Highlander | Action Movie | Sean Connery | Christopher Lambert | Full FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.8M views 15.3K likes 1K dislikes   06 Jun 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Venimos del principio de los tiempos Venimos del principio de los tiempos y nos deslizamos en silencio a través de los siglos, y nos deslizamos en silencio a través de los siglos,
viviendo muchas vidas secretas viviendo muchas vidas secretas y luchando por llegar al día del encuentro, y luchando por llegar al día del encuentro,
en el que los pocos que sobrevivan en el que los pocos que sobrevivan lucharán hasta el final. lucharán hasta el final.
Nunca nadie supo que estábamos entre vosotros... Nunca nadie supo que estábamos entre vosotros... Hasta ahora. Hasta ahora.
...and Tonga Kid! Your opponents,
...y Tonga Kid, su adversario,
...and Tonga Kid! Your opponents,
...y Tonga Kid, su adversario,
over on my right,
a mi derecha,
over on my right,
a mi derecha,
with a combined weight of 725 Ibs:
con un peso total de 338 kilos:
with a combined weight of 725 Ibs:
con un peso total de 338 kilos:
"The Toast from the Coast" from Atlanta, Georgia,
"The Toast from the Coast" desde Atlanta, Georgia,
"The Toast from the Coast" from Atlanta, Georgia,
"The Toast from the Coast" desde Atlanta, Georgia,
the "Fabulous Freebirds!"
y los "Fabulous Freebirds".
the "Fabulous Freebirds!"
y los "Fabulous Freebirds".
Yeah, right! You're gonna love it!
¡Sí, así es! ¡Sigue así!
Yeah, right! You're gonna love it!
¡Sí, así es! ¡Sigue así!
Kill him! Stamp out the sonofa...
¡Cárgatelo! ¡Arréale!
Kill him! Stamp out the sonofa...
¡Cárgatelo! ¡Arréale!
Don't give them a chance!
¡No les deis ninguna oportunidad! ¡Acabad con ellos!
Don't give them a chance!
¡No les deis ninguna oportunidad! ¡Acabad con ellos!
Hey, where are you going?
¿Oiga usted, adónde va?
Hey, where are you going?
¿Oiga usted, adónde va?
MacLeod!
¡MacLeod!
MacLeod!
¡MacLeod!
Fasil...
Fasil...
Fasil...
Fasil...
wait.
¡Espera!
wait.
¡Espera!
Alright...
Está bien.
Alright...
Está bien.
MacLeod!
¡MacLeod!
MacLeod!
¡MacLeod!
May this year of our Lord 1536
¡Que este año del Señor 1536
May this year of our Lord 1536
¡Que este año del Señor 1536
bring victory to the clan MacLeod!
traiga la victoria al clan de los MacLeod!
bring victory to the clan MacLeod!
traiga la victoria al clan de los MacLeod!
MacLeod! Victory to MacLeod!
¡MacLeod! ¡Victoria para los MacLeod!
MacLeod! Victory to MacLeod!
¡MacLeod! ¡Victoria para los MacLeod!
- Are you scared, Connor? - No, cousin Dougal, I'm not.
¿Tienes miedo, Connor? - No, primo Dougal. No tengo miedo.
- Are you scared, Connor? - No, cousin Dougal, I'm not.
¿Tienes miedo, Connor? - No, primo Dougal. No tengo miedo.
Don't talk nonsense!
¡No digas tonterías!
Don't talk nonsense!
¡No digas tonterías!
I peed my kilt the first time I went into battle!
Antes de mi primera batalla me cagué encima de miedo.
I peed my kilt the first time I went into battle!
Antes de mi primera batalla me cagué encima de miedo.
Ay, Angus pees his kilt all the time.
Sí, Angus siempre se caga de miedo.
Ay, Angus pees his kilt all the time.
Sí, Angus siempre se caga de miedo.
Connor!
¡Connor!
Connor!
¡Connor! ¡Connor! ¡Connor!
wait!
¡Espera!
wait!
¡Espera!
Take these flowers and think of me.
Coge estas flores y piensa en mí.
Take these flowers and think of me.
Coge estas flores y piensa en mí.
You fight with God on your side.
Luchas con Dios de tu lado.
You fight with God on your side.
Luchas con Dios de tu lado.
Ay, a girl like that can wound a soldier more than a Fraser's sword.
Una chica así puede herir a un hombre más que la espada del enemigo.
Ay, a girl like that can wound a soldier more than a Fraser's sword.
Una chica así puede herir a un hombre más que la espada del enemigo.
Keep him in one piece!
¡Devuélvemelo de una pieza!
Keep him in one piece!
¡Devuélvemelo de una pieza!
Ay... We all know which piece that is!
¡Ya sabemos a qué pieza te refieres!
Ay... We all know which piece that is!
¡Ya sabemos a qué pieza te refieres!
- There is one called Connor among them. - Ay.
Entre ellos hay uno llamado Connor. - Así es.
- There is one called Connor among them. - Ay.
Entre ellos hay uno llamado Connor. - Así es.
Remember our agreement, Murdoch:
Recuerda nuestro pacto, Murdoch:
Remember our agreement, Murdoch:
Recuerda nuestro pacto, Murdoch:
The boy is mine.
El joven es para mí.
The boy is mine.
El joven es para mí.
It's begun.
Comienza la lucha.
It's begun.
Comienza la lucha.
Death to the MacLeods!
¡Muerte a los MacLeod!
Death to the MacLeods!
¡Muerte a los MacLeod!
MacLeod!
¡MacLeod!
MacLeod!
¡MacLeod!
Come on!
¡Adelante!
Come on!
¡Adelante!
Macleod!
¡MacLeod!
Macleod!
¡MacLeod!
Stay under!
¡Ahí te quedas!
Stay under!
¡Ahí te quedas!
Forgive me,
Perdóname,
Forgive me,
Perdóname,
my son.
hijo mío.
my son.
hijo mío.
Fight me, damn you!
¡Luchad contra mí, desgraciados!
Fight me, damn you!
¡Luchad contra mí, desgraciados!
- No, that's Connor MacLeod! - Fight me, you cowards!
¡No, es Connor MacLeod! - ¡Luchad, cobardes!
- No, that's Connor MacLeod! - Fight me, you cowards!
¡No, es Connor MacLeod! - ¡Luchad, cobardes!
Death to the heathens!
¡Muerte a los paganos!
Death to the heathens!
¡Muerte a los paganos!
Nobody will fight me!
¡Nadie lucha contra mí!
Nobody will fight me!
¡Nadie lucha contra mí!
They all run away.
Se alejan.
They all run away.
Se alejan.
Stay by me.
Ven conmigo.
Stay by me.
Ven conmigo.
Holy Mother of God!
¡Virgen Santa!
Holy Mother of God!
¡Virgen Santa!
Fight me!
¡Lucha contra mí!
Fight me!
¡Lucha contra mí!
No!
¡No!
No!
¡No!
Come on, quick!
¡Venid rápido!
Come on, quick!
¡Venid rápido!
There can be only one!
¡Sólo puede quedar uno!
There can be only one!
¡Sólo puede quedar uno!
Another time, MacLeod!
¡En otra ocasión, MacLeod!
Another time, MacLeod!
¡En otra ocasión, MacLeod!
Get out! Put your hands on the hood!
¡Baje! ¡Las manos sobre el capó!
Get out! Put your hands on the hood!
¡Baje! ¡Las manos sobre el capó!
Move!
¡Muévase!
Move!
¡Muévase!
watch it, freak!
¡Quédate quieto, chalado!
watch it, freak!
¡Quédate quieto, chalado!
Just cool it!
¡Atención!
Just cool it!
¡Atención!
Spread them; come on!
¡Vamos, separe las piernas!
Spread them; come on!
¡Vamos, separe las piernas!
See some ID!
¡Documentación!
See some ID!
¡Documentación!
well, Mr. Nash, where were you going
Señor Nash, ¿adónde iba usted
well, Mr. Nash, where were you going
Señor Nash, ¿adónde iba usted
in such a hurry?
con tanta prisa?
in such a hurry?
con tanta prisa?
Give me it!
¡Traiga aquí esa mano!
Give me it!
¡Traiga aquí esa mano!
Don't move, pal!
¡No se mueva, amigo!
Don't move, pal!
¡No se mueva, amigo!
Don't even breathe.
¡Ni siquiera respire!
Don't even breathe.
¡Ni siquiera respire!
- It is over. - No!
Se acabó. - ¡No!
- It is over. - No!
Se acabó. - ¡No!
Other men are dying this day. I must attend them.
Hoy hay más moribundos. Debo atenderlos.
Other men are dying this day. I must attend them.
Hoy hay más moribundos. Debo atenderlos.
Quiet!
¡Silencio!
Quiet!
¡Silencio!
He's a Highlander!
¡Es un Highlander!
He's a Highlander!
¡Es un Highlander!
The last thing to hear should not be that of a wailing woman!
Lo último que oiga no debe ser el lamento de una mujer.
The last thing to hear should not be that of a wailing woman!
Lo último que oiga no debe ser el lamento de una mujer.
Let me through.
Abran paso.
Let me through.
Abran paso.
Damn it, forensics are supposed to be notified the same time
¡Maldita sea! Hay que avisar al forense
Damn it, forensics are supposed to be notified the same time
¡Maldita sea! Hay que avisar al forense
as homicide!
y a la brigada de homicidios.
as homicide!
y a la brigada de homicidios.
Holy shit!
¡Joder!
Holy shit!
¡Joder!
- Yeah, this one came to assemble. - Have you made any arrests?
Sí, éste viene como los puzzles. - ¿Habéis detenido a alguien?
- Yeah, this one came to assemble. - Have you made any arrests?
Sí, éste viene como los puzzles. - ¿Habéis detenido a alguien?
No. we're questioning some antique dealer down on Hudson Street.
No. Estamos interrogando a un anticuario de Hudson Street.
No. we're questioning some antique dealer down on Hudson Street.
No. Estamos interrogando a un anticuario de Hudson Street.
- Hello, Brenda. - Hello.
¡Hola, Brenda! - ¡Hola!
- Hello, Brenda. - Hello.
¡Hola, Brenda! - ¡Hola!
You look pretty, Brenda.
Tiene muy buen aspecto, Brenda.
You look pretty, Brenda.
Tiene muy buen aspecto, Brenda.
What do you think is the cause of death, Lieutenant?
Teniente, ¿cuál cree que fue la causa de la muerte?
What do you think is the cause of death, Lieutenant?
Teniente, ¿cuál cree que fue la causa de la muerte?
Very funny, Garfield.
Muy gracioso, Garfield.
Very funny, Garfield.
Muy gracioso, Garfield.
- Get your hands off! - Hey, cop! I got friends, my wife, man!
¡No me toques! - ¡Eh, poli! ¿Cómo le explico yo esto a mi mujer?
- Get your hands off! - Hey, cop! I got friends, my wife, man!
¡No me toques! - ¡Eh, poli! ¿Cómo le explico yo esto a mi mujer?
Walker, get me a Danish toast, please!
Walker, consígame un sandwich.
Walker, get me a Danish toast, please!
Walker, consígame un sandwich.
- what did they say? What time did he buy it? - About ten, ten-thirty.
¿Cuándo dice que murió? - Sobre las diez y media.
- what did they say? What time did he buy it? - About ten, ten-thirty.
¿Cuándo dice que murió? - Sobre las diez y media.
The weapon was razor sharp.
El arma estaba afiladísima.
The weapon was razor sharp.
El arma estaba afiladísima.
Oh my God!
¡Dios mío!
Oh my God!
¡Dios mío!
A guy was killed just like this in New Jersey.
Hace poco, encontraron a uno igual en Nueva Jersey. - Sí, en Nueva Jersey.
A guy was killed just like this in New Jersey. Yeah, in New Jersey... Yeah, in New Jersey...
Hace poco, encontraron a uno igual en Nueva Jersey. - Sí, en Nueva Jersey.
Hey Frank, come here!
Eh Frank, ¡venga aquí!
Hey Frank, come here!
Eh Frank, ¡venga aquí!
Oh shit!
¡Mierda!
Oh shit!
¡Mierda!
Baby, look at you...
¡Caramba! Mira esto...
Baby, look at you...
¡Caramba! Mira esto...
Garfield, cover that head.
Garfield, cúbrale la cabeza.
Garfield, cover that head.
Garfield, cúbrale la cabeza.
- What the hell have you got? - A Toledo Salamanca.
¿Qué tiene ahí? - Una Toledo-Salamanca.
- What the hell have you got? - A Toledo Salamanca.
¿Qué tiene ahí? - Una Toledo-Salamanca.
- A what? - A sword, Frank. A very rare sword.
¿Una qué? - Una espada, Frank. Una espada de las que se ven pocas.
- A what? - A sword, Frank. A very rare sword.
¿Una qué? - Una espada, Frank. Una espada de las que se ven pocas.
- Is it worth much? - About a million bucks.
¿Es muy valiosa? - Sólo un millón de dólares.
- Is it worth much? - About a million bucks.
¿Es muy valiosa? - Sólo un millón de dólares.
Any antique dealer on Hudson Street could tell you that.
Cualquier anticuario de Hudson Street podría ratificarlo.
Any antique dealer on Hudson Street could tell you that.
Cualquier anticuario de Hudson Street podría ratificarlo.
Ever see this guy before, Nash?
Nash, ¿ha visto antes a este hombre?
Ever see this guy before, Nash?
Nash, ¿ha visto antes a este hombre?
The name's Vasilek. Polish national. Had his head cut off in New Jersey.
Un polaco llamado Vasilek. Le cortaron la cabeza en Nueva Jersey.
The name's Vasilek. Polish national. Had his head cut off in New Jersey.
Un polaco llamado Vasilek. Le cortaron la cabeza en Nueva Jersey.
- You ever get over to New Jersey? - Not really.
¿Ha estado alguna vez allí? - Más bien no.
- You ever get over to New Jersey? - Not really.
¿Ha estado alguna vez allí? - Más bien no.
- You talk funny, Nash. where you from? - Lots of different places.
Muy gracioso. ¿De dónde es Ud.? - De muchos sitios.
- You talk funny, Nash. where you from? - Lots of different places.
Muy gracioso. ¿De dónde es Ud.? - De muchos sitios.
- You're an antique dealer, right? - Yeah.
¿Se dedica a las antigüedades? - Sí.
- You're an antique dealer, right? - Yeah.
¿Se dedica a las antigüedades? - Sí.
Okay... What's that?
Está bien... ¿Qué es esto?
Okay... What's that?
Está bien... ¿Qué es esto?
- A sword? - Wise up, smart ass!
¿Una espada? - Ándate con ojo, listillo de mierda.
- A sword? - Wise up, smart ass!
¿Una espada? - Ándate con ojo, listillo de mierda.
That's a Toledo Salamanca broadsword worth about a million dollars.
Es una Toledo-Salamanca valorada en un millón de dólares. - ¿Y?
That's a Toledo Salamanca broadsword worth about a million dollars.
Es una Toledo-Salamanca valorada en un millón de dólares. - ¿Y?
So?
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría? Usted quería comprársela a ese tipo.
So? So, you want to hear my theory? You wanted to buy the sword from that guy. So, you want to hear my theory? You wanted to buy the sword from that guy.
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría? Usted quería comprársela a ese tipo.
- What's his name? - I don't know. You tell me.
Por cierto, ¿cómo se llamaba? - Ni idea. Dígamelo usted.
- What's his name? - I don't know. You tell me.
Por cierto, ¿cómo se llamaba? - Ni idea. Dígamelo usted.
Iman Fasil. You fought about the price and cut off his head.
Iman Fasil. Discutieron por el precio y usted le cortó la cabeza.
Iman Fasil. You fought about the price and cut off his head.
Iman Fasil. Discutieron por el precio y usted le cortó la cabeza.
You want to hear another theory?
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría?
You want to hear another theory?
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría?
This Fasil was so upset about the lousy wrestling tonight,
El tal Fasil se cabreó tanto al ver esa mierda de combate
This Fasil was so upset about the lousy wrestling tonight,
El tal Fasil se cabreó tanto al ver esa mierda de combate
that in a fit of depression he cut off his own head.
