Creating Game Effects in Path of ExileYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  25.3K views 602 likes 34 dislikes   16 Jan 2020
Path of Exile 409K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Por un error técnico, no grabamos los primeros 15 minutos de la charla de Ivan. ¡Lo sentimos, Ivan!
Aufgrund eines technischen Fehlers wurden die ersten 15 Minuten von Ivans Vortrag nicht aufgezeichnet. Sorry Ivan!
¿Cuál es el rol de un artista de efectos en Grinding Gear Games?
Was ist die Rolle eines Effects Artists bei Grinding Gear Games?
Creamos efectos de jugabilidad como habilidades de jugador o de monstruos.
Wir arbeiten an Gameplay-Effekten wie z.B. Spieler- und Monsterfertigkeiten.
Recursos como hendiduras, cortes, embates, explosiones con AdE, teletransportes y proyectiles.
Darunter zählen u.a. Assets für das Spalten, Zerschlagen, Wirkungsbereich-Explosionen, Teleportationen und Projektile.
También se incluyen los efectos telegráficos.
Zu den Gameplay-Effekten gehören z.B. Telegraphing-Effekte.
Creados para dar señales visuales al jugador sobre qué podría ocurrir a continuación.
Diese sind dazu da, Spieler visuell darauf hinzuweisen, was als nächstes passieren könnte.
Por eso, trabajamos junto a los diseñadores y animadores para crear las mejores señales.
Aus diesem Grund arbeiten wir eng mit Game Designern und Animatoren zusammen, um die besten visuellen Hinweise für Spieler zu schaffen.
En pantalla pueden ver algunos ejemplos.
Hier auf dem Bildschirm könnt ihr einige Beispiele sehen.
Además de efectos de habilidades, tenemos efectos de las mecánicas de las arenas.
Neben Fertigkeitseffekten haben wir auch Umgebungseffekte für die Mechaniken in Arenen.
Algún diseñador nos hablará con alguna mecánica para arena en mente
Wenn ein Game Designer eine Idee für eine Gameplay-Mechanik für eine Arena hat
y nuestra tarea será crear una representación visual relacionada.
kommt er auf uns zu, damit wir uns um die visuelle Repräsentation kümmern.
Estos son algunos ejemplos de lo que creamos para las mecánicas de las arenas.
Hier einige Beispiele für verschiedene Arena-Mechaniken.
Lo siguiente en la lista son los efectos de microtransacciones.
Das nächste auf meiner Liste sind die Mikrotransaktionseffekte.
Esto incluye muchos efectos de habilidades, armas, sets de armadura, portales, efectos para el personaje, etc.
Dazu zählen viele Effekte für Spielerfertigkeiten, Waffeneffekte, Rüstungssets, Portale, Charaktereffekte etc.
Por último, los efectos ambientales.
Und nicht zuletzt haben wir die Umgebungseffekte.
También puede que debamos crear efectos atmosféricos como cataratas,
Wir sind auch dafür zuständig, atmosphärische Effekte wie Wasserfälle,
ríos de lava, gases, viento, o en ocasiones efectos de los encuentros de las misiones.
Lavaströme, Gase, Wind oder Effekte für Quest-Begegnungen zu erschaffen.
Aquí tienen algunos ejemplos en pantalla.
Hier könnt ihr einige Beispiele sehen.
Eso resume la idea general de los alcances del rol
Das war eine grobe Übersicht über die Rolle
como artista de efectos en Path of Exile.
eines Effects Artists in Path of Exile.
Para hoy he preparado
Heute habe ich
un pequeño demo para mostrarles
eine kleine Live-Demo für euch vorbereitet
cómo se crea un efecto de juego para Path of Exile.
in der ich mit euch einen Game-Effekt für Path of Exile erschaffe.
Así que, esto ocurre en un informe de producción:
Um kurz die Schritte in der Produktion zusammen zu fassen:
Un diseñador nos trae un diseño de jugabilidad,
Ein Game Designer kommt mit einem Gameplay-Design auf uns zu
por ejemplo, una pelea contra un jefe.
wie zum Beispiel einen Bosskampf.
En el diseño, se nos dará una lista de recursos
Bezüglich des Designs erhalten wir dann eine Liste mit Assets
que se necesitan para la pelea.
die für den Kampf benötigt werden.
En este caso, es uno de los jefes que vieron en el tráiler
In diesem Fall ist es einer der Bosse, die ihr im Trailer
de Conquistadores del Atlas,
für “Eroberer des Atlas” gesehen habt:
el Cruzado.
der Kreuzritter.
La temática para él...
Das Thema für ihn ist ...
La temática para él que nos informaron es “Rayo, maná y sagrado”.
Das Thema für ihn, das uns beschrieben wurde, ist “Blitz, Mana und Heilig”.
Eso nos da una paleta de colores que podemos seguir.
Das gibt uns eine Farbgebung, nach der wir uns richten können.
Entre los muchos recursos necesarios,
Neben den vielen Assets auf der Liste, die gebraucht wurden,
nos dicen que el Cruzado lanzará un hechizo.
stand u.a. “Der Kreuzritter wirkt einen Zauber.
Para ello, necesitamos una explosión rúnica
Dafür benötigen wir eine Runen-Explosion,
con carga previa de 1 segundo.
die sich 1 Sekunde lang aufbaut”.
Entonces bien: Un segundo de carga para el BUM.
Für uns heißt das also “Ok. Eine Sekunde und dann BOOM”.
Entonces aquí tomamos el informe de producción,
Mit dieser Liste an Dingen aus der Produktion
y nos ponemos a crear el arte rúnico necesario para el AdE de la explosión.
fangen wir also an, die Runen zu erschaffen, die für die Explosion benötigt werden.
Este es un detalle breve de lo que se exporta desde Maya
Das hier ist eine kurze Übersicht darüber, was aus Maya
hacia nuestro motor de juego.
in unsere Game-Engine exportiert wird.
Esencialmente tendríamos algunas texturas.
Im Grunde haben wir mehrere Texturen.
Piénsenlo igual que como harían capas con...
Das könnt ihr euch in diesem Fall ungefähr so vorstellen,
un panqueque, podría ser en este caso.
als ob ihr Pfannkuchen stapelt.
Tenemos capas de texturas que
Wir haben einzelne Schichten von Texturen,
determinan la apariencia de este recurso.
die das Aussehen dieses Assets bestimmen.
Se los mostraré rápidamente en mi máquina.
Ich zeige euch das schnell auf meinem Computer.
En pantalla pueden ver el Photoshop abierto,
Auf dem Bildschirm könnt ihr sehen, dass Photoshop geöffnet ist,
y, básicamente, lo que solemos hacer
und üblicherweise fangen wir
es comenzar con formas básicas
einfach mit einigen grundlegenden Formen an,
para diseñar nuestro arte rúnico.
mit denen wir am Ende unser Runenzeichen erschaffen.
As you can see, we start with a circle because we were briefed it will be a circular AoE explosion. Como pueden ver, comenzamos con un círculo porque nos informaron que sería una explosión circular con AdE.
Wie ihr sehen könnt, fangen wir mit einem Kreis an, da uns anfangs gesagt wurde, dass es sich um eine runde Explosion mit Wirkungsbereich handelt.
Planeo usar algo así para el círculo exterior de mi explosión.
So etwas in der Art werde ich also für den äußeren Ring der Explosion verwenden.
Comenzamos a añadir capas,
Dann fangen wir an, Schichten hinzuzufügen,
y ponemos más y más capas para hacer formas para diseñar el arte rúnico.
eine nach der anderen, mit unterschiedlichen Formen, bis wir ein Runenzeichen erhalten.
Al final, esto es lo que logramos.
Und das hier ist am Ende dabei herausgekommen.
Si nos gusta el resultado, lo guardamos como una sola textura.
Wenn wir mit dem Ergebnis zufrieden sind, speichern wir es als einzelne Textur ab.
Como vieron en el detalle anterior de Maya,
Wie ihr vorhin in der Maya-Übersicht gesehen habt,
tenemos algunas texturas
gibt es davon mehrere Texturen,
Esta es solo una de ellas, y después podemos agregar otra textura más.
also ist das nur eine davon, zu der noch weitere hinzugefügt werden könnten.
Planeo usar esta como una marca de fuego en el suelo.
Das hier möchte ich als Brandzeichen auf dem Boden verwenden.
Esta última textura de aquí es para que
Diese Textur hier ist für den Moment, in dem
cuando la carga llegue a ese segundo, este ícono “sagrado” brille.
die Sekunde für die Explosion abgelaufen ist und dieses “heilige” Symbol aufleuchten soll.
Si vemos nuestro visor de recursos, aquí es donde sucede la magia.
Werfen wir einen Blick auf unseren Asset Viewer – hier passieren die magischen Dinge.
Esta es la operación del Cruzado que mostré antes; trabajaremos en ella.
Hier haben wir das Beispiel des Kreuzritters, das ich euch vorhin gezeigt hatte.
Él haría este spellcast_range_03
Er wirkt also diesen Zauber “spellcast_range_03”,
Lo que ocurre es que él hará la animación, y se creará un recurso aquí
wodurch er diese Animation ausführt, die hier ein Asset erstellt,
que será nuestra explosión rúnica.
wo schließlich unsere Runen-Explosion erzeugt wird.
Ocultaré capa tras capa para mostrarles para qué se usa cada textura
Ich werde die Schichten nacheinander entfernen, um euch die einzelnen Texturen zu zeigen,
y cómo las retocamos hasta la apariencia final de la explosión rúnica.
und wie wir mit ihnen am Ende den finalen Look der Runen-Explosion erschaffen.
Entonces, la primera es la marca de fuego.
Als Erstes haben wir hier das Brandzeichen.
Esta es la textura que será mapeada a una geometría exportada desde Maya,
Das ist die Textur, die auf ein Geometriemodell übertragen wird, das aus Maya exportiert wurde,
y también tengo el set de animación alfa de Maya.
und ich habe ein Animationsset, ein Alpha-Animationsset, das ebenfalls aus Maya stammt.
Hace esto de “un segundo”.
Es dauert also “eine Sekunde”,
Y después “bum”.
und dann kommt der “Boom”.
Rápidamente puedo cambiar el modo de fusión.
Was ich hier schnell machen kann, ist den “Blend Mode” zu ändern.
En este caso sé lo que quiero, así que esto sería una marca de fuego.
In diesem Fall weiß ich, was ich will, das wäre also ein Brandzeichen.
En general solos usamos “Multiplicativo”.
Üblicherweise wählen wir einfach “'Multiplicative'” aus.
Elegí el incorrecto...
Ich habe das Falsche ausgewählt ...
Ahora sí.
Jetzt passt es.
Colocamos esto en 'MultiplicativeBlend', deshabilitamos luces.
Dann auf “'MultiplicativeBlend' einstellen und das Licht deaktivieren.
Y esto es lo que obtendrás.
Und so sieht das Ganze dann aus.
Se ve como una marca de fuego en el suelo.
Es sieht wie ein Brandzeichen auf dem Boden aus.
La siguiente capa que descubrré es el arte rúnico que creamos para esto.
Die nächste Schicht, die ich einblenden möchte, ist das Runenzeichen, das wir hierfür erstellt haben.
Para este, quiero que sea una textura “AlphaTest”,
Hierfür wähle ich eine “AlphaTest“ Textur aus,
que me dará una imagen levemente más definida.
die das Bild etwas schärfer werden lässt.
Aquí pueden ver que está mucho más definida.
Hier seht ihr, dass es viel schärfer ist.
Todo esto que logramos en Maya, como la animación alfa,
All diese Dinge aus Maya, wie die Alpha-Animation,
