Weaponized | Action Film | Sci-Fi | Thriller | Mickey Rourke | Full MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.6M views 6.1K likes 873 dislikes   05 Aug 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(dramatic music)
(Música dramática)
- Hey, kid, it's your dad.
Oye, chico, es su padre.
- [Alex] Hey, dad, how you doing?
[Alex] Oye, papá, ¿cómo estás?
It's great to hear from you.
Es muy bueno saber de usted.
- Hi.
Hola.
It's all good to hear you too.
Todo es bueno escuchar a usted también.
J‘ Happy birthday to you
♪ Feliz cumpleaños a ti
- [Alex] Come on, don't do that.
[Alex] Vamos, no hagas eso.
- I know, I'm messing with you.
Lo sé, lo estoy jugando contigo.
Happy Birthday.
Feliz cumpleaños.
Happy Birthday, kid.
Feliz cumpleaños, chico.
How are you?
¿Cómo estás?
- [Alex] Good. - Yeah?
- [Alex] Bueno. - Sí '?
How's the job?
¿Cómo es el trabajo?
Good?
¿Bueno?
- [Alex] Great. - Good. - [Alex] Yeah, they took all real well actually.
[Alex] Sí, se tomó todo bien verdadera realidad.
I'm in this new working group on cybersecurity.
Estoy en este nuevo grupo de trabajo sobre la seguridad cibernética.
- Oh wow.
Oh wow.
That didn't surprise me at all.
Eso no me sorprende en absoluto.
- [Alex] You know it's super important stuff.
[Alex] Usted sabe que es cosa muy importante.
That's why they got me working over the holidays.
Por eso me tienen trabajando durante las vacaciones.
Listen, dad, thanks for calling but I gotta get back to it.
Escucha, papá, gracias por llamar, pero tengo que volver a ella.
My boss is asking for me.
Mi jefe está pidiendo para mí.
- Oh, okay.
Oh vale.
Alex, wait.
Alex, espera.
Before you go, don't forget I love you, okay?
Antes de ir, no se olvide Te amo, ¿de acuerdo?
- [Alex] All right, I love you too--
[Alex] Muy bien, Te amo demasiado ...
(exploding sound)
(Sonido de la explosión)
(phone line dead)
(Muertos línea telefónica)
- [Voiceover] Just a moment ladies and gentlemen.
[Voz] un momento damas y caballeros.
- We're getting reports that there's been a major attack
Estamos recibiendo informes de que ha habido un gran ataque
on the Pentagon.
en el Pentágono.
The first live satellite images
Las primeras imágenes de satélite en directo
are just coming through now and--
son sólo viene a través de vez en ...
Oh my God, the building just looks practically leveled.
Oh, Dios mío, el edificio sólo se ve prácticamente nivelada.
We don't know the number of casualties just yet,
No sabemos el número de víctimas por el momento,
but first responders are on the scene
pero son los primeros en responder a la escena
and they're trying to put out the fire
y que están tratando de apagar el fuego
and find as many bodies as possible.
y encontrar el mayor número posible de cuerpos.
(phone ringing)
(teléfono sonando)
- [Alex] You reached Alex Norris.
[Alex] Usted llegó a Alex Norris.
You know what to do.
Sabes qué hacer.
(beep)
(bip)
- Alex, hey.
Alex, hey.
Hey, kid, it's your dad.
Oye, chico, es su padre.
I think we got--
Creo que nos dieron ...
- [Voiceover] And as you can see by the live feed,
[Voz] Y como se puede ver por la transmisión en vivo,
visibility is a major issue for rescue crews.
la visibilidad es un problema importante para los equipos de rescate.
- We got disconnected.
Nos desconectamos.
Disconnected.
Desconectado.
- Stay tuned to Channel 5 News and we'll bring you
Manténgase sintonizado en el canal 5 Noticias y vamos a traer
all the latest updates as they come.
todas las últimas actualizaciones como vienen.
Our prayers go out to all the family members--
Nuestras oraciones están con todos los miembros de la familia ...
- The most significant attack on American soil since 9/11.
El mayor ataque en suelo estadounidense desde el 9/11.
- Just one of several attacks from a terrorist cell--
Sólo uno de varios ataques de una célula terrorista ...
- Communication to an ISIS official and military official
La comunicación con un funcionario ISIS y funcionario militar
has collapsed--
se ha derrumbado ...
- A question of US retaliation--
Una cuestión de represalia de Estados Unidos ...
- The President is meeting with his Security Council
El presidente se reúne con el Consejo de Seguridad
to discuss options--
para discutir las opciones ...
- The Defense Department is meeting
El Departamento de Defensa está cumpliendo
with several military contracting companies
con varias empresas contratistas militares
and weapon specialists.
y los especialistas en armas.
- Sources are telling me that military officials
Las fuentes me dicen que los funcionarios militares
have reached out to the CEO of BlackSun Weapons & Technology
han puesto en contacto con el director general de Blacksun Armas y Tecnología
Kyle Norris for a--
Kyle Norris para un ...
- To stop the waste of human life
Para detener la pérdida de la vida humana
and senseless acts of terror.
y actos sin sentido del terror.
- The global community has responded with a tremendous--
La comunidad internacional ha respondido con una enorme ...
- Today, the White House has declared a new war on terror.
Hoy en día, la Casa Blanca ha declarado una nueva guerra contra el terrorismo.
(dramatic music)
(Música dramática)
(indistinct radio chatter)
(Conversaciones por radio indistinta)
- [Voiceover] All in Zulu 6.
[Voz] En Zulu 6.
Oscar, this is Zulu 6, Oscar.
Oscar, esto es Zulu 6, Oscar.
(dramatic music) (indistinct radio chatter)
(Música dramática)
(engine roaring)
(Bramido del motor)
-All right, boys, keep it calm and keep it steady.
Muy bien, chicos, mantenga la calma y mantenerlo estable.
We're almost home.
Estamos casi en casa.
- Sir.
Señor.
- All clear on this, I got you.
Todo claro en esto, te tengo.
(dramatic music)
(Música dramática)
- Grenade! (explosion)
[Granada] (explosión)
- Go, go, go!
¡Ve! Ve! Ve!
- Move!
¡Movimiento!
Move!
¡Movimiento!
(gunshots)
(balazos)
(explosion)
(explosión)
- Copy. I got rear cover.
Copia. Tengo cubierta trasera.
(gun fires)
(incendios pistola)
- Comms down!
Comms abajo!
Comms down!
Comms abajo!
- Goddamn it!
Maldita sea.
Okay, okay.
Bien bien.
Look at me, we are not gonna die today, soldier.
Mírame, que no va a morir hoy, soldado.
Do you hear me?
¿Me escuchas?
So I'm gonna get to the top of that mountain
así que voy a llegar a la cima de la montaña
and I'm calling for an emergency evac.
y yo estoy llamando para una evacuación de emergencia.
Now, I need you to stay safe and I need you to stay alive.
Ahora, te necesito para mantenerse a salvo y necesito que mates vivo.
We are going home.
Estamos yendo a casa.
(gun fires)
(incendios pistola)
- Delta squad to FOB, we are under heavy fire.
Della equipo para FOB, estamos bajo fuego pesado.
Requesting emergency evac and immediate air support.
Solicitando de evacuación de emergencia y apoyo aéreo inmediato.
10.33.35.
10.33.35.
Fuck me.
No me jodas.
(explosion)
(explosión)
(jet engine noise)
(Ruido de motores a reacción)
(explosion)
(explosión)
(dramatic music)
(Música dramática)
- Attention on deck!
Atención en cubierta!
- Impressive operation, gentlemen.
impresionante operación, caballeros.
- Look, Norris, let me be frank.
Mira, Norris, déjame ser franco.
Better tech, better mechanics makes for better execution
Una mejor tecnología, mejor mecánica hace que para una mejor ejecución
of our operations which will help us to bring our sons
de nuestras operaciones que nos ayudará a llevar a nuestros hijos
and daughters home safely.
y sus hijas a casa con seguridad.
- Gentlemen.
Caballeros.
- And as of right now we're getting our asses handed to us.
Y a partir de ahora que estamos recibiendo nuestros culos entregados a nosotros.
No matter what we do we're always a step behind.
No importa lo que hacemos siempre estamos un paso por detrás.
(clears throat)
(se aclara la garganta)
And damn it, I want it to end.
Y maldita sea, yo quiero! para terminar.
I want it end now.
Quiero que termina ahora.
- Hunting these bastards down is a nightmare.
La caza de estos bastardos es una pesadilla.
I mean our intel on the region is getting better
Me refiero a nuestra información sobre la región es cada vez mejor
but with signal jammers blocking satellite imaging,
pero con bloqueadores de señal de bloqueo de imágenes por satélite,
what the hell am I gonna do?
¿qué demonios voy a hacer?
- With more young lives thrown away.
Con vidas más jóvenes tirado.
- Nothing worse than wasting the
No hay nada peor que perder la
lives of our next generation.
vida de nuestra próxima generación.
- Prayer services are being held by numerous world leaders
servicios de oración se llevan a cabo por numerosos líderes mundiales
in an amazing show of solidarity.
en una sorprendente muestra de solidaridad.
Memorial services are being held almost around the clock
Los servicios religiosos se llevan a cabo casi todo el día
at numerous houses of worship representing all religions
en numerosos lugares de culto que representan a todas las religiones
as the nation mourns those we lost.
como la nación de luto por aquellos que perdimos.
- [On radio] A lot of questions about
[En la radio] Una gran cantidad de preguntas acerca
the government's relationship
la relación del gobierno
with BlackSun Weapons & Technology.
con Blacksun Armas y Tecnología.
Senator Jones, your thoughts.
El senador Jones, sus pensamientos.
- [Jones] Weapons being regulated is the only answer.
[Jones] Armas regulándose es la única respuesta.
Kyle Norris is--
Kyle Norris es ...
(soft music)
(música suave)
- Wanna find dad?
Desea encontrar papá?
Where is he parked?
Donde se aparcó?
There he is.
Ahí está.
You gonna show him all the brand new things you got?
