Take "the Other" to lunch | Elizabeth LesserYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  193.2K views 936 likes 303 dislikes   14 Jan 2011
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Silvestre Quentin
Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Lenka Mydlova
Il peut vous sembler que dans cette pièce
Tato místnost může
se tiennent 600 personnes,
pojmout kolem 600 lidí,
mais en réalité il y en a beaucoup plus,
ale ve skutečnosti nás tu je mnohem víc,
parce qu'en chacun de nous
protože v každém z nás
il y a une multitude de personnalités.
se nachází více osobností.
J'ai deux personnalités principales,
Mám dvě hlavní osobnosti,
qui ont été en conflit et ont conversé en moi,
které se navzájem hádají a baví se se mnou už od dob,
depuis que je suis une petite fille.
kdy jsem byla malá holčička.
Je les appelle " la mystique "
Nazývám je „mystická“
et " la guerrière ".
a „bojovná“.
Je suis née dans une famille
Narodila jsem se do rodiny
de militants
politicky aktivních,
intellectuels athées.
intelektuálně založených ateistů.
Il y avait ce raisonnement dans ma famille, qui disait quelque chose comme :
Naše rodina fungovala podle rovnice, která vypadala nějak takto:
si tu es intelligente,
Když jste inteligentní,
alors par conséquent tu ne sera pas attirée par la spiritualité.
nejste duchovně založení.
J'étais le mouton noir de la famille.
Byla jsem ve své rodině za cvoka.
J'étais cette gamine bizarre
Byla jsem zvláštní malé dítko,
qui voulait avoir des discussions profondes
které si chtělo vážně povídat
à propos des mondes qui existent peut-être
o světech, které by mohly existovat
au delà de celui que nous percevons par nos sens.
za hranicemi vnímání našich smyslů.
Je voulais savoir
Chtěla jsem vědět,
si ce que nous, les êtres humains,
jestli to, co lidské bytosti vidí
voyons et entendons et pensons
a slyší a co si myslí
était une image complète et exacte
je úplné a přesné vyobrazení
de la réalité.
reality.
Ainsi, à la recherche de réponses,
Při hledání odpovědí
je suis allée à la messe,
jsem šla na katolickou mši;
j'ai suivi mes voisins.
připojila jsem se ke svým sousedům.
J'ai lu Sartre et Socrate.
Četla jsem Sartra a Sokrata.
Et puis quelque chose de merveilleux est arrivé
A pak se stala úžasná věc,
quand j'étais au lycée :
zrovna když jsem byla na střední:
des gourous venus de l'Orient
guruové z východu
ont commencé à venir s'échouer sur les rives de l'Amérique.
se začali naplavovat na amerických pobřežích.
Et je me suis dit :
Řekla jsem si:
" J'en veux un pour moi. "
„Chci pro sebe jednoho z nich.“
Et depuis ce moment là,
A od té doby
j'ai marché sur la voie de la spiritualité,
kráčím po mystické stezce se snahou
essayant de regarder au delà
nahlédnout za to,
de ce qu'Albert Einstein appelait :
co Albert Einstein nazýval
" l'illusion d'optique
„optickým klamem
de la conscience quotidienne ".
všedního vnímání.“
Mais que voulait-t-il dire par là ? Je vais vous montrer.
Co tím myslel? Předvedu vám to.
Prenez une grande bouffée, maintenant,
Zhluboka se teď nadechněte
de l'air pur de cette pièce.
toho čistého vzduchu v této místnosti.
Et maintenant, vous voyez cette étrange chose
A teď se podívejte na tyto zvláštní,
sous-marine,
podvodní
qui ressemble à un fonds corallien ?
korálovité věci.
C'est en réalité une trachée-artère.
Je to vlastně lidská průdušnice.
Et ces globules colorés
A ty barevné koule
