Freljord Patch Preview League of Legends German English

Freljord Patch PreviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2M views 14.4K likes 967 dislikes 29 Apr 2013

League of Legends 16M subscribers United States YouTube↗

In dieser Ausgabe der Patch-Vorschau geht es um Änderungen an Quinn, Nasus und die Einführung von Freljord.

Changes to Quinn, Nasus, and the introduction of Freljord in this episode of the Patch Preview.

Pwyff: Hey Beschwörer, willkommen zur Freljord-Patch-Vorschau.

Pwyff: Hey summoners, and welcome to the Freljord Patch Preview.

Ich bin euer Gastgeber, Pwyff, zusammen mit ein paar unserer Designer, Morello und Brackhar. Wie geht's euch, Jungs?

I’m your host, Pwyff, here with a couple of our designers, Morello and Brackhar. How you guys doing?

Morello: Mir geht's ziemlich gut.

Morello: Doing pretty good.

Brackhar: Ja, alles bestens!

Brackhar: Yeah, doing fine!

Pwyff: Bevor ich auf die Balance zu sprechen komme, haben wir eine Menge neuer Inhalte mit der Einführung von Freljord,

Pwyff: Before I get to our balance talk, we have a lot of new content coming with Freljord,

also gebe ich mal an Morello, der uns erzählt, was da im Norden vor sich geht.

so I’m going to kick this off to Morello to find out what’s going on in the north.

Morello: Ja, und wie ihr wahrscheinlich schon bemerkt habt, dreht sich bei unserem Freljord-Event viel um das Thema Eis.

Morello: Yeah, so as you’ve probably noticed, we’ve put out a lot of ice themed content for this Freljord event.

Es geht um den großen Konflikt, der im Norden zwischen Ashe, Sejuani und Lissandra tobt, die um die Kontrolle über die gesamte Region kämpfen.

Ya know, it’s this big conflict up in the north between Ashe, Sejuani, and Lissandra duking out for control of the entire region.

Zudem kommen auch noch die Überarbeitungen von Trundle und Sejuani

We do have the Trundle and Sejuani relaunches coming out for this event as well

und es wird einige Champion-Spotlights geben, die ihr euch angucken könnt, um die wichtigsten Details geliefert zu bekommen.

and there’s going to be some champion spotlights you can check out to get the full nitty gritty on those.

Außerdem haben wir eine „Erklärt eure Treue“-Aktion, in der ihr euch mit einem der drei Stämme von Freljord verbünden könnt.

We also have an in-client “choose your allegiance” event where you can align yourself with one of the three tribes of Freljord.

Damit könnt ihr gewissermaßen beim Event mitmischen, selbst falls ihr keinen der Freljord-Champions spielt.

This let’s you participate and kind of get involved with the event even if you don’t play one of the Freljord champions.

Zu guter Letzt, und ich weiß, dass Brackhar darauf brennt, den Leuten da draußen davon zu erzählen, haben wir die ARAM-Karte Heulende Schlucht.

Lastly, and I know that Brackhar’s been dying to talk about this; we have the Howling Abyss map for ARAM.

Diese Karte spielt in Freljord und lässt euch die Gegend selbst erfahren.

This map is set in the Freljord and kind of takes you in there to experience it for yourself.

Brackhar: Ja, Mann, ich freue mich wahnsinnig, das endlich zeigen zu können.

Brackhar: Yeah man, I’m super excited to finally be able to show this off.

Mit der Heulenden Schlucht wollten wir unserer Karte mit nur einer Lane, der Bewährungsprobe, etwas Raum und Geschichte verleihen.

With Howling Abyss, we wanted to give our single-lane map, the Proving Grounds, a sense of place and story.

Also haben wir das ganze Ding jetzt neu aufgesetzt, indem wir die Techniken und Technologien, die wir für den Gewundenen Wald entwickelt haben, genutzt

So now we’ve rebooted the whole thing using all of the techniques and technology that we developed with Twisted Treeline

und die Geschichte tief in das Innere von Freljord versetzt haben, wo vor langer Zeit eine große Schlacht stattgefunden hat.

and we’ve set it deep inside of Freljord, where an ancient battle took place far in the past.

Es gibt viele coole Wendungen in den Hintergrundgeschichten und Verknüpfungen innerhalb der Heulenden Schlucht.

