Afternoon Delight | Kathryn Hahn | Drama Story | Free Full MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3.8K views 51 likes 11 dislikes   03 Aug 2020
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[beep] ROBOTIC VOICE: Connection. ROBOTIC VOICE: Connection.
Conectado.
[beep] ROBOTIC VOICE: Phone book. [beep]
Agenda telefónica.
[beep]
Trabajo de Jeff.
ROBOTIC VOICE: Jeff work. [beep] ROBOTIC VOICE: Logan school.
Escuela de Logan.
[beep] ROBOTIC VOICE: Home.
Casa.
[beep]
Celular de Jeff.
ROBOTIC VOICE: Jeff cell. [beep]
Trabajo de Jeff.
ROBOTIC VOICE: Jeff work.
Celular de Jeff.
[beep] ROBOTIC VOICE: Jeff cell. [beep] ROBOTIC VOICE: Jeff work.
Trabajo de Jeff.
Jeff work. [beep] ROBOTIC VOICE: Jeff work. [MUSIC PLAYING - BOWERBIRDS, "IN THE YARD"]
-How can I complain?
¿Cómo me podría quejar?
Women in Darfur, you know, walk 14 miles to get water,
Las mujeres en Darfur, sabe, caminan 14 millas para conseguir agua,
raped on the way.
siendo violadas en el camino.
And on their way home, just trying to get water back to
Y de regreso a casa, tratando de llevar agua...
the family, raped again, spill all the water, have to go
...a su familia, son violadas de nuevo,
back, probably raped a third time.
derramando toda el agua, teniendo...
I mean, how dare I?
que regresar, para probablemente ser violadas por tercera vez.
-How dare any of us?
Digo, ¿cómo me atrevo? ¿Cómo nos atrevemos todos nosotros?
Rachel, do I need to remind you how much time you spend
Rachel, ¿necesito recordarte, cuanto tiempo pasas...
giving back?
...dando la espalda?
WOMAN (OFFSCREEN): You know what, if it's gluten-free and
Saben qué, si es libre de gluten y...
it is the same, how could it hurt?
...es lo mismo, ¿cómo podría hacer daño?
WOMAN (OFFSCREEN): Eastside JCC Moms!
Zona este. ¡Mamás JCC!
What are we doing?
¿Qué estamos haciendo?
-Packing lunch for the homeless!
¡Empacando almuerzos para los vagabundos!
-OK, I'm gonna post this.
De acuerdo, publicaré esto.
When you get home, be sure to like it.
Cuando lleguen a casa, asegúrense de darle "like".
OK?
¿De acuerdo?
Don't just like it.
Tienen que compartirlo con todo el mundo.
You have to share it with everybody. Get your friends to like it.
Hacer que sus amigos le den "like".
I'm gonna see you guys at the auction?
¿Las voy a ver en la subasta?
Rachel, I'm talking to you.
Rachel, te estoy hablando.
-Yep, got it.
Sip, entiendo.
Got it. -I know, it takes a lot of time.
Lo sé, esto toma mucho tiempo.
-And how are things with Logan?
¿Y cómo van las cosas con Logan?
Is he good?
¿Está bien?
RACHEL (OFFSCREEN): Oh, Logan is awesome.
Oh, Logan es increíble.
-Are you two playing?
¿Han jugado los dos?
I know you said you were having trouble getting on the
Dijiste que tenías problemas para sentarte en el suelo...
floor with him and just playing.
...con él y solo jugar.
-Yeah. So fun just to get on the floor and just play with him.
Sí. Ha sido muy divertido sentarme en el suelo y jugar con él.
-And how's Jeff?
¿Y cómo está Jeff?
-Yeah, all's well.
Sí, todos bien.
-Good, good, good, good, good, good, good.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Good, good.
Bien, bien.
Rachel, you don't have to tell me the truth, but,
Rachel, no tienes que decirme la verdad, pero,
uh, it is your time.
eh, este es tu tiempo.
You pay for it.
Pagas por esto.
-Still no sex.
Aún no hay sexo.
Lost count.
Perdí la cuenta.
Six months.
Seis meses.
-That's a long time.
Es mucho tiempo.
-I feel like there's a lot of couples that probably go
Yo siento que hay muchas parejas que pasan por...
through dry spells-
...periodos de sequía...
-Not healthy couples, no.
No las parejas sanas, no.
RACHEL (OFFSCREEN): Instead of just, like, talking about the
En lugar de simplemente, hablar del...
fact that we're not having sex, we use this code.
...hecho de que no estamos teniendo sexo, usamos este código.
He asks if he should put the dog out.
Él pregunta si debería sacar al perro.
-Hey baby. -[mumb|ing].
Oye nena.
I gotta sleep.
Tengo que dormir.
-Yeah, I know.
Sí, lo sé.
I was just, uh, thinking of putting Bonnet out.
Sólo estaba, eh, pensando en sacar a Bonnet.
_Um__
Um...
-Or you know, I could just let him stay in here.
O tú sabes, podría dejarlo adentro.
If you don't want me to.
Si no quieres que lo saque.
-It doesn't matter.
No importa.
-It doesn't matter to me either.
A mí tampoco me importa.
-We|l, let him stay.
Bueno, déjalo adentro.
-You sure?
¿Segura?
-Yeah.
¿Sí?
-Yeah? -Yeah.
Sí.
-OK.
De acuerdo.
LENORE (OFFSCREEN): Are you avoiding intercourse?
¿Están evitando las relaciones?
-Bedtime?
¿A la hora de dormir?
That is the worst time to have sex.
Es el peor momento para tener sexo.
-Is there a time you'd prefer?
¿Hay una hora que prefieras?
-Oh, like a 3:30, or 4:00 tea time thing.
Oh, como a las 3:30, o 4:00. A la hora del té.
You know?
¿Sabe?
EIiCit.
Incita.
Curtains closed, sun trying to get in.
Las cortinas cerradas, el sol tratando de entrar.
We meet somewhere.
Nos reunimos en algún lugar.
-May I share something with you?
¿Puedo compartirte algo?
When Portia and I met in 1979 at Smith College--
Cuando Portia y yo nos conocimos en 1979 en el colegio Smith...
RACHEL (OFFSCREEN): Does your shrink tell
¿Tu psiquiatra te...
you about her life?
...hablo sobre su vida?
-No, because if she did, I would fire her.
No, porque si lo hiciera, la despediría.
It goes against her, like, Hippocratic Oath or something.
Va en contra de su, juramento hipocrático o algo así.
-Oh my god, Lenore is always talking about her awful--
Oh, Dios mío, Lenore siempre está hablando acerca de su desagradable...
-Ugh, Lenore.
Ugh, Lenore.
--Lesbian partner Portia and how deep their love is.
Pareja lesbiana, Portia y de cuán profundo es su amor.
-P|ease fire Lenore.
Por favor despide a Lenore.
Ugh.
Ugh.
-I bet they have eyes open orgasms.
Apuesto a que tienen orgasmos con los ojos abiertos.
-Ugh. Looking into the eyes of your partner when he-- [gagging]
Mirar a los ojos de tu pareja cuando él...
-No thank you.
No gracias.
-Oh god, I'm so ready just to say fuck you to that auction.
Oh Dios, estoy lista para decirle "jódete" a esa subasta.
I just do not wanna go.
Es que no quiero ir.
-Oh my god, me neither.
Oh Dios mío, yo tampoco.
-I'm buying a parking space for my horrible wife.
Le voy a comprar un lugar de estacionamiento a mi horrible esposa.
No, I'm buying the parking space for my horrible wife.
No, voy a comprar el lugar de estacionamiento para mi horrible esposa.
Ugh.
Ugh.
Oh, gentleman's club.
Oh, club para caballeros.
-Oh, well, yes, of course, because they are the most
Oh, bueno, sí, por supuesto, porque son los más...
gently of men. -Top hat with your dick out. -Their little nut sack peeking out, and their tiny little
Sus pequeñas nueces asomándose y sus diminutos...
monocles.
...monóculos.
-(POSH ACCENT) Top of the morning to you, ladies.
Buenos días a ustedes, señoritas.
Would you mind ifI jacked myself off?
¿Les importaría si me masturbo?
-You ever been to a strip club?
¿Alguna vez has estado en un club de strippers?
-Seriously?
¿En serio?
-Bo and I have gone to, like, a million strip clubs.
Bo y yo tenemos que ir, como, a un millón de club de strippers.
-Are you serious?
¿Hablas en serio?
-Yes.
Sí.
We go there, we get all hot, and then we bang the shit out
Vamos a ir, nos ponemos calientes, y luego nos bajamos la calentura...
of each other when we get home.
...de los dos al llegar a casa.
-Should I make a res?
¿Tengo que hacer reservación?
-What's wrong with you?
¿Qué te pasa? Déjame adivinar.
-IDs, please.
Identificaciones, por favor.
-Hi.
Hola.
Are you serious?
¿En serio?
-I can't tell with y'all nowadays.
No puedo imaginar eso con ustedes hoy en día.
You know?
Si por favor.
-Yes please. -Best night of my life.
La mejor noche de mi vida.
-Oh my god, thank you.
Oh Dios mío, gracias.
-Here you go.
Aquí vamos.
-Thank you.
Gracias.
RACHEL (OFFSCREEN): Making my day. [music playing]
Haciendo mi día.
-Hey baby.
Oye nena.
-Huh? -I'm gonna put Bonnet out, OK?
Voy a sacar a Bonnet, ¿de acuerdo?
-Yeah.
De acuerdo.
-OK.
No, claro que debemos.
-No, of course we should. That's why we're--
Por eso fuimos...
Hold on a minute.
Espera un minuto.
-Wha?
¿Qué?
What are you doing? [vomiting]
¿Qué estás haciendo?
RACHEL (OFFSCREEN): I am so sorry!
¡Lo siento tanto!
-That's OK.
Está bien.
RACHEL (OFFSCREEN): Honey, I'm so sorry.
Cariño, lo siento tanto.
-It'S OK.
Está bien.
RACHEL (OFFSCREEN): I know this was the night.
Sé que esta era la noche.
-It'S OK.
Está bien.
-Tell me everything. Did you do it to each other last night, or what?
¿Se lo hicieron entre ustedes anoche, o qué?
-I was puking and Jeff was tired.
Yo vomitaba y Jeff estaba cansado.
-Oh my god, you are gay and Jeff was gay.
Oh Dios mío, tu eres gay y Jeff fue gay.
-OK, he might've tried to shove it in there.
Bueno, él podría haber intentado meterlo ahí.
I couldn't tell you.
No podría decírtelo.
Does Bo ever just fold it and mush it in?
¿Alguna vez Bo ha intentado solamente meterlo?
-Oh my god, like a soft response?
Oh Dios mío, ¿sólo como una reacción?
Just sneak it in there?
¿Sólo colarse ahí?
-Oh god, Jennie.
Oh Dios, Jennie.
Hi.
Hola.
-Hey. -Aw. -Missed you guys at the auction. -Oh, I'm so sorry, my sister had a thing.
Oh, lo siento, mi hermana tiene un asunto.
-Yeah, mine did too.
Sí, la mía también.
-So weird.
Qué raro.
-Hey you.
Hola tú.
-Hey.
Matt me compró el lugar de estacionamiento.
-Matt bought me the parking space. -Aw. -Of course he did.
Claro que lo hizo.
-Oh.
Oh.
-Yeah, I'll do it.
Sí, lo haré.
-I do.
Lo haré.
-I can't.
Espera, ¿a dónde vas?
-Wait, where are you going? -I booked a massage.
Reservé un masaje.
ROBOTIC VOICE: Previous destination.
Destino anterior.
[beep] ROBOTIC VOICE: Sam's Hofbrau. [music playing]
Sam's Hofbrau.
-Uh, just one Americano, please.
Eh, sólo un americano, por favor.
-What's your name?
¿Cómo se llama?
-Um, Sophia.
Um, Sophia.
Keep the change.
Quédese con el cambio.
Thank you.
Gracias.
BARISTA (OFFSCREEN): Sophia?
¿Sophia?
-Yeah. Thank you.
Gracias.
Oh, hi.
Oh, hola.
Do I look familiar to you?
¿No te parezco familiar?
You gave me a lap dance last weekend.
Tú me hiciste un baile la semana pasada.
-Yeah, I remember.
- Sí, lo recuerdo. - ¿Así es?
-You do?
Sí, venías con tu marido, ¿cierto?
-Yeah, you came in with your husband, right?
Sí.
-Yeah.
Eso es bueno, me gustó.
That's cool, I like that. -Oh. -Yeah, you guys live downtown?
Sí, ¿ustedes viven en el centro?
-No, I like in Silver Lake.
No, vivo en Silver Lake.
-Awesome.
Increíble.
-Yeah.
Sí.
But I--
Um, estoy siguiendo a esta camioneta en Twitter, así es como...
Um, I follow this truck on Twitter, which is how I happened to find this truck today.
...la encontré hoy.
Because they tweet.
Porque lo twittearon.
-Yeah they do.
Sí lo hicieron. Sophia...
-Sophia. Just my nom de coffee, if you will.
Es sólo mi nombre del café, si te das cuenta.
-Oh.
Oh.
-I'm Rachel.
Soy Rachel.
-I'm McKenna.
Soy McKenna.
It's nice to meet you.
Gusto en conocerte.
-When I got out of college, I, uh--
Cuando salí de la Universidad, yo, eh...
I majored in journalism, but I kinda couldn't get my shit
Me especialicé en periodismo, pero como que no podía conseguir nada...
together, so I ended up working at this PR firm
...así que terminé trabajando en esta empresa de relaciones públicas...
writing press releases about Calista Flockhart's buttery
...escribiendo notas sobre Calista Flockhart y...
choc highlights.
...encabezados sobre mantecadas y chocolate.
-Guys, who wants to try the new bar method place with me?
Chicas, ¿quién quiere ir a probar el nuevo Bar Method conmigo?
-Oh, is that open?
Oh, ¿ya está abierto?
-Yeah, me I do.
Sí, yo voy.
-I got a Groupon.
Tengo un cupón.
Let's use it.
Vamos a usarlo.
-Uh, I can.
Uh, yo puedo.
-Why?
¿Qué estás haciendo?
What are you doing? -Uh, oil change.
Uh, cambio de aceite.
-So you know when you text somebody an emoticon?
Es como, ¿ya sabes cuando envías un emoticón?
-Yeah, sure. -So, this is just like that, except you're-- you're texting
Entonces, es como eso, solo que estás enviando...
a tiny picture of your face.
...una foto pequeña de tu cara.
It's called an e-me-ticon.
Se le llama e- me-ticon.
-E-me-ticon.
E- me-ticon.
Yeah, I just bought that.
Sí, acabo de comprar eso.
-Oh, that was Jeff.
Oh, lo hizo Jeff.
He's been trying to get something to hit.
Ha estado tratando de hacer algo exitoso.
And now he's never not working, and I'm, you know,
Y ahora siempre está trabajando, y yo, tú sabes,
just online.
en línea.
-I had this one picture of him growing up.
Tenía esta foto de él en su infancia.
He was in this weird maroon sweatshirt and
Vestía una sudadera rara color marrón...
had these crazy sideburns.
...y tenía unas patillas locas.
My mom told me that he had a genius IQ, so that's why she
Mi mamá me dijo que tenía un CI de genio, y por eso ella...
picked him, because it was good genes.
...lo eligió, porque eran buenos genes.
But then one night, she got really drunk and she told me
Pero una noche, ella se puso realmente borracha y me dijo...
that was actually just a random photo and she had no
...que eligió la foto al azar y no tenía...
idea who got her pregnant.
...idea de cómo quedó embarazada.
-Oh, honey, I'm so sorry.
Oh, cariño, lo siento.
-Nah, it's cool.
Sabes, es...
You know, it's-- He's like a mystery to me.
Él es como un misterio para mí.
I get to imagine what he's like.
Tengo que imaginarme cómo es.
I think he's like Axl Rose.
Creo que es como Axl Rose.
[giggling] [snort]
Oh Dios mío.
-Oh my god.
Resoplaste.
You just snorted. -Yes I did. -You snort when you laugh.
Sí, no es algo lindo de ninguna forma.
-Yeah, it's not cute in any way.
Es muy lindo.
-It's so cute. -No, way too old for the snort.
No, demasiado vieja para resoplar.
-No, it's cute.
No, es lindo.
-You know what?
¿Sabes qué?
I will have a cigarette.
Fumaré un cigarro.
-OK.
De acuerdo.
-Why not?
¿Por qué?
-My lighter.
Mi cenicero.
Went out.
Se apaga.
Come here.
Ven aquí.
Ready?
¿Lista?
-Yeah.
Sí.
-Oh, put your hand up.
Oh, pon arriba tu mano.
Yeah.
Sí.
-I remember why people do this.
Recuerdo por qué la gente lo hace.
