Procedural World Generation in Path of Exile Path of Exile English Spanish

Procedural World Generation in Path of ExileYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 36.8K views 974 likes 28 dislikes 23 Jan 2020

Path of Exile 409K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Hi everyone, welcome to day two of ExileCon, hopefully you were having a good time yesterday,

Hola a todos, bienvenidos al segundo día de ExileCon, espero que lo hayan pasado bien ayer,

and seeing all the new things we've finally been able to bring to light for you.

al ver todas las cosas nuevas que finalmente les hemos podido mostrar.

My name is Rhys Abraham, I'm one of the senior programmers at Grinding Gear Games.

Me llamo Rhys Abraham, y soy uno de los programadores senior de Grinding Gear Games.

And today I would like to talk to you a little bit about the past, present and future of

Hoy quiero hablar un poco sobre el pasado, el presente y el futuro

Path of Exile's procedural world generation systems.

de los sistemas de generación procedimental del mundo de Path of Exile.

Random level generation is actually really important for Path of Exile.

La generación aleatoria de niveles es realmente importante para Path of Exile.

It is one of our key design pillars.

Es uno de los pilares clave de nuestro diseño.

It plays a huge role in providing replayability and giving people new things to discover and

Es muy importante para la rejugabilidad y para otorgar cosas nuevas para descubrir

explore even on multiple playthroughs.

y explorar, aun después de jugar muchas veces.

Every good ARPG should have random level generation if they expect players to play through multiple times.

Todo buen ARPG debe tener generación aleatoria de niveles si pretende que los jugadores repitan el contenido.

Right from the beginning we knew we needed good random level generation.

Desde el inicio supimos que necesitábamos una buena generación aleatoria de niveles.

When I first joined GGG eleven years ago in 2008, my first task as a junior programmer

Cuando llegué a GGG en 2008, mi primera tarea como programador junior

was to implement a random dungeon generator.

fue implementar un generador de mazmorras aleatorias.

This is probably not something we would give to a junior programmer these days,

Probablemente hoy no le daríamos algo así a un programador junior,

but you know back then the team was small.

pero en ese entonces el equipo era pequeño.

So after a few short months, we were proud,

Pocos meses después, estábamos orgullosos,

we were so proud to show off this.

muy orgullosos de poder mostrar esto.

Version 0.2.0 at our office Christmas party.

La versión 0.2.0 en la fiesta de Navidad de la oficina.

This was a huge milestone,

Eso fue un gran hito,

our first playable demo of the game

era nuestro primer demo jugable del juego

for our friends and family

para nuestros amigos y familias

in all its inverted normal map glory.

en toda su gloria de mapas normales invertidos.

Over time we continued to improve and upgrade the game engine and the terrain engine.

Con el tiempo, seguimos mejorando y actualizando el motor del juego y del terreno.

Almost every league and expansion we've ever done

Casi todas las ligas y expansiones que hemos creado

has brought some kind of new improvements

han traído algún tipo de mejora

to the random level generation systems.

para los sistemas de generación aleatoria de niveles.

Shrines, Vaal side areas,

Los santuarios, las áreas secundarias vaal,

the original Forsaken Master missions, the Labyrinth, the Atlas,

las misiones de los Maestros errantes originales, el Laberinto, el Atlas,

Abyss, Bestiary, Incursion, Delve, Betrayal

Abyss, Bestiary, Incursion, Delve, Betrayal

Synthesis, Blight...

Synthesis, Blight...

Even the upcoming Metamorph

Incluso Metamorph, que está por llegar

and Conqueror's of the Atlas expansion has a few new things.

con la expansión Conquistadores del Atlas, tiene algunas cosas.

And of course in Path of Exile 2 we're going even further.

Y, por supuesto, en Path of Exile 2 lo llevaremos más lejos.

But before we get to that,

Pero antes de hablar sobre eso,

we're going to go over the basics of the terrain system.

repasaremos los elementos básicos del sistema de terrenos.

There is a lot of detail we could cover,

Podríamos hablar con mucho detalle,

but I'm just gonna give you a broad overview.

pero solo haré un resumen general.

First of all, we are using tile based environmental geometry.

Primero, estamos usando geometría de entorno basada en tiles.

Every beach, every forest, every city,

Cada playa, bosque o ciudad,

every twisted demon world is subdivided into square

cada retorcido mundo demoníaco está dividido

or occasionally rectangular terrain tiles.

en terrenos cuadrados de tiles, ocasionalmente rectangulares.

There are some technical reasons for this, like performance,

Hay razones técnicas para esto, como el rendimiento,

but it also lets us break down the world

pero también nos permite dividir el mundo

into conceptual small pieces,

en pequeñas piezas conceptuales,

little puzzle pieces that we assemble together

como pequeñas piezas de rompecabezas que colocamos juntas

to bring everything together

and make the worlds that you see.

y crear los mundos que ven.

Here is a river tile, the side of a river.

Here is a river tile, the side of a river. Aquí vemos un tile de río, una de las riberas.

It's got water, some land.

Tiene agua y algo de tierra.

In the blue you can see the connection silhouette,

En la parte azul pueden ver la silueta de conexión,

which is how our environment artists make sure

con ella, nuestros artistas de entornos se aseguran

that adjacent tiles line up correctly

de que los tiles se alineen correctamente

and connect together without any gaps.

y se conecten entre sí sin espacios.

Our level designers then take the raw art

Nuestros diseñadores de niveles toman el arte sin modificar

and using tile editing tool that this is a screenshot from.

y usan la herramienta de edición que se ve en esta captura de pantalla.

They can mark it up with ground types, edge types and connection points.

Pueden marcar con tipos de suelo, tipos de borde y puntos de conexión.

As well as painting the walkability and height grid.

Además de pintar los lugares donde se camina y la altura de la cuadrícula.

On the right you can see the green, that's the walkable area,

A la derecha pueden ver verde, esa es la parte para caminar,

the yellow is the unwalkable -

en lo amarillo no se puede:

water and part of the embankment there.

es el agua y parte de la orilla de allí.

And on some tiles we can also paint in red,

Algunos tiles pueden estar en rojo,

places where the terrain is very tall like a tree or a wall

en lugares donde el terreno es muy alto, como un árbol o alguna pared,

and therefore should block projectiles

y por ende debería bloquear proyectiles

or stop players using Leap Slam and that kind of thing.

o impedir que los jugadores usen Salto con Impacto o cosas así.

So tile keys are a very important part of our system.

Las claves de los tiles son una parte muy importante de nuestro sistema.

A tile key is an abstract representation of the tile

Una clave de tile es una representación abstracta del tile

and what it means semantically.

y de lo que implica semánticamente.

It is defined by the tile's size, edge connections

Está definido por el tamaño del tile, las conexiones de sus bordes

and what's going on at the corners.

y lo que ocurre en las esquinas.

So, again this is a river tile, it connects to other river tiles.

Este tile de río conecta con otros tiles de río.

The geometry has to line up.

Se debe alinear la geometría.

Two of the corners are in the water two corners are on the land.

Dos de las esquinas están en el agua y dos están en la tierra.

The tile key is used by the system so we can look up a tile we need

La clave lo usa el sistema para poder buscar algún tile que necesitemos

to create the geometry we need.

para crear la geometría que necesitamos.

So, for example if we're creating the curve of a river,

Por ejemplo, si creamos la curvatura de un río

we can approximate that curve using square tile keys

podemos aproximar la curva usando tiles cuadrados

and align the connection points to approximate the spline.

y alinear los puntos de conexión para aproximar el eje.

Then create a tile key from that and look up what tiles we have.

Se crea una clave de tile a partir de eso y se buscan los tiles que tenemos.

We can also create multiple tiles, multiple art variations

También podemos crear muchos tiles y variaciones de arte

that have the same tile key

que tengan la misma clave

and then we can create micro variation by randomizing between those,

y podemos crear microvariaciones aleatorizando entre las anteriores,

because we know that they will all work,

porque sabemos que todas funcionarán,

because they all have the same connection silhouettes.

porque todas tienen las mismas siluetas de conexión.

But tiles alone are not really flexible enough to do everything we need,

Pero los tiles en sí no son suficientemente flexibles para todo lo que necesitamos

so we have 'rooms',

y por eso, tenemos “salas”,

so called because everything started from a dungeon generator.

llamadas así porque todo comenzó con un generador de mazmorras.

Which basically just a manual arrangement of tiles.

Que es básicamente un organizador manual de tiles.

We can combine them together, we can create literal rooms,

Podemos hacer combinaciones, crear salas literalmente,

but we can also create things for outdoor areas as well.

pero también podemos crear cosas para áreas del exterior.

The room has connection points similar to a tile.

La sala tiene puntos de conexión similares a los de un tile.

For example, places where doors can go.

Por ejemplo, lugares donde pueden colocarse puertas.

Usually we don't actually place door tiles manually,

Usualmente, no colocamos tiles de puerta manualmente.

we assign connection points

Asignamos puntos de conexión

where doors could spawn as needed.

donde las puertas pueden generarse cuando sea necesario.

An important feature here is that the room is actually not made of tiles,

Una característica importante es que la sala no está hecha de tiles,

the room is made of tile keys.

sino de claves de tiles.

This is important, as you will see soon.

Esto es importante, como verán en un momento.

It does mean though that in the tool,

Significa que, en la herramienta,

the room editor which is what we see here.

el editor de salas, que es lo que vemos aquí.

What you see is not necessarily what you get.

Lo que ves no es necesariamente lo que obtienes.

Because there can be micro variation in the tiles.

Porque puede haber microvariaciones en los tiles.

This means that our level designers have to be a little bit careful,

Por esto, nuestros diseñadores de niveles tienen que ser cuidadosos,

because it's very tempting, to take a nice couch, for example,

porque es muy tentador tomar un lindo sofá, por ejemplo,

and put it up against a wall.

y colocarlo contra la pared.

Looks good right?

Se ve bien, ¿cierto?

But that wall could be randomly turned into a pillar

Pero esa pared podría volverse un pilar aleatoriamente,

and you have a pillar in the middle of your couch.

y tendrían un pilar en medio del sofá.

We need to avoid that.

Debemos evitar esas cosas.

The level designers can also decorate rooms with blood splashes, decals,

Los diseñadores de niveles también decoran salas con salpicaduras de sangre, calcomanías

various doodads and things.

y varias decoraciones y objetos.

As well as monster packs, treasure chests, various quest items.