There are a lot of cool lore hooks and ties within Howling Abyss,

Einzelheiten dazu könnt ihr erfahren, indem ihr die Karte spielt und mit unseren beiden einzigartigen Händlern interagiert.

and you’ll be able to find out more by playing the map and by interacting with our two unique shopkeepers.

Beide verfügen auch über eine Sprachausgabe, die auf das, was ihr tut und wen ihr spielt, reagiert.

Both shopkeepers also have VO lines that respond to what you’re doing and who you’re playing.

Darüber hinaus wussten wir, dass die Spieler einen Matchmaking-Support für unseren All Random All Mid-Modus herbeigesehnt haben

Additionally, we knew that players really wanted matchmaking support for our All Random All Mid mode

– was die Hauptspielart war, die in der Bewährungsprobe zur Anwendung kam – deshalb haben wir entschieden, das auch noch in die Überarbeitung der Karte einzubauen.

– which was the main way they engaged with Proving Grounds - so we decided to also bundle that into this map relaunch.

Pwyff: Worum die Spieler noch gebeten haben, sind Handhabungen, wie man mit Leuten umgeht, die im ARAM die Warteschlange verlassen.

Pwyff: Another thing players have been asking for are tools to deal with dodgers in ARAM.

Ich bin sicher, wir hatten alle schon Spiele, wo jemand eine miese Konstellation erwürfelt und sich daraufhin entschieden hat, von Bord zu gehen.

I’m sure we’ve all been in games where someone’s randomed a bad matchup and decided to jump ship.

Was machen wir da?

What are we doing there?

Brackhar: Da wir das Matchmaking hinzugefügt haben, greift auch hier automatisch das LeaverBuster-System von League of Legends,

Brackhar: Since we’ve added matchmaking, this means you’ll automatically get the Leaverbuster support that League of Legends has,

sodass Spieler, die eine Warteschlange abbrechen, nicht gleich wieder in die Warteschlange hüpfen können. Das sollte helfen.

so players that dodge won’t be able to hop right back into the queue, which should help.

Wir verstehen natürlich auch, dass man manchmal in ein ARAM-Spiel kommt und den einen Champion, den man bekommen hat, nicht spielen will.

But we also get that sometimes you run into a game of ARAM and you don’t want to play the particular champion that you get.

Für solche Situationen haben wir die Neuzuweisung ausgetüftelt. Wenn ihr ARAM-Spiele spielt,

For those situations, we created re-rolls. As you play games of ARAM,

sammelt ihr Punkte für Neuzuweisungen an, die ihr dann in der Championauswahl ausgeben könnt, um eine neue Auswahl zugewiesen zu bekommen.

you gain re-roll points that you can spend to re-roll your pick in champion select.

Spieler, die mehr Champions haben, erhalten diese Punkte schneller, und die Champions aus der kostenlosen Rotation werden bei der Neuzuweisung verfügbar sein.

Players who have more Champions will get these points faster, and free to play Champions will be included in these re-rolls as well.

Pwyff: Also spielt das Glück immer noch eine große Rolle,

Pwyff: So there’s still a lot of chance involved,

aber zumindest kann ich nochmal würfeln, wenn ich ein komplettes Nahkampf-Team gegen Lux und Nidalee erwische.

but at least I’ll be able to random again when I have an all melee team against an opposing Lux and Nidalee.

Brackhar: Definitiv. In der Hinsicht haben wir auch ein paar Änderungen am Gameplay eingebaut, die wir an der Karte selbst vornehmen konnten.

Brackhar: Definitely. But on that note, we also made a few gameplay changes we could make to the map itself.

Wir haben zwei neue Gegenstände ins Spiel eingeführt.

We’ve actually added two new items to the game.

Einer davon nennt sich „Horn des Beschützers“,

One of those is called the Guardian’s Horn,

das vor allem entwickelt wurde, um Nahkampf-Champions das Eröffnen eines Kampfes zu erleichtern, wenn das gegnerische Team sich einfach zurückzieht

which is specifically designed to help melee Champions engage when the enemy team is just sitting back

und den ganzen Tag Speere schmeißt oder Laser abfeuert.

and throwing spears or firing lasers all day.

Pwyff: Hoffentlich bin ich derjenige, der den ganzen Tag Laser abfeuert. Danke, dass du uns davon berichtet hast, Brackhar.

Pwyff: I am definitely looking forward to the new Howling Abyss. Thanks for coming out, Brackhar.

Brackhar: Jap! Danke, Mann. Freut mich, dass ich hier sein konnte.

Brackhar: Yeah! Thanks dude. I appreciate being here.

