4GOT10 | Full Action Movie | Thriller | Dolph Lundgren | Danny TrejoYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  5.1M views 18.1K likes 2.8K dislikes   01 Jun 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Bird screeches]
[صراخ الطيور]
[ Bird screeches]
[صراخ الطيور]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
BRIAN: [Coughing]
برايان: [السعال]
BRIAN: [Coughing]
برايان: [السعال]
Oh. [Grunts]
يا. [همهمات]
Oh. [Grunts]
يا. [همهمات]
[ Groans ]
[آهات]
[ Groans ]
[آهات]
[Coughing ]
[السعال]
[Coughing ]
[السعال]
[Coughing ]
[السعال]
[Coughing ]
[السعال]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[Siren wailing ]
[صفارات الانذار نحيب ]
[Siren wailing ]
[صفارات الانذار نحيب ]
[Wailing continues]
[يستمر البكاء]
[Wailing continues]
[يستمر البكاء]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
OLSON: [Spits]
أولسون: [يبصق]
OLSON: [Spits]
أولسون: [يبصق]
SAMUEL: Fuck me.
صموئيل: اللعنة لي.
SAMUEL: Fuck me.
صموئيل: اللعنة لي.
OLSON: Paperwork on this one's
أولسون: الأوراق في هذا
OLSON: Paperwork on this one's
أولسون: الأوراق في هذا
giving me a pain in the ass already.
يعطيني ألم في الحمار بالفعل.
giving me a pain in the ass already.
يعطيني ألم في الحمار بالفعل.
SAMUEL: Jesus.
صموئيل: يسوع.
SAMUEL: Jesus.
صموئيل: يسوع.
What the hell happened?
ما حدث بحق الجحيم؟
What the hell happened?
ما حدث بحق الجحيم؟
OLSON: Well, one thing's for sure --
أولسون: حسنًا ، هناك شيء واحد مؤكد -
OLSON: Well, one thing's for sure --
أولسون: حسنًا ، هناك شيء واحد مؤكد -
The Grim Reaper had himself a good old time.
قابض الأرواح كان له وقت قديم جيد.
The Grim Reaper had himself a good old time.
قابض الأرواح كان له وقت قديم جيد.
Samuel...
صموئيل ...
Samuel...
صموئيل ...
you better call this in to the city.
كنت أفضل استدعاء هذا في إلى المدينة.
you better call this in to the city.
كنت أفضل استدعاء هذا في إلى المدينة.
They're gonna want to send out some CSI technicians.
انهم يريدون أن يرسلوا بعض الفنيين CSI.
They're gonna want to send out some CSI technicians.
انهم يريدون أن يرسلوا بعض الفنيين CSI.
Don't want us small-town boys
لا تريدنا أولاد بلدة صغيرة
Don't want us small-town boys
لا تريدنا أولاد بلدة صغيرة
contaminatin' evidence, do they?
دليل الملوثاتين ، هل هم؟
contaminatin' evidence, do they?
دليل الملوثاتين ، هل هم؟
SAMUEL: Yes, sir.
صموئيل: نعم سيدي.
SAMUEL: Yes, sir.
صموئيل: نعم سيدي.
OLSON: Samuel!
أولسون: صموئيل!
OLSON: Samuel!
أولسون: صموئيل!
Hold on there.
عقد على وجود.
Hold on there.
عقد على وجود.
Jackpot. Oh, my God.
الفوز بالجائزة الكبرى. يا إلهي.
Jackpot. Oh, my God.
الفوز بالجائزة الكبرى. يا إلهي.
SAMUEL: Looks like somebody tried to rip somebody off
صموئيل: يبدو وكأنه شخص ما حاول تمزيق شخص ما
SAMUEL: Looks like somebody tried to rip somebody off
صموئيل: يبدو وكأنه شخص ما حاول تمزيق شخص ما
and got killed.
وقُتلت.
and got killed.
وقُتلت.
OLSON: It sure looks like it.
أولسون: انها بالتأكيد تبدو مثل ذلك.
OLSON: It sure looks like it.
أولسون: انها بالتأكيد تبدو مثل ذلك.
Where you goin' now?
أين ستذهب الآن؟
Where you goin' now?
أين ستذهب الآن؟
SAMUEL: I'm going to call it in. Why?
صموئيل: سأتصل به. لماذا ا؟
SAMUEL: I'm going to call it in. Why?
صموئيل: سأتصل به. لماذا ا؟
OLSON: I said, "Hold on here."
أولسون: قلت ، "انتظر هنا".
OLSON: I said, "Hold on here."
أولسون: قلت ، "انتظر هنا".
SAMUEL: With all this blow and cash,
SAMUEL: مع كل هذه الضربة والنقد ،
SAMUEL: With all this blow and cash,
SAMUEL: مع كل هذه الضربة والنقد ،
we're just askin' for trouble just being around it.
نحن فقط askin 'عن المتاعب فقط يجري حولها.
we're just askin' for trouble just being around it.
نحن فقط askin 'عن المتاعب فقط يجري حولها.
OLSON: Not if no one knows it.
أولسون: لا إذا كان لا أحد يعرف ذلك.
OLSON: Not if no one knows it.
أولسون: لا إذا كان لا أحد يعرف ذلك.
SAMUEL: You're kidding, right?
SAMUEL: أنت تمزح، صحيح؟
SAMUEL: You're kidding, right?
SAMUEL: أنت تمزح، صحيح؟
OLSON: [Chuckles] Just think about it, Samuel.
أولسون: [ضحكة مكتومة] مجرد التفكير في الأمر ، صموئيل.
OLSON: [Chuckles] Just think about it, Samuel.
أولسون: [ضحكة مكتومة] مجرد التفكير في الأمر ، صموئيل.
That must be $3 million in cash in that van.
يجب أن يكون 3 ملايين دولار نقدا في تلك الشاحنة.
That must be $3 million in cash in that van.
يجب أن يكون 3 ملايين دولار نقدا في تلك الشاحنة.
At least that much in product in the other one.
على الأقل الكثير في المنتج في الآخر
At least that much in product in the other one.
على الأقل الكثير في المنتج في الآخر
No one knows it's out here.
لا أحد يعلم أنه هنا.
No one knows it's out here.
لا أحد يعلم أنه هنا.
SAMUEL: Bullshit. Somebody always knows.
صموئيل: هراء. شخص يعرف دائما.
SAMUEL: Bullshit. Somebody always knows.
صموئيل: هراء. شخص يعرف دائما.
OLSON: Didn't your wife just have a baby?
أولسون: لم زوجتك فقط لديك طفل؟
OLSON: Didn't your wife just have a baby?
أولسون: لم زوجتك فقط لديك طفل؟
SAMUEL: Yes, sir.
صموئيل: نعم سيدي.
SAMUEL: Yes, sir.
صموئيل: نعم سيدي.
OLSON: I got two -- on the way to college.
أولسون: حصلت على اثنين - في الطريق إلى الكلية.
OLSON: I got two -- on the way to college.
أولسون: حصلت على اثنين - في الطريق إلى الكلية.
I don't know how the hell I'm gonna pay their tuition.
أنا لا أعرف كيف بحق الجحيم أنا سأدفع الرسوم الدراسية.
I don't know how the hell I'm gonna pay their tuition.
أنا لا أعرف كيف بحق الجحيم أنا سأدفع الرسوم الدراسية.
Room and board. That's a lot of money, son.
لوح وغرفة. هذا كثير من المال يا بني.
Room and board. That's a lot of money, son.
لوح وغرفة. هذا كثير من المال يا بني.
And I'll be honest...
وسوف أكون صادقا ...
And I'll be honest...
وسوف أكون صادقا ...
I'm feelin' old. I'm tired.
أنا أشعر بالعمر. أنا مجهد.
I'm feelin' old. I'm tired.
أنا أشعر بالعمر. أنا مجهد.
Tired of workin' two jobs.
تعبت من workin 'وظيفتين.
Tired of workin' two jobs.
تعبت من workin 'وظيفتين.
Tired of pickin' up drunks at 2:00 in the mornin'
تعبت من بيكين حتى السكارى في الساعة 2:00 في الصباح
Tired of pickin' up drunks at 2:00 in the mornin'
تعبت من بيكين حتى السكارى في الساعة 2:00 في الصباح
covered in piss and vomit.
المشمولة في التبول والقيء.
covered in piss and vomit.
المشمولة في التبول والقيء.
Tired of gettin' shot at by some crazy bitch
تعبت من gettin 'النار في من قبل بعض الكلبة مجنون
Tired of gettin' shot at by some crazy bitch
تعبت من gettin 'النار في من قبل بعض الكلبة مجنون
'cause her alimony check bounced.
تسبب لها النفقة الاختيار ارتد.
'cause her alimony check bounced.
تسبب لها النفقة الاختيار ارتد.
I'm just tired.
أنا متعب فقط.
I'm just tired.
أنا متعب فقط.
And, son, that's a lot of money.
وابنه، هذا الكثير من المال.
And, son, that's a lot of money.
وابنه، هذا الكثير من المال.
[ Chuckles, laughs ]
[ضحكة مكتومة ، يضحك]
[ Chuckles, laughs ]
[ضحكة مكتومة ، يضحك]
Had you going, kid, didn't I?
هل كنت ذاهبا يا ولد ، أليس كذلك؟
Had you going, kid, didn't I?
هل كنت ذاهبا يا ولد ، أليس كذلك؟
SAMUEL: You son of a bitch.
صموئيل: أنت ابن العاهرة.
SAMUEL: You son of a bitch.
صموئيل: أنت ابن العاهرة.
You almost had me.
لقد كدت لي.
You almost had me.
لقد كدت لي.
I'm gonna 90 call it in.
سأعمل 90 نسميها في.
I'm gonna 90 call it in.
سأعمل 90 نسميها في.
OLSON: Sorry, kid.
أولسون: آسف ، يا طفل.
OLSON: Sorry, kid.
أولسون: آسف ، يا طفل.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
Just take it easy, now.
فقط خذها بسهولة ، الآن.
Just take it easy, now.
فقط خذها بسهولة ، الآن.
Let's talk this through.
دعنا نتحدث هذا من خلال.
Let's talk this through.
دعنا نتحدث هذا من خلال.
BRIAN: Like you did with that young deputy there?
برايان: كما فعلت مع هذا النائب الشاب هناك؟
BRIAN: Like you did with that young deputy there?
برايان: كما فعلت مع هذا النائب الشاب هناك؟
OLSON: I'm not worried about him.
أولسون: أنا لست قلقا عليه.
OLSON: I'm not worried about him.
أولسون: أنا لست قلقا عليه.
I'm worried about you and me.
أنا قلق عليك و أنا.
I'm worried about you and me.
أنا قلق عليك و أنا.
BRIAN: Don't even try.
برايان: لا تحاول حتى.
BRIAN: Don't even try.
برايان: لا تحاول حتى.
OLSON: Uh, who the hell are you?
أولسون: أه من أنت بحق الجحيم؟
OLSON: Uh, who the hell are you?
أولسون: أه من أنت بحق الجحيم؟
[ Body thuds ]
[جلطات الجسم]
[ Body thuds ]
[جلطات الجسم]
BRIAN: I have no idea.
برايان: ليس لدي أي فكرة.
BRIAN: I have no idea.
برايان: ليس لدي أي فكرة.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
Fuck.
اللعنة.
Fuck.
اللعنة.
[ Monitor beeping ]
[مراقبة التصفير]
[ Monitor beeping ]
[مراقبة التصفير]
BLACK: Excuse me, sir. A moment?
الأسود: معذرة يا سيدي. لحظة؟
BLACK: Excuse me, sir. A moment?
الأسود: معذرة يا سيدي. لحظة؟
DOCTOR: Yeah.
الطبيب: نعم.
DOCTOR: Yeah.
الطبيب: نعم.
BLACK: Is that the sheriff?
الأسود: هل هذا شريف؟
BLACK: Is that the sheriff?
الأسود: هل هذا شريف؟
ROOKER: Agent Rooker, DEA.
روكر: وكيل روكر ، إدارة مكافحة المخدرات.
ROOKER: Agent Rooker, DEA.
روكر: وكيل روكر ، إدارة مكافحة المخدرات.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
The second he wakes up. I need to know.
والثاني يستيقظ. أحتاج أن أعرف.
The second he wakes up. I need to know.
والثاني يستيقظ. أحتاج أن أعرف.
DOCTOR: You got it.
الطبيب: لقد حصلت عليه.
DOCTOR: You got it.
الطبيب: لقد حصلت عليه.
ROOKER: Let's go piece this together --
روكر: دعنا نذهب معا هذا -
ROOKER: Let's go piece this together --
روكر: دعنا نذهب معا هذا -
before the local cops mess it up.
قبل رجال الشرطة المحلية خرابها.
before the local cops mess it up.
قبل رجال الشرطة المحلية خرابها.
COLE: We estimate that nearly 1,000 pounds of cocaine
كول: نقدر ذلك ما يقرب من 1000 رطل من الكوكايين
COLE: We estimate that nearly 1,000 pounds of cocaine
كول: نقدر ذلك ما يقرب من 1000 رطل من الكوكايين
was brought in right beneath our noses.
تم إحضارها الحق تحت أنوفنا.
was brought in right beneath our noses.
تم إحضارها الحق تحت أنوفنا.
We're on the front line.
نحن في الخط الأمامي.
We're on the front line.
نحن في الخط الأمامي.
And on the front line, we can't afford to fuck up.
وعلى الخط الأمامي ، لا يمكننا تحمل اللعنة.
And on the front line, we can't afford to fuck up.
وعلى الخط الأمامي ، لا يمكننا تحمل اللعنة.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
Breaking up these drug cartels
تفتيت هذه العصابات المخدرات
Breaking up these drug cartels
تفتيت هذه العصابات المخدرات
and stemming the flow of drugs, weapons, and cash
ووقف التدفق المخدرات والأسلحة والنقد
and stemming the flow of drugs, weapons, and cash
ووقف التدفق المخدرات والأسلحة والنقد
across the Southwest border is our top and only priority.
عبر الحدود الجنوبية الغربية هو أهم وأولوية لدينا فقط.
across the Southwest border is our top and only priority.
عبر الحدود الجنوبية الغربية هو أهم وأولوية لدينا فقط.
I'm all ears.
أنا كل الأذنين.
I'm all ears.
أنا كل الأذنين.
TAYLOR: A shit storm in the middle of nowhere
تايلور: عاصفة القرف في منتصف اللا شيء
TAYLOR: A shit storm in the middle of nowhere
تايلور: عاصفة القرف في منتصف اللا شيء
and a dead deputy.
ونائب ميت.
and a dead deputy.
ونائب ميت.
COLE: Davis, I need you on traffic cams.
كول: ديفيس ، أنا بحاجة إليك على كاميرات المرور.
COLE: Davis, I need you on traffic cams.
كول: ديفيس ، أنا بحاجة إليك على كاميرات المرور.
Report back to me A.S.A.P. -DAVIS: I'm on it.
تقرير يعود لي في اسرع وقت ممكن ديفيس: أنا عليه.
Report back to me A.S.A.P. -DAVIS: I'm on it.
تقرير يعود لي في اسرع وقت ممكن ديفيس: أنا عليه.
-COLE: A dead deputy? -TAYLOR: Yeah.
كول: نائب ميت؟ تايلور: نعم.
-COLE: A dead deputy? -TAYLOR: Yeah.
كول: نائب ميت؟ تايلور: نعم.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Bird cawing]
[الطيور تبكي]
[Bird cawing]
[الطيور تبكي]
ROOKER: Looks like we're missing someone.
روكر: يبدو نحن في عداد المفقودين شخص ما.
ROOKER: Looks like we're missing someone.
روكر: يبدو نحن في عداد المفقودين شخص ما.
TECHNICIAN: There's a vehicle missing, also.
فني: هناك سيارة في عداد المفقودين ، أيضا.
TECHNICIAN: There's a vehicle missing, also.
فني: هناك سيارة في عداد المفقودين ، أيضا.
ROOKER: You know the make and model?
روكر: أنت تعرف جعل والموديل؟
ROOKER: You know the make and model?
روكر: أنت تعرف جعل والموديل؟
TECHNICIAN: I believe so.
فني: أعتقد ذلك.
TECHNICIAN: I believe so.
فني: أعتقد ذلك.
ROOKER: I want roadblocks on every highway,
روكر: أريد حواجز طرق في كل طريق سريع ،
ROOKER: I want roadblocks on every highway,
روكر: أريد حواجز طرق في كل طريق سريع ،
people in trains and bus stations.
الناس في القطارات ومحطات الحافلات.
people in trains and bus stations.
الناس في القطارات ومحطات الحافلات.
And check the hospitals. This man is wounded.
وتحقق من المستشفيات. هذا الرجل جريح.
And check the hospitals. This man is wounded.
وتحقق من المستشفيات. هذا الرجل جريح.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
ROOKER: Take me through it.
روكر: خذني من خلالها.
ROOKER: Take me through it.
روكر: خذني من خلالها.
TECHNICIAN: We haven't processed everything yet.
فني: ليس لدينا كل شيء معالجتها حتى الان.
TECHNICIAN: We haven't processed everything yet.
فني: ليس لدينا كل شيء معالجتها حتى الان.
I don't have half the data.
ليس لدي نصف البيانات.
I don't have half the data.
ليس لدي نصف البيانات.
ROOKER: Tell me what you do have.
روكر: قل لي ما لديك.
ROOKER: Tell me what you do have.
روكر: قل لي ما لديك.
TECHNICIAN: Well, right now it's all guesswork.
فني: حسنًا ، الآن كل شيء التخمين.
TECHNICIAN: Well, right now it's all guesswork.
فني: حسنًا ، الآن كل شيء التخمين.
ROOKER: Just...take a stab at it.
روكر: فقط ... تأخذ طعنة في ذلك.
ROOKER: Just...take a stab at it.
روكر: فقط ... تأخذ طعنة في ذلك.
TECHNICIAN: I think our missing friend here
فني: أعتقد أن صديقنا المفقود هنا
TECHNICIAN: I think our missing friend here
فني: أعتقد أن صديقنا المفقود هنا
caused most of the damage.
تسبب معظم الأضرار.
caused most of the damage.
تسبب معظم الأضرار.
He came out with a two-piece. Took out perp one and perp two.
لقد خرج بقطعتين. أخرج perp واحد و perp اثنين.
He came out with a two-piece. Took out perp one and perp two.
لقد خرج بقطعتين. أخرج perp واحد و perp اثنين.
Perp three and five, they got a lot of rounds off.
بيرب ثلاثة وخمسة ، لقد حصلوا على الكثير من الجولات.
Perp three and five, they got a lot of rounds off.
بيرب ثلاثة وخمسة ، لقد حصلوا على الكثير من الجولات.
A lot of shooting.
الكثير من اطلاق النار.
A lot of shooting.
الكثير من اطلاق النار.
Nothin' hit. I think they may have hit one of their own.
ضرب نوثين. أعتقد أنهم قد لقد ضرب واحدة خاصة بهم.
Nothin' hit. I think they may have hit one of their own.
ضرب نوثين. أعتقد أنهم قد لقد ضرب واحدة خاصة بهم.
I'm still checking the trajectory on that.
ما زلت أتحقق المسار على ذلك.
I'm still checking the trajectory on that.
ما زلت أتحقق المسار على ذلك.
I mean, this guy, he probably dropped his piece
يعني هذا الرجل ، ربما أسقط قطعة له
I mean, this guy, he probably dropped his piece
يعني هذا الرجل ، ربما أسقط قطعة له
when he was countin' rounds.
عندما كان جولات countin.
when he was countin' rounds.
عندما كان جولات countin.
And that's... -ROOKER: Smart.
وذاك... -روكر: ذكي.
And that's... -ROOKER: Smart.
وذاك... -روكر: ذكي.
TECHNICIAN: Yeah. Well, he did take one.
فني: نعم. حسنًا ، لقد أخذ واحدًا.
TECHNICIAN: Yeah. Well, he did take one.
فني: نعم. حسنًا ، لقد أخذ واحدًا.
When perp six hit him in the chest,
عندما ستة perp ضربه في صدره ،
When perp six hit him in the chest,
عندما ستة perp ضربه في صدره ،
perp number seven made contact down below.
perp رقم سبعة جعل الاتصال أسفل أدناه.
perp number seven made contact down below.
perp رقم سبعة جعل الاتصال أسفل أدناه.
That would explain the blood.
هذا من شأنه أن يفسر الدم.
That would explain the blood.
هذا من شأنه أن يفسر الدم.
ROOKER: What about the chest hit?
روكر: ماذا عن ضربة الصدر؟
ROOKER: What about the chest hit?
روكر: ماذا عن ضربة الصدر؟
TECHNICIAN: We found a vest.
فني: وجدنا سترة.
TECHNICIAN: We found a vest.
فني: وجدنا سترة.
Had some damage and some blood on it.
كان لديه بعض الضرر وبعض الدماء عليه.
Had some damage and some blood on it.
كان لديه بعض الضرر وبعض الدماء عليه.
ROOKER: [ Sighs ]
روكر: [تنهدات]
ROOKER: [ Sighs ]
روكر: [تنهدات]
So he was prepared.
لذلك كان مستعدا.
So he was prepared.
لذلك كان مستعدا.
TECHNICIAN: Or lucky.
فني: أو محظوظ.
TECHNICIAN: Or lucky.
فني: أو محظوظ.
ROOKER: Okay, so, he was down
روكر: حسنا ، لذلك ، كان أسفل
ROOKER: Okay, so, he was down
روكر: حسنا ، لذلك ، كان أسفل
and there were still three men standing?
وكان هناك لا يزال ثلاثة رجال يقف؟
and there were still three men standing?
وكان هناك لا يزال ثلاثة رجال يقف؟
TECHNICIAN: Clearly he cracked his head pretty good
فني: من الواضح أنه تصدع رأسه جيد جدا
TECHNICIAN: Clearly he cracked his head pretty good
فني: من الواضح أنه تصدع رأسه جيد جدا
when he fell down.
عندما سقط.
when he fell down.
عندما سقط.
He was down, but not out.
لقد كان لأسفل ، لكن ليس بالخارج.
He was down, but not out.
لقد كان لأسفل ، لكن ليس بالخارج.
Not immediately.
ليس حالا.
Not immediately.
ليس حالا.
ROOKER: How long before we have
روكر: كم من الوقت قبل لدينا
ROOKER: How long before we have
روكر: كم من الوقت قبل لدينا
a more complete ballistics report?
أكثر اكتمالا تقرير المقذوفات؟
a more complete ballistics report?
أكثر اكتمالا تقرير المقذوفات؟
TECHNICIAN: 24 hours. Maybe 36.
فني: 24 ساعة. ربما 36.
TECHNICIAN: 24 hours. Maybe 36.
فني: 24 ساعة. ربما 36.
ROOKER: Mm-hmm.
روكر: مم - هم.
ROOKER: Mm-hmm.
روكر: مم - هم.
I can live with that.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
I can live with that.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
TECHNICIAN: As of yet, we still haven't determined
فني: حتى الآن ، ما زلنا لم تحدد
TECHNICIAN: As of yet, we still haven't determined
فني: حتى الآن ، ما زلنا لم تحدد
who our mystery guest is.
من هو ضيفنا الغامض؟
who our mystery guest is.
من هو ضيفنا الغامض؟
We're hoping something comes up on his DNA report.
نحن نأمل أن يأتي شيء ما على تقرير الحمض النووي له.
We're hoping something comes up on his DNA report.
نحن نأمل أن يأتي شيء ما على تقرير الحمض النووي له.
[ Music intensifies ]
[يكثف الموسيقى]
[ Music intensifies ]
[يكثف الموسيقى]
ROOKER: Somebody knows.
روكر: شخص ما يعرف.
ROOKER: Somebody knows.
روكر: شخص ما يعرف.
Somebody always knows.
شخص يعرف دائما.
Somebody always knows.
شخص يعرف دائما.
Ah, great.
آه عظيم.
Ah, great.
آه عظيم.
MIKE: Just here to lend you some local support.
مايك: فقط هنا لإقراضك بعض الدعم المحلي.
MIKE: Just here to lend you some local support.
مايك: فقط هنا لإقراضك بعض الدعم المحلي.
ROOKER: Just don't get in my way.
روكر: فقط لا تحصل في طريقي.
ROOKER: Just don't get in my way.
روكر: فقط لا تحصل في طريقي.
MIKE: Heard you were an asshole.
مايك: سمعت أنك الأحمق.
MIKE: Heard you were an asshole.
مايك: سمعت أنك الأحمق.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
PEREZ: Find out how and why this happened.
بيريز: اكتشف كيف ولماذا حدث هذا.