Además de grupos de monstruos, cofres de tesoro y objetos de misión varios,

There is a lot we can do, it's very powerful.

Hay mucho que podemos hacer, es muy poderoso.

Here is an example of an outdoor room.

Este es un ejemplo de una sala exterior.

I think this is the entrance to The Red Vale.

Creo que es la entrada al *Valle Rojo*.

We use rooms everywhere, much as for dungeons,

Usamos salas en todas partes, tanto para mazmorras

also for outdoor outer rooms.

como para salas del exterior.

Okay so, outdoor areas.

Entonces, las áreas exteriores.

This may look intimidating,

Esto puede verse intimidante,

but it's actually the simpler part of the system.

pero en verdad es la parte más simple del sistema.

We have a special outdoor generation algorithm

Tenemos un algoritmo especial para generación de exteriores

that is used for natural formations like rivers,

que se usa para formaciones naturales como ríos,

cliffs, shoreline and that kind of thing.

acantilados, costas y esas cosas.

We start with a graph of node and edges.

Comenzamos con un gráfico de nodos y bordes.

We define special locations, things like

Definimos ubicaciones especiales, cosas como

the entrance, the exit, boss fights,

la entrada, la salida, las peleas contra jefes,

quest locations, that kind of thing.

las ubicaciones de las misiones, esa clase de cosas.

As well as more general points

También incluye puntos más generales

where edges of different types come together and join.

donde se unen bordes de diferentes tipos.

Each edge has its own type.

Cada borde tiene su propio tipo.

You can see the blue edge is the river.

Pueden ver que el borde azul es el río.

The green edge is the forest.

El borde verde es el bosque.

The grey edge is the chopped trees,

El borde gris son los árboles cortados,

and the brown path is the Mud Burrower's trail.

y el camino marrón es el camino del *Tunelador de Barro*.

There is quite a complex algorithm we go through to go from start to finish.

Usamos un algoritmo bastante complejo para ir desde el inicio hasta el final.

But I'll just briefly give you an idea, I don't want to talk for like four days.

Pero les daré una idea rápida, no quiero hablar por cuatro días.

We start with the nodes.

Empecemos por los nodos.

We move them around randomly.

Los movemos aleatoriamente.

We shuffle them.

Los intercambiamos.

And then we pathfind along each edge,

Y después trazamos los caminos a lo largo de cada borde,

through a weighted grid to create a random path between the nodes.

con una grilla ponderada para crear un camino aleatorio entre los nodos.

This path is then turned into a spline,

Entonces, el camino se convierte en un eje,

and as I said before, we approximate the spline

y como ya dije, aproximamos el eje

using the square tile keys

usando las claves de tile cuadrados

and align the connection points to fit the spline.

y alineamos los puntos de conexi+on para encajar el eje.

We can then look up all the tiles, perhaps with micro variation

Después podemos buscar todos los tiles, quizá con microvariaciones,

and that creates all our edges.

y eso crea todos nuestros bordes.

There is often a lot of empty space in between the edges.

Suele haber mucho espacio vacío entre los bordes.

So we fill it in.

Así que lo llenamos.

For the forest and chopped forest areas and for water and stuff.

Para las áreas de bosque o bosque cortado y para agua y cosas así

It doesn't usually matter too much.

en general no importa mucho.

We just fill it in with the same tiles,

Lo relllenamos con los mismos tiles.

for the walkable area we usually create

Para el área transitable, generalmente creamos

a bunch of random fill tiles or fill rooms.

tiles de relleno aleatorias o salas de relleno.

With more interesting stuff going on.

Con cosas más interesantes ocurriendo.

For players to walk around and interact with.

Para que los jugadores puedan caminar e interactuar.

So that's the simple stuff.

Así que esas son las cosas simples.

So, dungeons use a pretty similar system.

Entonces, las mazmorras usan un sistema bastante similar.

We start with a graph.

Comenzamos con una grilla.

We add all the important locations.

Añadimos todos los lugares importantes.

But there are some important differences.

Pero hay algunas diferencias importantes.

Here you can see the crypt area from Path of Exile 2.

Aquí pueden ver la cripta de Path of Exile 2.

You can see the black edges are like lines of abyss,

Pueden ver que los bordes negros son como líneas de abismo,

and the thick grey edge is the walkable path through the area.

y el borde grueso gris es el camino transitable a través del área.

Note that these edges can actually cross over each other.

Tengan en cuenta que estos bordes pueden cruzar unos por encima de otros.

In outdoor areas the edges represent a more concrete path of tiles.

En áreas del exterior, los bordes reprensentan un camino de tiles más concreto.

So they can't cross.

Así que no se pueden cruzar.

But in dungeons the paths are a little bit more abstract.

Pero en las mazmorras los caminos son un poco más abstractos.

The dungeon graph does not actually map straight into tiles.

La grilla de la mazmorra no coincide directamente con tiles.

A dungeon is made of rooms.

Una mazmorra está hecha de salas.

When we are creating the dungeon edges, we're not really

Cuando creamos bordes para mazmorras, en realidad

going along the edge adding rooms to it.

no vamos agregando salas por el borde.

We're opening room connections along the edge

Abrimos conexiones para las salas por el borde

and then multiple edges can affect the same

y además varios bordes pueden afectar a

rooms and then we have to find rooms of the right combinations.

las mismas salas, y después hay que encontrar salas de las mismas combinaciones.

This particular graph is not super random, which is why I chose it.

Esta grilla en particular no es súper aleatoria, por eso la elegí.

So you can see the graph next to the final result and that it lines up.

Para que puedan ver la grilla al lado del resultado final, y ver que coincide.

But we can do lots of crazy stuff with this.

Pero podemos hacer muchas cosas locas con esto.

The edges can pretty much go anywhere if we let them.

Los bordes pueden ir casi a cualquier lado si lo permitimos.

And so here is the room layout, with in blue is the main traverseable path.

Aquí en la disposición de la sala, en azul está el camino transitable principal.

Once we have our room layout,

Una vez que tenemos la disposición de la sala,

which is where all the rooms are, how they connect.

que es dónde están las salas y cómo se conectan.

It should be easy, right?

Debería ser fácil, ¿cierto?

To turn that into tiles, a room is literally an arrangement of tiles.

Convertir eso en tiles. Una sala es literalmente una organización de tiles.

So can't we just convert that into tiles?

¿Podemos simplemente convertir eso en tiles?

Well of course we can.

But that's really simple, we can do better.

Pero eso es muy simple, podemos hacerlo mejor.

Most games that have procedural dungeon generation

La mayoría de los juegos que tienen generación procedimental de mazmorras

will create rooms, stick them next to each other

crearán salas, las unirán una al lado de la otra

and then in order to connect them,

y, para conectarlas,

they will have to add some kind of door, or have

agregarán alguna especie de puerta,

some kind of standardized connection template, or something.

o tendrán alguna plantilla de conexión estandarizada o algo así.

We can do that,

Podemos hacer eso,

but it makes the room boundaries very obvious.

pero hace muy obvios los límites de las salas.

Especially when you're looking from a bird's eye view,

Especialmente si miras desde los ojos de un ave,

but even from the in-game camera

pero incluso desde la cámara dentro del juego,

it makes the rooms very, you know, gamey.

hace que las salas sean, ya saben, de jueguito.

So here you can see two rooms that have been merged together.

Aquí pueden ver dos salas que han sido unidas.

What we actually do is define our rooms

Lo que hacemos realmente es definir nuestras salas

to overlap in space by one tile key.

para superponer el espacio por una clave de tile.

And because rooms are made of tile keys,

Y como las salas están hechas de claves de tiles,

not exact tiles,

no tiles concretos,

we can actually combine the tile keys together,

podemos combinar las claves de tile,

and we can define rules for how they combine.

y podemos definir reglas sobre cómo se combinan.

Then use the combined tile keys to look up new tiles

Después se usan las claves de tile combinadas para buscar tiles nuevos

to merge the rooms together seamlessly.

para unir las salas y que no queden “costuras”.

Here for example,

Aquí, por ejemplo,

we have this thick wall

tenemos una pared gruesa

between those two rooms that are just adjacent to each other,

entre esas dos salas que solo están unas al lado de otras

but we can create a thin wall by overlapping two

pero podemos crear una pared delgada superponiendo dos

back to back thick walls.

paredes gruesas una con otra.

Another option is that we can, say, two walls combine into nothing.

Otra opción es que dos paredes se combinen para formar nada.

when two rooms are adjacent, they overlap,

cuando dos salas están adyacentes, se superponen,

we put literally just blank space in between them

literalmente ponemos un espacio en blanco entre ellas

and effectively this room is merged together to form one larger room.

y efectivamente, esta sala se une completamente para formar una sala más grande.

But we can go even further.

Pero podemos ir incluso más lejos.

We can use custom overlap combinations

Podemos usar combinaciones de superposición personalizadas

and this is a very powerful tool.

y esta es una herramienta muy poderosa.

Our level designers use this pretty much everywhere

Nuestros diseñadores de niveles la usan casi en todo lugar

that isn't an outdoor generation level

que no sea un nivel de generación exterior,

and you can do some really amazing stuff with it.

y se pueden lograr cosas realmente increíbles.

Like this screenshot here.

Como esta captura de pantalla.

This is from the Burning Village from towards the end of the demo.

Esta imagen es de la *Aldea incendiada* que está cerca del final del demo.

Does that look like a dungeon?

¿Eso parece una mazmorra?

There are trees, there is a forest over there, there is fields of wheat in the back

Hay árboles, un bosque hacia allí, campos de trigo en el fondo,

there is a bunch of buildings of various shapes on the left there.

hay varios edificios de distintas formas aquí a la izquierda.

Can you even see where the rooms are?

¿Pueden darse cuenta dónde están las salas?

We use the overlap,

Usamos la superposición,

and it's really amazing what some of our level designers

y es increíble ver lo que nuestros diseñadores de niveles

can put together with it.

logran con ella.

For example, the buildings.

Por ejemplo, los edificios,

We actually have two or three I think,

creo que en verdad tenemos dos o tres

building edge types that define different

tipos de borde de edificio que definen niveles diferentes

levels destruction on the buildings.

de destrucción en los edificios.

So we can create rooms that have partial building structures

Así que podemos crear salas que tienen estructuras parciales de edificio

and destroyed building connection points,

y puntos de conexión de edificio destruidos,

and they all overlap together to form randomly destroyed buildings.

y todos se superpondrán para formar edificios que están destruidos de forma aleatoria.