que en un arrebato depresivo él mismo se cortó la cabeza.
that in a fit of depression he cut off his own head.
que en un arrebato depresivo él mismo se cortó la cabeza.
That's not funny, Walt.
No tiene gracia, Walt.
That's not funny, Walt.
No tiene gracia, Walt.
- Are you a faggot, Nash? - why? Are you cruisin' for a piece of ass?
Es Ud. marica, ¿Nash? - ¿Por qué? ¿Acaso está buscando un trasero?
- Are you a faggot, Nash? - why? Are you cruisin' for a piece of ass?
Es Ud. marica, ¿Nash? - ¿Por qué? ¿Acaso está buscando un trasero?
I'll tell you what happened.
Yo le diré lo que pasó.
I'll tell you what happened.
Yo le diré lo que pasó.
You went down to the garage for a blow job without paying for it.
Fue al aparcamiento porque quería una mamada gratis.
You went down to the garage for a blow job without paying for it.
Fue al aparcamiento porque quería una mamada gratis.
You are sick.
Está usted enfermo.
You are sick.
Está usted enfermo.
Hey!
¡Alto!
Hey!
¡Alto!
That's enough! Damn it! I said cut it out!
¡Ya basta! ¡Cálmense! Déjenlo ya, ¡joder!
That's enough! Damn it! I said cut it out!
¡Ya basta! ¡Cálmense! Déjenlo ya, ¡joder!
I said cut it out!
He dicho que se calmen.
I said cut it out!
He dicho que se calmen.
- Am I under arrest? - Not yet.
¿Estoy detenido? - Todavía no.
- Am I under arrest? - Not yet.
¿Estoy detenido? - Todavía no.
- Then we're through. - Nash, we're just getting started!
Entonces, hemos terminado. - Se equivoca, acabamos de empezar.
- Then we're through. - Nash, we're just getting started!
Entonces, hemos terminado. - Se equivoca, acabamos de empezar.
...Garage and water from a sprinkler.
...en el aparcamiento y el agua de los aspersores.
...Garage and water from a sprinkler.
...en el aparcamiento y el agua de los aspersores.
It also left a man's decapitated body
El cuerpo decapitado de un hombre
It also left a man's decapitated body
El cuerpo decapitado de un hombre
lying next to his own severed head.
yacía junto a su cabeza.
lying next to his own severed head.
yacía junto a su cabeza.
- A head, which this time has no name. - I know his name...
Todavía no se sabe el nombre de la víctima. - Yo lo sé.
- A head, which this time has no name. - I know his name...
Todavía no se sabe el nombre de la víctima. - Yo lo sé.
Okay, Mr. Victor Kruge, room 315,
Bien, señor Kruger. Habitación 315,
Okay, Mr. Victor Kruge, room 315,
Bien, señor Kruger. Habitación 315,
and I'm going to hit you for twenty in advance.
y ahora deme una señal de 20 dólares.
and I'm going to hit you for twenty in advance.
y ahora deme una señal de 20 dólares.
If there's anything you need... broads or blow... just dial 0.
Si necesita algo, una puta o algo así, sólo tiene que marcar el cero.
If there's anything you need... broads or blow... just dial 0.
Si necesita algo, una puta o algo así, sólo tiene que marcar el cero.
That's right, Mr. Kruger. You're right here, ain't he?
Tiene razón, señor Kruger. Aquí está como en su casa, ¿verdad?
That's right, Mr. Kruger. You're right here, ain't he?
Tiene razón, señor Kruger. Aquí está como en su casa, ¿verdad?
- Don't talk to the guests! - I didn't do nothin'!
¡No hables con los huéspedes! - ¡Pero si no he dicho nada!
- Don't talk to the guests! - I didn't do nothin'!
¡No hables con los huéspedes! - ¡Pero si no he dicho nada!
At last!
¡Por fin!
At last!
¡Por fin!
The Gathering!
¡El encuentro!
The Gathering!
¡El encuentro!
Hi!
¡Hola!
Hi!
¡Hola!
I'm Candy.
Soy Candy.
I'm Candy.
Soy Candy.
Of course you are.
No lo dudo.
Of course you are.
No lo dudo.
Come in!
¡Adelante!
Come in!
¡Adelante!
- Got a present for you. - What's that?
Te traigo un regalito. - ¿De qué se trata?
- Got a present for you. - What's that?
Te traigo un regalito. - ¿De qué se trata?
Pieces of metal. Found'em on the dead guy under the Garden.
Trozos de metal. Los encontraron en el cadáver del aparcamiento.
Pieces of metal. Found'em on the dead guy under the Garden.
Trozos de metal. Los encontraron en el cadáver del aparcamiento.
In the wound and on the clothes.
En la herida y en la ropa.
In the wound and on the clothes.
En la herida y en la ropa.
Real smooth shave.
Lo que se dice un afeitado limpio.
Real smooth shave.
Lo que se dice un afeitado limpio.
That can't be right.
No es posible.
That can't be right.
No es posible. ABSORClÓN ABSORClÓN
Son of a bitch...
¡Hijo de puta!
Son of a bitch...
¡Hijo de puta!
who's there?
¿Quién está ahí?
who's there?
¿Quién está ahí?
- Hey, Brenda. The usual? - Lots of it.
Hola Brenda, ¿lo de siempre? - Sí, pero doble.
- Hey, Brenda. The usual? - Lots of it.
Hola Brenda, ¿lo de siempre? - Sí, pero doble.
Say when.
Di "ya".
Say when.
Di "ya".
When.
Ya.
When.
Ya.
Excuse me a minute, Brenda.
Discúlpame un segundo, Brenda.
Excuse me a minute, Brenda.
Discúlpame un segundo, Brenda.
- A double Glenmorangie on the rocks - Glenmorangie? Right.
Un Glenmorangie con hielo doble. - ¿Glenmorangie? - Eso es.
- A double Glenmorangie on the rocks - Glenmorangie? Right.
Un Glenmorangie con hielo doble. - ¿Glenmorangie? - Eso es.
- Go to the Garden often? - What did you say?
¿Va usted con frecuencia al Garden? - ¿Cómo ha dicho?
- Go to the Garden often? - What did you say?
¿Va usted con frecuencia al Garden? - ¿Cómo ha dicho?
What did you say?
¿Cómo ha dicho?
What did you say?
¿Cómo ha dicho?
Madison Square Garden.
A Madison Square Garden.
Madison Square Garden.
A Madison Square Garden.
Do you go there often?
¿Suele ir allí?
Do you go there often?
¿Suele ir allí?
why?
¿Por qué?
why?
¿Por qué?
Basketball,
El baloncesto,
Basketball,
El baloncesto,
the circus, wrestling...
el circo, la lucha...
the circus, wrestling...
el circo, la lucha...
Why are you asking me about it? Have you been following me?
¿Por qué lo pregunta? ¿Me ha seguido?
Why are you asking me about it? Have you been following me?
¿Por qué lo pregunta? ¿Me ha seguido?
I'd like to walk you home, Brenda.
Me gustaría llevarla a casa, Brenda.
I'd like to walk you home, Brenda.
Me gustaría llevarla a casa, Brenda.
I can take care of myself.
Sé cuidarme solita.
I can take care of myself.
Sé cuidarme solita.
Be quiet.
Cállese.
Be quiet.
Cállese.
Here, take this.
Tome, coja esto.
Here, take this.
Tome, coja esto.
Nice to see you again.
Me alegro de volver a verte.
Nice to see you again.
Me alegro de volver a verte.
Nice yourself.
Pero que mucho.
Nice yourself.
Pero que mucho.
- Stop! - I'm the only one!
¡Basta! - ¡Sólo puede quedar uno!
- Stop! - I'm the only one!
¡Basta! - ¡Sólo puede quedar uno!
No!
¡No!
No!
¡No!
Hey, you, this is the police!
Oigan, les habla la policía.
Hey, you, this is the police!
Oigan, les habla la policía.
Put down your weapons and put your hands on your heads.
Tiren las armas y pongan las manos sobre la cabeza.
Put down your weapons and put your hands on your heads.
Tiren las armas y pongan las manos sobre la cabeza.
Another time, Highlander. I will find you.
En otra ocasión, Highlander. Te encontraré.
Another time, Highlander. I will find you.
En otra ocasión, Highlander. Te encontraré.
Hold it right there! Come back here!
¡Quédese quieto! ¡Vuelva aquí!
Hold it right there! Come back here!
¡Quédese quieto! ¡Vuelva aquí!
Stop, wait a minute!
¡Alto! ¡Espere!
Stop, wait a minute!
¡Alto! ¡Espere!
Who in the name of God was that? what did he mean, "the only one?"
¡Por el amor de Dios! ¿Quién era ese? ¿Qué significa "sólo puede quedar uno"?
Who in the name of God was that? what did he mean, "the only one?"
¡Por el amor de Dios! ¿Quién era ese? ¿Qué significa "sólo puede quedar uno"?
Listen, lady, you almost...
Faltó muy poco... - Quiero saber... - ¡Cállese!
Listen, lady, you almost... - I want to know... - Shut up! - I want to know... - Shut up!
Faltó muy poco... - Quiero saber... - ¡Cállese!
Don't you ever follow me again.
No vuelva a seguirme.
Don't you ever follow me again.
No vuelva a seguirme.
You only have one life. If you value it,
Sólo tiene una vida. Si la valora,
You only have one life. If you value it,
Sólo tiene una vida. Si la valora,
go home.
váyase a casa.
go home.
váyase a casa.
You saw the wound, Angus.
Tú también viste las heridas, Angus.
You saw the wound, Angus.
Tú también viste las heridas, Angus.
- He should have died. - I say he's got the devil in him!
Debería haber muerto. - Lleva dentro al demonio.
- He should have died. - I say he's got the devil in him!
Debería haber muerto. - Lleva dentro al demonio.
Drinking with us, are you?
¿Quieres beber con nosotros?
Drinking with us, are you?
¿Quieres beber con nosotros?
- what's the matter, Dougal? - You talking and breathing.
¿Qué sucede, Dougal? - Hablas y respiras.
- what's the matter, Dougal? - You talking and breathing.
¿Qué sucede, Dougal? - Hablas y respiras.
Last night all but a corpse.
Y ayer estabas muerto.
Last night all but a corpse.
Y ayer estabas muerto.
- How did you manage that, Connor? - Would you rather I was dead?
¿Cómo lo has hecho, Connor? - ¿Preferirías que estuviese muerto?
- How did you manage that, Connor? - Would you rather I was dead?
¿Cómo lo has hecho, Connor? - ¿Preferirías que estuviese muerto?
It's not natural.
No es normal.
It's not natural.
No es normal.
He's in league with Lucifer.
Ha hecho un pacto con Lucifer.
He's in league with Lucifer.
Ha hecho un pacto con Lucifer.
Don't say that, Kate!
¡No digas eso, Kate!
Don't say that, Kate!
¡No digas eso, Kate!
I'll say it! You've the devil in you.
¡Pues lo digo yo! Llevas dentro al demonio.
I'll say it! You've the devil in you.
¡Pues lo digo yo! Llevas dentro al demonio.
We've been kinsmen 20 years!
Somos parientes de sangre.
We've been kinsmen 20 years!
Somos parientes de sangre.
Connor MacLeod was my kinsman. I don't know who you are.
Connor MacLeod era pariente mío. No sé quién eres tú.
Connor MacLeod was my kinsman. I don't know who you are.
Connor MacLeod era pariente mío. No sé quién eres tú.
- Angus... - You'd better go, Connor.
Angus... - Vete de aquí, Connor.
- Angus... - You'd better go, Connor.
Angus... - Vete de aquí, Connor.
I'm not going anywhere.
No iré a ninguna parte.
I'm not going anywhere.
No iré a ninguna parte.
Kill him!
¡Matadlo!
Kill him!
¡Matadlo!
Dougal!
¡Dougal!
Dougal!
¡Dougal!
Dougal, kill him!
¡Dougal, mátalo!
Dougal, kill him!
¡Dougal, mátalo!
He's your cousin!
¡Es tu primo!
He's your cousin!
¡Es tu primo!
No, Angus!
¡No, Angus!
No, Angus!
¡No, Angus!
Quiet!
¡Silencio!
Quiet!
¡Silencio!
There'll be no burning today.
No vais a quemarlo.
There'll be no burning today.
No vais a quemarlo.
we'll banish him.
Será desterrado.
we'll banish him.
Será desterrado.
No! Burn him!
¡No! ¡A la hoguera con él!
No! Burn him!
¡No! ¡A la hoguera con él!
Burn him!
¡A la hoguera con él!
Burn him!
¡A la hoguera con él!
- Can you walk? - I'll bloody well walk out of here.
¿Puedes andar? - Por salir de aquí lo que sea.
- Can you walk? - I'll bloody well walk out of here.
¿Puedes andar? - Por salir de aquí lo que sea.
Then go, while you still can!
Entonces, anda todo lo que puedas.
Then go, while you still can!
Entonces, anda todo lo que puedas.
I'll not forget you, Angus.
No te olvidaré, Angus.
I'll not forget you, Angus.
No te olvidaré, Angus.
There's a good girl.
Buena chica.
There's a good girl.
Buena chica.
- Pie and ale, do you want it? - Ay.
¿Te apetece algo de comer? - Sí.
- Pie and ale, do you want it? - Ay.
¿Te apetece algo de comer? - Sí.
And how!
¡Y cómo!
And how!
¡Y cómo!
You dirty sod! You're all muck and muscle.
¡Qué cochino! Eres un saco de roña y músculos.
You dirty sod! You're all muck and muscle.
¡Qué cochino! Eres un saco de roña y músculos.
Ay, Blossom. The way you like it.
Sí, vida mía. Como a ti te gusta.
Ay, Blossom. The way you like it.
Sí, vida mía. Como a ti te gusta.
You can do that to me forever if you like, my Lord.
Puedes hacerme el amor toda la eternidad, mi amo.
You can do that to me forever if you like, my Lord.
Puedes hacerme el amor toda la eternidad, mi amo.
- will you, Connor? - Ay, Blossom. I will.
¿Lo harás, Connor? - Sí, vida mía. Lo haré.
- will you, Connor? - Ay, Blossom. I will.
¿Lo harás, Connor? - Sí, vida mía. Lo haré.
Hello!
¡Hola!
Hello!
¡Hola!
Greetings.
Os saludo.
Greetings.
Os saludo.
I am Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez,
I am Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez,
chief metallurgist to King Charles V of Spain,
primer metalúrgico de Carlos V, rey de España,
chief metallurgist to King Charles V of Spain,
primer metalúrgico de Carlos V, rey de España,
and I'm at your service.
para serviros.
and I'm at your service.
para serviros.
who?
¿Quién sois?
who?
¿Quién sois?
- what do you want? - You.
¿Qué buscáis? - A vos.
- what do you want? - You.
¿Qué buscáis? - A vos.
- You're Connor MacLeod. - Maybe.
Sois Connor MacLeod. - Quizá. - Sois Connor MacLeod,
- You're Connor MacLeod. - Maybe. You're Connor MacLeod, You're Connor MacLeod,
Sois Connor MacLeod. - Quizá. - Sois Connor MacLeod,
wounded in battle and driven from your village of Glenfinnan
herido en batalla y desterrado de Glenfinnan
wounded in battle and driven from your village of Glenfinnan
herido en batalla y desterrado de Glenfinnan
five years ago.
hace cinco años.
five years ago.
hace cinco años.
Connor!
¡Connor!
Connor!
¡Connor!
- Heather, go in the house. - I'll stay right here.
Heather, vete a casa. - Me quedo aquí.
- Heather, go in the house. - I'll stay right here.
Heather, vete a casa. - Me quedo aquí.
Do as I say, woman!
¡Haz lo que digo, mujer!
Do as I say, woman!
¡Haz lo que digo, mujer!
The sensation you're feeling
Lo que estáis sintiendo
The sensation you're feeling
Lo que estáis sintiendo
is the Quickening.
es la energía divina.
is the Quickening.
es la energía divina.
- who are you? - We are the same, MacLeod.
¿Quién sois? - Somos de la misma estirpe, MacLeod.
- who are you? - We are the same, MacLeod.
¿Quién sois? - Somos de la misma estirpe, MacLeod.