Usted lo va a mostrar todas las cosas de marca nueva que recibió?
- Yeah.
Sí.
- Yeah?
¿Sí?
- Look at these beautiful ladies.
Mira estas bellas damas.
- Go at the back.
Ir a la parte posterior.
- Okay, look, I know I'm just a driver
De acuerdo, mira, sé que sólo soy un conductor
but you two are killing me.
pero dos me están matando.
- But, daddy, it's my first one.
Pero, papá, es mi primera.
- Okay, I can't, I can't.
De acuerdo, no no puedo, puede.
Please.
Por favor.
- What?
¿Qué?
It's just a bra.
Es sólo un sostén.
- Daddy, doesn't wear bras.
Papá, no lo usan.
- No, daddy doesn't wear bras, okay?
No, papá no lo usan, ¿de acuerdo?
Okay.
Bueno.-
All right, baby, are you ready?
Está bien, bebé, ¿estás listo?
- Yup.
SIP.
- I think it's past someone's bed time.
- Creo que es hora de dormir pasado de alguien.
(car engine starts)
(Motor de coche comienza)
- Daddy?
¿Papi?
- Shh.
Shh.
Go back to sleep, princess.
Vuelve a dormir, princesa.
You're okay.
Estas bien.
(calm music)
(Música tranquila)
I love you.
te quiero.
(soft music)
(música suave)
- You know, you still have to take those down.
Usted sabe, usted todavía tiene que bajar los lago.
- I know.
Lo sé.
It's hard.
Es dificil.
- She'll always be daddy's girl. - Yeah. - Yeah.
Ella siempre será niña de papá.
- [Voiceover] Call from Phil Ross.
[Voz] Llamada de Phil Ross.
- Answer.
Responder.
- Mitch, where the hell are you?
Mitch, ¿dónde diablos estás?
You need to get outta here right away.
Es necesario salir de aquí enseguida.
- You heard Phil.
Ya has oído Phil.
- Mm-hmm.
Mm-hmm.
- I gotta go.
49013390.
- All right.
Todo bien.
I love you.
te quiero.
- I love you.
te quiero.
(indistinct chatter)
(Charla indistinta)
- You want milk, or sugar, or?
¿Quieres leche o azúcar, o?
- Just dark.
Sólo oscuridad.
- All right, is that it?
Muy bien, ¿es eso?
- That will do it.
Eso lo hará.
- Cool.
Guay.
Here you go.
Aqui tienes.
- Have a good one.
Tener una buena.
- You too.
Igualmente.
Oh, hi Jack.
Oh, hola Jack.
- Good morning, Ms. Grace.
Buenos días, señora Grace.
How are you?
¿Cómo estás?
- I'm good.
Estoy bien.
How are you?
Estoy haciendo fenomenalmente.
- I'm doing phenomenally.
¿Desea que su habitual?
- Do you want your usual? - Yeah, sure.
Si seguro.
How are things?
¿Cómo están las cosas?
- Things are good.
Las cosas son buenas.
Things are busy.
Las cosas están ocupados.
Yeah, it's been a good morning.
Sí, ha sido una buena mañana.
lt's starting to slow down a little bit.
Está empezando a frenar un poco.
- You look absolutely beautiful.
Te ves absolutamente precioso.
- You say that every day.
Usted dice que todos los días.
- And I mean that every day.
Y quiero decir que todos los días.
- Jack, are you okay?
Jack, ¿estás bien?
- Give me one minute.
Dame un minuto.
(foreboding music)
(Música presagio)
-Jack?
¿Jack?
Jack?
¿Jack?
Are you okay?
¿Estás bien?
(ominous music)
(Música siniestra)
- Shut the fuck up!
Cierra la boca!
You have the right to remain silent.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Pick 'em up. Get the fuck up!
Pick 'em up.
Get the fuck up!
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
Anything you say can and will be used against you in the court of law.
en el tribunal de justicia.
- You've got the right to--
Usted tiene el derecho de ...
(speech slurred)
(Dificultad para hablar)
(phone ringing)
(teléfono sonando)
(dramatic music)
(Música dramática)
- Been trying to reach you all morning.
Estado tratando de llegar a toda la mañana.
- What's going on?
¿Que esta pasando?
- Mass shooting at a downtown hotel lobby.
tiroteo masivo en un hotel del centro del vestíbulo.
- I'll take lead.
Voy a lago plomo.
- Look, I am telling you, Detective,
Lock, que le estoy diciendo, detective,
like I told the other officer,
como le dije el otro oficial,
I did not kill those people.
Yo no maté a esas personas.
lam telling you the truth, okay?
Te estoy diciendo la verdad, ¿de acuerdo?
What did your lie detector tell you?
¿Qué dijo su detector de mentiras que ha dicho?
What did your test tell you?
¿Qué hizo la prueba te dice?
Please listen to me.
Por favor escuchame.
Look at me!
¡Mírame!
I swear to God, check your result,
Juro por Dios, comprobar su resultado,
check your machine, do whatever you gotta do
comprobar su máquina, haz lo que tengas que hacer
but please believe me.
pero por favor créeme.
- Look, Jack, ljust wanna get to know you
Mira, Jack, yo sólo quiero llegar a conocerte
for a second, okay?
por un segundo, ¿de acuerdo?
A lot has happened.
Han pasado muchas cosas.
Brother Jack Simon, served two tours in Iraq,
Hermano Jack Simon, sirvió dos veces en Irak,
honorably discharged after your entire unit
dado de baja honorablemente después de toda su unidad
was blindsided by a group of insurgents.
fue sorprendido por un grupo de insurgentes.
That must've sucked, pal.
Eso debe haber aspirado, amigo.
I know you got a lot going on upstairs right now, all right?
Sé que tienes muchas cosas en el piso de arriba en este momento, ¿de acuerdo?
So ljust wanna show you something
Así que sólo quiero mostrarles algo
and then ask you a few questions, okay?
y luego hacerle unas cuantas preguntas, ¿de acuerdo?
Nice and easy.
Bonito y fácil.
Nice and easy, right?
Agradable y fácil, ¿verdad?
(foreboding music)
(Música presagio)
- Turn it off.
Apágalo.
I said turn it off, please.
Dije apagarlo, por favor.
- Okay.
Bueno.
- That's not me.
- Ese no soy yo.
- This is telling me different, Jack.
Esto me está diciendo diferente, Jack.
- I could never do that to someone.
Yo nunca podría hacer eso a alguien.
I could never.
Nunca pude.
- You're looking at seven counts
Se encuentra en el siete cargos
of premeditated murder, son. - Eight.
de asesinato premeditado, hijo.
- Eight. - Eight counts.
Ocho cargos.
Another woman just died in the hospital.
Otra mujer acaba de morir en el hospital.
(knocking on door)
(Llamando a la puerta)
- You two, a minute, now.
Ustedes dos, un minuto, ahora.
- Be right back.
Vuelvo enseguida.
- Listen, guys, we all agree it's a terrible tragedy
Escucha, chicos, todos estamos de acuerdo que es una terrible tragedia
what happened this morning but Homeland Security
lo que ocurrió esta mañana, pero Seguridad Nacional
and FBI both want in on this guy.
y el FBI quiere tanto en el este chico.
I'm gonna turn him over.
Voy a darle la vuelta.
We'll do what we can for the victims and their families
Haremos lo que podamos por las víctimas y sus familias
and that's it.
y eso es.
Let's wrap it up, okay?
Vamos a envolverla, ¿de acuerdo?
- What's wrong with the world today?
¿Qué hay de malo en el mundo de hoy?
Too many goddamn agencies.
Ton muchos organismos malditas.
None of which work together.
Ninguno de los cuales trabajan juntos.
- Don't break my balls.
No rompa las pelotas.
Let's just wrap it, Phil, please?
Vamos a envolverla, Phil, por favor?
Come on.
Venga.
- All right.
Todo bien.
(gloomy music)
(Música sombría)
You okay, Jack?
Estás bien, Jack?
- l'm guilty, I did it.
Soy culpable, yo lo hice.
You got me, you caught me.
Me tienes, me atrapaste.
I'd like to see my lawyer, please.
Me gustaría ver a mi abogado, por favor. ¿Puedo conseguir eso por escrito?
- Sure.
Por supuesto.
- Now we know you're guilty.
Ahora sabemos que es culpable.
Why d'you do it?
¿Por qué d'haces?
- I got a simple answer for you, Detective.
Tengo una respuesta simple para usted, detective.
John Kennedy once said, "The cost of freedom is always high
John Kennedy dijo una vez: "El precio de la libertad es siempre alto
"but Americans have always paid it.
"Pero los estadounidenses siempre han pagado."
"And the path that we'd never take
"Y el camino que habíamos nunca tome"
"is to choose the path of surrender or submission."
"Es elegir el camino de la entrega o sumisión."
Now sometimes innocent people must die
Ahora la gente a veces inocentes deben morir
in order for us to follow that path.
con el fin de que debemos seguir ese camino.
- Murder is never acceptable.
El asesinato nunca es aceptable.
- Now I want you to look at me.
Ahora quiero que me miras.
There's no such thing as murder in war, soldier. - Jesus Christ! Get in here!
No hay tal cosa como el asesinato en la guerra, soldado.
- I gotta tell you how many hours I've been on the phone
Tengo que decirte cuántas horas he estado en el teléfono
getting my ass chewed off because of this.
conseguir mi culo masticado debido a esto.
- Captain, you were there.
El capitán, que estaban allí.
Obviously, the guy was suffering
Obviamente, el chico estaba sufriendo
from some severe form of PTSD.
de alguna forma grave de trastorno de estrés postraumático.
There was nothing that we could do.
No había nada que pudiéramos hacer.
- It's all a matter of perspective.
Es todo una cuestión de perspectiva.
You two were in the room with him.
Ustedes dos estaban en la habitación con él.
Internal Affairs is already asking too many questions.
Asuntos internos ya está pidiendo demasiadas preguntas.
So you both anchor to your desks
Por lo que tanto el ancla a sus escritorios
until this investigation is finished.
hasta que se termine esta investigación.
- That's ridiculous, man.