este es el desarrollo previo necesario.
werden hier zusammengebaut.
Quería deshabilitar la luz porque quiero que emita desde sí.
Ich wollte das Licht deaktivieren, da das Licht vom Zeichen ausgehen soll.
Así que ahora parece que brilla mucho más.
Jetzt leuchtet es deutlich stärker.
A partir de aquí, puedo ir aplicando colores.
Ab diesem Punkt kann ich anfangen, Farben anzuwenden.
El informe decía “Rayo, maná y sagrado”.
Das Thema lautete “Blitz, Mana und Heilig”.
Lo que haré aquí ahora es agregar algunos colores.
Ich werde jetzt hier also ein paar Farben ins Spiel bringen.
Trabajamos con muchas texturas blancas y negras,
Wir arbeiten mit vielen schwarzen und weißen Texturen,
porque para nosotros es fácil retocar colores.
da es für uns einfach ist, Farben anzupassen.
Pero hay casos en que el color hace una imagen por sí mismo.
Aber es gibt einige Fälle, in denen eine Farbe in ein Bild umgesetzt wird.
Aquí en la biblioteca hay muchos gráficos de material de instancias.
Hier haben wir eine Sammlung aus unzähligen Graphen für verschiedene Materialien.
Si alguien tiene experiencia con Unity o Unreal, es básicamente el mismo concepto.
Falls jemand mit Unity und Unreal vertraut ist – das ist im Prinzip dasselbe Konzept.
Manos a la obra.
Los geht’s.
Este es un multiplicador de color RGB.
Das ist ein RGB-Multiplikator.
Si vemos aquí debajo, lo que tienen es
Wenn wir uns das im Detail anschauen, haben wir
'AlbedoColor', que es el color de la textura, y será multiplicado por valores RGB values,
“AlbedoColor”, was die Texturenfarbe ist, die mit den RGB-Werten multipliziert wird,
y contribuye al producto final de 'AlbedoColor'.
was am Ende die finale Farbe “AlbedoColor” ergibt.
Así que aquí puedo… debo asegurarme… porque todo es instancia,
Was ich jetzt machen kann – Ich muss nur aufpassen, da alles eine Instanz ist,
Puedo establecer esto en azul,
Ich kann das auf Blau einstellen,
y aquí podríamos ver algo así
was wir jetzt hier sehen sollten.
En general me gusta usar mis materiales en un estado pobre
Ich bearbeite mein Material gerne in einem pausierenden Status,
así puedo pausar la animación,
so kann ich die Animation pausieren
y modificar mi material como más me guste.
und mein Material nach Belieben anpassen.
También puedo agregar un multiplicador de color encima,
Ich kann außerdem einen Farbenmultiplikator hinzufügen,
que multiplicará
der einfach den RGB-Wert multipliziert,
el valor RGB que he establecido.
den ich festgelegt habe.
Lo establezco en cero y se multiplica hacia cero.
Wenn ich es auf Null stelle, wird es runter auf Null multipliziert.
Podría incrementarlo un poco para darle más brillo.
Ich könnte es noch ein bisschen hochschrauben, um das Leuchten zu verstärken.
Una vez que estoy satisfecho con una capa, sigo con la siguiente.
Sobald ich mit einer Schicht zufrieden bin, gehe ich die nächste Schicht an.
Lo que hacemos es ir capa por capa agregando más y más complejidad.
Bei den Effekten gehen wir üblicherweise Schicht nach Schicht vor und fügen immer mehr Komplexität hinzu.
Solo me aseguro de ir guardando todo mi material hasta ahora.
Ich muss nur sicherstellen, dass ich mein bisheriges Material abspeichere.
Y la última capa es...
Und die letzte Schicht ist ...
el ícono del medio.
das Symbol in der Mitte.
Quiero que esto se ilumine
Ich möchte, dass es kurz vor der “1 Sekunde”
justo antes del “1 segundo”, para la señal visual de que explotará.
aufleuchtet, um den visuellen Hinweis zu geben, dass es explodieren wird.
Para esto, tengo en mente…. quiero poner esto en 'Additive'.
Hierfür habe ich mir überlegt, das auf “Additive” einzustellen.
Justo así.
Da haben wir’s.
Asegúrense de deshabilitar la iluminación para que sea lindo y emita mucho.
Man muss nur sicherstellen, dass das Licht deaktiviert ist, damit man es richtig sieht.
Una vez más, podemos ponerle colores.
Und jetzt sind wieder die Farben dran.
La mejor parte de este sistema es que tiene mucho de 'Plug-in-play',
Das Beste an diesem ganzen Materialsystem ist, dass es wie “Plug and Play” funktioniert,
así que pueden unir varios gráficos y tu material se modificará instantáneamente.
indem man verschiedene Graphen hinzufügt, die sofort auf das Material angewendet werden.
En este caso, podría usar los dos gráficos que usé en mi textura anterior.
In diesem Fall könnte ich einfach die zwei Graphen aus der vorherigen Textur verwenden.
Copiaré todo y luego lo pegaré.
Ich kopiere einfach alles und füge es dann ein.
Oh, pegué el equivocado.
Oh, ich habe das Falsche eingefügt.
..Hacia aquí.
… in das hier.
Se vuelve azul.
Und jetzt ist es blau.
Ahora puedo ir aquí y retocarlo rápidamente, porque quiero una variación de mi color.
Jetzt kann ich das hier noch schnell anpassen, da ich eine Variation meiner Farbe möchte,
y quiero que esto sea más “sagrado”.
und das hier soll etwas mehr nach “heilig” aussehen.
Siento que los multiplicadores multiplicaron demasiado,
Wenn die Multiplikatoren zu viel multipliziert haben,
Puedo disminuirlo un poco.
kann ich es etwas runterdrehen.
Creo que es este de aquí.
Ich glaube es ist das hier.
Así que no es tan brillante.
Jetzt ist es nicht mehr zu hell.
Bien,
Cool,
eso ya es algo.
das hätten wir jetzt.
Y por último pero no menos importante,
Und jetzt kommt noch
la última pieza de Maya.
das letzte fehlende Stück aus Maya.
Hice un anillo alrededor de la explosión de AdE,
Ich habe einen Ring um die Explosion erstellt,
que se ve algo así.
der in etwa so aussieht.
Esta textura también quiero que sea aditiva,
Für diese Textur möchte ich ebenfalls “Additive” verwenden
y deshabilito la luz para que se vea bien y emita mucho.
und das Licht deaktivieren, sodass sie hervorsticht.
Ahora, aquí no se ve mucho,
Hier kann man noch nicht viel sehen.
y quiero que gire alrededor del círculo.
Ich möchte, dass sich das im Kreis dreht.
Lo que quiero hacer aquí...
Was ich hier gerne machen möchte, ist ...
Puedo usar un tile para obtener dos.
sie aufzuteilen, sodass ich zwei davon habe.
Así de sencillo.
Genau so.
Así que ahora tengo dos...
Jetzt habe ich zwei davon ...
...dos aquí y puedo empezar a añadirle movimiento.
… hier und kann anfangen, eine Bewegung hinzuzufügen.
Alrededor de 1.5 estará bien.
1.5 sollte ungefähr passen.
Podemos añadir rápidamente colores copiando y pegando el mismo set de gráficos
Wir können schnell Farben hinzufügen, indem wir dasselbe Set mit Graphen kopieren und einfügen,
que hemos añadido encima.
die wir oben hinzugefügt hatten.
Sigo y lo pego aquí.
Ich füge das einfach hier ein.
Ahora podemos retocar los colores.
Jetzt können wir unsere Farben anpassen.
Para este me gustaría conseguir un toque un poco más blanco pastel.
Hierfür möchte ich gerne einen pastellweißen Ton.
Algo que no desvíe mucho la atención de la zona del medio.
Etwas, das nicht zu sehr von der Mitte ablenkt.
Lo que también puedo hacer es...
Was ich auch machen kann, ist ...
…subir ligeramente el brillo en el medio.
die Helligkeit etwas in die Mitte zu verschieben.
De acuerdo.
Genau so.
Me aseguro de guardar todos los materiales.
Und sicherstellen, dass ich alle Materialien abgespeichert habe.
Listo.
Fertig.
Tenemos un efecto básico aquí
Jetzt haben wir einen Basiseffekt,
que solo está haciendo el “1 segundo”
der nur die “1 Sekunde” macht
y después se desvanece.
und dann verschwindet.
Lo siguiente que quiero hacer son los efectos de ascenso gradual y de explosión,
Das nächste, was ich machen möchte, sind die Effekte vor und während der Explosion,
que los maneja el sistema de partículas.
die alle im Partikelsystem verwaltet werden.
Déjenme que saque la secuencia temporal.
Schauen wir uns die Timeline an.
Entonces esta es tu secuencia temporal para el archivo.
Das hier ist also die Timeline für das Asset.
Tenemos de 2,6 a 3 segundos
Wir haben 2,6 – 3 Sekunden
y queremos crear...
und wir möchten ...
… empecemos con un ascenso gradual en el “segundo 0”.
… fangen wir bei 0 Sekunden an.
Añadiremos lo que se llama un “patrón de efecto de partículas”.
Wir fügen etwas hinzu, das wir “Partikeleffekt-Vorlage” nennen.
Lo que haré aquí es llamar a mi archivo 'Buildup_point'..
Ich benenne meine Datei jetzt einfach in “Buildup_point”.
Lo que intento hacer es establecer un sistema de partículas en un emisor.
Ich versuche, ein Partikelsystem einem Emitter zuzuweisen.
Lo que ocurre en los efectos de partículas es que
Bei Partikeleffekten braucht man immer
necesitas un origen, un punto de emisión para todas tus partículas.
eine Quelle, einen Ausgangspunkt für alle Partikel.
En este caso he hecho un diagrama,
Für diesen Fall habe ich ein Diagramm erstellt,
de lo que hablo es de que
und was ich versuche zu erklären, ist,
tienes diferentes formas para tu emisión de partículas.
dass es für die Partikelemission verschiedene Formen gibt.
En este caso hay un 'Point/Line/Sphere Emitter'
Hier haben wir z.B. den “Point-/Line-/Sphere-Emitter”,
que necesita dos juntas
der aus zwei Verbindungspunkten besteht,
porque nuestro motor tiene en cuenta las juntas.
die von unserer Engine berücksichtigt werden.
Puedes moverlas y animarlas.
Man kann sie bewegen oder beliebig animieren.
Lo necesario para que crees un 'Point/Line/Sphere Emitter' son dos juntas,
Für einen “Point-/Line-/Sphere-Emitter” benötigt man zwei Verbindungspunkte,
para que el motor sepa cómo definir la forma para él.
damit die Engine weiß, wie die Form dafür festzulegen ist.
Entonces, este emisor también es de dos puntos pero la diferencia es que el segundo punto
Dieser Emitter hat auch zwei Verbindungspunkte, aber mit dem Unterschied, dass
es para el radio y para definir la altura.
der zweite Punkt den Radius und die Höhe bestimmt.
El Emisor en círculo es una configuración de 3 puntos
Der “Circle-Emitter” besteht aus 3 Verbindungspunkten,
que establece el anillo circular para él.
wodurch ein kreisrunder Ring festgelegt wird.
La “Caja” [Emisor] es un poco difícil de visualizar, porque
Der “Box-Emitter” ist etwas schwierig darzustellen,
tienes que establecer las juntas de tres puntos
da man die drei Verbindungspunkte setzen muss,
que va en diagonal y llega al punto final de allá.
die hier durchgehen und dann hier den Endpunkt erreichen.
Para poder hacer esto,
Damit ich das also machen kann,
quiero editar mis grupos “hueso”.
muss ich meine “Bone Groups” editieren.
Estas son las juntas que estamos exportando desde Maya,
Hier sind die Verbindungspunkte, die aus Maya exportiert wurden.