We are brothers!
¡Somos hermanos!
We are brothers!
¡Somos hermanos!
I knew you guys were bottle-fed...
Ya sabía yo que habéis sido criados con biberón...
I knew you guys were bottle-fed...
Ya sabía yo que habéis sido criados con biberón...
Yeah, there's not a helluva lot I can do about it, pal.
Sí, por desgracia no puedo hacer mucho al respecto, amigo mío.
Yeah, there's not a helluva lot I can do about it, pal.
Sí, por desgracia no puedo hacer mucho al respecto, amigo mío.
You see what I'm up against!
Lo que llega a mis oídos.
You see what I'm up against!
Lo que llega a mis oídos.
His Vietnamese neighbor ate his dog.
Un vecino vietnamita se ha comido a su perro.
His Vietnamese neighbor ate his dog.
Un vecino vietnamita se ha comido a su perro.
That's confidential. How are things over at forensics?
Entre nosotros, ¿qué tal van las cosas en la medicina legal? - Un rollo.
That's confidential. How are things over at forensics?
Entre nosotros, ¿qué tal van las cosas en la medicina legal? - Un rollo.
Dull.
¿Vamos a comer? - ¿A comer? Buena idea. ¿Quién paga?
Dull. - How about some lunch? - Lunch? Good idea. who pays? - How about some lunch? - Lunch? Good idea. who pays?
¿Vamos a comer? - ¿A comer? Buena idea. ¿Quién paga?
- Me. - You're on.
Yo. - Hecho.
- Me. - You're on.
Yo. - Hecho.
By the way, Frank... The hairs in the Moretti case matched up.
Otra cosa Frank... Los pelos del caso Moretti son idénticos.
By the way, Frank... The hairs in the Moretti case matched up.
Otra cosa Frank... Los pelos del caso Moretti son idénticos.
- what did I tell you. - I forgot my purse.
Lo que yo decía. - Me he dejado el bolso.
- what did I tell you. - I forgot my purse.
Lo que yo decía. - Me he dejado el bolso.
I'll meet you outside.
Te espero fuera.
I'll meet you outside.
Te espero fuera.
Garfield, we're going to lunch.
Garfield, Brenda y yo nos vamos a comer.
Garfield, we're going to lunch.
Garfield, Brenda y yo nos vamos a comer. HISTORIA METALÚRGICA DE LA FABRICAClÓN DE ESPADAS ANTIGUAS HISTORIA METALÚRGICA DE LA FABRICAClÓN DE ESPADAS ANTIGUAS
Sometimes, MacLeod, the sharpest blade is not enough.
Algunas veces, MacLeod, no basta ni la espada más afilada.
Sometimes, MacLeod, the sharpest blade is not enough.
Algunas veces, MacLeod, no basta ni la espada más afilada.
B... A... L... A... N... C... E,
E... Q... U... I... L... I... B... R... I... O.
B... A... L... A... N... C... E,
E... Q... U... I... L... I... B... R... I... O.
Balance.
Equilibrio. - Odio los barcos y el mar. Soy un hombre, no un pez.
Balance. I don't like boots or water. I'm a man not a fish. I don't like boots or water. I'm a man not a fish.
Equilibrio. - Odio los barcos y el mar. Soy un hombre, no un pez.
You complain endlessly.
Os quejáis sin cesar.
You complain endlessly.
Os quejáis sin cesar.
- You look like a woman, you stupid haggis! - Haggis? what is haggis?
Parecéis una mujer, Haggis. - ¿Haggis? ¿Qué es eso?
- You look like a woman, you stupid haggis! - Haggis? what is haggis?
Parecéis una mujer, Haggis. - ¿Haggis? ¿Qué es eso?
A sheep's stomach stuffed with meat and barley.
El estómago de una oveja relleno de carne y cebada.
A sheep's stomach stuffed with meat and barley.
El estómago de una oveja relleno de carne y cebada.
- And what do you do with it? - You eat it!
¿Y para qué sirve? - ¡Pues se come!
- And what do you do with it? - You eat it!
¿Y para qué sirve? - ¡Pues se come!
How revolting!
¡Qué horror!
How revolting!
¡Qué horror!
- Be still for God's sake! You'll tip us over. - So?
¡Estaos quieto! De lo contrario volcaremos. - ¿Y qué?
- Be still for God's sake! You'll tip us over. - So?
¡Estaos quieto! De lo contrario volcaremos. - ¿Y qué?
- I cannot swim, you Spanish peacock! - I'm Egyptian.
¡No sé nadar, pavo real español! - Soy egipcio.
- I cannot swim, you Spanish peacock! - I'm Egyptian.
¡No sé nadar, pavo real español! - Soy egipcio.
You said you were from Spain. You are a liar!
Dijisteis que sois español. ¡Embustero!
You said you were from Spain. You are a liar!
Dijisteis que sois español. ¡Embustero!
You have the manners of a goat, and you smell like a dungheap,
Tenéis los modales de una cabra, oléis a estercolero
You have the manners of a goat, and you smell like a dungheap,
Tenéis los modales de una cabra, oléis a estercolero
and you have no knowledge of your potential. Now!
y no tenéis ni la menor idea de vuestro poder. ¡Así que al agua!
and you have no knowledge of your potential. Now!
y no tenéis ni la menor idea de vuestro poder. ¡Así que al agua!
Get out!
¡Saltad!
Get out!
¡Saltad!
Help! Help!
¡Socorro! ¡Auxilio!
Help! Help!
¡Socorro! ¡Auxilio!
- Help me, I'm drowning! - You can't drown, you fool!
¡Socorro! ¡Me ahogo! - ¡No podéis ahogaros, inútil!
- Help me, I'm drowning! - You can't drown, you fool!
¡Socorro! ¡Me ahogo! - ¡No podéis ahogaros, inútil!
You're immortal.
Sois inmortal.
You're immortal.
Sois inmortal.
I'm drowning!
¡Me ahogo!
I'm drowning!
¡Me ahogo!
we ask you,
Te llamamos,
we ask you,
Te llamamos,
Heavenly Father...
Padre celestial...
Heavenly Father...
Padre celestial...
I'm alive!
¡Estoy vivo!
I'm alive!
¡Estoy vivo!
I can breathe...
Respiro...
I can breathe...
Respiro...
Crude and slow. Your attack was no better than that of a clumsy child.
Incierto y lento. Vuestro ataque no es mejor que el de un niño.
Crude and slow. Your attack was no better than that of a clumsy child.
Incierto y lento. Vuestro ataque no es mejor que el de un niño.
This cannot be.
No puede ser.
This cannot be.
No puede ser.
It's the devil's work.
Es obra del diablo.
It's the devil's work.
Es obra del diablo.
You cannot die, MacLeod. Accept it.
No podéis morir, MacLeod. Haceos a la idea.
You cannot die, MacLeod. Accept it.
No podéis morir, MacLeod. Haceos a la idea.
- I hate you! - Good.
Os odio. - Bueno.
- I hate you! - Good.
Os odio. - Bueno.
That is a perfect way to start.
Es un buen comienzo.
That is a perfect way to start.
Es un buen comienzo.
Tell me, how did it happen for God's sake?
Por el amor de Dios, ¿cómo es posible?
Tell me, how did it happen for God's sake?
Por el amor de Dios, ¿cómo es posible?
Why does the sun come up?
¿Por qué sale el sol?
Why does the sun come up?
¿Por qué sale el sol?
Or are the stars just pinholes in the curtain of night? Who knows?
¿Son las estrellas simples agujeros en la cortina de la noche? ¿Quién sabe?
Or are the stars just pinholes in the curtain of night? Who knows?
¿Son las estrellas simples agujeros en la cortina de la noche? ¿Quién sabe?
what I do know is: Because you were born different
Lo único que sé es que los hombres os temerán,
what I do know is: Because you were born different
Lo único que sé es que los hombres os temerán,
men will fear you, try to drive you away
porque nacisteis diferente. Querrán expulsaros,
men will fear you, try to drive you away
porque nacisteis diferente. Querrán expulsaros,
like the people in your village.
como la gente de vuestro pueblo.
like the people in your village.
como la gente de vuestro pueblo.
You must learn to conceal your special gift
Debéis aprender a ocultar vuestro don
You must learn to conceal your special gift
Debéis aprender a ocultar vuestro don
and harness your power
y a utilizar vuestra fuerza.
and harness your power
y a utilizar vuestra fuerza.
until the time of the Gathering.
Hasta el día del encuentro.
until the time of the Gathering.
Hasta el día del encuentro.
What Gathering?
¿Qué encuentro?
What Gathering?
¿Qué encuentro?
When only a few of us are left,
Cuando sólo quedemos unos pocos
When only a few of us are left,
Cuando sólo quedemos unos pocos
we will feel an irresistible pull towards a faraway land
un ímpetu incontenible nos conducirá a tierras lejanas
we will feel an irresistible pull towards a faraway land
un ímpetu incontenible nos conducirá a tierras lejanas
to fight for the prize.
donde lucharemos por la recompensa.
to fight for the prize.
donde lucharemos por la recompensa.
Come on!
¡Ahora corred!
Come on!
¡Ahora corred!
Faster!
¡Más rápido!
Faster!
¡Más rápido!
Never lose your temper.
Nunca perdáis el control.
Never lose your temper.
Nunca perdáis el control.
If your head comes away from your neck, it's over.
Si vuestra cabeza se separa de vuestro cuerpo, se acabó.
If your head comes away from your neck, it's over.
Si vuestra cabeza se separa de vuestro cuerpo, se acabó.
Never overextend your thrust.
No pongáis tanto ímpetu,
Never overextend your thrust.
No pongáis tanto ímpetu,
You're vulnerable and off balance.
de lo contrario seréis vulnerable y perderéis el quilibrio.
You're vulnerable and off balance.
de lo contrario seréis vulnerable y perderéis el quilibrio.
Connor...
Connor...
Connor...
Connor...
Heather, please!
¡Heather, por favor!
Heather, please!
¡Heather, por favor!
If it came down to just us two, would you take my head?
Si sólo quedáramos nosotros dos, ¿me cortaríais la cabeza?
If it came down to just us two, would you take my head?
Si sólo quedáramos nosotros dos, ¿me cortaríais la cabeza?
We must fight till only one remains.
Debemos luchar hasta que sólo quede uno.
We must fight till only one remains.
Debemos luchar hasta que sólo quede uno.
You're safe only on holy ground. None of us will violate that law.
Sólo estaréis a salvo en suelo sagrado. Nadie desacata esta norma.
You're safe only on holy ground. None of us will violate that law.
Sólo estaréis a salvo en suelo sagrado. Nadie desacata esta norma.
It's tradition.
Es la tradición.
It's tradition.
Es la tradición.
And now for the last.
Y ahora la última lección.
And now for the last.
Y ahora la última lección.
Trust me.
Confiad en mí.
Trust me.
Confiad en mí.
Let yourself feel the stag,
Meteos en el cuerpo del ciervo.
Let yourself feel the stag,
Meteos en el cuerpo del ciervo.
his heart beating,
Sentid como late su corazón.
his heart beating,
Sentid como late su corazón.
his blood
Sentid como mana
his blood
Sentid como mana
coursing.
su sangre,
coursing.
su sangre,
Feel it...
sentidlo...
Feel it...
sentidlo...
- Come on! - I feel him...
¡Vamos! - Lo siento.
- Come on! - I feel him...
¡Vamos! - Lo siento.
MacLeod, come on!
¡Vamos, MacLeod!
MacLeod, come on!
¡Vamos, MacLeod!
- I feel him! - Come on!
¡Lo siento! - ¡Venid conmigo!
- I feel him! - Come on!
¡Lo siento! - ¡Venid conmigo!
I feel him!
¡Lo siento!
I feel him!
¡Lo siento!
Come on, Haggis!
¡Vamos, Haggis!
Come on, Haggis!
¡Vamos, Haggis!
MacLeod, this is the Quickening!
¡MacLeod, es la fuerza divina!
MacLeod, this is the Quickening!
¡MacLeod, es la fuerza divina!
Now, Pendejo... Shall we see what sort of swordsman you've become?
Ahora veamos si os habéis convertido en un maestro de la espada.
Now, Pendejo... Shall we see what sort of swordsman you've become?
Ahora veamos si os habéis convertido en un maestro de la espada.
En garde!
¡En guardia!
En garde!
¡En guardia!
Very good.
Muy bien.
Very good.
Muy bien.
Give me your hand, brother.
Dadme la mano, hermano.
Give me your hand, brother.
Dadme la mano, hermano.
That one there. How much is it?
Deme ese de allí. ¿Cuánto vale?
That one there. How much is it?
Deme ese de allí. ¿Cuánto vale?
Put him in.
¡Métalo!
Put him in.
¡Métalo!
What I want is a family.
Quiero formar una familia.
What I want is a family.
Quiero formar una familia.
You cannot have a family. We cannot have children.
No podéis formar una familia. No podéis tener hijos.
You cannot have a family. We cannot have children.
No podéis formar una familia. No podéis tener hijos.
That won't please Heather. I'll tell you that for nothing.
A Heather no le gustará. De eso estoy seguro.
That won't please Heather. I'll tell you that for nothing.
A Heather no le gustará. De eso estoy seguro.
He's full of life.
Está vivito y coleando.
He's full of life.
Está vivito y coleando.
Connor!
¡Connor!
Connor!
¡Connor!
Here's dinner.
Aquí está la cena.
Here's dinner.
Aquí está la cena.
I'll be off now. I fancy buying me a new dress.
Me voy. Quiero comprarme un vestido nuevo.
I'll be off now. I fancy buying me a new dress.
Me voy. Quiero comprarme un vestido nuevo.
Oh, you little devils... go on!
Pequeños diablillos... ¡a correr!
Oh, you little devils... go on!
Pequeños diablillos... ¡a correr!
She is beautiful.
Es preciosa.
She is beautiful.
Es preciosa.
You must leave her, brother.
Debéis abandonarla, hermano.
You must leave her, brother.
Debéis abandonarla, hermano.
MacLeod,
MacLeod,
MacLeod,
MacLeod,
I was born 2,437 years ago.
yo nací hace 2437 años.
I was born 2,437 years ago.
yo nací hace 2437 años.
In that time I've had 3 wives.
En ese tiempo, he tenido tres esposas.
In that time I've had 3 wives.
En ese tiempo, he tenido tres esposas.
The last was Shakiko, a Japanese princess.
La última fue Shakiko, una princesa japonesa.
The last was Shakiko, a Japanese princess.
La última fue Shakiko, una princesa japonesa.
Her father, Masamune, a genius, made this for me.
Su padre, un genio llamado Masamune, hizo esto para mí.
Her father, Masamune, a genius, made this for me.
Su padre, un genio llamado Masamune, hizo esto para mí.
In 593 B.C.
En el año 593 antes de Cristo.
In 593 B.C.
En el año 593 antes de Cristo.
It's unique,
Es única en su especie.
It's unique,
Es única en su especie.
like his daughter.
Como su hija.
like his daughter.
Como su hija.
when Shakiko died, I was shattered.
Cuando Shakiko murió, quedé destrozado.
when Shakiko died, I was shattered.
Cuando Shakiko murió, quedé destrozado.
I would save you that pain.
Quiero ahorraros ese dolor.
I would save you that pain.
Quiero ahorraros ese dolor.
Please, let Heather go.
Por favor, dejadla marchar.
Please, let Heather go.
Por favor, dejadla marchar.
When we first met you felt ill. Remember?
Cuando nos conocimos, os sentisteis enfermo. ¿Lo recordáis?
When we first met you felt ill. Remember?
Cuando nos conocimos, os sentisteis enfermo. ¿Lo recordáis?
That wasn't the first time you felt that sensation, was it?