It's actually very elegant because the system we use also ensures

Es realmente muy elegante, porque el sistema que usamos se asegura

there is a guaranteed walkable path through everything.

de que haya un camino transitable a través de todo.

But this is even just scratching the surface.

Y esto solo cubre las nociones básicas.

The Mines in the old Act Four actually use this a lot,

Las minas del viejo acto cuatro usan mucho todo esto,

because the Mines have cart rails,

porque las minas tienes rieles,

they have abyss, they have platforms, normal ground.

abismos, plataformas, suelo normal.

Everything all combines together to make it all seamless.

Todo esto se combina para que las uniones sean suaves.

But I'm trying to show you guys new content, so...

Pero estoy tratando de mostrar contenido nuevo, así que...

Ok, small confession.

Bien, haré una pequeña confesión.

The system isn't perfect.

El sistema no es perfecto.

Sometimes things go wrong.

A veces las cosas salen mal.

Maybe you've seen a few screenshots on Reddit of terrain generation running wild.

Quizá hayan visto publicaciones en Reddit en las que la generación del terreno se ha vuelto loca.

That's my fault.

Eso es mi culpa.

The theory is - the server generates the area first.

La teoría es que el servidor genera el área primero.

Because we have server client architecture.

Porque tenemos arquitectura servidor-cliente.

And the server is meant to do all the validation.

Y se supone que el servidor es quien debe hacer toda la validación.

It checks that everything connects properly.

Verifica si todo se conectó correctamente.

That you can walk through the level.

Que puedas caminar por el nivel.

That everything makes sense.

Que todo tenga sentido.

As it goes through the terrain generation process, if it finds a problem that cannot

A medida que transcurre la generación del terreno, si se encuentra un problema

be resolved, it restarts the entire terrain generation with a different seed.

que no se puede resolver, reinicia toda la generación de terreno con una *seed* diferente.

That may sound inefficient,

Esto puede sonar ineficiente,

however the algorithm only takes like 20 milliseconds its not really a big deal.

pero como el algoritmo toma 20 milisegundos, no es tan grave.

As long as the success rate is reasonable.

Siempre y cuando el índice de éxito sea razonable.

By and large, I think the vast majority of our levels

Creo que la gran mayoría de nuestross niveles

have like a ninety percent plus success rate.

tiene un índice de éxito de noventa por ciento aproximadamente.

This screenshot here is an example of a failed generation.

Esta captura es un ejemplo de una generación de terreno fallida.

The two rooms in the middle are too close

Las dos salas del medio están demasiado juntas

and so it cannot create the edges between them that it needs.

y por ende no puede crear los bordes que necesita entre ellas.

Maybe we could try something to move those nodes apart or something,

Quizás podríamos intentar algo para separar esos nodos, o algo así,

but also restarting is a good enough solution for now.

pero reiniciar es una solución suficientemente buena por ahora.

This system also means that we can send only the successful seed to the client,

Con este sistema, también podemos enviar solo las *seeds* exitosas al cliente,

so the client's terrain generation never fails.

y entonces la generación de terreno nunca fallará.

Unless there's a bug.

Excepto que haya un error.

Then finally we hash the final tile placement on server and client,

Finalmente tenemos la colocación final del tile en el servidor y el cliente,

to make sure that they're in sync.

para asegurarnos de que estén sincronizados.

If you've ever seen error message

Si alguna vez viste algún mensaje de error

where you failed to join an area because the terrain generator is out of sync,

cuando hay un error al unirte a un área porque el generador de terreno está desincronizado,

that's also me.

también es gracias a mí.

Those bugs are really hard to track down, by the way.

Por cierto, esos errores son muy difíciles de rastrear..

I need like, lots of logs.

Necesito muchísimos informes.

Shall we have a look at some of the new stuff we're doing in Path of Exile 2?

¿Qué tal si echamos un vistazo a algunas de las cosas nuevas de Path of Exile 2?

So, new world map.

Bien, el nuevo mapa del mundo.

Did you notice it's randomly generated?

¿Notaron que está generado aleatoriamente?

So, every character gets their own personalized randomized world map.

Cada personaje recibe su propio mapa del mundo aleatorizado.

This means, of course, we have to a bit of an abstract art style,

Por esto, claro, necesitamos usar un estilo de arte algo abstracto.

but it still looks pretty good.

pero se sigue viendo genial.

It means we no longer canonically say

Esto implica que ya no podemos decir, canónicamente,

that the Manor is to the north of the Village, for example,

que la Mansión está hacia el norte de la Aldea, por ejemplo,

because it's different for every character now.

porque ahora es diferente para todos los personajes.

the direction of the connections that you see on your world map

la dirección de las conexiones que ves en tu mapa del mundo

match what you find in the 3D world.

coinciden con lo que ves en el mundo 3D.

So here you can see my character standing in town,

Aquí podemos ver a mi personaje parado en un pueblo,

and to the bottom right is the exit to the next area, to Clearfell.

y abajo a la derecha está la salida hacia la siguiente área, *Clearfell*.

But other characters, they might have a different direction.

Pero otros personajes pueden tener una dirección diferente.

So those characters will need to physically walk

Así que esos personajes tendrán que caminar físicamente

to a different place in town to use the other exits.

a un lugar distinto del pueblo para usar las otras salidas.

If you go to the wrong exit on your character,

Si vas a la salida incorrecta con tu personaje,

you will find it blocked by boxes or whatever.

la encontrarás bloqueada por cajas o cosas así.

So generally you can use the world map to guide you through the game.

Así que generalmente puedes usar el mapa de mundo para guiarte a través del juego.

Although I will say there are a few specific areas

Aunque diré que hay algunas áreas específicas

where we've deliberately made it a little bit harder.

que hemos hecho deliberadamente más difíciles.

We enjoy suffering.

Disfrutamos el sufrimiento.

This might be one of my favorite new features.

De las características nuevas, posiblemente esta sea de mis favoritas.

Camera facing tile geometry.

Geometría de tiles orientados a la cámara.

Having tall epic tiles is awesome

Tener tiles épicos y altos es genial,

and the environment artists love doing it as well.

y a los artistas de entorno les encanta hacerlo.

However, they block the camera.

Sin embargo, bloquea la cámara.

So, we have a new system that lets us

Así que tenemos un sistema nuevo que nos permite

selectively hide the top half of terrain tiles,

ocultar la mitad superior de los tiles de terreno selectivamente,

based on what direction they're facing in regard to the camera.

basándonos en la dirección que miran respecto de la cámara.

Tiles facing down screen can be tall.

Los tiles que miran hacia abajo pueden ser altos.

Tiles facing up screen are much shorter.

Los tiles que miran arriba son mucho más bajos.

This screenshot is from the Mud Burrow,

Esta captura es de *Mud Burrow*,

where we're using this to make the area feel more claustrophobic.

y usamos esto para que el área se sienta más claustrofóbica.

But we're also using it in other areas.

Pero también lo usamos en otras áreas.

This is the Iron Manor, which is the final area of Act One in Path of Exile 2.

Esta es la Mansión de hierro, el área final del acto uno de Path of Exile 2.

Also the final area of the demo if you get up to it.

Es el área final del demo, si la alcanzan.

Here you can see a screenshot from our planning phase.

Aquí pueden ver una captura de nuestra fase de planeamiento.

The geometry in blue will be removed when the tiles are facing the wrong direction.

La geometría en azul será eliminada cuando los tiles miren en la dirección equivocada.

And here's the final tile art.

Y este es el arte final del tile.

We also have special diagonal pieces of geometry,

También tenemos piezas diagonales especiales de geometría,

that are used when the tile is facing sideways

que se usan cuando el tile mira hacia los lados,

to blend between the up screen and the down screen.

para unir la parte superior de la pantalla con la inferior.

So we have roads, you've probably seen them.

Tenemos caminos, probablemente los has visto.

They're not amazing, to be honest.

Honestamente, no son geniales.

You can see the graph there, the road is actually two edges, one for each side of it.

En esa grilla pueden ver que el camino son dos bordes, uno para cada lado.

We try, I swear.

Intentamos, lo juro.

We really try to keep those edges nicely together.

Realmente intentamos mantener esos bordes bien unidos.

But its not perfect.

Pero no es perfecto.

This isn't even the worst screenshot I could find.

Esta ni siquiera es la peor captura que había.

So for Path of Exile 2 we really want to improve this.

Pata Path of Exile 2 realmente queremos mejorarlo.

The core problem is basically that the road is two edges,

El problema principal es básicamente que el camino es dos bordes,

it needs to be a single edge.

y necesita ser uno solo.

Using larger tiles where we have full control over the width of the road.

Usando tiles más grandes, para tener control completo del ancho del camino.

So in Path of Exile 2 that's what we're doing.

Entonces, eso es lo que haremos en Path of Exile 2.

Mejor, ¿cierto?

How are we doing this?

¿Cómo haremos esto?

We have three by three square tiles, instead of one by one tiles.

Tenemos tiles cuadrados de tres por tres, en lugar de tiles de uno por uno.

On the left in the before columns you can see what the road looks like

En la izquierda, en el antes, pueden ver cómo se ve el camino

when we make it out of those, and it's a good width

cuando lo hacemos con esos, y tiene un buen ancho

but it's still a bit square and blocky.

pero sigue pareciendo cuadrado y de bloques.

So we do a second pass.

Así que damos una segunda pasada.

We create nicer curve tiles and place them over top,

Creamos tiles de curvas mejores y los colocamos encima,

using a pattern matching algorithm.

usando un algoritmo para encajar patrones.

Here you can see all the road connections for these shapes are identical,

Aquí pueden ver que todas las conexiones para estas formas son idénticas,

but the after ones have a much nicer curve.

pero las siguientes tienen una curva mucho mejor.

And here you can see those highlighted and in practice.

Y aquí pueden ver esos resaltados y en la práctica.

I'm pretty happy with the results.

Estoy bastante contento con los resultados.

But this pattern matching system is actually more general,

Pero este sistema para hacer coincidir los patrones es más general,

we can use it for more things.

podemos usarlo para más cosas.

Here I've highlighted in the white boxes

Aquí he resaltado los espacios blancos

how we're using pattern matching overlay rooms

como usamos salas con coincidencia de patrones

to add new terrain feature adjacent to the edges we create with the graph.

para agregar características nuevas de terreno adyacentes a los bordes que creamos con la grilla.