así que, lo que podemos hacer es empezar a añadir
Jetzt können wir anfangen, Gruppen hinzuzufügen,
grupos que definan qué junta elegir.
die festlegen, welcher Verbindungspunkt ausgewählt wird.
Podemos llamar a estos “Punto”.
Nennen wir diese einfach “Point”.
Quiero elegir dos puntos o dos juntas.
Ich möchte zwei Punkte bzw. Verbindungspunkte auswählen.
En este caso, vamos a elegir esto y esto.
In diesem Fall wählen wir diesen und diesen aus.
Esto debería ser suficiente para hacer un punto de emisión.
Das sollte für eine Punkteemission ausreichen.
Guarda siempre tu archivo.
Speichern nicht vergessen.
Lo guardaremos como “Objeto Animado” (*.ao).
Wir speichern das als “Animated Object” (*.ao) ab.
Y básicamente, el objeto animado será el último archivo
Das animierte Objekt ist im Grunde die finale Asset-Datei,
que incorporará un diseñador de juego,
die ein Game Designer
lo pondrá en el juego y lo activará en eventos base diferentes.
ins Spiel implementiert und bei einem Event auslöst.
Y ya está.
Das hätten wir also.
Vuelvo a la secuencia temporal de mi animación y me aseguro de que
Ich gehe jetzt zurück zur Animations-Timeline und stelle sicher,
el patrón del efecto de mi partícula está establecido en el grupo del punto.
dass in der Partikeleffekt-Vorlage meine Punktgruppe ausgewählt ist.
Dejaré que se siga reproduciendo.
Ich lasse es weiterlaufen.
Lo siguiente es añadir una partícula.
Als Nächstes werden die Partikel hinzugefügt.
Esta barra de herramientas de partícula aparece después de que
Diese Partikeleffekt-Toolbar erscheint,
hayas establecido tu archivo en la secuencia temporal.
nachdem man die Datei in der Timeline ausgewählt hat.
Lo que quieres hacer es empezar a elegir texturas
Jetzt kann man verschiedene Texturen
de tu carpeta.
aus dem Ordner auswählen.
Como artista de efectos, se trabaja mucho con texturas,
Als Effects Artist arbeitet man ständig mit Texturen,
es diferente de lo que ves
anders als man es
en las películas o en las series o anuncios de televisión,
aus Filmen, aus der Werbung oder aus Serien kennt.
porque yo vengo de ese contexto.
Ich komme nämlich aus diesem Bereich.
Se trata de menos simulación de partículas,
Es geht weniger um die Partikelsimulation
pero más de texturas de partículas.
als um die Partikeltexturen.
Imagina que eres un pintor
Man kann sich selbst als Maler sehen,
que juega mucho con las texturas
der auf der Leinwand, also dem Partikelsystem,
del sistema de partículas.
mit verschiedenen Farben bzw. Texturen experimentiert.
No tenemos el lujo de emitir un montón de partículas,
Bei der Menge der Partikel sind uns leider Grenzen gesetzt,
porque la optimización del juego es clave para la tasa de imágenes del juego.
da die Spieloptimierung entscheidend für die Bildrate ist.
He preparado unos cuantos ejemplos de texturas
Ich habe eine Menge von Beispieltexturen vorbereitet,
que usamos en la oficina.
die wir bei uns verwenden.
La mayoría del tiempo se usan las mismas texturas,
Die meiste Zeit über verwendet man dieselben Texturen,
pero el objetivo es conseguir que cada efecto se vea diferente.
aber das Ziel ist, dass jeder Effekt irgendwie anders aussieht.
No siempre hay que crear texturas nuevas, es lo que estoy diciendo básicamente.
Was ich damit sagen möchte, ist, dass man nicht immer neue Texturen erstellen muss.
Déjenme añadir algo que es...
Fügen wir etwas hinzu ...
algo brillante en el centro
… etwas Helles für die Mitte,
para que podamos crear… Uy, ¡lo siento! ¡Estamos haciendo el ascenso gradual!
sodass wir … Oh, sorry! Das ist ja noch vor der Explosion!
Lo que tengo en mente es esta textura de aquí que me gusta.
Ich habe an diese Textur hier gedacht, die ich mag.
Entonces, es una partícula sprite diminuta
Hier haben wir also
la que tenemos aquí.
einen kleinen, winzigen Partikel.
Lo que quiero es poner una forma cilíndrica
Ich habe vor, um all diese Ringe
alrededor de estos anillos.
eine zylindrische Form zu legen.
Lo que puedo hacer es...
Was ich machen kann, ist, ...
Tenemos algo llamado “partícula malla”.
Wir haben etwas, das sich “Mesh-Partikel” nennt.
Básicamente, estamos mapeando o emparentando
Im Grunde weisen wir einem Partikelpunkt
una geometría, una geometría estética
eine Geometrie, eine ästhetische Geometrie
a un punto de partícula.
zu.
En este caso, digamos, un haz de luz.
In diesem Fall, sagen wir mal, einen Lichtstrahl.
Si lo amplío rápidamente para que lo podamos ver.
Wenn ich es schnell vergrößere, so dass wir es sehen können.
Lo único que se ve son formas cilíndricas con las texturas en ellas.
Alles was man sieht, sind zylindrische Formen mit den angewendeten Texturen.
No se ve muy atractivo ahora mismo.
Das sieht noch nicht sehr ansprechend aus.
Lo que podemos hacer es...
Was wir machen können ist….
quiero que vaya de abajo a arriba.
Ich möchte, dass es von unten nach oben geht.
Puedo establecer el bloqueo de rotación.
Ich kann die Rotation festlegen.
Así.
So.
Y vamos a aumentar la escala.
Und lasst uns das vergrößern.
También quiero que sea una animación de estallido único
Außerdem möchte ich, dass es eine einmalig ablaufende Burst-Animation ist,
porque no quiero que emita continuamente.
Weil ich nicht möchte, dass sie dauernd emittiert.
Sé que quieren una animación con un segundo de ascenso gradual,
Ich weiß, dass sie eine einsekündige Aufbauanimation wollen,
así que una duración de partícula de un segundo es perfecta.
also ist eine Partikeldauer von einer Sekunde perfekt für mich.
Lo mismo con todas las texturas, queremos darles un material.
Das gleiche gilt für alle Texturen, man muss ihnen ein Material zuweisen.
Déjenme que minimice todo esto.
Lasst mich das alles kurz einklappen.
Esta es la textura con el material por defecto.
Das ist unsere Texture mit dem Basismaterial.
Así que es lo mismo,
Also, es ist das gleiche,
hacemos el mismo tratamiento,
Wir machen den selben Ablauf,
le damos un modo de mezcla.
wir legen einen Mischmodus fest:
“Aditivo”, sin iluminación.
‘Additiv’, keine Lichtsetzung.
Ah, tengo que poner esto aquí también para la partícula.
Oh, ich muss das gleiche hier für Partikel festlegen.
Es algo así.
So, so sieht das in etwa aus.
Lo cual está bien.
Das ist in Ordnung.
Solo tengo que retocarlo mucho más para que se vea
Ich muss es nur noch viel mehr anpassen, damit es
un poco más interesante.
ein bisschen interessanter anzusehen ist.
Lo que estoy haciendo aquí es bajarlo
Was ich hier mache ist, dass ich es nach unten verschiebe,
para conseguir algo así.
so bekomme ich etwas wie das hier.
Y quiero texturizar rápidamente
Und ich möchte mein Material schnell
mi material con gráficos.
über Graphen mit Tiles versehen.
Vamos a mover otra vez la escala de UV
Lasst uns wieder die UV-Skala verschieben,
que está texturizando mi material.
die mein Material mit Kacheln texturiert.
Y puedo añadir un poco de movimiento.
Und ich kann etwas Bewegung hinzufügen.
Todos estos gráficos que pueden ver debajo
Alle diese Graphen, die ihr hier unten seht,
están basados en la duración de vida de una partícula.
basieren auf der Lebensdauer eines Partikels.
Quiero que empiece a volverse poco a poco más brillante.
Ich möchte, dass es langsam heller wird.
Y cuando llegue
und wenn es
al punto máximo...
einen Höhepunkt erreicht...
Vale, cuando llegue al punto máximo,
Okay, also, wenn es den Höhepunkt erreicht,
se hunde hasta cero.
dann fällt es einfach auf Null zurück.
Déjenme que lo acople aquí.
Lasst mich das hier eben anheften.
Listo.
Bitte sehr.
Algo así.
So in etwa.
Ahora solo tenemos que añadirle color para darle un poco de vida.
Jetzt müssen wir noch etwas Farbe hinzufügen, um es interessanter zu machen.
Quiero que este sea azul.
Ich möchte, dass es blau ist.
Puedo agarrar un set de gráficos ya existentes.
Ich kann bestehende Grafiksets nehmen.
Y puedo simplemente copiarlo aquí.
Und ich kann sie hier einfach einfügen.
No siempre tenemos que empezar de cero,
Wir müssen nicht immer von vorne anfangen,
solo porque es más fácil copiar y pegar y reutilizar
weil es schneller ist, per kopieren/einfügen einige
algunos parámetros básicos y darles un ligero retoque
Basisparameter wiederzuverwenden und sie nur etwas anzupassen,
para que se vea diferente.
damit sie anders aussehen.
Así que, así está bien.
So, das ist in Ordnung.
Solo quiero difuminar rápidamente los bordes
Ich möchte nur die Ränder schnell
usando un difuminado de Fresnel.
durch Fresnel-Fading verblassen lassen.
Y aquí está.
So.
De nuevo, voy a pausarlo.
Und wieder möchte ich es gerne pausieren.
Hago retoques aquí.
Wir machen hier Anpassungen.
Algo para hacerlo suave y bonito.
Damit es weich und gut aussieht.
Siempre podemos retocar la intensidad
Wir können die Intensität dieses Dings
de esta cosa.
jederzeit anpassen.
Digamos que estoy contento con esto y procedo a crear mi explosión de partícula.
Sagen wir, ich bin damit zufrieden und ich mache mit der Partikelexplosion weiter.
Sigamos guardando.
Lasst uns speichern.
Volvemos a nuestra secuencia temporal y queremos crear un nuevo patrón de efectos.
Wir gehen zurück zu unserer Zeitschiene und wir wollen eine neue Effektvorlage anlegen.
En este caso, lo llamaremos “Bum”.
In diesem Fall nennen wir sie einfach ‘Boom’.
Luego lo colocamos en exactamente un segundo aquí.
Dann platzieren wir es hier bei genau einer Sekunde.
Lo ponemos en el mismo grupo hueso.
Wir setzen es auf dieselbe Bone-Gruppe.
Y reproducimos.
Und spielen es ab.
Entonces, lo que ven aquí...
Was man hier sehen kann...
…aparece esto.
… das es erscheint.
Podemos empezar a poner más partículas.
Man kann mehr Partikel hinzufügen.
Y emitirá en un segundo.
Und es wird bei einer Sekunde emittiert.
Elijamos unas texturas.
Lasst uns ein paar Texturen aussuchen.
Lo que ocurre cuando empiezas un proyecto de efectos es que empiezas
Am Anfang eines Effekte-Projekts beginnt man damit,
a buscar texturas.
nach Texturen zu suchen.
Yo lo llamo “ir de compras de texturas”.
Ich nenne das ‘Texturen-Shoppen’.
Uy, estoy en la carpeta equivocada.
Entschuldigt, ich bin im falschen Ordner.
Aquí está.
So.
Hemos vuelto.
Zurück nach hier.
Vamos a elegir algo que brille en el medio.
Lasst uns etwas mit einer hellen Mitte nehmen.
Volvemos a desmarcar esto para que no haga un bucle.
Wir entfernen wieder den Haken, damit es sich nicht wiederholt.
Hacemos una emisión de estallido...
Machen einen Explosionseffekt...
Esta no quiero que dure un segundo.
Diesmal möchte ich nicht, dass es eine Sekunde dauert.