Y aquella no fue la primera vez que os sentisteis así, ¿verdad? - No.
That wasn't the first time you felt that sensation, was it?
Y aquella no fue la primera vez que os sentisteis así, ¿verdad? - No.
No.
En la batalla contra los Fraser, me enfrenté a un caballero negro.
No. when the MacLeods fought the Frasers I met a black knight. when the MacLeods fought the Frasers I met a black knight.
En la batalla contra los Fraser, me enfrenté a un caballero negro.
I felt it then. Only it was different. More painful.
También entonces lo sentí. Pero fue diferente. Más doloroso.
I felt it then. Only it was different. More painful.
También entonces lo sentí. Pero fue diferente. Más doloroso.
That black knight was Kurgan. It's because of him I sought you out.
El caballero negro era Kurgan. Os entrené para luchar contra él.
That black knight was Kurgan. It's because of him I sought you out.
El caballero negro era Kurgan. Os entrené para luchar contra él.
who is Kurgan? Where does he come from?
¿Quién es Kurgan? ¿De dónde es?
who is Kurgan? Where does he come from?
¿Quién es Kurgan? ¿De dónde es?
The Kurgans were an ancient people from the steppes of Russia.
Los Kurgan eran un pueblo asentado en las estepas rusas.
The Kurgans were an ancient people from the steppes of Russia.
Los Kurgan eran un pueblo asentado en las estepas rusas.
For amusement they threw children into pits with dogs to fight for meat.
Por diversión, tiraban a sus hijos a un foso lleno de perros hambrientos.
For amusement they threw children into pits with dogs to fight for meat.
Por diversión, tiraban a sus hijos a un foso lleno de perros hambrientos.
Kurgan is the strongest of all the immortals.
Kurgan es el más fuerte de todos los inmortales.
Kurgan is the strongest of all the immortals.
Kurgan es el más fuerte de todos los inmortales.
He is the perfect warrior.
Es el guerrero perfecto.
He is the perfect warrior.
Es el guerrero perfecto.
If he wins the prize, mortal man would suffer an eternity of darkness.
Si consigue vencer, los mortales pasarán la eternidad en las tinieblas.
If he wins the prize, mortal man would suffer an eternity of darkness.
Si consigue vencer, los mortales pasarán la eternidad en las tinieblas.
How do you fight such a savage?
¿Y cómo se derrota a ese monstruo?
How do you fight such a savage?
¿Y cómo se derrota a ese monstruo?
with heart, faith and steel.
Con el corazón, fe y una espada.
with heart, faith and steel.
Con el corazón, fe y una espada.
In the end there can be only one.
Al final sólo puede quedar uno.
In the end there can be only one.
Al final sólo puede quedar uno.
- It must have been very dangerous. - I loved her very much, Heather.
Pero corríais un gran peligro. - Estaba muy enamorado, Heather.
- It must have been very dangerous. - I loved her very much, Heather.
Pero corríais un gran peligro. - Estaba muy enamorado, Heather.
She was the only thing on my mind. Not danger.
Sólo pensé en ella, no en el peligro.
She was the only thing on my mind. Not danger.
Sólo pensé en ella, no en el peligro.
So holding the rose in my teeth, I climbed up on the rooftop,
Con la rosa entre los dientes trepé al tejado,
So holding the rose in my teeth, I climbed up on the rooftop,
Con la rosa entre los dientes trepé al tejado,
lowered a rope and swung in through the open window.
lancé una cuerda y me colé por una ventana abierta.
lowered a rope and swung in through the open window.
lancé una cuerda y me colé por una ventana abierta.
- Unfortunately, the lady was not there. - what did you do?
Por desgracia, la dama ya no estaba. - ¿Y qué hicisteis?
- Unfortunately, the lady was not there. - what did you do?
Por desgracia, la dama ya no estaba. - ¿Y qué hicisteis?
Well, I introduced myself to the lady who was there.
Me presenté a la dama que allí se encontraba.
Well, I introduced myself to the lady who was there.
Me presenté a la dama que allí se encontraba.
She was most helpful.
Fue muy complaciente.
She was most helpful.
Fue muy complaciente.
Would you like some more wine?
¿Queréis más vino?
Would you like some more wine?
¿Queréis más vino?
Yes, please.
Sí, por favor.
Yes, please.
Sí, por favor.
- Heather, get out. - What's wrong?
Heather, salid de aquí. - ¿Qué sucede?
- Heather, get out. - What's wrong?
Heather, salid de aquí. - ¿Qué sucede?
Out!
¡Fuera!
Out!
¡Fuera!
Kurgan!
¡Kurgan!
Kurgan!
¡Kurgan!
Ramírez...
Ramírez...
Ramírez...
Ramírez...
The Highlander...
El Highlander...
The Highlander...
El Highlander...
where is he?
¿Dónde está?
where is he?
¿Dónde está?
- You're too late. I've prepared him. - You waste your time!
¡Demasiado tarde! Lo he entrenado. - Pierdes el tiempo.
- You're too late. I've prepared him. - You waste your time!
¡Demasiado tarde! Lo he entrenado. - Pierdes el tiempo.
It hurts?
¿Duele?
It hurts?
¿Duele?
Now you die!
¡Ahora vas a morir!
Now you die!
¡Ahora vas a morir!
You cannot win, Ramírez. I'm the strongest!
No puedes vencerme. ¡Soy el más fuerte!
You cannot win, Ramírez. I'm the strongest!
No puedes vencerme. ¡Soy el más fuerte!
My cut has improved your voice.
Mi corte te ha mejorado la voz.
My cut has improved your voice.
Mi corte te ha mejorado la voz.
Yes!
¡Sí!
Yes!
¡Sí!
Hurts?
¿Duele?
Hurts?
¿Duele?
Who is the woman?
¿Quién es la mujer?
Who is the woman?
¿Quién es la mujer?
She's mine.
Me pertenece.
She's mine.
Me pertenece.
Not for much longer.
No por mucho tiempo.
Not for much longer.
No por mucho tiempo.
Tonight you sleep in hell.
Esta noche dormirás en el infierno.
Tonight you sleep in hell.
Esta noche dormirás en el infierno.
There can be only one!
¡Sólo puede quedar uno!
There can be only one!
¡Sólo puede quedar uno!
Hello, pretty!
¡Hola, preciosa!
Hello, pretty!
¡Hola, preciosa!
- I'd like to speak to Mr. Nash. - I'm sorry, he's not here.
Quisiera hablar con el señor Nash. - Lo siento, pero no está aquí.
- I'd like to speak to Mr. Nash. - I'm sorry, he's not here.
Quisiera hablar con el señor Nash. - Lo siento, pero no está aquí.
May I call him at home? I have to talk to him today.
¿Podría llamarle a casa? He de hablar con él hoy. - Imposible.
May I call him at home? I have to talk to him today. It's impossible. It's impossible.
¿Podría llamarle a casa? He de hablar con él hoy. - Imposible.
- Good Morning. - This is Brenda Wyatt, Mr. Nash.
Buenos días. - Es Brenda Wyatt, señor Nash.
- Good Morning. - This is Brenda Wyatt, Mr. Nash.
Buenos días. - Es Brenda Wyatt, señor Nash.
We've already met, Rachel. What can I do for you?
Ya nos conocemos, Rachel. ¿Qué puedo hacer por usted?
We've already met, Rachel. What can I do for you?
Ya nos conocemos, Rachel. ¿Qué puedo hacer por usted?
I'd like some advice.
Deseo consultarle algo.
I'd like some advice.
Deseo consultarle algo.
Do you take advice?
¿Acepta usted consejos? - Depende. - ¿De qué se trata?
Do you take advice? - That depends. - Advice about what? - That depends. - Advice about what?
¿Acepta usted consejos? - Depende. - ¿De qué se trata?
What can you tell me about a lunatic hacking away with a broadsword
¿Qué puede decirme sobre un chalado que iba asesinando con su espada
What can you tell me about a lunatic hacking away with a broadsword
¿Qué puede decirme sobre un chalado que iba asesinando con su espada
in 1985?
en el año 1985?
in 1985?
en el año 1985?
Not much.
No mucho.
Not much.
No mucho.
what about a Japanese sword dated 600 B.C.?
¿Y sobre una espada japonesa del año 600 antes de Cristo?
what about a Japanese sword dated 600 B.C.?
¿Y sobre una espada japonesa del año 600 antes de Cristo?
I don't deal in exotic weapons.
No comercio con armas exóticas.
I don't deal in exotic weapons.
No comercio con armas exóticas.
Can I show you something in 18th century silver?
¿Me permite mostrarle unos cubiertos de plata del siglo XVIII?
Can I show you something in 18th century silver?
¿Me permite mostrarle unos cubiertos de plata del siglo XVIII?
That's not why I came here and you know it.
Sabe perfectamente que no he venido aquí para eso.
That's not why I came here and you know it.
Sabe perfectamente que no he venido aquí para eso.
- Do you cook? - Why?
¿Cocina usted? - ¿Por qué? - He pensado que podríamos cenar juntos.
- Do you cook? - Why? I thought we might have dinner. I thought we might have dinner.
¿Cocina usted? - ¿Por qué? - He pensado que podríamos cenar juntos.
- Did you? - Yes.
¿De veras? - Sí.
- Did you? - Yes.
¿De veras? - Sí.
So, I'm standing there and there's Brenda! Our little Brenda.
Yo estaba ahí, ¿y a quién veo? ¡A Brenda! A nuestra querida Brenda.
So, I'm standing there and there's Brenda! Our little Brenda.
Yo estaba ahí, ¿y a quién veo? ¡A Brenda! A nuestra querida Brenda.
You sure it was Brenda?
¿Está seguro?
You sure it was Brenda?
¿Está seguro?
She was talking to Nash in his shop.
Estaba hablando con Nash en su local.
She was talking to Nash in his shop.
Estaba hablando con Nash en su local.
- what are you looking at, Rachel? - The eyes in the back of your head.
¿Qué miras, Rachel? - Los ojos que tienes en la nuca.
- what are you looking at, Rachel? - The eyes in the back of your head.
¿Qué miras, Rachel? - Los ojos que tienes en la nuca.
People are asking about you. What am I supposed to say?
Me preguntan por ti. ¿Qué debo decirles?
People are asking about you. What am I supposed to say?
Me preguntan por ti. ¿Qué debo decirles?
Tell them I'm immortal.
Diles que soy inmortal.
Tell them I'm immortal.
Diles que soy inmortal.
Attention! Four men over here!
¡Atención! ¡Que vengan cuatro hombres conmigo!
Attention! Four men over here!
¡Atención! ¡Que vengan cuatro hombres conmigo!
Quiet...
No hagas ruido...
Quiet...
No hagas ruido...
Don't be afraid.
No tengas miedo.
Don't be afraid.
No tengas miedo.
- What's your name? - Rachel.
¿Cómo te llamas? - Rachel.
- What's your name? - Rachel.
¿Cómo te llamas? - Rachel.
- What happened? - Everybody is dead.
¿Qué ha pasado? - Están todos muertos.
- What happened? - Everybody is dead.
¿Qué ha pasado? - Están todos muertos.
I'm like you. I'm alone.
Estoy tan solo como tú.
I'm like you. I'm alone.
Estoy tan solo como tú.
Come with me, Rachel.
Ven conmigo, Rachel.
Come with me, Rachel.
Ven conmigo, Rachel.
- You're alive! why didn't you die? - It's a kind of magic.
¡Estás vivo! ¿Por qué no has muerto? - Es cosa de magia.
- You're alive! why didn't you die? - It's a kind of magic.
¡Estás vivo! ¿Por qué no has muerto? - Es cosa de magia.
- You should be dead! - Move!
Deberías estar muerto. - ¡Muévete!
- You should be dead! - Move!
Deberías estar muerto. - ¡Muévete!
No! You'll have to shoot me first.
¡No! Antes tendrás que matarme.
No! You'll have to shoot me first.
¡No! Antes tendrás que matarme.
Whatever you say, Jack. You're the master race.
Lo que tú digas, Hans. Al fin y al cabo, sois la raza superior.
Whatever you say, Jack. You're the master race.
Lo que tú digas, Hans. Al fin y al cabo, sois la raza superior.
Let's go.
Venga, vámonos.
Let's go.
Venga, vámonos.
That was a long time ago.
Fue hace mucho tiempo.
That was a long time ago.
Fue hace mucho tiempo.
Listen to me for one moment, please.
Escúchame un momento.
Listen to me for one moment, please.
Escúchame un momento.
You can't hide your feelings from me. I've known you too long.
No puedes ocultarme tus sentimientos. Te conozco desde hace demasiado.
You can't hide your feelings from me. I've known you too long.
No puedes ocultarme tus sentimientos. Te conozco desde hace demasiado.
- What feelings? - How about loneliness?
¿Qué sentimientos? - La soledad, por ejemplo.
- What feelings? - How about loneliness?
¿Qué sentimientos? - La soledad, por ejemplo.
I'm not lonely.
Yo no estoy solo.
I'm not lonely.
Yo no estoy solo.
- I've got everything I need right here. - Oh no, you don't.
Tengo todo cuanto necesito. - No, eso no es cierto.
- I've got everything I need right here. - Oh no, you don't.
Tengo todo cuanto necesito. - No, eso no es cierto.
You refuse to let anyone love you.
No dejas que nadie te quiera.
You refuse to let anyone love you.
No dejas que nadie te quiera.
Love is for poets.
El amor es cosa de poetas.
Love is for poets.
El amor es cosa de poetas.
You're such a romantic, Rachel.
Eres una romántica, Rachel.
You're such a romantic, Rachel.
Eres una romántica, Rachel.
You always were.
Siempre lo has sido.
You always were.
Siempre lo has sido.
Just a minute!
¡Un momento!
Just a minute!
¡Un momento!
Good evening.
Buenas noches.
Good evening.
Buenas noches.
Do you want to dine in the hall, or shall we step inside?
¿Pretende cenar en el pasillo o va a dejarme entrar?
Do you want to dine in the hall, or shall we step inside?
¿Pretende cenar en el pasillo o va a dejarme entrar?
Come in.
Pase.
Come in.
Pase.
May I take your coat?
¿Me permite el abrigo? - No, gracias. - ¿Cómo dice?
May I take your coat? - No thanks. - what? - No thanks. - what?
¿Me permite el abrigo? - No, gracias. - ¿Cómo dice?
- I'll hold on to it. - Oh, fine.
Me lo dejo puesto. - Ah, de acuerdo.
- I'll hold on to it. - Oh, fine.
Me lo dejo puesto. - Ah, de acuerdo.
- Where are you going? - I forgot my earrings.
¿Adónde va? - He olvidado los pendientes.
- Where are you going? - I forgot my earrings.
¿Adónde va? - He olvidado los pendientes.
Make yourself a drink. There are glasses in the bar.
Sírvase una copa. Los vasos están en el mueble bar.
Make yourself a drink. There are glasses in the bar.
Sírvase una copa. Los vasos están en el mueble bar.
Do you know what you're doing?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Do you know what you're doing?
¿Sabes lo que estás haciendo?
I like your place, Brenda.
Me gusta su casa.
I like your place, Brenda.
Me gusta su casa.
I've only been here 3 months. I'm still clearing it up.
Sólo llevo aquí tres meses. Aún no está acabada.
I've only been here 3 months. I'm still clearing it up.
Sólo llevo aquí tres meses. Aún no está acabada.