Eso es ridículo, hombre.
- That's all.
Eso es todo.
Get out.
Salí.
Phil, give me a minute.
Phil, dame un minuto.
How's our boy doing?
¿Cómo está nuestro chico?
- Fine. Why?
Multa. ¿Por qué?
- I know he's been cleared for duty but keep an eye on him.
Sé que ha sido aprobado para el deber, pero mantener un ojo sobre él.
Two eyes.
Dos ojos.
(thrilling music)
(Música emocionante)
- Oh God, I've seen that look before.
Oh Dios, he visto esa mirada antes.
You ever seen someone change like that?
Jack Simon.
- You mean, change a story?
¿Alguna vez has visto a alguien a cambiar de esa manera?
- Yeah.
¿Quiere decir, cambiar una historia? Sí.
- Mitch, you don't have to think that hard about it.
Mitch, que no tiene que pensar que dura al respecto.
Obviously, the guy had some serious issues.
Obviamente, el tipo tenía algunos problemas graves.
- Maybe.
Tal vez.
I gotta go.
Me tengo que ir-
- You do remember what behind the desk means, right?
- ¿Recuerdas lo que significa detrás de la mesa, ¿verdad?
(dramatic music)
(Música dramática)
- I did not kill those people.
Yo no maté a esas personas.
No such thing as murder, soldier.
No hay tal cosa como un asesinato, soldado.
You did this.
Tu hiciste esto.
And sometimes innocent people must die.
Y a veces personas inocentes deben morir.
Have you met a stranger today, right?
¿Ha meta extraño hoy en día, ¿verdad?
Mitch?
Mitch?
(phone vibrating)
(Vibración del teléfono)
- Detective Walker.
El detective Walker.
- Listen.
Escucha.
If you want the truth, Detective,
Si quieres la verdad, detective,
tomorrow you run through the park
mañana se ejecuta a través del parque
and I'll be by the fountain at 7.
Y voy a él junto a la fuente a las 7.
And don't be late.
Y no llegar tarde.
- Work?
¿Trabajo?
- No.
No.
Wrong number.
Número equivocado.
(birds chirping)
(Canto de los pájaros)
- Hey, babe?
¿Hola bebé?
I wanted to remind you, l have post-ops all week
Yo quería recordarle, tengo posteos durante toda la semana
and a double bypass this afternoon.
y una doble derivación de esta tarde.
You'll get Katie from school?
Usted obtendrá Katie de la escuela?
- Yeah, I can do that.
Sí, puedo hacer eso.
- Don't be late.
No llegue tarde.
(dramatic music)
(Música dramática)
- Sorry about the late night call.
Lo sentimos acerca de la llamada tarde en la noche.
I'm not much of a sleeper.
No soy mucho de una traviesa.
- How can I help you, pal?
Haw puedo ayudarle, amigo?
- Professor Peterson, Clarence.
El profesor Peterson, Clarence.
Jack Simon didn't kill those people.
Jack Simon no mató a esas personas.
- Okay, thanks.
Bien gracias.
Good talk.
Buena charla.
- Listen, I'm sorry, Detective.
Escucha, lo siento, detective.
lcan't tell you more.
Préstamo'! le dirá más.
I'm putting my life at risk just even speaking to you.
Estoy poniendo mi vida en riesgo, incluso simplemente hablar con usted.
- A risk from who?
Un riesgo de quién?
- Just, listen.
Sólo escucha.
They wanted the senator dead.
Ellos querían que los muertos senador.
All the rest of 'em there was just fucking collateral damage
Todo el resto de ellos sólo había puto daños colaterales
to sell the story that it was a random shooting
para vender la historia de que era un tiro al azar
and not an assassination.
y no un asesinato.
All the others that got shot that was bullshit.
Todos los otros que dieron un tiro que era mentira.
- Okay, who wanted him dead?
Está bien, que lo quería muerto?
Why?
¿Por qué?
- Complicated.
Complicado.
The shooting was both a demonstration and a warning.
El tiroteo fue a la vez una manifestación y una advertencia.
- What's this?
¿Qué es esto?
- That's all the proof you need.
Esa es toda la prueba que necesita.
- Proof?
¿Prueba?
This is not proof.
Esta no es una prueba.
How were you involved?
¿Cómo se estaba involucrado?
- Listen, time's up.
Escucha, se acabó el tiempo.
You just look into it, Detective.
Usted sólo falta en él, detective.
And I promise, all your questions will be answered.
Y prometo, serán contestadas todas sus preguntas.
Detective, don't come looking for me
Detective, no vienen a buscarme
or you're gonna be risking both of our lives.
o vas a estar poniendo en riesgo tanto de nuestras vidas.
You just have to trust me.
Sólo tienes que confiar en mí.
Just trust me and you'll uncover the truth.
Sólo confía en mí y podrá descubrir la verdad.
(perplexed music)
(Música perplejo)
- Excuse me.
Disculpe.
Excuse me, sir.
Discúlpeme señor.
Is this absolutely necessary?
¿Es esto absolutamente necesario?
(gun fires)
(incendios pistola)
(screaming)
(gritando)
- Too precise.
Demasiado preciso.
(dramatic music)
(Música dramática)
So you saw Jack Simon almost every morning
Así que viste Jack Simon casi todas las mañanas
for about six months?
durante unos seis meses?
- Yeah.
Sí.
He seems like a nice guy.
Parece un buen tipo.
- So on the morning of the incident,
Así, en la mañana del incidente,
was he acting any different?
estaba actuando diferente?
- Other than blowing up the place?
Aparte de la voladura del lugar?
- That's okay. It's okay.
Esta bien. Está bien.
It's okay.
Está bien.
Let me rephrase.
Permítame rehacer.
Tell me what happened.
Dime lo que pasó.
- He was going about his normal daily routine.
Iba sobre su rutina diaria normal.
He didn't say anything unusual.
No dijo nada inusual.
And all of a sudden it's like he switched off,
Y, de repente, es como si estuviera apagado,
like nothing going on behind the eyes,
como si nada sucede detrás de los ojos,
like a different person, you know?
como una persona diferente, ¿sabes?
- Today is May 2nd, 2017.
Hoy en día el 2 de Mayo, de 2017.
And it's our first successful recording of hybrid dream.
Y es nuestra primera grabación exitosa de sueño híbrido.
(calm music)
(Música tranquila)
- Vic!
Vic!
Victor!
¡Víctor!
Hey!
¡Oye!
Victor!
¡Víctor!
Come here.
Ven aca.
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
Get down.
Bajar.
- I'm just--
Sólo soy...
- I'm not here to arrest you, son.
No estoy aquí para detener a ti, hijo.
- Okay.
Bueno-
- Come on.
- Venga.
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
- Just going for a jog.
Sólo va a correr.
- Oh, yeah?
¿Oh si?
- I felt tired.
Me sentí cansado.
- Hmm.
Hmm.
- I needed to jog.
Tenía que correr.
Get the blood circulating.
Obtener la sangre circulante.
- All right, nutbag.
Muy bien, nutbag.
I need your help.
Necesito tu ayuda.
Come on.
Venga.
Jesus Christ, you got me all sweaty, Vic.
Jesucristo, que me consiguió todo sudado, Vin.
- I don't need to hear about your personal issues.
No necesito oír hablar de sus problemas personales.
- If you ever make me run like that again
Si alguna vez me haces correr así de nuevo
I'm gonna shoot you in the knee cap.
Voy a rodar en la rótula de la rodilla.
I need to find out what's on that.
Tengo que averiguar lo que está en eso.
I looked at it but all the files are encrypted.
Lo miré, pero todos los archivos están encriptados.
- Where did you get it?
¿Dónde lo obtuviste?
What the fuck is this?
¿Qué diablos es esto?
- No idea.
Ni idea.
- This maybe.
Esto podría ser.
(mumbles)
(murmura)
- Oh, come on.
Oh vamos.
You're still playing poker online?
Todavía se está jugando el póker en línea '?
- Yup.
SIP-
- You never win.
- Nunca se gana.
- Still winnin'.
Aún winnin '.
- Never winning.
Nunca ganadora.
- Yup, indeed lam.
Sí, de hecho lam.
And I'm doing very well, thank you very much.
Y lo estoy haciendo muy bien, muchas gracias.
- Yeah, fucking degenerate.
Sí, puta degenerada.
Let me know what you find out.
Avísame lo que averigües.
- It's not a degenerate sport.
No es un deporte degenerada.
It's actually very smart.
En realidad es muy inteligente.
Fucken
Cabron.
- [Voiceover] It's another beautiful morning
[Voz] Es otra mañana hermosa
here on the south land, but keep those umbrellas close
aquí en la tierra al sur, pero mantener los paraguas cerca
because we've got a low pressure system headin' our way
porque tenemos un sistema de baja presión Headin nuestro camino
that brings with it a 70% chance of rain.
que trae con I! Un 70% de probabilidades de lluvia.
Stay tuned for weather updates on the hour,
Manténgase atento a las actualizaciones de tiempo en la hora,
but right now it's time to get back to the oldies
pero ahora es el momento de volver a los oldies
on 97.3 KBSG.
el 97,3 KBSG.
- Senator Jones was shot three times center mass.
El senador Jones le dispararon tres veces la masa central.
lt's precise shooting, Phil.
Es preciso tiro, Phil.
- FBI closed that case.
FBI cerró el caso.
So even if there is something bigger goin' on
Así que incluso si hay algo más grande goin 'on
it's not our case anymore.
no es nuestro caso más.
Now let's get back to some real police work,
Ahora vamos a volver a algún verdadero trabajo policial,
cases that are still open.
casos que todavía están abiertos.
- I don't know, man.
No sé, hombre.
I mean the victim just seemed so random.
Me refiero a la víctima parecía tan aleatorio.
The senator was the target.
El senador era el objetivo.
Come on.
Venga.
It's just not adding up.
Es sólo que no! Sumando.
Look, the shooting, the lack of motive, the polygraph.
Mira, el rodaje, la falta de motivación, el polígrafo.
Feel like taking a ride?
Se siente como tomar un paseo?
- Yeah.
