【English Sub】归去来 11丨The Way We Were 11（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Chinese (China)

【English Sub】归去来 11丨The Way We Were 11（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 405.5K views 578 likes 115 dislikes 28 May 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> <i>[Episode 11]</i>

- Can you give me the menu please? - Yes, of course.

请给我酒水单好的

I want this one.

给我来一杯这个

Are you all right?

Life can be tough at times.

生活就是这个样子

One more, please.

It's quite strong.

这酒非常烈

I hope you know what you're doing.

你确定还要再来一杯

I just... want to stop thinking.

我只是想忘记一些事情

Hey, it is you!

- You know her? - Yes I do.

Old friend, we used to work together. I was checking her out from back there.

当然我们是老朋友以前一起工作

Didn't know if it was her. It is, she's drunk again.

我刚在后面还想是不是她她又喝醉了

- I'll send her home. - Okay.

我送她回家好的

Hey miss, wake up! Hey hey.

Your friend here is going to send you home.

你朋友要送你回家

Come on, young lady.

Let's get on out of here.

I've got you. She's fine with me, don't worry.

她是我朋友不用担心我能搞定

- See you later, buddy. - Stop.

- No. - You can't take her away.

不你不能带走她

No, yes I can, she's my friend. Get the f--- out of my way.

我当然可以她是我朋友

If you really know her, tell me her name!

不要挡路如果你真认识她不

I'm not telling you, it's none of your business.

告诉我她的名字干吗要告诉你不关你的事

Get the f--- out of my face before I break it.

赶快从我面前消失

Hey sir, help me--

别坏我好事先生帮忙

- Stop! Listen, listen! - Hey, stop it you two!

停下停下听着听着

- Find your own girl! - I'll call the police at once!

我马上报警

I've got this one.

我先发现的她

Believe me, he's a liar! He's the bad guy!

请相信我他是骗子他是坏蛋

Hey, hey! Stop it! Both of you, come on!

你们两个都停下

- She's mine. - Hey, hey, hey, what's her name?

停下听到没

- She's mine. - Hey, hey, hey!

她叫什么名字

Hey, hey! What's her name?

What's her name?

她叫什么名字她叫什么名字

- Lucy. - Her name is Miao Ying.

露西她叫缪盈

Yeah, Miao Ying, that's her Chinese name.

缪盈是她中文名字

- Get the f--- off me. - Stop!

- That's my girl, man. I found her first! - Hey, I'm going to call the police.

Hey! Hey! I'm going to call the police!

我先找到的这个女孩

Listen man, I'm going to call the police!

我要报警听着我要报警了

- So you're going to call the police. - F--- off man, come on. Just f--- off.

去他的报警快走快走快滚快滚

Get out of here! Come on.

You're f---ing drunk man, you're f---ing drunk.

快滚快滚开这里

- F--- this place. - F--- you.

什么鬼地方

- Just take good care of her, okay? - I know, thank you.

收好这个照顾好她我知道谢谢

It's all right.

<i>She has no memory of this part of the night.</i>

这是一段她失去的记忆

For a long time afterwards...

在以后很长的时间里

<i>she would wonder how she safely returned to her hotel room.</i>

她都无从知晓这晚是如何安然无恙回到旅馆床上的

<i>In contrast, this was a night I'll never forget.</i>

而这是一段我永久的记忆

<i>This short journey turned my life in another direction.</i> <i>[Find Friends: Add Friends]</i> <i>[You are now sharing your location with...]</i> <i>[Begin Sharing]</i>

因为这段不长的街道我的人生拐去了另一个方向

<i>[Texts with Miao Ying]</i>

反正我不管

I want to marry you no matter who opposes. <i>[Shu Che, I'm sorry, I can't marry you today.]</i> <i>[Don't wait for me, don't look for me.]</i> <i>[Don't ask me why... I'll explain when I've cleared my mind.]</i>

不管谁反对我都要嫁给你

I have a hangover from last night. Do you know who sent me back?

我昨晚喝醉了所以你知道是谁送我回来的吗

I don't remember seeing you here last night.

我不记得昨晚看见你回来

But it's very common.

不过这种情况很常见

Maybe one of your friends brought you back. You should ask one of them.

可能是你同伴送你回来的

Ask other... I don't have any friends with me.

你可以问问他们我没有任何同伴

Well, I was here until 11 last night.

昨晚我十一点才来

Before myself, it was Mrs. Bates on shift.

之前是贝茨太太值班

She'll be here from 11 o'clock until noon. You can ask her later.

她中午十一点会来上班你可以问问她

Okay, thank you.