- Interesting view. - What did you say?
Una vista interesante. - ¿Qué ha dicho?
- Interesting view. - What did you say?
Una vista interesante. - ¿Qué ha dicho?
I said, "Interesting view. "
Digo que tiene una vista interesante.
I said, "Interesting view. "
Digo que tiene una vista interesante.
Isn't it great?
¿No es así?
Isn't it great?
¿No es así?
You never told me what you do for a living.
Todavía no me ha dicho a qué se dedica.
You never told me what you do for a living.
Todavía no me ha dicho a qué se dedica.
I work for the Metropolitan Museum
Trabajo en el Museo Metropolitano.
I work for the Metropolitan Museum
Trabajo en el Museo Metropolitano.
in Aquisitions.
En la sección de adquisiciones.
in Aquisitions.
En la sección de adquisiciones.
That explains your interest in ancient weapons.
Eso explica su interés por las armas antiguas.
That explains your interest in ancient weapons.
Eso explica su interés por las armas antiguas.
Right...
Así es.
Right...
Así es.
Especially the Samurai.
Especialmente por las espadas Samurai.
Especially the Samurai.
Especialmente por las espadas Samurai.
Very nice.
Son muy bellas.
Very nice.
Son muy bellas.
- Shall we have a toast? - Yes.
¿Un brindis? - Claro.
- Shall we have a toast? - Yes.
¿Un brindis? - Claro.
Brandy...
Brandy...
Brandy...
Brandy...
Bottled in 1783.
embotellado en 1783.
Bottled in 1783.
embotellado en 1783.
Wow, that's old...
Uff, eso es mucho tiempo.
Wow, that's old...
Uff, eso es mucho tiempo.
1783 was a very good year.
1783 fue un año magnífico.
1783 was a very good year.
1783 fue un año magnífico.
Mozart wrote his Great Mass.
Mozart compuso su Gran misa.
Mozart wrote his Great Mass.
Mozart compuso su Gran misa.
The Montgolfier Brothers
Los hermanos Montgolfier
The Montgolfier Brothers
Los hermanos Montgolfier
went up in their first balloon.
hicieron volar su primer globo.
went up in their first balloon.
hicieron volar su primer globo.
And England recognized the independence of the United States.
E Inglaterra reconoció la independencia de EE UU.
And England recognized the independence of the United States.
E Inglaterra reconoció la independencia de EE UU.
Is that right?
¿En serio?
Is that right?
¿En serio?
Yes.
Sí.
Yes.
Sí.
what's that?
¿Qué es eso?
what's that?
¿Qué es eso?
- It's for you. - Can I open it?
Es para usted. - ¿Puedo abrirlo? - Si quiere...
- It's for you. - Can I open it? If you like... If you like...
Es para usted. - ¿Puedo abrirlo? - Si quiere...
You bastard! Where did you find this?
¡Cabrón! ¿De dónde lo ha sacado?
You bastard! Where did you find this?
¡Cabrón! ¿De dónde lo ha sacado?
I have an extensive library.
Tengo una biblioteca muy bien surtida.
I have an extensive library.
Tengo una biblioteca muy bien surtida.
Odd thing, your bio doesn't mention the Met.
Curiosamente en su biografía no mencionan el museo.
Odd thing, your bio doesn't mention the Met.
Curiosamente en su biografía no mencionan el museo.
It says you work for the police. In forensics.
Ahí pone que trabaja para la policía. En la medicina legal.
It says you work for the police. In forensics.
Ahí pone que trabaja para la policía. En la medicina legal.
- Are you and Moran trying to set me up? - I don't work for Moran.
¿Pretenden engañarme usted y Moran? - Yo no trabajo para Moran.
- Are you and Moran trying to set me up? - I don't work for Moran.
¿Pretenden engañarme usted y Moran? - Yo no trabajo para Moran.
Then why does that bald policeman sit outside and watch your apartment?
Entonces, ¿por qué está ese policía calvo ahí fuera vigilando la casa?
Then why does that bald policeman sit outside and watch your apartment?
Entonces, ¿por qué está ese policía calvo ahí fuera vigilando la casa?
You remember him. Moran's had him tailing me.
Usted lo conoce. Me está siguiendo.
You remember him. Moran's had him tailing me.
Usted lo conoce. Me está siguiendo.
what're you gonna do?
¿Qué va a hacer?
what're you gonna do?
¿Qué va a hacer?
The question is what're you gonna do? Turn off the tape or shoot me?
La cuestión es qué va a hacer usted. ¿Va a apagar la cinta o a dispararme?
The question is what're you gonna do? Turn off the tape or shoot me?
La cuestión es qué va a hacer usted. ¿Va a apagar la cinta o a dispararme?
I'm not looking for a killer but for the sword used on Fasil.
No busco al asesino, sino la espada con la que mataron a Fasil.
I'm not looking for a killer but for the sword used on Fasil.
No busco al asesino, sino la espada con la que mataron a Fasil.
I found pieces of it under the Garden.
Encontré fragmentos en el aparcamiento. Sólo quiero ver la espada. - ¿Por qué?
I found pieces of it under the Garden. - I only want to see the Samurai. - Why? - I only want to see the Samurai. - Why?
Encontré fragmentos en el aparcamiento. Sólo quiero ver la espada. - ¿Por qué?
Because it's not supposed to exist! I dated some of the blade at 600 B.C.
¡Porque no es posible que exista! Data del año 600 antes de Cristo.
Because it's not supposed to exist! I dated some of the blade at 600 B.C.
¡Porque no es posible que exista! Data del año 600 antes de Cristo.
The metal had been folded 200 times. They only did that in the Middle Ages!
Es metal de 200 capas, como el que hacían los japoneses en la Edad Media.
The metal had been folded 200 times. They only did that in the Middle Ages!
Es metal de 200 capas, como el que hacían los japoneses en la Edad Media.
Where the hell did it come from?
¿De dónde demonios ha salido?
Where the hell did it come from?
¿De dónde demonios ha salido?
If I could verify its existence, it would be like the discovery
Si pudiera demostrar su existencia, sería como descubrir que un 747
If I could verify its existence, it would be like the discovery
Si pudiera demostrar su existencia, sería como descubrir que un 747
of a 747 a thousand years before the Wright Brothers ever flew.
voló mil años antes que el invento de los hermanos Wright.
of a 747 a thousand years before the Wright Brothers ever flew.
voló mil años antes que el invento de los hermanos Wright.
This is crazy.
Es una locura.
This is crazy.
Es una locura.
wait a minute, Nash! I want some answers.
¡Un momento, Nash! Quiero algunas respuestas.
wait a minute, Nash! I want some answers.
¡Un momento, Nash! Quiero algunas respuestas.
You want...?
¿Usted quiere...?
You want...?
¿Usted quiere...?
Don't you ever think about anything except what you want?
¿Es qué sólo piensa en lo que quiere?
Don't you ever think about anything except what you want?
¿Es qué sólo piensa en lo que quiere?
You must leave her, brother.
Tenéis que abandonarla, hermano.
You must leave her, brother.
Tenéis que abandonarla, hermano.
Heather!
¡Heather!
Heather!
¡Heather!
Connor, I'm here!
¡Connor, estoy aquí!
Connor, I'm here!
¡Connor, estoy aquí!
My beautiful man.
Mi bello marido.
My beautiful man.
Mi bello marido.
My husband.
Mi esposo.
My husband.
Mi esposo.
I am that, my love.
Sí, lo soy, amada mía.
I am that, my love.
Sí, lo soy, amada mía.
I've never really known...
La verdad es que nunca he entendido...
I've never really known...
La verdad es que nunca he entendido...
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
...why you stayed.
...por qué sigues aquí.
...why you stayed.
...por qué sigues aquí.
Because I love you as much now as the first day we met.
Porque te quiero tanto como el primer día.
Because I love you as much now as the first day we met.
Porque te quiero tanto como el primer día.
And I love you.
Y yo te amo.
And I love you.
Y yo te amo.
I don't want to die.
No quiero morir.
I don't want to die.
No quiero morir.
I want to stay with you.
Quiero quedarme a tu lado.
I want to stay with you.
Quiero quedarme a tu lado.
Forever.
Para siempre.
Forever.
Para siempre.
I want that, too.
También yo lo quiero.
I want that, too.
También yo lo quiero.
Will you do something for me, Connor?
¿Quieres hacer algo por mí, Connor?
Will you do something for me, Connor?
¿Quieres hacer algo por mí, Connor?
What, Blossom?
¿Qué, vida mía?
What, Blossom?
¿Qué, vida mía?
In the years to come, will you light a candle and remember me on my birthday?
Encender una vela el día de mi cumpleaños y pensar en mí.
In the years to come, will you light a candle and remember me on my birthday?
Encender una vela el día de mi cumpleaños y pensar en mí.
Ay, love.
Sí, amada mía.
Ay, love.
Sí, amada mía.
I will.
Lo haré.
I will.
Lo haré.
I wanted to have your children.
Siempre deseé darte hijos.
I wanted to have your children.
Siempre deseé darte hijos.
They would have been strong and fine.
Hubieran sido sanos y buenos.
They would have been strong and fine.
Hubieran sido sanos y buenos.
Don't see me, Connor.
No me mires, Connor.
Don't see me, Connor.
No me mires, Connor.
Let me die in peace.
Déjame morir en paz.
Let me die in peace.
Déjame morir en paz.
Where are we?
¿Dónde estamos?
Where are we?
¿Dónde estamos?
we're in the Highlands.
En los Highlands.
we're in the Highlands.
En los Highlands.
where else?
¿Dónde si no?
where else?
¿Dónde si no?
Running down a mountain side.
Corremos ladera abajo.
Running down a mountain side.
Corremos ladera abajo.
The sun is shining.
El sol brilla.
The sun is shining.
El sol brilla.
It's not cold.
No hace frío.
It's not cold.
No hace frío.
You've got your sheepskins on
Llevas puesta tu piel de oveja.
You've got your sheepskins on
Llevas puesta tu piel de oveja.
and the boots I made for you.
Y las botas que yo te hice.
and the boots I made for you.
Y las botas que yo te hice.
Goodnight, my bonny Heather.
Buenas noches, mi hermosa Heather.
Goodnight, my bonny Heather.
Buenas noches, mi hermosa Heather.
Hey, Kastagir.
¡Hola Kastagir!
Hey, Kastagir.
¡Hola Kastagir!
MacLeod. It's good to see you again.
MacLeod. Me alegro de volver a verte.
MacLeod. It's good to see you again.
MacLeod. Me alegro de volver a verte.
It seems like 100 years.
Parece que han pasado cien años.
It seems like 100 years.
Parece que han pasado cien años.
It's been 100 years.
Han pasado cien años.
It's been 100 years.
Han pasado cien años.
How've you been?
¿Cómo te ha ido?
How've you been?
¿Cómo te ha ido?
Hey,
Esto hace
Hey,
Esto hace
this puts hairs on your chest.
que te crezca pelo en el pecho.
this puts hairs on your chest.
que te crezca pelo en el pecho.
- What is it? - Boom-boom!
¿Qué es? - Bum-bum.
- What is it? - Boom-boom!
¿Qué es? - Bum-bum.
A big strong man like you shouldn't be afraid of a little boom-boom!
Un hombretón como tú no debe tener miedo del bum-bum.
A big strong man like you shouldn't be afraid of a little boom-boom!
Un hombretón como tú no debe tener miedo del bum-bum.
- Maybe you think I want to poison you? - I think you're crazy.
¿Crees que quiero envenenarte? - Creo que estás como una cabra.
- Maybe you think I want to poison you? - I think you're crazy.
¿Crees que quiero envenenarte? - Creo que estás como una cabra.
So, the Gathering is here.
El encuentro está cerca.
So, the Gathering is here.
El encuentro está cerca.
- Time has almost caught us, my friend. - Has it? Shall we go on?
Nos queda poco tiempo. - ¿Eso crees? ¿Deberíamos continuar?
- Time has almost caught us, my friend. - Has it? Shall we go on?
Nos queda poco tiempo. - ¿Eso crees? ¿Deberíamos continuar?
I think we should have a party.
Creo que deberíamos celebrarlo.
I think we should have a party.
Creo que deberíamos celebrarlo.
- Oh no! I remember the last time we had a party. - Really, when was that?
¡Eso si que no! Aún recuerdo la última. - ¿En serio? ¿Cuándo fue?
- Oh no! I remember the last time we had a party. - Really, when was that?
¡Eso si que no! Aún recuerdo la última. - ¿En serio? ¿Cuándo fue?
It was 1783.
En 1783.
It was 1783.
En 1783.
1783...
En 1783...
1783...
En 1783...
Oh yes, your famous duel on Boston Common.
Ah sí, tu famoso duelo en el parque de Boston.
Oh yes, your famous duel on Boston Common.
Ah sí, tu famoso duelo en el parque de Boston.
You were drunk. What was that guy's name again?
Estabas borracho. ¿Cómo se llamaba aquel tipo? - Bassett.
You were drunk. What was that guy's name again? His name was Bassett. His name was Bassett.
Estabas borracho. ¿Cómo se llamaba aquel tipo? - Bassett.
- The heavier blade, Mr. Bassett! - I'm fighting the duel not you!
Por favor, ¡cojed la espada más pesada! - ¡Aquí me bato yo, no vos!
- The heavier blade, Mr. Bassett! - I'm fighting the duel not you!
Por favor, ¡cojed la espada más pesada! - ¡Aquí me bato yo, no vos!
See if the imbecile is ready.
Id a ver si ese idiota está listo.
See if the imbecile is ready.
Id a ver si ese idiota está listo.
- Mr. Bassett is waiting, Sir. - Tell him I'm ready.
El señor Bassett os espera. - Decidle que estoy preparado.
- Mr. Bassett is waiting, Sir. - Tell him I'm ready.
El señor Bassett os espera. - Decidle que estoy preparado.
Christ! I've gone blind!
¡Dios mío, estoy ciego!
Christ! I've gone blind!
¡Dios mío, estoy ciego!
En garde, Sir!
¡En guardia!
En garde, Sir!
¡En guardia!
- Wonderful, Sir. - Thank you, Hotchkiss.
Maravilloso, señor. - Gracias, Hotchkiss.
- Wonderful, Sir. - Thank you, Hotchkiss.
Maravilloso, señor. - Gracias, Hotchkiss.
Bassett, is that you?
¿Sois Bassett?
Bassett, is that you?
¿Sois Bassett?
You missed him.
Habéis fallado.
You missed him.
Habéis fallado.
Stop, Sir!
¡Basta!
Stop, Sir!
¡Basta!
I beseech...
Os lo suplico.
I beseech...
Os lo suplico.
I apologize for calling
Os ruego me disculpéis
I apologize for calling
Os ruego me disculpéis
your wife a bloated warthog,
por haber llamado a vuestra esposa foca engreída.
your wife a bloated warthog,
por haber llamado a vuestra esposa foca engreída.
and I bid you good day.
Y os deseo un día espléndido.
and I bid you good day.
Y os deseo un día espléndido.
Shoot him, Sir? Shoot him. Now, Sir, in the back of the head.
¿Queréis que lo mate? Matadlo. Un tiro en la nuca.
Shoot him, Sir? Shoot him. Now, Sir, in the back of the head.