-Sophia?
¿Sophia?
-Yeah. [car alarm ringing]
Sí.
-Hey!
¡Oye!
Wait!
¡Espera!
Wait!
¡McKenna!
-McKenna! Are you OK?
¿Estás bien?
-No.
Lo siento.
-Sorry.
¿Me ayudas?
-Help me?
Sí.
-Yes. -Just fucking wait.
Espera, carajo.
This guy won't listen to me.
Este tipo no me escucha.
-Do you have a key?
¿Tienes una llave?
-P|ease make it stop.
Mi vida entera está en este carro.
My entire life is in this car.
¡Es mi carro, hombre!
-That's my car, man!
¡Oye, oye!
Hey, hey!
¿Qué carajos, McKenna?
What the fuck, McKenna?
¿Qué pasó?
What happened?
Mira, Walter.
-Look, Walter. -Hey.
Oye.
-There's apparently 35 fucking tickets on this thing!
¡Al parecer habían 35 putas multas en esta cosa!
-Wait.
Espera.
-I could've been arrested, man.
Podría haber sido arrestada.
-No, there was 10 tickets, tops.
No, había 10 multas a lo mucho.
-Asshole!
¡Pendejo!
-No,hey!
¡No, oye!
No, no, no.
¡No!
-No!
¡Oye, oye, oye, oye, hombre!
-Hey, hey, hey, hey, my man!
No, no, ¡no!
Yo, yo don't! No, don't.
No, ¡no!
Fuck!
¡Mierda!
God!
¡Dios!
You dumb bitch!
¡Tú, perra tonta!
-Did you get your stuff?
¿Sacaste tus cosas?
-Yeah.
Sí.
-Sir.
Señor.
Sir, excuse me.
Señor, disculpe.
-Dumb bitch. Dumb bitch.
Con todo respeto, si el carro tenía multas, y...
-With all due respect, if the car had tickets on it, and it's your car, then I feel you're the responsible one.
...es su auto, entonces creo que usted es el responsable.
-Who the fuck are you?
¿Quién carajos es usted?
-Hey.
Oye.
That's my aunt Sophia.
Es mi tía Sophia.
So be cool, man.
Así que pórtate bien.
OK?
¿Qué carajos vas a hacer con todas tus cosas?
-What the fuck are you gonna do with all your shit?
Bien, bien.
-OK. OK, OK.
Sólo váyase.
Just walk away. We get it. We get it.
Lo sabemos.
WALTER (OFFSCREEN): Don't fucking move.
No te muevas.
-So.
Entonces.
So you just put your stuff, um--
Sólo pon tus cosas, um...
This is where you're going to be staying.
Aquí es dónde te quedarás.
First floor there's a bed where we--
En el primer piso tenemos una cama...
-Wow, Rachel.
Que solía ser de la sirvienta,
RACHEL (OFFSCREEN): Used to be the maid's room, but we don't
pero ahora no tenemos...
have-- -This is awesome.
- ¡Esto es increible! - Sí, bienvenida, bienvenida.
RACHEL (OFFSCREEN): Yeah, welcome, welcome. Make yourself at home.
Siéntete como en casa.
-Oh, wow.
Oh, wow.
Hey.
Hola.
Who is this guy?
¿Quién es este chico?
Hey, buddy.
Hola, amiguito.
-That's Bonnet.
Es Bonnet.
-Hi cutie fruity patootie.
Hola linda ensalada de frutas.
That is the best name ever for a pup.
Es el mejor nombre para un cachorrito.
-Let me show you--
Déjame mostrarte...
Let me show you your digs.
Déjame mostrarte tu habitación.
Oh man.
Oh, hombre.
OK. Let me put your-- Let's get some fresh air in this room!
¡Vamos a dejar que entre aire fresco en esta habitación!
Oh.
Oh.
Sorry.
Lo siento.
Yeah, this used to be our live in's room.
Sí, esta solía ser la habitación de nuestra sirvienta.
Her name was Luce. I know it's stupid to think that we'd need a housekeeper.
Sé que es estúpido pensar que necesitamos una sirvienta.
I don't even have a job.
Yo ni siquiera tengo un trabajo.
But, you know, she was a godsend.
Pero, sabes, ella era un regalo del cielo.
Because when I got pregnant with Logan, you know, I
Porque cuando yo me embaracé de Logan, ya sabes, yo...
thought, I'm not gonna have a baby nurse.
...pensé que no iba a necesitar una enfermera.
I'm not gonna need any of that.
No voy a necesitar nada de eso.
You know, I'm gonna- I'm a mother.
Tú sabes, voy a... Soy una madre.
1--
Mi cuerpo está hecho para esto.
My body is built for this. And then came home, milk didn't come in.
Y cuando llegué a casa, la leche no salía.
Tried and tried to nurse, couldn't latch on.
Trataba y trataba, pero no podía sacar.
Apparently my nipples are too small.
Aparentemente mis pezones son muy pequeños.
So, he wouldn't stop crying for anybody except for Luce.
Entonces, él no dejaba de llorar con nadie excepto con Luce.
And she's just so calm that she just--
Y ella era tan tranquila que solamente...
Ugh.
Ugh.
When Logan got into school, we had to let her go, you know?
Cuando Logan entró a la escuela, tuvimos que dejarla ir, ¿sabes?
And then we maybe thought for a minute we were gonna have
Y luego quizás pensamos por un minuto que íbamos a tener...
another kid, and then we-- or it was gonna be an office for
...otro hijo, y luego pensamos que iba a ser una oficina...
me, or--
...para mí, o...
-I like this color.
Me gusta este color.
This room would look really good in this color.
Esta habitación se verá muy bien en este color.
Do you ice skate?
¿Tú patinas sobre hielo?
-Oh, these?
Oh, ¿estos?
Yeah.
Bueno, tú sabes.
Well, you know. For a hot New York minute.
Para un momento caluroso en New York.
Got my--
Tendré mis...
My skate on.
Patines puestos.
-My mom always told me that I should surround myself with
Mi mamá siempre me dijo que debería rodearme con...
good people if I want good things to happen.
...gente buena, si quería que me pasaran cosas buenas.
I'm 55 days sober, so good people are really important.
Llevo 55 días sobria, así que la gente buena es importante.
-Oh my god.
Oh Dios mío.
McKenna, that's amazing.
McKenna, eso es increíble.
Congratulations.
Felicidades.
Wow.
Wow.
-My mom's a witch.
Mi mamá es una bruja.
The Wiccan kind of witch, you know?
Del tipo de bruja Wicca, ¿sabes?
Sometimes I think I might be one too.
A veces pienso que podría convertirme en una también.
Is that my bathroom?
¿Ese es mi baño?
-Yeah.
Sí...
D-d-- Do you need clean towels?
¿Necesitas toallas limpias?
We have company.
Tenemos compañía.
_GOI go] gO, gO, gO.
Adelante, adelante, adelante.
I'm listening.
Estoy escuchando.
-We have company.
Tenemos compañía.
-Who's here?
¿Quién está aquí?
-Have you ever heard of the Espresso Yourself truck?
¿Alguna vez has escuchado sobre la camioneta Expreso?
-Nope. -The coffee they make, Jeff, is like you cannot believe.
El café que hacen, Jeff, es algo que no puedes creer.
You know when people just make one thing right?
Ya sabes, ¿cuándo la gente sólo puede hacer una cosa bien?
-I get it.
Es genial.
It's great. -It's obsession worthy.
Es una buena obsesión.
-OK.
De acuerdo.
-So, I started--
Así que, comencé...
I started to follow the truck on Twitter.
Comencé a seguir la camioneta en Twitter.
-I thought you hated Twitter.
Pensé que odiabas Twitter.
-I don't hate Twitter, Jeff.
No odio Twitter, Jeff.
I'm not--
Yo no...
I lurk on Twitter.
Yo acecho Twitter.
-You're a lurker.
Eres una acechadora.
-Just not a Tweeter.
Sólo no soy una Twittera.
So, a few weeks ago, the truck was parked right across the
Así que, hace unas semanas, la...
street from Sam's.
...camioneta ha estado estacionada alrededor...
Wait, let me get you--
...de la calle del Sam's.
Let me get you some--
Espera, déjame traerte...
-Sam who?
Déjame traerte un poco de... ¿Sam quién?
-Uh, Hofbrau.
Eh, Hofbrau.
Sam's Hofbrau.
Sam's Hofbrau.
That was the strip bar, or like, you know, topless place
Ahí está el bar de strippers, o, tú sabes, el lugar en topless...
or whatever that we went to.
...o lo que sea a dónde fuimos.
Oh, you need cutlery.
Oh, necesitas cubiertos.
Anyway--
Como sea...
who would've thunk it-- ran into McKenna.
Quién lo diría... Me encontré a McKenna.
-I don't know who McKenna is.
No sé quién es McKenna.
-Oh, she, um--
Oh, ella, um...
She's the dancer that--
Es la bailarina que..
She's the dancer that gave me that private thingy when we
Es la bailarina que me hizo un privado cuando...
were there.
...estuvimos ahí.
-You mean the stripper?
¿Te refieres a la stripper?
-OK, sure.
De acuerdo, sí.
The stripper, is in the maid's room.
La stripper, está en el cuarto de la sirvienta.
-The stripper's in the maid's room.
La stripper está en el cuarto de la sirvienta.
-Yeah.
Sí.
-How did the stripper get in the maid's room?
¿Cómo llegó la stripper al cuarto de la sirvienta?
-I put her there.
Yo la puse ahí.
So, I kept going back to the Espresso Yourself truck, and
Así que, seguí yendo a la camioneta Expreso y...
every time I would go there, I kept running into McKenna.
...cada que iba ahí, me seguía encontrando a McKenna.
So we just started talking.
Así que comenzamos a platicar.
Anyway, she was, like, between apartments, her car was
Como sea, ella ha estado, como, entre apartamentos, su carro fue...
getting towed.
...remolcado.
She had nowhere to stay tonight, and you know all the
Ella no tenía un lugar donde quedarse, y tú sabes todo el...
work that I do for the homeless at the J, and, you
...trabajo que hago para los vagabundos en el J,
know, I thought, here's--
y sabes, pensé que ella...
OK, Here's actual homelessness right in front of me.
Bueno, ella de hecho era una vagabunda justo en frente de mí.
-So you invited her to stay here in our
¿Así que la invitaste a que se quedara en nuestra...
house with our child?
...casa con nuestro hijo?
-Just for like a-- two nights.
Sólo por dos noches.
Like, one night maybe.
O una noche quizás.
You won't even notice she's here, Jeff.
Ni siquiera te darás cuenta que ella está aquí, Jeff.
JEFF (OFFSCREEN): (WHISPERING) I don't wanna
No quiero...
meet her right now.
...conocerla ahorita.
I think we should just--
Creo que deberíamos...
-Shut up.
Silencio.
Just a few days.
Sólo unos días.
OK, we gotta keep quiet.
De acuerdo, debemos guardar silencio.
I love you.
Te amo.
-Morning.
Buenos días.
-Uh, hey.
Eh, hola.
Hey.
Hola.
-I remember you.
Me acuerdo de ti.
You guys were, like, the cutest couple ever.
Ustedes son, como, la pareja más linda.
-Oh, thank you.
Oh, gracias.
We work at it.
Trabajamos en eso.
Actually, we don't.
En realidad, no.
Comes pretty naturally. Do you want some coffee?
¿Quieres un poco de café?
-Um, do you have tea?
Um, ¿tienes té?
-Yeah.
Sí.
-Oh, wow, look at this, a tea box.
Oh, wow, mira esto una caja de té.
-Yeah. -We're sort of-- sort of hooked up that way.
Estamos como... Enganchados con esto.
-Yeah.
Sí.
I'll take a chai spice.
Tomaré un chai spice.
-Good choice. -Yeah, why not?
Sí, ¿por qué no?
I have to say, that was, like, the best sleep I've had in
Tengo que decir, que esa fue, como, la mejor noche que he dormido...
five years.
...en cinco años.
Not joking.
No es broma.
Hollywood is so noisy.
Hollywood es muy ruidoso.
-Yeah, sometimes I find the birds in this neighborhood can
Sí, a veces creo que las aves en este vecindario pueden ser...
be rather cacophonous.
...bastante cacofónicas.
You know, loud and chirpy.
Ya sabes, alegres y ruidosas.
-Rache| told me that you invent apps.
Rachel me dijo que tu inventas aplicaciones.
-She wasn't lying.
No mentía.
That's what I do.
Me encantan las aplicaciones.
MCKENNA (OFFSCREEN): I love apps. -ReaHy?
Sí.
MCKEN NA (OFFSCREEN): Yeah.
¿Sí?
-Yeah?
¿Te gusta tu trabajo?
-You like your job? -Um, I used to.
Um, solía gustarme.
I recently sold the, or got bought, merged.
Recientemente vendí, o, fue comprado, fusionado.
There are any number of ways to describe what actually went
Hay muchas formas de describir lo que en realidad...
down with Happy Farm.
...pasó con Happy Farm.
Logan, hey.
Logan, hola.
-Hey. -Buddy, this is McKenna.
Amigo, ella es McKenna.
She's, um, uh, a friend of your mom's.
Ella es, um, eh, una amiga de tu mamá...
-Yeah. I've heard a lot about you.
He escuchado mucho sobre ti.
-Yeah?
¿Sí?
-Yeah.
Me encanta tu mochila de mono.
I love your monkey backpack. -I asked for an elephant.
Yo pedí un elefante.
-We|l, talk to your mom.
Bueno, habla con tu mamá.
-I did.
Lo hice.
-We're gonna get you hooked up with breakfast real quick, Mr.
Vamos a hacer que comas tu desayuno realmente rápido, Sr.
Man, because we are running a little late.
Hombre, porque se nos está haciendo un poco tarde.
-OK.
De acuerdo.
RACHEL (OFFSCREEN): Hey. -Hi.
Hola.
RACHEL (OFFSCREEN): Uh, good morning.
Uh, buenos días.
Logan, you met my friend McKenna?
Logan, ¿ya conociste a mi amiga McKenna?
-Yeah.
Sí.
-Jeff, McKenna.
McKenna, Jeff.
McKenna, Jeff.
Ya saben.
You got it. -Yeah. -Great.
Genial.
OK.
¿Cómo...
How did you--
¿Cómo dormiste?
How did you sleep? -Really, really good.
En verdad, realmente bien.
-Oh good.
Oh bien.
Oh good, you--
Oh bien, tú...
Good.
Bien.
-Quiet in here.
Es tranquilo aquí.
-Yeah.
Sí.
So, um, uh, you can take Logan to school today?
Así que, um, eh, ¿podrías llevar a Logan a la escuela hoy?
Jeff, I just want to make sure that McKenna is--
Jeff, sólo quiero asegurarme que McKenna esté...
-Got it, I am on it.
Bien, me haré cargo.
--ta ken care of.
Siendo atendida.
-Thank you.
Gracias.
-OK, great.
De acuerdo, genial.
You need milk.
Necesitas leche.
-OK.
De acuerdo.
OK, she looks like a completely different person,
De acuerdo, ella se ve como una persona totalmente diferente,
right? -I know.
Lo sé.
-She looks like a college kid or something.
se ve como una colegiala o algo así.
-Right?
¿Cierto?
Dancing is just herjob.
Bailar es sólo su trabajo.
A job does not define who you are.
Un trabajo no define quién eres.
-Right.
Cierto.
-I really think I can help her.
En verdad creo que puedo ayudarla.
She had a really difficult life.
Ella realmente tiene una vida difícil.
-Oh, lordy, lordy, lordy.
Oh, Dios, Dios, Dios.
OK, all right.
De acuerdo, está bien.
I'm shaking it out.
Estoy temblando.
There's a stripper in my pool.
Hay una stripper en mi alberca.
No big.
No hay problema.
No big. No big, OK.
De acuerdo.
-OK.
Oh, ese se ve bien.
Oh, that's a nice looking one.
Sí, ¿este está bien?
-Yeah, is that OK?
¿Qué le gusta a las strippers?
What do strippers like? I don't know.
Ese no, porque ella está sobria.
-Not that, because she's sober.
Oh.
-Oh.
Bien por ella.
Good for her. Good for her. -Imagine that you're cleaning out a rim.
Imaginen que están limpiando un aro.
-OK.
¿De acuerdo?
-OK? -OK.
Limpiando un aro.
-C|eaning out a rim.
Es un aro grande.
It's a big rim.
Es más como del tamaño de un bote de basura.
It's more like a trash can size.
De acuerdo.
-OK.
Oh, como el aro de un bote de basura.
-Oh, like a garbage can rim. -Her shame is trapped there.
Su vergüenza está atrapada ahí.
We gotta get that exercised.
Tenemos que ejercitar eso.
-OK. Be gentle with it.