Le daremos 0,2 segundos.
Sagen wir 0,2 Sekunden.
Vamos a escalar esto rápido para que podamos verlo.
Lasst uns das schnell vergrößern, damit wir es sehen können.
Antes les he mostrado algo que es mapear en una partícula,
Vorher habe ich euch etwas gezeigt, dass eine Map auf einem Partikel ist,
que puede ser cualquier geometría.
der jede beliebige geometrische Form haben kann.
En este caso, por defecto tenemos una partícula sprite
Hier seht ihr die Grundform des Sprite-Partikels, es ist
que es solo un cuadrado.
einfach ein Quadrat.
Vamos a cambiar rápidamente el material
Lasst uns schnell unser Material ändern,
so it makes more sense. para que tenga más sentido.
damit es mehr Sinn macht.
Quiero desactivar la iluminación.
Ich möchte die Lichtsetzung ausschalten.
Y luego cambiar el material a “Aditivo”.
Und dann das Material ‘Additiv’ verwenden.
Así conseguimos ese pequeño parpadeo de destello o brillo al inicio.
Man bekommt dieses kleine Aufblitzen oder Aufscheinen am Anfang.
Siempre podemos retocar esto.
Wir können es immer anpassen.
Para darle más movimiento, siempre podemos escalar los gráficos,
Um ihm etwas Bewegung zu verleihen, können wir unsere Graphen skalieren,
porque todo esto se basa en una duración de, en este caso, 0,15 segundos.
weil alles auf der Lebensdauer des - hier 0,15 Sekunden - basiert.
No se ve mucho, pero al menos da un poco de movimiento,
Man wird davon nicht viel sehen, aber wenigstens bekommt man ein kleines bisschen Bewegung,
para que no se vea tan estático.
so dass es nicht so stehend aussieht.
Y luego, vamos a darle unos colores.
Lasst uns ihm schnell ein paar Farben geben.
Este quiero que sea más amarillo.
Hier möchte ich, dass es gelber ist.
Puedo elegir el que ya existe,
ich kann dieses existierende auswählen,
pegarlo,
es kopieren
y quitar el que no me gusta, que es la parte de la textura.
und einfach entfernen, was mir nicht gefällt: der Teil für die Kacheln.
Lo pauso,
Ich pausiere es
y sigo retocando cosas
und mache Anpassungen,
hasta que me guste.
bis es mir gefällt.
Puede ser un poco más blanco.
Es könnte ein bisschen weißer sein.
Listo.
So.
Básicamente este es el concepto de cómo empezamos a poner efectos en capas,
Das ist im Prinzip das Konzept, wie wir damit beginnen, Effekte Ebene für Ebene aufzubauen
y luego podemos seguir
und dann können wir weitermachen
y empezar a añadir más y más cosas.
und mehr und mehr Dinge hinzufügen.
Lo que hago normalmente es copiar toda esta cosa de gráfico emisor
Was ich normalerweise auch immer mache ist, dieses ganze Emitter-Graph-Ding zu kopieren
y pegarla.
und es einfach einzufügen.
Y entonces puedo cambiar todas las texturas para conseguir un aspecto diferente.
Und dann kann ich einfach all meine Texturen austauschen, um einen anderen Look zu bekommen.
Para esto quiero un poco de distorsión, así que he preparado unos mapas de distorsión,
Hier wollte ich etwas Verzerrung, also habe ich ein paar Distortion-Maps vorbereitet,
que son como el canal rojo y el canal verde,
die einfach nur wie der rote und der grüne Kanal sind,
para apartar los píxeles.
um die Pixel zu verdrängen.
Lo que ven es una textura muy verde ahora mismo.
Hier seht ihr eine sehr grüne Textur.
Tenemos muchos gráficos predeterminados y uno de ellos es...
Wir haben viele voreingestellte Graphen und einer von ihnen ist….
lo llamamos “Centelleo”,
wir nennen es ‘Schimmer’,
es como una refracción.
das im Grund wie eine Lichtbrechung ist.
Ahora pueden ver una gran distorsión ahí.
Ihr seht hier jetzt eine starke Verzerrung.
Evidentemente, hay que reducirla.
Natürlich muss man das anpassen.
Así.
So etwa.
Y vamos a llevarla hasta abajo del todo,
Und regeln wir es einfach ganz nach unten,
porque lo que queremos es tener esa noción de onda corta,
weil wir den Eindruck einer Schockwelle möchten,
pero no queremos que se distorsione demasiado.
aber wir wollen es nicht zu sehr verzerren.
También podemos aumentar la escala para que empuje más hacia afuera.
Wir können natürlich die Skala vergrößern, so dass er weiter nach außen reicht.
Y, de nuevo, podemos empezar a crear aún más capas
Und wieder können wir noch mehr Ebenen anlegen
y lo hacemos capa a capa
und das Ganze Ebene für Ebene machen.
Pegamos,
Einfügen,
elegimos otra textura.
eine weitere Textur aussuchen.
Vamos a hacer...
Lasst uns eben
chispas rápidamente.
schnell Funken erstellen.
Quiero que estas chispas duren un poco más en la pantalla,
Hier möchte ich, dass die Funken etwas länger auf dem Bildschirm zu sehen sind,
lo que solemos hacer en cuanto a efectos de capas:
was ich also in Bezug auf die Ebeneneffekte mache:
también hay que tener en cuenta la animación de las capas,
Man muss auch die Animationen auf verschiedenen Ebenen beachten,
así que tenemos esta cosa rápida
man hat also dieses zackige Zeug,
que dispara durante 0,15 segundos, algo que dura más, unos 0,3 segundos,
das 0,15 Sekunden dauert, etwas, das länger dauert, etwa 0,3 Sekunden
y las chispas seguramente serán lo que más dure.
und die Funken werden wahrscheinlich am längsten zu sehen sein.
De momento, vamos a poner 0,5.
Also, nehmen wir für’s Erste 0,5.
Vamos a aumentar mucho el total de partículas,
Lasst uns die Partikelanzahl deutlich erhöhen,
y, como estoy usando la misma escala que antes,
weil ich die gleiche Skala wie vorher verwende,
puedo escalar esto hasta abajo del todo.
kann ich alles einfach nach unten skalieren.
Algo de este tamaño.
Etwas in dieser Größe.
Y lo que va a ser diferente es que voy a añadir más velocidad
Im Unterschied zu vorher werde ich viel mehr Geschwindigkeit hinzufügen,
para que rocíe hacia afuera.
damit sie nach außen sprühen.
Cambiamos esto rápidamente a “AlphaTest”.
Ändern wir das eben zu ‘Alpha Test’.
Parece que puede durar un poco más. Vamos a subirlo a 0,8 segundos,
Sieht so aus, als könnte es etwas länger andauern. Nehmen wir 0,8 Sekunden
y le voy a dar una variación de 0,05 segundos,
und ich gebe ihm eine Variation von 0,05 Sekunden,
más o menos.
mehr oder weniger.
Lo que tengo que elegir es el material.
Ich muss das Material ansprechen.
De nuevo, es darle y listo.
Und wieder ist es Plug-and-Play.
Bien.
Gut.
Vamos a ponerlo como “Aditivo”,
Legen wir es als ‘Additiv’ fest
y vamos a ponerle colores también.
und fügen ein paar Farben hinzu.
Vamos a ponerle...
Nehmen wir dafür...
¿quizás azul otra vez?
vielleicht wieder blau?
Tengo que asegurarme de que el material es totalmente emisivo.
Ich muss dafür sorgen, dass mein Material vollständig ausstrahlend ist.
Desactivo la iluminación.
Lasst uns die Lichtsetzung entfernen.
Lo que puedo hacer es intentar esculpir la forma de mi chispa,
Dann kann ich versuchen, meine Funken zu formen,
estirarla.
sie zu dehnen.
Luego, quiero bloquear la velocidad para que mi chispa encare la velocidad que está disparando.
Dann möchte ich die Geschwindigkeit meines Funken festlegen, die Geschwindigkeit mit der er abgefeuert wird.
Lo que estoy haciendo es solo
Was ich mache ist nur,
hacer que se estire menos con el tiempo,
ihn sich mit der Zeit weniger ausdehnen zu lassen.
atenuar esto un poco.
Regeln wir das ein bisschen herunter.
Algo así.
So etwa.
Le doy un poco de gravedad para que caiga al suelo.
Geben wir ihm etwas Schwerkraft, damit er wieder zu Boden fällt.
También podemos darle variación
Wir können auch Variationen hinzufügen -
a todo.
zu allem.
Y también puedo reducir
Und ich kann meine Skala
la escala.
ebenfalls nach unten verändern.
Bien.
Gut.
Bueno, esto es algo.
Das sieht schon nach was aus.
Vale, lo último que quiero añadir es
Okay, das letzte, was ich noch hinzufügen möchte ist
un leve
ein kleiner
destello de...
Biltz...
destello de color
Farbblitz
al explotar.
wenn es explodiert.
Vamos a elegir una nueva textura.
Lasst uns eine neue Textur aussuchen.
Bueno, mejor copiemos
Eigentlich können wir einfach
la primera
die erste kopieren,
y la pegamos en la última.
sie einfach in die letzte einfügen.
Y para esto...
Und dafür..
Quiero elegir algo brillante.
möchte ich etwas Helles nehmen.
Realmente, solo necesito un color.
Eigentlich brauche ich nur eine Farbe.
Así que, lo que puedo hacer es...
Also was ich machen kann ist...
Volver a la carpeta de texturas, crear un material vacío,
Ich kann zurück zu dem Texturenordner, ein leeres Material anlegen,
le pongo nombre...
ich nenne es einfach...
Vale.
Okay.
Y en el material solo quiero
Und in dem Material möchte ich nur
crear un color RGB.
eine RGB-Farbe erstellen.
Esto va aquí y esto va ahí.
Das kommt hierhin und das dahin.
Este es un gráfico básico.
Das ist ein grundlegender Graph.
Ahora, a este quiero ponerle una esfera
Diesem hier möchte ich eine kugelförmige
de geometría.
Geometrie zuweisen.
Algo así.
Sowas in der Art.
Solo hay que atenuarla un poco.
Schwächen wir es etwas ab.
Lo que también puedo hacer es difuminar un poco mejor los bordes
Ich kann außerdem ein Fresnel-Fading hinzufügen,
añadiendo un difuminado de Fresnel
damit die Ecken etwas hübscher verblassen.
Listo.
So.
Uy, no he acertado.
Uups, das ist mir entgangen.
Luego...
Dann...
hacemos un retoque.
etwas anpassen.
Quiero una opacidad bastante baja.
Ich möchte eine ziemlich geringe Deckkraft.
Y siempre podemos retocar el color en un gráfico.
Und wir können jederzeit die Farbe in einem Graphen anpassen.
Genial.
Cool.
Evidentemente, con más tiempo y más esfuerzo
Mit mehr Zeit und mehr Arbeit können wir es
podemos pulirlo un poco más,
natürlich noch verbessern,
pero,
aber,
digamos, por ejemplo, que nos gusta cómo está ahora.
nehmen wir mal an, wir sind mit dem jetzigen Stand zufrieden.
Lo que ocurre es que
Was dann passiert ist,
ellos [los artistas de efectos visuales] pasarán el efecto,
dass sie (die Künstler für visuelle Effekte), es im Ablauf weitergeben,
lo recogerá el diseñador del juego,
die Spieldesigner werden weitermachen,
empezarán a implementar el código,
sie werden anfangen, den Code zu implementieren
lo pondrán en el juego y lo probaremos en el cliente.
und sie werden es in das Spiel einfügen und wir testen es im Client.
Después volverá a nosotros para que podamos retocar el arte de nuevo,
Dann wird es zu uns zurückkommen und wir können wieder die Darstellung anpassen
para asegurarnos de que todo es cohesivo con las mecánicas del juego.
um sicherzugehen, dass es zu den Spielmechaniken passt.
Con esto, concluyo mi demo en directo.
Und damit beende ich die Live-Demo.
Tenemos algo de tiempo para unas Preguntas y Respuestas,