Sí.
I got that address.
Tengo esa dirección.
(birds chirping)
(Canto de los pájaros)
(knocking on door)
(Llamando a la puerta)
(dramatic music)
(Música dramática)
- Mr. Peterson?
Sr. Peterson?
- Professor.
Profesor.
- My name is Detective Ross and you've met my partner.
Mi nombre es detective Ross y que has conocido a mi pareja.
- I'm sorry, but you don't look familiar.
Lo siento, pero usted no parece familiar.
- May we come in?
Podemos entrar?
We need to ask you a few questions.
Tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.
- So what is this about?
Entonces, ¿qué es esto?
- The shooting downtown.
El centro de la toma.
We spoke about it at the park.
Hablamos de ello en el parque.
- I haven't been to the park in weeks.
No he estado en el parque en semanas.
I'm good with faces.
Soy bueno con las caras.
I'd certainly remember if we've met.
Sin duda me recuerdo si nos hemos conocido.
- When you spoke with my partner you said you believe
Cuando habló con mi pareja que ha dicho usted cree
the man who was responsible was innocent.
el hombre que fue responsable era inocente.
- I assure both of you gentlemen I have no idea
Le aseguro a los dos caballeros no tengo idea
what you're talking about.
De qué estás hablando.
And if you don't mind I'm late for an appointment.
Y si no te importa me hace tarde para una cita.
- It's okay.
Está bien.
We'll see ourselves out.
Ya veremos a nosotros mismos.
- Real quick.
Muy rápido.
Do you mind if! use your bathroom?
¿Te importa si uso el baño?
- Last room on the right.
Última roaming a la derecha.
- Thank you.
Gracias.
- Yeah, sorry about all of this.
Sí, lo siento sobre todo esto.
We gotta be thorough when we investigate
Tenemos que ser cuidadoso cuando investigamos
something like this.
algo como esto.
It's a real tragedy what happened to those people.
Es una verdadera tragedia lo que pasó con esas personas.
(thrilling music)
(Música emocionante)
(toilet flushing)
(Inodoro)
- You know, I've been studying your research.
Ya sabes, he estado estudiando su investigación.
What a powerful stuff.
Lo que es un material poderoso.
A little above my pay grade but
Un poco por encima de mi nivel salarial, pero
you wouldn't happen to know where I could find
que casualidad no saber dónde podría encontrar.
Dr. Chris Downey, would you?
El Dr. Chris Downey sería, ¿verdad?
- Sure.
Por supuesto.
Mission Cemetery.
Cementerio de la misión.
Chris died eight months ago.
Chris murió hace ocho meses.
- Well, if you change your mind.
Bueno, si cambia de opinión.
- Like I said, Detective, we never met before today.
Como he dicho, el detective, que nunca se reunió antes de hoy.
- Got it.
Gut.
- Satisfied?
¿Satisfecho?
- This ain't right.
Esto no es correcto.
That guy was not in the wheelchair two days ago, all right?
Ese tipo no estaba en la silla de ruedas hace dos días, ¿de acuerdo?
He was walking around like you and me.
Estaba caminando por ahí como tú y yo.
The guy called me over, looked me right in the eye
El tipo me llamó, me miró directamente a los ojos
standing up, told me this whole story
de pie, me dijo que toda esta historia
about all this bullshit.
acerca de toda esta mierda.
- I hate to tell you this, Mitch.
No me gusta decir esto, Mitch.
But he's been in that wheelchair for four years.
Bu! Ha estado en esa silla de ruedas durante cuatro años.
It's in his file.
Está en su archivo.
- You think I'm losing my fucking mind?
¿Crees que estoy perdiendo mi mente de mierda '?
- The captain told you to stay behind the desk.
El capitán le dijo que matar detrás del escritorio.
- Phil.
Phil.
- Let it go.
Déjalo ir.
(car engine starts)
(Motor de coche comienza)
- Good morning.
Buenos días.
Thank you for calling BlackSun Weapons & Technology.
Gracias por llamar Blacksun Armas y Tecnología ti.
Can I help you?
¿Puedo ayudarte?
I'm sorry.
Lo siento.
Mr. Norris is not available right now.
El Sr. Norris no está disponible en este momento.
Yup, bye.
Sí, adiós.
- Good morning, Alice.
Buenos días, Alice.
- Oh, Mr. Norris, Clarence Peterson unsuccessfully
Oh, el Sr. Norris, Clarence Peterson, sin éxito,
tried to access our server this morning.
tratado de acceder a nuestro servidor esta mañana.
- The professor forgot his password?
El profesor olvidó su contraseña?
Well, was he having some problems?
Bueno, estaba teniendo algunos problemas?
Let's see if we can help him out, okay?
Vamos a ver si podemos ayudar, ¿de acuerdo?
- Yes, sir.
Sí señor.
(phone ringing)
(teléfono sonando)
- Yeah, I was just gonna report in.
Sí, yo era sólo va a informe en.
There were just two detectives here asking questions.
Había sólo dos detectives aquí haciendo preguntas.
- Really?
De Verdad?
What did you tell them?
¿Qué les has dicho?
- I told nothing.
Le dije nada.
- Someone tried to access your server, Professor.
Alguien ha intentado acceder a su servidor, el profesor.
Did you know that?
¿Sabía usted que?
Hey, look, don't worry about it.
Oye, mira, no se preocupe por ello.
l'll handle it like I always do.
Yo me encargo de ella como siempre lo hago.
(thunderstorm)
(tormenta)
- Be careful, honey.
Tenga cuidado, la miel.
You don't wanna spill it on your clothes.
Usted no quiere que se derrame en su ropa.
Mom would know we had ice cream.
Madre sabría que teníamos helado.
(car crashing) (explosion)
(Estrellarse coche) (explosión)
(thrilling music)
(Música emocionante)
Katie?
Katie?
Katie!
Katie!
(gun fires)
(incendios pistola)
Stay down, honey.
Manténgase amanecer, la miel.
Stay down!
¡Quédate abajo!
(dramatic music)
(Música dramática)
- What the hell happened, Mitch?
¿Qué diablos pasó, Mitch? (música suave) Había un tipo.
I don't know.
Tenía una pistola. No lo sé.
And everything happened so fast.
Y todo sucedió muy rápido.
- You don't know?
Usted no sabe?
What do you mean you don't know?
¿Cómo que no sabes?
What the hell could be so important
¿Qué demonios podría ser tan importante
that you weren't paying attention to the road?
que no estaban prestando atención a la carretera?
- No, l was paying attention to the road.
No, yo estaba prestando atención a la carretera.
It just--
Es solo...
- Okay.
Bueno-
You know what?
¿Sabes que?
I can't do this right now.
No puedo hacer esto ahora.
You should go.
Deberías ir.
- Angela.
Angela.
Angela.
Angela.
(thrilling music)
(Música emocionante)
- Mr. Peterson, it's not too late to tell us what you know.
Sr. Peterson, que no es demasiado tarde para decirnos lo que sabes.
You hear that asshole?
Se oye ese imbécil?
- Fuck your mother.
Coger a su madre.
- Did you know there was a little girl in that car
¿Usted sabía que había una niña en ese remo
and now she's in intensive care?
y ahora está en cuidados intensivos?
We know you're involved somehow.
Sabemos que está implicado de alguna manera.
But guess what, asshole?
Pero sabe qué, imbécil?
Due to lack of evidence we have to let you go.
Debido a la falta de evidencia que tenemos que dejarte ir.
Today's your lucky day.
Hoy es tu día de suerte.
- Mitch.
Mitch.
You think I don't know you're having trouble right now?
¿Crees que no sé que tiene problemas en este momento?
But I told you to leave Peterson alone.
Pero yo les dije que se fuera Peterson solo.
You had no probable cause to arrest him.
Usted no tenía causa probable para arrestarlo.
- I'm asking for five minutes with him, Captain.
Estoy pidiendo cinco minutos con él, capitán.
I know he's involved somehow.
Sé que está implicado de alguna manera.
- No, we are releasing him because we have no reason
No, nosotros lo estamos liberando porque no tenemos ninguna razón
to hold him.
para retenerlo.
And lam not gonna bend the rules for you.
Y no me va a doblar las reglas para usted.
Now, I gave you a warning
Ahora, te di una advertencia
and things are beyond fucked up now.
y las cosas están jodidas allá ahora.
You left me no options here.
Usted me dejó sin opciones aquí.
I gotta suspend you.
Tengo que suspender.
- This is bullshit, Captain.
Esto es una mierda, capitán.
- You fucking bang my desk like again I'll fucking kill you!
Maldito Folla a mi escritorio como nuevo Voy a matarte!
Who the fuck do you think you are, hotdog, huh?
¿Quién coño te crees que eres, perrito caliente, ¿eh?
It's a paid leave.
Es una licencia pagada.
Go home.
Vete a casa.
Enjoy your wife.
Disfrutar de su esposa.
It's a holiday.
Es un día festivo.
Don't make me take this to another level, okay?
No me hacen tomar esta a otro nivel, ¿de acuerdo?
- Oh, come on.
Oh vamos.
- Don't go there.
No se quedan allí.
- Yes, sir.
Sí señor.
- Hey.
Oye.
Hey!
¡Oye!
- What?
¿Qué?
- What the hell were you thinking arresting Peterson?
¿Qué diablos estabas pensando arrestar a Peterson?
I mean, what good would this be doing Angela and Katie
Me refiero, ¿para qué iba a estar haciendo este Angela y Katie
if you're fired?
Si estás despedido?
- Do you think I give a shit about this job right now?
¿Crees que me importa acerca de este trabajo ahora mismo?
Here's what I know.
Esto es lo que sé.
We go see Clarence, someone tries to kill me.
Vamos a ver Clarence, alguien trata de matarme.
- Come on, you're not thinking rationally.
Vamos, que no está pensando racionalmente.
- You don't know, Phil.
No sabes, Phil.
You weren't there.
Usted no estaba allí.
Son of a bitch.
San de puta.
- Yo!
Yo!
- Not a good time, Vic.
Nat un buen momento, Vic.
- lt's nanotechnology.