好的谢谢您

I have a request. I hope you can grant my request.

我有个请求希望您能答应

Is your request related to that girl?

你的请求和那个女孩有关吗

Last night, I saw you follow her.

昨晚我看见你跟着她出去

Then later, I saw you return carrying her on your back.

晚些时候看见你回来背着她

- You went into her room. - She was drunk.

还进了她的房间

I sent her back to her room and left.

她喝醉了我把她送回房间就离开了

- Nothing happened. - I know, I was watching you.

什么都没干当然我一直盯着呢

If you would've stayed in her room, I would've knocked on your door.

如果你待在她房间里不出来

Now, I believe you're probably not a bad guy.

我会去敲门的现在我相信你不是个坏人了

What is your request?

你求我什么

I beg you to tell a lie to that girl.

我请求你不要告诉她

Yes, they brought you home almost unconscious.

是的你被送回来时醉得不省人事

It was I who opened the door for you.

还是我开的房门

- So... who sent me back? - Well of course it was the police.

那送我回来的是什么人当然是警察

- The police! - Yes.

The bartender who couldn't wake you up probably called the police for help.

是的一定是酒吧老板叫不醒你就找了警察来帮忙

I have no memory of anything.

我完全失忆了

Dear, do not go out and drink alone again.

亲爱的千万别再一个人去喝酒了

Not every time that you go out and get drunk

不是每次喝醉

will you be fortunate enough to meet someone that cares about you.

都会有关心你的那个人出现

- Okay, thank you. - Yes.

好的谢谢好的

Give me the address.

把地址发给我

Miao Ying has been located.

缪盈找到了

My assistant found evidence of her checking into a car motel.

我的手下在一家汽车旅馆找到了她的入住登记

He's sending over the address right away.

详细地址马上发给我

- Let's go. - Mr. Cheng.

Can I talk to her alone first? I'll go pick her up.

我能不能先跟她单独谈一谈我去接她

- I'll send you the address. - I'll send a text when I get her.

地址马上发给你一会儿见到她我会马上给你们发个信息报平安

When you see her... talk nicely.

见到缪盈好好谈

I beg you to be understanding...

no matter what.

我都请你体谅她

I got the address.

地址收到了

Thank you so much, bye bye.

非常感谢再见

Is there a Chinese girl named Miao Ying living here?

有没有一位叫缪盈的中国女孩住在这里

Could you please tell me her room number?

能帮我查一下她的房间号吗

Who are you, and why should I answer your question?

你是谁我为什么要回答你的问题

I'm her friend. I've lost touch with her for almost two days.

我是她朋友已经两天联系不上她了

- I'm so worried about her. - So you're another friend of hers.

我很担心她那么你是她另外一个朋友

Who else said that?

还有谁这么说过

I'm her boyfriend.

我是她的男朋友

In that case, she's in room 215, which is the building on the right...

如果是那样她住在215房间右侧的楼

the second floor, the fifth room from the end.

第二层从后面数第五间房

Thank you very much.

方便进去吗

Mr. Cheng, I arrived at the motel. Miao Ying is in front of me.

叔叔我现在到了汽车旅馆了已经见到了缪盈

You can relax, she's fine.

您放心吧她没事

We'll come back together in a bit.

稍后我跟她一块回来

From the time you disappeared yesterday morning until now...

从昨天早上失踪到现在

You were here...

一天多的时间里

the entire time?

Avoiding everyone.

躲着所有人

How long were you planning on hiding here if I hadn't come?

如果我不来你准备在这儿躲到什么时候

Did you come here to avoid getting married...

躲在这儿就是为了逃避结婚还是说

or to come up with a reasonable explanation for me?

在想一个什么跟我解释的理由好

You know what, I thought about it for a whole day and night.

你知道吗我想了一天一夜

I couldn't figure it out.

You showed no signs of backing out at all before yesterday

在这之前你一秒钟拒绝结婚的迹象都没有

so why would you suddenly become a runaway bride on the day of?

可是为什么在注册的当天你会突然当落跑新娘

- I can't explain it. - You have to explain it.

我没办法跟你说清楚那你也必须说清楚

I might not be able to accept it, but at the very least...

也许我不会接受但是最起码

I deserve an explanation that makes logical sense.

我有权利知道一个能够符合逻辑我能够理解的理由

Your parents' opposition of the marriage...

你爸妈他们反对

其实是有道理的

We shouldn't get married at this time.

我们不该这个时候结婚

那应该是什么时候呢

In a few years, I suppose.

也许再过几年吧

When our lives and careers have stabilized.