sont des microbes
jsou mikroby,
identiques à ceux qui pullulent dans cette pièce,
kteří v podstatě plavou všude kolem v této místnosti,
en ce moment même, tout autour de nous.
právě teď, všude kolem nás.
Si nous ne voyons même pas cette simple biologie,
Jestliže jsme slepí k jednoduché biologii,
imaginez ce que nous manquons en ce moment
představte si, o co přicházíme
au plus petit niveau subatomique
na té nejmenší subatomické úrovni
comme aux plus grands niveaux cosmiques.
a v těch největších vesmírných.
Mes années de spiritualité
Léta strávená jako „mystická“
m'ont fait remettre en question
mě přiměla pochybovat
presque toutes mes théories.
o všech mých domněnkách.
Elles ont fait de moi une fière Madame-je-ne-sais-pas tout.
Stala jsem se hrdým neználkem.
Mais quand ma part spirituelle
Avšak když má „mystická“ osobnost
ne cesse de jacasser ainsi,
takhle brebentí pořád dokolečka,
la guerrière lève les yeux au ciel.
„bojovná“ obrací oči v sloup.
Elle se préoccupe
Zajímá se o to,
de ce qui se passe dans le monde en ce moment.
co se ve světě děje právě teď.
Elle se fait des soucis.
Obává se.
Elle dit : " Excuse-moi, je suis très énervée,
Říká: „Pardon, jsem trochu vytočená,
et je suis au courant de certaines choses,
ale něco se děje
et nous ferions mieux de nous en occuper immédiatement.
a my bychom se tím radši měli hodně rychle zabývat.“
Toute ma vie j'ai été une guerrière,
Strávila jsem svůj život jako bojovnice,
en travaillant pour la cause des femmes,
pracovala jsem pro ženská hnutí,
en m'engageant dans des campagnes politiques,
pracovala jsem na politických kampaních,
en militant pour l'environnement.
byla jsem aktivistkou za životní prostředí.
Et c'est quelque chose à vous rendre fou,
Někdy to může být až ke zcvoknutí,
que d'héberger à la fois la mystique et la guerrière
hostit si jak mystickou, tak bojovnou
dans un seul corps.
v jednom těle.
J'ai toujours été attirée
Vždycky mě to táhlo
par ces rares personnes
k těmto vzácným lidem,
qui y arrivent,
kteří to dokázali využít,
qui consacrent leur vie à l'humanité
kteří se oddali lidstvu
avec le cran du guerrier
s kuráží „bojovné“
et la grâce du mystique -
a grácií „mystické“ –
des gens comme Martin Luther King Jr.
k lidem jako Martin Luther King Jr.,
qui a écrit : " Je ne pourrais jamais être
který napsal: „Nikdy nemohu být tím,
ce que je devrais être,
čím mám být,
tant que tu ne seras pas
dokud vy nebudete
ce que tu devrais être.
tím, čím máte být.
Cela", écrivit-il," est la structure interdépendante
Toto,“ napsal, „je vzájemně propojené uspořádání
de la réalité."
reality.“
Et puis Mère Thérésa, une autre guerrière mystique,
Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice,
qui a dit : "Le problème avec le monde,
řekla: „Problém tohoto světa je v tom,
c'est que nous définissons notre cercle familial
že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny,
de façon trop étroite."
kreslíme moc malý.“
Et Nelson Mandela,
A Nelson Mandela,
qui vit selon le principe africain
který žil dle africké filozofie
de l'ubuntu,
ubuntu,
qui signifie " J'ai besoin de toi
což znamená Potřebuji tě,
pour être ce que je suis,
abych to byla já,
et tu as besoin de moi pour être ce que tu es."
potřebuješ mě, abys mohl být ty.
Alors nous adorons tous énumérer
Dnes se všichni rádi chvástáme
ces trois guerriers mystiques
s těmito třemi mystickými bojovníky,
comme s'ils étaient nés
jako kdyby se narodili