Es la nanotecnología.
And it's fucking out of this world,
Y es jodidamente fuera de este mundo,
crazy fucking technology.
La tecnología jodidamente loco.
- What does that mean?
Qué significa eso?
- l have no fucking idea.
No tengo ni puta idea.
- What?
¿Qué?
- l have no idea.
No tengo idea.
I don't even think that people who designed it
Ni siquiera creo que las personas que lo diseñaron
know what it actually does.
sabe lo que realmente hace.
- And what about the drive?
Y qué pasa con el coche?
- Technology this advanced can only be used
La tecnología avanzó este sólo puede ser utilizado
for military uses.
para usos militares.
- Okay, that means nothing to me, Vic,
Está bien, eso no significa nada para mí, Vic,
if I don't know what it does.
si no sé lo que hace.
- Look, I managed to download some of the code
Mira, he conseguido descarga tn algunos de los códigos
from this tech.
de esta tecnología.
I had to stop because it started to call home.
Tenía que hacer desbordar, porque ha empezado a llamar a casa.
- Home?
¿Casa?
What do you mean?
¿Qué quieres decir?
What's home?
Lo que está en casa?
- I didn't wait to find out.
No aullaré para averiguar.
Look, I don't want anything to do with this.
Mira, no quiero tener nada que ver con esto.
- Hey, you're the only person I can trust,
Oye, eres la única persona que puede (óxido,
the only person with the skills to do this.
la única persona con los conocimientos necesarios para hacer esto.
You owe me.
Me debes.
- I don't owe you shit.
Yo no te debo mierda.
- Bullshit!
[Mierda]
- No, I already paid you back.
No, ya que pagué.
I already paid you back.
Ya le pagué.
And if I didn't, you'd be in a 8 by 10.
Y si no lo hiciera, estaría en un B por 10.
- I need your help.
Necesito tu ayuda.
Please.
Por favor.
- I don't know.
No lo sé.
All right, but neither of us are gonna like
Está bien, pero ninguno de nosotros son va a gustar
what I find on this.
lo que encuentro en este.
- Somebody's been talkin'.
Alguien ha estado hablando '.
- I swear to God.
Lo juro por Dios.
I swear to God, I haven't said a word.
Juro por Dios, no he dicho ni una palabra.
Listen, you promised to get me out of this fucking chair
Escucha, usted se comprometió a sacarme de esta maldita silla
ifl helped you.
si yo te ayudé.
Now I got the cops at my door.
Ahora tengo a la policía en mi puerta.
I want out.
Quiero salir.
- You want out? - Yeah. - Yeah.
¿Quieres salir?
Okay, you're out.
Está bien, estás fuera.
(dramatic music)
(Música dramática)
Take Mr. Peterson home.
Tome el Sr. Peterson casa.
- Yes, sir.
Sí señor.
(knocks on window)
(Golpes en la ventana)
Yes, sir?
¿Sí señor?
- One more thing.
Una cosa más.
I wanna avoid any potential leaks.
Quiero evitar posibles fugas.
Find out what this detective knows, okay?
Averigüe lo que este detective sabe, ¿de acuerdo?
Use the wife.
Utilice la mujer.
- You sure?
¿Estás seguro?
- Yeah.
Sí.
Do it.
Hazlo.
- All right.
Todo bien.
- I'm so sorry.
Lo siento mucho.
(kettle whistling)
(Silbido hervidor de agua)
(gloomy music)
(Música sombría)
- There's still time to tell me the truth.
Todavía hay tiempo para decirme la verdad.
- The truth.
La verdad.
- Yeah.
Sí.
- Whose truth, Kyle?
Cuya verdad, Kyle?
- You like that tea?
Te gusta que el té?
- Oh fuck!
Oh, mierda!
- You've been feeding that cop breadcrumbs.
Usted ha estado alimentando a que las migas de pan de policía.
You want out?
¿Quieres salir?
You wanna get out of that chair?
¿Quieres salir de esa silla?
Now you're out.
Ahora estás fuera.
You got what you wanted.
Ya tienes lo que querías.
Snitch!
¡Soplón!
(thrilling music)
(Música emocionante)
- Bullshit algorithms. It's all good. It's all good.
algoritmos de basura.
(phone ringing)
(teléfono sonando)
- Yeah?
¿Sí?
- We have a non-authorized attempt to access the server.
Tenemos un intento no autorizado de acceder a la red de alcantarillado.
- Where did it originate?
Donde se originó?
- We're attempting to pinpoint that now, sir.
Estamos tratando de establecer claramente que ahora, señor.
- If that drive falls into the wrong hands.
Si esa unidad cae en las manos equivocadas.
- Yes, sir.
Sí señor.
- Find out.
Descubrir.
Go!
¡Ir!
- [Voiceover] Identity verified.
[Voz] Identidad verificada.
Welcome, Mr. Norris.
Bienvenido, Mr. Norris.
- Hello.
Hola.
- Hey.
Oye.
How you doin', man?
¿Cómo estás, hombre?
Just calling to check in with you.
Sólo llamaba para comprobar con usted.
You all right?
¿Estás bien?
- How you think I'm doin', Phil?
¿Cómo crees que estoy haciendo ', Phil?
That son of a bitch put my baby girl in the hospital
Ese hijo de puta poner mi bebé en el hospital
and I need answers.
y necesito respuestas.
- Don't even think about it.
Ni siquiera pensar en ello.
- I'm going to talk to Peterson.
Voy a hablar con Peterson.
- Just stay put, Mitch.
Sólo se mantenga palabras, Mitch.
- Sorry.
Lo siento.
I know what I need to do.
Yo sé lo que tengo que hacer.
(car engine starts)
(Motor de coche comienza)
- Just stay right--
Sólo estancia ...
(engine running)
(Motor funcionando)
Shit!
Cómplice
(ominous music)
(Música siniestra)
(knocking on door)
(Llamando a la puerta)
- Peterson.
Peterson.
ljust need to ask you a few questions.
Sólo tengo que hacerle unas cuantas preguntas.
(knocking on door)
(Llamando a la puerta)
Mr. Peterson.
Sr. Peterson.
I'm not here to arrest you.
No estoy aquí para arrestarlo.
Peterson, I'm not here to arrest you, man.
Peterson, no estoy aquí para detener a usted, hombre.
I'm just--
Sólo soy...
- Mitch, I know you're here.
Mitch, sé que estás aquí.
I saw your car outside.
Vi el coche fuera.
- Phil.
Phil.
Come on, man.
Vamos hombre.
You don't think I killed him.
¿No cree que lo maté.
He was like this when I came in.
Estaba así cuando llegué.
(thrilling music)
(Música emocionante)
- Mitch, I don't know what's goin' on with you.
Mitch, no sé lo que está pasando contigo.
But I'll give you one hour then I gotta call this in.
Pero te voy a dar una hora y luego tengo que informar de esto.
- Thanks, Phil.
Gracias, Phil.
(car engine roaring)
(Rugidos de motor de coche)
- Shit!
Cómplice.
- Welcome home, honey.
Bienvenido a casa, la miel.
- I thought you'd be at the hospital with Katie.
Pensé que estaría en el hospital con Katie.
- I missed you.
Te extrañe.
I came home to be with you.
Llegué a casa para estar con ustedes.
What's the matter, baby?
¿Cuál es la materia, bebé?
Don't you want me?
¿No me quieres?
- Angela, I need you to listen to me, okay?
Angela, necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Something happened.
Algo pasó.
You could not come back to this house.
No se podía volver a esta casa.
I need you to go back to the hospital
Te necesito para ir de nuevo al hospital
with a security and wait for my call.
con una seguridad y esperar a mi llamada.
- Okay.
Bueno.
- Do you understand?
- ¿Lo entiendes?
- Calm down.
Cálmese.
- Angela, listen to me.
Angela, escúchame.
I'm not fucking with you.
No estoy jodiendo.
- Baby. - What are you doing?
- Baby. - ¿Qué estás haciendo?
- Relax, baby.
Relax, bebé.
You don't want me?
Usted no me quiere?
- What the fuck?
¿Qué carajo?
(dramatic music)
(Música dramática)
What the fuck are you doing?
¿Qué coño estás haciendo?
- I thought you liked it rough.
Pensé que les haya gustado áspera.
(scuffling)
(Scuffling)
- What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
(glass breaking)
(Rotura de vidrio)
- He's out and ready for transport.
Está fuera y listo para el transporte.
- Good work.
Buen trabajo.
- Sir?
¿Señor?
He might have suspected I wasn't her.
Él podría haber sospechado que no era ella.
(explosion)
(explosión)
- You're coming to my recital, right?
Usted está viniendo a mi considerando, a la derecha '?
- Of course I am, baby.
Por supuesto que sí, bebé.
Katie!
Katie!
- You're coming to my recital, right?
Usted está viniendo a mi considerando, a la derecha '?
- Of course I am, baby.
Por supuesto que sí, bebé.
lwouldn't miss that for the world.
No me lo perdería por que en el mundo.
(spray noise)
(Spray ruido)
- Good morning sunshine.
Sol de la buena mañana.
- What d'you do with my wife, you son of a bitch?
¿Qué quiere hacer con mi esposa, hijo de puta?
- Maybe something, maybe nothing.
Tal vez algo, tal vez nada.
Look familiar?
¿Parecer familiar?
- No.
No.
- No.
No.
Oh, come on, Detective.
Oh, vamos, detective.
Do you think you'd be here if! didn't know
¿Usted piensa que estaría aquí si no lo sabía
that you know what this is?
que ya sabe lo que es esto?
Okay, look, let me ask you a question.
Está bien, mira, déjame hacerte una pregunta.
You wake up one day and all of a sudden you have the power
Te despiertas un día y, de repente, usted tiene el poder
to cure all diseases, stop hunger, eliminate all racism
para curar todas las enfermedades, detener el hambre, eliminar todo racismo
and end wars.
y las guerras finales.
But the price for this is you have to kill a child,
Bu! El precio de este es que hay que matar a un niño,
just one, a small innocent child.
sólo uno, un pequeño niño inocente.
Could you?
¿Podrías?