There's a lot of potential for this going forward.

Hay mucho potencial para esto de aquí en adelante.

And we're really just scratching the surface.

Y solo estamos usando lo básico.

I'm pretty interested to see what our level designers are capable of

Estoy muy interesado en lo que nuestros diseñadores de niveles pueden hacer

using this new technology.

usando esta nueva tecnología.

For example, in an area like the old Riverways when you're crossing the rivers.

Por ejemplo, en un área vieja como Riverways cuando cruzas los ríos.

Currently we place broken bridges and unbroken bridges manually in the graph,

Actualmente, colocamos puentes rotos y enteros manualmente en la grilla,

but with this system we don't need to do that.

pero en este sistema no necesitamos hacerlo.

We can just place a single unbroken bridge

Podemos solo colocar un único puente que no esté roto

to guarantee traversability, and then use overlays

para garantizar la transitabilidad, y después usar transparencias

to randomly add other bridges which may or may not be broken.

para agregar otros puentes aleatoriamente, que pueden estar rotos o no.

But there's a lot of scope, I really want to see what our guys can do.

Pero tiene mucho alcance, realmente quiero ver lo que los chicos pueden hacer

So another feature is, dynamic footstep sounds.

Otra característica son los sonidos dinámicos de pisadas.

Previously there was one footstep sound.

Antes había un solo sonido de pisadas.

Now in Path of Exile 2

Ahora, en Path of Exile 2

the sound will be based on what visual material you are stepping on.

el sonido se basará en el material visual que estás pisando.

This is a screenshot from the first town.

Esta es una captura del primer pueblo.

On the left is kind of a rocky, gravely; the entrance,

A la izquierda se ve rocoso, sombrío; la entrada,

then there is the wooden bridge,

después está el puente de madera,

the town area is like dirt.

la zona del pueblo es como tierra.

So why can't we just play different sounds?

¿Entonces por qué no usar sonidos diferentes?

We have a pre-processing step,

Tenemos un paso de preprocesamiento,

where we run a tool on every tile in the game,

donde usamos una herramienta en cada tile del juego,

and we have about fifteen thousand tiles.

y tenemos aproximadamente quince mil tiles.

And more coming, so, you know, it takes a while.

Y estamos creando más, así que toma tiempo.

Here it you can see a visualization of the walkable materials

Aquí pueden ver una imagen de los materiales transitables

at every location in the town.

en todas partes del pueblo.

I'm not actually one hundred percent sure if this is in the demo,

No estoy cien por ciento seguro de si esto está en el demo,

I was trying so hard to get it in the demo.

realmente quería que entre al demo.

Does anyone know if it actually works?

¿Alguien sabe si realmente funciona?

I'm glad you noticed.

Me alegra que lo hayan notado.

Slightly more tangentially related to the terrain, but

Nos alejamos un poco de la temática del terreno,

we are trying to

pero estamos tratando

step up our game with the NPCs in Path of Exile 2.

de redoblar la apuesta con los PNJ en Path of Exile 2.

You probably saw when you entered town

Probablemente lo vieron al entrar al pueblo:

Renly was waiting for you at the entrance,

Renly estaba esperando en la entrada,

after you finish talking to him,

y después de haber hablado con él,

he walked up to his usual spot in his workshop next to the anvil.

regresó a su lugar habitual en su taller al lado del yunque.

And other NPCs are more dynamic as well.

Hay otros PNJ que también son más dinámicos.

If you do Una's side quest, she gains a lute and will play music for you.

Si haces la misión secundaria de Una, obtiene un laúd y puede tocar música para ti.

And later on in the Act, there are more NPCs

Y más adelante en el acto, hay más PNJ

who will help you out during the quests,

que te ayudarán durante tus misiones,

follow you around

and it turns out, creating pathfinding during random terrain is a bit tricky,

y resulta que crear caminos sobre el terreno aleatorio es algo complicado,

but we're working on it.

pero estamos trabajando en ello.

You probably saw the Crowbell fight during the keynote presentation.

Habrán visto la pelea con Crowbell durante la presentación de apertura.

That's an example, but I don't want to spoil everything.

Ese es un ejemplo, pero no quiero revelarlo todo.

That is basically it for today, thank you for your attention.

Básicamente, esto es todo por hoy, gracias por su atención.

If you want to discuss terrain generation algorithms with me, please email me.

Si quieren hablar sobre los algoritmos de la generación de terreno conmigo, envíenme un correo electrónico.

I'm very friendly, I promise.

Soy muy simpático, lo prometo.

Random audience member: Thank you.

Persona aleatoria de la audiencia: Gracias.

Josh: Alright it's time for some questions,

Josh: Bien, es el momento de las preguntas,

if you're not familiar,

si no saben cómo funciona,

go to the link above and submit us some questions.

vayan al enlace de arriba y envíen algunas preguntas.

We've already got a ton coming in so we're going to get started right now.

Nos están llegando muchas así que vamos a empezar ya.

Before we do though, have to say , awesome talk!

Pero antes, tengo que decir que, ¡ha sido una charla fantástica!

I've worked on the terrain generation code once

Trabajé una vez en el código de la generación de terreno

and it absolutely terrified me,

y fue absolutamente aterrador,

I had to get Rhys to hand hold me the whole way through.

Rhys tuvo que llevarme de la mano todo el tiempo.

Josh: First question we've got up here is:

Josh: La primera pregunta que tenemos es:

'Can you talk about the root cause of most of the unreachable item bugs?'

“¿Puedes hablar sobre la razón principal de la mayoría de los errores de objetos inalcanzables?

Rhys: the item bugs? Oh, the loot.

Rhys: ¿Los errores de objetos? Ah, el botín.

Josh: yes, when they kind of fall outside of the pathable terrain

Josh: Sí, cuando caen fuera del terreno transitable

and so you can't click them.

y no puedes hacer clic en ellos.

Well, you can click them, but you can't pick them up.

Bueno, puedes hacer clic, pero no los puedes recoger.

Rhys: okay, there are two main reasons for this.

Rhys: Sí, hay dos razones principales por las que ocurre esto.

The first is that sometimes there are little pockets of walkable terrain

La primera es que, a veces, hay pequeños trocitos de terreno transitable

which are not actually accessible,

que no son realmente accesibles

and sometimes not even accessible with Leap Slam or Blink Arrow or something.

y, a veces, ni siquiera son accesibles con Salto con Impacto o Flecha Parpadeante, o así.

This is generally due to problems with the painted walkability in the tiles that you saw earlier,

Esto suele ocurrir por problemas con la transitabilidad que se ha pintado en los tiles que vieron antes,

if you see it, type /bug and we can look into it.

si lo ven, escriban /bug y podremos revisarlo.

The other type of problem is when

El otro tipo de problema ocurre cuando

you kill a monster that is in the middle of a Leap Slam

matan a un monstruo que está realizando un Salto con Impacto

over an abyss or something.

sobre un abismo o algo así.

And then the items drop at the monster's location which is unwalkable to the player.

Entonces, los objetos caen en la ubicación del monstruo, que es intransitable para el jugador.

Yea we should fix that.

Sí, deberíamos arreglar eso.

You're gameplay [programmer], right?

Eres programador del juego, ¿verdad?

Josh: yeah, all right I'll make a ticket for it on Monday

Josh: Sí, de acuerdo, enviaré una solicitud para eso el lunes

once I eventually arrive after the after party.

cuando llegue después de la after party.

Josh: 'Currently a lot of Path of Exile maps feel quite flat.

Josh: “Hoy por hoy, muchos mapas de Path of Exile se ven un poco sosos.

Are we looking at having more vertical map variation for Path of Exile 2?'

¿Tendremos una mayor variación vertical de mapas en Path of Exile 2?”

Rhys: In Path of Exile 2 we are adding a lot of new tilesets.

Rhys: En Path of Exile 2, estamos añadiendo muchos sets nuevos de tiles.

I guess the Manor has bit of verticality,

Supongo que la Mansión tiene un poco de verticalidad,

there's a few places where you can look down

hay algunos lugares donde puedes mirar hacia abajo,

through the destroyed floor into the areas below.

a través del suelo destruido, hacia las áreas de debajo.

And there are a few maps,

Y también hay algunos mapas,

like maybe the Aqueduct and the Waterways tilesets

como quizás los sets de tiles del Acueducto y de los Canales

have a pretty good feeling there.

Esos me gustan realmente.

I'm keen for more.

Me gustaría que hubiera más.

The terrain generation system supports it.

El sistema de generación de terreno lo admite.

It's just a matter of getting the environment artists on board

Solo es cuestión de que se apunten los artistas de entornos

and making sure the performance is good.

y de asegurarse de que el rendimiento sea bueno.

I'm sure a lot of people will be happy to hear that.

Seguro que mucha gente estará encantada de oír eso.

'How does the new world map generation function for parties?'

¿Cómo funciona la nueva función de generación de mapas para los grupos?

Rhys: parties, yes. That's a good question.

Rhys: Los grupos, sí. Esa es una buena pregunta.

We haven't fully decided, but probably the easiest way to do it is just

No está decidido del todo, pero seguro la manera más fácil será simplemente

we use the party leader.

usar al líder del grupo.

And then they can see where to go and everyone else follows the leader.

Y luego pueden ver a dónde ir y todos los demás siguen al líder.

I think that's probably the simplest and most intuitive way to do it.

Creo que esa es probablemente la manera más sencilla e intuitiva de hacerlo.

But, we'll discuss it.

Pero, lo debatiremos.

Josh: yeah, for sure.

Josh: Claro, por supuesto.

And actually slightly following on from that: are the world maps generated

Y siguiendo un poco con este tema: ¿Los mapas del mundo se generan

per instance, per character, per account?

por instancia, por personaje o por cuenta?

Rhys: per character, they're seeded based on your character ID.

Rhys: Por personaje. Su fuente se basa en la ID de tu personaje.

So every new character you make will have a different map.

Entonces cada personaje nuevo que crees tendrá un mapa diferente.

Next up: 'The treasure chests, rocks, barrels and other intractable objects

Siguiente: “Los cofres del tesoro, rocas, barriles y demás objetos inmanejables

that we put inside of a room.

que ponemos dentro de una habitación,

Are they on spawn points or are they spawned through the generation system?'

¿se encuentran en puntos de generación o se generan a través del sistema de generación?