PEREZ: Find out how and why this happened.
بيريز: اكتشف كيف ولماذا حدث هذا.
And find out where they're taking the bodies.
و اكتشف حيث يأخذون الجثث.
And find out where they're taking the bodies.
و اكتشف حيث يأخذون الجثث.
And I don't care how you do it.
ولا يهمني كيف تفعل ذلك.
And I don't care how you do it.
ولا يهمني كيف تفعل ذلك.
Find a way to get me his body.
العثور على وسيلة للحصول على جثته لي.
Find a way to get me his body.
العثور على وسيلة للحصول على جثته لي.
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[ Car door opens, closes ]
[يفتح باب السيارة ، يغلق]
[ Car door opens, closes ]
[يفتح باب السيارة ، يغلق]
BRIAN: [Coughing]
برايان: [السعال]
BRIAN: [Coughing]
برايان: [السعال]
[ Bell rings]
[ دقات الجرس]
[ Bell rings]
[ دقات الجرس]
CLERK: Mm-hmm. Yes, baby.
كاتب: مم - هم. نعم حبيبي.
CLERK: Mm-hmm. Yes, baby.
كاتب: مم - هم. نعم حبيبي.
Oh, babe, you make me laugh. I miss you so much.
يا فاتنة ، أنت تضحك. إني أفتقد ك كثيرا.
Oh, babe, you make me laugh. I miss you so much.
يا فاتنة ، أنت تضحك. إني أفتقد ك كثيرا.
BRIAN: You got a bathroom?
برايان: هل حصلت على حمام؟
BRIAN: You got a bathroom?
برايان: هل حصلت على حمام؟
CLERK: Yeah. It's right over there.
كاتب: نعم. انها حق هناك.
CLERK: Yeah. It's right over there.
كاتب: نعم. انها حق هناك.
BRIAN: Thanks.
براين: شكرا.
BRIAN: Thanks.
براين: شكرا.
CLERK: All right. I should probably go.
كاتب: حسنًا. ربما يجب أن أذهب.
CLERK: All right. I should probably go.
كاتب: حسنًا. ربما يجب أن أذهب.
Someone's in the store.
شخص ما في المتجر.
Someone's in the store.
شخص ما في المتجر.
BRIAN: [ Breathing heavily]
برايان: [التنفس بشدة]
BRIAN: [ Breathing heavily]
برايان: [التنفس بشدة]
[ Faucet squeaks ]
[الصرير الصرير]
[ Faucet squeaks ]
[الصرير الصرير]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[ Faucet squeaks ]
[الصرير الصرير]
[ Faucet squeaks ]
[الصرير الصرير]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
[ Music intensifies ]
[يكثف الموسيقى]
[ Music intensifies ]
[يكثف الموسيقى]
[Groans, breathes sharply]
[آهات ، يتنفس بحدة]
[Groans, breathes sharply]
[آهات ، يتنفس بحدة]
[Gasps, sighs ]
[يصفق ، تنهدات]
[Gasps, sighs ]
[يصفق ، تنهدات]
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
Phew.
تفو.
Phew.
تفو.
Brian Barnes?
براين بارنز؟
Brian Barnes?
براين بارنز؟
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
CLERK: Thanks for calling the Streamline Bus Station.
كاتب: شكرًا على الاتصال تبسيط محطة الحافلات.
CLERK: Thanks for calling the Streamline Bus Station.
كاتب: شكرًا على الاتصال تبسيط محطة الحافلات.
Bus leaves at 11 :00. All right. Later!
تغادر الحافلة في الساعة 11:00. حسنا. في وقت لاحق!
Bus leaves at 11 :00. All right. Later!
تغادر الحافلة في الساعة 11:00. حسنا. في وقت لاحق!
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
How can I help you?
كيف يمكنني مساعدك؟
How can I help you?
كيف يمكنني مساعدك؟
BRIAN: I need a locker, please.
BRIAN: أحتاج خزانة ، من فضلك.
BRIAN: I need a locker, please.
BRIAN: أحتاج خزانة ، من فضلك.
CLERK: 703. It's in the next room.
الكاتب: 703. انها في الغرفة المجاورة.
CLERK: 703. It's in the next room.
الكاتب: 703. انها في الغرفة المجاورة.
Have a good day.
اتمنى لك يوم جيد.
Have a good day.
اتمنى لك يوم جيد.
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[Cellphone buzzing]
[الهاتف المحمول الأز]
[Cellphone buzzing]
[الهاتف المحمول الأز]
[Cellphone beeping]
[الهاتف المحمول التصفير]
[Cellphone beeping]
[الهاتف المحمول التصفير]
OFFICER: Excuse me, sir.
ضابط: عفوا يا سيدي.
OFFICER: Excuse me, sir.
ضابط: عفوا يا سيدي.
This is a fire lane. You can't park here.
هذا هو حريق النار. لا يمكنك الوقوف هنا.
This is a fire lane. You can't park here.
هذا هو حريق النار. لا يمكنك الوقوف هنا.
BRIAN: I'm sorry, Officer. I was just looking at some directions.
برايان: أنا آسف يا ضابط. انا كنت مجرد النظر في بعض الاتجاهات.
BRIAN: I'm sorry, Officer. I was just looking at some directions.
برايان: أنا آسف يا ضابط. انا كنت مجرد النظر في بعض الاتجاهات.
OFFICER: Have a good day.
الموظف: أتمنى لك يومًا جيدًا.
OFFICER: Have a good day.
الموظف: أتمنى لك يومًا جيدًا.
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
[ Engine turns over]
[يتحول المحرك]
[Up-tempo pop music playing]
[تشغيل وتسجيل موسيقى البوب]
[Up-tempo pop music playing]
[تشغيل وتسجيل موسيقى البوب]
OLSON: Oh, shit.
أولسون: أوه ، القرف.
OLSON: Oh, shit.
أولسون: أوه ، القرف.
ROOKER: Morning, Sheriff.
روكر: الصباح ، شريف.
ROOKER: Morning, Sheriff.
روكر: الصباح ، شريف.
Well...
حسنا...
Well...
حسنا...
[Sighs] afternoon at this point.
[التنهدات] بعد الظهر في هذه المرحلة.
[Sighs] afternoon at this point.
[التنهدات] بعد الظهر في هذه المرحلة.
Please don't get up.
من فضلك لا تنهض.
Please don't get up.
من فضلك لا تنهض.
No need to bring anyone else in here.
لا حاجة لجلب أي شخص آخر هنا.
No need to bring anyone else in here.
لا حاجة لجلب أي شخص آخر هنا.
DEA, they wanted me to wait, but...
إدارة مكافحة المخدرات ، أرادوا لي الانتظار ، لكن...
DEA, they wanted me to wait, but...
إدارة مكافحة المخدرات ، أرادوا لي الانتظار ، لكن...
Well, you see, this situation is a bit time-sensitive.
حسنا ، كما ترى ، هذا الموقف هو قليلا الحساسة للوقت.
Well, you see, this situation is a bit time-sensitive.
حسنا ، كما ترى ، هذا الموقف هو قليلا الحساسة للوقت.
So, what happened, Sheriff?
ماذا حدث يا شريف؟
So, what happened, Sheriff?
ماذا حدث يا شريف؟
OLSON: [Sighs]
أولسون: [تنهدات]
OLSON: [Sighs]
أولسون: [تنهدات]
Well, there's not much to say.
حسنا ، ليس هناك الكثير ليقوله.
Well, there's not much to say.
حسنا ، ليس هناك الكثير ليقوله.
We responded to a call.
ردنا على مكالمة.
We responded to a call.
ردنا على مكالمة.
Couple of hunters saw somethin' out at, uh, Morris property.
رأى زوجين من الصيادين سمثين في ، آه ، موريس الممتلكات.
Couple of hunters saw somethin' out at, uh, Morris property.
رأى زوجين من الصيادين سمثين في ، آه ، موريس الممتلكات.
We checked it out.
نحن التحقق من ذلك.
We checked it out.
نحن التحقق من ذلك.
You know the rest.
أنت تعرف الباقي.
You know the rest.
أنت تعرف الباقي.
ROOKER: See, I don't, really.
روكر: انظر ، أنا لا ، حقا.
ROOKER: See, I don't, really.
روكر: انظر ، أنا لا ، حقا.
Let's just say you take me through it.
دعنا نقول فقط أنت تأخذني من خلال ذلك.
Let's just say you take me through it.
دعنا نقول فقط أنت تأخذني من خلال ذلك.
All of it.
كله.
All of it.
كله.
CHRISTINE: [Humming]
كريستين: [أزيز]
CHRISTINE: [Humming]
كريستين: [أزيز]
Shit. Ow! Oh.
القرف. آه! يا.
Shit. Ow! Oh.
القرف. آه! يا.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
HOWARD: What's wrong, cupcake?
هوارد: ما هو الخطأ ، كب كيك؟
HOWARD: What's wrong, cupcake?
هوارد: ما هو الخطأ ، كب كيك؟
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
[ Music continues ]
[تستمر الموسيقى]
What's wrong?
ماذا دهاك؟
What's wrong?
ماذا دهاك؟
Did you burn yourself?
هل احرقت نفسك
Did you burn yourself?
هل احرقت نفسك
-HOWARD: Ah. -CHRIST|NE: Mm.
-كيف: آه. -كريس | NE: مم
-HOWARD: Ah. -CHRIST|NE: Mm.
-كيف: آه. -كريس | NE: مم
-HOWARD: Mm. -CHRIST|NE: I'm fine.
-كيف: مم. -كريست | NE: أنا بخير.
-HOWARD: Mm. -CHRIST|NE: I'm fine.
-كيف: مم. -كريست | NE: أنا بخير.
HOWARD: Look, it's not so bad. Not so bad.
هوارد: انظر ، هذا ليس سيئًا للغاية. لا باس به.
HOWARD: Look, it's not so bad. Not so bad.
هوارد: انظر ، هذا ليس سيئًا للغاية. لا باس به.
CHRISTINE: That's because it's not your hand.
كريستين: هذا بسبب انها ليست يدك.
CHRISTINE: That's because it's not your hand.
كريستين: هذا بسبب انها ليست يدك.
That's why it's not so bad. [Chuckles]
لهذا السبب ليس سيئا للغاية. [الضحك الخافت]
That's why it's not so bad. [Chuckles]
لهذا السبب ليس سيئا للغاية. [الضحك الخافت]
Not now, baby.
ليس الآن ، حبيبي.
Not now, baby.
ليس الآن ، حبيبي.
-HOWARD: Hey, baby. -CHRIST|NE: [Chuckles]
-كيف: يا حبيبتي. - المسيح | NE: [ضحكة مكتومة]
-HOWARD: Hey, baby. -CHRIST|NE: [Chuckles]
-كيف: يا حبيبتي. - المسيح | NE: [ضحكة مكتومة]
-HOWARD: Who's asking? -CHRISTINE: Not now.
كيف: من يسأل؟ كريستين: ليس الآن.
-HOWARD: Who's asking? -CHRISTINE: Not now.
كيف: من يسأل؟ كريستين: ليس الآن.
[ Grunts ] -HOWARD: Hey.
[همهمات] -كيف: يا.
[ Grunts ] -HOWARD: Hey.
[همهمات] -كيف: يا.
What I want...
ماذا اريد...
What I want...
ماذا اريد...
when I want...
عندما اريد...
when I want...
عندما اريد...
and absolutely where I want...
وعلى الاطلاق حيث أريد ...
and absolutely where I want...
وعلى الاطلاق حيث أريد ...
[ Buckles thuds ] ...is all you need to know.
[أبازيم جلجل] ... هو كل ما تحتاج إلى معرفته.
[ Buckles thuds ] ...is all you need to know.
[أبازيم جلجل] ... هو كل ما تحتاج إلى معرفته.
It's time to come to Daddy.
حان الوقت للحضور إلى بابا.
It's time to come to Daddy.
حان الوقت للحضور إلى بابا.
That's right. Talk to me like that.
هذا صحيح. التحدث معي مثل هذا.
That's right. Talk to me like that.
هذا صحيح. التحدث معي مثل هذا.
You know what? I just want this right.
أتعلم؟ أريد فقط هذا صحيح.
You know what? I just want this right.
أتعلم؟ أريد فقط هذا صحيح.
Know what?
تعرف ماذا؟
Know what?
تعرف ماذا؟
I want you to start talkin' to me like I like it, okay?
أريدك أن تبدأ الحديث بالنسبة لي مثل أنا أحب ذلك ، حسنا؟
I want you to start talkin' to me like I like it, okay?
أريدك أن تبدأ الحديث بالنسبة لي مثل أنا أحب ذلك ، حسنا؟
No. I don't think so.
لا ، لا أعتقد ذلك.
No. I don't think so.
لا ، لا أعتقد ذلك.
Put it down.
ضعه أرضا، أنزله.
Put it down.
ضعه أرضا، أنزله.
Put it down. [ Buckle thuds ]
ضعه أرضا، أنزله. [جلطة مشبك]
Put it down. [ Buckle thuds ]
ضعه أرضا، أنزله. [جلطة مشبك]
Okay.
حسنا.
Okay.
حسنا.
Now nice and easy.
الآن لطيفة وسهلة.
Now nice and easy.
الآن لطيفة وسهلة.
Yeah, one more time.
نعم ، مرة أخرى.
Yeah, one more time.
نعم ، مرة أخرى.
You're gonna give it to me just like I like it.
أنت ستعطيه لي تماما مثل أنا أحب ذلك.
You're gonna give it to me just like I like it.
أنت ستعطيه لي تماما مثل أنا أحب ذلك.
Now you just do exactly what I say.
الآن أنت فقط تفعل بالضبط ما أقول.
Now you just do exactly what I say.
الآن أنت فقط تفعل بالضبط ما أقول.
Here we go.
ها نحن ذا.
Here we go.
ها نحن ذا.
[Tires screech ]
[صراخ الإطارات]
[Tires screech ]
[صراخ الإطارات]
[ Horn blares]
[بوق القرن]
[ Horn blares]
[بوق القرن]
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
What the fuck?! -CHRISTINE: [Sighs]
ما هي اللعنة؟! كريستين: [تنهدات]
What the fuck?! -CHRISTINE: [Sighs]
ما هي اللعنة؟! كريستين: [تنهدات]
HOWARD: You just stay here.
هووارد: أنت فقط تبقى هنا.
HOWARD: You just stay here.
هووارد: أنت فقط تبقى هنا.
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
Hey!
مهلا!
Hey!
مهلا!
Hey, buddy! [Pounding on window]
أهلا صديقي! [قصف على النافذة]
Hey, buddy! [Pounding on window]
أهلا صديقي! [قصف على النافذة]
Hey, buddy?
أهلا صديقي؟
Hey, buddy?
أهلا صديقي؟
Hey!
مهلا!
Hey!
مهلا!
Hey, buddy, are you okay? [ Horn honks ]
مهلا ، أيها الأصدقاء ، هل أنت بخير؟ [القرن التزمير]
Hey, buddy, are you okay? [ Horn honks ]
مهلا ، أيها الأصدقاء ، هل أنت بخير؟ [القرن التزمير]
Hey! Hey.
مهلا! مهلا.
Hey! Hey.
مهلا! مهلا.
Hey. Easy, man.
مهلا. اهدأ يا رجل.
Hey. Easy, man.
مهلا. اهدأ يا رجل.
Easy. I just wanted to make sure you're okay.
سهل. أردت فقط للتأكد من أنك بخير.
Easy. I just wanted to make sure you're okay.
سهل. أردت فقط للتأكد من أنك بخير.
-BRIAN: Back off. -HOWARD: Just lower the gun.
برايان: التراجع. -كيف: فقط خفض البندقية.
-BRIAN: Back off. -HOWARD: Just lower the gun.
برايان: التراجع. -كيف: فقط خفض البندقية.
Let's talk about this. Easy, easy, okay?!
دعونا نتحدث عن هذا. سهلة وسهلة ، حسنا؟
Let's talk about this. Easy, easy, okay?!
دعونا نتحدث عن هذا. سهلة وسهلة ، حسنا؟
Just lower the gun, all right?
مجرد خفض البندقية ، أليس كذلك؟
Just lower the gun, all right?
مجرد خفض البندقية ، أليس كذلك؟
Just, can we -- Can we talk about this?
فقط ، هل يمكننا - يمكن أن نتحدث عن هذا؟
Just, can we -- Can we talk about this?
فقط ، هل يمكننا - يمكن أن نتحدث عن هذا؟
BRIAN: Where am I?
برايان: أين أنا؟
BRIAN: Where am I?
برايان: أين أنا؟
Huh? -HOWARD: Sorry?
هاه؟ كيف: آسف؟
Huh? -HOWARD: Sorry?
هاه؟ كيف: آسف؟
BRIAN: Who the fuck are you?
BRIAN: من هي اللعنة أنت؟
BRIAN: Who the fuck are you?
BRIAN: من هي اللعنة أنت؟
HOWARD: Look, l-l fuckin' live here, man.
هوارد: انظروا ، سوف يعيش فوكين هنا يا رجل.
HOWARD: Look, l-l fuckin' live here, man.
هوارد: انظروا ، سوف يعيش فوكين هنا يا رجل.
Look, I'll drive you any place you want to go.
انظروا ، سأقودك أي مكان تريد أن تذهب.
Look, I'll drive you any place you want to go.
انظروا ، سأقودك أي مكان تريد أن تذهب.
BRIAN: Get back in the house.
BRIAN: نعود في المنزل.
BRIAN: Get back in the house.
BRIAN: نعود في المنزل.
-HOWARD: No, I'll drive you! -BRIAN: Back in the house now!
-كيف: لا ، أنا سأقودك! برايان: العودة في المنزل الآن!
-HOWARD: No, I'll drive you! -BRIAN: Back in the house now!
-كيف: لا ، أنا سأقودك! برايان: العودة في المنزل الآن!
-HOWARD: All right, all right! -BRIAN: You hear me? Move!
-كيف: حسنًا ، حسنًا! برايان: تسمعني؟ نقل!
-HOWARD: All right, all right! -BRIAN: You hear me? Move!
-كيف: حسنًا ، حسنًا! برايان: تسمعني؟ نقل!
HOWARD: Just don't harm us, man. Shit!
هوارد: فقط لا تؤذينا يا رجل. القرف!
HOWARD: Just don't harm us, man. Shit!
هوارد: فقط لا تؤذينا يا رجل. القرف!
-BRIAN: Let's go -HOWARD: All right.
برايان: دعنا نذهب -كيف: حسنًا.
-BRIAN: Let's go -HOWARD: All right.
برايان: دعنا نذهب -كيف: حسنًا.
BRIAN: Do as I say, and no one gets hurt.
برايان: افعل ما أقول ، ولا يصب أحد.
BRIAN: Do as I say, and no one gets hurt.
برايان: افعل ما أقول ، ولا يصب أحد.
Hey! -HOWARD: Okay. Okay.
مهلا! -كيف: حسنا. حسنا.
Hey! -HOWARD: Okay. Okay.
مهلا! -كيف: حسنا. حسنا.
-BRIAN: Get down! -HOWARD: All right!
برايان: النزول! -كيف: حسنًا!
-BRIAN: Get down! -HOWARD: All right!
برايان: النزول! -كيف: حسنًا!
Listen, man. H can help you. -BRIAN: Shut up!
اسمع يا رجل. H يمكن أن تساعدك. برايان: اسكت!
Listen, man. H can help you. -BRIAN: Shut up!
اسمع يا رجل. H يمكن أن تساعدك. برايان: اسكت!
CHRISTINE: Please don't do this. You don't have to do this.
كريستين: من فضلك لا تفعل هذا. ليس لديك للقيام بذلك.
CHRISTINE: Please don't do this. You don't have to do this.
كريستين: من فضلك لا تفعل هذا. ليس لديك للقيام بذلك.
BRIAN: I need to think a second.
BRIAN: أحتاج إلى التفكير في الثانية.
BRIAN: I need to think a second.
BRIAN: أحتاج إلى التفكير في الثانية.
I need to think. All right.
أحتاج إلى التفكير. حسنا.
I need to think. All right.
أحتاج إلى التفكير. حسنا.
I can't call the cops.
لا أستطيع استدعاء رجال الشرطة.
I can't call the cops.
لا أستطيع استدعاء رجال الشرطة.
HOWARD: Hey, look. We won't call the cops. I promise.
هوارد: يا ، انظر. لن نفعل ذلك اتصل بالشرطة. أعدك.
HOWARD: Hey, look. We won't call the cops. I promise.
هوارد: يا ، انظر. لن نفعل ذلك اتصل بالشرطة. أعدك.
Just...tell me what you need, man.
فقط أخبرني ما تحتاجه يا رجل.
Just...tell me what you need, man.
فقط أخبرني ما تحتاجه يا رجل.
-BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah.
برايان: هل تريد مساعدتي؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah.
برايان: هل تريد مساعدتي؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah.
برايان: هل تريد مساعدتي؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah.
برايان: هل تريد مساعدتي؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: Okay. You got a garage? -HOWARD: Yeah.
برايان: حسنًا. حصلت على المرآب؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: Okay. You got a garage? -HOWARD: Yeah.
برايان: حسنًا. حصلت على المرآب؟ -كيف: نعم.
-BRIAN: You got rope? -HOWARD: Sure.
برايان: هل حصلت على الحبل؟ -كيف: بالتأكيد.
-BRIAN: You got rope? -HOWARD: Sure.
برايان: هل حصلت على الحبل؟ -كيف: بالتأكيد.
-BRIAN: Get up. Get up. -HOWARD: Yeah. Okay.
برايان: الحصول على ما يصل. استيقظ. -كيف: نعم. حسنا.
-BRIAN: Get up. Get up. -HOWARD: Yeah. Okay.
برايان: الحصول على ما يصل. استيقظ. -كيف: نعم. حسنا.
BRIAN: Listen to me!
برايان: اسمعني!
BRIAN: Listen to me!
برايان: اسمعني!
From now on, we all move as a unit, all right?
من الآن فصاعدًا ، نتحرك جميعًا كوحدة ، كل الحق؟
From now on, we all move as a unit, all right?
من الآن فصاعدًا ، نتحرك جميعًا كوحدة ، كل الحق؟
You do what I say, and you'll be fine.
أنت تفعل ما أقول ، وستكون بخير.
You do what I say, and you'll be fine.
أنت تفعل ما أقول ، وستكون بخير.
Move! Now. -HOWARD: Just don't hurt us.
نقل! الآن. -كيف: فقط لا تؤذينا.
Move! Now. -HOWARD: Just don't hurt us.
نقل! الآن. -كيف: فقط لا تؤذينا.
Just -- Okay. Here we are.
بحالة جيدة. نحن هنا.
Just -- Okay. Here we are.
بحالة جيدة. نحن هنا.
MAN: Fuck.
الرجل: اللعنة.
MAN: Fuck.
الرجل: اللعنة.
Fuck.
اللعنة.
Fuck.
اللعنة.
I knew I shouldn't have came into work today.
كنت أعرف أنني لا ينبغي أن يكون جاء إلى العمل اليوم.
I knew I shouldn't have came into work today.
كنت أعرف أنني لا ينبغي أن يكون جاء إلى العمل اليوم.
Fuck.
اللعنة.
Fuck.
اللعنة.
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Chains dangling]
[سلاسل تتدلى]
[Chains dangling]
[سلاسل تتدلى]
PEREZ: [ Breathes deeply]
بيريز: [يتنفس بعمق]
PEREZ: [ Breathes deeply]
بيريز: [يتنفس بعمق]
I promised your mother.
لقد وعدت والدتك.
I promised your mother.
لقد وعدت والدتك.
I promised her.
لقد وعدتها.
I promised her.
لقد وعدتها.
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
Now look what I let happen.
الآن انظروا الى ما اسمح لي أن يحدث.
Now look what I let happen.
الآن انظروا الى ما اسمح لي أن يحدث.
I wouldn't let you work with me.
لن اسمح لك بالعمل معي.
I wouldn't let you work with me.
لن اسمح لك بالعمل معي.
So what do you do?
إذن ماذا تفعل؟
So what do you do?
إذن ماذا تفعل؟
Go join the fucking police force...
الذهاب الانضمام قوة الشرطة سخيف ...
Go join the fucking police force...
الذهاب الانضمام قوة الشرطة سخيف ...
under a different name.
تحت اسم مختلف.
under a different name.
تحت اسم مختلف.
[Voice breaking] It's my fault.
[كسر صوت] هذا خطأي.
[Voice breaking] It's my fault.
[كسر صوت] هذا خطأي.
I... I should have kept you closer.
أنا... كان ينبغي أن أبقيك أقرب.
I... I should have kept you closer.
أنا... كان ينبغي أن أبقيك أقرب.
I should have kept an eye on you.
يجب أن أبقى عين عليك.
I should have kept an eye on you.
يجب أن أبقى عين عليك.
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
It's my fault.
هذا خطأي.
It's my fault.
هذا خطأي.
It's my fault.
هذا خطأي.
It's my fault.
هذا خطأي.
Tell me you have a name.
قل لي لديك اسم.
Tell me you have a name.
قل لي لديك اسم.
JOSEPH: We have someone who might be able to give us one.
جوزيف: لدينا شخص ما قد تكون قادرة على تعطينا واحدة.
JOSEPH: We have someone who might be able to give us one.
جوزيف: لدينا شخص ما قد تكون قادرة على تعطينا واحدة.
PEREZ: Let's go have a little chat with someone.
بيريز: دعنا نذهب القليل من الدردشة مع شخص ما.
PEREZ: Let's go have a little chat with someone.
بيريز: دعنا نذهب القليل من الدردشة مع شخص ما.
I don't want him left alone.
