Overview: Daniel BibleProject Hungarian Thai

Overview: DanielYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.5M views 33K likes 818 dislikes 27 Jul 2016 Show Contributors 8

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Elizabeth Cruz

LiFE ChurchCR

T. Chavez

Portuguese 4R13L

French Sclapmojo

Thai bubeenet

Portuguese (Brazil) Felipe Camara

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Dániel próféta könyve.

หนังสือดาเนียล..

A történet közvetlenül Babilon első Jeruzsálem elleni támadása után játszódik

เรื่องราวเกิดขึ้นทันทีหลังบาบิโลนโจมตีเยรูซาเล็มครั้งแรก

és kifosztották a várost és annak templomát és sok izraelitát száműztek.

พวกเขาได้ปล้นเมือง และพระวิหาร ทั้งยังกวาดคนอิสราเอลไปเป็นเชลยด้วย

Közöttük volt négy férfi Dávid királyi családjából.

ในหมู่คนที่ถูกกวาดไป มีชายสี่คนจากราชวงศ์ดาวิด

Dániel új neve Baltazár

คือ ดาเนียล ซึ่งต่อมาชื่อว่า เบลชัสซาร์

és három barátja, akiket valószínűleg babilóniai nevükön ismersz:

และเพื่อนทั้งสามของเขาที่คุณคงรู้ชื่อภาษาบาบิโลนของ พวกเขา

Sadrak, Mésak és Abédnegó.

ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก

Ez a könyv elbeszéli küzdelmüket, hogy

หนังสือเล่มนี้ เล่าถึงการต่อสู้ที่จะรักษาไว้ซึ่ง

ébren tartsák a reményt hódítóik földjén.

ความหวังในแผ่นดินของผู้ที่ชนะเขา

A könyv felépítése elsőre nagyon egyszerűnek tűnik -

ดูเหมือนว่า รูปแบบของหนังสือจะเรียบง่าย

az első hat fejezetben Dánielről és barátairól szóló, Babilonban játszódó történetek vannak,

บทที่หนึ่งถึงหก ประกอบด้วยเรื่องของดาเนียลและเพื่อนในบาบิโลน

míg a héttől tizenkettedikig tartó fejezetek tartalmazzák Dániel jövőre vonatkozó látomásait.

ส่วนบทที่เจ็ดถึงสิบสอง มีเรื่องของนิมิตของอนาคตที่ดาเนียลเห็น

De ezt a két részre osztást még érdekesebbé teszi egy másik jellegzetesség.

แต่สองตอนที่เราเห็นนี้ กลับน่าสนใจมากขึ้นจากรูปแบบอีกอย่าง

Ez pedig a könyv nyelve.

นั่นก็คือ ภาษาของหนังสือ

Héberül kezdődik, az izraeliták nyelvén.

เริ่มต้นด้วยภาษาฮีบรู ซึ่งเป็นภาษาของคนอิสราเอล

De a kettő - hetedik fejezetek arámi nyelven íródtak,

แต่บทที่สองถึงบทที่เจ็ด เขียนเป็นภาษาอาราเมค

ami a héberrel rokon nyelv, és az ősi birodalmakban nagyon elterjedt.

เป็นภาษาใกล้เคียงกับภาษาพูดฮีบรูที่ใช้กันแพร่หลาย ในโลกโบราณ

De aztán a nyolctól a tizenkettedik fejezetig ismét visszatér a héberhez.

ในบทที่แปดถึงสิบสอง ภาษากลับไปเป็นฮีบรูอีกครั้ง

Ez a szerkezet megmutatja, hogy a 2 - 7 fejezetek mennyire szorosan összekapcsolódnak,

รูปแบบหนังสือแสดงให้เห็นว่า บทที่สองถึงเจ็ดเป็นเรื่องราวต่อกัน

de kiemeli a második és a hetedik fejezetek fontosságát is,

แต่ยังช่วยเน้นความสำคัญของบทที่สองและบทที่เจ็ด

a könyv későbbi fejezeteinek megértéséhez.

ทั้งสองบทช่วยให้เข้าใจบทอื่น ๆ ต่อมาในหนังสือ

Merüljünk csak bele!

เราเข้าไปดูกันเถอะ..

Az első fejezet bemutatja, hogy a könyv első fele mire is figyel alapvetően.

บทที่หนึ่ง แนะนำสิ่งที่น่าสนใจของหนังสือครึ่งแรก

Dániel és a barátai. Valóban bölcsek és tehetségesek.

