What's new in Android - Google I/O 2016 Android Developers English Spanish

What's new in Android - Google I/O 2016YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 263.1K views 1.3K likes 207 dislikes 18 May 2016

Android Developers 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[CHEERING AND APPLAUSE]

(aplausos y vítores)

DAN SANDLER: Chetama, I'm a little worried

(Dan Sandler) Chetama, me inquieta esta introducción...

about this intro. I don't think we, we really didn't rehearse this at all.

No ensayamos en absoluto.

CHET HAASE: [CHUCKLES] This is going

(Chet ríe) Esto es muy improvisado,

to come off completely unscripted, even though we went over and over and over again.

aunque lo hubiéramos ensayado. Creo que es muy espontáneo.

I think it's very spontaneous. DAN SANDLER: I'm specifically worried about the intro though.

(Dan Sandler) Me inquieta la introducción.

CHET HAASE: Hello, and welcome to What's New in Android.

(Chet Haase) Bienvenidos a What's New in Android.

[CHEERING AND APPLAUSE]

(Aplausos y vítores)

CHET HAASE: We're glad you could make it into the room.

Nos alegra que hayan podido entrar a la sala.

We're sorry that they put it in the smallest room at Shoreline.

Lamento que lo pusieran en la sala más pequeña de Shoreline.

DAN SANDLER: It's true.

(Dan Sandler) Sí.

CHET HAASE: So there is standing room out there.

Pueden estar de pie.

If there's a seat next to you, if you could raise your hand so

Si hay un sitio libre a su lado, alcen la mano,

that people know that there's still one available someplace.

así otras personas sabrán que queda un sitio libre. Gracias.

That would help. I'm Chet Haase from the Android UI Toolkit Team.

Soy Chet Haase, del equipo Android UI Toolkit.

DAN SANDLER: I'm Dan Sandler from the Android System UI

(D. Sandler) Soy Dan Sandler, del equipo Android System UI.

Team. ROMAIN GUY: And I'm Roman Guy from the Android Team.

(R) Yo soy Romain Guy, del equipo Android.

CHET HAASE: Again, once again.

- De nuevo. - De nuevo.

ROMAIN GUY: Again. [CHEERING AND APPLAUSE]

(Vítores y aplausos)

But not on his team, never again.

(acento francés) Pero, en este equipo, nunca más.

CHET HAASE: No, no, no.

(Chet) No, no, no.

No, that mutiny was successful. And we're not going to repeat that problem.

No, el motín fue exitoso, no repetiremos aquel problema.

So today, we're going to talk about what's new in Androids.

Hoy hablaremos de las novedades en Android,

Specifically, given the timing of all the Preview stuff

Y, dado el tiempo que está tomando la pantalla de visualización,

going on, let's talk about what's new in N.

hablaremos de las novedades que hay en... N.

O... hola. Ahí lo tenemos.

There we go. We could even call it What's New in Android.

Podemos llamarlo Novedades de Android.

Actually, what we should actually call

Como en realidad debería llamarse

it is What's New-ish in Android.

es Pseudo-Novedades en Android.

Because we've talked about some of this stuff.

Porque ya hemos hablado de estas cosas

And hopefully, everybody here has the Preview bits already.

y espero que todo el mundo tenga los <i>preview bits</i>

And you've been playing with it, and submitting bugs,

y que lo hayan testeado y hayan enviado sus <i>bugs</i>

and playing with the new features and functionality.

y hayan testeado las funcionalidades. Así que repasaremos esto.

So we're going to go over that. And we're also going to go over some of the stuff that's

Y también repasaremos algunos de los temas más nuevos

newer in the Developer Freeview 3 and some other related bits.

en el Developer Preview 3 y otros temas relacionados.

So let's do it.

Así que allá vamos.

So the big question is, what does N stand for, of course?

La gran pregunta por supuesto. es qué significa esa N.

I think it stands for-- so we went Russian this time.

Creo que significa... Nos hemos pasado al ruso.

Of course, nyet stands for not yet or not going to tell you.

No, por supuesto "nyet" significa... "todavía no". No vamos a desvelarlo.

What it actually stands for today, of course, is N Preview.

Lo que significa en este caso es, claro, Previa de N.

And in particular, it stands for N Preview 3.

Y en particular, quiere decir Previa de N número 3.

So let's talk about there's different ways to slice

Hay diferentes maneras de presentarles las características.

and dice the features. But we thought it'd be useful to talk

Pero pensamos que sería mejor hablar de las que los usuarios pueden ver

about the ones that the users can actually see

y cómo funcionan para el desarrollador.

and the developer side of that. And then, we'll talk about the developer-facing features,

Y luego hablaremos de los atributos para desarrolladores,

the things that are more about the implementation and the code

los aspectos más relacionados con el código y la implementación.

behind it. So why don't we start with a demo.

Así que ¿qué tal si empezamos...

So let's talk about Constraint Layouts.

Vamos a hablar de Constraint Layouts.

This got a brief mention in the keynote this morning.

Esto se mencionó brevemente esta mañana en la presentación.

Steph was talking about this.

Steph nos habló de ello,

And Romain is going to show you what's going on.

y Romain les va a mostrar las novedades.

ROMAIN GUY: So Constraint Layout is

(Romain) Constraint Layout es un nuevo layout en Android.

a brand-new layout for Android. It's going to be in Unbundled Library

Estará en Unbundled Library,

that you can integrate in your application

que pueden integrar en su aplicación sin actualizar el framework.

without updating the framework. It's compatible all the way back to Gingerbread.

Es compatible con todas las versiones desde Gingerbread.

So you can use it in any app you want.

Así que pueden usarlo en la app que quieran.

And it is our first layout that was designed in conjunction

Y es nuestro primer layout, que fue diseñado

with the tool itself.

junto con la propia herramienta.

So as we were building the Layout Manager for Android,

Cuando creamos el Layout Manager para Android

we were also designing this user experience for Android Studio.

también diseñamos esta experiencia de usuario para Android Studio.

You saw briefly, in the keynote, it was maybe a little hard

Se vio brevemente en la presentación, quizá no muy claramente

to see. We have the system that automatically

que el sistema crea controles automáticamente.

infer constraints. There are different ways, in this new system,

En este nuevo sistema hay distintas formas

that you can create a layout.

para crear un layout.

So here, for instance, I have a button.

Aquí, por ejemplo, tengo un botón.

You can see as I move it around, we give you guidelines.

Ven que al moverlo aparecen unas cuadrículas.

It shows you, it [? folds ?] the material design guidelines,

Muestra las cuadrículas para el diseño

which will show you the correct margin that you should

que le mostrarán el margen correcto que debe usar entre distintos widgets.

use between different widgets. It shows you the correct margin between the widget

Muestra el margen correcto entre el widget

and the edge of the screen.

y el límite de la pantalla.

Now, if I add a second button, I can create a constraint between those two buttons.

Si añado un segundo botón, puedo crear un <i>constraint</i> entre estos dos botones.

And now, they are aligned.

Y ahora están alineados.

But what's really powerful in this new layout editor

Pero lo más potente de este nuevo editor

is that we run the algorithm behind the Android layout

es que empleamos el algoritmo detrás de Android layout

on in Android Studio at 60 frames per second.

en Android Studio a 60 frames por segundo.

So when I move the first button, you can see in real-time what's happening, how the layout is

Y cuando muevo el primer botón pueden ver en tiempo real lo que sucede,

resolving all the constraints.

cómo el layout resuelve todos los <i>constraints</i>.

So this should give you a lot, much faster feedback

Esto le proporciona un feedback mucho más rápido de lo que sucede.

on what's going on. We could also show you before you create a constraint.

También podemos verlo antes de crear un <i>constraint</i>.

So as I'm dragging this constraint

Conforme voy arrastrando este <i>constraint </i>al final de la pantalla

to the edge of the screen, we'll show you before I release the mouse.

se le muestra antes de soltar el ratón,

We animate to show you what's going to happen

lo animamos para mostrar lo que ocurrirá

if you create that constraint.

si Ud. crea ese <i>constraint</i>.

I'm sure some of you have Views RelativeLayout

Seguro que han usado Views RelativeLayout

and might have been surprised by what happens sometimes when

y les habrá sorprendido que a veces cuando se crea un widget extra

you just send an extra widget. And everything just teleports to a different part of the screen.

y todo se transporta a otro lugar de la pantalla.

So it can very quickly create more constraints

Puede crear más <i>constraints</i> muy rápido

and add my two buttons at the bottom.

y añadir mis dos botones en la parte de abajo.

You can also use AutoConnect.

También pueden usar AutoConnect.

So if I turn it on when I drop a new button on-screen,

Y si lo activo, cuando suelto un nuevo botón en la pantalla,

when you see guidelines, for instance, in the center of the screen, if I drop my button here,

cuando se ven cuadrículas por ejemplo en el centro de la pantalla, si dejo mi botón aquí

the system is going to create automatically

el sistema creará <i>constraints</i> automáticamente,

the constraints for me. So I don't even have to do that work.

y me puedo ahorrar ese paso.

You can, of course, edit the constraints after the fact.

Por supuesto, se pueden editar los <i>constraints a posteriori</i>.

You can do flexible sizing so you can take up all the space

Se puede adaptar el tamaño de modo que ocupe todo el espacio

or none of the space.

o no ocupe espacio.

We also have percentage-based positioning.

También tenemos posicionado basado en porcentaje,

So here, the button was in the center. But you can say that you want to be at, let's say,

Aquí el botón está en el centro, pero Ud. puede ponerlo

25% from the top of the screen.

a una distancia del 25% del límite superior.

And it's going to adapt to your screen dimensions.

Y se adaptará a las dimensiones de su pantalla.

There are other features that we're going

Hay otros atributos que mostraremos el viernes a las 9:00.

to demo on Friday at 9:00 AM. For instance, we have Aspect Ratio

Por ejemplo, la relación de aspecto,

so you can make your widget always be a 1:1 aspect ratio of 16:9, whatever you want.

de modo que su widget mantenga siempre una relación 1:1 o de 16:9, o lo que Ud. quiera.

And finally, the thing that was briefly

Y por último, algo que se ha visto en la presentación.

previewed in the keynote. So if I drop a bunch of widgets on-screen,

Si suelto una serie de widgets en la pantalla,

let's say a Text Field from the top, a it TextView for label.

por ejemplo... un cuadro de texto en la parte superior, y una etiqueta TextView.

And you going to position them carefully the way

Los coloco en su posición con cuidado,

I want my UI to look like. I'm going to destroy all the constraints.

tal como quiero que luzca mi interfaz y voy a quitar los <i>constraints</i>.

Now, if I just press this Field Label icon, it will figure out what I want it to do.

Ahora, si pulso el ícono Field Label comprenderá lo que quiero que haga

And my layout just works.

y mi layout funciona.

And you're not locked down.

Y no está bloqueado, Ud. puede añadir más <i>constraints</i>,

You can keep adding constraints. You can keep changing the behavior.

puede cambiar su comportamiento,

I could add another widget.

añadir otro widget, hacer otra inferencia automática.

Do automatic inference again. And you have this authority of process to help you make sure UI, create your UI faster.

Y tiene este proceso para asegurarse de crear su interfaz más rápido.

CHET HAASE: Thanks, Romain. And-- ROMAIN GUY: Oh, sorry, one more thing.

- Gracias, Romain... - Perdón, una cosa más.

This is a preview. We call it the Alpha 1.

Esto es una previa, la llamamos Alpha 1.

It's rough around the edges.

Todavía está por pulir,

So download the Android 2.2 Preview.

así que descarguen la previa Android Studio 2.2

Play with it. Please file bugs. I'll go personally look at the bug Tracker.

testéenla e informen de los problemas, los miraré personalmente,

And I'll harass the engineers to make

y presionaré a los ingenieros

sure they fix at least, hopefully, most of the bugs.

(ríe) para que solucionen al menos la mayor parte de los problemas.

And we have a lot more coming.

Y todavía queda mucho por mostrar, estamos trabajando en ello.

We're still going to work on it. This is by no means a final version of the layout and the Layout Editor.

Esta no es una versión final del layout y del editor, en absoluto.

CHET HAASE: And one final question-- how much does it cost?

Una última pregunta, ¿cuánto cuesta?

ROMAIN GUY: 100 kilobytes. Is that good?

- (ríe) 100 kilobytes. ¿Está bien? - (Chet ríe)

CHET HAASE: [CHUCKLES] DAN SANDLER: But for you, Chet? CHET HAASE: [CHUCKLES] $4 million.

- (Dan) ¿Y para ti, Chet? - (bromea) 4 millones de dólares.

[LAUGHTER] All right, so, yes, go please play with it.

Muy bien. Sí, por favor, testéenlo, denos su feedback.

Give us feedback. If we can go back to the slides.

¿Podemos volver a las diapositivas?

It was an awesome demo. But I'd like to see slides again. DAN SANDLER: Hey, good luck coloring that.

Bonita demo, pero quiero volver a las diapositivas. Excelente.

CHET HAASE: Excellent. Multi-Window, one of the more visible changes in N

La multiventana, uno de los cambios más llamativos en N,

is the ability to actually have multiple activities

es la capacidad para combinar múltiples actividades en pantalla.

on the screen at one time. There's two major Modes of this that you may see around.

Hay dos modos principalmente que permiten hacer esto.

One is Split Screen, side-by-side.

Uno es la pantalla partida, side-by-side.

Or if you're running vertically, top-to-bottom.

O si su configuración es vertical, de arriba hacia abajo.

So if we go into Recents, we can see, in the Screen Record here,

Si vamos a Recientes, podemos ver en el Screen Record

you've got the ability to drag from Recents

que Ud. tiene la posibilidad de abrir Recientes

into one half of the screen.

en un lado de la pantalla.

And then, the thing you were doing is in the other half of the screen.

Y lo que estuviera haciendo está en la otra mitad de la pantalla.

And you can tap one of those to be your second activity.

Y puede hacer que uno sea su actividad secundaria.

As you drag around, you'll notice that the Window Manager

Mientras se desplaza, verá que el gestor de ventanas

is simply quickly painting a background color

aplica un color de fondo hasta que Ud. suelte

until you let go. And then, you get a full configuration change.

y entonces la configuración cambia.

So one of the things that makes this work basically

Una de las cosas que hacen que esto esté disponible

out-of-the-box for your apps is the magic of Android Layouts.

de forma nativa en sus apps es la magia de Android Layouts.

We know how to do configuration changes.

Sabemos hacer cambios de configuración y cómo ajustar el layout

We know how to adjust layout based on new sizes and form factors of the screen.

para nuevos factores de tamaño y forma de pantalla,

So the Window Manager is building on top of that

así que el gestor de ventanas se ha creado sobre esa base,

so that when you go into the New Size and Force by the side-by-side layout, your app simply works.

para que cuando Ud. cambia el tamaño y fuerza el layout side-by-side su app funciona sin problemas.

So go ahead and test it. Make sure that it works the way you

Testéenlo, comprueben que funciona como Uds. quieren

want it to in side-by-side mode or Split Screen Mode.

en el modo side-by-side o el modo de pantalla dividida.

And use the APIs if you need to.

Y usen las API si lo necesitan.

So you can opt into this. You are automatically opted into it by default.

Pueden elegir este aspecto, lo tienen incorporado por defecto,

But you can say that you do not want to be a Resizeable Activity.

pero pueden elegir no ser una actividad que cambie de tamaño.

There are some parameters you can specify about default

Hay algunos parámetros que puede especificar

and minimal sizing.

sobre el tamaño mínimo y el tamaño por defecto.

And there are some APIs for you to listen

Y hay algunas API que pueden interesarles,

to to find out when the system is going into Multi-Window Mode

para averiguar cuándo el sistema pasa a modo multiventana

or whether you are currently in Multi-Window Mode.

o si está actualmente en modo multiventana.

And then finally, if you are in Multi-Window Mode and launching another subactivity that you would like

Y si Ud. está en el modo multiventana y lanza una acción secundaria

to be side-by-side with yours, you

que quiere que funcione al mismo tiempo que la suya

can ask for it to be Adjacent to yours.

puede solicitar que sea adyacente a la suya.

So go, please check that out. And also, check out the picture in Picture Modes.

Así que, por favor, compruébenlo. Y también los modos Picture-in-Picture.

This is the other half of Multi-Window Mode where

Esta es la otra parte del modo multiventana.

in Android TV, you now have the ability

En Android TV, ahora tienen la posibilidad

to have an activity playing a picture-in-picture.

de tener una actividad que reproduce una imagen dentro de otra,

So playing a video full-time while there's

es decir, reproduciendo un video mientras hay otra actividad

some other activity, like the launchers who the user can pick another piece of content to watch,

como los lanzadores, donde el usuario puede elegir

at the same time, while you've got this video playing

otro contenido para ver al mismo tiempo,

in the front screen.

mientras se visualiza el vídeo en primer plano.

So for both of these features and lots more,

Para ver estos atributos y muchos más

please go to the Multi-Window session today at 4:00 PM.

vayan a la sesión Multiventana hoy a las 16:00.

There's a little bit of activity for picture-in-picture,

Se mostrará la actividad del modo Picture-In-Picture,

basically similar to what we saw for Multi-Window Mode

similar a lo que vimos para el modo multiventana,

to find out when these things are happening and what you can do about it.

para comprender cuándo funcionan estas cosas y qué puede hacer Ud.

There is new Drag and Drop capability.

Hay una nueva funcionalidad de arrastrar y soltar.

We've had Drag and Drop in the platform

Hemos tenido esta función en la plataforma

since at least Gingerbread.

por lo menos desde Gingerbread.

And we have added to that capability now. Because now, you're in a Multi-Window Mode.

Y hemos mejorado esa funcionalidad porque en un modo multiventana

Wouldn't it be nice if you could drag from one activity

estaría bien si se pudiera arrastrar de una actividad a otra,

to another? Which the previous Drag and Drop Mode did not allow

algo que la función anterior de arrastrar y soltar no permitía

because it didn't need to.

porque no era necesario.

But now, you want to actually be able to drag content

Pero ahora lo interesante es arrastrar el contenido

back and forth between these multiple activities.

de una actividad a otra.

So we added a little bit of API and capabilities

Así que hemos añadido más API y funcionalidades

to allow you to do that.

que permitan hacerlo.

So we can see some of the APIs here.

Podemos ver aquí algunas de esas API.

A lot of it is around permissions.

Muchas son sobre permisos.

Because maybe that activity didn't actually want you to copy from the Password field

Porque quizá esa actividad no permitía copiar del campo de contraseña

onto your own activity.

a su propia actividad.

Or maybe you don't want that cat video

O tal vez Ud. no quiere que ese video de gatos

dropped onto your activity.

se arrastre hasta su app.

So there's a bit of hand-shaking back and forth to grant

Así que requiere cierta negociación entre apps

the correct permissions.

para garantizar los permisos.

And then, there's also ways to actually start the actions,

Y también existen formas de empezar las acciones,

to cancel the actions while they're on the fly,

para cancelar las acciones sobre la marcha,

to update the Drag Shadow, the very inappropriately-named Drag

para actualizar la Drag Shadow, la mal llamada Drag Shadow,

Shadow. That's basically the thumbnail representation

que es en realidad la vista en miniatura

of the piece of content that's being dragged around.

del contenido que estamos arrastrando.

So you can update that to whatever you want.

De modo que se puede actualizar como se desee.

You can even keep updating if you really

Y se puede seguir actualizando

want to animate the Shadow representation. DAN SANDLER: Oh, yeah.

si Ud. quiere una animación de la miniatura. Si le interesa.

CHET HAASE: If that's a thing. So we can see a quick screen record.

Veamos un ejemplo rápido en pantalla.

You can see this in action here.

Aquí pueden verlo en acción.

Let's see, yeah.

(busca) Veamos... sí.

So this is a couple of demos that we have internally.

Estas son unas demo internas que tenemos,

This will be published as an article and demo

será publicado en un artículo y una demo para uso externo.

that you can run externally. It just shows the basic interaction

Muestra la interacción básica

of dragging something that doesn't have permissions

cuando se arrastra algo que no tiene permisos

versus granting the permissions and, then,

frente a facilitar los permisos,

getting the capability to drag between the apps.

lo cual permite la función de arrastre entre apps.

Moving on. So we have Notifications.

A continuación tenemos Notificaciones.

DAN SANDLER: All right, so you've all seen us do this talk before, I hope.

(Dan Sandler) Bien, ya conocen estas charlas, espero.

And you know this is the part where I hijack the conversation, for 15 whole minutes,

Saben que ahora es cuando monopolizo la conversación por 15 minutos

to talk about all the shiny new stuff in Notifications.

para hablar de las novedades en Notificaciones.

Well, not this time because they gave me my own talk.

Pero no hoy, porque me han dado mi propia charla.

So come back tomorrow at 9:00 AM.

Así que vengan mañana a las 9:00

And we'll go really deep on all the exciting new stuff

y profundizaremos en las novedades sobre Notificaciones

in Notifications in Android and in Android Wear 2.0, which

en Android N y en Android Wear 2.0 que ya vieron en la presentación.

you saw at the keynote.

I will just-- CHET HAASE: Give me the clicker back now. DAN SANDLER: No, I'm not quite done.

- Dame el mando. - No he terminado, espera.

Hang on. [CHUCKLING]

I do want to just highlight a few things that I want

Solo quiero destacar algunas cosas que quiero que sepan

you to be aware of, perhaps entice you to come learn more

y que quizá les animen a venir a conocer más

or check it out in the developer docs.

o a buscarlo en los documentos.