¿Queréis que lo mate? Matadlo. Un tiro en la nuca.
Hotchkiss... Hotchkiss, stop it!
Hotchkiss... Hotchkiss, ¡estaos quieto!
Hotchkiss... Hotchkiss, stop it!
Hotchkiss... Hotchkiss, ¡estaos quieto!
- Hotchkiss...? - Sir?
¿Hotchkiss? - ¿Señor?
- Hotchkiss...? - Sir?
¿Hotchkiss? - ¿Señor?
No, Sir...
No, señor...
No, Sir...
No, señor...
That's the mood of New York right now,
Así está el ambiente en Nueva York.
That's the mood of New York right now,
Así está el ambiente en Nueva York.
- an angry city in the grip of fear. - Get out of here! Get out of here!
Una ciudad conmocionada por el terror. - ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
- an angry city in the grip of fear. - Get out of here! Get out of here!
Una ciudad conmocionada por el terror. - ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
- Give us a drink, pal. - Got a joint?
Dame algo de beber, compañero. - ¿Tienes un porro?
- Give us a drink, pal. - Got a joint?
Dame algo de beber, compañero. - ¿Tienes un porro?
Hey, Rockefeller.
¡Eh, Rockefeller!
Hey, Rockefeller.
¡Eh, Rockefeller!
Hope you liked Candy? She said you were kind of kinky, huh?
¿Le ha gustado Candy? Comentó que es usted algo perverso.
Hope you liked Candy? She said you were kind of kinky, huh?
¿Le ha gustado Candy? Comentó que es usted algo perverso.
Don't ever speak to me.
Nunca me dirijas la palabra.
Don't ever speak to me.
Nunca me dirijas la palabra.
I didn't mean...
No pretendía...
I didn't mean...
No pretendía...
Don't ever speak to me again!
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
Don't ever speak to me again!
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
Do you understand?
¿Lo has entendido?
Do you understand?
¿Lo has entendido?
Good.
De acuerdo.
Good.
De acuerdo.
I hope you get your head chopped off, asshole!
¡Ojalá te corten la cabeza, capullo!
I hope you get your head chopped off, asshole!
¡Ojalá te corten la cabeza, capullo!
And you, shut it!
¡Y tú cierra el pico!
And you, shut it!
¡Y tú cierra el pico!
What the hell...
¿Qué diablos...?
What the hell...
¿Qué diablos...?
Okay, Marine... This is for real.
Bien, marine... Esta vez va en serio.
Okay, Marine... This is for real.
Bien, marine... Esta vez va en serio.
Let's go!
¡Allá voy!
Let's go!
¡Allá voy!
Go, go, go! Come on!
¡Vamos, vamos, adelante!
Go, go, go! Come on!
¡Vamos, vamos, adelante!
what the hell's going on?
¿Qué coño pasa aquí?
what the hell's going on?
¿Qué coño pasa aquí?
For God's sake...
Dios mío...
For God's sake...
Dios mío...
Look at that!
¡Mira eso!
Look at that!
¡Mira eso!
Mother of God...
¡Virgen Santa!
Mother of God...
¡Virgen Santa!
Mum!
¡Mamá!
Mum!
¡Mamá!
Hey, where you're going with my car?
Eh, ¿adónde va con mi coche?
Hey, where you're going with my car?
Eh, ¿adónde va con mi coche?
Help me, Daddy! Daddy! Help me!
¡Ayúdame, papá, ayúdame!
Help me, Daddy! Daddy! Help me!
¡Ayúdame, papá, ayúdame!
Easy, Frank! I checked all over. There just aren't any witnesses!
Frank, ¡cálmate! He preguntado por todas partes. No hay testigos.
Easy, Frank! I checked all over. There just aren't any witnesses!
Frank, ¡cálmate! He preguntado por todas partes. No hay testigos.
That's New York!
¡Así es Nueva York!
That's New York!
¡Así es Nueva York!
20 people standing around, nobody saw a goddamned thing.
Veinte personas y nadie ha visto nada.
20 people standing around, nobody saw a goddamned thing.
Veinte personas y nadie ha visto nada.
- Tell me about this Matunas? Is he on drugs? - He's a survival man.
¿Y el tal Matunas? ¿Toma drogas? - Es un guerrero solitario.
- Tell me about this Matunas? Is he on drugs? - He's a survival man.
¿Y el tal Matunas? ¿Toma drogas? - Es un guerrero solitario.
- What? - He's into guns.
¿Cómo? - Un chiflado de las armas. Estuvo con la marina en Vietnam.
- What? - He's into guns. He's a Marine, a Vietnam vet. He's a Marine, a Vietnam vet.
¿Cómo? - Un chiflado de las armas. Estuvo con la marina en Vietnam.
I talked to his ex-CO. He said the guy was a bit paranoid, but he was good.
Su ex comandante dijo que es algo paranoico, pero un buen tipo.
I talked to his ex-CO. He said the guy was a bit paranoid, but he was good.
Su ex comandante dijo que es algo paranoico, pero un buen tipo.
How you doing?
¿Qué tal? - Bien, para haber tenido un metro de acero en el estómago.
How you doing? Okay, for someone who had 3 feet of steel in the gut... Okay, for someone who had 3 feet of steel in the gut...
¿Qué tal? - Bien, para haber tenido un metro de acero en el estómago.
I understand you saw the guy who stuck you?
¿Vio al hombre que le apuñaló?
I understand you saw the guy who stuck you?
¿Vio al hombre que le apuñaló?
You kidding me, man?
¿Está de coña?
You kidding me, man?
¿Está de coña?
Is that him?
¿Es éste?
Is that him?
¿Es éste?
No.
No.
No.
No.
- Quit kidding! It was dark! - The freak was trying to kill me!
¡Venga ya! ¡Era moreno! - Ese loco intentó matarme.
- Quit kidding! It was dark! - The freak was trying to kill me!
¡Venga ya! ¡Era moreno! - Ese loco intentó matarme.
I'll never forget his face. He had a scar across his neck. That's not him.
Nunca olvidaré su cara. Tenía una cicatriz en el cuello. Ese no es.
I'll never forget his face. He had a scar across his neck. That's not him.
Nunca olvidaré su cara. Tenía una cicatriz en el cuello. Ese no es.
Shit!
¡Mierda!
Shit!
¡Mierda!
- Depressed? - Yeah.
¿Deprimido? - Sí.
- Depressed? - Yeah.
¿Deprimido? - Sí.
Don't go on about "depressed. "
No me hable de depresiones.
Don't go on about "depressed. "
No me hable de depresiones.
I got me a 357, I got me a trunk load of shotguns,
Tengo una 357, el maletero lleno de escopetas,
I got me a 357, I got me a trunk load of shotguns,
Tengo una 357, el maletero lleno de escopetas,
3 big bore rifles and ammo up to my ass.
tres fusiles de gran calibre y un huevo de munición.
3 big bore rifles and ammo up to my ass.
tres fusiles de gran calibre y un huevo de munición.
I'm not safe... I can't protect myself!
Y aún así no he podido protegerme.
I'm not safe... I can't protect myself!
Y aún así no he podido protegerme.
Take it easy!
¡Tranquilícese!
Take it easy!
¡Tranquilícese!
That weirdo, he stood up
Ese chalado... seguía en pie,
That weirdo, he stood up
Ese chalado... seguía en pie,
after I'd put enough lead in him to drop a rhino.
a pesar de que le metí plomo como para matar a un rinoceronte.
after I'd put enough lead in him to drop a rhino.
a pesar de que le metí plomo como para matar a un rinoceronte.
Do you think you could work with one of our artists,
¿Podría cooperar con uno de nuestros dibujantes
Do you think you could work with one of our artists,
¿Podría cooperar con uno de nuestros dibujantes
- maybe come up with a picture of this guy? - Sure, sure, yes.
para hacer un retrato-robot del tipo? - Claro, naturalmente.
- maybe come up with a picture of this guy? - Sure, sure, yes.
para hacer un retrato-robot del tipo? - Claro, naturalmente.
Take it easy, pal.
Tranquilícese, viejo amigo.
Take it easy, pal.
Tranquilícese, viejo amigo.
- Hey, cop! - Yes?
¡Eh, jefe! - Dígame.
- Hey, cop! - Yes?
¡Eh, jefe! - Dígame.
I know you guys think I'm nuts,
Sé que me toman por loco.
I know you guys think I'm nuts,
Sé que me toman por loco.
but there's something else.
Pero aún hay algo que debo decirles.
but there's something else.
Pero aún hay algo que debo decirles.
After he threw me against the wall...
Tras estamparme contra la pared...
After he threw me against the wall...
Tras estamparme contra la pared...
- This is like one step beyond. - Yeah.
Como en la tele. - Sí, piénselo bien: Sólo tenemos un testigo visual.
- This is like one step beyond. - Yeah. Remember, we've got one eye-witness. Remember, we've got one eye-witness.
Como en la tele. - Sí, piénselo bien: Sólo tenemos un testigo visual.
Don't say anything about swordfights and guys glowing in the dark.
No comente nada del duelo a espada ni de los hombres iluminados.
Don't say anything about swordfights and guys glowing in the dark.
No comente nada del duelo a espada ni de los hombres iluminados. Cazador de cabezas 3/ Policía 0 Cazador de cabezas 3/ Policía 0
Have you read what it says here?
¿Ha leído esto?
Have you read what it says here?
¿Ha leído esto?
You kidding, Tony? You know cops can't read.
¿Me toma el pelo? Ya sabe que los polis no sabemos leer.
You kidding, Tony? You know cops can't read.
¿Me toma el pelo? Ya sabe que los polis no sabemos leer.
what does "incompetent" mean?
¿Qué significa "incompetente"?
what does "incompetent" mean?
¿Qué significa "incompetente"?
That mayor calls me at 2 o'clock in the morning!
Este gilipollas de alcalde me llama a las dos de la madrugada.
That mayor calls me at 2 o'clock in the morning!
Este gilipollas de alcalde me llama a las dos de la madrugada.
I don't answer the phone anymore.
Ya ni cojo el teléfono.
I don't answer the phone anymore.
Ya ni cojo el teléfono.
what does "baffled" mean?
¿Qué significa "confusión"?
what does "baffled" mean?
¿Qué significa "confusión"?
Karen Joan Nash...
Karen Joan Nash...
Karen Joan Nash...
Karen Joan Nash...
Yeah, I remember this one.
Sí, la recuerdo.
Yeah, I remember this one.
Sí, la recuerdo.
I was practicing in Syracuse; didn't get many of these.
En aquella época ejercía en Siracusa. Y no se daban muchos casos. - ¿De qué?
I was practicing in Syracuse; didn't get many of these.
En aquella época ejercía en Siracusa. Y no se daban muchos casos. - ¿De qué?
What?
De madres solteras. Hoy en día no es nada raro.
What? Unwed mothers. Nowadays, that's no big deal. Unwed mothers. Nowadays, that's no big deal.
De madres solteras. Hoy en día no es nada raro.
Back then in Syracuse it was a stoning offense.
Pero en aquel entonces en Siracusa se las lapidaba.
Back then in Syracuse it was a stoning offense.
Pero en aquel entonces en Siracusa se las lapidaba.
What happened?
¿Qué sucedió?
What happened?
¿Qué sucedió?
- She had the baby and she died. - Nash was illegitimate?
Tuvo el niño y murió. - ¿Nash fue hijo ilegítimo?
- She had the baby and she died. - Nash was illegitimate?
Tuvo el niño y murió. - ¿Nash fue hijo ilegítimo?
Oh, yes. He was illegitimate.
Sí, en efecto. Fue hijo ilegítimo.
Oh, yes. He was illegitimate.
Sí, en efecto. Fue hijo ilegítimo.
For about a minute and a half. He died right after she did.
Aproximadamente minuto y medio. Murió justo después de ella.
For about a minute and a half. He died right after she did.
Aproximadamente minuto y medio. Murió justo después de ella.
He died?
¿Murió?
He died?
¿Murió?
Hello, Brenda.
Hola, Brenda.
Hello, Brenda.
Hola, Brenda.
Last night I went through the deeds to Nash's house in Hudson Street,
He repasado toda la documentación de la casa de Nash en Hudson Street.
Last night I went through the deeds to Nash's house in Hudson Street,
He repasado toda la documentación de la casa de Nash en Hudson Street.
back through the five previous owners to the original: Montague in 1796.
De sus cinco propietarios, el primero fue Montague en 1796.
back through the five previous owners to the original: Montague in 1796.
De sus cinco propietarios, el primero fue Montague en 1796.
In all five instances, Montague through Nash,
En los cinco casos, desde Montague hasta Nash,
In all five instances, Montague through Nash,
En los cinco casos, desde Montague hasta Nash,
I found a death certificate for a kid with the same name who died at birth,
hay partidas de defunción de niños que murieron al nacer, con el mismo nombre,
I found a death certificate for a kid with the same name who died at birth,
hay partidas de defunción de niños que murieron al nacer, con el mismo nombre,
years before he pretended to sign for his inheritance.
todo ello mucho antes de que la herencia pasara a su nombre.
years before he pretended to sign for his inheritance.
todo ello mucho antes de que la herencia pasara a su nombre.
Isn't there any heat in here?
¿No tienes calefacción?
Isn't there any heat in here?
¿No tienes calefacción?
No, heat is bad for the circuits.
No, el calor daña los circuitos.
No, heat is bad for the circuits.
No, el calor daña los circuitos.
Now, just in case there's any doubt...
Bueno, por si acaso hay duda alguna...
Now, just in case there's any doubt...
Bueno, por si acaso hay duda alguna...
what you've got is a guy who's been creeping around since at least 1700;
Te enfrentas a un tipo que lleva vivo como mínimo desde 1700.
what you've got is a guy who's been creeping around since at least 1700;
Te enfrentas a un tipo que lleva vivo como mínimo desde 1700.
pretending to croak every once in a while;
De vez en cuando fingía su muerte,
pretending to croak every once in a while;
De vez en cuando fingía su muerte,
leaving all these goods to kids who've been corpses for years
legaba todos sus bienes a un niño que llevaba tiempo muerto
leaving all these goods to kids who've been corpses for years
legaba todos sus bienes a un niño que llevaba tiempo muerto
and assuming their identities.
y tomaba su identidad.
and assuming their identities.
y tomaba su identidad.
That's not possible.
Pero eso no es posible.
That's not possible.
Pero eso no es posible.
Late extra! Cops release Headhunter picture!
¡Última edición! La policía publica un retrato-robot.
Late extra! Cops release Headhunter picture!
¡Última edición! La policía publica un retrato-robot.
Reward offered! Headhunter revealed!
¡Se ofrece recompensa! Sale un retrato del cazador de cabezas.
Reward offered! Headhunter revealed!
¡Se ofrece recompensa! Sale un retrato del cazador de cabezas.
For you, my bonny Heather.
Para ti, bella Heather.
For you, my bonny Heather.
Para ti, bella Heather.
Happy birthday.
Feliz cumpleaños.
Happy birthday.
Feliz cumpleaños.
And for you, Juan Ramírez.
Y para vos, Juan Ramírez.
And for you, Juan Ramírez.
Y para vos, Juan Ramírez.
Take care of her, you overdressed haggis.
