예수님은 무엇을 하셨나요?

it was like, Jesus walked into the hospital.

마치 예수님이 병원에 들어간 것 같습니다

After you've been sitting in there for, let's say you had some sickness

여러분이 거기 앉아 있고 어떤 병이 있었다고 가정합시다

and you had to be quarantined for a month and you haven't been able to see family or friends.

그리고 한 달 동안 격리되었고 가족이나 친구를 볼 수 없었습니다

And it's like Jesus walks into the hospital,

예수님이 병원으로 걸어오시는 것 같네요

rips his mask off and hugs you after you've been away from people, and you haven't felt love and welcome.

당신이 사람들과 떨어져 있는 동안 마스크를 벗고 안아주셨어요 당신은 사랑과 환영을 못 느꼈을 겁니다

This is what Jesus was doing.

이것이 예수님이 하고 계셨던 일이죠

He was now spreading holiness and wholeness.

그는 이제 거룩함과 온전함을 전파하고 있습니다

And this makes Jesus come into direct confrontation with the leaders who are guarding the boundaries, his life declared that God wants to tear down these walls.

이것은 경계를 지키는 리더들과 예수님이 직접 대립하게 되고 그가 그 벽을 직접 허물겠다고 선언을 하게 되십니다

It would be unreal if you and I and the world would see this

당신과 내가 함께라면 비현실적이지만 세상은 이것을

as one of the staggering implications of Jesus' life and ministry.

예수님의 삶과 사역의 놀라운 함축의 의미로 볼 것입니다

Now in light of all this,

이 모든 것에 비추어 볼 때

what is it to be a Christian then?

기독교인이 되는 것은 무엇일까요?

Cause it's, can't be just to say a prayer at Summer camp, or go to the altar, one time during a church service or raise your hand or believe this list of doctrines

여름 캠프에서 기도나 제단에 기도하는 것만으로는 안 되죠 교회 예배 중에 한 번 손을 들어주거나 이 교리 목록을 믿거나

and not believe this list of stuff in light of everything we've just said,

우리가 말한 모든 것을 고려해 리스트를 믿는 것이 아닙니다

to become a Christian is to become someone who embraces, the rulership of God over their life

기독교인이 되는 것은 포용하는 사람이 되고 예수님의 사역 안에서

through the person in the work of Jesus.

하나님 통치를 전하는 겁니다

Yes, our individual souls, but also our thought life.

개인의 영혼 뿐만 아니라 사고도 마찬가지입니다

How we handle money, how we work,

돈을 관리하고 일을 하는 방법,

how we have relationships, how we're married, all of it.

관계를 맺고 결혼하는 등 모든 것들에 관해서죠

And so one writer has said this God's plan

한 작가는 하나님의 계획은 역사를 떠나서

was not to save souls apart from history

영혼을 구하는 것이 아니라고 했어요

but to bring the kingdom of God into the world

하나님의 나라를 폭발적인 힘으로 세상에

with explosive force, it begins with individuals. But as for the sake of the world

보이려면 그것은 개인으로부터 시작됩니다 세상을 구하기 위해

conversion in the New Testament is very important. Can only be understood

신약 성서의 개종은 매우 중요합니다 하나님 나라의

from the perspective of the kingdom of God the call to conversion the gospels have Rose directly out of the fact of an inbreaking new order to be converted to Christ

시각에서 보면 복음을 개종하는 요청을 이해하는 할 수 있는 것은 새로운 질서를 직접 깨는 사실에서 벗어나서 그리스도로 개종하고

meant to give one's allegiance to the kingdom.

그 나라에 충성을 다하는 것을 의미합니다

The message about the arrival of the kingdom was very controversial at the time of Jesus.

왕국의 도래에 대한 메시지는 예수님 시대에는 논란이 많았습니다

And what made it uniquely offensive is that Jesus wasn't calling for a general sort of repentance

유일하게 반박하는 것은 예수님이 일반적인 회개를 요구하거나

or a call for people to believe in God again,

다시 하나님을 믿으라고 하지 않은 겁니다

or whatever, like many in our culture today, even in churches or whatever.

교회나 어디든 오늘날 우리 문화의 많은 사람들처럼 말이죠

We're just like, we want people to believe in God

사람들이 하나님을 믿기를 바라는 것과

or we want people to have certain values in our culture.