Could you kill that child to solve the world's problems
¿Podría matar a ese niño para resolver los problemas del mundo
and save the human race?
y salvar a la raza humana?
Now, there's a twin drive with that power
Ahora, hay una unidad doble con ese poder
and I know you tried to access our encrypted files.
y sé que ha intentado acceder a nuestros archivos cifrados.
- Go fuck yourself!
Vete a la mierda!
- Now tell me, just tell me where it is.
Ahora dime, dime dónde está.
Come on.
Venga.
Tell me.
Dime.
- You're not saving lives.
Usted no está salvando vidas.
No.
No.
You're just a murderer.
Estás a un asesino.
- There is no murder in war!
No hay asesinato en la guerra!
I wanna come over there and beat you to fucking death
Quiero ir allí y te gano al puto muerte
with my fucking fist, but I'm not gonna.
con mi puto puño, pero no voy a.
'Cause I'm a gentleman now.
Porque yo soy un caballero ahora.
There was a time when l was a killer.
Hubo un tiempo cuando yo era un asesino.
Motherfucking American soldier.
puto soldado estadounidense.
Do you understand what I'm saying to you?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
I'm a patriot trying to protect our freedom
Soy un patriota tratando de proteger nuestra libertad
and safeguard our way of life.
y salvaguardar nuestro modo de vida.
And though there are some even though we loved that they die
Y aunque hay algunos, aunque nos encantó que mueren
those sacrifices may have saved millions.
estos sacrificios pueden haber salvado millones.
Now are you, are you a solider?
Ahora usted es, usted es un soldado?
Are you prepared to die for your country?
¿Está usted preparado para morir por su país?
One more chance.
Una oportunidad más.
Where is it?
¿Dónde está?
Fuck you!
Que te jodan!
Doctor.
Doctor.
- Starting the countdown now.
A partir de ahora la cuenta atrás.
- Now listen to me, the price of freedom is always high
Nueva escúchame, el precio de la libertad es siempre alto
but Americans, true Americans, have always paid it.
pero los americanos, los verdaderos americanos, siempre han pagado.
But the path that we shall never choose
Pero el camino que nunca deberá elegir
is the path of surrender and submission
es el camino de la entrega y la sumisión
to some cocksuckers, some rag head motherfuckers,
a algunos hijos de puta, algunos hijos de puta cabeza de trapo,
some Nazis, some fucking British pricks,
algunos nazis, algunos pinchazos británicos putos,
we ain't taking that path.
que no está tomando ese camino.
You're on the wrong side, soldier.
Usted está en el lado equivocado, soldado.
You're on the wrong side!
Usted está en el lado equivocado.
And if that drive falls into the wrong hands
Y si esa unidad cae en las manos equivocadas
our work will have been for nothing.
nuestro trabajo habrá sido en vano.
And trust me, you stupid motherfucker,
Y confía en mí, estúpido hijo de puta,
I will not let that happen.
No voy a permitir que eso ocurra.
Good afternoon and get fucked.
Buenas tardes y obtener jodido.
- [Voiceover] Mr. Norris, Team 1 is waiting for you
[Voz] El Sr. Norris, el Equipo 1 está esperando
in Bay 7.
en la Bahía de 7.
- It's time.
Es la hora.
- Let's go.
Vamonos.
The worst of all, gentlemen,
Lo peor de todo, señores,
weapons are stronger, more accurate than our soldiers,
las armas son más fuertes, más preciso que nuestros soldados,
more vulnerable to field.
más vulnerables a campo.
But what I'm about to show you now, sir,
Pero lo que estoy a punto de mostrar ahora, señor,
our soldiers will no longer have to fear death.
nuestros soldados ya no tendrán que temer a la muerte.
A soldier who's experience in training
Un soldado que la experiencia en la formación
can't be snuffed out.
no puede ser extinguida.
Listen to the bullet.
Escucha la bala.
(gun fires)
(incendios pistola)
The ultimate weapon.
El arma definitiva.
- Okay, how long before these units are ready for combat?
Está bien, ¿cuánto tiempo antes de que estas unidades están listos para el combate?
- Two weeks.
Dos semanas.
- Okay, interesting puppet show.
Bien, interesante espectáculo de marionetas.
But you gotta remember, I got real soldiers on the ground.
Pero tienes que recordar, tengo soldados reales sobre el terreno.
I mean, we need stealth.
Es decir, necesitamos sigilo.
I mean, the element of surprise.
Es decir, el elemento de sorpresa.
You know what, we need to see the results.
¿Sabes qué, tenemos que ver los resultados.
- You need some dead bodies and I got 'em.
Es necesario algunos cadáveres y me los consiguió.
Follow me.
Sígueme.
- [Voiceover] Welcome back, Dr. Downey.
[Voz] truco de bienvenida, el Dr. Downey.
- Could we have some privacy, please?
Podríamos tener algo de privacidad, por favor?
I like the subject to be relaxed.
Me gusta el tema que se relajó.
- [Voiceover] Lock engaged.
[Voz] Bloqueo activado.
(thrilling music)
(Música emocionante)
- Detective Walker.
El detective Walker.
Chris Downey.
Chris Downey.
We sorta met before with my older partner Peterson?
Nos encontramos sortA antes con mi pareja de más edad Peterson?
- What do you mean your old partner?
¿Qué quiere decir a su pareja de edad?
- There are things going on here
Hay cosas pasando aquí
that you cannot possibly understand.
que no se puede entender posiblemente.
- [Voiceover] Welcome back, Mr. Norris.
[Voz] Bienvenido de nuevo, el Sr. Norris.
System activated.
Sistema activado.
- Gentlemen, from the central control
Señores, desde el control central
for the Subconscious Organization Application Protocol
para el Protocolo de Aplicación subconsciente Organización
or SOAP as we call her.
o SOAP como la llamamos.
- [Voiceover] 60 seconds to subconscious transference.
[Voz] 60 segundos a la transferencia subconsciente.
Live feed on screen.
transmisión en vivo en la pantalla.
Pod 3 ready to initiate SOAP
Pod 3 listo para iniciar SOAP.
Pod locked.
Pod bloqueado.
Please step back.
Por favor, dar un paso atrás.
- Why the tubes?
¿Por qué los tubos?
- The cryo tubes help take
Los tubos criogénicos ayudan a tomar
the body's core temperature down,
de la temperatura corporal cuidado hacia abajo,
putting the body into nearly a frozen state,
tirar el cuerpo en casi un rancio congelado,
to keep the mind the target, switched off.
para mantener la mente del objetivo, apagado.
- [Voiceover] Operation Alpha 773 Tango in progress.
[Voz] Operación Alfa 773 Tango en curso.
- And this is a live operation?
Y esta es una operación en vivo?
- We wired it out on his ear
Estamos cableados hacia fuera en su oído
when we detained him for questioning.
cuando lo detuvieron para interrogarlo.
Configuration complete.
Configuración completa.
Execute when ready.
Ejecutar cuando esté listo.
- [Voiceover] Executing.
[Voz] Ejecución.
Subconscious transference activated.
transferencia subconsciente activa.
Vapor initiated.
Vapor inició.
Interface initiated.
Interface inició.
Subconscious transference in progress.
transferencia subconsciente en curso.
Upload complete.
Carga completa.
Operation complete.
Operación completa.
- Six high ranking terrorist taken the fuck down.
Seis alta terrorista clasificación tomada de una puta vez.
Zero American casualties.
Cero bajas estadounidenses.
- How do you safeguard the life of the soldier?
¿Cómo protegen la vida del soldado?
- Oh, there's some calculated risk.
Oh, hay cierto riesgo calculado.
If the soldier doesn't SOAP back quick enough
Si el soldado no SOAP de volver lo suficientemente rápido
and the target dies we could conceivably lose
y que el objetivo muera podríamos perder concebiblemente
an American soldier but our soldiers are so highly trained
un soldado estadounidense pero nuestros soldados están tan altamente entrenados
there'd be very few deaths.
que habría muy pocas muertes.
If they fail, of course we terminate
Si fallan, por supuesto cancelamos
the dormant consciousness in the soldier's body.
la conciencia latente en el cuerpo del soldado.
We don't want these terrorist walking around
No queremos que éstos terrorista caminar alrededor
in the highly capable body of American troops.
en el cuerpo de alta capacidad de las tropas estadounidenses.
- No, we wouldn't.
No, no lo haría.
- Sir, we've achieved in days what would've taken years
Señor, hemos logrado en días lo que he tomado años
and put numerous lives at risk.
y poner numerosas vidas en riesgo.
(clapping)
(aplausos)
- Norris, now I am impressed.
Norris, ahora estoy impresionado.
And the world is a safer place already.
Y el mundo es un lugar más seguro ya.
Any time restrictions?
Todas las restricciones de tiempo?
- Along ratio.
Una relación de largo.
- And this has been tested?
Y esto ha sido probado?
- We have living proof.
prueba de que hemos de estar.
- By sabotaging your research.
Por sabotear su investigación.
- I'm a man of science.
Soy un hombre de ciencia.
I do not believe in God.
Yo no creo en Dios.
But I've been having dreams.
Pero he estado teniendo sueños.
Dreams of people I've never met, places I've never been.
Sueños de la gente que nunca he conocido, lugares donde nunca he estado.
I'm seeing his memories.
Estoy viendo a sus recuerdos.
(gun fires and explosion)
(incendios armas de fuego y explosión)
- We're not gonna die today, soldier.
Nosotros no estamos a morir hoy, soldado.
Do you hear me?
¿Me escuchas?
- Tell me, how was that possible?
Dime, ¿cómo era posible?
- So the only thing left to say is
Así que lo único que queda por decir es
just don't fuck this up.
simplemente no se anda con esto.
We've already spent enough money on this.
Ya hemos gastado bastante dinero en esto.
- What do you think?
¿Qué piensas?
Your board approved, Morgan.
Su junta aprobó, Morgan.
We are in business.
Estamos en el negocio.
- That my friend is a piece of cake.
Que mi amigo es un pedazo de la torta.
Bravo. Good job. Good job.
Bravo.