Cúidala, Haggis peripuesto.
Take care of her, you overdressed haggis.
Cúidala, Haggis peripuesto.
Kastagir is gone.
Kastagir está eliminado.
Kastagir is gone.
Kastagir está eliminado.
Only you and I remain.
Ahora sólo quedamos tú y yo.
Only you and I remain.
Ahora sólo quedamos tú y yo.
Nice to see you, Kurgan.
Me alegro de verte.
Nice to see you, Kurgan.
Me alegro de verte.
Who cuts your hair?
¿Quién es tu peluquero?
Who cuts your hair?
¿Quién es tu peluquero?
I'm in disguise.
Voy disfrazado.
I'm in disguise.
Voy disfrazado.
This way no one will recognize me.
Así nadie me reconocerá.
This way no one will recognize me.
Así nadie me reconocerá.
I do.
Yo sí.
I do.
Yo sí.
- what do you want? - Your head.
¿Qué quieres? - Tu cabeza.
- what do you want? - Your head.
¿Qué quieres? - Tu cabeza.
And the prize.
Y la recompensa.
And the prize.
Y la recompensa.
Watch.
Mira.
Watch.
Mira.
Happy Halloween, ladies!
¡Feliz Halloween, señoras!
Happy Halloween, ladies!
¡Feliz Halloween, señoras!
Nuns! No sense of humor...
¡Monjas! No tienen sentido del humor.
Nuns! No sense of humor...
¡Monjas! No tienen sentido del humor.
Ramírez's blade did not cut deeply enough.
La espada de Ramírez no penetró lo suficiente.
Ramírez's blade did not cut deeply enough.
La espada de Ramírez no penetró lo suficiente.
He was right about you. You're slime.
Él tenía razón: Eres escoria.
He was right about you. You're slime.
Él tenía razón: Eres escoria.
Ramírez was an effete snob.
Ramírez era un snob flojucho.
Ramírez was an effete snob.
Ramírez era un snob flojucho.
He died on his knees.
Murió de rodillas.
He died on his knees.
Murió de rodillas.
I took his head
Yo le corté la cabeza
I took his head
Yo le corté la cabeza
and raped his woman before his blood was even cold.
y violé a su mujer incluso antes de que se le enfriara la sangre.
and raped his woman before his blood was even cold.
y violé a su mujer incluso antes de que se le enfriara la sangre.
I see!
¡Ahora entiendo!
I see!
¡Ahora entiendo!
Ramírez lied.
Ramírez mintió.
Ramírez lied.
Ramírez mintió.
She was not his woman.
No era su mujer.
She was not his woman.
No era su mujer.
She was your woman,
Era la tuya.
She was your woman,
Era la tuya.
and she never told you.
Y ella nunca te lo dijo.
and she never told you.
Y ella nunca te lo dijo.
I wonder why.
Me pregunto por qué.
I wonder why.
Me pregunto por qué.
Perhaps I gave her something you never could
Quizá le di lo que tú nunca fuiste capaz de proporcionarle.
Perhaps I gave her something you never could
Quizá le di lo que tú nunca fuiste capaz de proporcionarle.
and secretly she yearned for my return.
Y ella estuvo esperando mi vuelta en silencio.
and secretly she yearned for my return.
Y ella estuvo esperando mi vuelta en silencio.
Holy ground, Highlander!
¡Suelo sagrado, Highlander!
Holy ground, Highlander!
¡Suelo sagrado, Highlander!
Remember what Ramírez taught you.
No olvides lo que Ramírez te enseñó.
Remember what Ramírez taught you.
No olvides lo que Ramírez te enseñó.
You can't stay in here forever.
No podrás quedarte aquí para siempre.
You can't stay in here forever.
No podrás quedarte aquí para siempre.
You are weak, Highlander.
Eres débil, Highlander.
You are weak, Highlander.
Eres débil, Highlander.
You will always be weaker than I.
Siempre serás más débil que yo.
You will always be weaker than I.
Siempre serás más débil que yo.
I'll be out front.
Espero fuera.
I'll be out front.
Espero fuera.
Goodbye, MacLeod.
Hasta luego, MacLeod.
Goodbye, MacLeod.
Hasta luego, MacLeod.
we will meet soon enough.
Nos volveremos a ver pronto.
we will meet soon enough.
Nos volveremos a ver pronto.
This is the house of God.
Ésta es la casa de Dios.
This is the house of God.
Ésta es la casa de Dios.
People are trying to pray. You're disturbing them.
La gente viene a orar. Les está molestando.
People are trying to pray. You're disturbing them.
La gente viene a orar. Les está molestando.
He cares about these helpless mortals?
¿Se preocupa Dios por estos mortales desamparados?
He cares about these helpless mortals?
¿Se preocupa Dios por estos mortales desamparados?
Of course he cares.
Por supuesto que sí.
Of course he cares.
Por supuesto que sí.
He died for our sins.
Él murió por nuestros pecados.
He died for our sins.
Él murió por nuestros pecados.
That shall be his undoing.
Y fue su ruina.
That shall be his undoing.
Y fue su ruina.
Father,
Padre,
Father,
Padre,
forgive me.
perdóneme.
forgive me.
perdóneme.
I am a worm.
Soy un gusano.
I am a worm.
Soy un gusano.
I have something to say.
Tengo algo que anunciarles:
I have something to say.
Tengo algo que anunciarles:
It's better to burn out than to fade away.
Más vale arder que consumirse lentamente.
It's better to burn out than to fade away.
Más vale arder que consumirse lentamente.
I need to see him!
¡Tengo que hablar con él!
I need to see him!
¡Tengo que hablar con él!
I'm afraid that's impossible. Mr. Nash is...
Lo lamento. No es posible. El señor Nash...
I'm afraid that's impossible. Mr. Nash is...
Lo lamento. No es posible. El señor Nash...
Mr. Nash is dead, Miss Ellenstein!
¡Está muerto, señorita Ellenstein!
Mr. Nash is dead, Miss Ellenstein!
¡Está muerto, señorita Ellenstein!
- What are you doing here? - Looking for a dead guy named Nash.
¿Qué hace usted aquí? - Busco a un muerto llamado Nash.
- What are you doing here? - Looking for a dead guy named Nash.
¿Qué hace usted aquí? - Busco a un muerto llamado Nash.
He died at birth in Syracuse.
Murió durante el parto en Siracusa.
He died at birth in Syracuse.
Murió durante el parto en Siracusa.
Alright.
Está bien.
Alright.
Está bien.
Come on.
Venga conmigo.
Come on.
Venga conmigo.
Are the claymores real?
¿Son aunténticas estas espadas?
Are the claymores real?
¿Son aunténticas estas espadas?
What is this? A museum? This stuff must be worth a fortune.
¿Qué es esto? Un museo? Todo esto tiene que valer una fortuna.
What is this? A museum? This stuff must be worth a fortune.
¿Qué es esto? Un museo? Todo esto tiene que valer una fortuna.
I have been alive for four and a half centuries.
Vivo desde hace cuatro siglos y medio.
I have been alive for four and a half centuries.
Vivo desde hace cuatro siglos y medio.
I cannot die.
No puedo morir.
I cannot die.
No puedo morir.
well, everybody's got their problems.
Ya, todo el mundo tiene problemas.
well, everybody's got their problems.
Ya, todo el mundo tiene problemas.
what're you gonna do with that?
¿Qué va a hacer con eso?
what're you gonna do with that?
¿Qué va a hacer con eso?
Take it.
Cójalo.
Take it.
Cójalo.
I am Connor MacLeod of the clan MacLeod.
Mi nombre es Connor MacLeod, del clan de los MacLeod.
I am Connor MacLeod of the clan MacLeod.
Mi nombre es Connor MacLeod, del clan de los MacLeod.
I was born in 1518 in the Glennfinnan village on the shores of Loch Shiel.
Nací en 1818 en Glenfinnan, a orillas del lago Shiel.
I was born in 1518 in the Glennfinnan village on the shores of Loch Shiel.
Nací en 1818 en Glenfinnan, a orillas del lago Shiel.
And I am immortal.
Y soy inmortal.
And I am immortal.
Y soy inmortal.
- You're not listening. - It won't work.
No me escuchas. - No funcionaría. No puedo volver a involucrarme.
- You're not listening. - It won't work. I can't get involved, not again. I can't get involved, not again.
No me escuchas. - No funcionaría. No puedo volver a involucrarme.
Do you know what's weird?
¿Sabes lo qué me resulta extraño?
Do you know what's weird?
¿Sabes lo qué me resulta extraño?
Most people are afraid to die.
La mayoría de la gente teme la muerte.
Most people are afraid to die.
La mayoría de la gente teme la muerte.
That's not your problem.
Tu problema es totalmente distinto.
That's not your problem.
Tu problema es totalmente distinto.
You're afraid to live.
Tú le tienes miedo a la vida.
You're afraid to live.
Tú le tienes miedo a la vida.
Take care of yourself.
Cúidate.
Take care of yourself.
Cúidate.
Don't lose your head.
No pierdas la cabeza.
Don't lose your head.
No pierdas la cabeza.
Hello, my pretty.
¡Hola, preciosa!
Hello, my pretty.
¡Hola, preciosa!
Come on!
¡Vamos!
Come on!
¡Vamos!
Mamma mia...
Dios mío...
Mamma mia...
Dios mío...
Ever played chicken?
Probemos tu coraje.
Ever played chicken?
Probemos tu coraje.
Excuse me!
¡Perdón!
Excuse me!
¡Perdón!
watch out!
¡Cuidado!
watch out!
¡Cuidado!
Shut up.
Cállese. - Vamos, canta conmigo. - Cállese.
Shut up. - Come on, sing along. - Shut up! - Come on, sing along. - Shut up!
Cállese. - Vamos, canta conmigo. - Cállese.
Stop!
¡Basta!
Stop!
¡Basta!
I can entertain myself. Your friend is a real screamer. Listen.
Me lo estoy pasando bomba. Tu chica es una chillona. Escucha.
I can entertain myself. Your friend is a real screamer. Listen.
Me lo estoy pasando bomba. Tu chica es una chillona. Escucha.
which part should I cut off first?
¿Qué le corto primero?
which part should I cut off first?
¿Qué le corto primero?
I'll be waiting.
Te espero.
I'll be waiting.
Te espero.
The endless killing has driven him mad.
Tanta matanza lo ha desquiciado.
The endless killing has driven him mad.
Tanta matanza lo ha desquiciado.
Rachel, there are some instructions in the desk drawer. Follow them.
Rachel, en el cajón del escritorio te he dejado algunas instrucciones.
Rachel, there are some instructions in the desk drawer. Follow them.
Rachel, en el cajón del escritorio te he dejado algunas instrucciones.
There is a power of attorney for you. You'll have everything you need.
También hay un poder. No te faltará de nada.
There is a power of attorney for you. You'll have everything you need.
También hay un poder. No te faltará de nada.
You're not coming back...
No vas a volver...
You're not coming back...
No vas a volver...
Even if you kill him you're not coming back, are you?
Aunque lo mates, no volverás. ¿No es cierto?
Even if you kill him you're not coming back, are you?
Aunque lo mates, no volverás. ¿No es cierto?
Sweet Rachel, you always knew this would happen.
Mi dulce Rachel, siempre supiste que esto llegaría.
Sweet Rachel, you always knew this would happen.
Mi dulce Rachel, siempre supiste que esto llegaría.
Russell Nash dies tonight.
Russell Nash morirá esta noche.
Russell Nash dies tonight.
Russell Nash morirá esta noche.
Hey, it's a kind of magic...
Eh, es cosa de magia.
Hey, it's a kind of magic...
Eh, es cosa de magia.
Goodbye, Russell Nash.
Adiós, Russell Nash.
Goodbye, Russell Nash.
Adiós, Russell Nash.
So now it ends.
Esto es el final.
So now it ends.
Esto es el final.
what kept you?
¿Qué te ha detenido?
what kept you?
¿Qué te ha detenido?
There can be only one.
Sólo puede quedar uno.
There can be only one.
Sólo puede quedar uno.
The Quickening overcomes me!
¡La fuerza divina me invade!
The Quickening overcomes me!
¡La fuerza divina me invade!
I know everything!
¡Lo sé todo!
I know everything!
¡Lo sé todo!
I know! I know everything!
¡Lo sé todo! ¡Lo sé todo!
I know! I know everything!
¡Lo sé todo! ¡Lo sé todo!
So, this is where it all began.
Así que aquí fue donde empezó todo.
So, this is where it all began.
Así que aquí fue donde empezó todo.
Can you tell me about the prize?
¿En qué consiste la recompensa?
Can you tell me about the prize?
¿En qué consiste la recompensa?
It's like a whirlwind in my head.
El mundo entero está en mi cerebro.
It's like a whirlwind in my head.
El mundo entero está en mi cerebro.
If I concentrate, I know what people are thinking all over the world.
Si me concentro, soy capaz de leer la mente de todos los hombres:
If I concentrate, I know what people are thinking all over the world.
Si me concentro, soy capaz de leer la mente de todos los hombres:
Presidents, diplomats,
Presidentes, diplomáticos,
Presidents, diplomats,
Presidentes, diplomáticos,
scientists.
científicos...
scientists.
científicos...
I can help them understand each other.
Puedo ayudarles a que se entiendan entre ellos.
I can help them understand each other.
Puedo ayudarles a que se entiendan entre ellos.
What am I thinking?
¿Qué estoy pensando ahora mismo?
What am I thinking?
¿Qué estoy pensando ahora mismo?
You're wondering whether or not you can love me.
Te preguntas si puedes amarme. Sí, puedes.
You're wondering whether or not you can love me.
Te preguntas si puedes amarme. Sí, puedes.
I'm just like you. I can love and have children. Live and grow old.
Soy como tú. Puedo amar y tener hijos, vivir y envejecer.
I'm just like you. I can love and have children. Live and grow old.
Soy como tú. Puedo amar y tener hijos, vivir y envejecer.
You never prepared me for that, you Spanish peacock.
Nunca me preparaste para eso, pavo real español.
You never prepared me for that, you Spanish peacock.
Nunca me preparaste para eso, pavo real español.
Patience, Highlander. You have done well.
Paciencia, Highlander. Habéis luchado dignamente.
Patience, Highlander. You have done well.
Paciencia, Highlander. Habéis luchado dignamente.
But it will take time.
Cada cosa lleva su tiempo.
But it will take time.
Cada cosa lleva su tiempo.
Generations are being born and dying.
Nacerán y morirán generaciones.
Generations are being born and dying.
Nacerán y morirán generaciones.
You are at one with all living things.
Todos los seres habitan en vos.
You are at one with all living things.
Todos los seres habitan en vos.
Each man's thoughts and dreams are yours to know.
Tenéis acceso a los pensamientos y a los sueños de la humanidad.
Each man's thoughts and dreams are yours to know.
Tenéis acceso a los pensamientos y a los sueños de la humanidad.
You have power beyond imagination.
Poseéis un poder inimaginable.
You have power beyond imagination.
Poseéis un poder inimaginable.
Use it well, my friend. Don't lose your head.
Usadlo para hacer el bien, amigo mío. No perdáis la cabeza.
Use it well, my friend. Don't lose your head.
Usadlo para hacer el bien, amigo mío. No perdáis la cabeza.
Similar videos:

Highlander | BEST FANTASY MOVIE | Full Length | Classic Movie | Action Film
Beautiful World - Documentaries
2.2K views 30 likes 3 dislikes 18 Sep 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

Highlander | Action Movie | Sean Connery | Christopher Lambert | English Film
Artflix - Películas Clásicas
2.6K views 22 likes 0 dislikes 03 Aug 2019100% match

Highlander | FREE FULL MOVIE | Sean Connery | English | HD | YouTube Movie
Standart
44.2K views 304 likes 25 dislikes 18 Apr 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202675% match

Professionals for a Massacre | Free Action Movie | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
14.8K views 69 likes 18 dislikes 09 Jul 201973% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202670% match

Sons Of Liberty | Action Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
164.1K views 719 likes 125 dislikes 11 Apr 202070% match

Taught In Cold Blood | Horror Movie | Thriller | HD | English | Full Film
Bigtime - Free Movies
13.8K views 94 likes 22 dislikes 28 Mar 202070% match

Hope | Free To Watch | Drama Movie | Motivation | HD | English | Full Film
Bigtime - Free Movies
556.3K views 4K likes -1 dislikes 11 Jul 201970% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202670% match

Short Term 12 | Drama Movie | Free Full Film | Brie Larson | Rami Malek
Bigtime - Free Movies
124.3K views 1.3K likes 72 dislikes 01 Jun 201969% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202668% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202668% match

Kung Fu Traveler | Full Thriller Movie | Action | Sci-Fi | Free to Watch
Bigtime - Free Movies
78.8K views 214 likes 56 dislikes 12 Jun 201967% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202667% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202667% match

Neander-Jin | Full Romance Film | Comedy | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
27.3K views 68 likes 35 dislikes 25 Jun 201967% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202666% match

The Shattering | Thriller Film | Suspense Movie | HD | English | Full Length
Bigtime - Free Movies
28K views 94 likes 34 dislikes 16 Nov 201966% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202666% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202666% match

Death's Door | Free Film | Horror Movie | HD | English | Full Length
Bigtime - Free Movies
17.1K views 93 likes 32 dislikes 15 Jun 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202665% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202664% match

Only One Way | Drama Film | English | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
10.6K views 102 likes 16 dislikes 18 Feb 202064% match

Happy 40th | Drama Film | Full Length | Love | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
41.3K views 186 likes 40 dislikes 29 Mar 202064% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202063% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201963% match


Settings Privacy About Contact Donate