Se suave con esto.
-Shame.
Vergüenza.
-Stephanie!
¡Stephanie!
-I really got this.
Ya entiendo esto.
-Stephanie!
¡Stephanie!
-You're waking up in the morning.
Como si se estuvieran despertando en la mañana.
-Should we give her a pole?
¿Debemos ir a la alberca?
-Those are the guys that come in and they're like, lap
Esos son los tipos que llegan y quieren bailes, bailes...
dance, lap dance, lap dance, every night.
...bailes eróticos cada noche.
And they always have their favorite girls.
Y siempre tienen a sus chicas favoritas.
And they're the ones that tell you things like, oh baby, I'm
Y son los que dicen cosas como, oh nena, yo...
gonna be the one that gets to see you for real.
...voy a ser el que te tome en serio.
I'm gonna help get you down off of this
Voy a ayudarte a salir de este...
pole, blah, blah, blah.
.. lugar, blah, blah, blah.
We call them Captain Save-a-Ho.
A ellos los llamamos Capitán Salva-Una-Pu.
-Captain Save-a-Ho, that's hilarious.
Capitán Salva-Una-Pu, eso es gracioso.
-Yeah, I made $6,000 of one once.
Sí, una vez gané $6.000 en un rato.
-Wait, 6,000 just for dancing?
Espera, ¿$6.000 sólo por un baile?
-Well, some girls dance just to dance, right?
Bueno, unas chicas van solamente para bailar, ¿correcto?
But I like to use the club for networking, meeting people,
Pero a mí me gusta usar el club para relacionarme, conocer gente,
building relationships.
construir relaciones.
I'm not the kind of girl who's gonna tell you that she'll
No soy la clase de chica que te dirá que ella...
strip but she won't get naked, or she'll give you a lap dance
...baila pero no se desnuda, o que te bailo eróticamente...
but she won't touch you, or she'll touch you, but she
...pero no te tocó, o que te tocó, pero...
won't give you oral.
...no te hizo un oral.
I'm pretty much down for anything.
Yo estoy muy dispuesta a todo.
Full service sex worker.
Trabajadora sexual completa.
-Um, what--
Um, ¿qué...
What is a sex worker?
¿Qué es una trabajadora sexual?
Is that stupid? -Oh, you need to have clients. This one guy Warren, I mean, he pays via Paypal.
Este chico Warren, digo, él paga vía PayPal.
It's awesome.
Es increíble.
There's no cash exchange.
No hay intercambio de efectivo.
It's very clean.
Es muy limpio.
And then there's this Jack, and he's been my regular on
Y luego está Jack, y él ha sido mi cliente los...
Tuesdays for like a million years.
...martes desde hace un millón de años.
I love him like a brother.
Lo quiero como a un hermano.
He's your kind of run of the mill, typical
Él es un tipo ordinario,
vanilla kinky guy.
el típico aburrido.
He's into some weird shit.
Le gustan las cosas raras.
Not really. He sometimes likes a girl to watch.
A veces quiere a una chica solo para mirar.
You should come, Rachel.
Deberías venir, Rachel.
-Yes, you should.
Sí, deberías.
You really should.
Realmente deberías.
TUesday? I'll take Logan to soccer so you can go.
Yo llevaré a Logan al futbol, así que puedes ir.
-Thank you, that would be a huge help.
Gracias, eso realmente será de mucha ayuda.
Sorry.
Lo siento.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Fuck it. I'm gonna ruing a perfectly good blow out.
No voy a arruinar un momento perfecto.
Hey Captain Save-a-Ho.
Oye Capitán Salva-Una-Pu.
She's a hooker.
Es una puta.
-Sh, it's OK.
Shhh, está bien.
-No, it's not OK.
No, no está bien.
-Yeah it is.
Sí lo está.
-Is that a nursing bra?
¿Es un sostén de lactancia?
-Oh, yeah.
Oh, sí.
-Logan's five.
Logan tiene 5 años.
Throw it the fuck out.
Tira eso.
-You didn't know about that part, right?
¿No sabías acerca de esa parte, verdad?
The friends I see sometimes?
¿Los amigos que veo a veces?
-You were right about that.
Tenías razón en eso.
-You still want me to stay at the house?
¿Todavía quieres que me quedé en tu casa?
-If you want out of that life, I can help you.
Si quieres salirte de esa vida, puedo ayudarte.
-I mean, I've saved first and last month's rent.
Digo, he ahorrado el primer y último mes de renta.
I could give that to you.
Podría darte eso.
And I could help take care of Logan.
Y podría ayudar a cuidar a Logan.
-Exact|y, but no money.
Exactamente, pero sin dinero.
-I'd feel weird taking something from you.
Me sentiría rara tomando algo de ti.
If you think that I can help you, I
Si piensas que puedo ayudarte, yo...
promise, you're not taking.
...te prometo, que no lo estarás tomando.
-It's inappropriate.
Es inapropiado.
-Aren't you supposed to be non-judgmental?
¿No se supone que no debe de juzgar?
I'm supposed to be clear mirror, baccarat crystal.
Se supone que debo ser un espejo claro, cristal de bacará.
Excuse me, I have to eat something.
Discúlpame, tengo que comer algo.
I was recently diagnosed with
Recientemente fui diagnosticada...
perimenopausal low blood sugar.
...con perimenopausia, baja azúcar en la sangre.
I brought quinoa from home.
Traje quinua de la casa.
-She just seems way too young and, I don't know, healthy to
Ella se ve muy joven y yo no creo que sea sano...
be spending her time having sex for money.
...que pase su tiempo teniendo sexo por dinero.
-Isn't that her choice?
¿Esa no es su decisión?
May I share something?
¿Puedo compartir algo?
When Portia was in graduate school--
Cuando Portia estaba en la escuela de posgrado.
-No, Lenore, I don't wanna hear about Portia.
No, Lenore, no quiero oír hablar de Portia.
I think that's inappropriate.
Creo que es inapropiado.
-OK.
No sé por qué quiero cuidar de McKenna.
-I don't know why I wanna take care of McKenna. I mean, what if I listen to you and I'm like, oh, Lenore
Quiero decir, ¿y si le escucho y estoy como, oh, Lenore...
says it's inappropriate, so I guess it's inappropriate.
...dice que es inapropiado, así que supongo que es inapropiado.
So I go home and I'm like, sorry, McKenna.
Así que me voy a casa y yo como que, lo siento, McKenna.
Turns out, this is inappropriate.
Resulta que esto no es apropiado.
So, out she goes, back on the street, robbed of her one
Por lo tanto, ella se va de nuevo a la calle, se privó de su única...
opportunity she had to finally escape
...oportunidad que tenía para finalmente escapar...
from being a sex worker.
...de ser una trabajadora sexual.
-What's a sex worker?
¿Qué es una trabajadora sexual?
-That's what she calls it.
Eso es lo que ella lo llama.
-She's a prostitute.
Ella es una prostituta.
-That is such an awful word.
Esa es una palabra tan horrible.
-It's a highly accurate word, Rachel.
Es una palabra muy precisa, Rachel.
-I think I need a break from therapy.
Creo que necesito un descanso de la terapia.
-We|l, I think that's ill advised.
Bueno, creo que la opción es más difícil.
Just last week, you were complaining about how you and
Apenas la semana pasada, te estabas quejando de cómo tú y...
Jeff are no longer making love.
...Jeff, ya no hacen el amor.
-Not fucking.
Quiero decir, si quieres elegir las palabras, vamos a...
I mean, if you wanna choose words, let's just call it not fucking.
...solo no llamarlo coger.
-I think you should start coming in twice a week. -Mwah.
Creo que deberías comenzar a venir dos veces a la semana.
-Bye.
Adiós.
Oh, hey.
Oh, hola.
Hi ladies.
Eh, esta es, eh-
Uh, this is, uh-- This is McKenna.
Esta es, um, Amanda y Meredith.
This is, um, Amanda and Meredith. -Hi, nice to meet you. -Nice to meet you.
Encantada de conocerles.
-Bye.
Adiós.
-Stephanie.
Stephanie.
-Oh, McKenna.
Oh, McKenna.
Oh my gosh.
Oh, Dios mío.
You're still here.
Todavía estás aquí.
-Yeah. -Yeah, uh, um, I'm teaching her about drop offs in case
Sí, eh, um, estoy enseñándole acerca de las dejadas, en caso...
she has to do a drop off.
...que tenga que hacer una dejada.
-OK.
Bueno, las veré pronto.
Well, I'll see you guys soon.
Bueno, adiós.
-OK, bye. -Bye. -If it's a Monday, you wanna bring his math stuff with
Si se trata de un lunes, querrás traer tus cosas de matemáticas...
you--
...contigo-
-Hey!
Y si es un viernes, querrás-
-And if it's a Friday, you wanna-- -Hi! Wait, Rach.
¿Alguna vez me hiciste firmar un papel para Craftacular?
Did you ever get my sign up paper for Craftacular?
Oh.
-Oh.
Porque yo no vi tu nombre.
-Because I didn't see your name.
Lo siento mucho.
-I'm so sorry. Ugh.
Lo siento, se me olvidó.
I'm sorry, I forgot.
Hola.
-Hi.
¿Quién es esta?
Who's this? -Oh, uh, this is Logan's new nanny.
Oh, eh, esta es la nueva niñera de Logan.
This is McKenna.
Esta es McKenna.
-Hi. -McKenna, this is Jennie.
McKenna, esta es Jennie.
-Oh, nice to meet you.
Oh, encantada de conocerte.
-Wow, you been thinking about going back to work Rach?
Wow, ¿has estado pensando en volver a trabajar Rach?
-Yeah, thinking about thinking about it.
Sí, pensando en pensar en ello.
JENNIE (OFFSCREEN): Great.
Genial.
Where you from?
¿De dónde eres?
-I'm from Chico in Northern California.
Soy de Chico en el Norte de California.
-Yeah, I found her through an agency.
Sí, me la encontré a través de una agencia.
-Well, careful, because I am known to steal nannies.
Bueno, cuidado, porque soy conocida por robar niñeras.
I am a nanny stealer.
Yo soy una ladrona de niñeras.
No kidding.
Oye.
Hey. Do you wanna--
¿Quieres-
Do you wanna captain a table at Craftacular, McKenna?
¿Quieres dirigir una mesa en Craftacular, McKenna?
Really great.
Es, como, un montón de niños haciendo...
It's, like, a lot of kids doing crafts, raising money
...manualidades, se recauda dinero...
for Jewish women with cancer.
...para las mujeres judías con cáncer.
-Jennie, I am so sorry, but I gotta show McKenna where the
Jennie, lo siento mucho, pero tengo que mostrarle a McKenna donde...
dry cleaners is.
...se encuentra la tintorería.
-Yeah.
Fue un placer conocerte.
It was nice to meet you.
Voy a registrarme.
-I'|l register. I promise.
Te lo prometo.
Just like another week, until she gets on her feet.
Solo una semana más, hasta que ella se ponga de pie.
-Um, what-- What exactly do you intend to do for her?
¿Qué es exactamente lo que pretendes hacer por ella?
-Help her tell her story.
Ayudarle a contar su historia.
You know? Maybe I can help her set up a blog.
Tal vez pueda ayudarle a crear un blog.
She and I could co-blog.
Ella y yo podríamos hacer un blog.
-You wanna--
Quieres-
You wanna blog with her?
¿Quieres hacer un blog con ella?
-Yeah, why not?
Muchas cosas buenas han llegado de los blogs.
A lot of good things have come from blogging. -Name one good thing that's come from blogging.
Dime una cosa buena que ha salido de los blogs.
-OK, that crunchy kale salad that I made.
De acuerdo, esa ensalada crujiente que hice.
That was from someone's blog.
Eso fue de un blog de alguien.
-You're right. Blogging's amazing.
Bloguear es increíble.
-So, and we are recording.
Así que, estamos grabando.
OK.
De acuerdo.
So, we are not sure what this is going to be yet, if this is
Así que, no estamos seguras de lo que...
gonna be a blog, a co-blog, article, podcast.
...esto va a ser, sin embargo, si esto... ...va a ser un blog, un co-blog, artículo, podcast.
We're going to just--
Vamos solo a-
You know.
¿Quién sabe?
Who knows?
Mantenlo calmado.
Keep it loose. Right now we're just gonna have a--
En este momento sólo vamos a tener una-
just a-- just going to call-- call it a conversation.
sólo-sólo vamos a llamarlo- llamarlo una conversación.
-Yeah.
Sí.
-OK.
De acuerdo.
You are a sex worker.
Eres una trabajadora sexual.
-Yes.
Sí.
I'm a sex worker.
Yo soy una trabajadora sexual.
-And you have been, uh, working in sex for how long?
¿Y tú has estado, eh, trabajando en el sexo por cuánto tiempo?
-Two years.
Dos años.
I started when I was 20.
Empecé cuando tenía 20 años.
-You told me you were 19.
Me dijiste que tenías 19.
-Oh, yeah.
Yo digo a todos mis clientes eso.
I tell all my customers that. It's like, a barely legal thing.
Es como, una cosa apenas legal.
It turns them on.
Les excita.
-What does it mean to see other people as customers?
¿Qué significa ver a otras personas como clientes?
-Doctors have customers, psychiatrists have customers,
Los doctores tienen clientes, los psiquiatras tienen clientes,
people that work in stores have customers.
las personas que trabajan en las tiendas tienen clientes.
A lot of people in this world have customers.
Una gran cantidad de personas en este mundo tienen clientes.
-What if those customers had wives?
¿Qué pasa si esos clientes tuvieran esposas?
-So?
¿Y?
-You didn't feel a sense of responsibility or--
¿No sientes un sentido de responsabilidad o-
-No.
No.
-Sisterliness?
¿Hermandad?
-No.
No.
-Compassion?
¿Compasión?
-Yeah, I feel compassion for a world where men have a way
Sí, siento compasión por un mundo donde los hombres tienen...
higher sex drive, and it's a proven fact, and their wives
...mayor impulso sexual, y es un hecho probado, y sus mujeres...
lose interest in having sex with term.
...pierden interés en tener sexo con ellos.
Yeah, I feel compassion for that.
Sí, siento compasión por eso.
-Sorry.
Perdón.
-Oh, I'm good.
Oh, estoy bien.
-Yeah? -Yeah.
Sí.
-I can get back in there.
Puedo volver allí.
-No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
-No?
¿No?
All right. -Takes a second to get back on the bus.
Toma un segundo el volver al autobús.
-Yep.
Sip.
-Been a while.
Ha pasado un tiempo.
Glad we did it though, so.
Me alegro que lo hayamos hecho, sin embargo.
-Yeah, yeah.
Sí, sí.
-Broke the seal.
Buen trabajo.
-Nice work. -Right.
Cierto.
-Um, so, I can when I get back later tonight from work.
Um, así que, puedo cuando vuelva esta noche después del trabajo.
Yeah?
¿Sí?
-Yeah, yeah. -Um, actually, I'm gonna be much later than I thought.
Um, en realidad, yo voy a tardar mucho más de lo que pensaba.
-No worries.
No te preocupes.
-Because I had to reschedule this conference
Porque tuve que volver a programar esta conferencia...
call and I have to--
...llame y tengo que-
[phone vibrating]
Espera.
-Hold on.
Alguien me está llamando en este momento.
Someone's calling me right now.
¿Hola?
Hello?
Sí, hola.
Yeah, hey.
Este es Jeff.
This is Jeff. Listen, if--
Si todavía están en la llamada, necesito que me conectes...
If they're still on the call, I need you to patch me through right away.
...de inmediato.
--We're running late, honey.