ดาเนียลและเพื่อนเป็นคนที่ทั้งมีปัญญาและมีความสามารถ

És meghívták őket, hogy szolgáljanak Babilon Királyi Palotájában.

พวกเขาถูกเลือกและเตรียมตัวให้รับใช้ในราชวังแห่งบาบิโลน

De nyomást gyakorolnak rájuk, hogy adják fel zsidó identitásukat annyiban,

แต่ก็ถูกกดดันให้ละทิ้งความเป็นยิว โดยการถูกจัดให้ใช้ชีวิตและกิน

hogy úgy éljenek és egyenek, mint a babilóniaiak, és szegjék meg a zsidó étkezési szabályokat, ahogy azok a Tórában le vannak írva.

เหมือนชาวบาบิโลน และละเมิดกฎอาหารมีมลทินที่อยู่ในบัญญัติโทราห์

Ők azonban visszautasítják ezt, és a Tórához való hűséget választják, és ez veszélybe viszi őket.

แต่พวกเขาปฏิเสธ และเลือกที่จะซื่อตรงต่อโทราห์ ดังนั้น ทำให้เป็นที่เพ่งเล็ง

De Isten megmenti őket, és úgy végződik, hogy Babilon királya előlépteti őket.

แต่พระเจ้าทรงช่วยพวกเขา กลับกลายเป็นว่าได้รับการยกขึ้นโดยกษัตริย์แห่งบาบิโลน

Ezután kezdődik az arámi szakasz, aminek - majd meglátod - igazán klassz

หลังจากนี้ ก็เป็นส่วนที่เป็นภาษาอาราเมค ซึ่งคุณจะเห็นความยอดเยี่ยมของตอนนี้

szimmetrikus felépítése van.

มันเป็นลักษณะสมมาตร

Először is Babilon királyának van egy álma,

ครั้งแรก กษัตริย์แห่งบาบิโลนฝันไป

amit, mint kiderül, csak Dániel képes értelmezni.

แต่กลับพบว่า มีดาเนียลเท่านั้นที่แก้ความหมายของฝันได้

Egy hatalmas szoborról van benne szó, ami négyféle fémből készült

เป็นเรื่องของรูปปั้นที่ใหญ่โต สร้างขึ้นจากโลหะสี่ชนิด

és az elkövetkező királyságokat szimbolizálja, és a fej Babilon.

นี่เป็นสัญลักษณ์ของอาณาจักรที่รุ่งเรืองตามลำดับเวลา และที่หัวนั้นคือบาบิโลน

De aztán arra repül egy hatalmas szikla és szétzúzza a szobrot

ต่อมา มีหินก้อนใหญ่กลิ้งมาและชนจนรูปปั้นนั้นพัง

és egy hatalmas hegy lesz belőle.

กลายเป็นภูเขาลูกใหญ่

Nos, ez az álom az első a könyvben lévő sok szimbolikus vízió közül

ความฝันนี้ เป็นนิมิตสัญลักษณ์แรกของหนังสือ

és ez az, ami bevezeti az összes közül az alapvető történet vonulatot.

และเป็นตัวแนะนำโครงเรื่องพื้นฐานทั้งหมด

Dániel azt mondja, hogy a szobor a Babilont követő királyságok láncolatát reprezentálja

ดาเนียลกล่าวว่า รูปปั้นหมายถึง อาณาจักรต่างๆ ที่จะตามบาบิโลนมา

és hogy azok Isten világát mind erőszakkal fogják megtölteni.

และต่างก็ทำให้โลกของพระเจ้าเต็มด้วยความรุนแรง

De egy napon eljön majd Isten királysága, és szembe fog kerülni, és meg fogja alázni ennek a világnak az arrogáns királyságait

แต่วันหนึ่ง อาณาจักรของพระเจ้าจะมา และประจัญกับอาณาจักรโอหังทั้งหลายในโลกที่จะต้องถ่อมลงต่อพระเจ้า

és meg fogja tölteni a világot Isten uralmának és hatalmának gyógyító erejével.