أنا لا أريده أن يترك وحده.
I don't want him left alone.
أنا لا أريده أن يترك وحده.
Someone stays with him day and night.
شخص ما يبقى معه ليلا و نهارا.
Someone stays with him day and night.
شخص ما يبقى معه ليلا و نهارا.
And he stays above ground
ويبقى فوق الأرض
And he stays above ground
ويبقى فوق الأرض
until the son of a bitch that did this no longer is.
حتى ابن العاهرة فعلت هذا لم يعد هو.
until the son of a bitch that did this no longer is.
حتى ابن العاهرة فعلت هذا لم يعد هو.
[Chains dangling]
[سلاسل تتدلى]
[Chains dangling]
[سلاسل تتدلى]
[Speaking Spanish]
[يتحدث الاسبانية]
[Speaking Spanish]
[يتحدث الاسبانية]
PRISONER: Ah. Please.
السجين: آه. رجاء.
PRISONER: Ah. Please.
السجين: آه. رجاء.
PEREZ: Now I'm gonna show you
بيريز: الآن سأريكم
PEREZ: Now I'm gonna show you
بيريز: الآن سأريكم
what happens when you steal money from me.
ماذا حدث عندما تسرق المال مني.
what happens when you steal money from me.
ماذا حدث عندما تسرق المال مني.
PRISONER: I didn't steal anything from you!
السجين: لم أفعل سرقة أي شيء منك!
PRISONER: I didn't steal anything from you!
السجين: لم أفعل سرقة أي شيء منك!
I would never steal anything from you. Please!
لن أسرق أبدًا أي شيء منك رجاء!
I would never steal anything from you. Please!
لن أسرق أبدًا أي شيء منك رجاء!
BRIAN: I need y'all to be quiet. You understand me?
برايان: أحتاج أن أكون هادئًا. أنت تفهمني؟
BRIAN: I need y'all to be quiet. You understand me?
برايان: أحتاج أن أكون هادئًا. أنت تفهمني؟
HOWARD: Fuck.
هوارد: اللعنة.
HOWARD: Fuck.
هوارد: اللعنة.
[ Door slams ]
[ينتقد الباب]
[ Door slams ]
[ينتقد الباب]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
BRIAN: [ Breathes sharply]
برايان: [يتنفس بحدة]
BRIAN: [ Breathes sharply]
برايان: [يتنفس بحدة]
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
[ Refrigerator door opens ]
[يفتح باب الثلاجة]
[ Refrigerator door opens ]
[يفتح باب الثلاجة]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[Breathing heavily]
[التنفس بشكل كبير]
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
HOWARD: Today of all days.
هوارد: اليوم من كل الأيام.
HOWARD: Today of all days.
هوارد: اليوم من كل الأيام.
I could be playin' golf on the back nine.
يمكن أن أكون playin 'golf على الظهر تسعة.
I could be playin' golf on the back nine.
يمكن أن أكون playin 'golf على الظهر تسعة.
CHRISTINE: That's what you're thinkin' about right now,
كريستين: هذا ما أنت ثينكين حول الآن ،
CHRISTINE: That's what you're thinkin' about right now,
كريستين: هذا ما أنت ثينكين حول الآن ،
is golf?
هو الجولف؟
is golf?
هو الجولف؟
HOWARD: But now I'm tied up in my own garage.
هوارد: ولكن الآن أنا مقيد في المرآب الخاص بي.
HOWARD: But now I'm tied up in my own garage.
هوارد: ولكن الآن أنا مقيد في المرآب الخاص بي.
This is good. Thank you. Thank you.
هذا جيد. شكرا لكم. شكرا لكم.
This is good. Thank you. Thank you.
هذا جيد. شكرا لكم. شكرا لكم.
You got any ideas?
لديك أي أفكار؟
You got any ideas?
لديك أي أفكار؟
[ Computer beeps ]
[الصفافير الكمبيوتر]
[ Computer beeps ]
[الصفافير الكمبيوتر]
COLE: What are you up to?
كول: ماذا تفعل؟
COLE: What are you up to?
كول: ماذا تفعل؟
Black.
أسود.
Black.
أسود.
I just got word from my contact at the hospital security.
أنا فقط حصلت على كلمة من جهة الاتصال الخاصة بي في أمن المستشفى.
I just got word from my contact at the hospital security.
أنا فقط حصلت على كلمة من جهة الاتصال الخاصة بي في أمن المستشفى.
The good sheriff has checked himself out early.
شريف جيد قد فحص نفسه في وقت مبكر.
The good sheriff has checked himself out early.
شريف جيد قد فحص نفسه في وقت مبكر.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
Okay.
حسنا.
Okay.
حسنا.
You are not gonna believe this.
أنت لن تصدق هذا.
You are not gonna believe this.
أنت لن تصدق هذا.
The good old sheriff discharged himself against doctor's orders.
حسن شريف القديم تفريغها نفسه ضد أوامر الطبيب.
The good old sheriff discharged himself against doctor's orders.
حسن شريف القديم تفريغها نفسه ضد أوامر الطبيب.
ROOKER: Mm.
روكر: مم
ROOKER: Mm.
روكر: مم
Damn right it was against doctor's orders.
اللعنة الحق كان عليه ضد أوامر الطبيب.
Damn right it was against doctor's orders.
اللعنة الحق كان عليه ضد أوامر الطبيب.
Now, why would a man, a drugged-up man,
الآن ، لماذا رجل ، رجل مخدر ،
Now, why would a man, a drugged-up man,
الآن ، لماذا رجل ، رجل مخدر ،
get out of his hospital bed
اخرج من سريره في المستشفى
get out of his hospital bed
اخرج من سريره في المستشفى
and walk around with his ear blown off?
ويتجول بأذنه في مهب؟
and walk around with his ear blown off?
ويتجول بأذنه في مهب؟
BLACK: I have no idea.
أسود: ليس لدي أي فكرة.
BLACK: I have no idea.
أسود: ليس لدي أي فكرة.
ROOKER: Because he's running from something or to somewhere.
روكر: لأنه يركض من شيء ما أو إلى مكان ما.
ROOKER: Because he's running from something or to somewhere.
روكر: لأنه يركض من شيء ما أو إلى مكان ما.
OFFICER: Here.
ضابط: هنا.
OFFICER: Here.
ضابط: هنا.
The only vehicle in that time frame
السيارة الوحيدة في هذا الإطار الزمني
The only vehicle in that time frame
السيارة الوحيدة في هذا الإطار الزمني
that has matching tire tracks.
التي لديها مطابقة المسارات الإطارات.
that has matching tire tracks.
التي لديها مطابقة المسارات الإطارات.
ROOKER: Just find out where he's going.
روكر: فقط اكتشف أين هو ذاهب.
ROOKER: Just find out where he's going.
روكر: فقط اكتشف أين هو ذاهب.
Stay on the sheriff.
البقاء على شريف.
Stay on the sheriff.
البقاء على شريف.
And be careful.
وتوخي الحذر.
And be careful.
وتوخي الحذر.
I'm pretty sure he's a complete piece of shit
أنا متأكد جدا انه قطعة كاملة من القرف
I'm pretty sure he's a complete piece of shit
أنا متأكد جدا انه قطعة كاملة من القرف
hiding behind a badge.
يختبئ وراء شارة.
hiding behind a badge.
يختبئ وراء شارة.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
BLACK: Copy that.
أسود: انسخ ذلك.
ROOKER: Get me a Clear view of that license plate.
روكر: احصل على رؤية واضحة من لوحة الترخيص تلك.
ROOKER: Get me a Clear view of that license plate.
روكر: احصل على رؤية واضحة من لوحة الترخيص تلك.
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
[Pills rattling]
[حبوب قعقعة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
OLSON: Ahh.
أولسون: آه.
OLSON: Ahh.
أولسون: آه.
Oh.
يا.
Oh.
يا.
Baby, I missed you.
حبيبتي ، اشتقت لك.
Baby, I missed you.
حبيبتي ، اشتقت لك.
Ahh.
الخبر.
Ahh.
الخبر.
[Telephone rings ]
[نغمات الهاتف ]
[Telephone rings ]
[نغمات الهاتف ]
[ Ringing continues]
[يستمر الرنين]
[ Ringing continues]
[يستمر الرنين]
[ Cellphone vibrating ]
[الهاتف المحمول تهتز]
[ Cellphone vibrating ]
[الهاتف المحمول تهتز]
[Cellphone beeps]
[صوت الهاتف المحمول]
[Cellphone beeps]
[صوت الهاتف المحمول]
Hey, Mike.
مهلا ، مايك.
Hey, Mike.
مهلا ، مايك.
MIKE: I was looking for you at the hospital.
مايك: كنت أبحث عنك في المستشفى.
MIKE: I was looking for you at the hospital.
مايك: كنت أبحث عنك في المستشفى.
OLSON: Yeah, well, I saw myself out.
أولسون: حسنًا ، رأيت نفسي خارجا.
OLSON: Yeah, well, I saw myself out.
أولسون: حسنًا ، رأيت نفسي خارجا.
That's no place for me to get better, is it?
هذا ليس مكان لي لكي تتحسن ، أليس كذلك؟
That's no place for me to get better, is it?
هذا ليس مكان لي لكي تتحسن ، أليس كذلك؟
MIKE: I hear you.
مايك: أسمعك.
MIKE: I hear you.
مايك: أسمعك.
We've got a bit of a problem down here, though.
لدينا مشكلة صغيرة إلى هنا ، رغم ذلك.
We've got a bit of a problem down here, though.
لدينا مشكلة صغيرة إلى هنا ، رغم ذلك.
Seems somehow we misplaced Sammy's body.
يبدو بطريقة ما نحن في غير محله جثة سامي.
Seems somehow we misplaced Sammy's body.
يبدو بطريقة ما نحن في غير محله جثة سامي.
OLSON: What the hell are you talkin' about?
أولسون: ماذا بحق الجحيم هل تتحدث؟
OLSON: What the hell are you talkin' about?
أولسون: ماذا بحق الجحيم هل تتحدث؟
How the hell do you misplace a body?
كيف بحق الجحيم هل تحل مكان الجسد؟
How the hell do you misplace a body?
كيف بحق الجحيم هل تحل مكان الجسد؟
MIKE: No clue.
مايك: لا فكرة.
MIKE: No clue.
مايك: لا فكرة.
OLSON: You're serious?
أولسون: أنت جاد؟
OLSON: You're serious?
أولسون: أنت جاد؟
Well, what -- what about the ballistics?
حسنا ، ماذا - ماذا حول المقذوفات؟
Well, what -- what about the ballistics?
حسنا ، ماذا - ماذا حول المقذوفات؟
MIKE: We never got a chance to even process him.
مايك: لم نحصل على فرصة حتى معالجته.
MIKE: We never got a chance to even process him.
مايك: لم نحصل على فرصة حتى معالجته.
OLSON: Now, Mike, that's just terrible.
أولسون: الآن ، مايك ، هذا فقط فظيع.
OLSON: Now, Mike, that's just terrible.
أولسون: الآن ، مايك ، هذا فقط فظيع.
Any idea where the body went now?
اي فكرة أين ذهب الجسم الآن؟
Any idea where the body went now?
اي فكرة أين ذهب الجسم الآن؟
MIKE: Fuck if anyone knows.
مايك: اللعنة إذا كان أي شخص يعرف.
MIKE: Fuck if anyone knows.
مايك: اللعنة إذا كان أي شخص يعرف.
It's gone poof. Vanished.
لقد ذهب شاذ. اختفت.
It's gone poof. Vanished.
لقد ذهب شاذ. اختفت.
OLSON: No shit.
أولسون: لا القرف.
OLSON: No shit.
أولسون: لا القرف.
[ Doorknob rattling ]
[مقبض الباب قعقعة]
[ Doorknob rattling ]
[مقبض الباب قعقعة]
Mike, I'm gonna have to call you back.
مايك ، سأفعل للاتصال بك مرة أخرى.
Mike, I'm gonna have to call you back.
مايك ، سأفعل للاتصال بك مرة أخرى.
I'll get -- I'll get right back to you.
سأحضر -- سأعود لك مباشرة.
I'll get -- I'll get right back to you.
سأحضر -- سأعود لك مباشرة.
[Keys jingling]
[مفاتيح جلجل]
[Keys jingling]
[مفاتيح جلجل]
[ Lock disengages ]
[فك الارتباطات]
[ Lock disengages ]
[فك الارتباطات]
JOSEPH: [Gasps]
جوزيف:
JOSEPH: [Gasps]
جوزيف:
OLSON: Son of a bitch. Break in my house?
أولسون: ابن العاهرة. استراحة في منزلي؟
OLSON: Son of a bitch. Break in my house?
أولسون: ابن العاهرة. استراحة في منزلي؟
[Gun cocks]
[الديوك بندقية]
[Gun cocks]
[الديوك بندقية]
PEREZ: Hi, Sheriff. We need to talk.
بيريز: مرحبا ، شريف. يجب أن نتكلم.
PEREZ: Hi, Sheriff. We need to talk.
بيريز: مرحبا ، شريف. يجب أن نتكلم.
Sit down!
اجلس!
Sit down!
اجلس!
[Speaking Spanish]
[يتحدث الاسبانية]
[Speaking Spanish]
[يتحدث الاسبانية]
You nervous, Sheriff? You look nervous.
أنت عصبي يا شريف؟ أنت على مايبدو متوتر.
You nervous, Sheriff? You look nervous.
أنت عصبي يا شريف؟ أنت على مايبدو متوتر.
OLSON: Yeah, well, it's been a long day.
أولسون: حسنًا ، لقد كان يوما طويلا.
OLSON: Yeah, well, it's been a long day.
أولسون: حسنًا ، لقد كان يوما طويلا.
PEREZ: You know, I heard about that.
بيريز: أنت تعرف ، لقد سمعت عن هذا.
PEREZ: You know, I heard about that.
بيريز: أنت تعرف ، لقد سمعت عن هذا.
But I got a problem I think you can help me with.
لكني حصلت على مشكلة أعتقد أنك تستطيع مساعدتي.
But I got a problem I think you can help me with.
لكني حصلت على مشكلة أعتقد أنك تستطيع مساعدتي.
OLSON: Okay. What's that?
أولسون: حسنًا. ما هذا؟
OLSON: Okay. What's that?
أولسون: حسنًا. ما هذا؟
PEREZ: Now, you know me. You know who I am.
بيريز: الآن ، أنت تعرفني. أنت تعرف من أكون.
PEREZ: Now, you know me. You know who I am.
بيريز: الآن ، أنت تعرفني. أنت تعرف من أكون.
OLSON: Everybody knows who you are.
أولسون: الجميع يعرف من أنت.
OLSON: Everybody knows who you are.
أولسون: الجميع يعرف من أنت.
PEREZ: Someone stole a lot of money from me.
بيريز: سرق شخص ما الكثير من المال مني.
PEREZ: Someone stole a lot of money from me.
بيريز: سرق شخص ما الكثير من المال مني.
That I can live with.
أن أستطيع العيش مع.
That I can live with.
أن أستطيع العيش مع.
But where you can help me is to figure out who killed my men.
ولكن حيث يمكنك مساعدتي هو لمعرفة من الذي قتل رجال بلدي.
But where you can help me is to figure out who killed my men.
ولكن حيث يمكنك مساعدتي هو لمعرفة من الذي قتل رجال بلدي.
OLSON: First of all, I'm gonna tell you --
أولسون: بادئ ذي بدء ، أنا ساقول لك --
OLSON: First of all, I'm gonna tell you --
أولسون: بادئ ذي بدء ، أنا ساقول لك --
When we got there, they were already dead...
عندما وصلنا إلى هناك ، لقد ماتوا بالفعل ...
When we got there, they were already dead...
عندما وصلنا إلى هناك ، لقد ماتوا بالفعل ...
except for the one... who shot me in the goddamn ear.
باستثناء واحد ... الذين أطلقوا النار في أذن ملعون.
except for the one... who shot me in the goddamn ear.
باستثناء واحد ... الذين أطلقوا النار في أذن ملعون.
PEREZ: You're alive, aren't you?
بيريز: أنت حي ، أليس كذلك؟
PEREZ: You're alive, aren't you?
بيريز: أنت حي ، أليس كذلك؟
OLSON: Uh-huh. Look, I just don't know.
أولسون: آه-هوه. انظر ، أنا فقط لا أعرف.
OLSON: Uh-huh. Look, I just don't know.
أولسون: آه-هوه. انظر ، أنا فقط لا أعرف.
ljust don't know how I can help you, Mateo.
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك ، ماتيو.
ljust don't know how I can help you, Mateo.
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك ، ماتيو.
PEREZ: One of them was my son.
بيريز: كان واحد منهم ابني.
PEREZ: One of them was my son.
بيريز: كان واحد منهم ابني.
OLSON: I'm real sorry to hear that.
أولسون: أنا آسف حقيقي لسماع ذلك.
OLSON: I'm real sorry to hear that.
أولسون: أنا آسف حقيقي لسماع ذلك.
But like I said, when I got there, they were already dead.
ولكن كما قلت ، عندما حصلت هناك ، كانوا قد ماتوا بالفعل.
But like I said, when I got there, they were already dead.
ولكن كما قلت ، عندما حصلت هناك ، كانوا قد ماتوا بالفعل.
PEREZ: My son was with you.
بيريز: كان ابني معك.
PEREZ: My son was with you.
بيريز: كان ابني معك.
OLSON: I'm sorry. I...
أولسون: أنا آسف. أنا...
OLSON: I'm sorry. I...
أولسون: أنا آسف. أنا...
Sam was a good deputy.
كان سام نائبا جيدا.
Sam was a good deputy.
كان سام نائبا جيدا.
l-l didn't know.
لَيسَ عَرفَ.
l-l didn't know.
لَيسَ عَرفَ.
PEREZ: About that guy that shot you...
بيريز: عن هذا الرجل الذي أطلق النار عليك ...
PEREZ: About that guy that shot you...
بيريز: عن هذا الرجل الذي أطلق النار عليك ...
OLSON: Look, he shot both of us.
أولسون: انظر ، لقد أطلق النار علينا.
OLSON: Look, he shot both of us.
أولسون: انظر ، لقد أطلق النار علينا.
He shot Sammy, and -- and I tried to help him,
أطلق النار على سامي ، و- وحاولت مساعدته ،
He shot Sammy, and -- and I tried to help him,
أطلق النار على سامي ، و- وحاولت مساعدته ،
and he shot me!
وأطلق النار علي!
and he shot me!
وأطلق النار علي!
Look, we thought they were dead.
انظر ، كنا نظن أنهم لقوا حتفهم.
Look, we thought they were dead.
انظر ، كنا نظن أنهم لقوا حتفهم.
PEREZ: Tell me about him.
بيريز: أخبرني عنه.
PEREZ: Tell me about him.
بيريز: أخبرني عنه.
OLSON: I saw his face for 30 seconds.
أولسون: رأيت وجهه لمدة 30 ثانية.
OLSON: I saw his face for 30 seconds.
أولسون: رأيت وجهه لمدة 30 ثانية.
And then he shot me.
ثم أطلق النار علي.
And then he shot me.
ثم أطلق النار علي.
I wish there was more,
انا اتمنى ان يكون المزيد،
I wish there was more,
انا اتمنى ان يكون المزيد،
but I never saw this guy before in my life.
لكنني لم أر أبدا هذا الرجل من قبل في حياتي.
but I never saw this guy before in my life.
لكنني لم أر أبدا هذا الرجل من قبل في حياتي.
I swear to God. I have no idea who these people are.
اقسم بالله. لدي لا فكرة عن هؤلاء الناس.
I swear to God. I have no idea who these people are.
اقسم بالله. لدي لا فكرة عن هؤلاء الناس.
PEREZ: Maybe you can help me find him.
بيريز: ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليه.
PEREZ: Maybe you can help me find him.
بيريز: ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليه.
Unless you were planning on going somewhere.
إلا إذا كنت تخطط على الذهاب إلى مكان ما.
Unless you were planning on going somewhere.
إلا إذا كنت تخطط على الذهاب إلى مكان ما.
OLSON: I don't know what I can do.
أولسون: لا أعرف ما الذي يمكنني فعله.
OLSON: I don't know what I can do.
أولسون: لا أعرف ما الذي يمكنني فعله.
The DEA has taken over.
وقد اتخذت DEA أكثر.
The DEA has taken over.
وقد اتخذت DEA أكثر.
PEREZ: Come on. You're local police.
بيريز: هيا. أنت الشرطة المحلية.
PEREZ: Come on. You're local police.
بيريز: هيا. أنت الشرطة المحلية.
Work with them.
العمل معهم.
Work with them.
العمل معهم.
I'll really make it worth your while.
سوف أصنعها حقًا يستحق وقتك.
I'll really make it worth your while.
سوف أصنعها حقًا يستحق وقتك.
OLSON: Well, uh...
أولسون: حسنًا ...
OLSON: Well, uh...
أولسون: حسنًا ...
that sounds just fine, Mr. Perez.
هذا يبدو على ما يرام ، السيد بيريز.
that sounds just fine, Mr. Perez.
هذا يبدو على ما يرام ، السيد بيريز.
PEREZ: This guy stole $3 million from me.
بيريز: هذا الرجل سرق 3 ملايين دولار مني.
PEREZ: This guy stole $3 million from me.
بيريز: هذا الرجل سرق 3 ملايين دولار مني.
Now you help me find him...
الآن أنت تساعدني في العثور عليه ...
Now you help me find him...
الآن أنت تساعدني في العثور عليه ...
and I'll give you a hefty finder's fee.
وسوف أعطيك رسم مكتشف ضخم.
and I'll give you a hefty finder's fee.
وسوف أعطيك رسم مكتشف ضخم.
And then you can just go on your merry way.
وبعد ذلك يمكنك فقط الذهاب في طريقك مرح.
And then you can just go on your merry way.
وبعد ذلك يمكنك فقط الذهاب في طريقك مرح.
OLSON: Now that sounds like a good deal.
أولسون: الآن هذا يبدو مثل صفقة جيدة.
OLSON: Now that sounds like a good deal.
أولسون: الآن هذا يبدو مثل صفقة جيدة.
You gonna keep pointing that gun at me, partner?
ستستمر في الإشارة هذا السلاح في وجهي ، شريك؟
You gonna keep pointing that gun at me, partner?
ستستمر في الإشارة هذا السلاح في وجهي ، شريك؟
PEREZ: [ Chuckles ] Okay.
بيريز: [ضحكة مكتومة] حسنا.
PEREZ: [ Chuckles ] Okay.
بيريز: [ضحكة مكتومة] حسنا.
You know me.
أنت تعرفني.
You know me.
أنت تعرفني.
So you know what happens if you don't.
حتى تعرف ما يحدث إذا لم تفعل.
So you know what happens if you don't.
حتى تعرف ما يحدث إذا لم تفعل.
OLSON: That's a hell of a good deal.
أولسون: هذا هو الجحيم صفقة جيدة.
OLSON: That's a hell of a good deal.
أولسون: هذا هو الجحيم صفقة جيدة.
PEREZ: Vémanos.
بيريز: فيمانوس.
PEREZ: Vémanos.
بيريز: فيمانوس.
OLSON: It's gonna be a pleasure
أولسون: سوف يكون من دواعي سروري
OLSON: It's gonna be a pleasure
أولسون: سوف يكون من دواعي سروري
doing business with you, Mr. Perez.
التعامل معكم ، السيد بيريز.
doing business with you, Mr. Perez.
التعامل معكم ، السيد بيريز.
Ahh.
الخبر.
Ahh.
الخبر.
Damn.
اللعنة.
Damn.
اللعنة.
Phew.
تفو.
Phew.
تفو.
PEREZ: Something's wrong.
بيريز: هناك خطأ ما.
PEREZ: Something's wrong.
بيريز: هناك خطأ ما.
I don't know, but... he's hiding something.
أنا لا أعرف ، ولكن ... انه يخفي شيئا.
I don't know, but... he's hiding something.
أنا لا أعرف ، ولكن ... انه يخفي شيئا.
JOSEPH: He might be playing us.
JOSEPH: قد يكون يلعب بنا.
JOSEPH: He might be playing us.
JOSEPH: قد يكون يلعب بنا.
PEREZ: You know what?
بيريز: أنت تعرف ماذا؟
PEREZ: You know what?
بيريز: أنت تعرف ماذا؟
Keep somebody on him.
حافظ على شخص ما عليه.
Keep somebody on him.
حافظ على شخص ما عليه.
Let's find out where it takes us.
هيا نكتشف حيث يأخذنا.
Let's find out where it takes us.
هيا نكتشف حيث يأخذنا.
JOSEPH: You really plan on letting him keep the money?
جوزيف: أنت تخطط حقًا على السماح له الحفاظ على المال؟