First, we have new templates for the first time,

Primero, tenemos nuevas plantillas, por primera vez desde Honeycomb.

really, since Honeycomb. Although we did do a bit of a material

Aunque sí hicimos alguna actualización en versiones anteriores.

update a couple of releases ago. Some new templates, moving things

Nuevas plantillas, hemos movido las cosas un poco,

around a little bit, creating new attribution for the app

creando una nueva atribución para la app que envía la notificación.

that sent the notification. So you always know who is putting stuff in front your face.

Para que Ud. siempre sepa quién está ofreciendo noticias.

We also have bundled notifications,

También tenemos grupos de notificaciones,

something that we originally developed for Android Wear.

algo que desarrollamos antes para Android Wear.

Finally available on the handset and on tablets,

Y ahora está disponible para celulares y tabletas

the ability to group those notifications together.

y es la capacidad para agrupar las notificaciones.

We also have direct reply, the ability

También tenemos respuesta directa,

to touch the Reply button and actually just type

la posibilidad de pulsar el botón Responder

the text right in the shade.

y escribir el texto en el mismo panel.

So this is, again, something that Android Wear

Esto es algo que ya tenía Android Wear.

has had for a while. So you could talk to your watch and have

Se podía hablar al reloj y que se mandara como mensaje,

it sent as a text message. Now you can do the same thing even from the lock screen

ahora se puede hacer esto incluso en la pantalla de bloqueo

if the user has allowed it.

si el usuario lo ha habilitado.

While I'm up here and talking about System UI things,

Además de estos aspectos de sistema,

I would like to talk to you about Quick Settings We've

me gustaría hablar sobre los Quick Settings.

finally done something that users have been asking for for a long time, which

Hemos incorporado algo que los usuarios llevan tiempo demandando,

is make them editable.

es que se puedan personalizar.

Now allow you to choose to add and remove the Quick

Ahora permite seleccionar y quitar los settings que Ud. quiere ver.

Settings that you want to see. And in fact, we have this great new thing called the Quicker

Y tenemos esta novedad, los Quicker Quick Settings.

Quick Settings.

Creo que me lo he inventado.

I think I just came up with that. The Quicker Quick Settings is the list

Los Quicker Quick Settings es una lista

of five, your five top Quick Settings that

de los cinco accesos rápidos

appears at the very top of the notification list

que aparece al principio de la lista de notificaciones.

any time you're looking at it. So if you move those around to get the top five in there,

Así que solo con mover los cinco más usados ahí

you'll have access to them one touch away,

tendrá acceso a ellos con un solo toque

any time you're looking at your notifications.

cada vez que mire sus notificaciones.

¡Pero aún hay más!

There's more. So developers, if you've been playing along at home,

Si han estado probando en casa la preview final

you know from the end preview that you can create your own Quick Settings tiles now

ya saben que pueden crear sus propios <i>tiles</i> de Quick Settings

that any user using Android N can choose to install.

que todo usuario de Android N puede elegir instalar.

So go ahead and take a look at the API docs

Echen un vistazo a los documentos sobre API sobre TileService.

around TileService. This creates a whole lifecycle around Quick Settings tiles

Esto aumenta el ciclo de vida para los <i>tiles</i> de Quick Settings

that allows you to know when the user has added

que le permite saber cuándo el usuario ha añadido el <i>tile</i>

the tile to the list, when the tiles are actually

y cuándo está mirando los <i>tiles</i>.

being looked at. So if you need to do live updates, you can do them then.

Y así Ud. puede hacer actualizaciones en ese momento.

And then of course, the all-important what to do when the user clicks on the tile.

Y lo más importante: qué hacer cuando el usuario clica en el <i>tile</i>.

When you call getQsTile, you get a pointer

Cuando Ud. llama getQsTile, aparece un cursor sobre el <i>tile</i>

to the tile object, which actually holds all your State and lets you do things like change the icon,

que mantiene su estado y le permite hacer cosas como cambiar el ícono,

change the label, go into and out of an active State, which

cambiar la etiqueta, pasar de estado activo a inactivo,

lets you dim it or not dim it based on whether that resource is available.

y le permite atenuarlo o no según si está disponible el recurso.

And then, once you make all those changes, please don't forget call updateTile.

Y una vez hechos los cambios, no olviden la llamada updateTile.

So this is perfect for your settings.

Es perfecto para sus ajustes si hay una función de una app

Some Quick feature of an app that you know the user wants to have access to from the lock screen.

a la cual el usuario querrá acceder desde la pantalla de bloqueo.

If you are busy building out your smart home,

Si Ud., está construyendo su smart home

the first thing you want to do is have a Quick button

querrá tener un botón en su celular que al encenderlo

from your phone where you can turn it on and make it play your theme music as soon as you walk home.

ponga a sonar su tema personal cuando va hacia casa.

That's exactly what Quick Settings is for.

Para eso sirven los Quick Settings.

The last thing you have to do is blah, blah, blah-- stuff

Lo último que debe hacer es bla, bla, bla... en el manifiesto,

in the manifest-- just to make sure you

para saber que tiene los permisos correctos

get all the correct permissions so that System UI knows

y el UI reconoce su <i>tile </i>de Quick Settings.

that you're a Quick Settings tile and knows what to do with it.

y sabe qué hacer con él.

Let's talk for a little bit about Display Size.

Hablemos ahora del tamaño de visualización.

So this is actually an accessibility feature

Esta es un característica de accesibilidad

that we're introducing in N to augment and even replace

que hemos introducido en N para aumentar

o sustituir el tamaño de fuente.

So Font Size is something you've been able to change

Hace tiempo que el tamaño de fuente se puede modificar.

on Android for a long time. Developers, you know that if you specify your typefaces in ASPI

Como saben, si especifican sus tipos de letra en ASPI

that multiplies in the user's chosen Font Size

eso multiplica los tamaños de fuente para el usuario,

so you can let the user say, I need a little bit more help,

así él puede decidir si necesita algo de ayuda

or, I want to be able to see a little bit

o si quiere visualizar más texto en la pantalla.

more text on the screen. But what you, as developers, probably also know is that that ASPI is very limited, right?

Pero también sabrán que ASPI está muy limitado, ¿verdad?

We don't really change layouts based on the Font Size. You can do Wrap Content to get around that.

No se cambia el layout acorde a la fuente, puede hacer Wrap Content y compensar,

But there are certain parts of the system like, [CLEARS THROAT] Notifications,

pero hay partes del sistema como... (carraspea) las notificaciones

[CLEARS THROAT] that really didn't

(carraspea) que no lo implementaban bien.

deal very well with that. Because the size of the geometry just did not change to accommodate all the additional text.

Porque el tamaño no cambiaba para ajustarse al texto adicional.

So what we have now, in Android N, is a Display Size feature.

Por eso tenemos en Android N la opción de Display Size.

You go into the Display Settings, you hit that.

Ud. va a Display Settings, ahí lo ven.

And it changes the dpi of the device at runtime.

Y cambia el tamaño en ppp del dispositivo durante la ejecución.

It becomes a new way to change all of the UI on the device

Se convierte en una nueva forma de cambiar el interfaz del dispositivo

to a new density, not just the text.

a una nueva densidad, no solo el texto.

So you can blow everything up or shrink it

Así que puede o bien aumentar o bien reducir todo

all down to make the most use of that tiny little screen you've

para aprovechar al máximo la pequeña pantalla del celular.

got there. So you can go from 0.85 all the way up to almost 1 and 1/2.

Puede hacerlo a un 0.85 hasta... ¡casi un 1.5!

I shouldn't have to tell you this at this point. But please avoid px in your layouts.

No debería decirlo, pero eviten los px en sus layouts,

Because since this is changing the density of the device,

porque como esto cambia la densidad del dispositivo

this is gets multiplied in when you use dps in your layouts and the other computations.

eso se multiplica al usar dps en layouts y otros cálculos.

The other thing that you want to do-- and I'll show you a video in a second that

Otra cosa que deben hacer, como les voy a mostrar en este video...

makes this really clear-- is make sure your app works really

es asegurarse de que su app funciona bien en sw320dp.

well in sw320dp. I know. I know we're all carrying around these giant-like slabs

Lo sé, todos llevamos encima estos enormes ladrillos.

of phones. And there are very few tiny displays out there.

Y hay muy pocas interfaces tan pequeñas,

But suddenly, if a user changes the density such

pero si de pronto el usuario cambia la densidad,

that the screen is effectively sw320dp,

para que la pantalla sea en efecto sw320dp,

now your app needs to deal with that in a graceful way.

su app debe poder funcionar de forma decente.

So we've got a video here that shows actually what happens.

Así que tenemos un video aquí que muestra lo que de verdad ocurre.

This is the live Resize. You go into Display Size.

Cambiemos el tamaño: Ud. va a Display Size,

You move the slider around, Larger and Smaller.

mueve la barra, más grande y más pequeño.

And you can see that everything changes size,

Y puede ver que todo cambia el tamaño,

not just the text, but the Navigation Bar, Status Bar, and all that good stuff.

no solo el texto, sino la barra de navegación, la de estado y el resto de cosas.

And in fact, I have the breakdown here. This is what Default size looks like.

De hecho, tengo el desglose aquí. Así es el tamaño por defecto.

If you just change the Font Size, some things get bigger.

Si solo cambia el tamaño de fuente algunas cosas aumentan,

But some things are unaffected.

pero otras cosas no cambian.

And then, of course, Display Size changes everything.

Y por supuesto, Display Size lo cambia todo.

So you can finally make every part of the UI

Así pueden hacer todo el interfaz más grande para ver mejor

big enough for you to see or small enough for you to feel like you can pack all that information in there.

o lo más pequeño para incluir toda la información que desee.

Let's talk about Locales.

Hablemos de Locales.

CHET HAASE: Let's do that. All right, thanks, Dan.

(Chet Haase) Hagámoslo. Gracias, Dan.

(Chet) No, no lo he contado aún.

I haven't done it yet.

[LAUGHTER] You know what's awesome is seeing the geometry and the shape of the awning

(Chet) Es increíble ver el tamaño y la forma del toldo

based on the empty seats in the auditorium.

cubriendo solo la mitad del auditorio.

It is really hot back there, isn't it?

Debe hacer mucho calor ahí, ¿no?

DAN SANDLER: It's a reason to watch the 360 feed. CHET HAASE: [CHUCKLES] Yes.

(Dan) Vean la retransmisión en 360 grados. (Chet Haase ríe)

But it's not hot at home for the live stream.

Pero no hace calor para los que nos ven de casa.

All right, so for you people playing at home,

Para esos que nos ven en casa hablemos de Multi-Locale.

let's talk about Multi-Locale. This has been a mucrequested feature for many releases now.

Esta ha sido una funcionalidad muy demandada en otras versiones.

And it turns out that outside of my country, people speak more than one language.

Y resulta que fuera de mi país la gente habla más de un idioma.

It's true. I have been told this.

Sí, me lo han contado.

People like you.

Personas como tú.

And for these people, it's very difficult to deal with the UI.

Y para estas personas es difícil manejar la interfaz

Because sometimes you would like some contents or some apps

porque a veces querrían que algunas apps o contenidos

to speak to you in one of those preferred languages,

hablaran en la lengua de su elección

or to have a different fallback than some other system default

o tener una alternativa al sistema por defecto

when it didn't have the appropriate resources,

cuando no se tienen los recursos apropiados.

whatever. There's many situations where you actually

Hay muchas situaciones

want a set of multiple languages and locales that it can handle.

en las que se necesita un set de múltiples idiomas para el dispositivo.

So we now have that.

Ahora lo tenemos.

So you can not only select all these multiple languages,

No solo Ud. podrá seleccionar entre múltiples idiomas,

but you can reorder them based on what

también puede reordenarlos en función de sus necesidades.

you want to do in the device. And you can also add some of the new languages and variants

Y puede añadir los nuevos idiomas y dialectos que hemos añadido.

that we've added. So we've got a little screen record here where we show how you select this.

En la pantalla pueden ver un ejemplo donde mostramos cómo seleccionar.

You go into Languages.

Tiene que ir a Idiomas. Solo tengo uno seleccionado,

I only had one selected.

(ríe) no sé por qué.

I don't know why that is. So let's go in and pick Deutsche.

Así que vamos a seleccionar <i>Deutsche</i>.

It actually means German, not Dutch, just

En realidad significa alemán, no danés, lo digo para que lo sepan.

for your information. And I picked the Liechtenstein variation of,

Y he cogido la variante de Liechtenstein

because I thought that was funny.

porque me ha parecido divertida.

And then I reordered it and put it on first. And all of sudden, I can't read my UI.

Y luego lo he puesto en primer lugar así que ahora no entiendo mi terminal.

Because now that has become the primary language

Porque ahora se ha convertido en el idioma predominante del sistema.

for the entire system. So Multi-Locale, please go out and use it.

Así que: Multi-Locale. Por favor, úsenlo.

Let's talk about Doze Mode.

(Chet) Hablemos del modo Doze.

So we had Doze Mode in Marshmallow already.

Ya existía el modo Doze en Marshmallow.

So I'm going to do a little review.

Voy a hacer una crítica.

I stole a diagram from the System Health people

Robé un diagrama de la gente de System Health,

so that-- I thought it was pretty self-explanatory.

me pareció que se explicaba por sí solo.

I could just pop the diagram up there.

Iba a colgar el diagrama

And you'll immediately understand

y ustedes entenderían de inmediato qué es el modo Doze.

what Doze Mode is about.

Es bastante obvio,

It's, I mean, it's sort of obvious. But I'll use some highlights and point out

pero voy a destacar algunas de las partes más importantes.

the important parts of this. First of all, Doze Mode kicks in after a while the screen is

Primero, el modo Doze se activa tras un tiempo con la pantalla en off,

off, the device is stationary, and it's running on battery.

el dispositivo está en reposo y funciona con batería.

So it runs for a while. And then, it goes into this Doze Mode

Funciona un rato así y luego entra en el modo Doze,

down there that you can see the little green section

como pueden ver en la sección verde.

down there. And then, there are these maintenance windows

Y luego están estas tareas de mantenimiento

that come along where now, all of sudden, activities

que aparecen cuando, de pronto,

are allowed to actually take part in the system,

se permite a algunas actividades funcionar en el sistema

and do their normal stuff during these maintenance windows.

para hacer su función normal durante ese mantenimiento.

And then, we have these recurring,

Y luego tenemos que esos momentos recurrentes

an exponentially increasing duration

incrementan exponencialmente el lapso entre una y otra tarea.

between these maintenance windows. And so these happen over time.

Y así transcurre un tiempo

And then, in the meantime, we have these Doze Modes

y entre medias tenemos el modo Doze

where the activities aren't doing much.

donde la actividad disminuye: no hay actividad de red,

There's no network activity. There's deferred jobs and syncs.

se posponen las tareas y las sincronizaciones,

There's no WakeLocks.

no hay WakeLocks.

It's all good. It allows the battery to last a lot longer.

Está muy bien, permite que la batería dure mucho más.

So all of this is self-explanatory. But then, let's go in and talk about N.

Esto se explica por sí solo. Pero ahora hablemos de N.

So in N, we have all of that stuff.

En N tenemos todas esas cosas,

But then, we also have this additional lighter weight

pero también tenemos este modo Doze adicional más liviano

Mode of Doze where now you don't actually need to be stationary.

donde no se necesita que el celular esté en reposo,

So it's also [? heavy ?] that a phone can be in someone's pocket for a very long time and not

también incluye que el celular esté en el bolsillo de la persona

actually being used.

y no se está usando.

So wouldn't it be nice if the activities weren't consuming a lot of battery at that time?

Así que sería genial si las apps ahorraran batería en ese momento.

So they detect this situation where it's not stationary.

Así que detectan esta situación en la que no está parado,

They wait for a little while. And then, they go into the Doze Mode.

esperan un cierto tiempo y entonces entran en el modo Doze

And then they have these maintenance windows.

y luego están estas ventanas de mantenimiento,

You have lessened activity, not as

la actividad disminuye,

restrictive as the Marshmallow, but similar concept here.

no tan restrictiva como en Marshmallow, pero el concepto es similar.

And again, all self-explanatory here.

Aquí también se explica por sí solo.

We'll notice on the diagram that you have similar colors

Verán en el diagrama que hay colores similares

for some of the elements there. It must mean that they're dozing similarly.

para algunos elementos, porque están hibernando.

And then finally, we have similar barcodes.

Y por último tenemos códigos de barras. Como ven, todo está muy claro.

So all of this makes sense.

[LAUGHTER] Let's point out that the capabilities in N, the lighter weight Doze that I was talking about,

Destacaré que las funcionalidades en N, este modo Doze más liviano

that's actually a superset of the functionality already.

es ya un superconjunto de la funcionalidad.

We have all the stuff from N when the device is actually

Tenemos todas las cosas de N cuando el dispositivo está en reposo

stationary, plus this lighter weight all at the same time.

y este modo más liviano al mismo tiempo.

So if we really want to make sense of it , then we put the diagrams together.

Ahora para entenderlo mejor vamos a superponer los diagramas.

And then, it looks more like this.

Y entonces luce así.

So I think, as I said, this is obvious.

Como ya he dicho, es bastante obvio.

Some people thought I should use words in more.

Me han dicho que debería explicarlo con palabras.

So we'll go quickly over that. In Marshmallow, you have the device.

En Marshmallow, Ud. tiene el dispositivo,

The screen is off.

la pantalla está apagada, la batería puesta,

It's on battery.

y está en reposo.

And it's stationary. And at that time, you're restricted

Entonces el uso de red queda restringido,

from using the network. Your deferred job syncs, alarms, no WakeLocks.

tareas pospuestas, sincronizaciones, alarmas y sin Wakelocks.

Service is restricted in N, lighter weight, all

El servicio se restringe en N, todos los anteriores,

of the above. But it doesn't have to actually be a stationary.

pero no necesita estar en reposo.

It can be moving around in your pocket or wherever.

Puede estar en movimiento, en su bolsillo o en otro lugar.

And it's then you have a less of a restriction.

Y entonces hay menor restricción,

Because there are some background activity

porque hay cierta actividad de fondo

that's still valid to take place at that time.

que puede tener lugar durante ese modo.

Please go to the Battery and Memory Optimizations talk

Vayan a la charla de Batería y Optimización de memoria

today at 5:00 PM to learn more details about this as well

hoy a las 17:00 para conocer más detalles sobre esto

as other System Health stuff.

y sobre System Health.

And when I'm talking about System Health stuff,

Y a propósito de System Health, ahora hablaré del proyecto Svelte.

let's talk about Project Svelte. So this is a project that was started a couple releases ago

Este es un proyecto que comenzó en las versiones anteriores

to look at all the stuff that is going on in the system that

para analizar todas las cosas que pasan en el sistema

is causing the battery to drain significantly, and then

que causan un consumo significativo de la batería

see what we can tell developers to do to fix their applications

para decir a los desarrolladores cómo solucionarlo en sus apps

and address that need, and also what we can do on the platform

y también qué podemos hacer desde la plataforma.

side. So we did that.

Así que eso hicimos.

And in N, you can say goodbye to the following actions.

Y en N pueden decir adiós a las siguientes acciones.

I'm sure we'll all miss them terribly.

Seguro que las extrañaremos pero era necesario.

But they had to go. So there were these situations that we detected,

Había algunas situaciones que detectamos

in the research that that team was

en el estudio llevado a cabo por el equipo

doing, where something would happen,

en las que algo sucedía como una acción de conectividad.

like a connectivity action. A message would occur.

Aparecía un mensaje

And all these activities would wake up.

y todas esas actividades se despertaban

Because they really, really, really wanted to know when the Wi-Fi network changed.

porque querían saber cuándo cambiaba la conexión wi-fi.

So you're walking around your corporate building, moving from one router to the next.

Ud. está en el edificio de su compañía y pasa de un ruter a otro

And all these activities wake up. And they say, OK, what's to do?

y todas las apps despiertan y dicen: "¿Qué hay que hacer?" "Nada".

Y volvían a hibernar.

And then they would go back to sleep. And in the meantime, the system is thrashing.

Y mientras, el sistema se colapsa porque todas despiertan a la vez,

Because they're all waking up. They can't all fit in memory at the same time.

pero todas no caben en la memoria,

So we're killing off old ones so that the new ones can start.

así que eliminamos las viejas para dar paso a las nuevas.

And we just get into this horrible thrashing situation.

Y se produce esta hiperpaginación.

Similarly, for new videos and new pictures,

Lo mismo sucede con los nuevos videos e imágenes:

the user took a picture.

el usuario toma una foto

And some expense report application on your phone

y una aplicación sobre control de gastos

decides, oh, it wants to know about new pictures.

decide que quiere información de las nuevas fotos.

Because maybe they took a picture of a receipt.

Porque quizá han hecho una foto de un recibo.

So the activity wakes up along with 40 of its best friends.

Así que la app se despierta acarreando a 40 de sus amigos

And realizes that it does not care about the picture

y se da cuenta de que no le interesa la foto del gato

of the cat that you just took.

que acabas de hacer y se vuelve a hibernar.

And then, it goes back to sleep.

Otra vez hiperpaginación.

So similar thrashing. Why don't we reduce that stuff and make the battery

Vamos a reducir esto para mejorar la batería

and lifetime of the device much better for the user

y mejorar la vida útil del dispositivo

by simply not sending those anymore?

eliminando esos envíos.

Instead, the new approach is to use JobScheduler,

El nuevo enfoque es usar JobScheduler,

which we have been talking about for a couple of releases now.

del que hemos hablado en versiones anteriores.

In particular, there's a new API that you should pay attention

Hay una nueva API a la que deberían prestar atención

to that allows you to ask for when content has changed.

que le permite preguntar cuando el contenido ha cambiado.

Not immediately, because that was the problem

No de inmediato, porque ese era el problema del otro sistema,

with the old approach. But eventually, when that job gets scheduled,

sino que cuando esa tarea está programada

then you can find out if there's new media that you care about.

Ud. puede saber que hay nueva información que le interesa.

Again, go to the Battery and Memory Optimizations session

Vayan a la sesión sobre Batería y Optimización de memoria

to learn more about this stuff.

para informarse sobre esto.

DAN SANDLER: And then, that app can absolutely let you expense that cat.

(Dan) Y entonces la app le permitirá reportar ese gato.

CHET HAASE: Yes. [CHUCKLES] Yes, it turns out that that [INAUDIBLE] was a valid picture

(ríe) Sí, resultó que era una foto válida para el reporte de gastos.

for the expense report. Yeah, good point. Thanks.

Sí, bien dicho, gracias.

All right, Data Saver, it is now possible for the user to--

Bien, Data Saver, ahora es posible que el usuario...

DAN SANDLER: [INAUDIBLE] CHET HAASE: --tell the device, tell the system

le diga al sistema...

that it wants to restrict the amount of data

que quiere limitar la cantidad de datos

that specific apps are using.

que usan determinadas apps.

So here, in the place that I live, I really don't worry too much about Wi-Fi.

Aquí, donde yo vivo no tengo que preocuparme por el wi-fi.

And I'm on a data plan where I'm not really capped.

Y tengo un plan de datos que no me limita realmente,

It's not that big a deal. That is not true the world over, obviously.

pero esa no es la realidad para todo el mundo, claro.

People may pay really high premiums on their network access.

Hay gente que paga cuotas muy altas por su acceso a red.

Or it may be really slow.

O tal vez sea muy lento

So they don't want everyone to use up the limited bandwidth

y no quieren que todas las apps usen su ancho de banda ya limitado.

that they have. Or maybe they're metered.

O quizá tienen un tope.

So there, we're giving them the ability

Así que les damos la posibilidad

to really clamp down on that and not

de restringir ese aspecto

only tell us to use less data, but also

y que puedan decirnos no solo que usemos menos datos,

to tell specific apps whether they are allowed

sino también decirle a determinadas apps

to use data, restricted or not.

si pueden usar datos, limitados o no.

So there's a place where you can go in System Settings

Hay un apartado en Ajustes de Sistemas

now where you can basically toggle this on a per-application basis.

donde pueden personalizar esto aplicación por aplicación.

On the developer's side, that means that you need to pay attention to this.

Esto significa que los desarrolladores deben tener esto en cuenta.

Because you may be restricted at any time.

Porque pueden tener acceso limitado,

So there's mechanisms in the system for you to find out whether this is happening

así que hay mecanismos del sistema para averiguar cuándo está sucediendo.

so you can query for the connectivity service,

Así que pueden consultar su servicio de conectividad

and then find out whether you're A, metered

y averiguar si Ud. está A, contabilizado,

on a metered network at the time, and B,

con un tope de red en ese momento, y B,

whether Backgrounds access is actually restricted at that time.

si tienen el acceso restringido en ese momento.

ROMAIN GUY: Direct Boot, one of my favorite new features

(Romain Guy) Direct Boot es una de mis funcionalidades preferidas.

in Android N. So if you have a PIN code set on your device,

Si tienen un código PIN configurado y han encriptado el dispositivo,

and you've encrypted the device, if the device happens to reboot for some reason-- because you took an update,

si el dispositivo se reinicia porque Ud. ha actualizado algo,

or we have automatic update, or because

o una actualización automática,

of a spontaneous reboot-- you would

o por un reinicio espontáneo,

find your device sometimes sitting on the PIN code screen,

pueden encontrar su dispositivo en la pantalla del código

waiting for you to enter the PIN code.

esperando a que Ud. introduzca el código

And you might be missing text messages, or emails, or even

y dejando de recibir mensajes o emails, o incluso llamadas.

phone calls. So now, what the system does instead, it will boot all the way to the lock screen

Lo que ahora hace el sistema es volver a la pantalla de bloqueo

before asking for your PIN code.

antes de pedir su código PIN.

And until you enter your PIN code,

Y hasta que Ud. introduzca el código PIN

some applications will be able to run.

algunas aplicaciones podrán funcionar.

And you can register your application to be able to run in this Direct Boot Mode, which

Y puede registrar su aplicación para funcionar en este modo Direct Boot.

means that sitting on that locked screen,

Es decir, con la pantalla bloqueada,

you will have access to some of the functionalities,

tendrá acceso a algunas funcionalidades

like getting phone calls or text messages.

como recibir mensajes o llamadas.

So if you want to know more about it, if you want to know what you can do in your application

Si quieren saber qué pueden hacer en su app

to enable that Mode, please attend the talk

para habilitar ese modo la charla es el jueves a las 9:00.

on Thursday at 9:00 AM. It's going to be in the Android Security talk.

Será en la charla Android Security.

Another feature that's been widely requested

Otra funcionalidad muy demandada

was access to specific directories on the external storage.

era el acceso a directorios específicos del almacenamiento externo.

So if your application needs to look

Es decir, si su app necesita ver las fotos,

at the pictures, or the music, or the videos, or whatever on the user's external storage, up until now

la música, los videos en el almacenamiento externo,

you had to request access for the entire storage.

hasta ahora Ud. debía pedir acceso para todo el almacenamiento.

And it was a bit of a scary permission

Y era una solicitud inquietante para los usuarios

for users when they were downloading the application

cuando descargaban la app de la Play Store.

from the Play Store. So now instead, as we see here in the screenshot,

Ahora, sin embargo, como vemos en la captura,

your application can specifically

su app puede solicitar acceso específico

request access to one Directory, like pictures or just music.

a un solo directorio, como imágenes o música.

And combined with the new permission system in N,

Y, combinado con el nuevo sistema de permisos de N,

it becomes very clear to the user what the application is trying to do

resulta claro para el usuario qué es lo que la app trata de hacer

and what the application is going to be able to access.

y a qué lugares tendrá acceso la aplicación.

CHET HAASE: So Android for Work, I would encourage you go to their session.

(C. Haase) Les invito a ir a la sesión Android for Work.

There's a lot of stuff going on there.

Es muy interesante.

I just wanted to call out a couple of features in particular in Android

Yo quiero resumir aquí algunas funcionalidades concretas

for Work in this release.

de Android For Work.

So go to the session Thursday, 2:00 AM, Your Apps at Work.

Así que vayan a la sesión del jueves a las 14:00, Your Apps at Work.

Please tune into that. But in the meantime, if you have a work profile installed

Pero entre tanto, si tienen un perfil de trabajo

on your phone, there is a new feature

instalado en su celular, hay una nueva función, el modo Work,

called Work Mode, which actually it's about disabling Work Mode.

que en realidad es para desactivar el modo Work.

So it sort of, let's put an exclamation point

Así que debería tener un signo de exclamación: Modo no trabajo.

in front of that. Not Work Mode. Basically, you can go into Quick Settings and easily toggle it off.

Ud. puede ir a Quick Settings y desactivarlo fácilmente.

And you'll see-- I don't know if you can see it

Y no sé si pueden verlo en la pantalla...

on the screen-- the Work Profile applications were

Las aplicaciones del perfil Work han sido desactivadas.

just disabled. So if you click on one of those, you'll get a little dialog saying, no, no, no, that's

Y si pulsa en una de ellas, un cuadro le dirá que han sido desactivadas.

disabled right now. So it's easy to turn that on and off.

Es fácil activarlo y desactivarlo y así pueden elegir

So you can spend the weekend actually not checking work email if that's your choice.

no revisar su email durante el fin de semana.

There's also something called Work Challenge, which

También hay algo llamado Work Challenge,

can hopefully get away from some of the ugly authentication

que puede librarles de las pesadas autenticaciones

stuff that companies have had to do.

que las compañías exigen.

So they require this extra restrictive password

Es decir, piden una contraseña de mayor seguridad

stuff on the lock screen.

en la pantalla de bloqueo. Ya no será necesario.

They don't need to do that anymore. Instead, they can provide a password that is only used when one of the Work Profile apps runs.

En su lugar, pueden dar una contraseña que solo se pide cuando se usa una de las apps del modo Work.

So we'll see a little screen record of that.

Así que veamos un ejemplo en pantalla.

So you want a Work Profile app.

Ud. quiere usar una app del perfil de trabajo,

It confirms your password here.

aquí confirma su contraseña y lanza la app.

It launches the app. Now, if you go in and run one of the other Work apps,

Ahora, si quiere usar otra de las apps de trabajo

it just goes immediately into it.

le da acceso inmediato,

Because you've already authenticated into the entire system.

porque Ud. ya se autenticado en el sistema.

ROMAIN GUY: So now, the real reason why we're here, the features for developers.

(Romain) Ahora, lo que nos interesa, las características para desarrolladores.

So the first big one was also mentioned in the keynote.

La primera se mencionó en la presentación,

It's changes to the runtime.

son los cambios en el tiempo de ejecución.

So now, we have a much faster interpreter, which

Ahora tenemos un intérprete más rápido,

means when your application is installed,

que significa que cuando su app está instalada

it's not compiled ahead-of-time like in Lollipop

no está compilada de antemano como en Lollipop y Marshmallow.

and Marshmallow. It's first going to run into Interpreting Mode.

Primero va a entrar en Modo Interpreting.

And when the JIT sees pieces of code in your application

Y cuando el JIT vea partes de código en su aplicación

that run very often, or that would benefit from a higher

que se usan a menudo, o que podrían tener un rendimiento mayor

performance, it's going to kick in and compile things Just

se arrancará y compilará las cosas de forma inmediata.

In Time. Then, when your device goes into Idle Mode,

Y cuando su dispositivo pasa a modo de espera,

we're going to use some of the information gathered by the JIT

usaremos la información recopilada por el JIT

to precompile ahead-of-time part of the application.

para precompilar de antemano parte de la aplicación.

So we're really doing three things-- interpreter, JIT,

Así que estamos haciendo tres cosas: intérprete, JIT,

and ahead-of-time compilation.

y compilación previa.

So it took us a few years.

Nos ha costado años, ya habíamos intentado las tres cosas

We tried all three in the past. So now, we're doing all three at the same time.

y ahora tenemos las tres a la vez.

I really recommend that you attend the talk on Friday

Les recomiendo que vayan a la charla del viernes a las 13:00

at 1:00 PM from the ART team, The Evolution of ART.

del equipo ART, la evolución de ART.

They're going to give you way more details about how

Les darán más detalles de cómo funciona.

all that works. We also have new Runtime Libraries.

Y tenemos nuevas bibliotecas en tiempo de ejecución.

One of the big new ones, ICU4J, it's now part of the framework.

Una de las nuevas, ICU4J es ahora parte del framework.

ICU is a Library that's useful for globalization,

ICU es una biblioteca útil para la globalización,

internet civilization of your application.

para la civilización internet de su app.

It's a fairly large Library.

Es una biblioteca bastante grande y es parte del framework

So it's now part of the framework with a different package name so that we

con un nombre diferente de paquete

don't clash with the existing package names.

para no confundir con paquetes anteriores.

And you can now rely on it being in the framework. So you can reduce the size of APK.

Y ahora está en el framework, así Ud. puede reducir el tamaño de APK.

We also added some new java.util packages.

También hemos añadido paquetes java.util.

So there's java.util.function that

Así que tenemos java.util.function

contains classes and APIs that are useful for functional style

que contiene clases y API que son útiles

programming, like Predicates.

para la programación funcional como Predicate.

We also have the new Streaming API

También tenemos la nueva API Streaming

that is extremely useful when you combine it with some

que es muy útil cuando se combina con las nuevas características de Java.

of the new Language Features. So if you want to use some of the new Java 8

Así que si quieren usar las nuevas características de Java 8

programming Language Features, you have to change your gradle

deben cambiar su gradle build file

[? build ?] file to switch to the new Jack compiler.

y cambiar al nuevo compilador Jack.

You also have to say that you want source and binary

Y deben decir que quieren compatibilidad binaria y de fuente

compatibility with the 1.8 version of the programming

con la versión 1.8 del lenguaje de programación.

language. And when you do that, you have access to Lambdas functions.

Y al hacerlo, Ud. tiene acceso a las funciones los lambdas.

So Lambdas are implemented using anonymous in your classes--

Así que se implementan los lambdas usando anónimo en sus clases...

speaking too quickly-- which means

Perdón por hablar rápido...

they're backward compatible all the way back to Gingerbread.

Lo cual significa que son retrocompatibles

So you have some examples of what Lambdas are.

en todas las versiones hasta Gingerbread. Aquí hay ejemplos de los lambdas.

If you don't know what they are, if you've never used them,

Si no saben qué son, no los utilicen,

there's tons of documentations and articles online.

hay muchos documentos en internet, búsquenlos y estúdienlos.

Go look at them. It's going to make your life a lot better,

Les facilitará la vida,

especially if you use things like RxJava or just the Android

sobre todo si usan cosas como RxJava o el framework UI de Android,

UI framework, anything that requires a lot

todo lo que requiera muchos<i> listeners</i>

of [? re-centers. ?] Lambdas make it a lot easier.

los lambda lo hacen más fácil.

Just be careful, though, because those things create anonymous classes.

Pero tengan cuidado, porque esto crea clases anónimas.

They are little more costly than this seems, than they seem.

(TITUBEA) Son más costosas de lo que parece.

But it shouldn't matter much in most applications.

Pero no debería importar en la mayoría de aplicaciones.

Default and Static Interface Methods, two very useful

Métodos Default y Static en interfaces, dos funcionalidades útiles

features that are not, unfortunately,

que no son compatibles con versiones anteriores.

backward compatible. So if you have an existing interface,

Si Ud. tiene una interfaz existente puede añadir nuevos métodos

you can now add new methods and pull our default

y usar nuestras implementaciones por defecto,

implementations, very much like what you can do in abstract classes.

similar a lo que puede hacer en clases abstractas.

Again, very useful to move your APS forward without breaking

Es muy útil para avanzar su APS

everything or your clients.

sin trastornarlo todo o a sus clientes.

And you can even use them to create the famous adapter

Y pueden usarlas para crear el famoso patrón Adapter,

pattern that you've probably seen with a lot of listeners.

que habrán visto con muchos <i>listeners</i>.

So you have a listener that has several callback methods.

Si tiene un <i>listener</i> con varios métodos de llamada

And typically, there's an adapter class

y hay una clase Adapter asociada

that comes next to it that has just an [? MT ?] implementation of all these methods, so that when you want

que tiene una implementación vacía de estos métodos

to implement only one of the methods,

así que cuando quiere implementar solo uno de los métodos

you don't have to declare all of them.

no tiene que declararlos todos.

So it's very easy to do now with the default methods.

Ahora es fácil de hacer con los métodos Default.

And you can also have Static Methods on interfaces.

Y también puede tener métodos Static con las interfaces.

Repeating annotations, I'm sure many of you

<i>Repeating annotations,</i> seguro que muchos de ustedes

are using all those fancy frameworks with tons

usan complicados frameworks con muchas <i>annotations</i>

annotations, but love that feature.

y quieren esa funcionalidad,

It's also, unfortunately, not backward-compatible.

que no es compatible con versiones anteriores.

But it means that now a single notation--

Pero significa que ahora una sencilla annotation--

there's is an example at the bottom-- @Exportable--

Vean el ejemplo @Exportable--

can be written several times on the same type.

puede ser escrita varias veces en el mismo tipo.

So for instance, here, we have a class

Aquí tenemos una clase

that we want to be able to serialize in different formats.

que queremos serializar en diferentes formatos.

We can just repeat annotation instead of using arrays of values in the annotation.

Podemos repetir anotación en vez de usar arrays de valores.

The Audio Team, the Media Team has been working really hard

El equipo Media ha trabajado muy duro

in previous versions of Android to reduce audio latency.

en versiones anteriores de Android para reducir la latencia de audio.

Most of that work previously was done in the native levels

Gran parte de ese trabajo se hizo en los niveles nativos del sistema.

of the system. And in end, they worked reducing the latency of audio

Y al final trabajaron para reducir la latencia de audio

in the upper levels.

en los niveles superiores.

So you can expect, depending on your device of course,

Así que pueden esperar, dependiendo del dispositivo,

a 40- to 70-millisecond latency reduction when you play audio.

una reducción de latencia de 40 a 70 milisegundos en el audio.

It's very easy to enable. There's an example right here on-screen.

Es fácil de habilitar, hay un ejemplo en pantalla.

When you create the audio attributes for your media

Cuando crean los atributos de audio para su reproductor de videos

player, you can just set the Flag Low Latency.

pueden configurar el flag Low Latency.

And we're going to give you access to that new feature.

Y tendrán acceso a esa nueva funcionalidad.

There's also a couple new APIs that you can

También hay nuevas API para mejorar la reproducción.

use to improve the playback. You can create the number of underruns

Puede crear el número de desbordamientos

that happen while you're playing your media back.

que suceden cuando está reproduciendo su contenido.

And you can also dynamically resize

Y pueden dar tamaño dinámico

your buffers to take action when there are too many underruns.

para que los buffer actúen cuando hay muchos desbordamientos.

If you want to know more about it,

Si quieren saber más sobre esto,

especially if you want to know how to use the underlying native APIs to increase

en especial sobre cómo usar las API nativas subyacentes

your latency even further, you can go to the talk on Thursday at 3:00 PM.

para incrementar su latencia pueden ir a la charla del viernes a las 15:00.

Renderscript, a bunch of improvements. It's now in the single source file.

Renderscript, un montón de mejoras. Ahora en un único archivo fuente.

You can have many kernels that cannot call one another.

Puede tener varios kernels que no pueden llamarse entre sí.

It makes it a lot easier to create complex computes programs.

Hace más fácil crear programas de computación complejos.

We also have reduction kernels.

También tenemos kernels de reducción

So you can do a Map Reduce type of API.

así puede hacer un tipo Map Reduce de la API.

For instance, if you need to compute a histogram,

Si necesita computar un histograma

you can do that with a reduce kernel.

puede hacerlo con un kernel de reducción.

You have access to multiple images.

Tiene acceso a múltiples imágenes.

We added Allocation.getByteBuffer,

Hemos añadido Allocation.getByteBuffer,

which is going to help you reduce

que le permitirá reducir el número de alocaciones

the number of Allocations that happen when run a Renderscript

que suceden cuando se ejecuta un kernel de Renderscript.

kernel. And finally, if you do a lot of, if you process a lot of data,

Y finalmente, si Ud. procesa muchos datos,

we have support for a 16-bit floating

tenemos soporte para<i> floating points </i>de 16 bits

points, which helps you cut the size of your data in half.

que le permite reducir el tamaño de los datos a la mitad.

And if the precision works for you, you should definitely look into it.

Si les gusta la precisión, deberían estudiarlo.

For graphics people out there, OpenGL ES 3.2,

Para la gente de gráficos, OpenGL ES 3.2,

that's the newest version of OpenGL ES that we ship with Android N, it is effectively

la nueva versión de OpenGL ES que enviamos con Android N.

OpenGL ES 3.1 plus something that's called the Android

Es efectivamente, OpenGL ES 3.1

extension pack.

más algo llamado Android extension pack.

The Android extension pack was a bundle of OpenGL extensions

El Android extension pack era un lote de extensiones OpenGL

that if the extension pack itself

que si el pack de extensión estaba presente el dispositivo

was present on the device, you are guaranteed to have access

Ud. tenía garantizado el acceso a todas esas extensiones.

to all those extensions. It was making the life of OpenGL ES developers a lot easier.

Le hacía la vida más fácil a los desarrolladores de OpenGL ES.

So this has been folded into the actual specification of OpenGL

Esto se ha incorporado

ES 3.2, except one of the extensions

en la especificación actual de OpenGL ES 3.2,

that you can see on the slide.

excepto una de las extensiones que ven en la pantalla.

And some of the highlights include advanced blending

Y entre las mejoras destacan<i> blending equations </i>avanzadas.

equations. So now, the hardware can take care of doing all the blending

Así que ahora el hardware se encarga de los <i>blending modes</i>

Modes that you find in Photoshop or their Image Processing

que se encuentran en Photoshop o su procesador de imágenes.

Application. You don't have to write shaders for that anymore.

Ya no tienen que escribir shaders, es parte de OpenGL.

It's part of OpenGL. You can use tessellation and geometry shaders.

Pueden usar tesselation shaders y geometry shaders

Those are very useful to generate geometry at run time.

que generan geometría en tiempo de ejecución.

So typically, what you can do is you have a fairly simple mesh.

Normalmente, Ud. tiene una rejilla sencilla

And as the camera gets closer to the object,

y cuando la cámara se acerca al objeto

you can add more and more triangles dynamically

Ud. puede añadir más triángulos dinámicamente

to make it look smoother on screen

para que luzca más suave en pantalla

without paying a huge memory cost or performance

sin tener coste de memoria o rendimiento

cost when you don't need those extra triangles.

cuando no necesita esos triángulos extra.

There's a new texture compression format

Hay un nuevo formato de compresión de texturas, ASTC,

called ASTC and a couple of other features

y otras nuevas funcionalidades

that, if you use OpenGL ES, you will care very much about.

que si usan OpenGL ES, les interesarán mucho.

Vulkan was also mentioned in the keynote, so

En la presentación se mencionó Vulkan, aquí van algunos detalles.

a little more details. There's going to be a talk about it on the, well,

Habrá una charla al respecto hoy a las 18:00.

today at 6:00 PM. So Vulkan's a low-level API to the graphics.

Vulkan es una API de bajo nivel para gráficos.

It's lower-level than OpenGL.

Es de más bajo nivel que OpenGL.

In some way, you effectively become the driver.

En cierto modo, Ud. se convierte en el driver.

So you can generate commands for the GPU

Así que Ud. puede generar órdenes para la GPU,

from multiple threads, which is going

como múltiples hilos,

to help improve the efficiency of your application.

lo cual mejorará la eficiencia de su aplicación.

There's no, not as much overhead in the driver itself.

No hay tanto gasto adicional en el propio driver.

So you can make more draw calls. You can put more objects on-screen.

Así que puede hacer más draw calls y poner más objetos en pantalla.

You can also precompile your shaders offline,

También puede precompilar sus shaders offline,

which is very useful to do validation or to do heavy optimizations, because the drivers

lo cual es útil para hacer validaciones u optimizaciones pesadas,

on the device try to find a balance between optimizing

porque los drivers del dispositivo encuentran un equilibrio

your shaders and not spending too much time compiling them.

entre optimizar sus shaders y no gastar tiempo compilándolos.

It's also a cross-platform API.

Es una API multiplataforma.

So Vulkan, as it exists in Android N,

Así que el Vulkan que está en Android N

is the same as the Vulkan you will find on Windows and Linux.

es el mismo Vulkan que hallarán en Windows y Linux.

The drivers are shipping today.

Los drivers se han enviado hoy.

So you can even write your code on your desktop machine,

Así que pueden escribir su código en su equipo de escritorio

and then run it on your mobile device.

y luego ejecutarlo en su celular.

It's also a little more difficult in OpenGL ES.

Es un poco más difícil en OpenGL ES.

You have to do explicit memory management and synchronization.

Hay que hacer gestión de memoria y sincronización explícitas.

So we're going probably see a huge uptick in Vulkan in middleware.

Así que probablemente haya un aumento de Vulkan en middleware.

So engines like Unity or Unreal Engine

Así que motores como Unity o Unreal Engine

are working on supporting Vulkan or have support for Vulkan.

están tratando de soportar Vulkan o tienen soporte para Vulkan.

So if you're using one of those engines, you're good to go.

Así que si usan esos motores, es perfecto,

Your apps are going to be better for free.

sus apps se beneficiarán de forma gratuita.

CHET HAASE: There were improvements to adb in terms of both functionality as well

(C. Haase) Ha habido mejoras en adb en términos de funcionalidad y rendimiento.

as performance. So we made it a lot more full-featured, more

Así que le hemos dado más funciones, como un verdadero shell,

like a real shell. So you can actually get a lot more content from, let's say,

ahora puede conseguir más contenido, por ejemplo de LS.

LS. You can also take the results from things that happen in adb

También puede tomar los resultados de cosas que suceden en adb

and actually pipe them to other processes on the host.

y canalizarlos a otros procesos en el servidor.

So much more full-featured stuff that you can do with that.

Bien, más funcionalidad, como decía.

And then, there were also major performance improvements

Y también ha habido mejoras en el rendimiento

made specifically to push and pull by a really complex algorithm known

específicamente en push-pull por medio de un complejo algoritmo

as increasing the buffer size.

llamado incrementar el tamaño del buffer.

So that's how we do things here at Google.

Así es como trabajamos en Google.

So-- DAN SANDLER: Go yo-- CHET HAASE: If you knew adb, you don't really have a choice.

Bien, nueva adb, no les dejamos elección, pero les gustará.

But you'll enjoy it. ROMAIN GUY: Getting the process exit status

(Romain) Obtener el proceso <i>exit status</i>

and being able to pipe the standard input

y ser capaz de canalizar el input estándar... (duda)

to the remote device is particularly useful to automate

al dispositivo remoto es muy útil para automatizar el testeo.

testing, for instance. You can run a lot of things automatically on the device

Puede ejecutar muchas cosas automáticamente

and get the correct results.

y obtener resultados correctos.

All our changes to the NDK, we've

En nuestros cambios al NDK

upgraded Clang to 3.8 and GCC to 4.9.

hemos actualizado Clang a 3.8 y GCC a 4.9.

But even though we've updated GCC, this is the last version of GCC that

Pero aunque hemos actualizado GCC esta es la última versión de GCC

will be supported by the NDK.

que será soportada por NDK.

So if you're still using GCC, NDK now

Así que si aún utilizan GCC, ahora NDK,

it's time to test your application with Clang.

es hora de probar su app con Clang,

It's time to move on, I would say.

es el momento de cambiar, en mi opinión.

And we also made the default, the arm7 architecture

Y también hemos hecho la arquitectura7 default.

the default. So you can forget about the old architecture.

Pueden olvidar la arquitectura anterior.

So your banner is, should benefit

Así que su banner debería beneficiarse

from more optimizations that make

de más optimizaciones...

more sense for today's devices.

que tienen más sentido para los dispositivos actuales.

CHET HAASE: VR, we heard a little bit about that in the keynotes.

(C. Haase) VR: se ha mencionado un poco en las presentaciones.

And you're going to hear a little bit more

Y se va a seguir hablando el resto de la semana.

about that the rest of the week. I wanted to talk about the massive servers area of API

Yo quiero hablar del área masiva de servidores de API

that you need to be aware of.

que necesitan conocer.

First of all, you need to know about the features

Primero deben conocer las características del dispositivo.

on the device. The devices are a little specific to the capabilities that they have as we heard in the keynote.

Los dispositivos son específicos para las funcionalidades que ofrecen.

And then, next, there's this API that you need to be aware of.

Y después existe esta API que deberían conocer.

And I would say, for the rest of the details,

Les recomiendo que vayan a la sesión para más detalles,

please go to the session. It turns out, there are a lot of them.

porque hay muchísimos.

Last time I looked, like 18 sessions on VR.

La última vez que lo miré había 18 sesiones sobre VR.

So take your pick. I think one of the big ones, where they're going to talk about some of the technical details,

Creo que una de las más importantes será sobre los detalles técnicos

are tomorrow morning at 9:00 perhaps.

y es mañana por la mañana, a las 9:00.

But look on the schedule.

Mírenlo en la agenda.

You'll know if it uses the phrase VR in it.

Lo sabrán si usa el término VR.

It's kind of a-- DAN SANDLER: Sorry, was that V, VR?

- (Dan Sandler) Perdón, ¿es VR? - (Chet) VR.

CHET HAASE: VR. And notice that's four quotes.

Y, cuidado, son comillas dobles, no simples.

That's not just two. That's four quotes. DAN SANDLER: That's four quotes? OK.

- (Dan Sandler) ¿Comillas dobles? - Sí, a cada lado.

CHET HAASE: On each side. All right. ROMAIN GUY: I would just add if you're not

(Romain) Quiero añadir

writing a VR experience, a game, or virtual museum,

que si no están escribiendo una experiencia VR,

or whatever, this API is not for you.

un juego o un museo virtual, etc., esta API no es para ustedes.

Do not turn it on in your application

No la usen en su app

just because you think it's going

porque creen que hará que su app sea más rápida.

to make your app grow faster. That is not for you. It's only for VR people.

No es para ustedes, es solo para gente de VR.

CHET HAASE: [CHUCKLES] All right.

(Chet Haase ríe) Vale.

(Romain y Chet) ¡No es para Ud.!

ROMAIN GUY: Not for you. [LAUGHTER]

CHET HAASE: All right, Support Library, this is not new in N.

Bien, Support Library, esto no es nuevo en N.

But I wanted to talk briefly and quickly

Pero quiero hablar rápidamente

about some of the things that have been in recent releases.

de algunas de las novedades de las versiones recientes.

So in the 23.2 release, we had a bunch of stuff

En la versión 23.2 tuvimos una serie de cosas

that people were looking forward to.

que la gente estaba esperando: hay funcionalidades para modo Night,

There's Night Mode capabilities. So the ability for your application to

una opción que permite que su app

quickly toggle between light and dark themes.

pueda pasar de temas claros a temas oscuros.

The Bottom Sheets UI for material design

La interfaz Bottom Sheets para el diseño material

and Vector/Drawable and AnimatedVectorDrawable, people

y Vector/Drawable AnimatedVectorDrawable.

have been asking this since we released the original feature

La gente nos lo ha pedido desde la versión original en Lollipop.

on Lollipop, as if we didn't quite know.

No estábamos seguros,

It turns out it was actually really tricky to implement

fue muy complicado de implementar

because of the way resources are processed,

por la manera en que se procesan los recursos

as well as drawables, and making that work

así como los drawables...

in a backward-compatible way.

Y hacer que eso funcionara de forma retrocompatible

Took a while. But finally, it's there. It goes back several releases.

costó su tiempo, pero ya está ahí. Compatible con versiones anteriores.

So please check those out.

Así que, por favor, revísenlos, úsenlos.

Use them. And start shipping APKs that are smaller.

Y empiecen a enviar APK más pequeños,

Because vectors tend to be a lot smaller than equivalent

porque los vectores suelen ser más pequeños

images-- PNGs and JPEGs.

que sus equivalentes en PNG y JPEG.

RecyclerView AutoMeasure, also Wrap Contents, that

RecyclerView, AutoMeasure, y también Wrap Contents,

has been a much requested feature for a while.

esa ha sido una funcionalidad muy demandada

So that was in that release.

y salió en el 23.2.

And then, in 23.1 we made slight API adjustments to RecyclerView

En el 23.1 hicimos pequeños ajustes de API en RecyclerView

to allow much more performing, as well as feature-rich item

para conseguir mayor rendimiento así como más funciones en las animaciones de objetos.

animations. So check those out as well.

Revísenlo también.

ROMAIN GUY: Yes, speaking of VectorDrawable, there's going to be a talk by [? Colt. ?] Don't remember

(Romain) Habrá una charla sobre VectorDrawable que dará Colt,

es sobre compresión de imágenes

It's about image compression and what you can do to reduce the size of your APKs.

y cómo pueden reducir el tamaño de sus APK.

So he's going to talk about VectorDrawables, but also what you can do with PNGS,

Hablará de VectorDrawables, pero también qué hacer con PNG,

and JPEGs, and WebPs to make your applications just smaller

y JPEG, y WebPs para hacer sus aplicaciones más pequeñas

and look just as good.

pero que luzcan igual de bien.

CHET HAASE: Yes, that.

(Chet Haase) Eso es.

Support Library, I also wanted to talk about what I

En la Support Library, también quería hablar

would like to call the future.

sobre lo que llamaré el futuro.

There are some exciting things going on that developers

Hay emocionantes novedades

are going to care deeply about.

que a los desarrolladores les van a interesar.

But we do have a session called What's

Pero tenemos una sesión llamada What's New in the Support Library.

New in the Support Library. And instead of stealing their thunder,

Y para no adelantarnos,

I would say go check out that session today at 4:00

les recomiendo que vayan a esa sesión hoy a las 16:00

to learn about some of the stuff that's coming up in future releases in Support Library.

para informarse de las novedades en Support Library en próximas versiones.

I want to quickly go over these.

Quiero repasarlas rápidamente porque me gustan.

Because I like them. This is kind of an implementation detail. Nobody on the outside's going to know.

Este es un detalle de implementación, nadie más lo va a saber,

But VectorDrawable performance improved greatly

pero el VectorDrawable tuvo un rendimiento grandioso

in the N Preview release, because we

en la versión previa de N,

worked on performance improvements

porque trabajamos en mejoras de rendimiento

on both the loading side as well as the firstDraw side.

tanto en el lado de carga como en el lado de firstDraw.

So we create the bitmap.

Así que creamos el bitmap y lo dibujamos ahí.

And we draw it there. And we were taking a long time drawing that path.

Y tomaba mucho tiempo diseñar esa ruta de acceso.

We sped that up. We also sped up just the act of parsing it.

Lo aceleramos y aceleramos el acto de analizarlo.

If you have a really complex path,

Si tienes una ruta muy compleja

it turns out that parsing that string, at the Java level,

resultó que analizar esa cadena a nivel de Java

was very time-intensive.

era realmente costoso.

So we have significant speed-ups there.

Así que conseguimos mejorar la rapidez ahí.

More of a reason to start using VectorDrawables.

Otra razón más para usar VectorDrawables.

Also FloatProperty and IntProperty,

También FloatProperty e IntProperty,

my favorite features because I checked them in.

mis funcionalidades preferidas porque las revisé yo.

And this really-- ROMAIN GUY: Is that the only code you wrote for N?

(Romain) ¿Es ese el único código que escribiste para N?

CHET HAASE: Possibly.

(Chet) Posiblemente.

ROMAIN GUY: I'm pretty sure. CHET HAASE: No, no. Actually, I wrote a lot of other code. And I checked it in.

En realidad, escribí mucho código y lo comprobé y había problemas,

And there were problems.

así que lo comprobé otra vez.

So I checked it back out. [LAUGHTER]

Not only did I not actually write much code

No solo escribí poco código para FloatProperty/IntProperty,

for FloatProperty/IntProperty. But I actually wrote it about two years ago.

además lo escribí hace dos años, pero era API oculto.

But it was hidden API. But we realized that people really

Pero vimos que la gente no podía acceder las funcionalidades

couldn't access the capabilities of using primitives

de usar primitivos con la propiedad de objeto

with the property object until these

hasta que no se hizo pública la API.

were exposed as public API. So there they are.

Así que, úsenlo.

Please use them. Especially for animations, it allows

Especialmente en las animaciones,

you to have a much more direct method of setting properties

le permite un método más directo de configurar propiedades

without doing a typical mechanism, what

sin realizar un mecanismo típico que usamos en los animadores

we use an animators where we dive down into JNI and back up.

donde nos sumergimos en JNI y volvemos a subir.

So it adds a little performance improvement.

Así que incorpora una mejora de rendimiento.

What else we got? Android Instant Apps, we saw this in the keynote

Y ahora, Instant Apps, las vimos en la presentación esta mañana.

this morning. You saw us go to the Sandbox area and check out the demos.

Vayan al área Sandbox y revisen las demos.

And also check out the talk that they

Y también vean la charla que dan mañana,

have tomorrow morning, What's New in Android Play for Developers. And they'll have more details about that.

What's New in Android Play for Developers y les darán más detalles.

And the most important thing, go get the release.

Y lo más importante, vayan a por la nueva versión,

If you don't have it yet, Developer Preview 3

si aún no la tienen:

should be out there now.

Developer Preview 3, debería estar disponible.

I don't know the timing of sessions

No conozco el calendario de las sesiones

with when the bits actually hit the interwebs.

de cuándo llegarán los archivos a las redes.

But it should be there.

Pero debería estar disponible, vayan a por ella.

Please go get it. Some helpful URLs in case you don't know d.android.com is, there it is.

Algunas URL de utilidad, por si no la conocen: d.android.com.

So go get the Preview. And go set up the SDK.

Así que vayan a por la previa y configuren la SDK.

And most importantly, please file bugs.

Y, sobre todo, envíen sus <i>bugs</i> y háganlo rápido.

And do it really quickly. We're trying to finish this release.

Estamos intentando finalizar este lanzamiento.

Is there anything else?

¿Olvido alguna cosa?

ROMAIN GUY: Should we take, I just want to tell you couple things about Constraint Layout.

(Romain) Quiero añadir algo sobre Constraint Layout,

Because I care deeply about it.

porque me interesa muchísimo.

There's also a Code Lab you can attend if you

Y también hay un Code Lab al que pueden asistir

want to play with it already.

si quieren empezar a testearlo.

Other than that, we can take a couple questions.

Aparte de eso, si tienen preguntas...

It's going to be awkward in this room, but. DAN SANDLER: I don't think we have mics in the audience?

- Será difícil. - (Dan Sandler) ¿Tenemos micros?

CHET HAASE: I don't know how we're going to take questions here.

- (Chet) No sé cómo lo vamos a lograr. - Hablen muy alto.

ROMAIN GUY: Just speak very loudly. CHET HAASE: You know what?

(Chet Haase) ¿Saben qué...?

I will say for the other 2,000 of you that had questions

Para las 2.000 personas restantes que tienen alguna pregunta

that you couldn't ask, we are going

que no han podido hacer,

to have office hours at the end of every day.

vamos a tener horas de atención al final de cada día.

There's an office hours called Android N Office Hours.

Hay un horario de atención llamado Android N Office Hours.

There's actually going to be a lot of platform people there.

Habrá mucha gente de la plataforma.

The people that worked on N, it turns out,

Las personas detrás de Android N

are the same people that worked on all the other releases.

son los mismos que trabajaron en todas las versiones.

So please bring your questions there.

Así que dirijan sus preguntas allí.

And there's other more team-specific office hours for Multi-Window and stuff like that.

Y hay otro horario de atención más específico para la multiventana, etc.

So check it out on the schedule.

Mírenlo en la agenda y vengan con sus preguntas.

And come ask us questions then. I think we're going to skip the questions.

Creo que nos saltaremos las preguntas,

ROMAIN GUY: All right.

resulta incómodo aquí.

CHET HAASE: It's just kind of awkward there. So why don't we wrap it up. And we'll say thank you.

Así que dejémoslo aquí y despidámonos con un gracias.

ROMAIN GUY: Thanks.

(Romain Guy) Gracias.

(Música animada)

[ELECTRONIC THEME MUSIC]

(Tema de música electrónica)

HERRAMIENTAS DE ANDROID Nuevas herramientas de Android Studio PERFORMANCE PATTERNS Mejore el rendimiento de su app DEVELOPMENT PATTERNS Buenas prácticas para diferenciar su app

Similar videos:

What’s new in Android Wear 2.0? - Google I/O 2016
Android Developers
68K views 401 likes 25 dislikes 19 May 201680% match

What's new in Android development tools - Google I/O 2016
Android Developers
99.8K views 765 likes 29 dislikes 19 May 201667% match

What the Fragment? - Google I/O 2016
Android Developers
98.4K views 809 likes 61 dislikes 18 May 201665% match

Android Application Architecture (Android Dev Summit 2015)
Android Developers
137.6K views 1.3K likes 125 dislikes 23 Nov 201561% match

RecyclerView Animations and Behind the Scenes (Android Dev Summit 2015)
Android Developers
98.5K views 581 likes 39 dislikes 23 Nov 201561% match

What's new in Android (Google I/O '17)
Android Developers
204.2K views 1.7K likes 159 dislikes 17 May 201760% match

Google I/O 2014 - What's new in Android
Google for Developers
112.7K views 1K likes 20 dislikes 25 Jun 201460% match

Life of a Certification Student
Android Developers
104.7K views 3.3K likes 62 dislikes 16 Aug 201760% match

Google I/O 2015 - What's new in Android
Google for Developers
115K views 785 likes 31 dislikes 28 May 201560% match

What's New in Android (Google I/O'19)
Android Developers
90.1K views 1.5K likes 46 dislikes 07 May 201960% match

Google I/O 2012 - What's New in Android?
Google for Developers
158.6K views 705 likes 37 dislikes 27 Jun 201260% match

Introducing Nearby: Physical proximity within and without apps - Google I/O 2016
Android Developers
102.6K views 293 likes 24 dislikes 18 May 201655% match

What’s New in Android Studio 2.0
Android Developers
140.3K views 1.2K likes 28 dislikes 05 Feb 201640% match

Procedural World Generation in Path of Exile
Path of Exile
36.8K views 974 likes 28 dislikes 23 Jan 202032% match

AWS re:Invent 2019: [REPEAT] Executing a large-scale migration to AWS (ENT218-R)
AWS Events
962 views 9 likes 0 dislikes 17 Dec 201930% match

Learn How to Create Accessible Websites - Do's and Don'ts to create accessible websites
Learn with Tridib
13.7K views 240 likes 35 dislikes 08 Aug 202030% match

Week 0
CS50
457.8K views 0 likes 0 dislikes 15 Sep 201430% match

【From home】 ✅ 【LIVE QUESTION】 ✍ to 【OMAR CUELLAR】 about diagnostic methods ➡️ Ep...

1.1K views 89 likes 3 dislikes 02 Apr 202030% match

S2 E51 Is your marketing working?
Christel Crawford
534 views 22 likes 0 dislikes 11 Jun 201930% match

10 Digital Art Mistakes - [TRANSLATED] (French, Italian, Portuguese, Russian, Serbian & Spanish)
Aaron Rutten
1.4M views 38.6K likes 1.7K dislikes 01 Jan 201629% match

Live stream Aidan Gallagher / 19

20.7K views 1.1K likes 12 dislikes 15 Mar 202129% match

Creating Game Effects in Path of Exile
Path of Exile
25.3K views 602 likes 34 dislikes 16 Jan 202029% match

Unreal Engine 4 FREE monthly projects(June 2020)
Scorpion Venom
831 views 19 likes 0 dislikes 03 Jun 202029% match

Ep 41: Who cares if you're a genius if your life looks like sh*t, right?!
Christel Crawford
452 views 19 likes 0 dislikes 19 Mar 201828% match

La Abundancia (Completo) Suzanne Powell - Gran Canaria - 07-2011
Ponencias Zen
334.9K views 0 likes 0 dislikes 23 Apr 201328% match

EXPENSIVE MISTAKE MOST EBAY RESELLERS MAKE STORAGE WARS Q&A AND POKER
Bargainhuntersthrift
5K views 139 likes 13 dislikes 30 Sep 202028% match

Zero City #43 [GIVEAWAY] - Running the Bunker
QC Runner Games
1.3K views 48 likes 1 dislikes 04 Aug 202028% match

Hustle Castle #170 [EVENT,GIVEAWAY] - Great Jurassic Challenge
QC Runner Games
1.1K views 48 likes 2 dislikes 13 Aug 202028% match

#AskGaryVee Episode 185: Seth Godin on Thought Leaders, Psychics & The Future of the Internet
GaryVee
347.3K views 6.4K likes 441 dislikes 23 Feb 201628% match

Benedict Cumberbatch - Adobe Summit 2015 (Legendado PT)
Benedict Cumberbatch (Legendados PT)
1.3K views 65 likes 0 dislikes 24 Apr 201728% match

Settings Privacy About Contact Donate