และอาณาจักรพระเจ้าจะเติมโลกด้วยความยุติธรรม ที่บำบัดชาวโลก เนื่องจากพระเจ้าทรงครอบครอง

Ezután a harmadik fejezet elmondja Dániel három barátjának híres történetét,

หลังจากนี้ บทที่ สาม เล่าถึงเรื่องราวเพื่อนทั้งสามของดาเนียล

akik megtagadták, hogy lehajoljanak és úgy imádjanak egy hatalmas bálvány szobrot,

ที่ไม่ยอมก้มหัวลงและนมัสการรูปปั้นอันใหญ่โต

ami, mint a 2. fejezetben szereplő szobor, a királyt reprezentálja uralkodói hatalmában.

ซึ่งก็เหมือนรูปปั้นในบทที่สอง ซึ่งเป็นตัวแทนอำนาจปกครองของกษัตริย์

Ezért a barátokat üldözik. Bedobják őket egy tüzes katlanba.

ดังนั้น เพื่อนจึงถูกลงโทษ พวกเขาถูกโยนลงไปในเตาไฟ

De Isten megmenti őket a haláltól és a király felmagasztalja őket,

แต่พระเจ้าทรงช่วยเขาให้พ้นจากความตาย และกษัตริย์กลับยกย่องพวกเขา

miután elismeri, hogy az ő Istenük az igaz Isten.

รวมทั้งยังยอมรับว่า พระเจ้าของเขาเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้

Ezután következik néhány történet két babilóniai királyról,

หลังจากนั้น ก็มีเรื่องราวของกษัตริย์สององค์ในบาบิโลน

az apáról, Nebukadneccárról és aztán a fiáról, Baltazárról.

ราชบิดา คือ เนบูคัดเนสซาร์ และราชโอรส คือ เบลชัสซาร์

Mindketten tele vannak büszkeséggel uralkodói hatalmuk miatt.

ทั้งสองต่างหยิ่งทะนง เพราะอำนาจอันยิ่งใหญ่

És így, mint a második fejezetben, Isten figyelmezteti őket álmokon, majd víziókon keresztül,

และก็เหมือนบทที่สอง พระเจ้าทรงเตือนทั้งสองผ่านความฝันและต่อมาเป็นนิมิต

amiket, mint a 2. fejezetben, megint csak Dániel tud értelmezni.

ดาเนียลเป็นผู้เดียวเท่านั้นที่แปลความหมายได้ เหมือนบทที่สอง

Azt mondja, hogy mindkét királynak meg kell alázkodnia Isten előtt

เขากล่าวว่า กษัตริย์ทั้งสองจะต้องถ่อมองค์ลงต่อพระเจ้า

és ennek mindkét király arrogánsan ellenáll.

และทั้งสองยังคงยโส ต่างไม่ยอม

Így Nebukadneccár teljesen megőrül.

ดังนั้น เนบูคัดเนสซาร์จึงกลายเป็นคนบ้า

Olyan lesz, mint a mezei vad.

กลายเป็นเหมือนสัตว์ที่อยู่ในทุ่ง

De aztán megalázkodik Isten előtt, és emberi mivoltát visszanyeri.

แล้วพระองค์ก็ถ่อมลงต่อพระเจ้า และความเป็นคนจึงกลับมาอีกครั้ง

Királyként újul meg.

แล้วทรงได้รับตำแหน่งกษัตริย์คืนมา

Ez szemben áll fiával, Baltazárral, aki nem alázza meg magát Isten előtt

นี่เป็นความแตกต่างชัดเจนจากโอรสของพระองค์ คือเบลชัสซาร์ ซึ่งไม่ยอมถ่อมลงต่อพระเจ้า

és még azon az éjszakán meggyilkolják.

คืนนั้นเอง เบลชัสซาร์ถูกลอบสังหาร

Nos, ez a két történet a Teremtés könyve első és második fejezetéből veszi képeit, valamint a 8. zsoltárból,

ทั้งสองเรื่อง เป็นภาพที่นำมาจาก ปฐมกาลบทที่หนึ่ง สอง และสดุดีบทที่แปด

ahol az embereket úgy ábrázolják, mint akik Isten királyi képmásai.

เป็นช่วงที่มนุษย์ถูกมองเป็นภาพเหมือนกับ พระฉายาของพระเจ้า

Hatalmat adott nekik, hogy uralkodjanak a mezei vadak felett, a levegő madarai felett

มนุษย์ได้รับสิทธิอำนาจปกครองเหนือสัตว์ในทุ่ง นกในอากาศ

Isten képviselőiként, aki a világ igazi királya.