Wir haben noch ein wenig Zeit für eine Fragerunde,
por si tienen algunas preguntas para mí.
falls ihr mich noch etwas fragen wollt.
Este es Sam, nuestro animador jefe en Grinding Gear Games.
Das ist Sam, unser Lead-Animator bei Grinding Gear Games.
Va a estar conmigo durante un rato.
Er wird ein wenig mit mir plaudern.
Sam: ¡Hola a todos! Es un honor estar aquí.
Sam: Hallo zusammen! Es ist eine ziemliche Ehre, hier zu sein.
Ayer a la noche, en Wildfire, fue increíble conocer a algunos de ustedes por primera vez,
Letzte Nacht beim Wildfire-Event war es eine unglaubliche Erfahrung, einige von euch zum ersten Mal zu treffen,
y, de hecho, me enseñaron cosas sobre mi juego,
und einige von euch haben mir etwas über mein Spiel beigebracht,
ya saben, nuestro juego, Path of Exile,
ihr wisst schon, unser Spiel, Path of Exile.
ustedes suelen entenderlo siempre más que nosotros.
Ihr scheint immer mehr über das Spiel zu verstehen als wir.
Sam: Ivan, ¿cuántos años llevas ya en Grinding Gear? ¿Seis?
Sam: Ivan. Du bist jetzt wie viele Jahre bei Grinding Gear Games? Sechs?
Ivan: Seis años. No es mucho.
Ivan: Sechs Jahre. Nicht so lange.
Sam: Cuando te uniste, ¿cuántos eran?
Sam: Als du dazugestoßen bist, wie viele waren von euch da?
Ivan: Como dijo Chris, éramos un equipo pequeño de
Ivan: Wie Chris bereits sagte, wir waren ein kleines Team,
unos 20 o 30 desarrolladores.
im Grunde genommen 20 bis 30 Entwickler.
Y nuestra oficina era pequeña, demasiado pequeña,
Und unser Büro war klein, ein zu kleines Büro
y todos estábamos muy juntos.
und jeder saß dicht beieinander.
Era un equipo muy muy pequeño del que estoy muy feliz de haber formado parte.
Es war ein sehr kleines Team und ich bin froh darüber, ein Teil davon gewesen zu sein.
Sam: Y durante ese tiempo, ¿cuál fue tu recuerdo favorito en Grinding Gear?
Sam: Und während dieser Zeit, was ist deine schönste Erinnerung bei Grinding Gear?
Ivan: Sería al empezar...
Ivan: Das wird wohl der Anfang gewesen sein ...
la oficina del principio, la primera oficina que teníamos, todos estábamos tan unidos,
das erste Büro, das erste Büro in dem wir waren und alle saßen so dicht beieinander.
el proyecto era mucho más pequeño que ahora,
Das Projekt war viel kleiner als es jetzt ist,
pero nos lo pasábamos muy bien.
aber wir hatten eine Menge Spaß.
Y disfruté ese momento, los pequeños pasos que nos llevaron a lo que somos hoy.
Und ich genieße den Moment, die einzelnen Schritte, die uns bis hierher geführt haben.
El equipo tuvo que aumentar mucho
Das Team hat sich offensichtlich deutlich vergrößert,
para adaptarse al enorme contenido
um der riesigen Menge an Inhalten gerecht werden zu können,
que vamos a lanzar pronto.
die wir bald veröffentlichen können.
Sam: ¿Cómo te afecta, en tu día a día,
Sam: Wie wirkt sich das auf dich täglich aus,
tu trabajo? ¿Tu rutina del día a día en el trabajo ahora que...
deinen Job, deine tägliche Routine am Arbeitsplatz, jetzt wo du ...
has pasado de tener uno o dos artistas de efectos a tener ocho?
… wir hatten einen oder zwei Effects-Artists und jetzt acht?
Ivan: Sí.
Ivan: Ja.
Sam: Háblame sobre eso.
Sam: Erzähl mir was darüber.
Ivan: Sí, como
Ivan: Nun ja, also
ha dicho Sam, empezamos...
wie Sam bereits erwähnte, starteten wir ...
Path of Exile empezó con un artista de efectos
Path of Exile startete mit einem Effects-Artist,
alguien que estaba antes que yo,
jemand, der vor mir da war,
y después me uní como el segundo artista de efectos.
und dann schloss ich mich als zweiter Effects-Artist an.
Como todo empieza a aumentar,
Da alle Dinge beginnen, sich zu vergrößern
hay muchos más objetivos que hay que terminar a tiempo,
gibt es immer mehr Schwierigkeiten, pünktlich fertig zu werden,
y el equipo tiene que crecer.
also musste das Team ebenfalls mitwachsen.
Así que, lo que tuvimos que hacer fue añadir
Um den Anforderungen gerecht zu werden, mussten wir
muchas más herramientas de desarrollo, para que todos
der Pipeline mehr Tools hinzufügen, damit jeder
pudieran trabajar desde ahí,
direkt von der Pipeline aus arbeiten kann
y también tuvimos que proporcionar más herramientas
und natürlich mussten wir mehr Tools zur Verfügung stellen,
para poder entrenar más rápido a los nuevos,
damit jeder Neuling schnell eingearbeitet werden konnte
y hacer que se sintieran cómodos,
und sich wohl fühlte,
para que los artistas pudieran expresar su arte.
damit der Künstler seinen Fähigkeiten Ausdruck verleihen konnte.
En definitiva, queremos que todos rindan en el equipo.
Schließlich möchten wir, dass jeder im Team Leistung bringt.
En mi trabajo diario he cambiado de ser alguien que solo produce
Mein täglicher Job entwickelte sich von der konstanten und automatisierten
los efectos
Erstellung von Effekten
a supervisar todo un equipo, todo lo que hacen los demás,
hin zur Beaufsichtigung des gesamten Teams,
asegurarme
um sicherzustellen,
de que el contenido sale a tiempo, de que no hay ningún problema,
dass Inhalte im Zeitplan liegen, dass es keine Probleme gibt,
y, si lo hay, entonces tengo que supervisar ese problema también.
und falls Probleme auftraten, dass ich mich dort zur Beseitigung dieser einbringe.
El resultado es que hago menos trabajo de efectos
Im Endeffekt arbeite ich nun weniger direkt an den Effekten,
pero, a la vez, estoy contento de tener
bin aber gleichzeitig darüber glücklich, dass ich
a un equipo a mi alrededor.
ein ganzes Team um mich herum habe.
Son personas increíbles con las que estar.
Es sind einfach fantastische Leute, mit denen man Zeit verbringen kann.
Sam: Sí, hay una gran sinergía entre algunos departamentos...
Sam: Ja, wir haben da eine tolle Synergie zwischen den Abteilungen ...
Ivan: Oh, sí.
Ivan: Oh, ja.
Sam: …en Grinding Gear, y pienso que eso forma parte de lo que me gusta del desarrollo de un juego,
Sam: … bei Grinding Gear, und ich denke, das ist ein Teil einer Sache, die ich an der Spieleentwicklung mag,
no empiezas en una cosa y no haces solo tu trabajo,
ist, dass man nicht nur eine Sache anfängt und nur seinen eigenen Job macht,
tienes que trabajar con todos los demás departamentos de desarrollo,
sondern dass man mit jeder Abteilung während des gesamten Prozesses zusammenarbeiten muss,
y supongo que eso te afecta ya que estás en un lugar profundo del desarrollo,
und die Arbeiten an den Effekten befinden sich auch relativ weit hinten in der Pipeline,
entonces, ¿puedes contarme cuáles son los departamentos principales con los que trabajas?
kannst du uns also ein wenig mehr über die Abteilungen verraten, mit denen ihr zusammenarbeitet
Y ¿cómo afectan a tu trabajo?
und wie das eure Arbeit beeinflusst?
Ivan: Oh, esa es una gran [pregunta].
Ivan: Oh das ist eine tolle [Frage].
Los efectos como el que he mostrado antes engloban una gran variedad de contenido en Path of Exile,
Effekte, so wie ich sie vorher gezeigt habe, decken viele Inhalte in Path of Exile ab,
desde la jugabilidad hasta el entorno. Así que, trabajamos mucho con otros departamentos para adaptarnos a eso,
vom Gameplay bis hin zu den Umgebungen. 538 Deshalb müssen wir mit vielen Abteilungen zusammenarbeiten, um sie umzusetzen,
pero la mayoría del...
aber am meisten ...
el departamento con el que más hablamos es seguramente el de los diseñadores del juego,
tauschen wir uns wohl mit den Gamedesignern aus,
porque Path of Exile trata sobre todo de habilidades,
da Path of Exile sich größtenteils um Fertigkeiten,
habilidades de monstruos,
Monsterfertigkeiten und
mecánicas de entorno,
Umgebungsmechaniken dreht,
todo lo que interactúa con los jugadores.
all das, was mit Spielern interagiert.
Entonces,
Also,
el departamento de diseño del juego, sí, interactuamos mucho con ellos,
mit der Gamedesign-Abteilung tauschen wir uns häufig aus,
hablamos mucho con ellos,
es herrscht ein reger Austausch
también con el departamento de animación, con su equipo
auch die Animationsabteilung, mit seinem Team,
diseñadores de niveles de entorno,
den Leveldesignern,
Obviamente hablamos mucho con Erik y Jonathan para saber qué quieren,
natürlich sprechen wir auch viel mit Erik und Jonathan, um zu erfahren, was sie erwarten,
intentamos examinar las cosas y entregarlas a tiempo.
Wir versuchen, den Aufwand abzuschätzen und alles rechtzeitig fertigzustellen.
Trabajamos mucho con diferentes departamentos,
Wir arbeiten viel mit verschiedenen Abteilungen zusammen,
y, por supuesto, el estudio es mucho más grande que antes,
und natürlich ist das Studio viel größer als es vorher war,
así que tenemos que caminar e interactuar.
also müssen wir durchs Büro laufen und einfach miteinander sprechen.
A veces no tenemos que hablar del trabajo, hablamos de otras cosas,
Manchmal müssen wir nicht über die Arbeit reden, wir reden über andere Dinge,
nos juntamos a la hora de comer con gente de diferentes departamentos.
wir hängen in der Mittagspause zusammen mit Leuten aus verschiedenen Abteilungen ab.
No es que estemos siempre juntos, solo los del equipo de efectos.
Es ist nicht so, dass wir uns im Effekte-Team zusammensetzen und nur unter uns bleiben.
Sam: Voy a mirar arriba de la lista,
Sam: Ich werde einfach einen Blick auf den Anfang der Liste riskieren.
seguramente no será la pregunta más fácil,
Das ist wahrscheinlich nicht die einfachste Frage, die es zu beantworten gilt,
pero te la voy a lanzar, Ivan.
aber ich bin so frei und stelle sie dir trotzdem, Ivan.
¿Cuánto tardas en crear un efecto estándar?
Wie lange verbringt man mit der Erstellung eines durchschnittlichen Effekts?
¿Cómo de larga es la secuencia?
Wie lange dauert es also?
¿Cómo funciona?
Wie funktioniert das?
Ivan: Esta es bastante difícil de responder,
Ivan: Das ist schwer zu sagen,
por ejemplo, algún artista de efectos nuevo
beispielsweise kommt ein Effects-Artist auf mich zu
me ha preguntado: “Oye, no sé si estoy trabajando muy rápido,
und fragt mich: “Hey, ich bin mir nicht sicher, ob ich zu schnell arbeite,
o muy despacio,
oder ob ich zu langsam bin,
¿cuánto se tarda normalmente en crear este tipo de efecto?”
wie lange dauert es üblicherweise, um diese Art von Effekt zu erstellen?”
La respuestas que les doy siempre es “No puedo darte una respuesta correcta,
Die Antwort, die ich ihnen immer gebe, ist: "Ich kann keine richtige Antwort darauf geben,
no puedo decirte un tiempo,
ich kann keine Deadline festsetzen,
porque varía, realmente varía”. Algo que parece sencillo puede llevar mucho tiempo.