Pwyff: Dann machen wir jetzt weiter mit unserer Live-Design-Diskussion mit Morello.

Pwyff: Alright, I’m going to turn things over to our live design discussion with Morello.

In dieser Aktualisierung nehmen wir ein paar ziemlich große Balanceänderungen vor. Also fangen wir mit Quinn an, weil ich ein Fan von AD-Carries bin.

We’re making some pretty big balance changes in this patch, so let’s start with Quinn, because I’m a fan of AD carries.

Im Augenblick ist Quinns Spielweise ein klein bisschen unkonventionell.

Currently, Quinn is a little unconventional in how she’s meant to be played.

Ihre ultimative Fähigkeit zwingt sie in den Nahkampf und selbst „Anspringen“ kann zu brenzligen Situationen führen.

Her ultimate forces her into melee form, and even her vault can put her in some bad situations.

Spieler fragten nach Verbesserungen, damit Quinn mehr Reichweite bekommt, um sicherer zu spielen. Stattdessen haben wir ihr viel mehr Mobilität verpasst. Warum das?

Players have been asking for range buffs to let Quinn play safer, but we’ve instead given her a lot more mobility. Why did we do that?

Morello: Quinn besitzt ihren eigenen Platz in einem Team und besonders in der Rolle des AD-Carries.

Morello: Quinn kind of occupies her own space in the team and especially her own space in the AD carry role.

Wir wollten sie nicht abmildern

What we didn’t want to do is flatten her out

und die einmaligen Schrullen, die sie hat, wegnehmen, die ihr den einmaligen Platz in einem Team einbringen.

and take away the unique quirks that Quinn has and allows her to occupy that unique space on a team.

Trotz dessen bedarf es am Ende mehr Schattierungen und Einblicke, um Quinns Fähigkeiten

Still though, at the end of the day, as a non-traditional AD carry,

als nicht-traditioneller AD-Carry angemessen zum Einsatz zu bringen.

it requires a little bit more nuance and insight to use Quinn’s abilities appropriately.

Quinns „Auswechseln“ hat bereits viele in der Fähigkeit angelegte Kompromisse.

Quinn’s Tag Team already has a lot inherent trade-offs.

Wenn ihr mehr Schaden verursacht, seid ihr schneller, aber ihr müsst in den Nahkampf, wodurch ihr verwundbarer werdet.

You do more damage, you’re faster, but you have to get into melee range which makes you more vulnerable.

Auf der anderen Seite haben wir gesehen, wie viele Wettkampfspieler dies sehr clever und auf kluge Weise einsetzen,

On the other hand, we’ve seen a lot of competitive players use this in really clever and really smart ways,

wenn sie etwa wertvolle Ziele jagen, aus dem Hinterhalt angreifen oder aus brenzligen Situationen herauskommen.

such as hunting down high value targets, or ganking, or getting away from a bad situation.

Das unterstreicht die Stärke, die „Auswechseln“ ihrem Arsenal verleiht.

This really highlights the strengths Tag Team brings to Quinn’s kit.

Wir haben die Abklingzeit von „Auswechseln“ verringert, weil ihr bereits viele Kompromisse eingehen und Entscheidungen treffen müsst

We’ve lowered the cooldown on Tag Team because you already have a lot of trade-offs and decisions to make

– darauf zu warten, dass die Abklingzeit ausläuft, ist keine Entscheidung, auf die ihr euch konzentrieren solltet.

– waiting for your cooldown to come back up isn’t the decision you should be focused on.

Eine weitere Änderung ist, dass der passive Effekt von „Geschärfte Sinne“ jetzt auch Lauftempo gewährt wird, wann immer „Adleraugen“ diesen auslöst.

Another change we’ve made is that Heightened Sense’s passive now also provides movement speed whenever you proc Harrier.

Dadurch kann sie beweglicher bleiben, während sie entweder versucht, sich besser zu platzieren oder sich an die wichtigen „Adleraugen“-Ziele dranhängt.

This allows her to remain more mobile while either trying to get a better position or going after those high value Harrier targets.

Pwyff: Die andere Championänderung, die ich diskutieren wollte, ist ein kleiner Nerf bei Nasus,

Pwyff: The other champion change I wanted to discuss was a smaller nerf we’re making to Nasus,

wo wir die Angriffstempo-Verringerung von „Verdorren“ um die Hälfte abschwächen.

with the attack speed reduction on Wither being cut in half.