Rhys: treasure chests and actually monsters are kind of spawned in the same way.

Rhys: Los cofres del tesoro y los monstruos se generan de la misma manera.

We have two ways to do it.

Tenemos dos maneras de hacerlo.

In every room we can place manual spawn markers.

En cada habitación podemos colocar marcadores de generación manuales.

These markers can either be a mandatory chest or a potential chest spawn location.

Estos marcadores pueden ser o un cofre obligatorio o una ubicación potencial de generación de cofre.

We can also scatter them about randomly during the level

También podemos distribuirlos de manera aleatoria por el nivel

just by picking random coordinates.

simplemente eligiendo coordenadas al azar.

There are two ways that we spawn chests and monsters.

Hay dos maneras por las que generamos cofres y monstruos.

And they both have tradeoffs.

Ambas implican realizar concesiones.

So the first is to have a target number of monsters, or a target number of chests,

La primera es tener un número objetivo de monstruos o de cofres

and then distribute them over the level whatever the level may be.

y después distribuirlos por el nivel sea cual sea el nivel.

The balance guys love this.

A los de balance les encanta esto.

It lets them balance the player progression curve

Les permite equilibrar muy bien la curva de progresión de los jugadores

and the amount of loot people are getting very nicely.

y la cantidad de botín que están recibiendo.

The other way is to just use the spawn markers

La otra manera es usar los marcadores de generación

that we placed in the room to spawn everything

que colocamos en la habitación para generar todo

and then the amount of stuff spawned is relative to the geometric area of the level.

y entonces la cantidad de cosas generadas depende del área geométrica del nivel.

This means that when the area is small,

Esto significa que cuando el área es pequeña,

it has the same density as when it's big.

tiene la misma densidad que cuando es grande.

But if we do it the other way around, a small area is more dense and a large area is more sparse.

Pero si lo hacemos de la otra manera, un área pequeña es más densa y un área grande es menos densa.

So there is tradeoffs.

Entonces hay que realizar concesiones.

Typically, I think endgame maps take the more balance oriented approach

Normalmente, creo en que los mapas del final del juego se usa más el enfoque orientado al equilibrio

where we try to spawn a fixed number of monsters per area

en el que intentamos generar un número fijo de monstruos por área

and scatter them about as needed.

y los distribuimos como sea necesario.

Then we try to control the geometric area to be within a target size,

Después intentamos controlar que el área geométrica se encuentre dentro de los tamaños objetivo

like plus or minus ten percent or twenty percent or something.

como más o menos diez por ciento o veinte por ciento o algo así.

Josh: Increíble.

Next up we have: 'Will the new world generation tech we've made for Path of Exile 2

La siguiente es: “¿La nueva tecnología de generación de mundo que hemos creado para Path of Exile 2

also be present in the old campaign?'

también estará presente en la campaña antigua?”

Rhys: mostly not.

Rhys: En general, no.

We have a lot of existing areas in the game.

Tenemos muchas áreas en el juego.

Over a thousand in fact, and going back and adding new tech to them is a lot of work.

Más de mil en realidad; y volver y añadirles nueva tecnología es mucho trabajo.

Much easier to use it for the new content we're producing.

Es mucho más fácil usarla para el contenido nuevo que estamos creando.

However there are a few things that might be back ported for new areas in future 3.x content.

Pero hay algunas cosas que podrían importarse para zonas nuevas del contenido futuro de las 3.x.

Like the tile overlays.

Como la superposición de las tiles.

Josh: Impresionante.

'You've been with Grinding Gear Games for a very long time,

“Has estado con Grinding Gear Games durante mucho tiempo,

I believe you remember the garage days?'

creo que recuerdas los días del garaje?”

Rhys: yep, when I first joined the company we were literally in Chris's garage.

Rhys: Sí, cuando me uní a la empresa estábamos literalmente en el garaje de Chris.

There were only like six or seven of us at the time and maybe a few people overseas.

Solo éramos unos seis o siete y quizás unas pocas personas en el extranjero.

So I've been there over eleven years now.

Entonces llevo aquí más de once años ya.

Josh: in those eleven years is there a moment you remember as your proudest moment as a developer?

Josh: En estos once años, ¿cuál ha sido tu momento de mayor orgullo como desarrollador?

Rhys: I think the initial release of the game in 2013, we had a big party.

Rhys: Pienso que el lanzamiento inicial del juego en el 2013, hicimos una gran fiesta.

It was pretty amazing to be able to say "It's out, we made a game!"

Fue realmente increíble poder decir “Ha salido, ¡hemos creado un juego!”

That was what, like act 3.x?

¿Cuándo fue eso? ¿El acto 3.x?

Adding Dominus.

Cuando añadimos a Dóminus.

Josh: 'If town exits are going to be random, does this mean

Josh: “Si las salidas de los pueblos van a ser aleatorias, esto significa que

every player in the town is going to be running at a wall

cada jugador en el pueblo va a correr hacia una pared

and disappearing as opposed to leaving at an exit that you can see?'

y desaparecer en vez de marcharse por una salida que se pueda ver?

We have special doodads and decorations at all the entrances that we can turn on or off

Tenemos decoraciones especiales en todas las entradas que podemos activar o desactivar

based on whether that entrance should be available to your character.

en función de si esa entrada debería estar disponible para tu personaje.

I said we would block it off with boxes, but I mean maybe we should have something else,

He dicho que las bloquearíamos con cajas, pero quizás deberíamos tener otra cosa,

maybe we should have something like an NPC or...

igual deberíamos tener algo como un PNJ o...

Josh: currently we're using Erik's new door glow tech to indicate the one that's working

Josh: De momento estamos usando la nueva tecnología de puertas brillantes de Erik que nos indica la que funciona

as opposed to the one that isn't.

frente a la que no funciona.

We have new, um...

Tenemos nuevas, eh...

I can't believe I didn't mention this in the talk, but we got rid of those

No me puedo creer que no haya mencionado esto en la charla, pero nos deshicimos de esas

hard-white area transitions.

transiciones de área blancas y pesadas.

That's been a long time coming actually.

Hacía tiempo que lo estábamos deseando.

But now that we're creating new content as opposed to revamping old content,

Pero ahora que estamos creando contenido nuevo en vez de renovar contenido viejo,

it's much easier to add these kind of things.

es mucho más fácil añadir este tipo de cosas.

Josh: next up we have:

Josh: La siguiente que tenemos es

'How is the lighting done?'

“¿Cómo se hace la iluminación?”

I think Alexander is going to talk about this a little bit later, but can you talk about

Creo que Alexander va a hablar sobre esto un poco más tarde, pero ¿puedes hablar sobre

it in relation to each of the tiles and how they get light with the generation system?

esto en relación con cada una de las tiles y sobre cómo reciben luz con el sistema de generación?

Rhys: so, the lighting has actually changed a lot especially in the last couple of years.

Rhys: Bueno, la iluminación ha cambiado mucho, especialmente en los dos últimos años.

It used to be that every area had a fixed lighting setup.

Antes, cada área tenía una configuración fija de iluminación.

Which worked for a while.

Esto funcionó bien durante un tiempo.

But we have much better control these days.

Pero ahora tenemos mucho más control.

We can create custom bounding boxes with different environmental settings, different lighting

Podemos crear cajas delimitadoras personalizadas con configuraciones diferentes de iluminación y entorno

settings and blend between them as you walk in and out of them.

y mezclarlas a medida que entras y sales de ellas.

I'm not sure if there is any good examples in 4.0.

No estoy seguro de si hay algún buen ejemplo en la 4.0.

We use it a lot to change the music and sometimes event the lighting when a boss spawns for example.

Lo usamos mucho para cambiar la música y, a veces, para cambiar la iluminación cuando aparece un jefe.

If you've fought the Rust King, that might be a good example of that happening.

Si te has enfrentado al *Rust King*, ese podría ser un buen ejemplo.

Josh: yeah, and if you are interested in lighting, Alexander, our lead graphics programmer,

Josh: Sí y, si están interesados en la iluminación, Alexander, nuestro programador jefe de gráficos,

is going to be doing a big old talk about all the rendering stuff and there's a ton of stuff

va a dar una charla más adelante sobre el renderizado y ahí hay muchas cosas

on all the different lighting systems there, towards the end of the day.

sobre los diferentes sistemas de iluminación.

Let's talk Betrayal briefly, specifically the inaccessible Syndicate camps.

Hablemos sobre Betrayal, más concretamente sobre los inaccesibles campamentos del Sindicato.

Can you talk about why they might happen also, what makes them so difficult to fix?

¿Puedes hablar sobre por qué pueden ocurrir? Y ¿qué hace que sean tan difíciles de arreglar?

Rhys: Betrayal has some special terrain tech dedicated exclusively to Betrayal.

Rhys: Betrayal tiene una tecnología de terreno especial dedicada exclusivamente a Betrayal.

The Fortification encounters often are really big.

Los encuentros de Fortificación suelen ser muy grandes.

Much bigger than any other randomly spawning terrain feature.

Mucho más grandes que cualquier otra característica de terreno que se genere de forma aleatoria.

So we added new tech to try to spawn them

Así que añadimos nueva tecnología para intentar que se generaran

without requiring level designers to manually go through every area in the game

sin que los diseñadores de niveles tuvieran que retocar manualmente todas las áreas del juego

and manually create places for them to spawn.

y tuvieran que crear manualmente los lugares donde iban a aparecer.

And for for the most part it works.

Y, por lo general, funciona.

Since Betrayal league we have improved that more.

Desde la liga de Betrayal lo hemos mejorado más.

However, in 3.8 specifically,

Pero, en la 3.8,

in that patch we actually regressed a little bit on some of the spawning algorithms.

en ese parche, retrocedimos un poco en algunos de los algoritmos de generación.

It's actually really hard sometimes to make changes to the terrain generation.

De hecho, a veces es muy difícil hacer cambios en la generación de terreno.

Simply because we have so many existing areas that rely on various small bits of logic

Sencillamente porque tenemos tantas áreas que dependen de pequeños trocitos de lógica

that even I'm not aware of.

de los que ni siquiera yo soy consciente.

We have four level designers, they build areas.

Tenemos cuatro diseñadores de niveles, ellos construyen las áreas.

They don't always tell me every single thing they're doing, of course.

No siempre me cuentan cada pequeño detalle de lo que hacen, lógicamente.