weil es immer variiert.” Etwas, das einfach aussieht, kann eine Menge Zeit in Anspruch nehmen.
Puedes encontrar un problema complejo cuando profundizas en ese efecto.
Es könnte ein komplexes Thema sein, wenn man sich in dieses Asset vertieft.
Por ejemplo… Creo que el mejor ejemplo que puedo dar
Zum Beispiel ... Ich denke, das beste Beispiel, das ich euch geben kann
es algo que es enorme, como la Oleada del Rey del Mar.
ist etwas, das gewaltig ist, wie die Gezeitenwelle des Gischtkönigs.
Llevó
Es hat viel
mucho más tiempo
länger gedauert, nur um
pensar en el concepto, en el concepto visual,
das Konzept dafür zu entwickeln, das visuelle Konzept davon,
y ejecutarlo de manera que rindiera en el juego...
und es dann so umzusetzen, dass es im Spiel effizient ist ...
así como con los requisitos de jugabilidad, porque es una mecánica de arena.
und auch die Gameplay-Anforderungen, denn es ist eine Arenamechanik.
Así que eso llevó más tiempo. Creo que llevó como...
Es dauerte also viel länger. Ich glaube in etwa ...
una semana solo probando cosas para ver qué funcionaba,
eine Woche, um darüber nachzudenken, wie es funktioniert.
pero al final, si miro hacia atrás, la ejecución solo llevó probablemente...
Rückblickend würde ich aber sagen, dass die Umsetzung wohl ...
Diría que tres días como máximo.
maximal drei Tage dauern würde.
Saber lo que quieres hacer es lo que lleva más tiempo.
Nur zu wissen, was man eigentlich vorhat, dauert viel länger.
Para todo lo demás, es muy difícil medir,
Für alle anderen Assets ist es sehr schwer abzuschätzen, was es ist,
aunque intentamos trabajar lo más rápido posible solos,
aber natürlich versucht jeder, so schnell wie möglich zu arbeiten,
y, si hay algún problema, lo comentamos en el equipo para arreglarlo.
und wenn es ein Problem gibt, besprechen wir immer im Team, wie wir es lösen können.
Entonces, diría que aproximadamente...
Also, grob würde ich sagen ...
Oh, no lo sé.
Oh, ich kann es wirklich nicht sagen.
Sam: No pasa nada. Como he dicho, dudo que haya respuesta correcta, y lo has explicado bien.
Sam: Es ist in Ordnung. Wie ich schon sagte, ich glaube, es gibt keine richtige Antwort, ich glaube, dass du es gut erklärt hast.
Bueno, la [pregunta] más popular que tenemos ahora es
Also, die [Frage] ganz oben hier lautet
“¿Cómo estás abordando la creciente cantidad de efectos que tenemos en el juego?”
“Wie handhabt ihr das immer größer werdende Screen-Cluttering im Spiel?”
Ivan: ¿Cantidad? Sam: Sí, ¡el que cubre todas mis animaciones!
Ivan: Screen-Clutter? Sam: Ja, die Überlagerung von vielen Animationen!
Ivan: Bien. Nunca fue nuestra intención cubrir todo lo posible
Ivan: Okay. Es war nie unsere Absicht, so viel wie möglich zu überlagern,
pero… a veces también nos llegan comentarios, ¿verdad?
aber … manchmal kommt es auch auf das Feedback an, nicht wahr?
No hay...
Es gibt kein ...
A ver, estoy de acuerdo con que hay muchas cosas en pantalla,
Ich stimme durchaus zu, dass wir viel Screen-Cluttering haben
y por eso intentamos crear algo que se vea bien
das heißt, wir bemühen uns, wirklich etwas zu machen, das gut aussieht,
y, al mismo tiempo,
aber gleichzeitig
nos aseguramos de que no se abarrote demasiado la pantalla,
versuchen wir sicherzustellen, dass es den Bildschirm nicht zu sehr überlädt,
pero siempre hay situaciones con diferentes mecánicas,
aber es gibt immer wieder Szenarien mit unterschiedlichen Spielmechaniken,
que aparecen y juegan un aspecto diferente
die auftauchen und dabei eine ganz andere Rolle spielen,
y, de repente, tienes esas habilidades que se usan una y otra vez y...
und dann hat man plötzlich diese ständig genutzten Fertigkeiten, die hinzukommen ...
toda la pantalla se congestiona.
und auf dem Bildschirm ist alles durcheinander.
Entonces, mi respuesta es:
Also, die Antwort, die ich dafür habe:
sí que buscamos crear efectos más limpios.
Wir suchen nach Möglichkeiten, um sauberere Effekte zu erstellen.
Mi objetivo y el de mi equipo es que la mezcla de efectos se vea bien,
Mein Ziel und das des Teams ist es, dass die verschiedenen Effekte gut erkennbar sind,
la legibilidad tiene que ser buena
sie müssen gut zu deuten sein.
y, al mismo tiempo, queremos crear
Gleichzeitig möchten wir visuelle Effekte erschaffen,
efectos visuales que tengan un buen aspecto para el juego.
die gut im Spiel aussehen.
En definitiva, las instrucciones que tenemos son:
Letztendlich ist der Auftrag, der uns gegeben wurde:
gráficamente tenemos que hacer que el juego se vea genial,
Grafisch gesehen müssen wir das Spiel großartig aussehen lassen,
y tiene que poder competir con otros juegos.
und es muss mit anderen Spielen auf einer Stufe sein.
Pero somos conscientes de cómo pueden juntarse los efectos
Uns ist aber bewusst, wie vollgepackt Situationen werden können
y lo tenemos en cuenta e intentamos crear cosas más sencillas para efectos
und wir ziehen Betracht, etwas einfachere Effekte zu gestalten,
que sabemos por el desarrollador del juego que serán muy
wenn wir vom Gamedesigner wissen, dass es eine sehr
caóticos, para habilidades muy usadas.
häufig benutzte Fertigkeit wäre.
Intentamos atenuarlos mucho y, evidentemente, los probamos mucho,
Wir schwächen den Effekt dann entsprechend ab und testen ihn im Spiel ausgiebig.
eso también ayuda.
Das hilft natürlich sehr.
Sam: Hay un límite en lo que se puede hacer una vez que llegas al final del juego, ¿no?
Sam: Es gibt bis zum Erreichen des Endgames nur ein begrenztes Spektrum, nicht wahr?
Es decir, con las velocidades de ataque y de movimiento y todo lo demás,
Was ich sagen will ist, mit der Angriffs- und Bewegungsgeschwindigkeit und allem anderen ist schon was los
Y tienes todo lo tuyo y, entonces, ocurre todo, hay un límite en lo que se puede hacer.
und dann geschieht alles gleichzeitig, man hat eben begrenzte Möglichkeiten.
Entendemos la dificultad.
Wir verstehen die Schwierigkeiten.
Ivan: Sí, a veces pasa que
Ivan: Ja, es läuft darauf hinaus,
alguien ha hecho algo muy loco
dass jemand etwas total Verrücktes gemacht hat
y te mira y te dice “Tío, esto es espantoso”.
und dann schauen sie einem ins Gesicht und sagen “Oh Mann, das war schrecklich.”
No espantoso en el sentido de que me veo espantoso,
Nicht schrecklich in dem Sinne, dass die Effekte per se schrecklich aussehen,
solo que cuando juntas muchas cosas en pantalla, no se ve bien,
nur wenn man den Bildschirm voll damit hat, dann sieht es nicht gut aus,
pero claro que intentamos volver atrás y retocar cosas.
aber natürlich setzen wir uns wieder hin und feilen daran.
Retocamos cosas
Wir feilen an Dingen,
para que sean un poco más agradables a la vista.
damit es angenehmer für die Augen ist.
Sam: De todo lo que hay, ¿tienes alguna animación favorita
Sam: Hast du eine Lieblingsanimation oder einen Lieblingseffekt,
o efecto favorito en el que hayas trabajado?
an dem du gearbeitet hast und der dir in den Sinn kommt?
Ivan: Creo que el más cercano
Ivan: Am nähesten
en cuanto a efectos, es la Oleada del Rey del Mar.
in Sachen Effekte kommt für mich die Gezeitenwelle des Gischtkönigs.
Esto es porque crecí en una familia cristiana
Das liegt wohl daran, dass ich in einer christlichen Familie aufgewachsen bin
y siempre nos enseñaron cómo Moisés separó el mar;
und wir wurden immer darüber unterrichtet, wie Moses das Meer teilte,
esa imagen ha estado toda mi vida en mi cabeza
dieses Bild ist immer in meinem Kopf, mein ganzes Leben lang.
y entonces me dijeron que hiciera una ola para el Rey del Mar
Und plötzlich wird mir gesagt, dass ich die Welle des Gischtkönigs machen darf,
pero no me dijeron qué hacer con ella,
aber dort wurde nicht festgehalten, wie sie aussehen sollte,
solo querían algo que se cerrara sobre la arena,
sie wollten einfach nur etwas, das die Arena umschloss
hacia el centro de la arena,
und sich dem Zentrum näherte
y pensé...
und ich dachte ...
lo primero que se me ocurrió fue Moisés separando una ola del mar.
… Das erste, was mir einfiel, war, dass Moses eine Meereswelle teilte.
No hace mucho, había una película sobre esto
Es ist noch nicht so lange her, da gab es einen Film darüber,
la película en CGI.
einen CGI-Film.
Y esto realmente me inspiró para algo del Rey del Mar
Das hat mich dazu inspiriert, dem Gischtkönig etwas
que se ve así.
Vergleichbares zu spendieren.
Sí, me gusta ese efecto,
Ja, ich mag den Effekt,
cómo quedó.
so wie er geworden ist.
Sam: Eso es fabuloso.
Sam: Das ist fantastisch.
“El motor y la herramienta de VFX parecen muy versátiles.
“Die VFX-Engine und das Tool scheinen sehr vielseitig zu sein.
¿Ustedes pueden enviar comentarios fácilmente
Habt ihr die Möglichkeit, auf einfache Weise Feedback
para pedir funciones adicionales para las herramientas que usan?
für zusätzliche Features der Tools, die ihr habt, weiterzugeben?”
Ivan: Eh, lo siento, ¿qué quieres decir?
Ivan: Ähm, entschuldige, was meinst du?
Sam: El motor parece muy versátil.
Sam: Die Engine scheint sehr vielseitig zu sein.
Tienes… ¿Cuánto control tienen
Habt ihr … Wie viele Möglichkeiten habt ihr,
sobre el feedback desde equipo
um dem Team Feedback diesbezüglich mitzuteilen,
para crear nuevas o mejores herramientas
damit sie euch neue oder bessere Tools bieten können,
para mejorar el proceso de desarrollo? Supongo...
um die gesamte Pipeline zu verbessern? So nehme ich die Frage auf ...
Ivan: Bueno, como he dicho antes,
Ivan: Also, wie ich schon sagte,
trabajamos mucho con otros departamentos y programación...
wir arbeiten mit vielen anderen Abteilungen zusammen ...
con el departamento de programadores del motor del juego,
die Abteilung für die Programmierung der Spiel-Engine,
trabajamos estrechamente con ellos también.
wir arbeiten mit ihnen eng zusammen.
Son muy amables y nos proporcionan herramientas nuevas, tecnología nueva.
Sie versorgen uns freundlicherweise immer mit neuen Tools etc.
A veces a Jonathan se le ocurre una idea loca sobre algo,
Manchmal kommt Jonathan mit einer wilden Idee über etwas her,
pero no tenemos la tecnología para hacerlo,
aber wir haben nicht die Tech-Mittel dafür,
entonces vamos a hablar con los programadores del motor del juego
also gehen wir zu den Jungs, die die Spiel-Engine programmieren
y vemos qué podemos hacer para crear algo específico para eso.
und loten aus, was wir speziell dafür machen könnten.
También crean muchas herramientas,
Gleichzeitig arbeiten sie an vielen Tools
actualizan muchas herramientas.
und updaten viele davon.