JOSEPH: You really plan on letting him keep the money?
جوزيف: أنت تخطط حقًا على السماح له الحفاظ على المال؟
PEREZ: That's loco! Hell, no. Come on.
بيريز: هذا وكو! الجحيم ، لا. هيا.
PEREZ: That's loco! Hell, no. Come on.
بيريز: هذا وكو! الجحيم ، لا. هيا.
[Telephone ringing ] COLE: Cole.
[رنين الهاتف] كول: كول.
[Telephone ringing ] COLE: Cole.
[رنين الهاتف] كول: كول.
BLACK: I'm at the sheriff's house,
أسود: أنا في منزل شريف ،
BLACK: I'm at the sheriff's house,
أسود: أنا في منزل شريف ،
and I got a license plate for you.
وحصلت على لوحة ترخيص لك.
and I got a license plate for you.
وحصلت على لوحة ترخيص لك.
Can you run a history?
يمكنك تشغيل التاريخ؟
Can you run a history?
يمكنك تشغيل التاريخ؟
COLE: Sure. What are the numbers?
كول: بالتأكيد. ما هي الأرقام؟
COLE: Sure. What are the numbers?
كول: بالتأكيد. ما هي الأرقام؟
BLACK: Foxtrot, Golf, Seven, Nine, Six, One, Hotel.
أسود: فوكستروت ، جولف ، سبعة ، تسعة ، ستة ، واحد ، فندق.
BLACK: Foxtrot, Golf, Seven, Nine, Six, One, Hotel.
أسود: فوكستروت ، جولف ، سبعة ، تسعة ، ستة ، واحد ، فندق.
COLE: Okay. Give it a second.
كول: حسنا. تعطيه ثانية.
COLE: Okay. Give it a second.
كول: حسنا. تعطيه ثانية.
Huh.
هوه.
Huh.
هوه.
People...
اشخاص...
People...
اشخاص...
this case just got a lot more interesting.
هذه الحالة حصلت للتو الكثير أكثر إثارة للاهتمام.
this case just got a lot more interesting.
هذه الحالة حصلت للتو الكثير أكثر إثارة للاهتمام.
Mateo Daniel Perez was spotted
ماتيو دانيال بيريز شوهد
Mateo Daniel Perez was spotted
ماتيو دانيال بيريز شوهد
at the house of our friendly neighborhood sheriff.
في منزل صديقنا شريف الحي.
at the house of our friendly neighborhood sheriff.
في منزل صديقنا شريف الحي.
Now, what's a drug lord like Mateo
الآن ، ما هو سيد المخدرات مثل ماتيو
Now, what's a drug lord like Mateo
الآن ، ما هو سيد المخدرات مثل ماتيو
doing hanging out with the sheriff?
القيام شنقا مع شريف؟
doing hanging out with the sheriff?
القيام شنقا مع شريف؟
And to top it all off...
وعلى رأس كل ذلك ...
And to top it all off...
وعلى رأس كل ذلك ...
ljust found out that our little dead deputy
اكتشفت الظلم أن لدينا نائب ميت قليلا
ljust found out that our little dead deputy
اكتشفت الظلم أن لدينا نائب ميت قليلا
is the son of the most successful drug lord ever.
هو ابن أكثر رب المخدرات الناجح على الإطلاق.
is the son of the most successful drug lord ever.
هو ابن أكثر رب المخدرات الناجح على الإطلاق.
Now, people...
الآن ، الناس ...
Now, people...
الآن ، الناس ...
we've had a guy on the inside of Perez's gang,
لقد كان لدينا رجل في داخل عصابة بيريز ،
we've had a guy on the inside of Perez's gang,
لقد كان لدينا رجل في داخل عصابة بيريز ،
but there's been no connection with the sheriff until now.
ولكن لم يكن هناك اتصال مع شريف حتى الآن.
but there's been no connection with the sheriff until now.
ولكن لم يكن هناك اتصال مع شريف حتى الآن.
What is going on?
ما الذي يجري؟
What is going on?
ما الذي يجري؟
People, I need some answers.
الناس ، أنا بحاجة إلى بعض الإجابات.
People, I need some answers.
الناس ، أنا بحاجة إلى بعض الإجابات.
I need you to get your asses out there,
أحتاجك للحصول عليها حميرك هناك ،
I need you to get your asses out there,
أحتاجك للحصول عليها حميرك هناك ،
or some heads will roll.
أو بعض رؤساء سوف لفة.
or some heads will roll.
أو بعض رؤساء سوف لفة.
HOWARD: All right. Look.
هوارد: حسنًا. نظرة.
HOWARD: All right. Look.
هوارد: حسنًا. نظرة.
Let's -- Let's try and stand up back to back, okay?
دعنا - دعنا نحاول والوقوف مرة أخرى إلى الوراء ، حسنا؟
Let's -- Let's try and stand up back to back, okay?
دعنا - دعنا نحاول والوقوف مرة أخرى إلى الوراء ، حسنا؟
CHRISTINE: Hell, no. You're gonna get us killed
كريستين: الجحيم ، لا. أنت ستقتلنا
CHRISTINE: Hell, no. You're gonna get us killed
كريستين: الجحيم ، لا. أنت ستقتلنا
HOWARD: Just do what I tell you to do!
هوارد: فقط افعل ما أقول لك أن تفعله!
HOWARD: Just do what I tell you to do!
هوارد: فقط افعل ما أقول لك أن تفعله!
When I go, "One, two, three," back to back,
عندما أذهب ، "واحد ، اثنان ، ثلاثة ،" العودة إلى الوراء،
When I go, "One, two, three," back to back,
عندما أذهب ، "واحد ، اثنان ، ثلاثة ،" العودة إلى الوراء،
we're gonna stand up, and we're get the hell out of here.
نحن سوف نقف ، و نحن نحصل على الجحيم من هنا.
we're gonna stand up, and we're get the hell out of here.
نحن سوف نقف ، و نحن نحصل على الجحيم من هنا.
CHRISTINE: Hell, no!
كريستين: الجحيم ، لا!
CHRISTINE: Hell, no!
كريستين: الجحيم ، لا!
HOWARD: Just do it, okay?
هوارد: فقط افعلها ، حسناً؟
HOWARD: Just do it, okay?
هوارد: فقط افعلها ، حسناً؟
One, two, three.
واحد اثنين ثلاثة.
One, two, three.
واحد اثنين ثلاثة.
CHRISTINE: Ow. Stop it!
كريستين: توقف عن ذلك!
CHRISTINE: Ow. Stop it!
كريستين: توقف عن ذلك!
HOWARD: Look, just...
هوارد: انظروا ، فقط ...
HOWARD: Look, just...
هوارد: انظروا ، فقط ...
God damn it. Shut up.
لعنها الله. اخرس.
God damn it. Shut up.
لعنها الله. اخرس.
Stand up! -CHRISTINE: Ow! No!
قم! كريستين: آه! لا!
Stand up! -CHRISTINE: Ow! No!
قم! كريستين: آه! لا!
HOWARD: Stand up with me. Stand --
هوارد: قف معي. يفهم --
HOWARD: Stand up with me. Stand --
هوارد: قف معي. يفهم --
CHRISTINE: Ow!
كريستين: آه!
CHRISTINE: Ow!
كريستين: آه!
HOWARD: Damn it.
هووارد: اللعنة.
HOWARD: Damn it.
هووارد: اللعنة.
CHRISTINE: Will you stop?!
كريستين: هل ستتوقف ؟!
CHRISTINE: Will you stop?!
كريستين: هل ستتوقف ؟!
You are such an idiot. -HOWARD: Shit.
كنت مثل احمق. -كيف: القرف.
You are such an idiot. -HOWARD: Shit.
كنت مثل احمق. -كيف: القرف.
You're callin' me an idiot?
كنت callin 'لي احمق؟
You're callin' me an idiot?
كنت callin 'لي احمق؟
When you're dumb as dirt?
عندما كنت غبية كما الأوساخ؟
When you're dumb as dirt?
عندما كنت غبية كما الأوساخ؟
Are you kiddin' me?
هل انت تمزح معي؟
Are you kiddin' me?
هل انت تمزح معي؟
CHRISTINE: You just shut up.
كريستين: أنت فقط اسكت.
CHRISTINE: You just shut up.
كريستين: أنت فقط اسكت.
HOWARD: You shut up! Look.
هووارد: أنت تصمت! نظرة.
HOWARD: You shut up! Look.
هووارد: أنت تصمت! نظرة.
Do you want him to come in here and kill us?
هل تريد منه المجيء إلى هنا وقتلنا؟
Do you want him to come in here and kill us?
هل تريد منه المجيء إلى هنا وقتلنا؟
CHRISTINE: We stay here, we wait it out.
كريستين: نبقى هنا ، ننتظره.
CHRISTINE: We stay here, we wait it out.
كريستين: نبقى هنا ، ننتظره.
and we don't piss him off!
ونحن لا نغضب عنه!
and we don't piss him off!
ونحن لا نغضب عنه!
[ Heart beating ]
[ القلب النابض ]
[ Heart beating ]
[ القلب النابض ]
INMATE: Nice work, fish.
السجين: عمل جميل ، سمك.
INMATE: Nice work, fish.
السجين: عمل جميل ، سمك.
We have a job for you when you get out.
لدينا وظيفة لك عندما تخرج
We have a job for you when you get out.
لدينا وظيفة لك عندما تخرج
MAN: What the hell happened to you?
رجل: ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
MAN: What the hell happened to you?
رجل: ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
You haven't checked in. What's going on?
لم تقم بتسجيل الوصول. ماذا يحدث هنا؟
You haven't checked in. What's going on?
لم تقم بتسجيل الوصول. ماذا يحدث هنا؟
BRIAN: Aah!
برايان: آه!
BRIAN: Aah!
برايان: آه!
-CHRIST|NE: Hey! -HOWARD: What?
المسيح | NE: مهلا! كيف: ماذا؟
-CHRIST|NE: Hey! -HOWARD: What?
المسيح | NE: مهلا! كيف: ماذا؟
What are you doin'? -CHRISTINE: Shh!
ماذا تفعل'؟ كريستين: Shh!
What are you doin'? -CHRISTINE: Shh!
ماذا تفعل'؟ كريستين: Shh!
HOWARD: What do you mean, "shh"?
هوارد: ماذا تقصد ، "SHH"؟
HOWARD: What do you mean, "shh"?
هوارد: ماذا تقصد ، "SHH"؟
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
BRIAN: What?
برايان: ماذا؟
BRIAN: What?
برايان: ماذا؟
CHRISTINE: I need to go to the bathroom.
كريستين: يجب ان اذهب الى الحمام.
CHRISTINE: I need to go to the bathroom.
كريستين: يجب ان اذهب الى الحمام.
HOWARD: Shut up!
هووارد: اسكت!
HOWARD: Shut up!
هووارد: اسكت!
CHRISTINE: [Whispering] Shut up.
كريستين: [يهمس] اخرس.
CHRISTINE: [Whispering] Shut up.
كريستين: [يهمس] اخرس.
BRIAN: Where's your manners, boy?
BRIAN: أين أخلاقك يا ولد؟
BRIAN: Where's your manners, boy?
BRIAN: أين أخلاقك يا ولد؟
You don't talk to a woman like that.
أنت لا تتحدث إلى امرأة مثل هذا.
You don't talk to a woman like that.
أنت لا تتحدث إلى امرأة مثل هذا.
ROOKER: The suspect used Highway 5
روكر: استخدم المشتبه الطريق السريع 5
ROOKER: The suspect used Highway 5
روكر: استخدم المشتبه الطريق السريع 5
driving into this area.
القيادة في هذا المجال.
driving into this area.
القيادة في هذا المجال.
So we're concentrating our efforts here.
لذلك نحن نركز جهودنا هنا.
So we're concentrating our efforts here.
لذلك نحن نركز جهودنا هنا.
We have roadblocks on every highway,
لدينا حواجز الطرق في كل طريق سريع ،
We have roadblocks on every highway,
لدينا حواجز الطرق في كل طريق سريع ،
and we're conducting house-to-house searches.
ونحن نجري عمليات البحث من منزل إلى منزل.
and we're conducting house-to-house searches.
ونحن نجري عمليات البحث من منزل إلى منزل.
OFFICER: Yeah, but how do we know
ضابط: نعم ، لكن كيف نعرف
OFFICER: Yeah, but how do we know
ضابط: نعم ، لكن كيف نعرف
he didn't ditch his vehicle?
لم يتخلى عن سيارته؟
he didn't ditch his vehicle?
لم يتخلى عن سيارته؟
Or maybe took off on foot?
أو ربما أقلعت سيرا على الأقدام؟
Or maybe took off on foot?
أو ربما أقلعت سيرا على الأقدام؟
ROOKER: Since we yet haven't located the van,
روكر: منذ ذلك الحين لم تقع الشاحنة ،
ROOKER: Since we yet haven't located the van,
روكر: منذ ذلك الحين لم تقع الشاحنة ،
we're still assuming he's in the possession of it.
ما زلنا نفترض انه في حوزته.
we're still assuming he's in the possession of it.
ما زلنا نفترض انه في حوزته.
OFFICER #2: Do we have an ID. on the suspect?
موظف # 2: هل لدينا معرف. على المشتبه به؟
OFFICER #2: Do we have an ID. on the suspect?
موظف # 2: هل لدينا معرف. على المشتبه به؟
ROOKER: Yes.
روكر: نعم.
ROOKER: Yes.
روكر: نعم.
We've extracted an image from a street cam.
لقد استخرجنا صورة من كاميرا الشارع.
We've extracted an image from a street cam.
لقد استخرجنا صورة من كاميرا الشارع.
Waiting for blood DNA analysis.
انتظار لتحليل الحمض النووي في الدم.
Waiting for blood DNA analysis.
انتظار لتحليل الحمض النووي في الدم.
Haven't yet identified the suspects.
لم يتم تحديدها بعد المشتبه بهم.
Haven't yet identified the suspects.
لم يتم تحديدها بعد المشتبه بهم.
Please remember, people, this is the suspect in the murder
يرجى تذكر ، الناس ، هذا هو المشتبه به في جريمة القتل
Please remember, people, this is the suspect in the murder
يرجى تذكر ، الناس ، هذا هو المشتبه به في جريمة القتل
of a law-enforcement officer.
ضابط إنفاذ القانون.
of a law-enforcement officer.
ضابط إنفاذ القانون.
I expect you all to be on your top game for this one.
أتوقع أن تكونوا جميعا في اللعبة العليا لهذا واحد.
I expect you all to be on your top game for this one.
أتوقع أن تكونوا جميعا في اللعبة العليا لهذا واحد.
[Clears throat]
[مسح الحلق]
[Clears throat]
[مسح الحلق]
Any questions?
أي أسئلة؟
Any questions?
أي أسئلة؟
Let's go catch this guy before he kills anyone else.
دعنا نذهب للقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل أي شخص آخر.
Let's go catch this guy before he kills anyone else.
دعنا نذهب للقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل أي شخص آخر.
BRIAN: Hurry up.
برايان: عجلوا.
BRIAN: Hurry up.
برايان: عجلوا.
CHRISTINE: What the hell are you doing here, Brian?!
كريستين: ماذا بحق الجحيم هل تفعل هنا ، براين؟!
CHRISTINE: What the hell are you doing here, Brian?!
كريستين: ماذا بحق الجحيم هل تفعل هنا ، براين؟!
BRIAN: Brian?
براين: براين؟
BRIAN: Brian?
براين: براين؟
How do you know my name? -CHRISTINE: Is this a joke?
كيف تعرف اسمي؟ كريستين: هل هذه مزحة؟
How do you know my name? -CHRISTINE: Is this a joke?
كيف تعرف اسمي؟ كريستين: هل هذه مزحة؟
You're supposed to get me out. Get me out of this thing.
من المفترض أن تخرجني. أخرجني من هذا الشيء.
You're supposed to get me out. Get me out of this thing.
من المفترض أن تخرجني. أخرجني من هذا الشيء.
I waited four hours for you, and nothin'.
انتظرت أربع ساعات لك ، و nothin.
I waited four hours for you, and nothin'.
انتظرت أربع ساعات لك ، و nothin.
No phone call -- nothin'.
لا مكالمة هاتفية - لا شيء.
No phone call -- nothin'.
لا مكالمة هاتفية - لا شيء.
And now you show up here, and you do this shit?
والآن تظهر هنا ، وأنت تفعل هذا القرف؟
And now you show up here, and you do this shit?
والآن تظهر هنا ، وأنت تفعل هذا القرف؟
What the hell are you thinkin'?! And where's Bob?
ماذا بحق الجحيم أنت ثينكين ؟! وأين بوب؟
What the hell are you thinkin'?! And where's Bob?
ماذا بحق الجحيم أنت ثينكين ؟! وأين بوب؟
BRIAN: I have no idea what you're talkin' about, lady.
برايان: ليس لدي أي فكرة ما كنت تتحدث عن ، سيدة.
BRIAN: I have no idea what you're talkin' about, lady.
برايان: ليس لدي أي فكرة ما كنت تتحدث عن ، سيدة.
I've never seen you before in my goddamn life.
أنا لم أرك من قبل في حياتي الملعونه.
I've never seen you before in my goddamn life.
أنا لم أرك من قبل في حياتي الملعونه.
CHRISTINE: [ Scoffs ] Are you joking?
كريستين: [يسخر من ذلك] هل تمزح؟
CHRISTINE: [ Scoffs ] Are you joking?
كريستين: [يسخر من ذلك] هل تمزح؟
What the hell happened? [ Gasps ]
ما حدث بحق الجحيم؟ [ الشهقات ]
What the hell happened? [ Gasps ]
ما حدث بحق الجحيم؟ [ الشهقات ]
BRIAN: Back the fuck up. You understand me?
برايان: رجوع اللعنة. أنت تفهمني؟
BRIAN: Back the fuck up. You understand me?
برايان: رجوع اللعنة. أنت تفهمني؟
CHRISTINE: Okay, okay, okay, okay.
كريستين: حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا.
CHRISTINE: Okay, okay, okay, okay.
كريستين: حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا.
Okay, okay, okay, okay.
حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا.
Okay, okay, okay, okay.
حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا.
Look at me, Brian.
انظروا إلي يا برايان.
Look at me, Brian.
انظروا إلي يا برايان.
You know me.
أنت تعرفني.
You know me.
أنت تعرفني.
I'm Christine.
أنا كريستين.
I'm Christine.
أنا كريستين.
I know something fucked up happened.
انا اعرف شيئا ما مارس الجنس حدث.
I know something fucked up happened.
انا اعرف شيئا ما مارس الجنس حدث.
But I can help you.
لكن يمكنني مساعدتك.
But I can help you.
لكن يمكنني مساعدتك.
Just put the gun down.
فقط ضع المسدس.
Just put the gun down.
فقط ضع المسدس.
Just put the gun down, God damn it!
فقط ضع المسدس لعنها الله!
Just put the gun down, God damn it!
فقط ضع المسدس لعنها الله!
[Breathes deeply]
[يتنفس بعمق]
[Breathes deeply]
[يتنفس بعمق]
Now tell me what happened.
أخبرني الآن بما حدث.
Now tell me what happened.
أخبرني الآن بما حدث.
Hmm?
هم؟
Hmm?
هم؟
BRIAN: Don't touch me.
برايان: لا تلمسني.
BRIAN: Don't touch me.
برايان: لا تلمسني.
CHRISTINE: Just tell me what happened, honey.
كريستين: فقط أخبرني ماذا حدث يا عزيزى
CHRISTINE: Just tell me what happened, honey.
كريستين: فقط أخبرني ماذا حدث يا عزيزى
BRIAN: I was shot.
برايان: لقد أصبت بالرصاص.
BRIAN: I was shot.
برايان: لقد أصبت بالرصاص.
Hit in the head.
ضرب في الرأس.
Hit in the head.
ضرب في الرأس.
I don't know. It's all just a blur.
لا أدري، لا أعرف. كل شيء مجرد طمس.
I don't know. It's all just a blur.
لا أدري، لا أعرف. كل شيء مجرد طمس.
CHRISTINE: Well, what do you remember?
كريستين: حسنا ، ماذا تتذكر؟
CHRISTINE: Well, what do you remember?
كريستين: حسنا ، ماذا تتذكر؟
BRIAN: Nothin'. You understand?
براين: لا شيء. أنت تفهم؟
BRIAN: Nothin'. You understand?
براين: لا شيء. أنت تفهم؟
I don't remember a goddamn thing.
لا اتذكر شيء ملعون.
I don't remember a goddamn thing.
لا اتذكر شيء ملعون.
CHRISTINE: [ Breathes sharply]
كريستين: [يتنفس بحدة]
CHRISTINE: [ Breathes sharply]
كريستين: [يتنفس بحدة]
BRIAN: It's all just kind of faces and noise and shit.
براين: الأمر كله مجرد نوع من الوجوه والضوضاء والقرف.
BRIAN: It's all just kind of faces and noise and shit.
براين: الأمر كله مجرد نوع من الوجوه والضوضاء والقرف.
CHRISTINE: I'm sure it's just temporary.
كريستين: أنا متأكد من أنها مؤقتة فقط.
CHRISTINE: I'm sure it's just temporary.
كريستين: أنا متأكد من أنها مؤقتة فقط.
BRIAN: No! It's not temporary.
برايان: لا! انها ليست مؤقتة.
BRIAN: No! It's not temporary.
برايان: لا! انها ليست مؤقتة.
I'm in trouble here.
أنا في مشكلة هنا.
I'm in trouble here.
أنا في مشكلة هنا.
CHRISTINE: Anything can get fixed.
كريستين: يمكن الحصول على أي شيء ثابت.
CHRISTINE: Anything can get fixed.
كريستين: يمكن الحصول على أي شيء ثابت.
You'll be fine. Everything will be fine.
سوف تكون بخير. كل شي سيصبح على مايرام.
You'll be fine. Everything will be fine.
سوف تكون بخير. كل شي سيصبح على مايرام.
BRIAN: I shot a cop. I killed him.
برايان: لقد أطلقت النار على شرطي. أنا قتله.
BRIAN: I shot a cop. I killed him.
برايان: لقد أطلقت النار على شرطي. أنا قتله.
I know I shot other people, too. I just -- I just can't remember!
أعلم أنني أطلقت النار على أشخاص آخرين أيضًا. أنا فقط - أنا فقط لا أتذكر!
I know I shot other people, too. I just -- I just can't remember!
أعلم أنني أطلقت النار على أشخاص آخرين أيضًا. أنا فقط - أنا فقط لا أتذكر!
I can't remember a fucking thing!
لا استطيع التذكر شيء سخيف!
I can't remember a fucking thing!
لا استطيع التذكر شيء سخيف!
CHRISTINE: Now, why would you go shootin' a cop?
كريستين: الآن ، لماذا لك تذهب shootin 'شرطي؟
CHRISTINE: Now, why would you go shootin' a cop?
كريستين: الآن ، لماذا لك تذهب shootin 'شرطي؟
BRIAN: What was I supposed to do?
BRIAN: ما كان يفترض بي أن أفعل؟
BRIAN: What was I supposed to do?
BRIAN: ما كان يفترض بي أن أفعل؟
Let him take me in?
دعه يأخذني في؟
Let him take me in?
دعه يأخذني في؟
CHRISTINE: We'll just have to figure it out...
كريستين: سيكون لدينا فقط لمعرفة ذلك ...
CHRISTINE: We'll just have to figure it out...
كريستين: سيكون لدينا فقط لمعرفة ذلك ...
one thing at a time.
شيء واحد في وقت واحد.
one thing at a time.
شيء واحد في وقت واحد.
But first...
لكن اولا...
But first...
لكن اولا...
we got to take care of Howard.
وصلنا لرعاية هوارد.
we got to take care of Howard.
وصلنا لرعاية هوارد.
BRIAN: You said I was supposed
BRIAN: قلت كنت من المفترض
BRIAN: You said I was supposed
BRIAN: قلت كنت من المفترض
to take you away from all this, right?
ليأخذك بعيدا من كل هذا ، أليس كذلك؟
to take you away from all this, right?
ليأخذك بعيدا من كل هذا ، أليس كذلك؟
-CHRISTINE: That's right. -BRIAN: Okay.
كريستين: هذا صحيح. برايان: حسنًا.
-CHRISTINE: That's right. -BRIAN: Okay.
كريستين: هذا صحيح. برايان: حسنًا.
Well, that explains the money and what I was doin' there.
حسنا ، هذا ما يفسر المال وماذا كنت تفعل هناك.
Well, that explains the money and what I was doin' there.
حسنا ، هذا ما يفسر المال وماذا كنت تفعل هناك.
CHRISTINE: Money?
كريستين: المال؟
CHRISTINE: Money?
كريستين: المال؟
What money?
ما المال؟
What money?
ما المال؟
BRIAN: I didn't tell you about it?
BRIAN: لم أخبرك عن ذلك؟
BRIAN: I didn't tell you about it?
BRIAN: لم أخبرك عن ذلك؟
CHRISTINE: How much money are we talkin' about?
كريستين: كم من المال هل نتحدث؟