But sometimes they end up relying on some small quirk of the terrain generation,

Pero, a veces, acaban basándose en alguna pequeña peculiaridad de la generación del terreno

that I might regard as a bug.

que yo podría considerar que es un error.

And then when I fix it, suddenly a bunch of areas break.

Y, entonces, cuando lo arreglo, de repente se rompen un montón de áreas.

So that will be fixed in 3.9, or at least vastly improved.

Esto lo arreglaremos para la 3.9 o, al menos, lo mejoraremos mucho.

Josh: yes, there's definitely sometimes a policy between the programmers and the designers

Josh: Sí, a veces hay una política entre los programadores y los diseñadores

of don't ask and figure it out later.

de no preguntes y averígualo más tarde.

Rhys: well I don't expect them to be constantly bothering me, in fact I prefer they didn't.

Rhys: Bueno, no espero que estén todo el rato molestándome, de hecho, prefiero que no lo hagan.

Josh: it would be really annoying, right?

Josh: Sería muy irritante, ¿no?

Josh: 'What kind of education degree or degree do you think would be the best to prepare someone

Josh: “¿Qué tipo de estudios crees que serían mejores para prepararse

to do this kind of work?

para hacer este tipo de trabajo?

Or to end up in a role similar to your own?'

¿O para conseguir un rol similar al tuyo?”

Rhys: well, I did a computer science degree at Otago University in the South Island.

Rhys: Bueno, yo hice un grado en ingeniería informática en la Universidad de Otago, en la Isla Sur.

And then I pretty much moved straight into GGG after that.

Y, después, prácticamente entré directo en GGG.

Certainly having a strong grasp of algorithms is very useful.

Sin duda es muy útil tener un buen dominio de los algoritmos.

But probably the single best thing you can do if you want to join our company

Pero, probablemente, lo mejor que puedes hacer si quieres unirte a nuestra empresa

is to make things yourself.

es hacer cosas tú mismo.

In your spare time, make like a hobby project.

En tu tiempo libre, hacer como un proyecto personal.

Make your own game.

Crea tu propio juego.

There are a lot of tools out there that let you using scripting and stuff.

Hay muchas herramientas ahí fuera que te permiten usar scripts y cosas así.

You can create a game just by yourself, it doesn't have to have amazing graphics.

Puedes crear un juego tú solo; no tiene por qué tener gráficos alucinantes.

It doesn't need sound.

No necesita sonido.

It just has to be playable.

Solo tiene que ser jugable.

And that is actually the most impressive thing.

Y eso es lo más impresionante.

A lot of our job applicants have done that.

Muchos de nuestros candidatos han hecho eso.

Myself included.

Josh: definitely, I know that one our environment artists rebuilt Lioneye's Watch in Unreal

Josh: Definitivamente, sé que uno de nuestros artistas de entornos reconstruyó la Vigilancia de Lioneye en Unreal

and that was how he got in despite having not done a lot of study on that.

y así fue como entró, aunque no tuviera muchos estudios sobre eso.

And Fog who redid Coward's Trial and made the Devourer boss that you can see in the

Y Fog que rehizo La Prueba del Cobarde y creó al jefe Devorador que pueden ver ahora en

Path of Exile 2 demo right now.

el demo de Path of Exile 2.

He was just doing Diablo II mods, and he happened to apply to us and Chris took one look and said

Él solo hacía mods. del Diablo II y se postuló aquí y Chris le echó un vistazo y dijo

"Yea definitely, you're in."

"Yea definitely, you're in." “Sí, definitivamente, contratado.”

Rhys: and of course, being a good programmer.

Rhys: Y, por supuesto, ser un buen programador.

Josh: 'Which zone has the highest generation failure rate?'

Josh: “¿Qué zona tiene la mayor tasa de generación de fallos?

Which one is the hardest for us to keep getting?

¿Cuál es la más difícil de conseguir para nosotros?

Rhys: I have a feeling there are a few areas in the old Act Three.

Rhys: Tengo la sensación de que hay algunas áreas en el viejo Acto Tres.

We do actually have automated testing of all the areas that warns us if any area,

En realidad tenemos comprobaciones automáticas para todas las áreas que nos avisan si algún área

or graph in any area has a success rate below like seventy percent, sixty percent or something.

o algún gráfico tienen una tasa de éxito por debajo del setenta por ciento, sesenta por ciento o algo así.

But there's only thirty or forty, out of a thousand that actually have that problem.

Pero solo hay unas 30 o 40 de entre mil que tienen este problema.

There are no areas with a success rate below thirty percent.

No hay ningún área con una tasa de éxito inferior al 30 por ciento.

Josh: I can definitely tell you if you look at our logs right now and you're looking for

Josh: Puedo decirte que si miras nuestros registros ahora mismo y buscas

generation issues, they're all Blight generation issues.

problemas de generación, todos son problemas de generación de Blight.

Rhys: Blighted maps are a challenge. Josh: Ooooh yeah.

Rhys: Los mapas infestados son un reto. Josh: Sí, desde luego.

Josh: 'What kind of languages do you use to develop our world and map generation tools

Josh: “¿Qué tipo de lenguajes usan para desarrollar las herramientas de generación del mundo y de los mapas?

and can you talk about those tools and how we go through that process a little bit?'

¿Y puedes hablar un poco sobre estas herramientas y cómo llevan a cabo ese proceso?

The game itself is in C++.

El juego en sí está en C++.

All the tools, well, all the terrain tools are also in C++, and I think

Todas las herramientas de terreno también están en C++ y creo que

I made most of them over the years.

he programado la mayoría de ellas a lo largo de los años.

We do have a few other tools in C#.

Tenemos algunas otras herramientas en C#.

The environment artists use Maya, I guess the high poly guys might use something else

Los artistas de entornos usan Maya y supongo que los tíos de alta poligonización quizá usen otra cosa

but the low poly comes through Maya and we have a custom tile exporter that converts

pero la baja poligonización va directamente por Maya y tenemos un exportador personalizado de tiling que convierte

all the geometry into a special file format for the game to load.

toda la geometría en un formato de archivo especial para que lo cargue el juego.

And then we basically have a suit of custom tools to handle everything else.

Y, después, básicamente tenemos una serie de herramientas que se encargan de todo lo demás.

We have tools for editing the tiles and marking up all the tiles with connection points and stuff.

Tenemos herramientas para editar tiles y marcar todas las tiles con puntos de conexión y así.

We have a room editor that lets us assemble the rooms together out of the tiles,

Tenemos un editor de habitaciones que nos deja ensamblar habitaciones a partir de tiles,

add decorations and so on.

añadir decoraciones, etc.

Then we have an overall terrain generation tool that generates areas,

Después tenemos una herramienta de generación de terrenos general que genera áreas,

full areas that you can see from a bird's eye view.

áreas completas que puedes ver a vista de pájaro.

This is what our level designers will use

Esto es lo que usan nuestros diseñadores de niveles

to generate and test and explore.

para generar y probar y explorar.

It's also integrated into the game a little bit.

También está un poco integrado en el juego.

If you're in-game, well if a dev is in-game and they find a problem,

Si un desarrollador está dentro del juego y encuentra un problema,

they can press f4, click a button and open that exact level in a tool to see more information

puede pulsar f4, pulsar en un botón y abrir ese mismo nivel en una herramienta para ver más información

and they can recreate the area over and over,

y puede recrear el área una y otra vez,

look at the logs, and diagnose problems.

mirar los registros y diagnosticar problemas.

Josh: I believe when players do /bug we get the same information for recreating, right?

Josh: Creo que cuando los jugadores escriben /bug, nos llega la misma información para recrearlo, ¿no?

Rhys: yes, when anyone types /bug, we log the seed and any critical information.

Rhys: Sí, cuando alguien escribe /bug, registramos la fuente y cualquier información importante.

I think we actually changed it so that when you type /bug we actually store like a literal

Creo que hemos cambiado eso para que, cuando escribas /bug, se almacene un script

cheat script that you can just copy and paste, and we can immediately recreate the level.

que puedes copiar y pegar y con el que podemos recrear inmediatamente el nivel.

Josh: yes we definitely do, it's super useful so if you find bugs,

Josh: Sí, eso hacemos, es súper útil, así que, si encuentran errores,

please /bug them so I can reproduce them.

escriban /bug para que podamos reproducirlos.

Otherwise it's like going around in the dark.

Sino, es como andar a oscuras.

Rhys: on that note, actually we recently changed the /bug command so you can

Rhys: Dicho esto, hace poco hemos cambiado el comando /bug para que puedan

type stuff after it, give us some more information.

escribir más tras él y darnos más información.

Please us that, it's really useful actually.

Por favor, úsenlo, es realmente útil.

Josh: I think that's been in the game since 3.7.0 now and we keep telling people to do it

Josh: Creo que ha estado en el juego desde la 3.7.0 y seguimos diciéndole a la gente que lo haga

and they keep missing the fact it's there.

y siguen sin saber que está ahí.

Rhys: you know, when we were first implementing this, we actually looked at the logs.

Rhys: Sabes, cuando implementamos eso por primera vez, miramos los registros.

We discovered that some people were already doing that, even though it didn't work.

Y descubrimos que algunas personas ya hacían eso, aunque no funcionaba.

So we thought this is actually a good idea.

Así que pensamos “Es una buena idea”.

We should do this.

Deberíamos hacerlo.

You can also send us messages that way.

También pueden mandarnos mensajes así.

Pero no hagan eso.

Please just useful information, really.

Por favor, solo información útil.

Josh: we have immediate regret.

Josh: Tenemos arrepentimiento inmediato.

'Have you ever considered using the dynamic generation system

“¿Alguna vez has considerado usar el sistema de generación dinámico

to handle random destructible objects?

para gestionar objetos destruibles aleatorios?

For example, a rhoa charging in a forest and knocking down trees and the trampled area

Por ejemplo, un rhoa atravesando un bosque y derribando árboles y el área pisoteada

would become traversable.'

se volvería transitable”.

Rhys: we do actually support objects that have blocking that can be turned on and off.

Rhys: En realidad, admitimos objetos que tienen bloqueo que se puede activar y desactivar.

For example doors is the most common example.

Las puertas serían el ejemplo más frecuente.

You know, originally, back in Act Two, the plan was for Devourers to emerge from trees

Sabes, inicialmente, en el Acto Dos, el plan era que los Devoradores emergieran de los árboles

and to destroy the tree as they emerged.

y que destruyeran el árbol al emerger.