우리 문화에서 특정한 가치를 원하는 것은 같아요

That's not what Jesus was on about instead of a generic call like that,

예수님이 말하신 것은 그런 일반적 요구가 아니죠

Jesus was offering something far more scandalous membership in the new people of God,

하나님의 부끄러운 새 멤버들에게도 더 많은 것을 제공하십니다

based on his own authority and by his own process, that's what made it also scandalous. And so this is what puts them

그의 권한과 절차에 따르는 것으로 인해 스캔들이 생기기도 했죠

in direct conflict with every part of Judaism

이러한 점이 유대교의 모든 부분들과 세계의 모든 종교와

in every system of religion in the world ever since

오늘날까지 직접적으로 충돌하게 합니다

right up until today, your life, my life.

여러분과 저의 인생에서도 말이죠 이것이 모든 것의 귀결점입니다

This is where it all comes down to. Are you willing to give your life to the one who creates the scandal in you,

여러분의 인생과 사회 생활에서 스캔들을 일으키는 존재에

in your life, in the social life of your world? Who's your master, who's your Lord? Who, do you serve?

생명을 바칠 의향이 있습니까? 여러분의 주인은 누구입니까?

Which kingdom do you belong to?

봉사를 하시나요? 어느 나라에 속해 있습니까?

The kingdom of God or the kingdom of the world.

하나님의 나라 또는 세계의 나라인가요?

And by willing to face the crisis

믿음의 위기에 기꺼이 직면하고

of faith and lean into it rather than away from it.

멀리하는 것이 아니라 믿음에 의지하게 되면

That's, what's gonna make all the difference in our lives.

우리 삶의 모든 변화를 만들 수 있습니다

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202690% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202685% match

The 7 Deadly Sins: Pride
Village Church
4K views 90 likes 4 dislikes 27 Sep 202064% match

Advent 2020: Hope
Village Church
1.3K views 24 likes 1 dislikes 06 Dec 202064% match

The 7 Deadly Sins: Wrath
Village Church
2.6K views 48 likes 1 dislikes 25 Oct 202061% match

The 7 Deadly Sins: Sloth
Village Church
2.5K views 67 likes 5 dislikes 18 Oct 202061% match

The 7 Deadly Sins: Gluttony
Village Church
3.7K views 84 likes 3 dislikes 01 Nov 202061% match

Escaping Life's Darkness
Village Church
1.2K views 31 likes 1 dislikes 15 Nov 202058% match

An Example to Live By
Village Church
1.1K views 27 likes 1 dislikes 22 Nov 202056% match

The 7 Deadly Sins: Envy
Village Church
1.5K views 27 likes 0 dislikes 08 Nov 202056% match

The 7 Deadly Sins: Lust
Village Church
805 views 29 likes 0 dislikes 11 Oct 202056% match

Village Church Online - December 24, 2020
Village Church
5.4K views 67 likes 1 dislikes 24 Dec 202038% match

Jesus Christ
BibleTalk.tv
7.9K views 149 likes 6 dislikes 09 May 201938% match

Village Church Online - February 21, 2021
Village Church
2.2K views 28 likes 0 dislikes 21 Feb 202137% match

Village Church Online - November 15, 2020
Village Church
1.9K views 11 likes 0 dislikes 15 Nov 202037% match

Village Church Online - November 22, 2020
Village Church
2.1K views 29 likes 0 dislikes 22 Nov 202037% match

Village Church Online - January 24, 2021
Village Church
2K views 16 likes 0 dislikes 24 Jan 202136% match

Village Church Online - February 7, 2021
Village Church
2.2K views 25 likes 0 dislikes 07 Feb 202136% match

Village Church Online - January 17, 2021
Village Church
2K views 14 likes 0 dislikes 17 Jan 202136% match

Village Church Online - February 14, 2021
Village Church
2.2K views 17 likes 0 dislikes 14 Feb 202136% match

Village Church Online - October 11, 2020
Village Church
2K views 20 likes 0 dislikes 11 Oct 202035% match

Village Church Online - November 29, 2020
Village Church
1.6K views 23 likes 1 dislikes 29 Nov 202034% match

Village Church Online - September 13, 2020
Village Church
800 views 13 likes 0 dislikes 13 Sep 202034% match

Village Church Online - September 20, 2020
Village Church
1.8K views 10 likes 1 dislikes 20 Sep 202034% match

Village Church Online - August 2, 2020
Village Church
2K views 11 likes 0 dislikes 02 Aug 202034% match

Village Church Online - October 4, 2020
Village Church
2.9K views 30 likes 0 dislikes 04 Oct 202034% match

Village Church Online - November 1, 2020
Village Church
1.9K views 17 likes 0 dislikes 01 Nov 202033% match

Talk On My New Books
Welcome to The Upper Room
2.3K views 5 likes 1 dislikes 06 May 201833% match

Village Church Online - July 19, 2020
Village Church
1.9K views 16 likes 0 dislikes 19 Jul 202033% match

Settings Privacy About Contact Donate