CHRISTINE: How much money are we talkin' about?
كريستين: كم من المال هل نتحدث؟
BRIAN: I don't know.
برايان: لا أعرف.
BRIAN: I don't know.
برايان: لا أعرف.
Couple million. -CHRISTINE: [Gasps]
مليونان. كريستين:
Couple million. -CHRISTINE: [Gasps]
مليونان. كريستين:
BRIAN: Maybe more.
برايان: ربما أكثر.
BRIAN: Maybe more.
برايان: ربما أكثر.
CHRISTINE: You really are my hero.
كريستين: أنت حقا بطلي.
CHRISTINE: You really are my hero.
كريستين: أنت حقا بطلي.
Yeah.
بلى.
Yeah.
بلى.
My hero.
بطلي.
My hero.
بطلي.
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
BRIAN: Stand up.
برايان: قف.
BRIAN: Stand up.
برايان: قف.
Turn around.
التف حوله.
Turn around.
التف حوله.
CHRISTINE: [Chuckles] What are you doin', Brian?
كريستين: [ضحكة مكتومة] ماذا تفعلين ، براين؟
CHRISTINE: [Chuckles] What are you doin', Brian?
كريستين: [ضحكة مكتومة] ماذا تفعلين ، براين؟
[Zipper unzipping ]
[زيبر بفك]
[Zipper unzipping ]
[زيبر بفك]
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
I am gonna take care of you.
أنا سأعتني بك.
I am gonna take care of you.
أنا سأعتني بك.
[ Moans, giggles ]
[يشتكي ، الضحك]
[ Moans, giggles ]
[يشتكي ، الضحك]
[ Both breathing heavily]
[كلا التنفس بشكل كبير]
[ Both breathing heavily]
[كلا التنفس بشكل كبير]
HOWARD: [ Grunting ]
هووارد: [الشخير]
HOWARD: [ Grunting ]
هووارد: [الشخير]
Shit.
القرف.
Shit.
القرف.
ROOKER: So, the mess was man-made.
روكر: لذلك ، كانت الفوضى من صنع الإنسان.
ROOKER: So, the mess was man-made.
روكر: لذلك ، كانت الفوضى من صنع الإنسان.
What did you do with it?
ماذا فعلتم به؟
What did you do with it?
ماذا فعلتم به؟
CLERK: What do you mean, what'd I do with it?
كاتب: ماذا تقصد ، ماذا أفعل بها؟
CLERK: What do you mean, what'd I do with it?
كاتب: ماذا تقصد ، ماذا أفعل بها؟
I threw it in the trash.
رميتها في سلة المهملات.
I threw it in the trash.
رميتها في سلة المهملات.
The bathroom looked like someone exploded all up --
الحمام يشبه شخص ما انفجر كل شيء -
The bathroom looked like someone exploded all up --
الحمام يشبه شخص ما انفجر كل شيء -
ROOKER: I get the picture.
روكر: أحصل على الصورة.
ROOKER: I get the picture.
روكر: أحصل على الصورة.
CLERK: Yeah.
كاتب: نعم.
CLERK: Yeah.
كاتب: نعم.
ROOKER: You got cameras in the bathrooms?
روكر: حصلت على كاميرات في الحمامات؟
ROOKER: You got cameras in the bathrooms?
روكر: حصلت على كاميرات في الحمامات؟
CLERK: Now, sir...
كاتب: الآن ، سيدي ...
CLERK: Now, sir...
كاتب: الآن ، سيدي ...
you know that is so illegal.
أنت تعرف أن هذا غير قانوني.
you know that is so illegal.
أنت تعرف أن هذا غير قانوني.
ROOKER: Show me where you threw the trash.
روكر: أرني حيث رميت القمامة.
ROOKER: Show me where you threw the trash.
روكر: أرني حيث رميت القمامة.
I'm gonna need to see footage from that camera.
أنا بحاجة إلى رؤية لقطات من تلك الكاميرا.
I'm gonna need to see footage from that camera.
أنا بحاجة إلى رؤية لقطات من تلك الكاميرا.
[Cellphone buzzes]
[أزيز الهاتف المحمول]
[Cellphone buzzes]
[أزيز الهاتف المحمول]
CLERK: This guy dangerous or somethin'?
موظف كتابي: هذا الرجل خطير أم شيء؟
CLERK: This guy dangerous or somethin'?
موظف كتابي: هذا الرجل خطير أم شيء؟
ROOKER: Or something.
روكر: أو شيء من هذا.
ROOKER: Or something.
روكر: أو شيء من هذا.
CLERK: [Chuckles]
كاتب: [ضحكة مكتومة]
CLERK: [Chuckles]
كاتب: [ضحكة مكتومة]
ROOKER: The footage from the security cam...
روكر: اللقطات من كاميرا الأمن ...
ROOKER: The footage from the security cam...
روكر: اللقطات من كاميرا الأمن ...
let's see it.
دعنا نرى ذلك.
let's see it.
دعنا نرى ذلك.
CLERK: Why don't you tell me who this guy is first?
كاتب: لماذا لا تخبرني من هذا الرجل هو الأول؟
CLERK: Why don't you tell me who this guy is first?
كاتب: لماذا لا تخبرني من هذا الرجل هو الأول؟
Huh?
هاه؟
Huh?
هاه؟
[Cellphone beeps]
[صوت الهاتف المحمول]
[Cellphone beeps]
[صوت الهاتف المحمول]
ROOKER: Do you know a good proctologist?
روكر: هل تعرف أخصائي أمراض المستقيم؟
ROOKER: Do you know a good proctologist?
روكر: هل تعرف أخصائي أمراض المستقيم؟
CLERK: A what?
كاتب: ماذا؟
CLERK: A what?
كاتب: ماذا؟
ROOKER: 'Cause if you don't put that camera down
روكر: تسبب إذا لم تفعل ضع هذه الكاميرا لأسفل
ROOKER: 'Cause if you don't put that camera down
روكر: تسبب إذا لم تفعل ضع هذه الكاميرا لأسفل
and erase that video,
ومحو هذا الفيديو ،
and erase that video,
ومحو هذا الفيديو ،
I'm gonna shove it so far up your ass that you'll taste it...
سأعمل عليه حتى الآن مؤخرتك أنك سوف تتذوقه ...
I'm gonna shove it so far up your ass that you'll taste it...
سأعمل عليه حتى الآن مؤخرتك أنك سوف تتذوقه ...
and realize why the company's called Apple.
وندرك لماذا الشركة دعا أبل.
and realize why the company's called Apple.
وندرك لماذا الشركة دعا أبل.
To-fucking-day.
إلى سخيف يوما.
To-fucking-day.
إلى سخيف يوما.
With the security cam would be just lovely.
مع كاميرا الأمن سيكون جميل فقط.
With the security cam would be just lovely.
مع كاميرا الأمن سيكون جميل فقط.
CLERK: All right.
كاتب: حسنًا.
CLERK: All right.
كاتب: حسنًا.
ROOKER: Thank you for your cooperation.
روكر: شكرا لتعاونكم.
ROOKER: Thank you for your cooperation.
روكر: شكرا لتعاونكم.
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
JESSE: Howdy, Sheriff.
جيسي: هودي ، شريف.
JESSE: Howdy, Sheriff.
جيسي: هودي ، شريف.
[ Pulsating tone]
[نبض النبض]
[ Pulsating tone]
[نبض النبض]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Suspenseful music plays]
[يلعب الموسيقى المشبوهة]
[Tone stops ]
[توقف النغمة]
[Tone stops ]
[توقف النغمة]
OLSON: Jesse!
أولسون: جيسي!
OLSON: Jesse!
أولسون: جيسي!
JESSE: Yes, Sheriff?
جيسي: نعم يا شريف؟
JESSE: Yes, Sheriff?
جيسي: نعم يا شريف؟
OLSON: What the hell happened in here?
أولسون: ماذا بحق الجحيم حدث هنا؟
OLSON: What the hell happened in here?
أولسون: ماذا بحق الجحيم حدث هنا؟
JESSE: Oh. Those agents came by.
جيسي: أوه. جاء هؤلاء الوكلاء.
JESSE: Oh. Those agents came by.
جيسي: أوه. جاء هؤلاء الوكلاء.
Said they needed some things.
قال أنهم يحتاجون إلى بعض الأشياء.
Said they needed some things.
قال أنهم يحتاجون إلى بعض الأشياء.
OLSON: Now, who authorized that?
أولسون: الآن ، من أذن ذلك؟
OLSON: Now, who authorized that?
أولسون: الآن ، من أذن ذلك؟
JESSE: I did, silly.
جيسي: فعلت ، سخيفة.
JESSE: I did, silly.
جيسي: فعلت ، سخيفة.
They had all them badges and paperwork and, well, you know.
كان لديهم كل شارات و الأوراق و ، حسنا ، أنت تعرف.
They had all them badges and paperwork and, well, you know.
كان لديهم كل شارات و الأوراق و ، حسنا ، أنت تعرف.
OLSON: Son of a bitch.
أولسون: ابن العاهرة.
OLSON: Son of a bitch.
أولسون: ابن العاهرة.
JESSE: Have a good day, Sheriff.
جيسي: أتمنى لك يومًا جيدًا ، شريف.
JESSE: Have a good day, Sheriff.
جيسي: أتمنى لك يومًا جيدًا ، شريف.
OLSON: Mike.
أولسون: مايك.
OLSON: Mike.
أولسون: مايك.
MIKE: Sheriff.
مايك: شريف.
MIKE: Sheriff.
مايك: شريف.
OLSON: Thanks for meetin' me.
أولسون: شكرا لمقابلتي.
OLSON: Thanks for meetin' me.
أولسون: شكرا لمقابلتي.
MIKE: Always.
مايك: دائما.
MIKE: Always.
مايك: دائما.
SALLY: Sheriff, you look like shit!
SALLY: شريف ، أنت تبدو وكأنها القرف!
SALLY: Sheriff, you look like shit!
SALLY: شريف ، أنت تبدو وكأنها القرف!
OLSON: Sally, this is a good day to mind your own damn business.
أولسون: سالي ، هذا يوم جيد إلى الذهن عملك لعنة.
OLSON: Sally, this is a good day to mind your own damn business.
أولسون: سالي ، هذا يوم جيد إلى الذهن عملك لعنة.
SALLY: I heard about what happened to that kid.
سالي: سمعت عنها ماذا حدث لهذا الطفل.
SALLY: I heard about what happened to that kid.
سالي: سمعت عنها ماذا حدث لهذا الطفل.
[ Liquid pouring ]
[صب السائل]
[ Liquid pouring ]
[صب السائل]
Sorry about your partner.
آسف عن شريك حياتك.
Sorry about your partner.
آسف عن شريك حياتك.
OLSON: Thank you, Sally.
أولسون: شكرًا لك ، سالي.
OLSON: Thank you, Sally.
أولسون: شكرًا لك ، سالي.
Thank you very much.
شكرا جزيلا.
Thank you very much.
شكرا جزيلا.
Listen to me, Mike.
اسمعني يا مايك.
Listen to me, Mike.
اسمعني يا مايك.
The DEA, they shut me out. I got zero access.
و DEA ، أغلقوا لي. حصلت على صفر الوصول.
The DEA, they shut me out. I got zero access.
و DEA ، أغلقوا لي. حصلت على صفر الوصول.
Now, I want to find the son of a bitch
الآن ، أريد أن أجد ابن العاهرة
Now, I want to find the son of a bitch
الآن ، أريد أن أجد ابن العاهرة
who killed Sam and shot me before they do.
الذي قتل سام واطلق النار علي قبل أن يفعلوا.
who killed Sam and shot me before they do.
الذي قتل سام واطلق النار علي قبل أن يفعلوا.
MIKE: Now, they shut you out for a reason.
مايك: الآن ، أغلقوا عليك لسبب ما.
MIKE: Now, they shut you out for a reason.
مايك: الآن ، أغلقوا عليك لسبب ما.
Now, I wasn't here...
الآن ، لم أكن هنا ...
Now, I wasn't here...
الآن ، لم أكن هنا ...
and you didn't hear nothin' from me, okay?
ولم تسمع شيئاً " مني ، حسنا؟
and you didn't hear nothin' from me, okay?
ولم تسمع شيئاً " مني ، حسنا؟
Now, I could lose my job just talkin' to you right now.
الآن ، يمكن أن أفقد وظيفتي فقط أتحدث إليكم الآن.
Now, I could lose my job just talkin' to you right now.
الآن ، يمكن أن أفقد وظيفتي فقط أتحدث إليكم الآن.
-OLSON: Go on, Deputy. -MIKE: Well, they brought in
-OLSON: هيا ، نائب. -جعل: حسنا ، لقد أحضروا
-OLSON: Go on, Deputy. -MIKE: Well, they brought in
-OLSON: هيا ، نائب. -جعل: حسنا ، لقد أحضروا
some forensics hot shot from the city.
بعض الطب الشرعي النار الساخنة من المدينة.
some forensics hot shot from the city.
بعض الطب الشرعي النار الساخنة من المدينة.
Now you're suspect.
أنت الآن مشتبه به.
Now you're suspect.
أنت الآن مشتبه به.
OLSON: Oh, you think I'm a suspect?
أولسون: أوه ، تعتقد أنني مشتبه به؟
OLSON: Oh, you think I'm a suspect?
أولسون: أوه ، تعتقد أنني مشتبه به؟
They shot my goddamn ear off.
أطلقوا النار على أذني.
They shot my goddamn ear off.
أطلقوا النار على أذني.
I'm disabled. -MIKE: I know it.
عندي عجز. -جعل: أعرف ذلك.
I'm disabled. -MIKE: I know it.
عندي عجز. -جعل: أعرف ذلك.
OLSON: I could take my goddamn pension and walk away.
أولسون: يمكن أن آخذ ملعونتي التقاعد والمشي بعيدا.
OLSON: I could take my goddamn pension and walk away.
أولسون: يمكن أن آخذ ملعونتي التقاعد والمشي بعيدا.
But I want to find the son of a bitch who killed Sam.
لكنني أريد أن أجد الابن من العاهرة الذين قتلوا سام.
But I want to find the son of a bitch who killed Sam.
لكنني أريد أن أجد الابن من العاهرة الذين قتلوا سام.
Figure that.
هذا الرقم.
Figure that.
هذا الرقم.
MIKE: I know. We all know.
مايك: أعرف. نعلم جميعا.
MIKE: I know. We all know.
مايك: أعرف. نعلم جميعا.
But [Sighs]
لكن [تنهدات]
But [Sighs]
لكن [تنهدات]
these boys are serious, Sheriff.
هؤلاء الأولاد جادون ، شريف.
these boys are serious, Sheriff.
هؤلاء الأولاد جادون ، شريف.
There's just something that don't add up
هناك فقط شيء ما لا تضيف ما يصل
There's just something that don't add up
هناك فقط شيء ما لا تضيف ما يصل
about that crime scene.
عن هذا المشهد الجريمة.
about that crime scene.
عن هذا المشهد الجريمة.
OLSON: You want to know what don't add up?
أولسون: أنت تريد أن تعرف ما لا تضيف ما يصل؟
OLSON: You want to know what don't add up?
أولسون: أنت تريد أن تعرف ما لا تضيف ما يصل؟
They lost the body.
لقد فقدوا الجسد.
They lost the body.
لقد فقدوا الجسد.
How the hell they want to tie me to Sam's death without a body?
كيف بحق الجحيم يريدون ربط لي لموت سام بدون جسد؟
How the hell they want to tie me to Sam's death without a body?
كيف بحق الجحيم يريدون ربط لي لموت سام بدون جسد؟
Tell me that. -MIKE: Well, they lost the body,
قل لي ذلك. - صنع: حسنا ، لقد فقدوا الجسم ،
Tell me that. -MIKE: Well, they lost the body,
قل لي ذلك. - صنع: حسنا ، لقد فقدوا الجسم ،
but not before some brown nosin' intern
ولكن ليس قبل ذلك بعض nosin البني "المتدرب
but not before some brown nosin' intern
ولكن ليس قبل ذلك بعض nosin البني "المتدرب
pulled the Slug from the kid before he was missin'.
سحب سبيكة من الطفل قبل أن يخطئ.
pulled the Slug from the kid before he was missin'.
سحب سبيكة من الطفل قبل أن يخطئ.
Ballistics had a match...
وكان المقذوفات مباراة ...
Ballistics had a match...
وكان المقذوفات مباراة ...
for your gun.
لبندقيتك.
for your gun.
لبندقيتك.
OLSON: I'm being set up, Deputy, and you know it.
أولسون: أنا قيد الإعداد ، نائب ، وأنت تعرف ذلك.
OLSON: I'm being set up, Deputy, and you know it.
أولسون: أنا قيد الإعداد ، نائب ، وأنت تعرف ذلك.
MIKE: I do, but...rules are rules.
مايك: أفعل ، ولكن ... القواعد قواعد.
MIKE: I do, but...rules are rules.
مايك: أفعل ، ولكن ... القواعد قواعد.
I'm sorry, Sheriff. I got to take you in.
أنا آسف يا شريف. حصلت على يأخذك في.
I'm sorry, Sheriff. I got to take you in.
أنا آسف يا شريف. حصلت على يأخذك في.
Now, these things kind of sort themselves out,
الآن ، هذه الأشياء نوع من فرز أنفسهم ،
Now, these things kind of sort themselves out,
الآن ، هذه الأشياء نوع من فرز أنفسهم ،
so you got to trust me here.
لذلك عليك أن تثق بي هنا.
so you got to trust me here.
لذلك عليك أن تثق بي هنا.
OLSON: Now, Mike...
أولسون: الآن ، مايك ...
OLSON: Now, Mike...
أولسون: الآن ، مايك ...
you know that's not gonna happen.
أنت تعلم هذا لن يحدث.
you know that's not gonna happen.
أنت تعلم هذا لن يحدث.
I'd be dead before breakfast.
سأكون ميتا قبل الإفطار.
I'd be dead before breakfast.
سأكون ميتا قبل الإفطار.
MIKE: I don't think the DEA's gonna go that far.
مايك: لا أعتقد ذلك ستعمل إدارة مكافحة المخدرات إلى هذا الحد.
MIKE: I don't think the DEA's gonna go that far.
مايك: لا أعتقد ذلك ستعمل إدارة مكافحة المخدرات إلى هذا الحد.
OLSON: You know who Sam's Old man is?
أولسون: أنت تعرف من هو رجل سام القديم؟
OLSON: You know who Sam's Old man is?
أولسون: أنت تعرف من هو رجل سام القديم؟
Mateo Perez.
ماتيو بيريز.
Mateo Perez.
ماتيو بيريز.
MIKE: The Mateo Perez?
مايك: ماتيو بيريز؟
MIKE: The Mateo Perez?
مايك: ماتيو بيريز؟
Jesus. What'd you get yourself into?
يسوع. ما الذي ستحصل عليه؟
Jesus. What'd you get yourself into?
يسوع. ما الذي ستحصل عليه؟
OLSON: Now, he paid me a private visit.
أولسون: الآن ، قام بي بزيارة خاصة.
OLSON: Now, he paid me a private visit.
أولسون: الآن ، قام بي بزيارة خاصة.
He wants me to find the guy and hand him over.
يريدني أن أجد الرجل وسلمه.
He wants me to find the guy and hand him over.
يريدني أن أجد الرجل وسلمه.
MIKE: Well, what are you gonna do?
مايك: حسنا ، ماذا ستفعل؟
MIKE: Well, what are you gonna do?
مايك: حسنا ، ماذا ستفعل؟
OLSON: I'm gonna find this son of a bitch and hand him over.
أولسون: سوف أجد هذا الابن من العاهرة وتسليمه.
OLSON: I'm gonna find this son of a bitch and hand him over.
أولسون: سوف أجد هذا الابن من العاهرة وتسليمه.
MIKE: Well, what if you don't?
مايك: حسنا ، ماذا لو لم تفعل؟
MIKE: Well, what if you don't?
مايك: حسنا ، ماذا لو لم تفعل؟
OLSON: You and I have seen enough dead bodies of people
أولسون: أنت وأنا رأيت ما يكفي من جثث الناس
OLSON: You and I have seen enough dead bodies of people
أولسون: أنت وأنا رأيت ما يكفي من جثث الناس
who have tangled with him
الذين تشابكوا معه
who have tangled with him
الذين تشابكوا معه
to know that you don't tangle with Mateo Perez.
لمعرفة أنك لا تشابك مع ماتيو بيريز.
to know that you don't tangle with Mateo Perez.
لمعرفة أنك لا تشابك مع ماتيو بيريز.
Now, you know goddamn well I didn't kill Sam.
الآن ، أنت تعرف جيدا الملعون لم أقتل سام.
Now, you know goddamn well I didn't kill Sam.
الآن ، أنت تعرف جيدا الملعون لم أقتل سام.
ljust need a little time to get out from underneath this.
بحاجة الى القليل من الوقت للخروج من تحت هذا.
ljust need a little time to get out from underneath this.
بحاجة الى القليل من الوقت للخروج من تحت هذا.
MIKE: All right.
مايك: حسنًا.
MIKE: All right.
مايك: حسنًا.
I'm gonna forget the DEA.
أنا سأنسى إدارة مكافحة المخدرات.
I'm gonna forget the DEA.
أنا سأنسى إدارة مكافحة المخدرات.
What the hell they doin', comin' in here
ماذا بحق الجحيم يفعلون ، كومين هنا
What the hell they doin', comin' in here
ماذا بحق الجحيم يفعلون ، كومين هنا
and tellin' us our business anyway. Right?
و tellin لنا أعمالنا على أي حال. حق؟
and tellin' us our business anyway. Right?
و tellin لنا أعمالنا على أي حال. حق؟
You go take care of that business.
تذهب تأخذ الرعاية من هذا العمل.
You go take care of that business.
تذهب تأخذ الرعاية من هذا العمل.
I was never here, and neither were you.
لم اكن هنا ابدا ولم تكن كذلك.
I was never here, and neither were you.
لم اكن هنا ابدا ولم تكن كذلك.
OLSON: Thanks, Mike.
أولسون: شكرًا ، مايك.
OLSON: Thanks, Mike.
أولسون: شكرًا ، مايك.
MIKE: You turn yourself in
مايك: أنت بدوره في نفسك
MIKE: You turn yourself in
مايك: أنت بدوره في نفسك
once you get this all squared away, right?
بمجرد الحصول على هذا كل مربع بعيدا ، أليس كذلك؟
once you get this all squared away, right?
بمجرد الحصول على هذا كل مربع بعيدا ، أليس كذلك؟
OLSON: I sure will.
أولسون: بالتأكيد سأفعل ذلك.
OLSON: I sure will.
أولسون: بالتأكيد سأفعل ذلك.
But I still need that favor.
ولكن ما زلت بحاجة إلى هذا الإحسان.
But I still need that favor.
ولكن ما زلت بحاجة إلى هذا الإحسان.
MIKE: Just ask.
مايك: فقط أسأل.
MIKE: Just ask.
مايك: فقط أسأل.
OLSON: I want to know where the DEA
أولسون: أريد أن أعرف أين وكالة مكافحة المخدرات
OLSON: I want to know where the DEA
أولسون: أريد أن أعرف أين وكالة مكافحة المخدرات
is concentratin' their investigation.
هو تركيز تحقيقهم.
is concentratin' their investigation.
هو تركيز تحقيقهم.
Give me something...anything.
أعطني شيئا ... أي شيء.
Give me something...anything.
أعطني شيئا ... أي شيء.
They shut me out, and time is running out.
لقد أغلقوني ، و الوقت ينفذ.
They shut me out, and time is running out.
لقد أغلقوني ، و الوقت ينفذ.
MIKE: I'll see what I can come up with.
مايك: سأرى ما يمكنني الخروج.
MIKE: I'll see what I can come up with.
مايك: سأرى ما يمكنني الخروج.
OLSON: I owe you.
أولسون: أنا مدين لك.
OLSON: I owe you.
أولسون: أنا مدين لك.
MIKE: Hell you do.
مايك: الجحيم تفعله.
MIKE: Hell you do.
مايك: الجحيم تفعله.
[Legree Graham's "Dirty" plays ]
[لغري غراهام "القذرة" يلعب ]
[Legree Graham's "Dirty" plays ]
[لغري غراهام "القذرة" يلعب ]
HOWARD: You're gonna be fine. You're gonna be fine.
هووارد: أنت بخير. أنت ستكون بخير.
HOWARD: You're gonna be fine. You're gonna be fine.
هووارد: أنت بخير. أنت ستكون بخير.
You're gonna be fine. You're gonna be fine!
أنت ستكون بخير. أنت بخير!
You're gonna be fine. You're gonna be fine!
أنت ستكون بخير. أنت بخير!
J‘ Bring it down to your knees J‘
J 'أحضره إلى ركبتيك J'
J‘ Bring it down to your knees J‘
J 'أحضره إلى ركبتيك J'
J‘ So, do your dirty J‘
J 'هكذا ، افعلي J القذرة'
J‘ So, do your dirty J‘
J 'هكذا ، افعلي J القذرة'
J‘ Leave your coat on, babe J‘
J 'اترك معطفك على ، فاتنة J'
J‘ Leave your coat on, babe J‘
J 'اترك معطفك على ، فاتنة J'
J‘ Have you begging now, please don't leave J‘
J 'هل التسول الآن ، من فضلك لا تترك J '
J‘ Have you begging now, please don't leave J‘
J 'هل التسول الآن ، من فضلك لا تترك J '
PEREZ: To life.
بيريز: إلى الحياة.
PEREZ: To life.
بيريز: إلى الحياة.
[Glasses clink]
[نظارات صلصلة]
[Glasses clink]
[نظارات صلصلة]