But that proved a little bit too challenging for version 1.2 or whatever it was.

Pero eso resultó ser demasiado complicado para la versión 1.2 o la que fuera.

But I mean we could.

Pero podríamos hacerlo.

We have the technology, it's just a matter of implementing it and also

Tenemos la tecnología; solo es cuestión de implementarlo y también de

desigining the gameplay so that it's actually a meaningful thing that happens.

diseñar la jugabilidad para que sea algo que tenga sentido que ocurra.

More than one percent of the time.

Más del uno por ciento de las veces.

Having a rhoa randomly shield charge into things, I mean

Tener un rhoa que haga una Carga con Escudo contra las cosas, es decir,

typically they're charging the player.

normalmente cargan contra el jugador.

I guess they do run into trees occasionally.

Supongo que a veces sí cargan contra los árboles.

Yea maybe we should do it.

Sí, igual deberíamos hacerlo.

Josh: I'm game if you're game.

Josh: Estoy dispuesto si tú lo estás.

Rhys: again it's gameplay, so it's more your stuff actually.

Rhys: Es jugabilidad, así que es más cosa tuya.

I've already implement the technology, you just have to do it.

Yo ha he implementado la tecnología, ahora solo tienes que hacerlo tú.

Josh: Está bien.

I don't know that is should go confirm anything like that without Johnathan here.

No sé si debería confirmar estas cosas sin que Jonathan esté aquí.

In fact, I believe Devourers were previously called root spiders

De hecho, creo que los Devoradores antes se llamaban arañas primordiales

and it's still called a root spider in the code.

y aún se llaman así en el código.

Which is very confusing for someone who's new to the code.

Lo cual es muy confuso para los nuevos.

Rhys: yeah, the number of times we've had an initial name for something and then renamed it.

Rhys: Sí, la cantidad de veces que hemos tenido un nombre inicial para algo y luego lo hemos cambiado.

And now everyone talks about the official name you see in game and all the art assets

Y ahora todos hablan del nombre oficial que se ve en el juego y todo el arte

use a completely different name.

tiene un nombre completamente diferente.

Josh: I mentioned earlier when I was chatting to some of the players that in-game

Josh: He mencionado antes cuando estaba hablando con algunos jugadores que, dentro del juego,

Blade Flurry is called Charged Attack and Whirling Blades is called Blade Flurry.

Aluvión de Filos se llama Ataque Cargado y Filos Giratorios se llama Aluvión de Filos.

Which is very easy to understand.

Lo cual es muy fácil de entender.

Rhys: don't forget 'New New New Shield Charge'.

Rhys: No te olvides de la “Nueva Nueva Nueva Carga con Escudo.”

Seriously Shield Charge is the worst.

En serio, la Carga con Escudo es lo peor.

We've rebuilt it from the ground up like three times.

La hemos reconstruido de cero como tres veces.

And it still crashes, somehow.

Y sigue fallando por alguna razón.

Josh: my favorite is for the Spectral Shield throw, the projectiles

Josh: Mi favorito es el de los proyectiles del Lanzamiento de Escudo Espectral,

because there's a second set of projectiles.

porque hay un segundo set de proyectiles.

It's called 'Spectral Shield Throw Projectile Projectile'.

Se llama “Proyectil de proyectil de Lanzamiento de Escudo Espectral”.

Rhys: that doesn't surprise me.

Rhys: Eso no me sorprende.

Josh: it was also me that did it.

Josh: También fui yo el que lo hizo.

Josh: 'will seamless zone transitions ever be possible the current infrastructure?'

Josh: “Alguna vez serán posibles las transiciones de zonas con la infraestructura actual?”

This is slightly outside of terrain generation, but...

Esto queda un poco fuera de la generación de terreno, pero...

Rhys: that is a tricky one.

Rhys: Esa es una pregunta difícil.

I mean of course it would be nice.

Sería genial, claro.

But it really is a massive task to put in something like that.

Pero hacer algo así sería una tarea gigantesca.

We need some sort of streaming asset loading.

Necesitaríamos cargar algún tipo de recurso de streaming.

I mean you've probably seen games where they use an elevator ride

Seguramente hayan visto juegos donde usan un viaje en ascensor

or various switch back turns to hide the fact

o varios giros para esconder el hecho de que

that they're removing geometry behind you and adding new stuff in front of you.

están eliminando geometría detrás de ti y añadiendo cosas nuevas delante de ti.

Our system really does not support that at the moment.

Nuestro sistema no admite esto de momento.

I don't know, maybe Path of Exile 3?

No sé, ¿quizás en Path of Exile 3?

Josh: someone did say, I think it was Erik said Path of Exile 3 the other day

Josh: Alguien dijo el otro día, creo que fue Erik… lo de Path of Exile 3

and we all cringed back stage.

y todos sentimos vergüenza ajena detrás del escenario.

I don't one hundred percent understand this question but maybe you will.

No entiendo del todo bien esta pregunta pero igual tú sí.

Is it possible to implement generating new instances like we have it in the act zones now?'

¿Es posible implementar ahora la generación de nuevas instancias como la que tenemos en las zonas de los actos?”

Oh I just understood it as I talked about it.

Ah, la he entendido mientras la decía.

Rhys: Delve is a very special snowflake.

Rhys: Delve es un temita especial.

It took a bit of effort to bring all that together.

Nos costó mucho esfuerzo combinar todo eso.

Combining different tile sets together that were not really designed to fit together

Combinar diferentes conjuntos de tiles que no estaban diseñados para encajar

was a bit of a challenge.

fue todo un reto.

So that whole incredibly powerful room overlap feature I talked about.

Entonces, esa característica increíblemente poderosa de superposición de habitaciones de la que he hablado.

Not using that for Delve.

No usamos eso para Delve.

We have special connection tiles between all the different Biomes.

Tenemos tiles de conexión especiales entre todos los diferentes biomas.

We actually new generate a new Delve instance every time you enter the Mine Encampment.

De hecho, generamos una nueva instancia de Delve cada vez que entran en el Campamento de la Mina.

Well, from town, or from hideout.

Bueno, desde el pueblo o desde la guarida.

One of the features that we talked about for Delve was that

Una de las características de las que hablamos para Delve que

players have worked out there's a five by five grid, right?

los jugadores han averiguado es que hay una cuadrícula de cinco por cinco, ¿no?

A few leagues after Delve we actually extended that so it doesn't have to be a five by five grid.

Unas pocas ligas después de Delve, la ampliamos para que no fuera siempre una cuadrícula de 5 x 5.

Because some of the Delve paths are actually longer than five cells.

Porque algunos de los caminos de Delve son más largos que cinco celdas.

So it can also be eight by four.

Así que también puede ser de 8 x 4.

It can be a rectangular shape as well if the path is especially long.

También puede tener una forma rectangular si el camino es especialmente largo.

I mean it's pretty rare.

Aunque esto es bastante raro.

One other feature is we did talk about for Delve is that if you reach the edge of the grid...

Otra característica de la que hablamos para Delve es que si llegas al borde de una cuadrícula...

We wanted to have an entrance that you could click on and continue playing.

Queríamos tener una entrada en la que pudieras hacer clic y pudieras seguir jugando.

However in practice you would be in darkness at that point.

Pero en la práctica, estarías en la oscuridad en ese momento.

If there was light, like you're going back along the lit path, well.

Si hubiera luz, como cuando vuelves al camino iluminado, bueno.

You can just teleport to place you've been in Delve.

Puedes simplemente teletransportarte a un lugar en el que hayas estado en Delve.

It's not really needed for that.

No es realmente necesario para eso.

So if you were exploring into the darkness, there's kind of a few issues.

Así que, si estabas explorando la oscuridad, hay algunos problemas.

Like, how long is your loading screen?

Por ejemplo, ¿cuánto dura tu pantalla de carga?

Are you sitting in darkness that whole time?

¿Estás en la oscuridad todo ese tiempo?

Like, grace period?

Como, ¿un período de gracia?

What if you want to go back?

¿Qué pasa si quieres volver?

It wasn't an easy thing.

No era algo fácil.

So we decided not to implement that for Delve League.

Entonces decidimos no implementar eso para la liga Delve.

And we would basically listen to player feedback and if people really wanted it then maybe

Y leeríamos los comentarios de los jugadores y, si la gente realmente quería eso, entonces quizás

we'd implement it.

lo implementaríamos.

But generally people seemed pretty happy with Delve.

Pero, generalmente, la gente parecía estar bastante contenta con Delve.

Josh: let's briefly talk about the way that we sustain our quality with all of the

Josh: Vamos a hablar brevemente sobre la manera en la que mantenemos la calidad con todas las

generation tools and the map stuff.

herramientas de generación y las cosas de los mapas.

What kind of testing systems do we have through the build

¿Qué tipo de sistemas de comprobación tenemos

and to ensure that nothing nasty gets live?

para asegurarnos de que no se publica nada terrible?

Rhys: well, we do have automatic testing of all the areas to make sure that they successfully

Rhys: Bueno, tenemos pruebas automáticas de todas las áreas para asegurarnos de que se generan de

generate and have a reasonable success rate.

manera correcta y tenemos una tasa de éxito razonablemente alta.

We do have lots of metrics, lots of statistics about

Tenemos muchos parámetros, muchas estadísticas sobre

'how big is the area?', 'how many monsters spawned?',

¿cómo de grande es el área?, ¿cuántos monstruos se han generado?,

'how many treasure chests spawned?', 'how many expected loot drops are there in the entire level?'

¿cuántos cofres del tesoro se han generado?, ¿cuántos objetos se espera que caigan en todo el nivel?

and these sort of things.

y ese tipo de cosas.

We do try to standardize those from endgame maps.

Intentamos estandarizar los de los mapas del final del juego.

However we changed our ideology a little bit there so now, you know, we nerfed Strand.

Pero hemos cambiado nuestra ideología un poco ahí, así que ahora, ya sabes, hemos nerfeado el Litoral.

Es demasiado bueno.

It was just too good.

Era demasiado bueno.

So for things like endgame maps,

Entonces para cosas como los mapas del final del juego,

we have to care about the layout, how linear it is.

debemos tener en cuenta el diseño, cuán lineal es.

It's not good if there are two maps that are just, the best maps and that's all anyone plays.

No es bueno que haya dos mapas que sean los mejores y que sean los únicos que jueguen todos.

We want people to play a variety of maps.