แทนพระเจ้าผู้ทรงเป็นกษัตริย์เที่ยงแท้ของโลก

De amikor az emberek királyságai erről megfeledkeznek,

แต่เมื่ออาณาจักรของมนุษย์ลืมสิ่งนั้นไป

amikor lázadnak, és magukat és a saját erejüket istenítik,

เมื่อพวกเขากบฏต่อต้านและยกตน และอำนาจถือว่าตนเองเป็นพระเจ้าแทน

akkor még az embernél is kevesebbek lesznek, erőszakos vadakká, akiknek szembe kell nézniük Isten igazságszolgáltatásával.

พวกเขาก็กลายเป็นเหมือนสัตว์ร้ายในร่างมนุษย์ที่จะต้องเผชิญกับความยุติธรรมของพระเจ้า

Ami elhoz minket a hatodik fejezethez, a harmadik fejezet párjához.

ซึ่งนำเรามายังบทที่หก คู่ของบทที่สาม

És ezúttal Dániel az, akit üldöznek,

เวลานี้ ดาเนียลซึ่งกำลังถูกตามข่มเหง

mert megtagadja, hogy a királyt istenként imádja, s hozzá imádkozzon.

เนื่องจากเขาไม่ยอมอธิษฐานและนมัสการกษัตริย์ในฐานะพระเจ้า

És így, mint a barátait, őt is halálra ítélik, s bedobják egy oroszlán barlangba.

เขาจึงถูกลงโทษประหาร เหมือนเพื่อนของเขา ดาเนียลถูกโยนลงไปในถ้ำสิงโต!

De Isten kimenti őt a vadállatoktól,

แต่พระเจ้าทรงช่วยกู้เขาให้พ้นจากสัตว์ร้ายนั้น

és mint a barátait, a király felmagasztalja Dánielt, és dicsőíti az ő Istenét,

และกษัตริย์ก็ได้ยกย่องดาเนียล สรรเสริญพระเจ้าเหมือนกับเหตุการณ์ของเพื่อนๆ

ami továbbvezet minket a 7. fejezethez.

ซึ่งนำเรามายังบทที่เจ็ด

Ez párja a 2. fejezetnek és középpontja a könyvnek,

เป็นคู่กับบทที่สอง และเป็นตอนกลางของหนังสือพอดี

ahol az összes téma összetalálkozik.

ตรงนี้ โครงเรื่องทั้งหมดเข้ามารวมกัน

Ez is egy álom, de ezúttal Dánielé.

เป็นความฝัน แต่เป็นความฝันของดาเนียล

És kissé megmosolyogtatóan, nem érti meg ezt az álmot, míg egy angyali küldött meg nem magyarázza neki.

น่าแปลกที่เขาไม่เข้าใจความฝัน จนกระทั่งทูตของพระเจ้ามาอธิบายให้เขา

Négy fenevadat lát: az egyik olyan, mint egy oroszlán,

เขาเห็นภาพของสัตว์ร้ายสี่ตัว ตัวหนึ่งเหมือนสิงโต

aztán egy olyant, mint egy medve, aztán egy olyant, mint egy szárnyas leopárd.

อีกตัวเหมือนหมี ตัวที่สามเหมือนเสือดาวมีปีก

Ezek közül mindegyik egy arrogáns királyságot szimbolizál.

สัตว์แต่ละตัวเป็นสัญลักษณ์ของอาณาจักรที่อหังการ

És végül egy különleges fenevad, ami egy igazán gonosz birodalomnak felel meg,

สัตว์ร้ายตัวสุดท้ายเป็นตัวแทนของอาณาจักรที่ชั่วร้ายมาก

és sok-sok szarva van - ami egy elterjedt szimbóluma a királyoknak az Ószövetségben.

มันมีหลายเขา ซึ่งในพันธสัญญาเดิม เป็นสัญลักษณ์ของกษัตริย์

És van egy speciális szarv,

และยังมีเขาหนึ่งที่พิเศษออกไป

ami egy arrogáns királyt jelképez, aki magát Isten fölé helyezi,

เป็นภาพของกษัตริย์ที่ยโสเย่อหยิ่งมาก ยกตนขึ้นเหนือพระเจ้า

s aki üldözi Isten népét.

และกดขี่ข่มเหงคนของพระเจ้า

Nos, őket egy olyan figura szimbolizálja, akit az "Emberfiának" neveznek,

และยังมีบุคคลหนึ่งถูกเรียกว่า “บุตรของมนุษย์”

aki képe mind Isten szövetséges népének, de Dávid vonalából származó Királyuknak is.