Estamos atrasados, cariño.
-My legs are stuck.
Mis piernas están pegadas.
-Logan.
Logan.
Logan, you have to help me.
Logan, tienes que ayudarme.
[crying]
Flexiona tus piernas.
-F|ex your legs. Let go. [knocking] -Mhmm.
Deja.
MCKEN NA (OFFSCREEN): Hi.
Hola.
-Hey
Jeff dijo que estabas enferma.
MCKENNA (OFFSCREEN): Jeff said that you were sick. -Oh, I feel Shit City.
Oh, me siento en Ciudad Mierda.
I'm all right, I think.
Estoy bien, creo.
-You know your body's not gonna heal
Sabes que tu cuerpo no va a curar...
if you mind's tweaking.
...si tu mente está inquieta.
-I'm not--
No estoy-
No, wait, I--
No, espera, yo-
McKenna, I have to reach out.
McKenna, tengo que volver.
I have to reach out to hot dog vendors for this Craftacular
Tengo que contactar a los vendedores de...
or Jennie is going to kill me.
...perros calientes para esta Craftacular, o Jennie me va a matar.
MCKENNA (OFFSCREEN): Do you have any of
¿Tienes alguna de...
that menthol rub stuff?
...esas cosas de mentol?
Do you know what I'm talking about?
¿Sabes de lo que estoy hablando?
-McKenna, I'm fine.
McKenna, estoy bien.
-Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
You do have it.
Si tienes.
-McKenna, I don't need anything.
McKenna, no necesito nada.
-Do you have a sock?
¿Tienes un calcetín?
-No.
¿Puedo utilizar estos?
-Can I use these?
Quiero decir, esos son un asco.
-I mean, those are gross.
No sé en lo que estás.
I don't know what you're even.
Huele bien.
-Sme|ls fine.
No tienes que hacer nada.
-You don't have to do anything.
De acuerdo.
I'm-- -OK. -I don't even--
Yo ni siquiera-
-Give me your foot.
Dame tu pie.
-Again, honey.
Una vez más, cariño.
Please, I am total--
Por favor, soy totalmente-
-Put it down.
Deja eso.
-I am fine.
Estoy bien.
Lay down.
Recuéstate.
-Lady.
Señorita.
I am fine.
Estoy bien.
-OK?
¿De acuerdo?
Just pause.
Solo haz una pausa.
OK.
De acuerdo.
My grandma used to do this to me and my cousins
Mi abuela solía hacerme esto a mí y a mis primos...
when we were sick.
...cuando estábamos enfermos.
RACHEL (OFFSCREEN): Grandma.
Abuela.
-Yeah.
Sí.
Grandma Ninny.
Abuela Ninny.
-Did you say Ninny?
¿Has dicho Ninny?
-Mhmm. My mom's mom.
La mamá de mi mamá.
I lived with her a lot.
Viví mucho con ella.
You have to keep your feet warm.
Tienes que mantener tus pies calientes.
-You do not have to do this.
No tienes que hacer esto.
-Makes me happy.
Me hace feliz.
I can feel in your feet where you're blocked.
Puedo sentir en tus pies cuando estás bloqueada.
In your right hip.
En tu cadera derecha.
We'll just shake it out.
Tendremos solo que sacudirla.
OK.
De acuerdo.
Just shake it out a little.
Solo agita un poco.
Oh yeah, it's really right in here. [whispers]
Oh sí, es realmente justo aquí.
OK.
De acuerdo.
Can I open this?
¿Puedo abrir esto?
-Um.
Um.
I'm not wearing a bra. [heavy breathing]
Yo no estoy usando un sostén.
-Hey, cute dress.
Oye, lindo vestido.
-Thanks.
Gracias.
-You look so pretty.
Te ves tan bonita.
Where you going?
¿Dónde vas?
-Do you really wanna know?
¿De verdad quieres saberlo?
-Of course.
Por supuesto.
-I'm going to play with Jack.
Voy a jugar con Jack.
-Oh, is that the--
Oh, es el que-
Is that the Paypal one, or the--
¿Es el de PayPal, o-
MCKENNA (OFFSCREEN): No, he's the other one.
No, él es el otro.
-Oh, the nice one.
Oh, el agradable.
MCKEN NA (OFFSCREEN): Mhmm. -Oh, good.
Oh, bueno.
OK.
Bien.
Are you s-- Are you sure you wanna go?
¿Estás segura de que quieres ir?
-Yeah, my mom called.
Sí, mi mamá llamó.
Um, she's getting evicted, so I need to make her some cash.
Um, ella está siendo desalojada, así... ...que tengo que ganarle un poco de dinero.
-OK. -But I mean, if you--
Pero quiero decir, si tu-
I you want me to pay you instead of the room.
Si quieres que te pague en lugar de la habitación.
I make $250 an hour.
Gano $250 por hora.
-OK, well I know you're not asking for my permission, so.
Está bien, así que sé que no estás pidiendo mi permiso, así que...
OK, bye.
Bueno, adiós.
-Bye.
Adiós.
-See ya.
Nos vemos.
Do you need a ride?
¿Necesitas que te lleve?
OK.
Bueno.
OK.
Bueno.
Are you sure you don't need a ride home?
¿Estás segura que no necesitas un aventón a casa?
-Oh yeah, no.
Siempre me pide un taxi.
He always calls me a cab. -Oh.
Oh.
MCKENNA (OFFSCREEN): Thank you.
Gracias.
Bye. -Bye.
Adiós.
-Hi Willy.
Hola Willy.
RACHEL (OFFSCREEN): Are you kicking the table?
¿Estás pateando la mesa?
LOGAN (OFFSCREEN): Mhmm.
Para.
-Stop. Please stop. It's rude.
Es grosero.
Thank you.
Gracias.
The road to dessert is paved with chicken, sir.
El camino al postre se pavimenta con pollo, señor.
-That's right.
Eso es correcto.
-Logan.
Tengo muchas ganas de postre.
I really want dessert.
Y vas a recibir un poco.
-And you're gonna get some.
Deja de patear la mesa.
-Stop kicking the the table. -The road to dessert is also paved with beef.
El camino al postre también está lleno de carne de res.
Come on. [door opening]
Vamos.
-There she is.
Ahí está.
-McKenna, you hungry?
McKenna, ¿tienes hambre?
Plenty of food.
Hay bastante comida.
MCKENNA (OFFSCREEN): Uh, no thanks.
Eh, no, gracias.
I'm gonna go straight to bed.
Voy a ir directamente a la cama.
Good night!
¡Buenas noches!
-OK, sleep tight.
Bien, duerme bien.
-Fina|ly.
Finalmente.
Oh my god, wow.
Oh Dios mío, wow.
Look at you.
Mírate.
You look unbelievable.
Te ves increíble.
OK, let's go.
Hola bebé.
-Hey baby. -Hi.
Mira lo que hiciste.
Look what you did.
Estoy orgulloso.
I'm proud. -We|l.
Lo hiciste muy bien.
-You did so good.
Wow.
-Wow. -Rea|ly.
Estoy tan orgulloso de ti.
I'm so proud of you. -Take it easy Horn Dog McCrosby.
Cálmate Cuerno de Perro McCrosby.
Look, Rachel's got her boobies out.
Mira, Rachel tiene las tetas de fuera.
-What the what, Rachel?
¿Pero qué, Rachel?
-OK, thank you.
Ven aquí.
-Come over here.
Haz un pequeño sándwich de Matty.
Make a little Matty sandwich.
Bueno.
-OK.
Espera.
Yeah, thank you. -Hold on.
Todo el mundo.
Everybody. Matt sandwich.
Bueno, tenemos que irnos.
-All right, we gotta go.
Muy bien, ¿dónde está tu lastre?
-All right, where's your mansicle?
¿Ah, te refieres a Jeff?
-Uh, you mean Jeff?
Él está allí.
He's over there.
¿Genial Jeff Boyardee?
-Sup Jeff Boyardee? JENNIE (OFFSCREEN): This way.
Por aqui.
This way.
Disculpa.
Excuse me. Amanda!
¿Sí?
-Yeah?
No te alteres.
-Don't freak out. OK.
De acuerdo.
Get a bracelet on this one.
Consigue un brazalete en este caso.
-Oh, yep.
Oh, sí.
-And, uh, I don't mean to be unkind, you guys, but I sweat,
Y, eh, yo no quiero ser descortés, chicas, pero yo sudo,
ifI see anybody walking around without a bracelet, I'm
si veo a alguien caminando por ahí sin un brazalete, voy...
gonna shit myself.
...a cagarme ya mismo.
-Yeah, I--
Sí, yo-
I'm really sorry about what happened last year.
Lo siento mucho por lo que pasó el año pasado.
-No, don't even worry about it, because
No, ni siquiera te preocupes por eso, porque...
it's not your fault.
En realidad, eso fue totalmente tu culpa, pero lo he...
Actually, that was completely your fault, but I'm totally over it.
...totalmente superado.
All right, I want you here with Amanda, and just figure
Muy bien, te quiero aquí con Amanda, y sólo imagino...
out between the two of you who's gonna do bracelets,
...que entre las dos de ustedes dirá quien usará brazaletes,
who's gonna take credit cards.
quién va a aceptar tarjetas de crédito.
-Uh, I'm--
Uh, yo-
I'm doing hot dogs with Stephanie.
estoy haciendo lo de los hot dogs con Stephanie.
-Oh, honey, all due respect, you kinda dropped the ball on
Oh, cariño, con todo el debido respeto, dejaste caer la pelota...
the hot dogs, so I gave it to Alisa.
...en los hot dogs, así que se los di Alisa.
Sorry, I--
Perdón, yo-
I need to borrow my husband for one second.
Necesito que me prestes a mi marido durante un segundo.
I'm so sorry.
Lo siento mucho.
-What?
¿Qué?
-You're leaving?
¿Te vas?
-Yeah.
Sí.
-Why? -Because that's how it works.
Porque así es como funciona.
The women tell the men where to set up the folding table,
Las mujeres dicen a los hombres donde van a colocar la mesa plegable,
and the men set up the folding table so men are free to go.
y los hombres colocan la mesa plegable...
-That's gross.
...para que los hombres sean libres de irse.
-Just hang with Steph, OK?
Eso es asqueroso.
Talk shit about the moms.
Solo pasar el rato con Steph, ¿de acuerdo?
You guys'll have fun.
Habla mierda de las mamás.
-I'm off of hot dogs.
Que se diviertan.
-What?
Estoy fuera de los hot dogs.
That is outrageous.
No tienes que burlarte de mí y hacer surf.
-You don't get to make fun of me and go surfing. I'm with fucking kosher Amanda.
Yo estoy con la mierda kosher de Amanda.
This is fucking kosher Amanda's face all the time.
Esta es la cara de maldita kosher de Amanda todo el tiempo.
-You're right.
Tienes razón.
That is her face.
Esa es su cara.
-Right here.
Sí.
-Yeah.
Esta es su cara descansada.
-That's her resting face. -You're right.
Esa es su cara.
That is her face.
Esta es su línea de base.
-This is her baseline. -I wanna see how it feels.
Quiero ver cómo se siente.
Huh, this is how it feels to be kosher Amanda. It's not fun at all.
Eh, esto es lo que se siente al ser kosher Amanda.
-Mm-mm.
Muy bien, iré a surfear.
-All right, I'm going surfing.
No puedo creer que me estés dejando.
-I can't believe you're leaving me.
Adiós.
-Bye. It's not fair, Jeff.
No es justo, Jeff.
-Seriously, I'm--
En serio, estoy-
I'm doing it.
lo estoy haciendo.
Whoa.
Whoa.
Last night, we're going crazy.
Anoche, nos enloquecimos.
MAN (OFFSCREEN): Go, go go!
¡Ve, ve, ve!
G0, 90, go, go, go!
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
-Can Logan go home with Owen?
¿Podría Logan ir a casa con Owen?
JENNIE (OFFSCREEN): Well, yeah.
Bueno, sí.
-I know, I'm sorry you guys.
Lo sé, lo siento chicas.
-Of course, I hope you feel better.
Por supuesto, espero que te sientas mejor.
-Awfu| cramps.
Calambres horribles.
OK.
De acuerdo.
MAN (OFFSCREEN): Paddle, paddle,
Rema, rema,
paddle, paddle, paddle.
rema, rema, rema.
MAN (OFFSCREEN): Jeff! MAN (OFFSCREEN): Hop up, hop up!
¡Salta hacia arriba, salta hacia arriba!
MAN (OFFSCREEN): [inaudible]! -J effe rey!
¡Jeffery!
Super stud!
¡Super semental!
Yeah yeah!
¡Sí, sí!
RACHEL (OFFSCREEN): McKenna?
¿McKenna?
-Hey.
¿Vas con Jack?
-Going to Jack's?
Sí.
-Yeah. -I'm coming with you.
Yo voy contigo.
-Can I check those?
¿Puedo revisar eso?
-Why is that weird?
¿Por qué es eso extraño?
-How come no one believes in us?
¿Cómo es que nadie cree en nosotros?
-I believe in us.
Yo creo en nosotros.
-If we don't believe in us, who's gonna believe in us?
¿Si no creemos en nosotros, quien va a creer en nosotros?
-Yeah, come on, Craig.
Sí, vamos, Craig.
-Is that the name of our band?
¿Es ese el nombre de nuestra banda?
We Believe in Us?
¿Creemos en Nosotros?
-We Believe in Us.
¿Qué tal sólo Dadz, con una Z al final?
-How about just Dadz, with a Z on the end. Surf Godz with a Z. I don't care Want.
Surf Godz con una Z. No me importa el Quiero.
I just want a Z to be somewhere in the
Sólo quiero una Z que este en algún lugar en el...
title of the band name. [croa king]
...título del nombre de la banda.
-Oh, I need a new name.
Oh, necesito un nuevo nombre.
-Oh, yeah.
Oh, sí.
-Right?
¿Cierto?
-Mhmm.
¿Sophia?
-Sophia?
¿Otra vez?
-No. -Again? Oh my god.
Oh, Dios mío.
Cassidy?
¿Cassidy?
-No.
No.
-Ariel?
¿Ariel?
-No.
No.
-Samantha?
¿Samantha?
Um, Shelly?
¿Um, Shelly?
-Maybe.
Quizás.
-She|ly. [knocking]
Shelly.
MAN (OFFSCREEN): Coming.
Viniendo.
Hey, baby.
Hola, nena.
-Hi.
Hola.
-Hi.
Hola.
-Hey. -How are you?
¿Cómo estás?
-Good, how are you?
Bueno, ¿cómo estás?
-I'm really good.
Estoy realmente bien.
And, uh, this is my friend.
Y, eh, esta es mi amiga.
-Savannah. -Savannah.
Savannah.
-Hi Savannah.
Hola Savannah.
-Hi.
Hola.
-Can I take your coat?
¿Puedo tomar tu abrigo?
-Oh, please.
Oh, por favor.
Uh, thank you.
Eh, gracias.
-Wow.
Wow.
You're beautiful.
Eres hermosa.
May I get you a drink.
Puedo traerte algo de beber.
-Uh, yes, thank you.
Eh, sí, gracias.
-Scotch.
Whisky.
-Yes.
Sí.
-Here you go.
Aquí tienes.
-Thank you.
Gracias.
Manhattan. -Yeah.
Sí.
Savannah, there's no pressure.
Savannah, no hay presión.
McKenna told me you wanted to, um, share the experience, and
McKenna me dijo que querías, um, compartir la experiencia, y...
I, uh, I really admire that.
Yo, eh, realmente admiro eso.
-Oh, thank you.
Oh, gracias.
-I'd really love for you to just watch.
Me encanta que solo quieras ver.
-Great, that's what I'll--
Genial, eso es lo que yo-
That's what I'll do.
Eso es lo que haré.
-Tota||y get me off.
Totalmente me prende.
Um.
Um.
And, if, at any time, you feel uncomfortable, then you just
Y, si, en cualquier momento, tú te... ...sientes incómoda, entonces simplemente...
come on out here and, you know, sit down and chill.
...ven aquí y, ya sabes, siéntate y relájate.
-So, this won't be happening in this space, then?
¿Por lo tanto, esto no puede estar pasando en este espacio, entonces?
It's gonna be somewhere else?
¿Va a ser en otro lugar?
Or is-- is it thi--
O es-es esto-
Is this where it happens?
¿Es aquí donde ocurre?
-She's cute.
Ella es linda.
You told me she's cute, but she's cute.
Me dijiste que ella es linda, pero ella es linda.
You're cute.
Es linda.
No.
No.
It happens in the bedroom.
Sucede en el dormitorio.
-Ah, of course.
Ah, por supuesto.
-May I show you the bedroom?
¿Puedo mostrarte el dormitorio?
-Oh, you don't have to.
Oh, no tienes que hacerlo.
I mean--
Quiero decir-
-No. -I don't want to throw a wrench-- whatever you guys normally--
lo que ustedes normalmente-
You know.
Ya sabes.
I don't wanna--
Lo que sea.
Whatever.
Ya sabes.
You know. Well, I could just--
Vas-
you go-- MCKENNA (OFFSCREEN): Why don't you just come sit down?
¿Por qué no vienes a sentarte?
-She's sweet.
Ella es dulce.
Give some of this to your friend.
Dale algo de esto a tu amiga.
-Thank you.
Gracias.
JACK (OFFSCREEN): I think it's time for bedroom.
Creo que es tiempo para el dormitorio.
MCKENNA (OFFSCREEN): Let's go.
Vamos.
JACK (OFFSCREEN): Come on, let's go.
Vamos, venga.
-OK.
De acuerdo.
You ready, Savannah?
¿Estás lista, Savannah?
-Yeah.
Sí.
MCKENNA (OFFSCREEN): OK, let's go.