[Mid-tempo rock music plays]
[تشغيل موسيقى الروك منتصف الإيقاع]
[Mid-tempo rock music plays]
[تشغيل موسيقى الروك منتصف الإيقاع]
Ahh.
الخبر.
Ahh.
الخبر.
[Cheers and applause]
[هتافات وتصفيق]
[Cheers and applause]
[هتافات وتصفيق]
I told you I didn't want to be disturbed.
أخبرتك لك لم أكن أريد أن أكون منزعجا.
I told you I didn't want to be disturbed.
أخبرتك لك لم أكن أريد أن أكون منزعجا.
[Sighs]
[التنهدات]
[Sighs]
[التنهدات]
Where is he?
أين هو؟
Where is he?
أين هو؟
HOWARD: [ Grunting ]
هووارد: [الشخير]
HOWARD: [ Grunting ]
هووارد: [الشخير]
[ Panting ]
[يلهث]
[ Panting ]
[يلهث]
Okay. Just a little bit -- a little bit more.
حسنا. قليلا فقط -- اكثر قليلا.
Okay. Just a little bit -- a little bit more.
حسنا. قليلا فقط -- اكثر قليلا.
Come on, come on. Come on, come on.
اقبل اقبل. اقبل اقبل.
Come on, come on. Come on, come on.
اقبل اقبل. اقبل اقبل.
[Grunting]
[الشخير]
[Grunting]
[الشخير]
Oh! [ Panting]
يا! [يلهث]
Oh! [ Panting]
يا! [يلهث]
Fuck. Fuck.
اللعنة. اللعنة.
Fuck. Fuck.
اللعنة. اللعنة.
[ Panting ]
[يلهث]
[ Panting ]
[يلهث]
[Keys jingling]
[مفاتيح جلجل]
[Keys jingling]
[مفاتيح جلجل]
BRIAN: Goddamn, I got to be more careful with these.
برايان: غودمان ، يجب أن أكون أكثر حذرا مع هذه.
BRIAN: Goddamn, I got to be more careful with these.
برايان: غودمان ، يجب أن أكون أكثر حذرا مع هذه.
CHRISTINE: We could leave and take the money
كريستين: يمكن أن نغادر وخذ المال
CHRISTINE: We could leave and take the money
كريستين: يمكن أن نغادر وخذ المال
and just disappear.
وتختفي فقط.
and just disappear.
وتختفي فقط.
BRIAN: No. We talked about that.
برايان: رقم تحدثنا عن ذلك.
BRIAN: No. We talked about that.
برايان: رقم تحدثنا عن ذلك.
Your husband will come after you.
زوجك سوف يأتي بعدك.
Your husband will come after you.
زوجك سوف يأتي بعدك.
CHRISTINE: There are ways around that.
كريستين: هناك طرق للتغلب على ذلك.
CHRISTINE: There are ways around that.
كريستين: هناك طرق للتغلب على ذلك.
We could just kill him.
يمكننا فقط قتله.
We could just kill him.
يمكننا فقط قتله.
BRIAN: No. We ain't doin' that now.
برايان: رقم نحن لا نفعل ذلك الآن.
BRIAN: No. We ain't doin' that now.
برايان: رقم نحن لا نفعل ذلك الآن.
CHRISTINE: All right, well, just vanish
كريستين: كل الحق ، حسنا ، فقط تختفي
CHRISTINE: All right, well, just vanish
كريستين: كل الحق ، حسنا ، فقط تختفي
and disappear into the sunset like we planned.
وتختفي في غروب الشمس كما خططنا.
and disappear into the sunset like we planned.
وتختفي في غروب الشمس كما خططنا.
I mean, after that, I couldn't imagine being without you.
يعني بعد ذلك لم أستطع تخيل أن تكون بدونك.
I mean, after that, I couldn't imagine being without you.
يعني بعد ذلك لم أستطع تخيل أن تكون بدونك.
Let's just go.
دعنا نذهب.
Let's just go.
دعنا نذهب.
[Alarm blaring ] BRIAN: What the fuck is that?
[إنذار صارخ] برايان: ما هي اللعنة هذا؟
[Alarm blaring ] BRIAN: What the fuck is that?
[إنذار صارخ] برايان: ما هي اللعنة هذا؟
-CHRIST|NE: Shit! -BRIAN: God damn it!
-كرست | NE: شيت! برايان: لعنة الله عليه!
-CHRIST|NE: Shit! -BRIAN: God damn it!
-كرست | NE: شيت! برايان: لعنة الله عليه!
[Blaring continues]
[يستمر النيران]
[Blaring continues]
[يستمر النيران]
CHRISTINE: Shit.
كريستين: الخراء.
CHRISTINE: Shit.
كريستين: الخراء.
[Blaring stops]
[توقف النيران]
[Blaring stops]
[توقف النيران]
The phone's dead.
موتى الهاتف.
The phone's dead.
موتى الهاتف.
No calls out until the security company calls and clears it.
لا ينادي حتى الأمن تدعو الشركة ومسحها.
No calls out until the security company calls and clears it.
لا ينادي حتى الأمن تدعو الشركة ومسحها.
They'll send a car if no one answers.
سوف يرسلون سيارة إذا لم يكن أحد يجيب.
They'll send a car if no one answers.
سوف يرسلون سيارة إذا لم يكن أحد يجيب.
BRIAN: We got to go now. You understand? Come on.
برايان: وصلنا الآن. أنت تفهم؟ هيا.
BRIAN: We got to go now. You understand? Come on.
برايان: وصلنا الآن. أنت تفهم؟ هيا.
-HOWARD: Help! -CHRIST|NE: No. Leave him!
كيف: مساعدة! -كريست | NE: رقم اتركه!
-HOWARD: Help! -CHRIST|NE: No. Leave him!
كيف: مساعدة! -كريست | NE: رقم اتركه!
HOWARD: Help. There's a fire in here!
هوارد: مساعدة. هناك حريق هنا!
HOWARD: Help. There's a fire in here!
هوارد: مساعدة. هناك حريق هنا!
Help! Help!
مساعدة! مساعدة!
Help! Help!
مساعدة! مساعدة!
Come into my fuckin' house!
تعال إلى بيت فوكين الخاص بي!
Come into my fuckin' house!
تعال إلى بيت فوكين الخاص بي!
[Gun clatters]
[قعقعة بندقية]
[Gun clatters]
[قعقعة بندقية]
BRIAN: Fuck you, man!
برايان: اللعنة عليك يا رجل!
BRIAN: Fuck you, man!
برايان: اللعنة عليك يا رجل!
[Spits]
[البصاق]
[Spits]
[البصاق]
HOWARD: Aah!
هوارد: آآآه!
HOWARD: Aah!
هوارد: آآآه!
My fuckin' nose.
أنفي فوكين.
My fuckin' nose.
أنفي فوكين.
What are you doin'?
ماذا تفعل'؟
What are you doin'?
ماذا تفعل'؟
Give -- Give me the gun, Chris.
أعط - أعطني البندقية ، كريس.
Give -- Give me the gun, Chris.
أعط - أعطني البندقية ، كريس.
CHRISTINE: Back off.
كريستين: التراجع.
CHRISTINE: Back off.
كريستين: التراجع.
HOWARD: Wha-- What?
هوارد: ماذا - ماذا؟
HOWARD: Wha-- What?
هوارد: ماذا - ماذا؟
BRIAN: Okay.
برايان: حسنًا.
BRIAN: Okay.
برايان: حسنًا.
CHRISTINE: Back the hell up.
كريستين: رجوع الجحيم.
CHRISTINE: Back the hell up.
كريستين: رجوع الجحيم.
I will shoot you.
سوف اطلق عليك.
I will shoot you.
سوف اطلق عليك.
BRIAN: Really?
برايان: حقا؟
BRIAN: Really?
برايان: حقا؟
CHRISTINE: Plans change.
كريستين: خطط التغيير.
CHRISTINE: Plans change.
كريستين: خطط التغيير.
Sex was good and all, but you're a little boring.
كان الجنس جيدًا ، لكنك ممل قليلا.
Sex was good and all, but you're a little boring.
كان الجنس جيدًا ، لكنك ممل قليلا.
Plus, that's a lot of money.
بالإضافة إلى ذلك ، هذا كثير من المال.
Plus, that's a lot of money.
بالإضافة إلى ذلك ، هذا كثير من المال.
Give me the keys -- now!
أعطني المفاتيح - الآن!
Give me the keys -- now!
أعطني المفاتيح - الآن!
HOWARD: What are you doin'?
هووارد: ماذا تفعل؟
HOWARD: What are you doin'?
هووارد: ماذا تفعل؟
How long you been fuckin' him? Huh?
منذ متى وانت فوكين 'له؟ هاه؟
How long you been fuckin' him? Huh?
منذ متى وانت فوكين 'له؟ هاه؟
You pathetic bitch.
أنت الكلبة مثير للشفقة.
You pathetic bitch.
أنت الكلبة مثير للشفقة.
I fuckin' hate you.
أنا أكرهك.
I fuckin' hate you.
أنا أكرهك.
You know what?
أتعلم؟
You know what?
أتعلم؟
You're gonna end up right back in that trailer-trash park
سوف ينتهي بك الأمر إلى الوراء في تلك الحديقة مقطورة القمامة
You're gonna end up right back in that trailer-trash park
سوف ينتهي بك الأمر إلى الوراء في تلك الحديقة مقطورة القمامة
that I found you in.
التي وجدتك فيها
that I found you in.
التي وجدتك فيها
CHRISTINE: I will shoot you.
كريستين: سوف أطلق النار عليك.
CHRISTINE: I will shoot you.
كريستين: سوف أطلق النار عليك.
BRIAN: It was all about the money, huh, Chris?
برايان: كان كذلك كل شيء عن المال ، هاه ، كريس؟
BRIAN: It was all about the money, huh, Chris?
برايان: كان كذلك كل شيء عن المال ، هاه ، كريس؟
CHRISTINE: It's always about the money, honey.
كريستين: إنه دائمًا عن المال ، العسل.
CHRISTINE: It's always about the money, honey.
كريستين: إنه دائمًا عن المال ، العسل.
Now get me the fucking money!
الآن يحصل لي المال سخيف!
Now get me the fucking money!
الآن يحصل لي المال سخيف!
[Soft music plays]
[تشغيل الموسيقى اللينة]
[Soft music plays]
[تشغيل الموسيقى اللينة]
OLSON: Ohhh.
أولسون: أوه.
OLSON: Ohhh.
أولسون: أوه.
Oh.
يا.
Oh.
يا.
Oh, baby.
يا حبيبتي.
Oh, baby.
يا حبيبتي.
You know, maybe we should just get married.
أنت تعرف ، ربما يجب علينا مجرد الزواج.
You know, maybe we should just get married.
أنت تعرف ، ربما يجب علينا مجرد الزواج.
That way I can get you your green card.
بهذه الطريقة يمكنني الحصول عليك البطاقة الخضراء
That way I can get you your green card.
بهذه الطريقة يمكنني الحصول عليك البطاقة الخضراء
Oh.
يا.
Oh.
يا.
Things work out, maybe I'll even get you a boob job.
الأشياء تعمل بها ، ربما سوف تحصل حتى على وظيفة المعتوه.
Things work out, maybe I'll even get you a boob job.
الأشياء تعمل بها ، ربما سوف تحصل حتى على وظيفة المعتوه.
[Chuckling]
[ضاحكا]
[Chuckling]
[ضاحكا]
[Cellphone buzzing]
[الهاتف المحمول الأز]
[Cellphone buzzing]
[الهاتف المحمول الأز]
Aw, shit.
أوه ، القرف.
Aw, shit.
أوه ، القرف.
[Cellphone beeps] Yeah, Mike?
[صوت الهاتف المحمول] نعم ، مايك؟
[Cellphone beeps] Yeah, Mike?
[صوت الهاتف المحمول] نعم ، مايك؟
MIKE: Now, you didn't get this from me.
مايك: الآن ، لم تفعل الحصول على هذا مني.
MIKE: Now, you didn't get this from me.
مايك: الآن ، لم تفعل الحصول على هذا مني.
May be somethin'. May be nothin'.
قد يكون شيء. قد يكون لا شيء.
May be somethin'. May be nothin'.
قد يكون شيء. قد يكون لا شيء.
Got a call about a house alarm in Madison.
تلقيت مكالمة حول إنذار المنزل في ماديسون.
Got a call about a house alarm in Madison.
تلقيت مكالمة حول إنذار المنزل في ماديسون.
Guy who owns the house is Mateo Perez's lawyer.
الرجل الذي يملك المنزل هو محامي ماتي بيريز.
Guy who owns the house is Mateo Perez's lawyer.
الرجل الذي يملك المنزل هو محامي ماتي بيريز.
Was gonna do a drive-by, but I figured...
هل ستعمل سيارة لكنني احسب ...
Was gonna do a drive-by, but I figured...
هل ستعمل سيارة لكنني احسب ...
you might want to take a look instead.
قد ترغب لإلقاء نظرة بدلا من ذلك.
you might want to take a look instead.
قد ترغب لإلقاء نظرة بدلا من ذلك.
Like I said, may be nothin'.
كما قلت ، قد يكون nothin '.
Like I said, may be nothin'.
كما قلت ، قد يكون nothin '.
OLSON: Great. Thanks, Mike.
أولسون: عظيم. شكرا ، مايك.
OLSON: Great. Thanks, Mike.
أولسون: عظيم. شكرا ، مايك.
MIKE: Just don't get yourself killed.
مايك: فقط لا تقتل نفسك.
MIKE: Just don't get yourself killed.
مايك: فقط لا تقتل نفسك.
OLSON: Right. [Cellphone beeps]
أولسون: صحيح. [صوت الهاتف المحمول]
OLSON: Right. [Cellphone beeps]
أولسون: صحيح. [صوت الهاتف المحمول]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
[ Engine shuts off]
[يغلق المحرك]
HOWARD: I swear to God. I swear to God.
هووارد: أقسم بالله. اقسم بالله.
HOWARD: I swear to God. I swear to God.
هووارد: أقسم بالله. اقسم بالله.
I won't stop lookin'.
لن أتوقف عن الإلقاء.
I won't stop lookin'.
لن أتوقف عن الإلقاء.
Not until I find the fuckin' both of you.
ليس حتى أجد فوكين 'منكم.
Not until I find the fuckin' both of you.
ليس حتى أجد فوكين 'منكم.
BRIAN: What are you fuckin' doin'?!
BRIAN: ما أنت فوكين "تفعل"؟!
BRIAN: What are you fuckin' doin'?!
BRIAN: ما أنت فوكين "تفعل"؟!
CHRISTINE: You don't know him like I do.
كريستين: أنت لا تعرفه كما أفعل.
CHRISTINE: You don't know him like I do.
كريستين: أنت لا تعرفه كما أفعل.
He's a monster.
انه وحش.
He's a monster.
انه وحش.
Fuckin' damned rapist.
فوكين المغتصب اللعينة.
Fuckin' damned rapist.
فوكين المغتصب اللعينة.
He raped me -- again and again.
اغتصبني - مرارًا وتكرارًا.
He raped me -- again and again.
اغتصبني - مرارًا وتكرارًا.
Do you know how that feels?!
هل تعرف كيف يشعر ذلك ؟!
Do you know how that feels?!
هل تعرف كيف يشعر ذلك ؟!
You promised to help me get out of here.
انت وعدت لمساعدتي في الخروج من هنا.
You promised to help me get out of here.
انت وعدت لمساعدتي في الخروج من هنا.
You give me that money right now!
أنت تعطيني هذا المال الآن!
You give me that money right now!
أنت تعطيني هذا المال الآن!
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
[ Door opens ]
[ يفتح الباب ]
OLSON: Drop your fuckin' guns.
أولسون: إسقاط البنادق فوكين الخاص بك.
OLSON: Drop your fuckin' guns.
أولسون: إسقاط البنادق فوكين الخاص بك.
Now!
الآن!
Now!
الآن!
Get over there with your boyfriend!
اذهب الى هناك مع صديقها الخاص بك!
Get over there with your boyfriend!
اذهب الى هناك مع صديقها الخاص بك!
Drop the fuckin' gun!
إسقاط بندقية فوكين!
Drop the fuckin' gun!
إسقاط بندقية فوكين!
Put it down, motherfucker!
ضعها ، موظر!
Put it down, motherfucker!
ضعها ، موظر!
BRIAN: Shit.
برايان: شيت.
BRIAN: Shit.
برايان: شيت.
OLSON: Did you miss me?
أولسون: هل اشتقت لي؟
OLSON: Did you miss me?
أولسون: هل اشتقت لي؟
I'm sure glad to see you.
أنا متأكد من سعيد برؤيتك.
I'm sure glad to see you.
أنا متأكد من سعيد برؤيتك.
You seriously fucked up my day, son.
أنت مارس الجنس على محمل الجد يومي ، يا بني.
You seriously fucked up my day, son.
أنت مارس الجنس على محمل الجد يومي ، يا بني.
You took my money, and you left me with Mateo Perez.
لقد أخذت أموالي ، وأنت تركني مع ماتيو بيريز.
You took my money, and you left me with Mateo Perez.
لقد أخذت أموالي ، وأنت تركني مع ماتيو بيريز.
You dumb shit. We could have been partners on this.
أنت غبي القرف. نستطيع لقد كان شركاء في هذا.
You dumb shit. We could have been partners on this.
أنت غبي القرف. نستطيع لقد كان شركاء في هذا.
BRIAN: Goddamn! I didn't think I'd see you again.
براين: غودمان! لم افكر سوف أراك مرة أخرى.
BRIAN: Goddamn! I didn't think I'd see you again.
براين: غودمان! لم افكر سوف أراك مرة أخرى.
OLSON: Well, next time you better kill me all the way.
أولسون: حسنا ، في المرة القادمة أنت أفضل قتلي على طول الطريق.
OLSON: Well, next time you better kill me all the way.
أولسون: حسنا ، في المرة القادمة أنت أفضل قتلي على طول الطريق.
BRIAN: Well, next time, I'll remember that.
برايان: حسنا ، في المرة القادمة ، سوف اتذكر ذلك.
BRIAN: Well, next time, I'll remember that.
برايان: حسنا ، في المرة القادمة ، سوف اتذكر ذلك.
OLSON: Don't strain yourself.
أولسون: لا تجهد نفسك.
OLSON: Don't strain yourself.
أولسون: لا تجهد نفسك.
I could give two shits about the trouble you got yourself into.
يمكنني إعطاء اثنين من القرف حول مشكلة حصلت نفسك في.
I could give two shits about the trouble you got yourself into.
يمكنني إعطاء اثنين من القرف حول مشكلة حصلت نفسك في.
Or why you killed the kid! -BRIAN: Kid?
أو لماذا قتلت الطفل! برايان: كيد؟
Or why you killed the kid! -BRIAN: Kid?
أو لماذا قتلت الطفل! برايان: كيد؟
OLSON: All I care about is the goddamn money!
أولسون: كل ما يهمني هو المال الملعون!
OLSON: All I care about is the goddamn money!
أولسون: كل ما يهمني هو المال الملعون!
Now where the fuck is it?!
الآن أين اللعنة هو؟!
Now where the fuck is it?!
الآن أين اللعنة هو؟!
-BRIAN: It's right here. -OLSON: You think I'm stupid?
برايان: إنه هنا. بولسون: هل تعتقد أنني غبي؟
-BRIAN: It's right here. -OLSON: You think I'm stupid?
برايان: إنه هنا. بولسون: هل تعتقد أنني غبي؟
That don't look like $3 million, asshole!
هذا لا يبدو مثل 3 ملايين دولار ، الأحمق!
That don't look like $3 million, asshole!
هذا لا يبدو مثل 3 ملايين دولار ، الأحمق!
Now where's the rest?!
الآن أين الباقي ؟!
Now where's the rest?!
الآن أين الباقي ؟!
BRIAN: I might have put that money somewhere safe.
برايان: ربما أضعها هذا المال في مكان آمن.
BRIAN: I might have put that money somewhere safe.
برايان: ربما أضعها هذا المال في مكان آمن.
OLSON: Now, where exactly did you put it?!
أولسون: الآن ، أين بالضبط هل وضعت عليه؟!
OLSON: Now, where exactly did you put it?!
أولسون: الآن ، أين بالضبط هل وضعت عليه؟!
BRIAN: Well, see, that's the problem.
BRIAN: حسنا ، انظر ، هذه هي المشكلة.
BRIAN: Well, see, that's the problem.
BRIAN: حسنا ، انظر ، هذه هي المشكلة.
With all this head-trauma shit, I can't remember.
مع كل هذا القرف الصدمة ، لا استطيع التذكر
With all this head-trauma shit, I can't remember.
مع كل هذا القرف الصدمة ، لا استطيع التذكر
OLSON: I'm not gonna ask you again.
أولسون: أنا لن أطلب منك مرة أخرى.
OLSON: I'm not gonna ask you again.
أولسون: أنا لن أطلب منك مرة أخرى.
[ Muttering ] -CHRISTINE: [ Screams ]
[تمتم] كريستين: [صرخات]
[ Muttering ] -CHRISTINE: [ Screams ]
[تمتم] كريستين: [صرخات]
OLSON: Now I'm gonna count to 5,
أولسون: الآن سأعمل على العد إلى 5 ،
OLSON: Now I'm gonna count to 5,
أولسون: الآن سأعمل على العد إلى 5 ،
and then I'm gonna paint the floor
وثم أنا سأرسم الأرض
and then I'm gonna paint the floor
وثم أنا سأرسم الأرض
with this little girl's brains
مع أدمغة هذه الفتاة الصغيرة
with this little girl's brains
مع أدمغة هذه الفتاة الصغيرة
if you don't tell me where the goddamn money is!
إذا كنت لا تخبرني حيث المال القذر!
if you don't tell me where the goddamn money is!
إذا كنت لا تخبرني حيث المال القذر!
CHRISTINE: Please, Brian.
كريستين: من فضلك ، براين.
CHRISTINE: Please, Brian.
كريستين: من فضلك ، براين.
Please tell us where you put the money!
أرجوك أخبرنا أين وضعت المال!
Please tell us where you put the money!
أرجوك أخبرنا أين وضعت المال!
OLSON: Five...
أولسون: خمسة ...
OLSON: Five...
أولسون: خمسة ...
four...
أربعة ...
four...
أربعة ...
BRIAN: Go ahead and shoot her.
BRIAN: المضي قدما واطلاق النار عليها.
BRIAN: Go ahead and shoot her.
BRIAN: المضي قدما واطلاق النار عليها.
-OLSON: ...three... -BRIAN: I can't remember.
-OLSON: ... ثلاثة ... برايان: لا أستطيع أن أتذكر.
-OLSON: ...three... -BRIAN: I can't remember.
-OLSON: ... ثلاثة ... برايان: لا أستطيع أن أتذكر.
OLSON: There were three, four, five bags of money
أولسون: كان هناك ثلاثة ، أربعة ، خمسة أكياس من المال
OLSON: There were three, four, five bags of money
أولسون: كان هناك ثلاثة ، أربعة ، خمسة أكياس من المال
in the back of that van, and I only see one!
في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة ، وأنا أرى واحدة فقط!
in the back of that van, and I only see one!
في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة ، وأنا أرى واحدة فقط!
Tell me where that fuckin' money is,
أخبرنى حيث أن المال فوكين هو ،
Tell me where that fuckin' money is,
أخبرنى حيث أن المال فوكين هو ،
or I'll blow your goddamn balls off,
أو أنا سوف تهب كرات الملعونين الخاصة بك ،
or I'll blow your goddamn balls off,
أو أنا سوف تهب كرات الملعونين الخاصة بك ،
and you can have this bitch.
ويمكنك الحصول على هذه الكلبة.
and you can have this bitch.
ويمكنك الحصول على هذه الكلبة.
BRIAN: Sheriff...
برايان: شريف ...
BRIAN: Sheriff...
برايان: شريف ...
you might want to look outside.
قد ترغب في النظر إلى الخارج.
you might want to look outside.
قد ترغب في النظر إلى الخارج.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
PEREZ: Nobody touches the sheriff! He's mine!
بيريز: لا أحد يلامس الشريف! هو ملكي!
PEREZ: Nobody touches the sheriff! He's mine!
بيريز: لا أحد يلامس الشريف! هو ملكي!
OLSON: Fuck! Why can't I catch a goddamn break?
أولسون: اللعنة! لماذا لا تستطيع أنا قبض على استراحة الملعون؟
OLSON: Fuck! Why can't I catch a goddamn break?
أولسون: اللعنة! لماذا لا تستطيع أنا قبض على استراحة الملعون؟
Shit.
القرف.
Shit.
القرف.
[Gunshot]
[طلق ناري]
[Gunshot]
[طلق ناري]
[ Gunshots ]
[طلقات نارية]
[ Gunshots ]
[طلقات نارية]
BRIAN: Christine, come here.
BRIAN: كريستين ، تعال هنا.
BRIAN: Christine, come here.
BRIAN: كريستين ، تعال هنا.
[ Gunshots ] Get down, get down.
[طلقات نارية] النزول ، النزول.
[ Gunshots ] Get down, get down.
[طلقات نارية] النزول ، النزول.
And don't move. You understand me?
ولا تتحرك. أنت تفهمني؟
And don't move. You understand me?
ولا تتحرك. أنت تفهمني؟
CHRISTINE: [Breathing heavily]
كريستين: [التنفس بشكل كبير]
CHRISTINE: [Breathing heavily]
كريستين: [التنفس بشكل كبير]
[ Screams ]
[صرخات]
[ Screams ]
[صرخات]
BRIAN: Stay down!