เขาเป็นฉายาของทั้งคนแห่งพันธสัญญาของพระเจ้า และเป็นกษัตริย์ผู้ที่มาจากเชื้อสายดาวิด

De aztán egészen hirtelen Isten, akit a "Napok Ősének" neveznek,

ทันใดนั้น พระเจ้าผู้ทรงนามว่า องค์ผู้ดำรงอยู่แต่ดึกดำบรรพ์

jön és felállítja trónját.

ทรงปรากฏ บนบัลลังก์ที่จัดตั้งไว้

Elpusztítja a különleges fenevadat, és felmagasztalja a felhőkön lévő Emberfiát,

พระองค์ทรงทำลายสัตว์ร้าย และทรงยกย่องบุตรมนุษย์ในหมู่เมฆ

ahová az felment, hogy Isten jobbján üljön,

พระองค์ทรงเข้ามาใกล้และประทับข้างพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า

és osztozzon Isten nemzetek feletti hatalmában.

ทรงปกครองประชาชาติร่วมกับพระเจ้า

Most visszatekinthetünk, és láthatjuk, hogy a könyv első felében hogy illeszkednek össze ezek a történetek.

เรามองกลับไปตอนนี้ และเห็นว่า เรื่องราวในครึ่งแรกประสานเข้ากันดี

A három történet a hűségről az üldöztetés ellenére.

มีเรื่องของความภักดีซื่อตรงต่อพระเจ้าแม้จะมีการข่มเหง

Ezek reményt akarnak kelteni az istenfélő emberekben a nemzetek között.

เรื่องเหล่านี้มีเพื่อเป็นความหวังแก่คนของพระเจ้าที่ต้องทนทุกข์ตามประเทศต่าง ๆ

De ők szenvednek, mert az emberi királyságok fellázadtak Isten ellen, és fenevadakká váltak.

แต่พวกเขาทนทุกข์เพราะอาณาจักรของมนุษย์ได้กบฏต่อพระเจ้า และกลายเป็นสัตว์ร้าย

És így ezek a látomások türelemre intenek, hogy Isten népe várjon rá

นิมิตเหล่านี้ หนุนใจให้เกิดความอดทน ว่าคนของพระเจ้าจะต้องรอคอย

hogy megteremti királyságát, s uralkodik a világ fölött, és felszabadítja szenvedő népét.

ให้พระเจ้าทรงนำอาณาจักรของพระองค์มา และปกครอง เหนือโลก และแก้ต่างแทนคนของพระองค์ที่ทนทุกข์อยู่

De ez felveti azt a kérdést, hogy mikor fogja Isten mindezt megtenni, és ez az

แต่มันได้เพิ่มคำถามว่าเมื่อไรพระเจ้าจะทรงทำสิ่งนั้น และนี่เป็น

amit az utolsó három látomás igyekszik megtudni.

สิ่งที่สามนิมิตสุดท้ายกำลังค้นหา

A 8. fejezetben Dánielnek van egy másik látomása a 7. fejezet utolsó két fenevadjáról.

ในบทที่แปด ดาเนียลมีนิมิต อีกอย่างเกี่ยวกับสัตว์ร้ายสองตัวหลังในบทที่เจ็ด

De ezúttal egy kos szimbolizálja őket, amelyikről megtudjuk, hogy a médek és a perzsák birodalmát jelképezi.

แต่เวลานี้ พวกเขามีสัญลักษณ์เป็นแกะผู้ ซึ่งเราได้รับการบอกเล่ามาว่า เป็นภาพของจักรวรรดิมีเดียและเปอร์เซีย

És azután egy kecske, amelyik az ősi Görögország jelképe.

จากนั้นเป็นภาพแพะ ซึ่งหมายถึงกรีซโบราณ

És a kecskéből egy csomó szarv nő ki,

และจากตัวแพะ เกิดเขาขึ้นอีกหลายเขา

amelyek közül az egyik a 7. fejezetben szereplő gonosz királyt jelképezi.

หนึ่งในนั้นมีความหมายถึงกษัตริย์ชั่วร้ายจากบทที่เจ็ด

És többet is megtudunk róla. Azt, hogy meg fogja támadni Jeruzsálemet,

เรารับรู้เรื่องของเขามากขึ้นว่า เขาจะโจมตีเยรูซาเล็ม

és Isten fölé helyezi magát, és a templomot bálványokkal szentségteleníti meg.