Nasus wurde traditionell oft als schlechte Wahl angesehen,

Nasus has traditionally been seen as a weak pick,

hat aber durch einige Verbesserungen in einer vorangegangenen Aktualisierung an Popularität gewonnen. Wieso also der Nerf?

and he’s only recently gained some popularity with buffs in a previous patch, so why the nerf?

Morello: Darüber wollte ich unbedingt sprechen,

Morello: This is one I definitely wanted to talk about

denn ich denke, es kann etwas irritieren, einen Charakter zu sehen, der schon immer als etwas schwächlich angesehen wurde,

because I think it can be a little confusing to see a character who’s been so historically weak

der dann endlich spielbar wird – und dann verpassen wir ihm wieder einen Dämpfer.

finally become viable and then see us nerf it.

Das Geheimnis dahinter lautet: Ja, wir haben ihn verbessert, das war toll,

The key to this is: yeah we did buff him, and that’s great,

aber das Problem war, dass er zuvor zu mächtige Dinge hatte, die nie Thema waren, da er allgemein so schwach war.

but the problem was he had previously overpowered things before that were never dealt with because he was so weak overall.

„Verdorren“ ist dafür ein phänomenales Beispiel. Die Lauftempo-Verringerung beträgt 95 % und die Angriffstempo-Verringerung beträgt auch 95 %.

Wither is a fantastic example of this. The movement speed slow is 95% and the auto-attack speed slow is also 95%.

Für einen Champion mit normalen Angriffen ist das quasi eine Betäubung.

That’s basically a stun for an auto-attack character.

Das bedeutet im Grunde, wenn ihr „Verdorren“ kassiert, habt ihr mehrere Optionen: rennen oder kämpfen.

What this creates is when Nasus Withers you, you have two options: run or fight.

Aber so wie es jetzt aussieht, ist keine der Optionen realistisch.

In its current state, neither of those options are realistic.

Nasus haut euch um und ihr könnt nur zugucken.

Nasus kills you and there’s no counterplay in that.

Wir haben entschieden, diese übermächtige Fähigkeit abzuschwächen, damit Nasus in den anderen Bereichen, die Nasus-Spieler wertschätzen, intakt bleibt.

We decided to nerf this overpowered skill so that we could leave the other things that Nasus players are appreciating intact,

Wie etwa sein Schadenspotential und seine Widerstandsfähigkeit.

like his damage potential and his tankiness.

Pwyff: Dann schauen wir uns mal unsere beiden großen Änderungen bei den Startgegenständen an.

Pwyff: I’m going to shift our focus to our two big starting item changes.

Erstens haben wir die Kosten von „Elixier der Tapferkeit“ erhöht.

Our first is we’ve raised the cost on Elixir of Fortitude.

Das wird große Auswirkungen zu Beginn eines Spiels haben,

This will have a big impact on early game starts,

da wir sogar gesehen haben, wie Mid-Laner mit Fähigkeitsstärke „Elixier der Tapferkeit“ genommen haben, selbst wenn sie den Angriffsschaden-Boost gar nicht wirklich brauchten.

as we saw even AP mids taking Elixir of Fortitude even though they didn’t really need that AD boost.

Wurde diese Änderung vorgenommen, um genau dem entgegenzuwirken?

Was this change made specifically to counter that?

Morello: „Elixier der Tapferkeit“ soll ein Startgegenstand mit hohem Risiko und hoher Belohnung sein.

Morello: Elixir of Fortitude is meant to be kind of a high-risk high-reward gambit starting item.

Ein gutes Beispiel, wo das richtig funktioniert, ist, als Shaco das damals in der zweiten Saison eingesetzt hat.

A good example of this working properly is back when Shaco used to use it in Season 2.

Da setzte Shaco dann mit einem frühen Angriff aus dem Hinterhalt alles auf eine Karte und das trug ihn dann hoffentlich bis zum Ende des Spiels.

This would let Shaco go all-in on an early gank and hopefully propel him into mid and late game.

Aber im Augenblick ist das Elixier in so vielen Situationen sehr mächtig, dass ihm dieser Umstand wirklich die Identität raubt.

Right now it’s so powerful in such a large number of situations that it really removes the item’s identity.

Ihr geht kein Risiko mehr ein, kein Wagnis.

There’s no risk and there’s no gamble.

Diese Preiserhöhung ändert, mit welchen anderen Gegenständen ihr loslegen könnt, wenn ihr „Elixier der Tapferkeit“ kauft,

This price increase is going to change what other items you can start with when buying an Elixir of Fortitude,

und auch in welchen Situationen es Sinn ergibt, „Elixier der Tapferkeit“ zu kaufen.

and also what situations it makes sense to buy an Elixir of Fortitude in.

Pwyff: Die Änderung am „Elixier der Tapferkeit“ hat auch mit unserer anderen Änderung an Startgegenständen zu tun, wo wir die Zahl der Heiltränke, die ihr kaufen könnt, auf 5 beschränken.

Pwyff: The Elixir change is also related to our other item change, where we’re limiting the number of HP Potions you can buy to 5.

Für Leute, die auf hohe Widerstandsfähigkeit setzen, ist das ein herber Schlag

This is a big hit to ultra-high sustain builds,

und einige Spieler haben das Gefühl, dass das ein brauchbarer Start war, um ein paar schwächere Laning-Champions durch diese Phase in den mittleren Teil des Spiels zu bekommen.

and some players feel this was a viable start to get some weak laning Champions through early game and into mid-game.

Worauf zielen wir mit diesen Änderungen ab?

What were we going for with these changes?

Morello: Der Mega-Heiltrank-Start führt im Moment zu denselben Problemen wie grenzenlose Widerstandsfähigkeit in Lanes.

Morello: The mega-health potion start right now is causing the same problems that infinite sustain caused in lanes.

Es verringert nämlich die Interaktion, es verringert die Spannung und es verringert die Kampfbereitschaft.

Namely it lowers interaction, it lowers engagement, and it lowers combat.

Wenn jemand so viel zusätzliches Leben hat, dass er alles aushält,

When somebody has that much extra health that they can sustain back,

habt ihr keinen Anreiz, ihn anzugreifen, zu piesacken oder diese Person aus der Lane zu schubsen.

there’s no incentivization for you to go attack, harass, or try to push that person out of lane.

Sie würde es einfach mit einem Schlückchen wieder auffüllen. Deshalb ist eure beste Möglichkeit in der Situation das Farmen.

They’re just going to drink it back up. Therefore, your best option is to just farm.

Und damit wird jede Lane langweilig und fad.

That creates really boring, really stale lanes.

Wir glauben, fünf Heiltränke sind vernünftig, denn so bleibt ihr eine Weile in der Lane,

We think 5 health pots is really reasonable because it lets you stay in lane for a little bit,

der Gegner kann euch aber mit einfallsreichem Spiel oder Angriffen aus dem Hinterhalt in Bedrängnis bringen.

but the enemy can run you out with good harass or some ganks.

Pwyff: Glaubt ihr, das führt zu einem größeren Problem mit dem Mangel an starken Startgegenständen?

Pwyff: And do you think this exposes a larger problem with the lack of strong starting items?

Morello: Das tun wir in der Tat.

Morello: We actually do,

Das Problem war, wir mussten aber zuerst das eine beheben, bevor wir uns dem anderen zuwenden, da dies einfach eine so dominante Strategie ist.

and the problem was we had to fix this first though before looking at that because this is just such a dominant strategy.

Indem wir das herunterdrehen, können wir uns auch andere Champions ansehen, die sich auf diese Spielweise verlassen haben – sagen wir, Mordekaiser oder Kassadin.

Nerfing this allows us to also look at other champions who have relied on this to be viable – say, Mordekaiser or Kassadin.

Wenn das nötig ist, damit diese Champions spielbar sind, steckt da ein größeres Problem hinter.

If this is what it takes for these champions to be viable, there’s some bigger underlying problem.

Wir wollen nicht, dass sie brauchbar werden, indem wir Interaktion und Gameplay aus dem Spiel nehmen.

We don’t want them to be have to be viable by removing interaction and removing gameplay in order for them to be good.

Stattdessen sollten diese Charaktere andere Gründe haben, weshalb sie gut sind, anstatt einfach nur grenzenloses Einsteckpotential.

Instead, these characters should have other reason to be good instead of just infinite sustain.

Pwyff: Das war's dann für unsere Diskussion in dieser Woche. Danke fürs Kommen, Morello.

Pwyff: Well that wraps up our discussions for this week, thanks for coming Morello.

Morello: Hey, danke, dass ich hier sein durfte!

Morello: Thanks for having me.

Pwyff: Und danke an alle anderen fürs Einschalten. Wir sehen uns beim nächsten Mal!

Pwyff: And thanks everyone else for tuning in. We’ll see you next time.