avec le chromosome de la sainteté.
s genem svatosti.
Mais en réalité nous avons tous
Ve skutečnosti ale my všichni
la même capacité qu'eux,
máme stejné schopnosti jako oni
et nous devons maintenant
a musíme teď dělat
poursuivre leur travail.
jejich práci.
Je suis profondément perturbée
Jsem hluboce rozčilená
par la façon dont toutes nos cultures
tím, jak všechny naše kultury
diabolisent l'Autre
pošťuchují „ty Další“ tím,
par la place que nous accordons
jak dáváme slyšet
à ceux qui, parmi nous, sèment le plus la discorde.
těm největším rozvracečům mezi námi.
Écoutez les titres
Poslechněte si několik názvů
de quelques best-sellers
pár nejlépe prodávaných knih
issus des deux côtés de la démarcation politique,
z obou stran politického spektra
ici aux USA.
tady ve Spojených státech.
"Le Libéralisme est une Maladie Mentale",
„Liberalismus je duševní porucha,“
"Rush Limbaugh est un gros crétin",
„Rush Limbaugh je velký tlustý idiot,“
"Les Abrutis et les Patriotes",
„Pitomci a patrioti,“
"Discuter avec des Idiots".
„Hádky s idioty.“
Ils sont supposés être au second degré,
Jsou úmyslně poťouchlé,
mais en réalité ils sont dangereux.
ale ve skutečnosti jsou nebezpečné.
Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier,
Nyní název, který vám může být povědomý,
mais dont l'auteur pourrait vous surprendre :
ale jehož autor vás může překvapit:
"Quatre ans et demi de Lutte
„Čtyři a půl roku boje
contre les Mensonges, la Stupidité,
proti lžím, hlouposti
et la Couardise".
a zbabělosti.“
Qui a écrit cela ?
Kdo to napsal?
C'était le premier titre du livre d'Adolf Hitler,
Toto byl první název pro knihu Adolfa Hitlera
"Mein Kampf" - "Mon Combat" -
„Mein Kampf“ – „Můj boj“ –
le livre qui a lancé le parti Nazi.
kniha, která dala zavdat nacistické straně.
Les pires moments de l'histoire de l'humanité,
Nejhorší doby v historii lidstva,
que ce soit au Cambodge, en Allemagne,
jedno zda v Kambodži, Německu
ou au Rwanda,
či Rwandě,
démarrent ainsi, par de l'ostracisme.
začínají takto, negativním poukazováním na ty další.
Et puis ils se métamorphosent
A pak se změní
en extrémisme violent.
v násilnický extremismus.
C'est pourquoi je lance une nouvelle initiative.
A to je důvod, proč spouštím novou iniciativu.
Elle est destinée à nous aider tous,
Klade si za cíl pomoci nám všem,
y compris moi-même,
včetně mě,
à contrer la tendance
bojovat proti tendencím poukazovat
à l'ostracisme.
na ty další.
Je sais bien que nous sommes tous très occupés,
Uvědomuju si, že všichni máme dost práce,
mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez le faire pendant votre pause déjeuner.
takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.
J'appelle mon initiative :
Svou iniciativu nazývám
"Invitez l'Autre à déjeuner".
„Vezměte ty Další na oběd.“
Si vous êtes
Jestliže jste
un Républicain,
Republikáni,
vous pouvez inviter un Démocrate à déjeuner,
jděte na oběd s Demokratem,
ou, si vous êtes un Démocrate,
jestliže jste Demokrati,
pensez à
přemýšlejte
inviter un Républicain à déjeuner.
o obědu s Republikánem.
Cependant, si l'idée d'inviter l'une de ces personnes à déjeuner
A jestli vám představa oběda s takovým člověkem
vous fais perdre l'appétit,
bere chuť k jídlu,
je suggère que vous commenciez par plus proche,
navrhuji začít trochu blíž u sebe,
parce qu'il ne manque pas d'Autres
protože nedostatek těch Dalších
rien que dans votre propre voisinage.
ve vašem sousedství nehrozí.
Peut-être cette personne
Třeba člověk,
qui prie à la mosquée,
který se modlí v mešitě
ou à l'église, ou à la synagogue, au bout de la rue ;
nebo v kostele nebo v synagoze, někde na ulici;
ou l'un de vos opposants
nebo někdo s jiným názorem
sur la question de l'avortement ;
na interupce;
ou encore votre beau-frère
třeba váš švagr,
qui ne croit pas au réchauffement climatique -
který nevěří na globální oteplování –
n'importe qui dont le style de vie vous effraie,
kdokoli, jehož životní styl vás může děsit
ou dont les points de vue
nebo jehož názory
vous font grincer des dents.
vás vytáčí úplně doběla.
Il y a deux semaines,
Před pár týdny jsem
j'ai invité à déjeuner une femme du mouvement conservateur Tea Party.
vzala na oběd ženu z konzervativní Tea Party.
En théorie, elle avait réussi le test du grincement de dents.
Do posledního bodu prošla mým dobělavytáčejícím testem.
C'est une activiste de droite,
Je příznivkyní pravice,
et je suis une activiste de gauche.
já jsem příznivkyní levice.
Nous avons appliqué quelques principes
Měly jsme určité zásady,
afin de garder un bon niveau de conversation,
abychom udržely debatu na úrovni,
et vous pouvez vous en servir vous aussi,
a vy je můžete použít taky,
parce que je sais que vous allez tous
protože vím, že vy všichni
inviter un Autre à déjeuner.
vezmete ty Další na oběd.
Tout d'abord, décidez d'un objectif :
Ze všeho nejdříve se dohodněte na cíli:
découvrir un membre d'un groupe
poznat jednoho člověka
que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.
ze skupiny, kterou můžete mít negativně zaškatulkovanou.
Puis, avant de vous rencontrer,
A pak, ještě než se sejdete,
convenez de quelques règles de base.
si domluvte nějaká základní pravidla.
Ma convive du Tea Party et moi-même
Se svou obědovou známou z Tea Party
avons trouvé celles-ci :
jsme přišly s těmito:
N'essaye pas de convaincre, de défendre,
Nepřesvědčuj, neobraňuj,
ou d'interrompre.
nepřerušuj.
Sois curieuse,
Buď zvědavá,
sois disposée à la conversation, sois authentique.
povídavá, opravdová.
Et écoute.
A poslouchej.
A partir de là, nous nous sommes lancées.
Pak jsme se do toho mohly pustit.
Et nous avons utilisé ces questions :
Využily jsme tyto otázky:
Partagez avec moi quelques unes de vos expériences.
Poděl se se mnou o některé své zážitky ze života.
Quels sont les sujets
Které otázky
qui vous concernent profondément ?
se tě bytostně týkají?
Et quelle question avez-vous toujours voulu poser
A nač ses vždycky chtěla zeptat někoho
à quelqu'un de l'autre bord ?
z toho druhého tábora?
Ma partenaire de déjeuner et moi-même,
Má obědová známá a já
sommes reparties en ayant fait quelques découvertes vraiment importantes,
jsme odcházely s několika velmi důležitými náhledy,
et je vais vous faire partager l'une d'entre elles.
z nichž se s vámi podělím jen o jeden.
Je pense qu'elle concerne
Myslím, že se týká
tous les problèmes
každého problému
de relations entre les gens, quelque soit l'endroit.
kdekoli mezi lidmi.
Je lui ai demandé pourquoi son camp
Zeptala jsem se jí, proč její strana
affirmait des choses si outrancières
vydává tak nepřijatelná obvinění
et mensongères sur mon camp.
a lži vůči mé straně.
"Comme quoi ?", a-t-elle voulu savoir.
„Cože?“ chtěla vědět.
" Que nous sommes une bande
„Jak kdybychom byli banda
d'élitistes,
elitářů,
moralement corrompus, et soutien des terroristes. "
morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“
Eh bien, elle a été choquée.
Byla opravdu šokovaná.
Elle pensait que mon camp
Myslela si, že má strana
tapait à bras raccourcis sur son camp bien plus souvent,
na tu její útočila mnohem častěji,
que nous les décrivions comme des racistes
že jsme je nazývali zbraněmi posedlými
sans cervelle et armés de fusils.
rasisty bez mozku.
Et nous nous sommes toutes deux étonnées
A obě jsme se podivily nad tím,
de ces étiquettes qui ne convenaient
že tyto nálepky nesedí
à aucune des personnes
na nikoho,
que nous connaissions vraiment.
koho vlastně známe.
Et comme nous avions établi une relation de confiance,
Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru,
nous étions chacune persuadée que l'autre était sincère.
uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.
Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage
Shodly jsme se, že promluvíme v našich komunitách,
lorsque nous serions témoin
když jsme zažily
de ce genre de paroles ostracisantes
ten druh mluvení o těch Dalších,
qui peut blesser
který může zranit
et s'envenimer jusqu'à la paranoïa,
a zanítit se do paranoie
et être alors utilisée par ceux qui sont en marge
a pak být využit těmi na krajích
pour inciter à la violence.
k provokacím.
A la fin de notre repas,
Na konci našeho oběda
chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.
jsme ocenily naši vzájemnou otevřenost.
Aucune de nous n'avait essayé de changer l'autre.
Žádná z nás se nepokoušela změnit tu druhou.
Mais nous n'avions pas non plus fait comme si
Ale také jsme nepředstíraly,
nos divergences d'opinion allaient juste s'estomper
že rozdíly mezi námi po jednom obědě
après un déjeuner.
prostě zmizí.
Au lieu de cela,
Místo toho jsme podnikly
nous avions fait un premier pas ensemble,
společné první kroky
par delà nos réactions réflexes,
směrem k našim bezmyšlenkovitým reakcím,
vers l'ubuntu,
k místu ubuntu,
qui est la seule direction
což je jediné místo,
où des solutions
kde mohou
à nos plus problèmes les plus insolubles en apparence
být nalezeny řešení našich vzpurně se zdajících
seront trouvées.
problémů.
Qui donc devriez-vous inviter à déjeuner ?
Koho byste měli pozvat na oběd?
La prochaine fois que vous vous surprendrez
Příště až se přistihnete,
à ostraciser,
jak někoho řadíte k těm Dalším,
ce sera votre signal.
vás to snad napadne.
Et que risque-t-il se passer à votre déjeuner ?
A co se během toho oběda může stát?
Est-ce que les cieux vont s'ouvrir,
Rozevřou se nebesa
et "We Are the World" retentir dans la sono du restaurant ?
a z reproduktorů v restauraci se bude linout písnička „We Are the World“?
Probablement que non.
Nejspíš ne.
Parce que le chemin vers l'ubuntu est long,
Protože práce ubuntu je pomalá
et il est difficile.
a je obtížná.
Ce sont deux personnes
Jsou to dva lidé
qui cessent de prétendre
zahazující záminku,
tout savoir.
že jsou to všeználci.
Ce sont deux personnes,
Jsou to dva lidé,
deux guerriers,
dva bojovníci,
qui déposent les armes
odhazující své zbraně
et font un pas l'un vers l'autre.
a kráčející si naproti.
Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé :
Jak to vystihl velký perský básník Rúmí:
"Au delà des notions
„Tam, za představami
de bien-faire et de mal-faire,
toho, co je špatné a co dobré,
il y a un champ.
je volné pole.
Je te retrouverai là."
Budu tam na tebe čekat.“
(Applaudissements)
(Potlesk)
Similar videos:

Suicide: Be Here Tomorrow.
Logan Paul
31.2M views 2.1M likes 607.8K dislikes 24 Jan 201842% match







Beware online "filter bubbles" | Eli Pariser
TED
1.3M views 18.2K likes 265 dislikes 02 May 201140% match






A Video For Introverts
Nathaniel Drew
1.9M views 136.7K likes -1 dislikes 20 Jul 201939% match

It's not fair having 12 pairs of legs | Aimee Mullins
TED
1.1M views 9.8K likes 232 dislikes 11 Mar 200939% match







Can You Trust Kurzgesagt Videos?
Kurzgesagt – In a Nutshell
6.7M views 530.4K likes -1 dislikes 03 Mar 201939% match






Jim Carrey Leaves the Audience SPEECHLESS | One of the Best Motivational Speeches Ever
MotivationHub
11.9M views 201.9K likes -1 dislikes 28 Feb 201939% match

abp Grzegorz Ryś. Wewnętrzne rozdarcie człowieka i prawdziwie spełnione życie. Napisy.
Prophet
12.5K views 534 likes 12 dislikes 30 Oct 202038% match



The bridge between suicide and life | Kevin Briggs
TED
4.3M views 121.9K likes -1 dislikes 14 May 201438% match






Être Sapeur-pompier volontaire : Paroles d’un Sergent Chef (SDIS 58)
Vincent Firelife
4K views 271 likes 1 dislikes 27 Jan 202138% match














What Islam really says about women | Alaa Murabit
TED
3.5M views 101.4K likes 12.4K dislikes 21 Jul 201538% match





[Sub] Dimash. Documentary "Tarlands of Independence".
Ruxanda Translations
4.4K views 560 likes 5 dislikes 15 Dec 202038% match




Jay Shetty's Ultimate Advice for Students & Young People - HOW TO SUCCEED IN LIFE
Motivation2Study
2.1M views 70.5K likes -1 dislikes 17 Dec 201838% match

How and Why We Read: Crash Course English Literature #1
CrashCourse
4.1M views 54.3K likes 1.3K dislikes 15 Nov 201238% match



Adults React to I Am NOT Black You are NOT White
REACT
6M views 177.9K likes 9.6K dislikes 28 Apr 201638% match

The Muslim on the airplane | Amal Kassir | TEDxMileHighWomen
TEDx Talks
4.9M views 190K likes 6.6K dislikes 14 Dec 201638% match

Spoilers Colab 7 Knights vs The King of Fighters ALLSTAR ザ・キング・オブ・ファイターズ 세븐나이츠 モンスターストライク コラボ
FIGHTVERSE
2.6K views 102 likes 12 dislikes 20 Nov 202038% match


o. Augustyn Pelanowski. Decydująca chwila gdy nastaje ciemność. Fałszywa religijność. Napisy
Prophet
47.6K views 2K likes 25 dislikes 03 Jan 202137% match



Couple Q&A! Do We Face Discrimination? Love Needs Courage | 情侶問答[Gay Couple Lucas&Kibo BL]
Lucas and Kibo
372K views 30K likes 131 dislikes 18 Jan 202137% match





[Engsub/vietsub/indosub][EPISODE] BTS (방탄소년단) @ UN General Assembly Speech
Ran Subtitle
4K views 343 likes 0 dislikes 01 Nov 202037% match

(ENG)방탄소년단이 미래의 청년들에게 전하는 메시지(현장영상) / SBS
SBS 뉴스
1.5M views 173.5K likes -1 dislikes 18 Sep 202037% match


Better version of myself in 2021
PRIMA - Longevity Policy Institute
39.9K views 2K likes 32 dislikes 15 Jan 202137% match


Why I must come out | Geena Rocero
TED
1M views 11.2K likes 1.3K dislikes 31 Mar 201437% match





Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little
TED
8.1M views 192.9K likes 3.6K dislikes 19 Jul 201637% match





How movies teach manhood | Colin Stokes
TED
3.2M views 116.6K likes 12.5K dislikes 18 Jan 201337% match






Why we took a break | Q&A
Farina Jo
567.3K views 44.6K likes -1 dislikes 23 Dec 202036% match


週末來這家農莊，除了可以品嚐到鮮甜多汁的魚啫雞，還有很多娛樂活動任你選擇！ 【品城記】
Pin Cheng Ji
78.2K views 1.1K likes 47 dislikes 03 Nov 202036% match

3 Things You'd Never Have Guessed about the Rise of Kingdoms Guy - JCF
JCF
5.2K views 392 likes 12 dislikes 19 Mar 202136% match



When is a Quran manuscript variant or correction theologically significant?
Variant Quran
7K views 685 likes 16 dislikes 10 Mar 202136% match













de ce ar trebui sa consumati acest fruct cel putin o data pe saptamana
Tibi Tips
18.1K views 782 likes 6 dislikes 06 Feb 202136% match







Japanese hunters became the prey of Chinese fighters
Feel-good Dramas
2.7K views 8 likes 1 dislikes 30 Aug 202036% match


Settings Privacy About Contact Donate