برايان: ابقى في الأسفل!
BRIAN: Stay down!
برايان: ابقى في الأسفل!
[ Heart beating ]
[ القلب النابض ]
[ Heart beating ]
[ القلب النابض ]
[Gun cocks]
[الديوك بندقية]
[Gun cocks]
[الديوك بندقية]
OLSON: Okay, asshole.
أولسون: حسنا ، الأحمق.
OLSON: Okay, asshole.
أولسون: حسنا ، الأحمق.
Last chance.
آخر فرصة.
Last chance.
آخر فرصة.
Where's the goddamn money?
أين المال الملعون؟
Where's the goddamn money?
أين المال الملعون؟
I'll blow your fuckin' balls off!
أنا سوف تهب كرات فوكين الخاص بك قبالة!
I'll blow your fuckin' balls off!
أنا سوف تهب كرات فوكين الخاص بك قبالة!
Then we'll see what you do with that little girlfriend of yours.
ثم سنرى ما تفعله مع تلك الصديقة الصغيرة لك.
Then we'll see what you do with that little girlfriend of yours.
ثم سنرى ما تفعله مع تلك الصديقة الصغيرة لك.
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
[ Chuckles ]
[ضحكة مكتومة]
All the money in the world, and you can't get laid.
كل المال في العالم ، ولا يمكنك الحصول على وضع.
All the money in the world, and you can't get laid.
كل المال في العالم ، ولا يمكنك الحصول على وضع.
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
[Western-style music plays]
[تشغيل الموسيقى على الطريقة الغربية]
Like father, like son.
مثل الأب ، مثل الابن.
Like father, like son.
مثل الأب ، مثل الابن.
[Coughing ]
[السعال]
[Coughing ]
[السعال]
[Gun clicking]
[بندقية النقر]
[Gun clicking]
[بندقية النقر]
PEREZ: Para mijo, cabrén.
بيريز: الفقرة mijo ، cabrén.
PEREZ: Para mijo, cabrén.
بيريز: الفقرة mijo ، cabrén.
[ Knock on door] COLE: Come in.
[ طرق على الباب] كول: تعال.
[ Knock on door] COLE: Come in.
[ طرق على الباب] كول: تعال.
-DAVIS: Long night? -COLE: Whew.
ديفيس: ليلة طويلة؟ بارد: يا للعجب.
-DAVIS: Long night? -COLE: Whew.
ديفيس: ليلة طويلة؟ بارد: يا للعجب.
DAVIS: Pulled all the footage
DAVIS: سحبت كل لقطات
DAVIS: Pulled all the footage
DAVIS: سحبت كل لقطات
from the surrounding traffic cams.
من المحيط كاميرات المرور.
from the surrounding traffic cams.
من المحيط كاميرات المرور.
Take a look at photo number two.
نلقي نظرة على الصورة رقم اثنين.
Take a look at photo number two.
نلقي نظرة على الصورة رقم اثنين.
COLE: Hmm.
كول: هم.
COLE: Hmm.
كول: هم.
Thank you, Davis.
شكرا لك يا ديفيس.
Thank you, Davis.
شكرا لك يا ديفيس.
DAVIS: Yes, ma'am.
ديفيس: نعم ، سيدتي.
DAVIS: Yes, ma'am.
ديفيس: نعم ، سيدتي.
[Keyboard clacking]
[لوحة المفاتيح تتراكم]
[Keyboard clacking]
[لوحة المفاتيح تتراكم]
[ Computer beeping ]
[صوت التصفير]
[ Computer beeping ]
[صوت التصفير]
COLE: I think we found our guy.
COLE: أعتقد أننا وجدنا الرجل لدينا.
COLE: I think we found our guy.
COLE: أعتقد أننا وجدنا الرجل لدينا.
Several traffic cams Show a van blowing through red lights.
عدة كاميرات المرور تظهر سيارة تهب من خلال أضواء حمراء.
Several traffic cams Show a van blowing through red lights.
عدة كاميرات المرور تظهر سيارة تهب من خلال أضواء حمراء.
It's now in the parking garage at The Streamline Bus Station.
هو الآن في مرآب السيارات في محطة الحافلات تبسيط.
It's now in the parking garage at The Streamline Bus Station.
هو الآن في مرآب السيارات في محطة الحافلات تبسيط.
I ran the plates, and the van belongs to Perez.
ركضت اللوحات ، والشاحنة تنتمي إلى بيريز.
I ran the plates, and the van belongs to Perez.
ركضت اللوحات ، والشاحنة تنتمي إلى بيريز.
Rooker...
روكر ...
Rooker...
روكر ...
I need you to bring him in alive.
أنا بحاجة إليك لإحضاره على قيد الحياة.
I need you to bring him in alive.
أنا بحاجة إليك لإحضاره على قيد الحياة.
CHRISTINE: Give me the keys -- now!
كريستين: أعطني المفاتيح - الآن!
CHRISTINE: Give me the keys -- now!
كريستين: أعطني المفاتيح - الآن!
[ Locker door slams ]
[ينتقد باب الخزانة]
[ Locker door slams ]
[ينتقد باب الخزانة]
ROOKER: Brian.
روكر: براين.
ROOKER: Brian.
روكر: براين.
We need to talk.
يجب أن نتكلم.
We need to talk.
يجب أن نتكلم.
BRIAN: How do you know my name?
BRIAN: كيف تعرف اسمي؟
BRIAN: How do you know my name?
BRIAN: كيف تعرف اسمي؟
ROOKER: What do you mean?
روكر: ماذا تقصد؟
ROOKER: What do you mean?
روكر: ماذا تقصد؟
[ Body thuds ]
[جلطات الجسم]
[ Body thuds ]
[جلطات الجسم]
[ lndistinct conversations ]
[محادثات lndistinct]
[ lndistinct conversations ]
[محادثات lndistinct]
BRIAN: [ Grunts, sighs]
برايان: [همهمات ، تنهدات]
BRIAN: [ Grunts, sighs]
برايان: [همهمات ، تنهدات]
Can I have another, please?
هل يمكنني الحصول على آخر ، من فضلك؟
Can I have another, please?
هل يمكنني الحصول على آخر ، من فضلك؟
I won't be any trouble.
لن أكون أي مشكلة.
I won't be any trouble.
لن أكون أي مشكلة.
BARTENDER: Okay, tough guy.
النادل: حسنًا ، رجل قوي.
BARTENDER: Okay, tough guy.
النادل: حسنًا ، رجل قوي.
Your funeral.
جنازتك.
Your funeral.
جنازتك.
BRIAN: Yeah.
برايان: نعم.
BRIAN: Yeah.
برايان: نعم.
NEWSCASTER: We're here now with Agent Imani Cole
النشرة الإخبارية: نحن هنا الآن مع العميل ايماني كول
NEWSCASTER: We're here now with Agent Imani Cole
النشرة الإخبارية: نحن هنا الآن مع العميل ايماني كول
from the Drug Enforcement Administration
من مكافحة المخدرات الادارة
from the Drug Enforcement Administration
من مكافحة المخدرات الادارة
with more information regarding the victims of...
مع مزيد من المعلومات فيما يتعلق بضحايا ...
with more information regarding the victims of...
مع مزيد من المعلومات فيما يتعلق بضحايا ...
-BRIAN: Hey. Do me a favor, bud. -BARTENDER: Hmm?
برايان: يا. هل لي معروفا ، برعم. النادل: هم؟
-BRIAN: Hey. Do me a favor, bud. -BARTENDER: Hmm?
برايان: يا. هل لي معروفا ، برعم. النادل: هم؟
-BRIAN: Turn that up. -COLE: Earlier this morning,
برايان: ارفع ذلك. كول: في وقت سابق من هذا الصباح ،
-BRIAN: Turn that up. -COLE: Earlier this morning,
برايان: ارفع ذلك. كول: في وقت سابق من هذا الصباح ،
one of the most successful drug lords in history,
واحدة من أنجح أمراء المخدرات في التاريخ ،
one of the most successful drug lords in history,
واحدة من أنجح أمراء المخدرات في التاريخ ،
Mateo Danny Perez, was killed in a DEA sting.
ماتيو داني بيريز ، قتل في لدغة DEA.
Mateo Danny Perez, was killed in a DEA sting.
ماتيو داني بيريز ، قتل في لدغة DEA.
Unfortunately we lost several great agents.
لسوء الحظ فقدنا العديد من العملاء الكبار.
Unfortunately we lost several great agents.
لسوء الحظ فقدنا العديد من العملاء الكبار.
We're asking the public -- If you have any knowledge
نحن نسأل الجمهور - إذا كان لديك أي معرفة
We're asking the public -- If you have any knowledge
نحن نسأل الجمهور - إذا كان لديك أي معرفة
of the whereabouts of Agent Brian Michaelson to contact us.
من مكان وكيل براين مايكلسون في الاتصال بنا.
of the whereabouts of Agent Brian Michaelson to contact us.
من مكان وكيل براين مايكلسون في الاتصال بنا.
NEWSCASTER: Thank you very much, Agent lmani Cole.
النشرة الإخبارية: شكرا لك جزيل الشكر ، الوكيل lmani Cole.
NEWSCASTER: Thank you very much, Agent lmani Cole.
النشرة الإخبارية: شكرا لك جزيل الشكر ، الوكيل lmani Cole.
Earlier, we spoke with Michaelson's family
في وقت سابق ، تحدثنا مع عائلة مايكلسون
Earlier, we spoke with Michaelson's family
في وقت سابق ، تحدثنا مع عائلة مايكلسون
as they made a request for more information.
لأنها قدمت طلبا للمزيد من المعلومات.
as they made a request for more information.
لأنها قدمت طلبا للمزيد من المعلومات.
Agent Michaelson's wife had this to say.
زوجة وكيل مايكلسون كان هذا ليقول.
Agent Michaelson's wife had this to say.
زوجة وكيل مايكلسون كان هذا ليقول.
SARAH: We just want Brian home -- with his family.
سارة: نريد براين فقط المنزل - مع عائلته.
SARAH: We just want Brian home -- with his family.
سارة: نريد براين فقط المنزل - مع عائلته.
ALEX: I love you.
أليكس: أنا أحبك.
ALEX: I love you.
أليكس: أنا أحبك.
SARAH: She's really gonna miss you.
ساره: انها حقا سوف أفتقدك.
SARAH: She's really gonna miss you.
ساره: انها حقا سوف أفتقدك.
BRIAN: I love you, too.
برايان: أنا أحبك أيضًا.
BRIAN: I love you, too.
برايان: أنا أحبك أيضًا.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
سارة: وعدني هذا سيكون آخر واحد.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
سارة: وعدني هذا سيكون آخر واحد.
One more, and you'll hang it up.
أكثر واحد ، وعليك أن تعلقها.
One more, and you'll hang it up.
أكثر واحد ، وعليك أن تعلقها.
BRIAN: I promise.
برايان: أعدك.
BRIAN: I promise.
برايان: أعدك.
One last final mission.
مهمة أخيرة أخيرة.
One last final mission.
مهمة أخيرة أخيرة.
Then I'm on a desk till retirement, Okay?
ثم أنا على مكتب حتى التقاعد ، حسنا؟
Then I'm on a desk till retirement, Okay?
ثم أنا على مكتب حتى التقاعد ، حسنا؟
-SARAH: Okay -BRIAN: Okay.
ساره: حسنًا برايان: حسنًا.
-SARAH: Okay -BRIAN: Okay.
ساره: حسنًا برايان: حسنًا.
SARAH: She's really gonna miss you.
ساره: انها حقا سوف أفتقدك.
SARAH: She's really gonna miss you.
ساره: انها حقا سوف أفتقدك.
BRIAN: [Smooches] I love you.
برايان: [يعانق] أحبك.
BRIAN: [Smooches] I love you.
برايان: [يعانق] أحبك.
ALEX: Daddy!
أليكس: بابا!
ALEX: Daddy!
أليكس: بابا!
BRIAN: Come here, honey.
برايان: تعال هنا يا عزيزي.
BRIAN: Come here, honey.
برايان: تعال هنا يا عزيزي.
Oh, my baby girl.
أوه ، طفلي الصغير.
Oh, my baby girl.
أوه ، طفلي الصغير.
ALEX: Daddy, please don't leave.
ALEX: بابا ، من فضلك لا تترك.
ALEX: Daddy, please don't leave.
ALEX: بابا ، من فضلك لا تترك.
BRIAN: I'll be back, okay? I promise.
برايان: سأعود ، حسناً؟ أعدك.
BRIAN: I'll be back, okay? I promise.
برايان: سأعود ، حسناً؟ أعدك.
ALEX: I'm really gonna miss you.
ALEX: أنا حقا سأفتقدك.
ALEX: I'm really gonna miss you.
ALEX: أنا حقا سأفتقدك.
BRIAN: I'm gonna miss you, too.
BRIAN: سأفتقدك أيضًا.
BRIAN: I'm gonna miss you, too.
BRIAN: سأفتقدك أيضًا.
ALEX: I'm really gonna miss you.
ALEX: أنا حقا سأفتقدك.
ALEX: I'm really gonna miss you.
ALEX: أنا حقا سأفتقدك.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
سارة: وعدني هذا سيكون آخر واحد.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
سارة: وعدني هذا سيكون آخر واحد.
COLE: What's this?
كول: ما هذا؟
COLE: What's this?
كول: ما هذا؟
BRIAN: Transfer request.
برايان: طلب نقل.
BRIAN: Transfer request.
برايان: طلب نقل.
I miss my wife and daughter.
افتقد زوجتي وابنتي.
I miss my wife and daughter.
افتقد زوجتي وابنتي.
My wife needs to know I'm coming home at night.
زوجتي تحتاج إلى معرفة أنا قادم إلى المنزل ليلا.
My wife needs to know I'm coming home at night.
زوجتي تحتاج إلى معرفة أنا قادم إلى المنزل ليلا.
I'll do this one last one in the field, but...
سأفعل هذا واحد آخر واحد في الميدان ، ولكن ...
I'll do this one last one in the field, but...
سأفعل هذا واحد آخر واحد في الميدان ، ولكن ...
I'm gonna need a desk after that.
أنا بحاجة إلى مكتب بعد ذلك.
I'm gonna need a desk after that.
أنا بحاجة إلى مكتب بعد ذلك.
COLE: You and Bob have been partners for a long time.
كول: لقد كنت وبوب شركاء لفترة طويلة.
COLE: You and Bob have been partners for a long time.
كول: لقد كنت وبوب شركاء لفترة طويلة.
NEWSCASTER: Yesterday Agent Michaelson's partner,
النشرة الإخبارية: أمس شريك وكيل مايكلسون ،
NEWSCASTER: Yesterday Agent Michaelson's partner,
النشرة الإخبارية: أمس شريك وكيل مايكلسون ،
Robert Rooker, was identified as one of the victims.
تم تحديد روبرت روكر كواحد من الضحايا.
Robert Rooker, was identified as one of the victims.
تم تحديد روبرت روكر كواحد من الضحايا.
BRIAN: [ Sighs 1
براين: [تنهدات 1
BRIAN: [ Sighs 1
براين: [تنهدات 1
Christine having second thoughts?
كريستين هل لديك أفكار ثانية؟
Christine having second thoughts?
كريستين هل لديك أفكار ثانية؟
ROOKER: No, she'll be fine.
روكر: لا ، سوف تكون على ما يرام.
ROOKER: No, she'll be fine.
روكر: لا ، سوف تكون على ما يرام.
You about ready?
أنت على استعداد؟
You about ready?
أنت على استعداد؟
BRIAN: As I'll ever be.
برايان: كما سأكون في أي وقت مضى.
BRIAN: As I'll ever be.
برايان: كما سأكون في أي وقت مضى.
ROOKER: Meet your alias...
روكر: تعرف على اسمك المستعار ...
ROOKER: Meet your alias...
روكر: تعرف على اسمك المستعار ...
...Brian Barnes.
براين بارنز.
...Brian Barnes.
براين بارنز.
We flooded the Web with this information.
لقد غمرنا الويب مع هذه المعلومات.
We flooded the Web with this information.
لقد غمرنا الويب مع هذه المعلومات.
Just memorize it and burn what you don't need.
فقط احفظها وحرق ما لا تحتاجه.
Just memorize it and burn what you don't need.
فقط احفظها وحرق ما لا تحتاجه.
Now, remember...
الآن ، تذكر ...
Now, remember...
الآن ، تذكر ...
we're in this together.
نحن في هذا معا.
we're in this together.
نحن في هذا معا.
Whatever happens, I got your back.
مهما يحدث، انا احمي ظهرك.
Whatever happens, I got your back.
مهما يحدث، انا احمي ظهرك.
BRIAN: You always do.
برايان: أنت دائما تفعل.
BRIAN: You always do.
برايان: أنت دائما تفعل.
CHRISTINE: I'm just scared.
كريستين: أنا خائفة فقط.
CHRISTINE: I'm just scared.
كريستين: أنا خائفة فقط.
ROOKER: We can and will protect you.
روكر: يمكننا وسوف نحميك.
ROOKER: We can and will protect you.
روكر: يمكننا وسوف نحميك.
CHRISTINE: If I do this...
كريستين: إذا قمت بذلك ...
CHRISTINE: If I do this...
كريستين: إذا قمت بذلك ...
if I help you...
إذا كنت مساعدتك ...
if I help you...
إذا كنت مساعدتك ...
I need to disappear...
أحتاج أن أختفي ...
I need to disappear...
أحتاج أن أختفي ...
'cause Howard would kill me.
لأن هوارد سيقتلني.
'cause Howard would kill me.
لأن هوارد سيقتلني.
BRIAN: I promise.
برايان: أعدك.
BRIAN: I promise.
برايان: أعدك.
We'll take you away from all this, okay?
نحن سوف يأخذك بعيدا من كل هذا ، حسنا؟
We'll take you away from all this, okay?
نحن سوف يأخذك بعيدا من كل هذا ، حسنا؟
Get you into Witness Protection.
تحصل في حماية الشهود.
Get you into Witness Protection.
تحصل في حماية الشهود.
ROOKER: But we can only push the paperwork through
روكر: ولكن يمكننا فقط الدفع الأوراق من خلال
ROOKER: But we can only push the paperwork through
روكر: ولكن يمكننا فقط الدفع الأوراق من خلال
if you help us nail your husband's boss.
إذا كنت تساعدنا مسمار رئيس زوجك.
if you help us nail your husband's boss.
إذا كنت تساعدنا مسمار رئيس زوجك.
It's not enough to take down the lawyer.
إنه لا يكفى لإنزال المحامي.
It's not enough to take down the lawyer.
إنه لا يكفى لإنزال المحامي.
We need someone on the inside.
نحن بحاجة لشخص ما في الداخل.
We need someone on the inside.
نحن بحاجة لشخص ما في الداخل.
CHRISTINE: If they figure out you're a cop,
كريستين: إذا اكتشفوا أنك شرطي ،
CHRISTINE: If they figure out you're a cop,
كريستين: إذا اكتشفوا أنك شرطي ،
they won't just kill you.
انهم لن يقتلك فقط.
they won't just kill you.
انهم لن يقتلك فقط.
They'll torture you to find out how much you know first.
سوف يعذبونك لمعرفة ذلك كم تعرف اولا
They'll torture you to find out how much you know first.
سوف يعذبونك لمعرفة ذلك كم تعرف اولا
And if that leads back to me, they'll --
وإذا كان هذا يقودني ، سوف -
And if that leads back to me, they'll --
وإذا كان هذا يقودني ، سوف -
BRIAN: Hey. hey.
برايان: يا. مهلا.
BRIAN: Hey. hey.
برايان: يا. مهلا.
Where we take you, Howard will never be able to find you.
حيث نأخذك ، هوارد لن تكون قادرة على العثور عليك.
Where we take you, Howard will never be able to find you.
حيث نأخذك ، هوارد لن تكون قادرة على العثور عليك.
Look at me.
انظر إلي.
Look at me.
انظر إلي.
You can start a new life.
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.
You can start a new life.
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.
CHRISTINE: Okay. [Breathes deeply]
كريستين: حسنا. [يتنفس بعمق]
CHRISTINE: Okay. [Breathes deeply]
كريستين: حسنا. [يتنفس بعمق]
What do you need me to do?
ماذا تحتاج مني أن أفعل؟
What do you need me to do?
ماذا تحتاج مني أن أفعل؟
ROOKER: [Humming]
روكر: [أزيز]
ROOKER: [Humming]
روكر: [أزيز]
[Grunts]
[همهمات]
[Grunts]
[همهمات]
That's the number to this burner phone. Completely untraceable.
هذا هو الرقم لهذا الموقد هاتف. لا يمكن تعقبها تماما.
That's the number to this burner phone. Completely untraceable.
هذا هو الرقم لهذا الموقد هاتف. لا يمكن تعقبها تماما.
[ Paper rustling ]
[سرقة الورق]
[ Paper rustling ]
[سرقة الورق]
Text your address to that number tomorrow, and I'll come get you.
اكتب عنوانك على هذا الرقم غدا ، وسوف يأتي لك.
Text your address to that number tomorrow, and I'll come get you.
اكتب عنوانك على هذا الرقم غدا ، وسوف يأتي لك.
CHRISTINE: What about Howard?
كريستين: ماذا عن هوارد؟
CHRISTINE: What about Howard?
كريستين: ماذا عن هوارد؟
ROOKER: Two drops of this in his food or drink,
روكر: قطرتين من هذا في طعامه أو شرابه ،
ROOKER: Two drops of this in his food or drink,
روكر: قطرتين من هذا في طعامه أو شرابه ،
and he'll be out for 24 hours.
وسوف يخرج لمدة 24 ساعة.
and he'll be out for 24 hours.
وسوف يخرج لمدة 24 ساعة.
By then, I'll have the cash.
بحلول ذلك الوقت ، سآخذ المال.
By then, I'll have the cash.
بحلول ذلك الوقت ، سآخذ المال.
And we'll be halfway to Mexico...
وسوف نكون في منتصف الطريق إلى المكسيك ...
And we'll be halfway to Mexico...
وسوف نكون في منتصف الطريق إلى المكسيك ...
DRUG DEALER: Product's good.
المخدرات تاجر: المنتج جيد.
DRUG DEALER: Product's good.
المخدرات تاجر: المنتج جيد.
BRIAN: $2 million in cash just like we talked about.
برايان: 2 مليون دولار نقدا تماما مثل تحدثنا عنه.
BRIAN: $2 million in cash just like we talked about.
برايان: 2 مليون دولار نقدا تماما مثل تحدثنا عنه.
Do we have a deal?
هل لدينا اتفاق؟
Do we have a deal?
هل لدينا اتفاق؟
DRUG DEALER: Yeah, we got a deal.
تاجر مخدرات: نعم ، لقد حصلنا على صفقة.
DRUG DEALER: Yeah, we got a deal.
تاجر مخدرات: نعم ، لقد حصلنا على صفقة.
ROOKER: Brian, your cover is blown.
روكر: Brian, your cover is blown.
ROOKER: Brian, your cover is blown.
روكر: Brian, your cover is blown.
Your cover is blown.
Your cover is blown.
Your cover is blown.
Your cover is blown.
DO you hear me? Your cover is blown.
DO you hear me? Your cover is blown.
DO you hear me? Your cover is blown.
DO you hear me? Your cover is blown.
DRUG DEALER: What the fuck you think you're doin'?
DRUG DEALER: What the fuck you think you're doin'?
DRUG DEALER: What the fuck you think you're doin'?
DRUG DEALER: What the fuck you think you're doin'?
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
ROOKER: [Humming]
ROOKER: [Humming]
ROOKER: [Humming]
ROOKER: [Humming]
[Gunfire]
[Gunfire]
[Gunfire]
[Gunfire]
Sorry, Brian. It's a lot of money.
Sorry, Brian. It's a lot of money.
Sorry, Brian. It's a lot of money.
Sorry, Brian. It's a lot of money.
[Siren wailing ]
[Siren wailing ]
[Siren wailing ]
[Siren wailing ]
Brian.
بريان.
Brian.
بريان.
We need to talk.
يجب أن نتكلم.
We need to talk.
يجب أن نتكلم.
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
[Western-style music plays]
CHRISTINE: [Giggling]
CHRISTINE: [Giggling]
CHRISTINE: [Giggling]
CHRISTINE: [Giggling]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gun cocks]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Choir vocalizing ]
[Choir vocalizing ]
[Choir vocalizing ]
[Choir vocalizing ]
[Country music plays]
[Country music plays]
[Country music plays]
[Country music plays]
Similar videos:

4Got10 | Free Western Movie | Danny Trejo | Action | Dolph Lundgren
Grjngo - Western Movies
82.2K views 466 likes 62 dislikes 01 Jun 2019100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

فیلم 4got10 / اکشن ,هیجان انگیز ,وسترن/زیر نویس فارسی با بازی دولف لاندگرن و دنی ترخو

8.6K views 85 likes 10 dislikes 28 Feb 202091% match

Kung Fu Traveler | Full Thriller Movie | Action | Sci-Fi | Free to Watch
Bigtime - Free Movies
78.8K views 214 likes 56 dislikes 12 Jun 201975% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202672% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202672% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201970% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202669% match

Sons Of Liberty | Action Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
164.1K views 719 likes 125 dislikes 11 Apr 202067% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202066% match

Wild Faith | Western Movie | Drama | HD | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
298.2K views 1.8K likes 0 dislikes 17 Feb 202066% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202665% match

Easy Money III: Life Deluxe | Full Crime Movie | Drama Film | Full Length | Thriller
Bigtime - Free Movies
128.7K views 415 likes 70 dislikes 28 May 201965% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202665% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202665% match

Red Clouds (Full Western Movie, Cowboy Film, Watch Free, Movie With English Subs, Full Film)
Bigtime - Free Movies
293.8K views 846 likes 0 dislikes 18 Apr 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202665% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201964% match

An American Rhapsody | Scarlett Johansson | Free Drama Movie | Full Length
Bigtime - Free Movies
390.6K views 3.9K likes 197 dislikes 20 Nov 201964% match

The True Story Of Jesse James | Drama Film | Action | Biography | Free To Watch
Bigtime - Free Movies
167.2K views 823 likes 124 dislikes 13 Jul 201964% match

Sinkhole | Full Movie | HD | Thriller | Drama | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
80.7K views 432 likes 186 dislikes 22 Oct 201964% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match

Hope | Free To Watch | Drama Movie | Motivation | HD | English | Full Film
Bigtime - Free Movies
556.3K views 4K likes -1 dislikes 11 Jul 201963% match

Fish Tank | DRAMA MOVIE | Michael Fassbender | HD | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
299.1K views 1.4K likes 0 dislikes 15 Jan 202063% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

The Scapegoat | Full Length Drama | Free YouTube Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
102.7K views 1.3K likes 55 dislikes 08 Dec 201963% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197062% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202662% match

Short Term 12 | Drama Movie | Free Full Film | Brie Larson | Rami Malek
Bigtime - Free Movies
124.3K views 1.3K likes 72 dislikes 01 Jun 201962% match


Settings Privacy About Contact Donate