等我们事业还有生活都稳定下来

When we have all of their approval.

等他们都接受的时候

Your mom really had to force herself to accept it.

你妈同意得那么勉强

Your dad as well.

In the end we have none of their blessings.

到最后一句祝福都没有

I don't want something as important as a wedding...

我不希望婚礼这么大的事情

making everyone unhappy.

到最后搞得大家都不开心

And I don't want a wedding that your parents aren't happy about.

我也不想要一个不被你父母祝福的婚礼

This is the reason you disappeared with no forewarning?

所以你就没有任何征兆地消失了是因为这个原因吗

He also doesn't think this is a good time for us to marry.

他也认为我们两个不适合这个时候结婚

He's been congratulatory on the surface, but he's expressed his opposition to me.

他虽然一直嘴上说着支持跟祝福但是他也跟我反对过

But why has he never said he disapproved in front of me?

可是为什么在我的面前他从来都没有说过他不同意

He respects us, so he won't interfere.

他尊重我们所以他不干涉

Your dad wants you to throw a hundred thousand dollar wedding.

你爸爸是希望你有一个花费了上百万的婚礼

Invitations sent out to half the world.

昭告天下人尽皆知

This is the kind of wedding expected of the daughter of a billionaire.

只有这样才符合你们几十亿身家的成家女儿出嫁的规格

The kind of wedding that isn't a disgrace to the Weiye heir, correct?

而且同时也不辱没你作为伟业继承人的高贵身份是吗

There's nothing wrong with that if that's how he really thinks, is there?

他如果真的这么想我觉得也没有什么不对的吧

Is getting married my own desire?

难道现在结婚这个事是我一个人的意愿

And you... are being forced into it by my feelings, is that it?

而你是被我的感情绑架了

No! I want to marry you of my own volition!

是可以这么理解吗不是啊我心甘情愿地嫁给你

I've waited for this day for a long time just like you.

我跟你一样等这一天等了很久

Then why would you disappear on the day of?

可是为什么在注册当天你会消失了呢

I stood there waiting like a fool.

我像一个傻子一样在那儿等

Why did you run away?

为什么逃婚

All right, then tell me...

那好那你告诉我

Where did you go the night before?

前一天前一晚你上哪儿去了

What did you do?

I didn't go anywhere, I just stayed at home.

我什么也没做就在家里待着

The next morning, you calmly finished breakfast, went happily off to court...

第二天早上你平静地吃完了早餐幸福地去了市政厅

Then you suddenly disappeared without anyone knowing.

在所有人都不知道的情况下突然消失

Do you think any of that sounds logical? Or are you hiding something from me?

你觉得这样的理由合逻辑吗或者是说你有什么事情在瞒着我

- I'm not! - Then why?

我没有为什么为什么

That makes even less sense.

那我就更不明白了

I know I chose an inappropriate time to do an inappropriate thing--

我知道我选择了一个非常不合适的时机

And now you're giving me a weak, illogical explanation.

做了非常不合适的事情现在又给了我一个最虚弱无力的理由

I know how badly I messed things up and how disappointed you are.

我知道这件事情做得是有多么地糟糕让你多么地失望

But I'm begging you to please not question my feelings for you.

但是我请你千万不要怀疑我对你的感情

I could have disappeared...

我可能因为

for a number of reasons...

任何原因从结婚登记处走掉

but it would never have been because I didn't love you enough.

但是绝对不会因为我爱你不够

I won't be forcing you into anything you don't want to do.

我不会再强迫你做任何你不想做的事

Especially marriage.

尤其是结婚

Are you not getting out?

你不下车吗

I'm only dropping you off.

我只是送你回来

You're not going to go in with me?

你不打算跟我一起进去

I'm sure it'll be easier for you and your dad to talk without me there.

我想我不在场你跟你爸说话会更方便

Where are you going then?

那你要去哪儿

Back to my place.

回我自己那儿

我觉得可能

you need some space away from me.

你需要一个我不在的空间

Don't you feel stressed and pressured facing me all the time?

总是这么面对我你不觉得难受有压力吗

Thank you, for thinking of me.

谢谢你为我着想

There are some things...

that I don't know how to tell you right now.

我现在不知道该怎么跟你说

But I promise you that nothing has changed between us.

但是我向你保证我们之间什么都没有变

I hope we can go back to the way we were.

我希望我们还是和从前一样

The way we were...

和从前一样

You still have to eat, no matter what happens.

不管发生什么事情饭总要吃的呀

I've made you suffer.

爸爸让你受委屈了

Shu Che... didn't make things difficult for you, did he?