จะยกตนขึ้นเหนือพระเจ้า และท้าทายพระวิหารด้วยเทวรูปต่าง ๆ

Végül mégis elpusztítja őt Isten,

อย่างไรก็ตาม ที่สุดแล้ว เขาจะถูกพระเจ้าทำลาย

aki a saját népét és a saját királyságát magasztalja föl.

พระองค์จะทรงยกย่องคนและอาณาจักรของพระองค์

Nos, a 9. fejezetre Dániel már nagyon össze van zavarodva,

ตอนนี้ บทที่เก้า ดาเนียลรู้สึกประหลาดใจงุนงงมาก

különösen a tekintetben, hogy mikor is fog mindez megtörténni.

โดยเฉพาะเรื่องว่า เมื่อไรสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น

Úgyhogy Jeremiás próféta irattekercséhez fordul,

เขาจึงหันไปหาหนังสือม้วนของผู้เผยพระคำเยเรมีห์

amiben Isten azt mondta, hogy Izrael száműzetése csak 70 évig fog tartani,

ซึ่งพระเจ้าตรัสว่า อิสราเอลจะเป็นเชลยอยู่ 70 ปี

és Dániel számára a 70 év már majdnem lejár,

สำหรับดาเนียลแล้ว นี่ก็ใกล้ 70 ปีเต็มที

így arra kéri Istent, hogy hamarosan váltsa be ígéretét.

เขาจึงทูลขอพระเจ้าทรงทำให้พระสัญญาบรรลุในไม่ช้า

De egy angyal jön, és tudatja vele,

แต่มีทูตสวรรค์มาหาและแจ้งเขาว่า

hogy Izrael bűnössége és lázadása folytatódott, így a száműzetés és elnyomattatás ideje

บาปและความดื้อดึงขัดขืนของอิสราเอลยังมีอยู่ ดังนั้น เวลาของการเป็นเชลยจะมีต่อไปและ

hétszer olyan sokáig fog tartani, mint ahogy azt Jeremiás megjövendölte.

การข่มเหงจะมีต่อไปยาวนานเจ็ดเท่า ของที่เยเรมีห์ได้เห็นในนิมิต

Dánielt ez nagyon megzavarja, s akkor lát egy végső víziót.

ดาเนียลทุกข์ใจมาก และต่อมาเขาเห็นนิมิตสุดท้าย

Megmutatja nekünk a királyságoknak ugyanazt a sorrendjét. Perzsia, aztán Görögország és

เราได้เห็นอาณาจักรเป็นลำดับต่อกัน คือเปอร์เซีย และกรีก

Nagy Sándor, akit kisebb királyok követnek, akik mind elvezetnek ehhez az utolsó északi királyhoz,

และอเล็กซานเดอร์มหาราช ตามด้วยกษัตริย์องค์รองๆ นำไปสู่กษัตริย์แห่งภาคเหนือองค์สุดท้าย

aki lerohanja Jeruzsálemet, bálványokat állít a templomban, és Isten fölé helyezi magát.

เป็นผู้ที่จะเข้ามาบุกเยรูซาเล็ม ตั้งเทวรูปในพระวิหารและยกตนเองเหนือพระเจ้า

De aztán ez a király hirtelen elbukik.

แต่ทันใด กษัตริย์องค์นี้ก็ถูกทำลาย

Nos, végtelen vita alakult ki arról, hogy ezek a látomások mire vonatkoznak.

เรื่องนี้ มีการโต้แย้งกันไปมาไม่จบว่า นิมิตนั้นมีความหมายอย่างไร

Sokan világos összefüggést látnak Antiochus szíriai király i.e. 160-ban véghezvitt hőstetteivel.

หลายคนเห็นเชื่อมโยงกับการที่กษัตริย์แอนไทโอคุสแห่งซีเรียเข้ามาบุกช่วง 160 ปีก่อนคริสตศักราช

Ő sok hűséges zsidót ölt meg Jeruzsálemben, és bálványokat állított a templomban.

แอนไทโอคุสได้สังหารคนยิวที่ซื่อตรงต่อพระเจ้าในเยรูซาเล็มเป็นจำนวนมาก และยังตั้งเทวรูปในพระวิหาร

Mások úgy gondolják, hogy előre mutat a Római Birodalom szerepére Jézus kivégzésében

บางคนคิดไปถึงจักรวรรดิโรมที่ได้ประหารพระเยซู

és Jeruzsálem és a templom lerombolásában i.sz.70-ben.