Bueno, vamos.
-Get me hard.
Ponme duro.
-I will.
Lo haré.
-Sitting on this chaise lounge.
Sentada en el salón del fisgón.
Beautiful.
Hermoso.
-Oh, I'm sorry, one more question.
Oh, lo siento, una pregunta más.
Sorry, I didn't mean to put a damper on anything. -OK, good. Ijust was, uh, wondering how long these sessions usually last.
Lo siento, no quise poner un freno a cualquier cosa.
-Oh, well great.
Bueno.
Good.
No tienes que hacer una llamada telefónica.
Don't have to make a phone call.
Por lo tanto, estoy bien.
So, I'm good.
Genial.
Great. Wonderful.
Maravilloso.
Go about your business.
Metete en tus asuntos.
I'll shut up now.
Voy a callarme ahora.
-Oh yeah.
Oh sí.
Can you see, Savannah?
¿Puedes ver, Savannah?
-I--
Sí, estoy bien.
Yes, I'm fine.
Estoy bien.
I'm fine. -Yeah?
¿Sí?
MCKENNA (OFFSCREEN): Oh my god, you're getting so hard.
Oh, Dios mío, te estás poniendo muy duro.
-Fuck yeah, I am getting--
Carajo sí, me estoy poniendo-
MCKENNA (OFFSCREEN): Baby!
¡Bebé!
-Are you sure you can see, honey?
¿Estás segura de que puedes ver, cariño?
-Mm-hm. -Oh yeah, that's it.
Ah, sí, eso es todo.
-Are you OK?
¿Estás bien?
-Yeah.
Sí.
I think we should go.
Creo que deberíamos irnos.
-We|l, let me give you your cash.
Bueno, te voy a dar tu dinero.
-No, I don't want it.
No, yo no lo quiero.
JEFF (OFFSCREEN): Babe?
¿Bebé?
-Yeah?
¿Sí?
JEFF (OFFSCREEN): Hey.
Oye.
Guess what?
¿Sabes una cosa?
JEFF (OFFSCREEN): I got up.
Me levanté.
-What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
JEFF (OFFSCREEN): I stood up.
Me puse de pie.
Igot up.
Me levanté.
Your husband is a surfer.
Tu marido es un surfista.
OK.
De acuerdo.
What are you wearing?
¿Qué llevas puesto?
What is this outfit?
¿Qué es este traje?
What--
Qué-
why do you have all this makeup on?
¿Por qué tienes todo este maquillaje?
-Um, after Craftacular, I went to Nordstrom's.
Um, después de Craftacular, fui a Nordstrom.
I let a very aggressive sales lady do my makeup.
Deje a una vendedora muy agresiva que me maquillara.
-Huh.
Eh.
Where's Logan?
¿Dónde está Logan?
-Jennie's playing with him.
Jennie juega con él.
-OK.
De acuerdo.
You look like someone else.
Te pareces a alguien más.
Get in bed.
Metete a la cama.
-Make sure you give your brother a turn.
Asegúrate de darle a tu hermano un turno.
Jefi?
Mazels, colega.
Mazels, buddy.
Propagación tremenda.
Tremendous spread. -Thank you.
Vamos a hacerlo aquí.
-Let's do it here.
Hace la vida mucho más fácil.
Makes life much easier.
Oye.
-Hey.
Lo siento, me acabo de despertar.
Sorry, Ijust woke up.
Lo siento, me desmayé.
Sorry, I passed out. What are all these people doing here?
¿Qué estan todas estas personas haciendo aquí?
-What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
It's brunch.
Es una reunión.
I told you I was going to get bagels.
Te dije que iba a servir bagels.
-Do we have Half N' Half?
¿Tenemos Half N' Half?
-I-- no, I don't know.
Yo- no, yo no lo sé.
It's fine.
Está bien.
Everyone's having a good time.
Todo el mundo está pasando un buen rato.
-Hi, ladies.
Hola, chicas.
-Hi, buddy.
Hola.
-Hi.
¿Qué está pasando?
-What's going on?
Eres un lío.
-You are a mess. What's happening?
¿Qué está sucediendo?
-Did you just wake up?
¿Acabas de despertar?
-Everyone's seeing things under here.
Todo el mundo está viendo las cosas aquí abajo.
-Anyone tell you we were coming here today?
¿Alguien te dijo que íbamos a venir aquí hoy?
-I totally blanked on it.
Totalmente lo olvide.
-Oh, no.
Oh, no.
-I've got to make my leave.
Tengo que hacer mi entrega.
You sure Mason has growing foods?
¿Estás segura de que Mason tiene más comida?
-I've got to go set up for Women and Wine.
Tengo que ir preparado para la Mujer y el Vino.
-OK.
De acuerdo.
-Women and Wine is tonight?
¿La Mujer y el Vino es esta noche?
-The men are playing poker, and Logan can go to Meredith's
Los hombres están jugando al póquer, y Logan puede ir a Meredith...
to be with the boys if he wants.
...para estar con los chicos, si quiere.
-Oh, can McKenna come watch the girls, just like, sit with
Oh, puede McKenna venir a ver a las niñas, como que, sentarse con...
them over at that, uh, Amanda's?
...ellas sobre eso, ¿eh, Amanda?
McKenna!
¡McKenna!
Sweetie, hi. Do you-- do you-- do you have plans tonight?
¿Tu-tu-tienes planes para esta noche?
Like, do you want to come hang out with like, four really
Igual, ¿quieres venir a pasar el rato con cómo, cuatro realmente...
cute girls, do a bunch of dress up?
...lindas niñas, hacer muchos cambios de ropa?
It'd be so fun.
Sería tan divertido.
-Sure.
Claro.
-ReaHy?
Puedo hacerlo.
-I can do it.
Puedo, no te preocupes por eso.
I can, don't worry about it.
Yo en realidad- ¿sabes qué?
I will actually-- you know what?
Me limitaré a llamar-
I'll just call--
No, no, está bien.
-No, no, it's fine.
No tenía planes para esta noche.
I had no plans tonight. It's not a big deal. -Oh, I love you.
Oh, te quiero.
I love her.
Bien, bueno.
OK, good.
Hasta luego.
-See you later. -Can we just do that?
¿Podemos hacer eso?
-Great.
No, es una gran idea.
No, it's a great idea.
Sí, sí.
-Yeah, yeah. -That'|| work. -All right, I'm out of here.
Está bien, me voy de aquí.
-I don't want McKenna to sit the girls tonight. -I don't want McKenna to sit the girls tonight.
No quiero que McKenna se siente con las niñas esta noche.
-What?
¿Qué?
-I don't want McKenna to sit the girls tonight.
No quiero McKenna se siente con las niñas esta noche.
Could you tell her it's not gonna work out, or you found
¿Podrías decirle que no va a funcionar, o que encontraste...
somebody else?
...a alguien más?
Whatever. -You want me to tell her?
¿Quieres que le diga?
-Yes.
Sí.
I don't want to.
Yo no quiero.
-We|l, wha--
Bueno, que-
I don't--
Yo no-
-Just be my friend and tell her.
Sólo se mi amigo y dile.
-Here you go. [knocking on door]
Aquí tienes.
-Yeah? Come in.
Pasa.
-Hey. Um, so, great news. Jennie called, and Meredith found someone to watch the
Jennie llamó, y Meredith encontró a alguien para cuidar a las...
girls, so you're off the hook for tonight.
...niñas, por lo que estás libre esta noche.
-Why?
¿Por qué?
Honestly Rachel and I were talking, and, I don't know.
Honestamente Rachel y yo estábamos hablando, y, no sé.
She's just a little uncomfortable
Ella está un poco incómoda...
with the whole thing.
...con todo el asunto.
-Rachel is uncomfortable?
¿Rachel esta incómoda?
-Yeah.
Sí.
The girls are, um, really young, you know?
Las niñas son, eh, muy jovenes, ¿sabes?
Two of them are in preschool, so--
Dos de ellas están en edad preescolar, por lo que-
-Yeah.
Sí.
Logan's in preschool.
Logan está en preescolar.
I babysit him all the time.
Yo le cuido todo el tiempo.
Yeah, but just, you know, other peoples' kids.
Sí, pero, ya sabes, los niños de otras personas.
-Right.
Cierto.
-Plus, you don't really know Amanda.
Además, tú realmente no conoces a Amanda.
-I've met Amanda.
He conocido a Amanda.
-Yeah.
Sí.
She's just, like, super Jewish.
Ella es, como, súper judía.
Like, two sets of plates Jewish.
Como, dos juegos de platos judíos.
-OK.
De acuerdo.
-OK?
¿De acuerdo?
-Yeah.
Sí.
Cool.
Genial.
OK. -Yeah.
Lo entiendo.
Great.
Genial.
Well, thanks for understanding.
Bueno, gracias por la comprensión.
-All right.
Bueno.
See you soon.
Nos vemos pronto.
-Can you shut the door, please?
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
-Look how big you are.
Mira lo grande que estas.
-So you're gonna go with-- what are you doing?
¿Así que estarás con - ¿qué estás haciendo?
You're in the driver's seat.
Estás en el asiento del conductor.
Your son is driving the car, Meredith.
Tu hijo está conduciendo el carro, Meredith.
-Good girl.
Buena niña.
-Get back here!
¡Vuelve aquí!
-Hi. [chattering]
Hola.
-Hi, pretty girl.
Hola, niñas bonitas. Les traje algunos regalos.
You're a princess tonight.
Serán unas princesas esta noche.
Some nail polish, and some bracelets, and some candy.
Algún esmalte de uñas, y algunas pulseras, y unos caramelos.
A bunch of fun stuff.
Un montón de cosas divertidas.
You're gonna be real princesses, huh?
Van a ser princesas reales, ¿no?
-Thanks.
Lo siento mucho que no pueda estar allí.
-I'm so sorry I can't be there.
Alguien cambió mis planes.
Somebody changed my plans.
¿Qué se dice?
-What do you say? -Thank you.
Gracias.
-Thank you.
De nada.
-You're so welcome.
Que pases la mejor de las noches.
Have the best night ever. -Thanks, McKenna.
Gracias, McKenna.
-Thanks, McKenna.
Adiós.
-Yeah. Bye. -Bye. -Look at these bracelets!
¡Mira estas pulseras!
-Hey.
Oye.
-Oh, peanuts.
Oh, cacahuetes.
-Yep.
¿A qué horas quieren que me vayan?
-So what time are you getting out of here? -Uh, guys are coming around 8:00, so, whenever.
Eh, as chicas vendrán alrededor de las 8:00, por lo que, cuando sea.
-Can I have a chip?
¿Puedo tener una papa?
-Yeah.
Sí.
-I'll be gone.
Me habré ido.
-OK.
De acuerdo.
-Have fun.
Diviértete.
-I'm here, I'm here, I'm here, I'm here, I'm here.
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
-What's up, my friend?
¿Qué hay, mi amigo?
-What's going on, my friend?
¿Qué está pasando, mi amigo?
-Yeah, it's good to see you.
Sí, es bueno verte.
-That case looks so sinister.
Este caso parece tan siniestro.
-Isn't it?
¿No es así?
-We|l, there's guns in here.
Bueno, hay armas aquí.
I'm just--
Yo sólo estoy-
-There's guns in here.
Hay armas aquí.
-That's gonna be on you, potentially.
Eso va a ir a ti, potencialmente.
-Why?
¿Por qué?
What did I do?
Ya sabes por qué.
-You know why.
No lo sé-
-I didn't-- I didn't know that was you.
No sabía que eras tú.
-I didn't.
Lo interrumpí. Perdón.
I cut him off. 'm sorry. -Are we ready to descend to the gambling house?
¿Estamos preparados para descender a la casa de juego?
-Are these fingerlings?
¿Son malabarismos?
-Rach, are you seeing this?
Rach, ¿estás viendo esto?
-Oh, it's beautiful.
Oh, es hermoso.
-Jennie. -So, this is where we will Women and Wine.
Por lo tanto, aquí es donde vamos a lo de la Mujer y el Vino.
-It's very French, right?
Es muy francés, ¿verdad?
Is that what we're going for here?
¿Es a eso a lo que vamos aquí?
-It is.
La única cosa que no es francés, no...
The only thing that's not French, no
...es broma, es el piano.
kidding, is the piano. It was my grandfather's--
Fue mi abuelo-
-Somebody had a five.
Alguien tenía un cinco.
-Fuck you.
Vete a la mierda.
-So now it's to him, because he's left of the dealer.
Así que ahora es de él, porque él dejo al repartidor.
[chattering]
Hombre, carajo.
-Man, fuck.
Estas apostando un millón de dólares.
You're betting a million dollars. No, that's yucca plant. It should be pronounced "yuca," as in Yucatan.
Se pronuncia "yuca", como en Yucatán.
-We|l, I guess it's in most tequilas and--
Bueno, supongo que lo es en la mayoría de los tequilas y-
-It'S 7:59.
Son 07:59.
7:59.
07:59.
-Can I ask a question?
¿Puedo hacer una pregunta?
-Yeah.
¿De dónde carajos vino ese maldito ante?
-Where'd the fuck that fucking ante come from? -Jennifer's into guys who are approximately 100 pounds
Jennifer con los chicos que tienen aproximadamente 100 libras...
overweight.
...de sobrepeso.
-They are full figured women.
Son mujeres totalmente llenas.
-Seriously, dude.
En serio, amigo.
Rachel found her. -Rache| found her.
Rachel la encontró.
-Good pick.
Sí.
-Yeah. -We should have a toast, ladies.
Deberíamos hacer un brindis, señoras.
-OK, let's toast it up.
Bueno, vamos a brindar.
-We should have a toast!
¡Deberíamos tener un brindis!
-So much. -To long marriages.
Por los matrimonios largos.
-And long--
Y un largo-
-Long marriage!
¡Largo matrimonio!
-Absolutely!
Y niños.
-And children. -Cheers.
Salud.
-Wait, wait, wait.
Esperen, esperen, esperen.
This is, we have to look each other in the eye.
Eso es, tenemos que mirarnos a los ojos.
-What?
¿Qué?
-We did.
Lo hicimos.
-No.
Tenemos que hacerlo así.
We have to go like this.
Esto es.
-This is -It's not real.
Nosotros no lo hacemos.
We don't do it.
Así que sea real.
-So make it real. -I got it.
De acuerdo.
OK.
Es sólo algo que leyó en "Real Simple".
It's just something she read in "Real Simple." -She's making everyone have these moments.
Ella está haciendo que todo el mundo tenga esos momentos.
-OK.
De acuerdo.
I'm sorry, but--
Lo siento, pero-
-I'm so glad.
Estoy muy contenta.
-Cheers. -OK.
Salud.
-Cheers. -But, speaking of which, if you want to go--
Pero, hablando de eso, si quieres ir-
-Jennie.
Jennie.
-Hi.
Hola.
-Jennie.
Jennie.
-Speaking of, you want to--
Hablando de eso, si quieres-
I'm looking at you.
Yo te estoy mirando.
-No, you need to look at her.
No, tienes que mirarla a ella.
You need to hold her hand.
Tienes que tomarla de la mano.
-I just looked at her!
¡Yo acabo de mirarla!
Oh my god. [laughter] [laughter]
Oh, Dios mío.
-When you get home and you take off those things, there's
Cuando llegues a casa y te saques esas cosas, no hay...
no-- right? There's no elegant way to pull them off.
No hay manera elegante de quitárselas.
And your whole body just--
Y todo tu cuerpo solo-
-Pot's getting too good, right?
La hierba se está poniendo demasiado buena, ¿verdad?
Remember you used to be able to smoke a joint?
¿Recuerdas que solías poder fumar un porro?
You smoke yourjoint now, you die.
Si te tomas tu porro ahora, te mueres.
-Hi. -He|lo. -Hey.
Hola.
-Hi. -Hi.
¿Pensé que ibas a salir?
-Thought you were going out? -Oh, I changed my mind.
Oh, he cambiado de opinión.
Look at this.
Mira esto.
You guys need company?
¿Ustedes necesitan compañía?
-Yeah.
Sí.
Yeah, all right.
Sí, está bien.
-There was a thing that--
Había una cosa que-
-Stephanie, why are you not drinking?
Stephanie, ¿por qué no estas bebiendo?
-I know that normally I am a borderline alcoholic, but, I
Sé que normalmente soy una alcohólica en el límite, pero, yo...
wasn't gonna tell you guys, I am preggers.
...no iba a decírselo a ustedes, pero estoy embarazada.
I'm p It was a total surprise.
Digo... Fue una sorpresa total.
-Oh, my god.
Oh, Dios mío.
-Yeah, so anyway--
Si, de todos modos-
-Oh, my god!
Oh, Dios mío!
-Amazing.
Increíble.
Oh, you guys are gonna have two kids?
¿Oh, ustedes van a tener dos hijos?
That's good for me!
¡Eso es bueno para mí!
Oh my god!
¡Oh Dios mío!
You're trying to get mad about three.
Estás tratando de enloquecer por tres.
-Yeah.
Sí.
-Not me, said Logan.
Yo no, lo digo por Logan.
-OK.
De acuerdo.
-Wow.
Como sea.
-Anyway.
Esto es impresionante.
-That is awesome.
Wow.
-Wow.
Felicitaciones.
-Congratulations. -That is, I mean--
Es decir, quiero decir-
-Congratulations.
Enhorabuena.
-Thank you guys, Thank you so much.
Gracias chicas, muchas gracias.
Thank you.
Gracias.
-When are you due?
¿Para cuándo esperas?
-March.
Marzo.
-Wow.
Wow.
-Thank you.
Gracias.
-Has anybody here wondered what their aborted children
¿Hay alguien aquí que se haya preguntado el cómo sus hijos abortados...
would be like?
...se verían?
-Oh, my god.
Oh, Dios mío.
-What is happening right now?
¿Qué está sucediendo en este momento?
-I'm serious. All right, you guys.
¿No hemos todas no-quien ha tenido un aborto aquí?
Have we all not had-- who's had an abortion here?
Y hemos todas-
And We've all--
¿Quién no lo ha tenido?
-Who hasn't?
Sí.
-Yeah.
Todas hemos tenido un aborto.
-We've all had the abortion. -I fucked so many people in my 20's, you guys.
Me cogí a tanta gente en mis 20, chicas.
It's like, all I did was fuck people.
Es como, todo lo que hice fue coger gente.
-Everybody fucked everybody.
Todo el mundo se cogió a todo el mundo.
-Exactly.
Exactamente.
-That's why you have 20's.
Es por eso que tienes 20.
-That's why you have your 20's.
Es por eso que tienes tus 20.
I fucked the shit out of my 20's.
Me cogí a la mierda fuera de mis 20.
-The 20's are for fucking.
Los 20 son para coger.
-Thank you!
¡Gracias!
-And they're for asking your parents for money.
Y pedir a tus padres por dinero.
-I want to hear about everybody's abortions!
¡Quiero oír hablar de los abortos de todo el mundo!
-Guys, it's not gonna be-- it's not gonna be
Chicos, no va a ser-no va a ser...
a super late night.
...una noche de desvele.
So we should wrap it up.
Así que debemos envolverlo.
-Right?
¿Quién quiere otro trago?
Who wants another drink?
Esta es-
-This is-- -I will, uh, I would love a little bit.
Yo, eh, me encantaría un poco.
Thank you, darling.
Gracias, querida.
-I'm gonna go get us some whiskey.
Voy a conseguirnos un poco de whisky.
I'll see you guys in a minute.
Las veré en un minuto.
Don't you dare look at my cards.
No se atrevan a mirar mis cartas.
-We will not.
No lo haremos.
-That would never happen.
Eso nunca sucederá.
-We will not look at your cards.
No vamos a mirar tus cartas.
-Everything but her cards.
Todo menos sus cartas.
-Did she just go get us drinks?
¿Acaba de ir solo por las bebidas?
She's the best nanny in the world.
Ella es la mejor niñera del mundo.
-So I was a freshman at USC.
Así que yo era una estudiante de Primer Año en la USC.
-Oh, god.
Oh, Dios.
-I was in my first week, and I was in my dorm room, getting
Yo estaba en mi primera semana, y yo... ...estaba en mi dormitorio, preparándome...
ready for my sorority rush, because that's what all the
...para mis ansias de una hermandad, porque eso es lo que todos...
cool kids were doing.
...los chicos geniales estaban haciendo.
And this guy, oh my god, was it Mike or John?
Y este tipo, ¡oh Dios mío!, ¿era Mike o John!?
-No names.
Sin nombres.
-John.
John.
Mike.
¿Mike?
Mike?
¿Adónde va esto?
-Where is this going? -Oh, my god.
A nada bueno.
-Not anywhere good. -I fucking don't know his name.
Joder, no sé su nombre.
-Anyway--
Solo vino caminando a mi dormitorio.
-He just came walking on into my dorm room.
De todos modos, ocurrió y-
-Anyway, it happened, and-- -Didn't even--
ni siquiera llamo a mi puerta del dormitorio.
didn't even knock on my dorm room door. -OK, I definitely don't like where this is going.
Bueno, a mi definitivamente no me gusta hacia dónde va esto.
-Yeah, but he came in, he told me I was pretty.
Sí, pero él entró, él me dijo que yo era bonita.
And made me feel really sorry for him.
Y me hizo sentir muy mal por él.
-And then he, and then he raped you.
Y entonces, y entonces él te violó.
-Started kissing me.
Empezó a besarme.
-Is that where this is going?
¿A eso va esto?
-No! You guys, it's not-- this is not a rape story!
¡Chicas, no es-esto no es una historia de violación!
-You promise?
Suena bastante como una historia de violación.
-It sounds a whole lot like a rape story. -I literally just like-- that's what 5 college is.
Yo, literalmente, como que-eso es lo que es la Universidad.
-This is--
Esta es-
-Nobody asks in college!
¡Nadie pregunta en la Universidad!
-Could we just pretend like it's my baby shower?
¿Podríamos fingir que es mi baby shower?
I think that's appropriate.
Creo que es apropiado.
-It wasn't like a stranger, you guys.
No era como un extraño, chicas.
We met in the cafeteria.
Nos reunimos en la cafetería.
-Oh, god.
Oh, Dios.
-What is going on with you tonight?
¿Qué está pasando con ustedes esta noche?
-That's called date rape. -No, we managed to get through this fucking amazing thing
No, nos las arreglamos para conseguir esta cosa increíble de mierda...
they used to serve.
...que solían servir.
Oh, my god.
Oh, Dios mío.
It was like this foamy, light green, whipped jello shit with
Era como esta espumosa, de color verde claro, mierda de gelatina con...
like--
...como-
-Oh, I remember that.
Oh, me acuerdo de eso.
What was that?
¿Qué era eso?
-Marshma|lows in it.
¿Cómo se llamaba eso?
-What was that called?
Fantasía.
-Fantasia. -No.
Es Ambrosia.
-It's Ambrosia. -It was Ambrosia. -It was Ambrosia.
Era Ambrosia.
-You're doing it.
Lo estás haciendo.
-Amanda.
Hago eso todo el tiempo.
-I make that all the time.
¿Todavía lo haces?
-You still make it? -Yeah.
¿De dónde sacas la receta para algo como eso?
-Where do you get the recipe for something like that?
Ella lo recibió de su Bubba.
-She got it from her bubba.
Ella-
-She just--
En mi cabeza.
-In my head.
¿Cuál es tu secreto?
-What's your secret? -Um, there's really no secret.
Um, no hay realmente ningún secreto.
You just put stuff in it.
Solo pon cosas en él.
It's jello, and then you just add whatever you have.
Es gelatina, y entonces sólo añade lo que sea que tengas.
You know, fruit.
Ya saben, fruta.
Nuts.
Nueces.
-You put nuts in the jello?
¿Solo pone nueces en la gelatina?
-Yeah.
Puedes poner las nueces ahí.
You can put nuts in there. Cherries.
Cerezas.
Uh--
Eh-
-Nuts?
¿Nueces?
-Yeah.
Sí.
Oh, stop it.
Oh, basta.
Would you stop it?
¿Quieres dejarlo?
-When you bite down on a piece ofjello, you're
Cuando muerdes un pedazo de gelatina, tú no estás...
not expecting a nut.
...esperando una nuez.
That's what I'm saying.
Eso es lo que estoy diciendo.
-So I got pregnant by this kid.
Así que me quedé embarazada de este chico.
-Oh, god, we're still on it.
Oh, Dios, todavía estamos en eso.
-And then I had to go back home to my
Y luego tuve que volver a casa con mis...
parents' house in Chicago.
...padres en Chicago.
Had to go to the local clinic.
Tuve que ir a una clínica local.
Got an abortion!
¡Hacerme un aborto!
-Did your parents know?
¿Lo sabían tus padres?
-Yeah.
Sí.
My mom knew.
Mi mamá sabía.
-Oh.
Tuve que quedarme en casa, literalmente, el resto de mi Primer Año,
-I had to literally stay home the rest of my freshman year,
y me perdí mi Primer Año de carrera.
and I missed my Freshman year.
Ni siquiera volví de nuevo a la maldita USC, porque yo...
Didn't even go back to fucking USC, because I couldn't face that kid.
...no podía enfrentarme a ese chico.
Well No!
¡Bueno... No!
So I just stayed home on my parents' couch.
Así que me quedé en casa en el sofá de mis padres.
I watched soap operas for a year of my life.
Vi telenovelas durante un año de mi vida.
My god.
Dios mío.
Oh, my god, you guys.
Oh, Dios mío, chicas.
Soap operas.
Telenovelas.
They're gone.
Se han ido.
They're all gone. [raucous chatter]
Todas se han ido.
-She has returned!
¡Ella ha vuelto!
She has returned with beverages and--
Ella ha regresado con bebidas y-
look at those tits too.
mira esas tetas también.
-Come on!
¡Vamos!
There we go!
¡Ahí vamos!
All right, there we go!
¡Está bien, ahí tienen!
-There we go!
¡Ahí vamos!
-All right.
Bueno.
-All right. -Oh, this is my shit right here, yo.
¡Oh, esta es mi mierda aquí, ese!
This is my jam right here!
¡Esta es mi mermelada justo aquí!
This is my jam right here. [music playing] [music playing] [music playing]
Esta es mi mermelada justo aquí.
-Coming around the mountain.
Viniendo alrededor de la montaña.
She'll be coming--
Vendrá-
-Hey!
¡Oigan!
Have you guys ever had an eyes open orgasm?
¿Han tenido alguna vez un orgasmo con los ojos abiertos?
Hello?
¿Hola?
-He|lo!
¿Qué?
-What?
Esa fue una buena manera de ponerlo.
-That was a good segue way. -Have you guys ever had an eyes open orgasm?
¿Han tenido alguna vez un orgasmo con los ojos abiertos?
-Wow.
Wow.
-Oh, my god. -No, but I'm serious.
¿Miran fijamente los ojos de su marido, o cierran...
Do you stare in your husband's eyes, or do you close your eyes, and do you think about somebody else?
...los ojos y piensan en otra persona?
Hm! -What is the question?
¿Cuál es la pregunta?
-Do you stare into--
¿Miran fijamente en-
-OK.
En primer lugar, tendría que ser así.
First of all have, I'd have to be like this.
Tendría que ser así-
I'd have to be like-- -What?
¡Lo estás haciendo ahora mismo!
-You're doing it right now!
¡Oh, ella sólo lo hace por la espalda!
-Oh, she only does it from behind!
¡Sí!
-Yes! That's how this happened!
¡Así es como pasó esto!
From behind!
¡Desde detrás!
They'll be coming around--
Vendrán alrededor-
-He took you up the caboose.
Te tomó por el trasero.
-No, because then I would be having a butt baby.
No, porque entonces tendría un bebé trasero.
-Here's the situation.
Esta es la situación.
OK. I have a very attractive husband.
Tengo un muy atractivo marido.
I think--
Lo sé.
RACHEL (OFFSCREEN): I know.
Todas podemos subir a bordo para eso.
STEPHANIE (OFFSCREEN): --we can all get on board for that.
Sí.
MEREDITH (OFFSCREEN): Yes.
Pero a veces un poco-
-But sometimes a little--
Um, imaginen al pequeño, cuál es su nombre.
Um, picture the little what's his name. Fassbender.
Fassbender.
-Whatever, I use him.
Lo que sea, yo lo utilizo.
RACHEL (OFFSCREEN): He's got a huge cock.
Él tiene una verga enorme.
STEPHANIE (OFFSCREEN): I use him.
Yo lo uso.
-Don't even get me started what's going on.
Ni me hagas empezar sobre lo que está pasando.
Up here is like, uh, is like college professor.
Hasta aquí es como, eh, es como un profesor universitario.
16th century woman in a corset, uh horse thing.
Mujer del siglo 16 en un corsé, eh cosa del caballo.
Oh, that, um, that, uh, Jody Foster
Oh, eso, eh, que, eh, Jodie Foster,
movie on the pool table.
esa película en la mesa de billar.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Oh my god.
Oh, Dios mío.
RACHEL (OFFSCREEN): "The Accused."
"La Acusada".
-That was--
Eso fue-
Was that a pool table or a juke box?
¿Era una mesa de billar o una gramola?
RACHEL (OFFSCREEN): It was a pinball.
Fue un pinball.
-I've masturbated to that scene for two decades.
Me he masturbado con esa escena durante dos décadas.
STEPHANIE (OFFSCREEN): What?
¿Qué?
-I think I have to go.
Creo que tengo que irme.
-ALL: Oh no.
Oh no.
MEREDITH (OFFSCREEN): Guys.
Chicas.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Amanda, we're making you feel
Amanda, estamos haciendo que te sientas incómoda...
uncomfortable. JENNIE (OFFSCREEN): Now it's weird.
Porque estamos siendo raras.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Because we're being weird. -No.
Ahora bien, es raro.
JENNIE (OFFSCREEN): Now it's weird.
No, no, no, no, no, no.
STEPHANIE (OFFSCREEN): NO, no, no, no no, no.
Amanda, vamos a-
Amanda, we will--
Vamos a hablar de algo normal.
We'll talk about something normal.
Amanda, cariño, lo siento.
JENNIE (OFFSCREEN): Amanda, honey, I'm sorry.
Fue las cosas del trasero, creo que eso...
-It was up the butt stuff, I think, that
...lo empujó sobre el borde.
pushed it over the edge.
¿El bebé trasero?
RACHEL (OFFSCREEN): The butt baby?
El bebé trasero.
-The butt baby.
Ahí es donde se dio un giro.
That's where it took a turn.
¿Qué estás pensando, kosher Amanda?
-What are you thinking about, kosher Amanda? JENNIE (OFFSCREEN): Don't press her.
No la presiones.
Don't press her.
Rachel.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Rachel.
Mas santo que tú.
RACHEL (OFFSCREEN): Holier than thou.
Rachel.
-RacheL
Guarda el Sabbath.
-Keep the Sabbath.
Limita el tiempo de televisión de sus hijos.
Limit your kids' screen time.
Rachel.
JENNIE (OFFSCREEN): Rachel.
Hazlo a través de un agujero en la hoja.
-Do it through a hole in the sheet. STEPHANIE (OFFSCREEN): Rachel. JENNIE (OFFSCREEN): Rachel.
Rachel.
RACHEL (OFFSCREEN): Invite us all over for your scrapbooking
Invítanos a todos nosotros a tu álbum de recortes.
parties. -Have class.
¿Quién quiere hacer un álbum de recortes?
RACHEL (OFFSCREEN): Who wants to make a scrapbook?
Hola.
-Hey. -Logan is five.
Logan tiene cinco.
He's not a baby anymore, and I never made one photo album.
No es un bebé más, y nunca he hecho un álbum de fotos.
I never made one photo album, it's gone.
Nunca hice un álbum de fotos, se terminó.
STEPHANIE (OFFSCREEN): Honey.
Amor.
JENNIE (OFFSCREEN): Make a photo album.
Haz un álbum de fotos.
-I remember the photo albums that our moms would make with
Me acuerdo de los álbumes de fotos que nuestras madres harían con...
the, like-- the, like, tape in the--
...el, como el, como, cinta en las-
STEPHANIE (OFFSCREEN): In the corners.
En las esquinas.
I know.
Lo sé.
-I love those.
Me encantan esos.
STEPHANIE (OFFSCREEN): I know.
Lo sé.
I know.
Está bien.
It's OK.
Y ahora se ha ido.
RACHEL (OFFSCREEN): And now it's gone. Now all of my pictures are on the cloud.
Ahora todas mis fotos están en MyCloud.
What is the cloud?
¿Qué es la nube?
What the fuck is the cloud?
¿Qué diablos es la nube?
He's not gonna re--
Él no se va a re-
He's not gonna know how to access his
Él no va a saber cómo acceder a sus...
pictures when I die.
...fotos, cuando yo me muera.
When I die, who is gonna tell him who he was
Cuando muera, ¿quién va a decirle quién era...
when he was a baby?
...cuando era un bebé?
Who's gonna tell him?