- This wasn't supposed to be possible.
Esto no iba a ser posible.
The consciousness of the host
La conciencia del huésped
is supposed to completely disappear.
se supone que debe desaparecer por completo.
We spit in Mother Nature's eye and she's fighting back.
Escupimos en el ojo de la madre naturaleza y ella está luchando de nuevo.
It takes one hour for the bots to fully interface
Si toma una hora para los robots de interfaz completamente
the subject's brain.
el cerebro del sujeto.
I mean, we don't have a lot of time
Es decir, no tenemos mucho tiempo
before your wiring is complete.
antes de su cableado está completo.
And then you're in the SOAP system permanently.
Y lo que está en el sistema de SOAP de forma permanente.
They can do whatever they want with you.
Pueden hacer lo que quieran contigo.
Viewing your visual memories, tracking your locations.
Para ver sus recuerdos visuales, el seguimiento de sus ubicaciones.
Once they located the drive you and your wife are both dead.
Una vez que se encuentran en la unidad que su esposa y los dos están muertos.
Trust me, you don't wanna end up like Jack Simon.
Confía en mí, que no quieres terminar como Jack Simon.
Guard!
¡Guardia!
Help me hold him down while I check his vitals, please.
Ayúdame a sujetarlo mientras verifico sus signos vitales, por favor.
(phone ringing)
(teléfono sonando)
- Detective Ross.
El detective Ross.
- Have you seen Mitch?
¿Usted ha visto Mitch?
I haven't heard from him.
No he sabido nada de él.
I'm scared.
Estoy asustado.
I woke up and I can't remember big chunks of time.
Me desperté y no puedo recordar grandes cantidades de tiempo.
And the last thing I remember is giving blood
Y la última cosa que recuerdo es la donación de sangre
at the hospital with Katie.
en el hospital con Katie.
I'm really worried about Mitch.
Estoy muy preocupado por Mitch.
- It's okay, Angie.
Está bien, Angie. Quédate donde estás.
We'll find Mitch.
Encontraremos a Mitch.
Just take care of Katie.
Sólo tenga cuidado de Katie.
I'll send some units over to keep an eye at the hospital
Voy a enviar algunas unidades más para mantener un ojo en el hospital
and I'll call you as soon as we hear anything.
y yo te llamaré tan pronto como oímos nada.
- Senator Jones was trying to shut down the program.
El senador Jones estaba tratando de cerrar el programa.
Norris wasn't gonna let that happen.
Norris no iba a dejar que eso suceda.
- What the hell is this?
¿Qué demonios es esto?
- A new way of warfare.
Una nueva forma de guerra.
Norris has created his own kill list,
Norris ha creado su lista de matanza arista,
which includes high ranking US officials
el cual incluye funcionarios de alto rango de Estados Unidos
like Senator Jones.
como el senador Jones.
He's going to use you like he used Jack Simon.
Se va a utilizar que como lo hacía Jack Simon.
- Son of a bitch.
Hijo de puta.
Shut it down.
Apágalo.
- It's not that simple.
No es tan simple.
- There's gotta be a kill switch.
Tiene que haber un interruptor de apagado.
- We're here.
Estaban aquí.
Lower deck 5.
cubierta inferior 5.
The only way to shut down the program
La única manera de cerrar el programa
is by directly tapping in to the mainframe on level 2.
es tocando directamente en la computadora central en el nivel 2.
It requires several biometric scans to get access.
Si requiere varios explore biométricos para obtener acceso.
You'd be dead before you ever get to the door.
Estarías muerto antes de que usted llegue a la puerta.
- I'd be dead.
Yo estaría muerto.
But you could walk right in.
Pero se puede caminar a la derecha en.
You're gonna show me how to shut this thing down.
Me vas a mostrar cómo cerrar esta cosa.
- Oh shit.
Oh, mierda.
Oh shit.
Oh, mierda.
- [Voiceover] Location triangulated.
[Voz] Ubicación triangulada.
Coordinates being sent to your personal comms unit.
Las coordenadas de ser enviado a la unidad de comunicaciones personales.
Welcome back, Dr. Downey.
Bienvenido de nuevo, el Dr. Downey.
- Detective Ross.
El detective Ross.
- I did it.
Lo hice.
- Mitch.
Mitch.
-lsnapped.
Espeté.
- What?
¿Qué?
- I killed him.
Lo maté.
- I know there's a lot stuff going on
Yo sé que hay un material mucho que hacer
but just talk about this.
pero hablar de esto.
I'll come get you.
Voy a buscarte.
Where are you?
¿Dónde estás?
Mitch, just slow down, buddy.
Mitch, solamente ralentiza, amigo.
Slow down.
Ve más despacio.
- Do what you do.
Has lo que haces.
Trace that call.
Rastrear esa llamada.
- It's Mitch.
Es Mitch.
- Trace that call.
Rastrear esa llamada.
- Shit.
Mierda.
Hey there.
Hola.
All right, everyone just, no one knocks anymore.
Muy bien, todo el mundo, nadie toca más.
You just walk in the door.
Que acaba de entrar por la puerta.
- Do you know why I'm here?
Dc sabes por qué estoy aquí?
- I ordered pizza about an hour ago.
Pedí la pizza hace una hora.
You don't look anything like a pizza delivery guy,
No te ves nada como un repartidor de pizza,
so I have no idea why you're here.
Sol tiene ni idea de por qué estás aquí.
Why are you here?
¿Por qué estás aquí?
- Hand over the drive.
Mano sobre la unidad.
- Drive?
¿Manejar?
I'm not sure what you're talking, drive.
No estoy seguro de lo que estás hablando, impulsión.
I mean I can probably help you with some sort of drive but--
Me refiero a que, probablemente, le puedo ayudar con algún tipo de unidad, pero ...
- I'm not gonna ask you again, boy.
No voy a preguntar otra vez, muchacho.
Where's the goddamn drive?
¿Dónde está la unidad maldito?
- Oh, the thumbdrive?
Oh, el dispositivo en miniatura?
- Come on.
Venga.
- You shoulda said the thumbdrive.
Debiste dijo el dispositivo en miniatura.
I would've known what you was talking about.
Me hubiera sabido lo que estaba hablando.
Why did you say drive?
¿Por qué dijiste conducir?
That can mean many different things.
Eso puede significar muchas cosas diferentes.
Thumbdrive.
Dispositivo en miniatura.
There's no need to be pointing guns in here
No hay necesidad de estar apuntando sus armas aquí
that's freaking crazy.
eso está volviendo loco loco.
If that's what you wanted you can have it.
Si eso es lo que quería usted puede tenerlo.
He gave it to me.
Él me lo dio.
I don't even want it.
Ni siquiera lo quiero.
It's yours.
Es tuyo.
Take it.
Tómalo.
Just take the fucking thing.
Basta con echar la puta cosa.
There's your drive.
Hay unidad.
- [Voiceover] Security breach detected in level 7.
incumplimiento [Voz] de seguridad detectó en el nivel 7.
(gun fires)
(incendios pistola)
Alert. - Come on this way.
- Alerta. - Vine en este camino.
- [Voiceover] Unauthorized live weapons discharged
[Voz en off] armas no autorizadas en vivo descargadas
on level 7.
en el nivel 7.
- Come on.
Venga.
Come on out.
Ven afuera.
Where are you?
¿Dónde estás?
I just want the drive.
Sólo quiero la unidad.
(dramatic music)
(Música dramática)
(gunshot)
(cañonazo)
- How much time do I have left?
¿Cuánto tiempo me queda?
- Two minutes.
Dos minutos.
- Now this building is owned
Ahora es propiedad de este edificio
by BlackSun Weapons & Technology.
por Blacksun Armas y Tecnología.
We come in through the main gate.
Venimos a través de la tormenta principal.
There's three floors that go down.
Hay tres plantas que van hacia abajo.
We don't know what the hell is going on in there--
No sabemos qué demonios está pasando ahí ...
- I need to talk to Detective Mitch.
Necesito hablar con el detective Mitch.
- Hands.
Manos.
Show me your hands.
Muéstrame tus manos.
Show me your hands!
¡Muéstrame tus manos!
Slow.
Lento.
- He had me working on this.
Me hizo trabajar en esto.
It got some crazy shit on it.
Si tiene algo de mierda loco en él.
ljust want to return it to him.
Sólo quiero volver a él.
- What do you gotta go do with Walker?
¿Qué tienes que ir hacer con Walker?
He's a suspect.
Es sospechoso.
- Mitch is a suspect?
Mitch es un sospechoso?
Look, he hasn't done anything.
Mira, él no ha hecho nada.
I've got the evidence on this drive.
Tengo la evidencia en esta unidad.
It's got some assassinations and some crazy,
Tiene algunas asesinatos y algo loco,
freakin' weapons.
'armas malditas.
He's innocent.
Que es inocente.
I don't want anything to do with it.
No quiero nada que ver con ello.
- Give me that.
Dame ese.
- I haven't seen anything. - Give me that.
- No he visto nada. - Dame ese.
- I don't wanna--
No quiero ...
- All right, come with me.
Está bien, ven conmigo.
Come on!
¡Venga!
(car engine starts)
(Motor de coche comienza)
- Shut it down!
¡Apágalo!
- [Voiceover] Welcome back, Dr. Downey.
[Voz] truco de bienvenida, el Dr. Downey.
Access denied.
Acceso denegado.
- It's locked.
Está cerrada.
It won't let me access system shut down.
Si no me deja el acceso al sistema de cierre del amanecer.
- Move!
¡Movimiento!
- No, no, no, no.
No, no, no, no.
- I'm going this one.
Voy éste.
Move.
Movimiento.
(gun fires)
(incendios pistola)
- [Voiceover] Warning.
[Voz] Advertencia.
Server disruption.
interrupción del servidor.
System shut down imminent.
apagado del sistema inminente.
- Good evening ladies and gentlemen,
Buenas tardes damas y caballeros,
friends, colleagues, fellow soldiers.
amigos, colegas, compañeros de armas.
I like to introduce the man of the hour, Mr. Kyle Norris.
Me gusta introducir el hombre del momento, el Sr. Kyle Norris.