รวมไปถึงการล่มสลายของเยรูซาเล็มและพระวิหารในปี 70

Megint mások azt mondják, hogy a jövőben fog beteljesedni, amikor majd Jézus visszatér.

ยังมีคนที่คิดว่า จะเกิดขึ้นในอนาคต เป็นเหตุการณ์ข้างหน้าเมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา

A probléma csak az, hogy a szimbólumok és a számok, nos ezek egyik nézethez sem passzolnak igazán.

ปัญหาคือ สัญลักษณ์และตัวเลขนั้น ไม่ตรงกับความเห็นที่กล่าวมาอย่างสมบูรณ์แบบ

De ez megnyitja annak a lehetőséget, hogy bizonyos értelemben mindegyik igaz.

แต่มันช่วยให้เห็นว่า ทั้งหมดนี้ก็มีโอกาสเป็นไปได้

Dániel könyve úgy épül fel, hogy Isten népének minden jövőbeli generációjának reményt ad.

หนังสือดาเนียลถูกออกแบบมาเพื่อนำความหวังให้กับคนของพระเจ้ายุคต่อไปในอนาคต

Ezt tette Antiochus Birodalmának napjaiban, és azóta is ezt teszi.

ซึ่งหนังสือได้ให้ความหวังกับคนของพระองค์ ในช่วงเวลาของจักรวรรดิแอนไทโอคุส และเป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่นั้น

Ezért van az, hogy Jézus használni tudta a Dánieltől vett képeket arra, hogy lefesse az elnyomó vezetőket, akikkel szembe került Jeruzsálemben.

นี่เป็นเหตุผลว่าพระเยซูทรงใช้ภาพจากดาเนียลมาอธิบายและเผชิญกับผู้นำที่กดขี่ซึ่งพระองค์ทรงพบในเยรูซาเล็ม

Ezért van az, hogy János, a látnok, aki a Jelenések könyvének írója volt, át tudta venni Dániel látomásait,

และนี่เป็นเหตุผลว่า เหตุใดนิมิตของยอห์นผู้เขียนวิวรณ์จึงสามารถปรับเข้ากับนิมิตของดาเนียลได้

és alkalmazni tudta napjai Rómájára, és minden eljövendő elnyomó birodalomra.

และได้นำไปใช้กับโรมในสมัยของเขา รวมถึงจักรวรรดิอื่น ๆ ที่กดขี่ผู้คน

Úgyhogy Dánielnél az a lényeg, hogy az olvasók minden generációja találhat nála egy mintát és egy ígéretet.

ดังนั้น ประเด็นของดาเนียลคือ ผู้อ่านทุกยุคจะพบรูปแบบและคำสัญญา

A minta az, hogy az emberek és királyságaik erőszakos fenevadakká válnak

รูปแบบคือ มนุษย์กับอาณาจักรของเขาจะกลายเป็นสัตว์ร้ายที่โหดเหี้ยม

amikor saját hatalmukat dicsőítik, amikor újradefiniálják, hogy mi a jó és mi a rossz,

เมื่อพวกเขายกย่องอำนาจของตน เมื่อพวกเขาเป็นคนกำหนดความถูกต้องหรือความผิด

és nem ismerik el, hogy Isten az igazi királyuk.

และไม่ยอมรับว่าพระเจ้าคือกษัตริย์แท้จริงของเขา

De Dánielnek van egy ígérete is, hogy egy napon Isten szembe fog szállni a Fenevaddal.

แต่ดาเนียลยังคงถือคำสัญญาว่า วันหนึ่งพระเจ้าจะทรงประจัญกับสัตว์ร้าย

Meg fogja menteni a világát és a népét úgy, hogy királyságát minden nemzet fölé helyezi.

พระองค์จะทรงช่วยกู้โลกและคนของพระองค์ โดยนำอาณาจักรของพระองค์ให้อยู่เหนือประชาชาติต่าง ๆ

Így ez a könyv minden generáció számára egy reményteli üzenet, ami hűségre indít.

หนังสือนี้ บอกข่าวแห่งความหวัง ที่ทำให้เกิดความซื่อตรง สำหรับคนทุกยุค

És erről szól Dániel könyve.

และนี่คือเนื้อหาของหนังสือดาเนียล