¿Quién va a decirle?
Who's gonna be there?
¿Quién va a estar allí?
How is he gonna get into the cloud?
¿Cómo es que va a entrar en la nube?
What the fuck is the cloud?
¿Qué diablos es la nube?
Does anybody here not trust the fucking cloud?
¿Alguien aquí no confía en la maldita nube?
-OK. We're gonna get going. [MUSIC PLAYING - ALABAMA SHAKES, "YOU ARE NOT ALONE"]
Vamos a ponernos en marcha.
Matthew Jacob [inaudible], get the fuck up right now.
Matthew Jacob, a la mierda ahora mismo.
MATT (OFFSCREEN): Jennie, hold on.
Jennie, espera.
Hold on.
Espera.
Hold on.
Oh, Dios mío.
-Oh my god.
Matt.
Matt.
¿Qué le has hecho a ella?
What did you do to her?
¿Qué te ha hecho a ti?
What'd he do to you? -I'm sorry. I have my period.
Jennie ese es su período.
RACHEL (OFFSCREEN): Jennie that's her period.
Tengo mi periodo.
-I have my period.
Ese es su periodo.
RACHEL (OFFSCREEN): That's her period.
¿Con que agencia estas, cariño?
-What agency are you with, honey?
Voy a llamarlos.
I'm going to call them.
Necesito ese número en estos momentos.
I need that number right now.
Yo no trabajo para una agencia.
-I don't work for an agency.
¿Qué?
-What?
¿Para quién trabajas?
Who do you work for? -I work for myself.
Yo trabajo por mi cuenta.
I'm a whore.
Soy una prostituta.
-What did she just say?
¿Qué acaba ella de decir?
-Hang on, hang on.
Espera, espera.
-She knows.
Ella lo sabe.
She got a lap dance from me.
Ella consiguió un baile erótico de mí.
He bought me for her.
Me compró para ella.
He came and paid me.
Él vino y me pagó.
Like I was a present.
Como si fuera un regalo.
-We've gone out of our way to try and help you.
Hemos salido de nuestras costumbres, para tratar de ayudarte.
RACHEL (OFFSCREEN): McKenna, you needed a place to stay.
McKenna, necesitabas un lugar para quedarte.
-You will never see your children ever again.
Nunca verás a tus hijos ya más.
Do you understand that?
¿Entiendes eso?
-Don't fucking say that to me?
¿No me digas esa mierda a mí?
RACHEL (OFFSCREEN): Jennie.
Jennie.
MATT (OFFSCREEN): Stop.
Para.
Stop for a second, OK?
Para un segundo, ¿de acuerdo?
Stop.
Para.
-Can we please leave this room?
¿Podemos salir de esta habitación?
-I'm so sorry, Jeff.
Lo siento, Jeff.
-Fuck off, Jeff.
Vete a la mierda, Jeff.
-You, I am done with.
Tú, hemos terminado.
-She did not do anything to you.
Ella no te ha hecho nada a ti.
-Oh, I bet you are.
Oh, apuesto a que lo has hecho.
-All right, Rachel.
Bueno, Rachel.
-Do you have somewhere to go?
¿Tienes un lugar adonde ir?
-Yeah, I have like a million places to go.
Sí, tengo como un millón de lugares para ir.
-OK.
De acuerdo.
Goodbye.
Adiós.
-Yep.
Sip.
-If we're late for Shabbat, uh, you could just put your
Si llegamos tarde para el Sabbat, eh, puedes solo poner tu...
guitar in your cubby, and then we'll take it home at the end
...guitarra en su cubículo, y luego la llevaremos a casa al final...
of the day, OK?
...del día, ¿de acuerdo?
-OK.
De acuerdo.
-If you're upset about somebody else playing it, then
Si estás molesto por alguien más tocándola, entonces...
I can just take it home and put it right away.
...sólo puedo llevarla a casa y guardarla de inmediato.
OK?
¿De acuerdo?
-I don't want anyone else playing it.
Yo no quiero que nadie más la toque.
Fine, then we'll just--
Bien, entonces sólo tendremos que-
I'll bring it home.
Voy a llevarla a casa.
LOGAN (OFFSCREEN): Mom.
Mamá.
-What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
-You told me to go.
Me dijiste que me fuera.
-What are you doing?
Te dije que me dejaras ir.
I told you to let me go.
¿Estás bien?
-Are you OK?
No, yo no estoy malditamente bien.
-No I'm not fucking OK. I told you to stop for a second so I could cross.
Te dije que pararas por un segundo para que pudiera cruzar.
-I misread your signal.
Leí mal tu señal.
-You're missing everything these days.
Te estás perdiendo todo en estos días.
You miss everything.
Te pierdes de todo.
-I just--
Yo solo-
I thought you had said I should--
Pensé que habías dicho que debo-
-What was she doing in our house?
¿Qué estaba haciendo en nuestra casa?
I worked so hard to buy us a beautiful house, and you--
He trabajado muy duro para comprar una linda casa, y tu-
Did you want me to fuck her?
¿Querías que me la cogiera?
Just tell me honestly.
Sólo dime honestamente.
-No.
No.
No.
Es esa tu ide-
-Is that your ide--
¿Fue idea tuya?
Was that your idea?
¡Papá!
-No, I didn't.
¿Entonces qué?
LOGAN (OFFSCREEN): Dad! -Then what? Did you want to fuck her?
¿Querías cogértela?
Are you a lesbian?
¿Eres lesbiana?
Just tell me honestly.
Sólo dime honestamente.
I won't be mad.
No voy a estar enojado.
-I am a mother.
Soy una madre.
I am a wife.
Soy una esposa.
I'm a--
Soy-
-You're a liar. You're a liar.
¡Abre la puerta!
LOGAN (OFFSCREEN): Open the door!
¿Qué, estabas curiosa?
-What, you were curious?
¡Papá!
LOGAN (OFFSCREEN): Daddy!
¿Qué, tu-
-What, you--
Tu pensaste que ibas a aprender algo de un dañado...
You thought you would learn something from a damaged
...sexo de mierda-
fucking sex--
De acuerdo.
-Y0u-- OK.
Dime lo que has aprendido.
-Tell me what you learned.
¡Dime lo que has aprendido!
Tell me what you learned!
Yo sólo estaba tratando de ayudarla.
-I was just trying to help her.
Ella no sabía lo que iba a hacer.
She didn't know what she was gonna do.
¿Estabas tratando de ayudarla?
-You were trying to help her?
Tú eres la única que necesita de ayuda.
You're the one that needs help.
No ella.
Not her.
¡Bueno, así que ayúdame!
-We|l, so help me!
¡Ese no es mi trabajo!
-That's not my job! It's not my job to fucking help you.
No es mi trabajo de mierda ayudarte.
-Ta ke it easy.
Tómalo con calma.
Just take it easy.
Escucha, Rachel.
-Listen, Rachel.
Logan, mami y papi están teniendo una charla.
Logan, mommy and daddy are having a talk.
Espera.
Hold on.
¡Mamá!
RacheL LOGAN (OFFSCREEN): Mom!
Necesitas algo.
-You need something.
Tienes que averiguar lo que es.
You need to figure out what it is. OK?
¿Dijiste que no querías otro niño?
You said you didn't want another kid? -I was so bored that I thought I was dying.
Yo estaba tan aburrida que pensé que me estaba muriendo.
-Not everyone gets to be happy!
¡No todo el mundo llega a ser feliz!
-We|l, then quit!
¡Bueno, entonces renuncia!
I never told you to sell Happy Farm.
Nunca te dije que vendieras Happy Farm.
I never told you to stay.
Nunca te dije que te quedaras.
-I'm not gonna quit!
¡No voy a renunciar!
Because I am now in a situation where people are
Porque ahora estoy en una situación donde la gente...
depending on me, and that means something to me.
...depende de mí, y eso significa algo para mí.
What do you want?
¿Qué quieres?
What do you want? Just tell me.
Sólo dime.
-I want out.
Quiero salir.
-OK.
De acuerdo.
-Not out of this marriage, Jeff.
No de este matrimonio, Jeff.
I want out of this head!
¡Quiero salir de esta cabeza!
I want out of this life.
Quiero salir de esta vida.
Is that too much?
Lo entiendo.
-I get it.
Está bien.
It's fine.
Tu deseo es concedido.
Your wish is granted. I am leaving. [crying]
Me voy.
-Come here.
Ven aquí.
Come on.
Vamos.
Come here. Come here. [crying]
Ven aquí.
-Hey. -Hey.
Oye.
-So, I'm glad I saw you, I really wanted to reach out,
Por lo tanto, me alegro de que te vi, tenía muchas ganas de contactarte,
but I also just wanted to give you your space.
pero también sólo quería darte tu espacio.
Also, tell you I'm so sorry.
Además, decirte que lo siento mucho.
-You know what, Rachel, I haven't really been living in
¿Sabes qué, Rachel, realmente no he estado viviendo en...
Silver Lake that many years, but where I come from in the
...Silver Lake desde hace muchos años, pero de donde yo vengo en las...
Palisades woman have each other's backs.
...Palizadas, las mujeres se cuidan las espaldas.
-I think that's why I thought that I could help her.
Creo que es por eso que pensé que podía ayudarla.
-OK, Rach, but you had to know better.
Está bien, Rach, pero debiste saberlo mejor.
Um, I meant to email you about your room at Big Bear, for
Um, quise enviarte un correo electrónico... ...de tu reservación en Big Bear, para...
your family.
...tu familia.
I'm giving it to Amanda's family because, you know, it's
Se la estoy dando a la familia de Amanda porque, ya sabes, va...
gonna be awkward for the boy's this time at the lake without
...a ser incómodo para el niño esta vez en el lago, sin...
their dad, so just kind of have to be really strong for
...su papá, así que como que tenemos que ser realmente fuertes para...
them, and I can't really do that if you're there, so.
...ellos, y realmente no puedo hacer eso si estás allí, así que...
-Amanda.
Amanda.
Hey. -Hi.
Hola.
-I know I got really drunk the other night and I know I said
Sé que me puse muy borracha la otra noche y sé que dije...
some pretty awful things.
...algunas cosas bastante terribles.
I didn't mean to call you--
No quise llamarte-
-Kosher Amanda.
Kosher Amanda.
I'm actually not kosher.
En realidad no soy kosher.
-Oh, I think I just assumed.
Oh, creo que solo lo asumí.
-Sam keeps kosher, but I love to cook.
Sam se mantiene kosher, pero me encanta cocinar.
I love to cook.
Me encanta cocinar.
And there are so many things to cook that are not kosher.
Y hay tantas cosas para cocinar que no son kosher.
-Right.
Pero yo enciendo las velas en las noches de viernes.
-But I do light the candles on Friday nights. I don't know why that gives me such a bad rap around here.
No sé por qué eso me da tan mala fama por aquí.
Anyway.
Como sea.
So, I'll see you.
Por lo tanto, luego nos vemos.
-I'm sorry.
Lo siento.
JEFF (VOICEMAIL): Uh, hey.
Has contactado a Jeff.
You've reached Jeff. Leave me a message. [beep]
Déjame un mensaje.
-I miss you so much.
Te extraño tanto.
Please come home.
Por favor, ven a casa.
-Did that feel better?
¿Eso se siente mejor?
To be a pariah?
¿El ser una paria?
-I never felt like I fit in with those moms anyway.
Nunca me sentí como si encajase con esas mamás de todos modos.
I mean, they don't work.
Quiero decir, que no funcionan.
-You don't work either.
Tu no funcionas tampoco.
-I used to want to be a war reporter.
Yo solía querer ser una reportera de guerra.
-I remember.
Lo recuerdo.
-You do?
¿En serio?
I said that, didn't I?
Dije eso, ¿no?
-Yes, you said it.
Sí, lo dijiste.
-Jeff acts like he doesn't remember.
Jeff actúa como si no lo recordase.
-Well, if you need evidence, I take copious notes.
Bueno, si necesita pruebas, tomo notas.
Sure it's in here.
Claro que esta aquí.
-Jeff has been sleeping in Bo and Stephanie's garage.
Jeff ha estado durmiendo en el garaje de Bo y Stephanie.
-Are you afraid he's going to leave you?
¿Tienes miedo de que él va a dejarte?
-Yes.
Sí.
-May I share something?
¿Puedo compartir algo?
Portia and I broke up.
Portia y yo nos separamos.
And I know this is inappropriate.
Y sé que esto es inapropiado.
-It'S OK. -You know how you can be living with someone and take
¿Sabes cómo se puede estar viviendo con alguien y darlo...
them for granted?
...por sentado?
I did that with her.
Lo hice con ella.
The moment I met her, I said to her, I want to be looking
En el momento en que la conocí, le dije, quiero que mires...
at your eyes when I die.
...en tus ojos cuando me muera.
-That is a lot for a first date.
Eso es mucho para una primera cita.
-That was the truth.
Esa era la verdad.
I didn't know what I had when I had it.
No sabía lo que tuve cuando lo tenía.
I don't wanna start all over. [sobbing]
No quiero empezar desde el principio.
-I don't wanna start all over. [phone ringing]
No quiero empezar desde el principio.
JEFF (VOICEMAIL): Uh, hey.
Eh, hola.
You've reached Jeff. [knocking]
Has contactado a Jeff.
-J eff.
Jeff.
Je--
Je-
Hi.
Hola.
Nice digs.
Bonitas excavaciones.
I'm sorry I threw a bomb in the middle of our life.
Lo siento por tirar una bomba en el centro de nuestra vida.
Our beautiful life.
Nuestra hermosa vida.
Does Bo have any weed?
¿Tiene Bo algo de hierba?
Oh my god.
Oh, Dios mío.
-Hey, Rach.
Hola, Rach.
Um, in my head, I kinda put this all on you, but I think I
Um, en mi cabeza, yo te cargue todo esto a ti, pero creo que...
was asleep, so I'm sorry.
...estaba dormido, así que me disculpo.
-What day is it?
¿Qué día es hoy?
-Friday.
Viernes.
-Oh, we should light candles. [singing in hebrew]
Oh, deberíamos encender las velas.
-What are you saying?
¿Qué estás diciendo?
You have no idea what you're saying, do you?
No tienes idea de lo que estás diciendo, ¿verdad?
-You're supposed to cover your eyes.
Se supone que cubras tus ojos.
That I know.
Eso lo sé.
-Both of us? -Mhmm.
¿Ambos de nosotros?
-OK.
De acuerdo.
Eyes are covered. [MUSIC PLAYING - DIRTY PROJECTORS, "IMPREGNABLE QU ESTION"]
Los ojos están cubiertos.
-It's for you.
Es para ti.
I put that together.
Los puse juntos.
Do you wanna know how long that took?
¿Quieres saber cuánto tiempo tomó?
-No.
No.
-Long time.
Mucho tiempo.
All right, Mr. Giraffe.
Muy bien, Sr. Jirafa.
Have a safe trip.
Que tengas un buen viaje.
Don't be too scared.
No estés tan asustada.
LOGAN (OFFSCREEN): See? RACHEL (OFFSCREEN): Send us a post card! [MUSIC PLAYING - DIRTY PROJECTORS, "IMPREGNABLE QU ESTION"]
¡Envíanos una postal!
STEPHANIE (OFFSCREEN): I can't believe he didn't talk to her.
No puedo creer que él no habló con ella.
That's crazy.
Esto es una locura.
RACHEL (OFFSCREEN): There was nothing to say.
No había nada que decir.
-How'd she look?
¿Cómo se veía ella?
-She looked good.
Ella se veía bien.
-Yeah?
¿Sí?
-She looked, well, the same.
Se veía, bueno, igual.
She seems happy.
Ella se veía feliz.
-Well, that's good.
Bueno, eso es bueno.
Good.
Bueno.
Still dancing, huh?
Todavía bailando, ¿eh?
-Sti|l hoofing it. [MUSIC PLAYING - DIRTY PROJECTORS, "IMPREGNABLE QU ESTION"]
Aun haciéndolo.
JEFF (OVER PHONE): Hey.
Hola.
-Hi.
¿Qué está pasando?
JEFF (OVER PHONE): What's going on? -What are you up to?
¿En qué andas?
You wanna meet me at home?
¿Quieres reunirte conmigo en casa?
JEFF (OVER PHONE): Uh, yes.
Eh, sí.
-I'll see you in like seven minutes.
Te veré en como siete minutos.
JEFF (OVER PHONE): See you soon.
Nos vemos pronto.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