Ladies and gentlemen.
Damas y caballeros.
(applause)
(aplausos)
- Thank you.
Gracias.
What a vision.
Qué visión.
Nothing quite makes me feel this good
Nada me hace sentir tan bien
as seeing much of free Americans at ease.
como ver la mayor parte de los estadounidenses gratuitas a gusto.
Enjoying themselves with no fear
Disfrutando de sí mismos sin temor
of some raghead attacking them,
de alguna raghead atacarlos,
kidnapping them or killing them like they did my son
secuestrarlos o matarlos como lo hicieron mi sol
who died which brings me to a subject
que murió lo que me lleva a un sujeto
that I'd like to share with you if you allow me a moment
que me gustaría compartir con ustedes si me permites un momento
I'll just take a brief amount of your time
Voy a tomar una breve cantidad de su tiempo
if you just put down your champagne glasses
si usted acaba de colocar sus copas de champán
and forks and I'll be very brief.
y tenedores y voy a ser muy breve.
Ladies and gentlemen, you know we're free
Damas y caballeros, saben que somos libres
because we fought for it.
porque hemos luchado por ello.
With the SOAP program we can be anyone,
Con el programa de SOAP podemos ser cualquiera,
anywhere at anytime.
en cualquier lugar en cualquier momento.
- [Voiceover] Warning.
[Voz] Advertencia.
System unstable.
Sistema inestable.
System shut down imminent.
apagado del sistema inminente.
- You just activated the shut down.
Usted acaba de activar el cierre.
- Good.
Bueno.
- No, not good.
No, no es bueno.
Without a proper system shut down
Sin un adecuado sistema cerrado
it'll zap the entire mainframe which will make this system
que va a zap toda la unidad central que hará que este sistema
unstable but it won't destroy it.
inestable pero no va a destruirlo.
It's over.
Se acabó.
Norris is too powerful.
Norris es demasiado poderoso.
We're not gonna get outta here alive.
No vamos a salir de aquí con vida.
No, no, no.
No, no, no.
The system is too unstable.
El sistema es demasiado inestable.
Best case scenario, you're stuck in Norris' body.
Mejor de los casos, está atrapado en el cuerpo de Norris.
Worse case, you both die.
Peor de los casos, a los dos muera.
- I don't have a choice.
No tengo una elección.
- [Voiceover] Warning.
[Voz] Advertencia.
System unstable.
Sistema inestable.
Emergency systems operational.
Los sistemas de emergencia operativos.
Pod 3 ready to initiate SOAP.
Pod 3 listo para iniciar SOAP.
Pod locked.
Pod bloqueado.
Please step back.
Por favor, dar un paso atrás.
60 seconds to subconscious transference.
60 segundos para la transferencia subconsciente.
Interfacing initiated.
Rubricado operación de interfaz.
Subconscious transference initiated.
transferencia subconsciente inició.
Vapor initiated.
Vapor inició.
Subconscious transference in progress.
transferencia subconsciente en curso.
SOAP in progress.
SOAP en progreso.
- I have a confession to make.
Tengo una confesión que hacer.
I'm responsible for the deaths of Senator Jones
Soy el responsable de la muerte de senador Jones
and several other high ranking government officials.
y varios otros altos funcionarios del gobierno de clasificación.
This program is no good.
Este programa no es bueno.
It's no good for you, for me,
No es bueno para ti, para mí,
for our children, or our country.
para nuestros hijos, o nuestro país.
This is dangerous technology in the hands of some men
Esta es una tecnología peligrosa en manos de algunos hombres
who purport to be patriots but are very dangerous men
que pretende ser patriotas, pero son hombres muy peligrosos
that should not be allowed to exist.
que no se debe permitir a existir.
Just think about it now.
Sólo pensar en ello ahora.
A kid who never fire a gun in his life, $300 to his name,
Un niño que nunca disparar un arma en su vida, $ 300 a su nombre,
purchases an assault rifle
compra un fusil de asalto
and shoots up a school with a precision of a trained sniper
y se dispara una escuela con una precisión de un francotirador entrenado
killing dozens of young children, and he does it
matando a docenas de niños pequeños, y lo hace
on the eve of a crucial vote on gun control.
en la víspera de una votación crucial en el control de armas.
A coincidence?
¿Una coincidencia?
Hardly.
Apenas.
Convenient, of course.
Conveniente, por supuesto.
I recommend that the SOAP program
Recomiendo que el programa de SOAP
be terminated post haste
ser terminado en posta
and for good in perpetuity forever and always.
y por una buena a perpetuidad por siempre y siempre.
Thank you.
Gracias.
(thrilling music)
(Música emocionante)
- [Voiceover] Warning.
[Voz] Advertencia.
Unauthorized access detected.
El acceso no autorizado detectado.
System locked.
Sistema bloqueado.
Warning.
Advertencia.
System shut down initiated.
rubricado el apagado del sistema.
Evacuate the premises.
Evacuar el lugar.
System locked.
Sistema bloqueado.
Warning.
Advertencia.
System shut down initiated. - Where's Mitch?
rubricado el apagado del sistema. ¿Dónde está Mitch?
- [Voiceover] Evacuate the premises.
[Voz] Evacuar el lugar.
- Get him out of there.
Sacarlo de allí.
- I've been trying it.
He estado tratando de la misma.
It shut me out.
Me excluido.
- I don't believe you heard what I said.
No creo que has oído lo que he dicho.
- [Voiceover] System locked.
bloqueado [Voz] Sistema.
- Get him out now!
Sacarlo ahora!
- I can't! - [Voiceover] Evacuate the premises.
¡No puedo!
- Hey!
¡Oye!
What the hell is going on?
¿Qué diablos está pasando?
Walker?
¿Caminante?
You son of a bitch!
¡Hijo de puta!
(gun fires)
(incendios pistola)
- Hello.
Hola.
Look, man, my name is Mitch Walker
Mira, hombre, mi nombre es Mitch Walker
and I am a police officer.
y yo soy un oficial de policía.
Do not shoot me.
No me dispares.
This isn't what it looks like.
Esto no es lo que parece.
- I believe you.
Te creo.
I believe you're a fucking traitor
Creo que eres un puto traidor
and a disgrace to your country.
y una vergüenza para su país.
- Fuck.
Mierda.
(gun fires)
(incendios pistola)
- Come on, buddy.
Entró amigo.
Yeah, yeah.
Sí, sí.
- [Voiceover] Stop.
[Voz] Detener.
Unauthorized access to secure area.
El acceso no autorizado a la zona segura.
Security breach detected.
fallo de seguridad detectado.
(gun fires)
(incendios pistola)
Unauthorized live weapons discharged.
armas no autorizadas en vivo dados de alta.
- Hostile response detected.
respuesta hostil detectada.
Terminating threat.
Terminación de amenaza.
(choking)
(Asfixia)
- Hey!
¡Oye!
(gun fires)
(incendios pistola)
- Terminating threat.
Terminación de amenaza.
(gun fires)
(incendios pistola)
(dramatic music)
(Música dramática)
- Come on.
Venga.
Come on.
Venga.
Come on let's go, old man.
Vamos Vamos, viejo.
- Who you callin' old man?
Quién llamas viejo?
I just saved your ass back there.
Acabo de salvar tu culo allí.
(police siren)
(sirena de policia)
- Oh, here comes the cowboy.
Oh, aquí viene el vaquero.
- You got some real balls, Walker.
Tienes unas bolas reales, Walker.
Some pretty interesting friends, too.
Mismos amigos muy interesantes, también.
- Sir.
Señor.
- You all right?
¿Estás bien?
- I feel like I got run over by a bus.
Siento como si me hubiera atropellado por un autobús.
But I'm pretty good.
Pero estoy bastante buena.
- You never thanked me for saving your ass.
Nunca se me dio las gracias por salvar su culo.
- You got the drive?
Tienes el coche?
- It's in police custody.
Es detenido por la policía.
He turned it in.
Se dio la vuelta en.
- But he never asked me if I made a copy.
Pero nunca me preguntó si yo hice una copia.
It should be on the airwaves by now.
Si debe haber en las ondas por ahora.
Look who I found.
Mira a quién encontre.
- You're the man.
Eres el hombre.
- I'm sorry, baby.
Lo siento bebe.
I know you wouldn't do anything to hurt Katie.
Yo sé que no haría nada que dañara a Katie.
(dramatic music)
(Música dramática)
- You're gonna tell me what the hell happened here?
Me vas a decir qué demonios ha pasado aquí?
- Maybe tomorrow.
Quizá mañana.
(indistinct radio talking)
(Hablando de radio indistinta)
(dramatic music)
(Música dramática)
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

sub indo Hollywood Movies 2018 Full Length
chanel filem dunia
25.3K views 80 likes 19 dislikes 14 Jun 201887% match

``ආයුධ´´ Sinhala Subtitles full Movie [CC] Thriller/Action

2.1K views 17 likes 5 dislikes 11 Jul 202085% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202672% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202669% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202668% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201967% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202067% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201967% match

American Rescue Squad | HD | Full Length | English | Full Youtube Film
Bigtime - Free Movies
5.5K views 70 likes 18 dislikes 01 Jul 202065% match

Molly | Action Movie | Sci-Fi | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
13K views 171 likes 36 dislikes 13 Sep 202063% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202063% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202062% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201962% match

Django Challenges Sartana | Western Movie Full Length | English
Bigtime - Free Movies
4K views 61 likes 8 dislikes 12 Sep 202060% match

Death's Door | Full Youtube Movie | Full Length Horror | HD | English
Bigtime - Free Movies
7K views 105 likes 21 dislikes 20 Jul 202060% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202059% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202059% match

Easy Money II: Hard to Kill | ACTION | Full Length Movie | Drama
Bigtime - Free Movies
7.8K views 72 likes 13 dislikes 11 Nov 202058% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

End of the Trail | Drama Story | English | Free Full Movie | HD
Bigtime - Free Movies
10.2K views 83 likes 7 dislikes 15 Sep 202058% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202157% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202057% match


Settings Privacy About Contact Donate