书澈没为难你吧

Don't take this too harshly.

Time can fix everything.

时间可以冲淡一切的

Once there's a crack...

一旦有了裂痕

it will be there forever.

它都永远留在那儿

Your relationship with Shu Che's father...

你跟书伯伯之间

isn't as simple as him helping you win the subway manufacturing rights, is it?

不仅仅是他帮你拿到市政府竞标权的友谊那么简单吧

What else do you think there is to it?

那你认为还有什么

You must pay those who help you in times of need in multitudes.

投之以木桃报之以琼瑶

Benefits and relationships are never exclusive to each other.

利益和感情永远是不能分割的

If we separate them, what then do we use to express our relationships?

二者一旦被分割了我们拿什么来表达我们的感情啊

I'm really afraid right now. If Shu Che finds out about this--

我现在真的怕如果书澈一旦知道这些事情

And so what if he does?

他知道了又能怎么样

He'll suspect that this is all part of your meticulous plans.

他就会怀疑这是你处心积虑步步为营的计划

That even I'm a part of these plans.

甚至连我都是你计划中的一部分

he'll assume that our feelings for each other are no longer pure.

他就会认为我们的感情已经不纯粹了

That maybe they had never been.

或许从来就没有纯粹过

I agree with you. Love is great when it's pure.

我同意爱情因为纯粹而美好

But that is where the benefits of pureness ends.

但纯粹的好处也仅此而已

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

CSO - KZ.87的逆襲!!!!!! (極困難)【DeStorYKirin】
傑森DeStorYKirin
1.2K views 10 likes 0 dislikes 31 Oct 201831% match

Hướng Dẫn Guitar Co Khi Nào Roei Xa Kết Hợp Trống Thùng Đàn
Quang Tạo 1987 inverter
606 views 319 likes 1 dislikes 11 Mar 201929% match

🔥 เพลงแดนซ์ Tiktok ♥️ สนุก ๆ เพลงไทยบน TikTok Remix 👉 โดย DJ AP REMIX
해외선물 TV - 실시간 매매
182.2K views 2.3K likes 123 dislikes 24 Aug 202029% match

じゃいごたれ楽団　in もりおか市場まつり2018
Hisaki Tube
245 views 1 likes 0 dislikes 08 Oct 201829% match

40 Creepy Easter Eggs In Video Games
kacpi26
2.2M views 32.8K likes 1.4K dislikes 08 Nov 201828% match

Blokis LANMOU Epizòd 3
Mitchy Production
669 views 149 likes 0 dislikes 02 Jun 202028% match

《极限挑战》第12期(大结局) 20150920 Eng Sub：终极黑暗对决众人搞笑变异 Go Fighting! EP.12【东方卫视官方高清版】
SMG上海电视台官方频道 SMG Shanghai TV Official Channel
1.8M views 5.2K likes 266 dislikes 20 Sep 201527% match

2020 09 27 Ратха Ятра в Москве (Россия) в Культурном Центре ЗИЛ
Pavel Vorontsov - Harinama in Moscow.
1.4K views 110 likes 2 dislikes 29 Sep 202027% match

Lubumbashi Zoo Congo Kinshasa DRC (RDC) 2020
Africa Vlog Tv
1.1K views 11 likes 0 dislikes 10 Mar 202027% match

小綠和小藍~夏日物語OST
櫻翎
3.7K views 113 likes 2 dislikes 22 Sep 201827% match

LazyTown S02E14 The Lazy Genie 1080i HDTV
Bädo Innos
1.1M views 2.7K likes 403 dislikes 29 Aug 201527% match

일본후쿠오카브이로그｜밥을 부르게되는 함바그, 동화속 같은 카페에 간 일상
후쿠오카브이로그✈by coslog
11K views 0 likes 0 dislikes 30 Oct 202026% match

The Backyardigans: The Action Elves Save Christmas Eve - Ep.70
Treehouse Direct
4M views 5.9K likes 2.1K dislikes 05 Dec 201426% match

2017-09-12 НСФЛ 2017-18. Первая группа. 1 тур. КБГУ - ДГТУ
Национальная студенческая футбольная лига
1K views 2 likes 0 dislikes 12 Sep 201726% match

Ở NHÀ LÀM BÁNH CUỘN VÀ PHA CAFE
Gia Đình Cam Cam
346.7K views 9.8K likes 120 dislikes 17 Oct 202026% match

函館本線　快速エアポート101号札幌⇒小樽
 MRS CBL
1.3K views 0 likes 0 dislikes 10 Nov 201726% match

Settings Privacy About Contact Donate