She Sings to the Stars | AWARD WINNING | Mystery Movie | Drama | Free Movie
Bigtime - Free Movies
55.1K views 1K likes 43 dislikes 06 Jan 202175% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202074% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202074% match

Cowboy & Indiana | Drama Story | Free Movie | English | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.1K views 138 likes 13 dislikes 27 Oct 202073% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202073% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202673% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202073% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202073% match

The List | Drama Movie | English | Faith | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
12.4K views 157 likes 15 dislikes 07 Nov 202073% match

The Last Hit Man | AWARD WINNING | Drama | Action | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
110.5K views 952 likes -1 dislikes 16 Jan 202173% match

Samson | Drama | Christian Film | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
2.3K views 52 likes 9 dislikes 31 Oct 202072% match

Safehouse | Action Movie | Crime | HD | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
259.9K views 854 likes 280 dislikes 21 Apr 202072% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202072% match

Bunny The Killer Thing | HORROR MOVIE | English Subs | Full Length
Bigtime - Free Movies
2.4K views 41 likes 20 dislikes 17 Oct 202071% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202071% match

Hiding in Plain Sight | Free Drama Movie | Faith | Full Length
Bigtime - Free Movies
4.7K views 80 likes 7 dislikes 14 Oct 202071% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202071% match

Ace of Hearts | DRAMA | Family | Full Length | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
71.4K views 529 likes 35 dislikes 30 Dec 202071% match

The Babysitters | DRAMA | Free Full Movie | Romance | English
Bigtime - Free Movies
13K views 140 likes 30 dislikes 28 Dec 202070% match

Animal 2 | Ving Rhames | Action Movie | Crime | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
197.4K views 1.4K likes 147 dislikes 26 May 202070% match

Ace of Hearts | Family Movie | Drama | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
221.2K views 1.6K likes 94 dislikes 04 Jun 202070% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202070% match
222.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202670% match

Watching the Detectives | Lucy Liu | Cillian Murphy | Romance Movie | Full Length
Bigtime - Free Movies
13K views 178 likes 26 dislikes 06 Dec 202070% match

The Scapegoat | DRAMA MOVIE | English | Full Length | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
15.5K views 236 likes 10 dislikes 24 Nov 202070% match

The Deal | William H. Macy | Romance Movie | Free Movie on YouTube | English
Bigtime - Free Movies
44.2K views 362 likes 54 dislikes 22 Dec 202070% match

Forever Strong | Sport Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
66.8K views 690 likes 33 dislikes 08 Aug 202070% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202670% match


Settings Privacy About Contact Donate