Queremos que la gente juegue mapas diferentes.

And so sometimes we have to nerf things and buff things.

Entonces, a veces, tenemos que nerfear o potenciar cosas.

Josh: 'Has there been any consideration to applying the procedural generation techniques to hideouts,

Josh: “Han considerado aplicar las técnicas de generación procedimental a las guaridas,

to make them a little bit more varied and interesting to players?'

para que sean un poco más variables e interesantes para los jugadores?”

Rhys: we specifically do not have any randomization of hideouts.

Rhys: Expresamente, no tenemos ninguna aleatorización de guaridas.

They actually use a fixed seed.

Usan una fuente fija.

And the reason for this is because players customize their hideouts.

Y la razón de esto es que los jugadores personalizan sus guaridas.

People place doodads and they line them up very carefully.

La gente coloca decoraciones de forma muy cuidadosa.

If we randomly pull the terrain out from under them, what's the point?

Si les retiramos terreno de forma aleatoria, ¿qué sentido tiene?

The whole system just doesn't work.

El sistema no funciona.

So even things like the grass and the ground materials,

Así que cosas como la hierba y los materiales del suelo,

things that have no effect on gameplay, we're very careful not to randomize those for hideouts.

cosas que no afectan a la jugabilidad, tenemos mucho cuidado en no aleatorizarlas en las guaridas.

So that people can place all the doodads that they want.

Para que la gente pueda colocar las decoraciones que quiera.

They can create hideout templates and share them.

Pueden crear modelos de guaridas y compartirlos.

We want to make sure that all that stuff works.

Queremos asegurarnos de que todo eso funciona.

Josh: alright, next up.

Josh: De acuerdo, siguiente.

Have we made any considerations for using artificial intelligence in the world generation

¿Hemos considerado usar inteligencia artificial en el proceso de generación del mundo

process to cut a little bit of the human element for it?

para recortar un poco el componente humano?

Rhys: we don't really use A.I.

Rhys: No usamos IA.

It's complex enough as it is.

Ya es suficientemente complejo.

There are literally tens of thousands of lines of code in the terrain generation already.

Hay literalmente decenas de miles de líneas de código en la generación de terreno.

Making such a big change at this point, well I mean it's quite difficult.

Hacer un cambio tan grande a estas alturas, sería muy difícil.

There are certain things where you can use A.I. techniques to create effects,

Hay ciertas cosas en las que se pueden usar técnicas de IA para crear efectos,

and that's more of the visual stuff that Alexander Sannikov is doing I think.

y eso es más de las cosas visuales que hace Alexander Sannikov, creo.

But the core terrain generation, yea I think we're good.

Pero para la generación de terreno esencial, creo que vamos bien.

Josh: alright let's see what else we can find in here.

Josh: Bien, vamos a ver qué más podemos encontrar aquí.

Have we given more consideration to using wider camera angles and what kind of problems

¿Hemos considerado usar ángulos de cámara más amplios? y ¿qué tipo de problemas

can this cause for you with the generation?

puede causar esto para ti en la generación?

For example the Kitava boss fight is the classic example.

Por ejemplo, la pelea con el jefe Kitava es un ejemplo clásico.

Rhys: so I think in Path of Exile 2 we did pull the camera out a little bit, and maybe we changed

Rhys: Creo que en Path of Exile 2 hemos alejado la cámara un poco y quizás, ¿hemos cambiado

the field of view?

el campo de visión?

Josh: yeah we did. Rhys: yeah.

Josh: Sí, lo hemos hecho. Rhys: Sí.

This in general is a bit risky for performance, the game is designed around the camera angle

Esto, en general, es un poco arriesgado para el rendimiento, el juego está diseñado en torno al ángulo de la cámara

in terms of how much stuff we're hiding in the background at the sides of the screen and everything.

en función de cuántas cosas escondemos en el fondo, a los lados de la pantalla y todo eso.

So adding more geometry on screen does have a penalty.

Entonces, añadir más geometría tiene una penalización.

But we did manage to find a good compromise for Path of Exile 2,

Pero hemos conseguido encontrar un buen compromiso para Path of Exile 2,

where every area is designed around the new camera angle.

donde cada área está diseñada en torno al nuevo ángulo de la cámara.

There are a few fixed locations where we specifically zoom the camera out.

Hay algunas ubicaciones fijas donde alejamos la cámara específicamente.

Like for a boss fight or something.

Como en una pelea contra un jefe.

And we can technically do that anywhere but we have to be careful about where we do it

Y técnicamente podemos hacer eso en cualquier parte pero debemos ser cuidadosos sobre dónde lo hacemos

because we need the terrain to support that zoomed out perspective.

porque necesitamos que el terreno admita esa perspectiva alejada.

Josh: for sure, and if you're particularly interested in that and you didn't catch the world building

Josh: Desde luego y, si están particularmente interesados en eso y se perdieron la charla de ayer sobre

talk with Erik yesterday, we talked a little bit more about that at the same time

la construcción de mundos con Erik, hablamos un poco más sobre eso

and how that affected his process.

y sobre cómo eso afectaba a su proceso.

That's probably about all the time we have for questions for the time being though.

Ya ha pasado todo el tiempo que teníamos para las preguntas de momento.

If you guys have any other questions feel free to come find us around the convention

Si tienen alguna otra pregunta, acérquense a nosotros durante la convención,

we're all floating around or there's plenty other staff.

estaremos deambulando por aquí y también hay muchos otros empleados.

Otherwise, have a great convention.

Por lo demás, tengan una convención genial.

Rhys: thank you.

Similar videos:

ExileCon Dev Talk - Creative Director Erik Olofsson - Building the World of Path of Exile
Path of Exile
161.8K views 3.3K likes 74 dislikes 26 Dec 201943% match

Game Designers Answer your Hardcore Questions
Path of Exile
47.4K views 929 likes 32 dislikes 05 Feb 202041% match

Storytelling in Path of Exile
Path of Exile
48K views 1.3K likes 32 dislikes 02 Jan 202040% match

Commander's Hub - Episode 1
Star Trek Fleet Command
10.6K views 169 likes 43 dislikes 23 Jun 202039% match

Evolving Path of Exile's Renderer
Path of Exile
125.2K views 2.9K likes 74 dislikes 06 Apr 202038% match

Special Feature: SAFIRE PROJECT 2018 REPORT
The Thunderbolts Project
27.1K views 1.1K likes 19 dislikes 01 Dec 201837% match

Google Drive: Save time. Stay focused. (Cloud Next '18)
Google Workspace
3.1K views 37 likes 0 dislikes 26 Jul 201837% match

Creating Game Effects in Path of Exile
Path of Exile
25.3K views 602 likes 34 dislikes 16 Jan 202037% match

FINAL FANTASY XIV Letter from the Producer LIVE Part III
FINAL FANTASY XIV
214.3K views 0 likes 0 dislikes 27 Sep 201237% match

Q&A with the GGG Founders
Path of Exile
40.8K views 1.2K likes 36 dislikes 19 Feb 202037% match

ENSÉÑAME PERO BONITO_DOCUMENTAL (múltiples subtítulos)
Enséñame pero bonito Docu
910.9K views 8.1K likes 195 dislikes 21 Jan 201536% match

GOG: Preserving Gaming's Past & Future
/noclip
194.2K views 11.8K likes 95 dislikes 23 Jul 201836% match

A Simpler Way: Crisis as Opportunity (2016) - Free Full Documentary
Happen Films
2.9M views 28.6K likes 1.2K dislikes 03 Jun 201636% match

UT 30.04.2020 - Angela Merkel, Markus Söder & Peter Tschentscher - Beschlüsse Bund-Länder-Konferenz
Ihr Programm
2.4K views 0 likes 0 dislikes 30 Apr 202035% match

AWS re:Invent 2019: [REPEAT] Executing a large-scale migration to AWS (ENT218-R)
AWS Events
962 views 9 likes 0 dislikes 17 Dec 201935% match

DGS - 15.04.2020 - Angela Merkel, O. Scholz, M. Söder & P. Tschentschner - Lockerungen Maßnahmen
Ihr Programm
659 views 0 likes 0 dislikes 15 Apr 202035% match

Das neue Superfood - Bugs - Insekten auf dem Teller | MDR DOK
MDR DOK
2.8K views 56 likes 20 dislikes 12 Aug 202035% match

In Transition 2.0: a story of resilience and hope in extraordinary times
TransitionTowns
155.7K views 1.1K likes 23 dislikes 25 Nov 201335% match

BPK: "Scientists for Future" zu den Protesten für mehr Klimaschutz - 12. März 2019
Jung & Naiv
780.6K views 29.6K likes -1 dislikes 12 Mar 201935% match

Ben Davidson: The Path Forward Is Clear | EU2016
The Thunderbolts Project
33K views 876 likes 229 dislikes 06 Jan 201735% match

James Bridle – Other Intelligences // Spy on Me #2 Online Programme
321HAU
4.2K views 83 likes 1 dislikes 19 Mar 202035% match

What Doctors On The Front Lines of COVID-19 Are Now Saying About the Virus
Johnson & Johnson
3.1K views 27 likes 13 dislikes 05 May 202035% match

Drive Vision & Roadmap: Intelligent Content Collaboration for Modern Enterprises (Cloud Next '18)
Google Workspace
1.3K views 22 likes 0 dislikes 25 Jul 201835% match

Facebook 2020 - Wie du dieses Jahr mit Facebook erfolgreich wirst!
Katrin Hill
627 views 24 likes 2 dislikes 20 Jan 202034% match

Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary
The Documentary Network
233K views 2.4K likes 43 dislikes 12 Aug 201334% match

The Green Lie (Doku, Komplett, 1h29)
TVthek
7.2K views 123 likes 2 dislikes 21 Dec 201934% match

American banks: Still too big to fail? - Alexis Goldstein - Jung & Naiv: Episode 286
Jung & Naiv
10.8K views 212 likes 16 dislikes 06 Nov 201634% match

Silo Entrevistas Buenos Aires 1996
ALVARO ORUS
18.3K views 102 likes 10 dislikes 02 May 201134% match

Don't be the hamster on a wheel: How to get out of the capitalistic routine?
IZR
5.4K views 145 likes 6 dislikes 03 Jun 202034% match

Por qué libertad económica | Thomas Woods
Centro Mises
1K views 22 likes 1 dislikes 01 Nov 201534% match

Settings Privacy About Contact Donate