Puedo decir con certeza que desde que empecé hasta ahora,
Ich kann euch garantieren, dass, seitdem ich hier begonnen habe –
ha habido una gran mejora en cuanto al motor,
es große Verbesserungen an der Engine gab,
y, por supuesto, como Jonathan sigue intentando mejorar el motor aún más,
und natürlich versucht Jonathan weiterhin die Engine stark zu verbessern,
podemos añadir muchas más cosas y esperamos que esto no afecte mucho a la tasa de imágenes.
damit wir mehr Dinge haben und hoffentlich wird dadurch die Bildfrequenz nicht zu stark gemindert.
Sam: Sí, creo que todos los departamentos están siempre
Sam: Ja, ich denke, dass alle Abteilungen ständig versuchen,
intentando encontrar maneras más rápidas y eficientes de hacer las cosas.
neue und effizientere Wege zu finden, um Dinge umzusetzen
Si encontramos algo que hacemos de manera repetitiva
Wenn uns etwas einfällt, das wir immer und immer wieder machen,
una y otra vez, seguramente se puede crear un script ahí,
dann ist da wahrscheinlich ein Platz für ein kleines Script oder
o se puede crear una herramienta
für ein Werkzeug, welches hierfür programmiert werden kann,
para que no le dediquemos un tiempo adicional a eso,
damit wir nicht jedes Mal so viel extra Zeit dafür aufwenden müssen.
es decir, si tardas 30 segundos o un minuto en hacer una cosa
Wenn man beispielsweise für etwas 30 Sekunden oder eine Minute braucht, um es zu tun,
y puedes usar un script y tardar un segundo, y multiplicas esto durante el año,
und man dafür ein Skript schreiben könnte, das nur eine Sekunde dauert, ist das über
eso te ahorra mucho tiempo.
das Jahr gesehen eine große Zeitersparnis.
Ya sea una animación o un efecto,
Egal, ob es eine Animation oder ein Effekt ist,
siempre está bien optimizar el desarrollo lo máximo posible,
es ist es wirklich gut, seine Pipelines weitestgehend zu optimieren,
y claro, utilizar esos códigos y ese script para todo lo que te puedan servir.
und nochmals, nutzt den Code und das Skript für alles, wofür sie gut sind.
Ivan: Sí, por suerte estamos rodeados de programadores,
Ivan: Ja, zum Glück sind wir von Programmierern umgeben;
así que si necesitamos alguna automatización, podemos aprender de ellos.
sollten wir also Automatisierung benötigen, so können wir immer von ihnen lernen.
Lo que también me gusta de Grinding Gear Games es que
Was mir auch an Grinding Gear Games gefällt, ist,
es un espacio abierto, así que puedes hablar con gente de diferentes departamentos,
dass es eine offene Umgebung ist, wodurch man sich über verschiedene Abteilungen hinweg unterhalten kann,
puedes pedir consejos. Recuerdo pedir un consejo
man kann einfach um Rat fragen. Ich erinnere mich, dass ich einen Programmierer
a un programador, cómo automatizar cosas en Maya, en lenguaje Python.
um einen Ratschlag gebeten habe, wie man Dinge in Maya mit Python-Scripts automatisiert.
Yo no sé nada de programar, pero tengo la oportunidad
Ich habe keine Ahnung vom Scripting, aber ich habe die Möglichkeit
de aprender algo nuevo,
erhalten, etwas Neues zu lernen,
lo cual es genial para, supongo, cualquiera de la oficina.
was hoffentlich für das ganze Team von Bedeutung sein wird.
Todos podemos contagiarnos con más conocimientos,
Jeder lernt vom anderen
y, con suerte, el equipo crecerá
und hoffentlich wächst das Team
y todos creceremos como personas también.
und auch jeder als Person.
Sam: Aquí hay una [pregunta] sencilla y simpática, Ivan.
Sam: Wir haben hier eine schöne und einfache [Frage] hier, Ivan.
Ivan: Me gusta sencilla.
Ivan: Ich mag einfache Fragen.
Sam: ¿Tu color favorito es el morado?
Sam: Ist Violett deine Lieblingsfarbe?
Ivan: Perdona, ¿qué?
Ivan: Entschuldige, was?
Sam: Todo bien, amigo.
Sam: Alles gut, Bro.
Sam: En la optimización del juego, ¿cuánto recae en los artistas
Sam: Bezüglich der Spieleoptimierung. Inwieweit sind Künstler dazu angehalten,
el mantener los efectos minimizados?
die Effekte auf einem Minimum zu halten?
¿O acaso el motor y las herramientas permiten al artista
Oder erlauben Engine und Tools den Künstlern
tener vía libre en el rendimiento
eine komplett freie Entfaltung
y luego los rendimientos se arreglan tras las cámaras?
und die Performance wird dann hinter den Kulissen geregelt?
Ivan: Pasa por un canal de producción
Ivan: Es durchläuft eine Produktions-Pipeline,
donde creamos algo que nos gusta visualmente,
in der wir etwas erstellen, das sich visuell gut anfühlt,
el diseñador del juego lo prueba un poco,
Gamedesigner testen es dann ein wenig,
llega a QA [Control de Calidad],
dann geht es irgendwann zur QA,
y ellos lo…
wo sie gr ...
rigor… lo siento, ¿cómo es la palabra?
gründl ... Entschuldigung, wie heißt das Wort?
lo prueban ri-gu-rosa-mente
… gründlich getestet werden
en situaciones potenciales,
in wesentlichen Spielsituationen,
pero obviamente
wobei klar ist,
en la oficina solo tenemos un número X de
dass wir im Büro nur X Zeit haben,
jugadores de QA que pueden probarlo;
in der die QA etwas anspielt
siempre hay situaciones imprevistas
und es immer nicht vorhersehbare Szenarien geben wird,
que los jugadores encuentran
die Spieler kreieren,
porque los jugadores pueden ser muy creativos con sus builds.
da Spieler mit ihren Builds sehr kreativ sind.
Da muchas vueltas,
Es geht oft hin und her
en cuanto a optimización del juego.
bezüglich der Spieleoptimierung.
Nos acosan si no hay un buen rendimiento.
Schließlich packen Spieler schnell die Mistgabeln aus, wenn das Spiel nicht gut performt.
Debemos asegurarnos
Wir müssen sicherstellen,
de hacerlo lo mejor posible,
dass wir unser Bestes geben,
porque como artistas...
da man als Künstler ...
los números no significan mucho para nosotros,
… Zahlen bedeuten nicht viel für uns,
así que necesitamos mucha ayuda de diferentes departamentos
also brauchen wir die Hilfe von vielen verschiedenen Abteilungen,
que nos aconsejan sobre qué podemos hacer
die uns Tipps geben,
para optimizar más las cosas.
wie man Dinge weiter optimieren kann.
El equipo sigue aprendiendo y esperamos
Das Team lernt täglich dazu und hoffentlich
conseguir algún día
erreichen wir irgendwann den Punkt,
que todo vaya como la seda.
an dem alles "perfekt" ist.
Sam: Supongo que siempre buscamos conseguir lo más bonito,
Sam: Meiner Meinung nach versuchen wir immer den am schönsten anzusehenden Effekt zu erstellen,
y cuando eso llega al motor y lo estás jugando de verdad,
und wenn er dann in der Engine landet und man ihn tatsächlich spielen kann,
entonces se juzga el rendimiento de la tasa de imágenes.
dann wird über Leistung der Bildrate geurteilt.
A veces hay que hacer recortes,
Manchmal muss man Einschnitte vornehmen,
pero siempre intentas conseguir ese encanto de alta resolución,
aber man strebt trotzdem nach der schönsten Version in hoher Auflösung,
esa sensación de alta resolución, al menor coste posible.
die höchste Auflösung bei den gleichzeitig günstigsten Ressourcen-Kosten sozusagen.
Especialmente con la cantidad de monstruos que tenemos en pantalla,
Besonders durch die Menge an Monstern, die sich auf dem Bildschirm tummeln,
los personajes y esas builds locas que hacen ustedes, como ha dicho antes Ivan.
Charaktere und verrückte Builds, die ihr euch ausdenkt, wie Ivan bereits gesagt hat.
Sam: Aquí tenemos otra:
Sam: Hier ist noch eine:
“Las herramientas como la que has mostrado...
"Tools, wie die, die ihr gerade gezeigt habt ...
han estado en desarrollo durante años y han impactado mucho los tiempos de desarrollo.
waren für Jahre in Entwicklung und haben sich positiv auf die Entwicklungszeit ausgewirkt.
¿Cuántos recursos se les da a las herramientas de desarrollo
Wie viele Ressourcen werden für die Entwicklung von Tools eingesetzt
comparado con el proceso de desarrollo del juego?”
im Vergleich zum Spieleentwicklungsprozess selbst?”
Ivan: Yo diría que el contenido siempre tiene prioridad,
Ivan: Ich würde sagen, dass der Fokus primär auf den Inhalten liegt,
pero, a la vez, las herramientas lo acompañan,
aber gleichzeitig werden die Tools mitentwickelt.
así que, a medida que ampliamos el contenido,
Während wir also Inhalte produzieren
ampliamos los límites en cuanto al contenido visual,
und die Grenzen visueller Inhalte dabei ausreizen,
esto impulsa a mejorar las herramientas también,
desto mehr Spielraum wird den Tools hinzugefügt,
y la nueva tecnología para el motor del juego.
genauso wie neue Technologien für die Spiel-Engine.
Entonces, diría que
Also würde ich sagen,
para nosotros el contenido siempre tiene prioridad.
dass Inhalte die höchste Priorität genießen.
Si no conseguimos una herramienta a tiempo,
Falls wir ein Tool nicht rechtzeitig zur Verfügung haben,
tenemos que encontrar una manera alternativa
müssen wir eben einen anderen Weg finden,
de hacer lo visual
um den visuellen Effekt umzusetzen
para que el contenido salga a tiempo.
damit der Inhalt rechtzeitig herauskommt.
Así que no podemos decir que dependamos estrictamente de las herramientas.
Wir können nicht sagen, dass wir strikt auf bestimmte Tools beschränkt sind.
Para mí… como artista siempre digo “las herramientas son solo herramientas”.
Für mich ... als Künstler sage ich immer "Tools sind einfach Tools."
Está bien tenerlas, pero a la vez,
Es beruhigt einen, sie zu haben, aber gleichzeitig
no deberías depender demasiado de ellas.
sollte man sich nicht zu sehr auf sie verlassen.
Sam: A veces solo necesitas un poco de ingenio “kiwi”, ¿no?
Sam: Manchmal muss man sich ein wenig mit "Kiwi"-Einfallsreichtum behelfen, nicht wahr?
Sam: Tenemos que arreglárnoslas con lo que tenemos. Ivan: Sí, solo hay que arreglarlo.
Sam: Wir müssen es eben mit den Dingen erstellen, die uns zur Verfügung stehen. Ivan: Ja. Einfach das Problem beheben.
Sam: Sí, ¡solo haz que ocurra!
Sam: Ja, es einfach zu Ende bringen!
Vale, gracias a todos otra vez por venir,
So, vielen Dank an alle für's Vorbeischauen
ha sido un verdadero placer y honor para nosotros
es ist wahrlich eine große Freude und Ehre für uns
que hayan venido desde donde sea en el mundo que hayan venido.
euch hier so zahlreich zu sehen, von wo auch immer ihr hierhergekommen seid.
Espero encontrarme con ustedes, ¡intenten matarme!
Hoffentlich sieht man sich hier nochmal, also versucht mich zu besiegen!
Hagan lo que sea que necesiten y disfruten de su tiempo más que nada.
Macht genau das, was euch hier Spaß macht und genießt eure Zeit hier.
Muchas gracias.
Danke sehr!
¡Muchas gracias a todos!
Vielen Dank, Leute!
Similar videos:

Adobe Video: Livestream Series with Bob Lindeman and Jason Levine
Adobe Creative Cloud
17.9K views 44 likes 2 dislikes 14 Apr 202037% match

Procedural World Generation in Path of Exile
Path of Exile
36.8K views 974 likes 28 dislikes 23 Jan 202037% match

Game Designers Answer your Hardcore Questions
Path of Exile
47.4K views 929 likes 32 dislikes 05 Feb 202037% match

ExileCon Dev Talk - Creative Director Erik Olofsson - Building the World of Path of Exile
Path of Exile
161.8K views 3.3K likes 74 dislikes 26 Dec 201937% match

Clash of Clans - Clash Talk Q&A - Episode 2
Clash of Clans
401.8K views 9.2K likes 732 dislikes 20 Nov 201736% match



Combining crowd and AI to scale professional-quality translation
Unbabel
1.9K views 25 likes 8 dislikes 18 Jul 201736% match

Pantheon: Rise of the Fallen Dev Stream - Nov 26, 2019 - Combat Resources & New Logo Details
Pantheon: Rise of the Fallen
18.3K views 549 likes 34 dislikes 27 Nov 201936% match

Game Jam Hollywood - Making Games in Fortnite Creative for World Cup Finals
Fortnite
2M views 111.6K likes -1 dislikes 25 Jul 201936% match

Adobe Video: Livestream Series with Eric Demeusy and Jason Levine
Adobe Creative Cloud
8.9K views 42 likes 1 dislikes 15 Apr 202036% match

Commander's Hub - Episode 1
Star Trek Fleet Command
10.6K views 169 likes 43 dislikes 23 Jun 202036% match

Dokument/Documentary - Epilogue: Kingdom Come: Deliverance [ENG, GER, FR, IT, ESP, POL SUB]
Vortex
182.7K views 6.3K likes 91 dislikes 06 Apr 201835% match

Create Different Audio Visualizers with Beat Reactor [Boris FX Continuum]
Boris FX
642 views 29 likes 0 dislikes 14 Aug 202035% match

Detailed Step by Step Christmas Mice
Arte en Tus Manos
127.6K views 6.4K likes 125 dislikes 12 Jun 201935% match

Podcast HeadLights | UX-Design: Wie interagieren wir zukünftig mit unseren Fahrzeugen, Vera Schmidt?
Daimler Truck
660 views 13 likes 1 dislikes 06 Jul 202035% match

Evolving Path of Exile's Renderer
Path of Exile
125.2K views 2.9K likes 74 dislikes 06 Apr 202035% match
64.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202634% match

INSTA DJ | Social Media and the New Age Dancefloor - A Production by Pioneer DJ
AlphaTheta / Pioneer DJ Global
164.1K views 3.7K likes 81 dislikes 09 Oct 201934% match

The Return of Evernote: Chat with Ian Small
Tool Finder
23K views 697 likes 23 dislikes 24 Sep 202034% match


PLASTICIZED ~ Feature Documentary Film
Plasticized Doc
314.3K views 1.7K likes 87 dislikes 24 Dec 201234% match

Korda Carp Fishing Masterclass Vol 6: Back To Basix Pt.1 | Neil Spooner 2019
Korda TV Carp Fishing
159.6K views 676 likes 49 dislikes 21 Jan 201934% match


The Taste of Home
Kitchen on the Run
1.3K views 23 likes 1 dislikes 25 May 201834% match

Bund-Länder-Beratung (6. Mai 2020): Ministerpräsident Bouffier informiert über Ergebnisse
Land Hessen
2.6K views 14 likes 3 dislikes 06 May 202034% match

Huge Information Every Single Player Should Know I Raid Shadow Legends
MurderInc Raid
29.2K views 1.3K likes 51 dislikes 20 Sep 202034% match


Google Drive: Save time. Stay focused. (Cloud Next '18)
Google Workspace
3.1K views 37 likes 0 dislikes 26 Jul 201834% match

Our 15 BIGGEST REGRETS about moving to MEXICO
Tangerine Travels
456K views 12.4K likes 518 dislikes 25 Jan 201934% match

YouTube Space Lab: From 250 Miles Above the Earth
Scientific American Space Lab
1.8M views 2.7K likes 354 dislikes 13 Sep 201234% match


Pen & Paper | T.E.A.R.S. | #1 | Part 1 | Der Beginn der Reise
Rocket Beans TV
1.2M views 15.8K likes 232 dislikes 21 Mar 201434% match

Rundgang: Das neue Facebook-Design 2020 und wo du was findest
Katrin Hill
1.1K views 18 likes 5 dislikes 31 Jul 202034% match

The Five Disciplines of Thought
Vivian Dittmar | Lebensweise
697 views 27 likes 1 dislikes 28 May 202034% match

Deine Baulig-Story: Business & Freiheit vereinen mit Dr. Hartmut Voss-Vornweg & Dr. Susanne Vornweg
Andreas Baulig
2K views 49 likes 9 dislikes 18 Aug 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate