Behavior and Belief Vsauce French Korean

Behavior and BeliefYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 2.5M views 0 likes 09 Jan 2019

Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Salut ! Je m'appelle Vanessa.

안녕하세요. '마인드 필드'! 저는 버네사예요

Je rigole, je m'appelle Michael.

농담이에요 제 이름은 마이클입니다

Quand j'ai dit que j'étais Vanessa,

제가 버네사라고 말했던 부분은…

거짓말이에요

별말씀을요

Les humains adorent les mensonges.

인간은 거짓말하기를 좋아합니다

Surtout, on aime ce qui n'est pas entièrement vrai.

더 정확하게 말하자면 완전히 진실이 아닌 것을 좋아하는 거죠

On est obligés.

그래야만 하니까요

On n'a souvent rien d'autre.

종종 그럴 수밖에 없고요

Prouver formellement quelque chose, c'est difficile, souvent impossible.

무언가를 완벽하게 증명하기는 불가능 혹은 아주 어려운 일이죠

Donc à la place, il y a la foi du croyant

대신 우리에겐 믿는 이의 신뢰와

ou l'intervalle de confiance du scientifique.

과학자의 신뢰구간이 있습니다

Ce qu'on croit savoir, ce n'est qu'une croyance.

우리가 안다고 생각하는 것은 안다고 믿는 것일 뿐이죠

Dans cet épisode, je vais me pencher

이번 에피소드에서는 우리 자신에게 하는

sur les mensonges qu'on se répète.

거짓말에 대해서 알아볼 겁니다

Et grâce à la croyance, je vais transformer un mensonge en vérité.

그리고 저는 믿음을 이용해 거짓말을 진실로 바꿀 겁니다

COMPORTEMENT ET CROYANCE

"행동과 믿음"

Pour me servir des croyances,

믿음의 힘을 활용하려면

je dois pouvoir étudier les croyances et le comportement.

믿음과 행동을 연구할 좋은 방법을 찾아야 합니다

Donc je vais voir le Dr Aaron Blaisdell, de UCLA,

그래서 저는 지난 시즌 트롤리 문제 에피소드에서 같이 일했던

avec qui j'ai travaillé la saison dernière dans l'épisode "Greater Good".

UCLA의 에런 블레이스델 박사를 만나러 갑니다

Dr Blaisdell, content de vous revoir.

블레이스델 박사님 다시 만나서 반갑습니다

또 만나니 좋군요

Vous m'avez beaucoup aidé,

저번 시즌에 도와주셔서 감사해요

mais je veux me pencher sur autre chose.

이번엔 새로운 문제를 알아보려고 하는데

PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE - UCLA

"에런 블레이스델 박사 심리학 교수 - UCLA"

Je veux étudier les croyances, comment on les développe.

믿음과 우리가 믿음을 형성하는 방식을 고민하기 시작했어요

Les croyances qui impactent notre comportement, en particulier.

더 자세히 말하면 우리의 행동을 유발하는 믿음요

Je veux analyser ça,

그걸 자세히 분석해서

voir comment les gens réagissent à leur environnement,

사람들이 어떻게 환경에 반응하고

comment ça peut changer.

그들의 믿음을 변화시키는지 보고 싶어요

On peut commencer par la boîte de Skinner.

그럼 스키너 상자부터 시작하는 게 좋겠군요

Comme je le dis à mes élèves,

제가 학생들에게 말하는 게

une boîte de Skinner, pour un psychologue,

심리학자에게 스키너 상자는

c'est l'équivalent d'une éprouvette.

화학자의 시험관 같은 거예요

Dr Skinner, que faites-vous avec ce pigeon ?

스키너 박사님 비둘기로 무얼 하시는 거죠?

Je vais démontrer un principe fondamental du comportement.

행동의 근본 원리를 밝히기 위해 준비하고 있습니다

Inventée par B.F. Skinner, psychologue de Harvard,

하버드 대학교 심리학자인 스키너 박사가 발명한 스키너 상자는

une boîte de Skinner est une chambre

동물들을 안에 넣고 세밀하게 조절하는 자극에

qui isole les animaux pour les exposer à des stimulus.

노출되도록 하는 상자입니다

Dans une de ses expériences les plus remarquables,

그의 역사적인 실험 중의 하나로

Skinner donnait à manger aux pigeons

스키너는 상자 안에 있는 비둘기에게

à intervalles réguliers.

정기적으로 음식이 나오게 합니다

Il a vu que les pigeons pensaient

그는 이 실험을 통해

que ce qu'ils faisaient juste avant le repas

비둘기가 음식이 나오기 직전 하는 행동 때문에

faisait apparaître la nourriture,

음식이 나온다고 믿게 되어서 그 행동을 반복하는 것을

et se mettaient à répéter ce comportement.

발견할 수 있었습니다

Par exemple, sautiller ou faire des cercles.

예를 들어, 깡충깡충 뛰기나 회전하는 것이죠

Skinner a qualifié ça de "comportement superstitieux".

스키너는 이것을 '미신 행동'이라고 불렀습니다

Vous voulez faire quoi ? Quel est votre test de rêve ?

어떤 것을 하고 싶으세요? 꿈에 그리던 실험은 무엇인가요?

Une reprise de l'expérience de superstition de Skinner,

스키너의 미신 실험과 같은 건데

mais avec des gens, pas des pigeons.

비둘기 대신 사람으로 하고 싶어요

J'aimerais voir si les humains développeront

인간에게도 미신 행동이나 믿음이 생길지

leurs propres rituels ou croyances superstitieuses.

알아보고 싶습니다

Ça a déjà été fait avec des gens ?

사람으로 실험이 진행된 적이 있나요?

Je ne pense pas qu'il y ait eu de test rigoureux là-dessus.

그렇게 엄격한 실험은 실행된 적이 없었던 거 같아요

D'après ce que j'ai lu, il n'y a que des pigeons.

책에서 본 건 거의 비둘기였어요

B.F. Skinner a démontré

스키너의 실험은 비둘기의 행동과는 관계없이

que si on récompense régulièrement un pigeon, peu importe ce qu'il fait,

비둘기에게 정기적으로 보상을 준다면 비둘기는 그 상관관계를

il ne comprendra pas.

알아내지 못함을 보여줍니다

Le pigeon développera un comportement superstitieux,

증거가 없음에도 불구하고

pensant contrôler la situation,

마치 자신이 상황을 통제한다고 믿는 듯

malgré l'absence de preuve.

미신적인 행동을 하게 된다는 거죠

Mais avec des humains ?

하지만 인간은 어떨까요?

Voir des gens créer des superstitions

사람들이 어떻게 미신 행동을 하는지 관찰하면

pourrait expliquer d'où viennent les croyances.

믿음의 생성 과정도 알 수 있겠죠 하지만 요점은 이거예요

Mais impossible de mettre quelqu'un dans une boîte.

사람을 그냥 스키너 상자에 넣을 순 없죠

Les gens sont intelligents,

사람들은 꽤 똑똑합니다 그래서 대신에

donc avec le Dr Aaron Blaisdell,

에런 블레이스델 박사와 함께

on a développé une ruse plus élaborée.

훨씬 더 정교한 속임수를 개발했습니다

Bienvenue sur Victory Vault.

승리의 금고에 오신 것을 환영합니다

DÉMONSTRATION 1 BOÎTE DE SKINNER HUMAINE

"승리의 금고" "첫 번째 실험 인간 스키너 상자"

Victory Vault est un jeu télévisé inventé

승리의 금고는 저희가 만들어낸 가짜 게임입니다

pour cacher le fait que les gens sont dans une boîte de Skinner humaine.

피실험자들이 의심하지 않고 실험에 참여할 수 있도록요

On a loué un studio

실험에 성공하기 위해 실제 무대를 빌려

et construit un faux plateau de jeu télévisé,

게임 쇼 세트장처럼 꾸몄습니다

qui est en fait notre bureau.

하지만 실제로는 실험이었죠

On a mis un sol à carreaux,

바닥은 체크무늬로 꾸몄고

un bouton qui ne sert à rien,

아무 기능도 없는 버튼과

plusieurs caméras et un micro.

여러 대의 카메라와 마이크도 있지만

Tout ça n'a rien à voir avec le jeu.

전부 게임에서 이기는 것과는 아무런 연관성이 없죠

On a aussi mis une fente qui distribuera non pas de la nourriture,

그리고 벽에 돈이 나오는 기계도 설치했습니다

mais de l'argent à intervalles réguliers.

정해진 시간에 음식 대신 지폐가 나오도록 설정했죠

Je jouerai le rôle

그동안 저는

du producteur exécutif de ce jeu,

텔레비전 방송 전 게임을 시험해보는

en train de tester le concept pour la télé.

이 새 게임 쇼의 제작자 역을 맡을 겁니다

Notre premier sujet s'appelle Rebecca.

첫 번째 참가자는 레베카입니다

Oui, je ne sais rien. J'ai hâte.

아는 건 하나도 없지만 재밌겠네요

Je vais vous expliquer.

몇 가지만 말씀드릴게요

D'abord, vous pourrez garder tout l'argent que vous recevrez.

오늘 받으신 돈은 다 가지셔도 됩니다

L'objectif est de recevoir autant d'argent que possible.

게임의 목표는 가능한 많은 돈을 모으는 거예요

- D'accord. - Vous aurez dix minutes,

- 알았어요 - 주어진 시간은 십 분이에요

et je ne dirai rien d'autre.

그게 다예요

- Allez-y. - D'accord.

- 이제 들어가세요 - 네

- Bon. - Rebecca !

- 들어왔어요 - 좋아요, 레베카

On commence dans trois, deux, un, c'est parti !

셋, 둘, 하나, 시작!

Elle va direct vers le bouton, ce n'est pas tout.

당연히 버튼부터 시작하겠죠 하지만 집착하지는 않는군요

Elle continue de chercher des indices.

둘러보고 있어요

J'essaie de comprendre

지금 이게 퍼즐 같은 건지

si c'est un puzzle ou autre chose.

알아보려고 해요

Je suis censée sortir ?

그냥 나가야 하는 건가요?

Non, on ne dirait pas.

나가면 안 되는 거군요, 알았어요

Voilà de l'argent. C'est un indice ?

돈이 나오네요 이게 단서인가요?

J'ai gagné un dollar.

1달러를 벌었어요

Vous voyez ? "Gagné" un dollar.

보세요, 일 달러를 벌었다고 했어요 벌었다고

Elle pense qu'elle l'a fait arriver.

스스로 돈이 나오게 했다고 생각한다는 말이에요

Voyons. Je crois que la porte, c'est une piste. Peut-être ?

아마도 이 문에 뭔가가 있는 거 같은데요

- Bon. - Le deuxième billet

- 알겠어요 - 두 번째 지폐가

est arrivé juste après qu'elle touche la porte.

문을 건드리자마자 나왔어요

Skinner qualifierait ça de renforcement accidentel.

스키너는 저걸 '우발적 강화'라고 해요

Elle a fait quelque chose par hasard, et voilà.

우연히 어떤 행동을 했을 뿐인데

Il y a quelqu'un ?

- 자, 보세요 - 여보세요?

Ça a renforcé ce comportement.

그게 행동을 강화했죠 어느 정도인지 보세요

Elle manipule la porte

문을 많이 움직이고 있어요

et elle danse, comme avec les pigeons de Skinner.

이렇게 춤도 추고요 스키너의 비둘기와 같아요

- Alors ? - Vous voyez ?

- 아무것도 없나요? - 보이죠?

Au début, Rebecca a cru qu'une série d'actions

첫 이 분 동안 레베카는 문과 버튼의 특정 조합이

avec la porte et le bouton faisait apparaître l'argent.

지폐가 나오게 한다고 믿었습니다

Elle a créé un rituel superstitieux.

미신적인 의식을 창조해낸 거죠

Puis son rituel ne correspondait plus à l'arrivée des billets,

하지만 만들어낸 의식과 보상이 더는 연결되지 않자

et elle a cherché d'autres actions.

새로운 행동들을 탐구하기 시작합니다

Vous envoyez de l'agent ?

계속 돈을 보낼 건가요?

C'est ça ? Bonjour, billet.

이렇게 하면 되나? 안녕, 지폐야

Ce changement d'attitude

레베카의 행동 변화는

montre qu'elle ne croyait plus que le bouton

버튼을 누르는 것과 돈이 나오는 것의 관계를

était associé à l'arrivée de l'argent.

더는 믿지 않음을 보여줍니다

Skinner appelle ça "l'extinction".

스키너는 이것을 '소멸'이라고 불렀습니다

Envoyez-en Et si je danse ?

돈을 계속 보내요 내가 춤추면 되려나?

On dirait qu'elle croit

이제는 새로운 행동이

que ses nouvelles actions sont la cause.

돈이 나오는 것과 관련 있다고 믿는 거 같습니다

Cinq, quatre, trois,

다섯, 넷, 셋

- deux, un... - Je réessaie de sortir.

- 둘, 하나 - 또 나가볼까나

- ...zéro, stop. - Et... Bon.

- 영, 그만하세요 - 그리고… 네

Je crois que je n'ai pas trouvé.

이 미스터리를 풀었는지 모르겠네요

Rebecca ! Vous avez de l'argent ?

레베카! 돈 많이 받았어요?

- Oui ! - Asseyez-vous.

- 네! - 와서 앉으세요

D'abord, c'était comment ?

굉장히 헷갈렸어요

Je n'ai pas bien compris,

정확히 뭔지 알아내진 못했지만

mais il y avait un lien avec les 20 carrés blancs par terre.

바닥에 있는 20개의 하얀 네모와 연관이 있을 것 같아요

Et un lien avec le bouton, peut-être un rythme ?

빨간 버튼인 것 같기도 하고 패턴이 있거나, 아마도요?

J'aurais peut-être dû essayer d'appuyer 20 fois.

버튼을 20번 눌러볼 걸 그랬나 봐요

Je vous dis ce qui fait venir l'argent ?

어떻게 해야 돈이 나오는지 알려드릴까요?

Oui. C'est sans doute loufoque.

네, 뭔가 엄청난 방법일 것 같아요

- C'est juste 30 secondes. - Oui.

- 30초가 지나는 거예요 - 네

Rien à voir avec vos actions.

당신 행동과는 전혀 상관없이요

Vous auriez reçu le même montant

바닥에 앉아서 가만히 있었어도

en restant assise, sans rien faire.

같은 액수를 받았을 거예요

그런 거예요

En fait, c'est une expérience psychologique

사실 이건 B.F. 스키너의 업적을 토대로 한

d'après l'étude de B.F. Skinner,

심리학적 실험이었어요

on analyse le comportement que les gens inventent

돈이 나오게 하는 방법을 알아내려고

s'ils pensent qu'ils contrôlent l'argent.

어떤 행동을 하게 되는지 관찰하는 실험이죠

- C'était fascinant. - Oui.

- 아주 흥미로웠어요 - 네

- Vous pouvez garder l'argent. - Oui !

- 돈은 정말로 가지셔도 돼요 - 신난다!

- Merci pour votre aide. - Merci à vous.

- 레베카, 오늘 도와주셔서 감사해요 - 감사합니다

Les rituels de Rebecca indiquaient

레베카의 의식을 보면

qu'elle pensait que jouer devant la caméra était la solution.

카메라 앞에서 특정 행동을 하는 게 제일 효과가 좋다고 생각하는 것 같았어요

Ses croyances sur les séries télé

이게 방송이라고 생각한 믿음이

ont influencé ses superstitions.

그런 미신적인 행동을 야기시킨 거죠

D'autres créeront-ils les mêmes superstitions ?

하지만 다른 사람들도 같은 행동을 개발할까요?

Ou bien s'inspireront-ils d'autres attentes ?

아니면 이미 가진 믿음과 기대에 따라 달라질까요?

L'objectif de Victory Vault est de gagner autant d'argent que possible.

'승리의 금고'의 게임 목적은 최대한 많은 돈을 모으는 것입니다

D'accord, je vais retirer ça, d'abord.

알겠어요, 그럼 안경부터 얼른 벗어야겠네요

Une fois la porte fermée, vous aurez dix minutes.

문이 닫히자마자 십 분이 흘러갑니다

J'ai droit à des questions ?

질문하면 안 되나요?

Pas sur Victory Vault.

이 게임에서는 안 됩니다

À dans dix minutes.

십 분 후에 봐요

Où est l'argent ?

돈은 어디 있지?

C'est comme un jeu d'évasion.

방 탈출 같네

Je dois appuyer là-dessus ?

이걸 누르는 거예요?

- Certains veulent des instructions. - Oui.

- 어떤 사람들은 설명을 바라네요 - 네

Si j'appuie, le jeu s'arrêtera.

이걸 누르면 시간이 끝날 것만 같아요

Comme Rebecca, tous nos sujets

레베카처럼 다른 사람들도

sont allés vers le bouton.

쓸모없는 버튼에 즉시 관심을 보입니다

Ce bouton est très visible.

버튼이 워낙 잘 보이니까요

버튼을 누를까요?

Bon, ça l'a un peu surpris.

조금 놀란 것 같아요

버튼을 눌러?

D'accord, je comprends. Il faut appuyer ?

알았다, 버튼을 누르는 건가?

J'appuie ? Je dois appuyer ?

내가 버튼을 누를까? 버튼을 눌러야 하는 걸까?

S'il faut appuyer, alors on va appuyer

네가 버튼을 눌러야 한다면 버튼을 누르게 되겠지

J'appuie sur le bouton

그리고 나도 버튼을 누르겠지

La plupart des superstitions

분명 대부분의 미신이

ont commencé par le bouton mais ont changé

버튼에서부터 시작하긴 했지만 굉장히 빨리 다른 행동으로

très vite, même avec cet homme, dont le comportement superstitieux

바뀌었습니다 이 참가자의 미신 행동은

était de ne rien faire.

아무것도 하지 않는 것이었죠

Il reste sans bouger.

그냥 서 있네요

Oui. Il va faire quelque chose ?

네, 무언가를 할까요?

Il pense que prendre l'argent, c'est mal ?

돈을 가져가는 게 나쁜 건가요?

Les strip-teaseurs dansent pour avoir des billets.

스트리퍼들이 춤추고 돈을 받는 건 아는데

J'espère qu'il ne fera pas de strip-tease.

춤을 출까요? 옷을 벗지는 않으면 좋겠네요

Je sais pas faire ça.

난 그렇게는 못 춰요

Je peux charmer la machine.

기계에 기분 좋은 말을 해줄 순 있지

Ça distribue tout seul.

그냥 나한테 돈을 주네

Je ne fais rien.

아무것도 안 하고 있는데 말이야

Il n'est pas bête.

바보가 아니네요

Il n'a pas de comportement superstitieux.

이 사람은 미신적인 행동을 보여주고 있지 않아요

Même pour Skinner,

스키너의 실험 중에서도

tous les pigeons n'avaient pas le même comportement.

모든 비둘기가 미신 행동을 보이지는 않았거든요

C'est un jeu, j'ai dit que c'était un jeu télévisé.

명백하게 이건 게임이에요 게임 쇼라고 했으니까요

Mais l'argent s'accumule, c'est contagieux.

하지만 마치 병이라도 옮길 듯 돈을 그냥 쌓아두네요

- Oui. - Regardez !

- 네 - 보세요!

Il ne veut pas appuyer.

버튼 누르기가 정말 싫은가 봐요

On appuie quatre fois, et l'argent sort.

얼른, 네 번을 누르면 돈이 나오지

- Quatre fois ? - Et l'argent sort.

- 네 번을 누르면? - 돈이 나온다네요

On appuie quatre fois, et l'argent sort.

네 번을 누르면 돈이 나오지

Elle croit que le bouton est nécessaire, qu'il est la cause.

버튼을 눌러야만 돈이 나온다고 생각하는 것 같아요

Et un rituel, c'est une série d'actions répétées.

저분의 의식은 몇 가지 행동의 조합인 것 같아요

Cinq, quatre, trois, deux, un, stop.

다섯, 넷, 셋, 둘, 하나, 그만

Je peux appuyer ?

버튼 눌러도 돼요?

- C'est fini. - Zut.

- 시간 끝났습니다 - 이런

Restez là, on arrive.

계신 곳에 그대로 있으세요 곧 만나요

Je pense que je devais appuyer.

버튼을 눌러야만 되는 것 같았어요

En arrivant dans la boîte de Skinner,

스키너 상자에 들어가는 비둘기들은

les pigeons n'ont pas autant d'idées préconçues que les humains.

인간처럼 많은 선입견을 갖고 있진 않습니다

Les humains ont beaucoup d'attentes.

인간은 다양한 기대를 가지고 있죠

Certains pensent qu'il faut jouer devant la caméra, faire rire.

어떤 사람들은 뭔가 보여주거나 제작진을 웃겨야 한다고 생각합니다

Lui, il pensait qu'il fallait être différent.

이분은 남들과 다른 행동이 해답이라고 생각했죠

- C'était quoi ? - Bravo.

- 저거 뭐예요? - 잘하셨습니다

Il fallait faire quoi ?

뭐가 돈을 나오게 했을까요?

C'est ce que je me suis dit.

제가 내린 결론은

C'était un test pour ne pas appuyer,

버튼을 누르지 않는 시험인 거죠

et si je disais quelque chose comme "bouton", l'argent sortait.

그리고 '버튼'이라는 단어를 말하면 돈이 계속 나왔어요

Mais je n'ai pas trouvé la phrase.

하지만 어떤 문장을 만들어야 하는진 몰랐어요

Il fallait beaucoup appuyer.

버튼을 눌러요 아주 많이

Comme si notre vie en dépendait.

목숨이 달린 일처럼요

J'ai pensé à ce qu'on ne ferait pas.

남들이 안 하는 행동이 뭘지 생각해봤어요

Comme rester sur place.

아마도 그냥 서 있는 거겠죠

Je me suis dit que j'allais faire ça, pour voir.

그래서 그냥 서서 어떻게 되나 보려고 했어요

C'était peut-être un test de patience.

충동을 누르고 기다리면 보상해 주는 것 같아요

- Vous avez fait du sport. - Oui.

- 운동을 하시던데요 - 네

Peut-être qu'on était récompensé pour des trucs fous.

이상한 행동을 하면 보상을 하는 건가 싶어서요

Vous avez découvert quoi ?

무엇을 배우셨나요?

Ça distribuait un dollar

잘 모르겠는데 30초마다 한 번씩

toutes les 30 secondes, je dirais.

1달러를 주는 것 같았어요

Vous avez raison.

Vous ne contrôliez pas l'arrivée de l'argent.

돈이 언제 나오는지는 참가자가 관여할 수 없어요

C'est intéressant. Je me demande...

무척 흥미롭네요 이게 혹시…

- Si ça vient de votre personnalité... - Oui.

- 당신 성격인지… - 맞아요

- C'est vous ? - Expliquez-nous.

- 어떤 성격이죠? - 설명해주세요

C'est ma façon de réfléchir. Je suis très observateur.

제 사고방식이 그래요 관찰력이 좋거든요

Vous avez trouvé un système, entrer et sortir de la pièce.

방을 나갔다가 들어오는 행동을 하셨는데요

Parlez-moi de ça.

설명해주세요

L'argent n'a commencé à sortir que quand...

돈이 하도 안 나오길래…

J'ai beaucoup attendu...

제가 기다리고 또 기다렸는데

Rien n'est sorti jusqu'à ce que je sorte et rentre.

밖에 나갔다가 다시 들어오니까 돈이 나왔어요

Il fallait me laisser à l'intérieur.

돈 좀 더 모으게 그냥 두지 그러셨어요!

Vous m'avez fait travailler.

돈 버는 게 쉽지가 않네요

Victory Vault, ou l'expérience de la boîte de Skinner humaine.

승리의 금고 한마디로 인간 스키너 상자 실험

Vous en pensez quoi ?

당신의 생각은 어떤가요?

On dirait que les humains sont susceptibles

인간이 미신이나 행동에

aux comportements ou croyances superstitieuses.

정말 민감하다는 걸 알 수 있었어요

Je suis tout à fait d'accord.

그거 아세요? 저도 전적으로 동의해요

Mais certains ont pu deviner,

하지만 몇 명은 본인이 통제할 수 없다는 걸

en étant plus ou moins sûrs, qu'ils ne contrôlaient rien.

어느 정도는 짐작할 수 있었던 것 같아요

Certains étaient peut-être sceptiques dès le départ.

어떤 사람들은 처음부터 회의적이었을 테고요

- Oui. - C'est leur personnalité.

- 맞아요 - 그게 그 사람들의 성격이죠

Les croyances que les gens avaient au départ

참가자들이 들어갈 때 갖고 있었던 믿음이

ont eu un gros impact sur les croyances

안에서 새 믿음을 만들든 아무것도 안 만들든 간에

qu'ils ont créées dans la pièce, après le début du jeu.

큰 영향을 주는 게 확실했어요

On marche à la croyance, on cherche des motifs.

우리는 믿음의 기계입니다 패턴을 찾는 종족이죠

Et en psychologie et en anthropologie, certains pensent même

심리학과 인류학에서는 많은 의식이

que beaucoup de rituels ont commencé par du renforcement accidentel.

우발적 강화에서 시작됐다고 믿어요

Puis, ça s'est codifié en religion ou en pratiques culturelles.

그리고 이게 종교나 문화적 관습으로 체계화되고요

Notre boîte de Skinner humaine

인간 크기의 스키너 상자를 통해

a montré que face à l'incertitude,

사람이 불확실성에 직면하면 통제할 수 있다는 믿음으로

les gens agissent souvent superstitieusement,

종종 미신 행동을 보인다는 것을

en pensant qu'ils contrôlent la situation.

알아낼 수 있었습니다

Mais bien sûr, personne, dans la boîte,

하지만 그 안에서 한 어떤 행동도

ne pouvait faire sortir l'argent plus vite.

돈이 더 빨리 나오게 하지는 않았죠

Ces superstitions étaient des mensonges.

그들이 믿던 미신은 모두 거짓이었습니다

Mais parfois, si on croit suffisamment à un mensonge,

하지만 거짓말을 충분히 믿는다면

il peut devenir vrai, comme l'effet placebo.

진실이 될 수도 있죠 위약 효과처럼요

J'ai regardé beaucoup de films d'horreur,

최근에 공포 영화를 많이 봤는데

et ça m'a donné une idée.

거기서 아이디어를 얻었어요

Si je peux trouver les croyances existantes adéquates

기존의 수많은 믿음 중 적당한 것을 골라서

pour en faire un placebo,

그럴싸하게 포장한다면

pourrais-je faire croire aux gens

제가 정말 사람들에게

que je les ai rendus possédés par un esprit ?

혼령을 씌웠다고 믿게 할 수 있을까요?

Je veux faire un faux exorcisme à l'envers.

리버스 엑소시즘 연기를 해보고자 합니다

Les exorcismes n'ont pas été inventés par Hollywood,

엑소시즘은 할리우드에서 꾸며낸 것도 아니고

et ne datent pas seulement d'il y a des siècles.

수백 년 전에만 있었던 일도 아닙니다

Rien qu'aux États-Unis, il y a 50 prêtres

사실 미국에서만 현재 50명의 사제가

soutenus par l'Association internationale des exorcistes du Vatican,

바티칸의 국제 엑소시즘 협회에서 인증받았습니다

alors qu'il n'y en avait que douze il y a dix ans.

120년 전부터요

C'est quoi, un exorcisme à l'envers ?

하지만 리버스 엑소시즘은 무엇일까요?

Je l'ai inventé,

제가 지어낸 겁니다

au lieu de faire sortir un esprit de quelqu'un,

누군가로부터 영혼을 없애는 대신

on en fait entrer un.

그 안에 영혼을 넣는 것이죠

Je pense qu'il est contraire à l'éthique

누군가에게 악마에게 홀렸다고 말하는 것이

de dire à quelqu'un qu'il est possédé.

비윤리적이라고 생각하기에 해보고 싶군요

Mais j'aurai besoin d'aide, et je sais à qui demander.

절 도와줄 적당한 사람을 알고 있습니다

Dr Veissière, merci. Notre collaboration de la saison dernière était géniale.

베시에르 박사님, 감사합니다 지난 시즌은 정말 대단했어요

Notre travail et ce que vous m'avez montré

그때 우리가 한 실험과 위약 효과에서의 암시의 힘에 대해

sur le pouvoir de la suggestion et les placebos était incroyable.

박사님이 보여주셨던 건 정말 엄청났어요

PROFESSEUR ASSISTANT DE PSYCHIATRIE UNIVERSITÉ MCGILL

"새뮤얼 베시에르 박사 맥길 대학교 정신과 조교수"

Michael, c'est un honneur de revenir.

뭘요, 다시 오게 되어 굉장히 영광스럽습니다

C'est pour ça que j'ai pensé à vous pour ce que je veux faire.

그래서 제 다음 실험에 필요한 사람이 바로 당신이에요

Après notre travail la saison dernière, je veux me pencher sur les croyances

지난 시즌의 실험을 토대로 믿음에 대해 연구하고 싶어요

et sur ce que je peux contrôler.

스스로 통제할 수 있는 범위에 대해서도요

Je veux effectuer un exorcisme à l'envers avec accessoires.

도구를 이용한 리버스 엑소시즘을 해보고 싶습니다

Exorcisme à l'envers, parce que je ne vais pas dire que vous avez un démon

당신 안에 악마가 있다거나 당신에게서 뭔가를

ou autre chose qui vous possède. Vous allez bien.

꺼내겠다는 게 아니에요 당신은 멀쩡합니다

Mais je peux vous faire croire que vous perdez le contrôle.

자기 통제를 잃는 기분이 들게 하려는 거예요

Vous voulez provoquer une expérience de possession d'esprit.

귀신에 홀리는 경험을 실험으로 이끌어내려는 거군요

- Oui. - Ça me plaît.

- 맞아요 - 좋네요

Parlons des détails.

그럼 자세히 얘기해보죠

Que peut-on faire pour augmenter l'efficacité

리버스 엑소시즘의 효과를 높이기 위해

de notre rituel d'exorcisme à l'envers ?

할 수 있는 것들이 있을까요?

On pourrait utiliser des astuces venant de l'hypnose.

최면에서 쓰는 몇 가지 방법을 쓸 수 있겠군요

Pour qu'ils ressentent des choses,

피실험자들이 정말로 체험하게 하려면

on doit leur suggérer ces choses.

어떤 체험인지 구체적으로 제시해야 해요

On utiliserait des outils de la religion et de la science

비판적 사고 능력을 사용하지 않도록

pour calmer l'esprit critique des gens,

종교와 과학적인 소품을 많이 사용하고

puis on rajouterait des suggestions.

다양한 암시를 줄 겁니다

Donc on a une iconographie religieuse

시각적인 종교 상징물도 준비됐고

et de l'attirail de science médicale.

이제 의학 장비도 준비됐군요

Presque tout le monde a une réaction devant du matériel médical,

의학적 기계 앞에선 대부분 같은 느낌을 받습니다

et bien qu'on n'ait pas tous la même religion,

그리고 모두가 같은 종교를 믿지는 않지만

le psychologue Carl Jung a suggéré que la croyance

스위스의 심리학자인 칼 융에 의하면

en un symbole religieux

종교적 상징을 믿는다는 사실이

n'est pas nécessaire pour que ce symbole ait une influence.

반드시 어떤 영향력이 있는 건 아니라고 합니다

Consciemment, on peut le refuser, mais il aura une influence inconsciente.

의식적으로는 아니라고 하겠지만 무의식에선 그럴 겁니다

Avec l'aide du Dr Veissière, notre département artistique

베시에르 박사님이 합류했으니 이제 미술 부서의 도움을 받아

a décoré notre laboratoire avec plein de symboles religieux et scientifiques.

다양한 과학적, 종교적 상징으로 실험실을 꾸몄습니다

DÉMONSTRATION 2 L'EXORCISME À L'ENVERS

"두 번째 실험 리버스 엑소시즘"

Notre labo a suivi les instructions de Dr Veissière,

베시에르 박사의 지침에 따라

tout est en place pour notre exorcisme à l'envers.

리버스 엑소시즘 실행을 위한 모든 준비가 끝났습니다

Nos cinq sujets,

5명의 실험 참가자는

approuvés au préalable par un psychologue,

심리학자의 선별 과정을 거쳤으며

sont arrivés en pensant qu'ils participeraient

종교의 과학성에 대한 광범위한 연구의 일환으로

à une étude sur la science de la religion.

실험에 참여하는 것으로 알고 있습니다

On a tout de suite montré des choses

참가자들이 실제 실험으로 믿게 하기 위해

qui les convaincraient du sérieux de l'entreprise,

즉시 여러 방법이 동원되었습니다

comme des documents à remplir.

상세한 서류 작성처럼 말이죠

Merci, ils ont quelques minutes de retard...

감사해요, 몇 분 늦어지는 것 같아요

Et une longue période d'attente

그리고 기대감과 긴장감을 높이기 위해

pour augmenter l'anticipation et la tension.

꽤 긴 시간을 기다리게 했습니다

On avait même un faux participant qui parlerait de son expérience

그리고 가짜 참가자를 시켜서 대기자들이 들을 수 있게

à côté des vrais sujets.

놀라운 경험담을 이야기하도록 했습니다

- Salut. - Salut.

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- C'était comment ? - Dingue.

- 어땠어요? - 엄청났어요

- Ah oui ? - Ça m'a bluffé.

- 정말요? - 진짜 특별했어요

Et pour convaincre,

정말이라고 믿게 하기 위해

des acteurs comme la réceptionniste,

여러 명의 연기자를 썼습니다 가짜 안내 직원과

l'infirmière qui ausculte les sujets

참가자의 상태를 확인하는 가짜 간호사

et un faux prêtre pour ajouter de la crédibilité au côté religieux.

종교적 측면의 현실성을 더해줄 가짜 신부님도 추가했습니다

Le Dr Veissière jouait le rôle d'un scientifique fasciné par les rituels.

베시에르 박사가 의식의 힘을 믿는 과학자 역할을 합니다

Ça influencera nos participants, c'est forcément réel

하얀 가운을 입은 사람이 진지하게 임한다면

si un type en blouse de labo prend la chose au sérieux.

참가자들도 진지해지지 않을 수가 없겠죠

On est prêts à commencer.

이제 곧 시작할 겁니다

Je regarde des caméras cachées

숨겨져 있는 카메라가

qui sont dans la pièce d'à côté.

옆방의 모습을 보여줍니다

Voyons quels états modifiés de conscience on peut créer aujourd'hui.

어떤 의식의 변화가 생기는지 한번 살펴봅시다

Voici Jeremiah, qui a attendu une heure.

이분은 한 시간째 기다리고 있는 제러마이아입니다

Je vous mets ça sur la tête.

이걸 머리에 씌울 거예요

C'est un casque EEG, ça mesure l'activité cérébrale.

EEG 모자인데 뇌의 활동을 감지해요

C'est important pour faire croire

과학적인 사실성을 더하는 게

à la véracité scientifique de nos actions.

굉장히 중요한 포인트입니다

Jeremiah, enchanté.

제러마이아, 만나서 반갑습니다

Merci d'être venu.

와주셔서 대단히 감사합니다

Merci pour votre patience.

기다려주셔서 다시 한번 정말 감사드립니다

C'est important que Veissière parle

실험의 진행 과정을 베시에르가 설명해주는 게

du côté unique du projet. Ce n'est pas un rituel normal.

정말 중요한 부분입니다 일반적인 의식이 아니니까요

En fait, c'est un rituel inconnu pour la plupart.

보통의 사람들이 아는 그런 의식이 아니라는 거죠

Le sujet de l'étude est compliqué,

실험의 이름이 좀 어려운데

la corrélation neuronale et les marques psychologiques

종교적 의식에서 비롯되는 신비한 경험의

des expériences mystiques déclenchées par rituel.

신경학적 상관관계와 생리학적 표식을 관찰하려고 해요

J'ai fait cette expérience 30 fois,

지금까지 이 실험을 30번 진행했는데

et certains font une espèce de rencontre

신성한 존재를 만나는 단계로 진입하는

avec une sorte de présence divine.

참가자도 있었어요

- Bonjour. - Voilà le prêtre.

- 안녕하세요? - 신부님이 등장합니다

- Jeremiah, enchanté. - Père Callahan.

- 저는 제러마이아입니다, 반갑습니다 - 캘러핸 신부입니다

"Père Callahan", le personnage de Stephen King.

캘러핸 신부라니 스티븐 킹 소설 속 인물이잖아요

On devra peut-être changer ça.

그건 좀 고쳐야겠네요

Jeremiah, j'aimerais que vous vous détendiez,

제러마이아, 이제 편안한 마음으로

regardez tranquillement le crucifix, au centre.

가운데의 십자가를 주시하세요

Notre "prêtre" doit guider Jeremiah dans un rituel saint,

우리의 신부님이 제러마이아를 의식으로 인도합니다

on a dit qu'il datait de 1 000 ans.

천 년의 역사가 있는 의식이라고 알려줬죠

Mais en fait, le Dr Veissière l'a écrit juste avant la démonstration.

하지만 사실 베시에르 박사님이 실험 직전에 대충 쓴 거예요

Vous aurez peut-être l'impression de vouloir laisser vos mains se lever

육체가 멀어지면서 손을 위로 들고 싶은 욕구가

vers le ciel, et votre corps s'allonge.

느껴질 수도 있습니다

Faire en sorte que quelqu'un ait l'air possédé,

영혼에 사로잡힌 연기를 유도하는 건

c'est un test difficile de l'effet placebo,

굉장히 어려운 위약 효과 실험입니다

donc je ne sais pas à quels résultats m'attendre.

그래서 어떤 결과가 나올지 정확히 모르겠습니다

Mais j'espère qu'on en apprendra plus

하지만 적어도 사람들이 가진 믿음의 힘에 대해

sur le pouvoir des croyances des gens.

더 잘 알게 되길 바랍니다

Ce que l'esprit veut dire, il le dira.

혼령이 전할 말이 있으면 전할 겁니다

Tout en vous détendant, l'esprit se prépare...

지금 편안하게 계신 가운데 영혼이…

Jeremiah est resté sans bouger pendant tout le rituel,

제러마이아는 의식 내내 가만히 앉아 있네요

mais on voulait savoir ce qu'il a ressenti.

그가 어떤 경험을 했는지 궁금합니다

Ça vous a fait quoi ?

어떤 기분이 들었나요?

C'était bizarre, mais je sentais une présence.

이상했어요 누군가의 존재가 느껴졌어요

C'est un peu choquant, comme si on m'avait coupé la tête.

좀 징그럽긴 한데 누가 제 목을 자른 것처럼

- Je ne ressentais rien en dessous. - D'accord.

- 목 밑으로는 아무 감각이 없었어요 - 그랬군요

Les gens n'ont pas d'impression de décapitation, d'habitude,

보통은 목이 잘리거나 감각을 잃는 느낌은 없는데

donc soit on a trouvé comment invoquer un esprit,

아마 우리가 영혼을 소환하는 방법을 우연히 발견했거나

soit notre manipulation des croyances a marché.

아니면 우리의 믿음 조작이 효과가 있는 것 같습니다

On travaille ensemble,

저도 이 실험을 함께 진행 중이고

je vous observais de l'autre pièce.

옆방에서 관찰하고 있었어요

Il y a deux symboles puissants dans la pièce.

방에 두 개의 강력한 상징이 있는데

Lequel a eu un impact viscéral sur vous ?

어떤 게 본능적으로 가장 강한 영향을 끼쳤나요?

C'était un mélange des deux,

모두 다인 것 같아요

c'est religieux, puis l'infirmière arrive.

종교적인 분위기인데 간호사도 들어오고…

La science... C'est entre les deux, je dirais.

과학적이고… 이것저것 다 비슷해요

Il s'est passé plus de choses que vous le pensiez.

사실 지금 상황은 알고 계시는 것 이상이에요

Joe, père Callahan, n'est pas un prêtre.

캘러핸 신부님인 조는 사실 신부가 아니라

C'est un acteur,

연기자였고

et tout ce qu'il a lu a été écrit par le Dr Veissière.

그가 읽은 건 베시에르 박사가 쓴 거예요

On veut voir si quelque chose sans aucun lien connu

우리는 어떤 특정한 반응이나 행동, 느낌과

avec des réactions, attitudes ou sentiments

인과관계가 없는 것이라도

peut créer un sentiment quand même.

특정 감정을 유도할 수 있는지 실험 중이에요

L'expérience de Jeremiah était étrange,

제러마이아의 경험이 무척 흥미로웠고

et comme rien de grave n'est arrivé, sa tête n'a pas tourné,

아무 일도 일어나지 않아 가만히 앉아만 있었던 터라

on était plus à l'aise pour aller plus loin.

저희는 좀 더 밀어붙이기로 했습니다

Je suis le responsable du projet.

저는 실험을 진행하는 행동과학자입니다

Voici mon collègue, Dr Stevens.

이분은 제 동료 스티븐 박사고요

J'ai interagi avec les participants avant le rituel

의식을 시작하기 전 참가자들과 이야기를 나누면서

pour augmenter leurs attentes d'une chose importante, comme une possession.

귀신에 씌는 경험 같은 것도 일어날 수 있다고 암시했습니다

Aujourd'hui, vous écouterez un exorcisme à l'envers.

이제 듣게 될 내용은 리버스 엑소시즘이에요

- OK. - Je ne veux pas être possédée.

- 네 - 귀신에 씌긴 싫어요

- Non. - Je le suis déjà.

- 그렇겠죠 - 이미 씌었어요

On a aussi baissé la lumière

실험실 조도도 낮추어서

pour diminuer leurs inhibitions et créer une atmosphère.

경계심을 낮추고 실험 분위기를 더욱 강화했습니다

Ce sera super pour les participants et l'ambiance.

전체적인 분위기와 참가자의 태도에 도움이 될 겁니다

으스스한 분위기 말이죠

Avant de pouvoir sentir le divin,

신의 존재를 완전히 경험하시려면

je vous invite à vous détendre...

일단 편하게 긴장을 푸시고…

On a décidé que le Dr Veissière mènerait le rituel,

그리고 신부 대신 베시에르 박사가 의식을 진행하도록 했습니다

en utilisant sa formation en psychologie du comportement

행동 심리학 전문가로서의 지식을 활용하여

et le pouvoir de la suggestion.

암시의 힘을 더욱 견고하게 하기 위해서죠

Le prêtre était toujours un symbole religieux important

신부는 참가자가 집중할 수 있는 종교적인 상징의 역할을

계속해서 이어갑니다

Vos actions et réactions disparaissent peu à peu,

당신의 육체가 신의 존재에 다가감에 따라

votre corps se rapproche du divin.

모든 행동과 반응이 점차 사라집니다

Peut-être que vos doigts picotent un peu.

손끝이 약간 저릴 수도 있습니다

Peut-être que votre bouche tressaute.

입이 움직이려 할 수도 있습니다

Sa bouche s'ouvre lentement.

입이 천천히 벌어지고 있어요

Le divin essaie de parler par votre biais, par votre bouche, peut-être,

신이 당신을 통해 말하려고 하면서 입안을 채웁니다

doucement, lentement.

부드럽게 그리고 천천히

Vous êtes éveillée.

이제 깨어납니다

À la fin du rituel,

의식이 끝나자

tous nos participants avaient des choses intéressantes à dire.

각 참가자는 굉장히 흥미로운 이야기를 합니다

Il avait vraiment une aura.

그의 주변에서 신비한 기운이 느껴졌어요

Je sens la joie et la paix éternelle de Dieu tout autour de moi.

하느님의 영원한 기쁨과 평화가 절 감싸는 게 느껴졌어요

Il y avait une silhouette brillante,

빛나는 남자의 모습이 있었고

puis la croix était devant moi.

십자가가 바로 제 앞에 있었어요

Il y a la science médicale et des symboles religieux.

의학적인 기계들과 고대 종교적인 상징이 있는데

On cherche à savoir

저희가 알아보려고 하는 것은

comment ces accessoires influencent vos attentes.

이런 소품들이 당신에게 어떤 영향을 미쳤는가예요

J'ai aimé le côté visuel mais pas l'auditif.

시각적 부분은 좋았어요 청각적인 건 별로였어요

- Intéressant. - Ça ne me touchait pas.

- 흥미롭네요 - 잘 와닿지 않았어요

J'ai toujours pensé que le côté traditionnel,

교회의 전통이나 의식적인 측면이

ritualiste de l'Église ne m'a jamais convaincue.

제게는 늘 그다지 영향을 주지 않았어요

Je pense que les symboles étaient réconfortants,

제가 자란 환경 때문에

car j'ai été élevée comme ça.

종교적인 상징이 더 편안하게 느껴졌던 거 같아요

Le plus intriguant, c'était notre dernier sujet, Miriam.

가장 흥미로웠던 건 마지막 참가자 미리엄입니다

C'était comment ?

Je suis allée ailleurs.

다른 세계에 갔다 왔어요

J'ai tout de suite senti l'esprit de ma mère.

제 어머니의 영혼을 느낄 수 있었어요

- Elle me disait de venir la voir. - OK.

- 어머니가 제게 오라고 했어요 - 그랬군요

Quand je me suis approchée, elle m'a réconfortée.

가까이 다가가니 절 위로해 주셨어요

- D'accord. - Et un ange a dit :

- 네 - 천사가 하는 말을 들었어요

"Je suis avec toi. Je ne partirai pas."

'내가 너와 함께 있다 난 너를 절대 떠나지 않는다'

Et puis, j'ai vu des ailes.

그리고는 날개를 봤어요

- Des ailes ? Intéressant. - Oui.

- 날개요? 흥미롭네요 - 네

L'expérience de Miriam l'a profondément touchée,

미리엄의 경험이 그녀에게 깊은 영향을 끼친 것 같았습니다

mais je voulais en savoir plus sur ce qui lui était arrivé.

하지만 어떤 일이 있었는지 더 정확하게 알고 싶었습니다

Vous avez dit avoir vu des choses, décrivez-moi ça.

무엇을 봤다고 했는데 어떤 것이었는지 묘사해 주세요

C'était comme un rêve, ou c'était vraiment réaliste ?

몽상 같았나요, 아니면 정말로 거기에 있었나요?

C'était très réaliste.

굉장히 선명했어요

J'ai senti le vent quand il a commencé à souffler.

바람이 불어오는 걸 느낄 수 있었어요

Je voyais vraiment ma mère qui me souriait.

엄마가 웃으면서 서 계신 모습도 정말 선명했고요

Elle était belle.

아름다우셨어요

Le fait que Miriam ait eu une expérience extra-corporelle

미리엄이 유체 이탈을 경험한 것과

et qu'elle ait vu sa mère décédée, c'était surprenant,

돌아가신 어머니를 뵌 것은 당황스러울 정도였습니다

vu que tout ce qu'on faisait était un mensonge.

왜냐면 그 방의 모든 것은 가짜였으니까요

Le prêtre n'était pas un vrai, le rituel ne datait pas de mille ans,

신부도 가짜였고 천 년이나 된 의식도 아닌 데다

l'infirmière était une actrice, mais l'expérience de Miriam

간호사도 연기자였지만 미리엄의 경험은 진짜였습니다

et celles des autres étaient réelles.

다른 참가자들의 경험도 진짜였죠

Ce qui m'a le plus surpris aujourd'hui,

오늘 저를 가장 놀라게 했던 것은

c'était à quel point ces moments étaient personnels.

각 경험이 무척 개인적이라는 겁니다

Grâce au mélange de symboles puissants,

종교와 과학의 강력한 시각적인 효과가

religieux et scientifiques,

합쳐졌기 때문에

c'est devenu une expérience très forte pour eux.

참가자들이 강렬한 경험을 한 것 같아요

Même si on est complètement athée,

설령 아주 확고한 무신론자이더라도

une croix et un lectionnaire ont une signification forte.

십자가와 독서집, 이런 것들은 의미를 내포하고 있어요

On a trouvé qu'avec ces symboles,

이번 실험으로 알게 된 건 이러한 상징들이

les gens ont pu faire un lien très profond

사람이 자기 내면으로 아주 깊이 집중할 수 있게 하며

et abandonner leur maîtrise de soi.

자제력을 포기할 수도 있다는 사실이네요

J'ai une question.

질문이 있는데요

Quelle est la différence entre ce qu'on a fait

우리가 오늘 한 것과 실제 신부가 하는 것의

et ce que fait un vrai prêtre ?

다른 점이 무엇인가요?

C'est une question controversée.

논란의 여지가 많은 질문이군요

Je dirais que contrairement à un prêtre,

내 생각에 차이점은 성직자와는 달리

on comprend les mécanismes d'un point de vue psychologique,

우리는 더 심리적인 경로를 통해 메커니즘을 이해하는 반면

tandis que les prêtres sont eux-mêmes convaincus

많은 사제가 그들이 정말 신과의 소통을 돕는다고

de faire le lien avec le divin.

스스로 믿고 있을지도 모른다는 겁니다

Et c'est peut-être vrai.

그럴 수도 있죠

Les résultats peuvent être les mêmes,

조력자의 의도와는 상관없이

peu importe les intentions du facilitateur.

결과가 같을 수도 있습니다

C'est impossible de prouver

신이 오늘 이 방에 같이 있었는지

si Dieu était à l'œuvre aujourd'hui.

증명할 방법은 없죠

Même avec nos outils scientifiques.

궁극적으로 과학의 도구로는 증명할 수 없겠죠

Ce sont toujours des questions philosophiques difficiles.

여전히 아주 까다로운 철학적 의문이니까요

On a prouvé que notre cerveau est une machine à croyances.

우린 뇌가 믿음을 만든다는 것을 증명했습니다

Plutôt que d'accepter la confusion et l'incertitude,

혼란과 불확실성을 받아들이기보다는

on se crée des superstitions et des croyances

우리가 삶을 스스로 통제한다는

qui nous donnent l'impression de contrôler notre vie.

미신과 믿음을 만들어내는 겁니다

En fait, ne pas créer de superstitions,

사실, 우리 주변의 세상에 대해

de croyances ou de suppositions sur le monde,

미신이나 믿음, 추측을 형성하지 않는다면

c'est être impuissant,

우리도 무력해지겠죠

même si les superstitions n'ont aucun lien avec la réalité.

미신이 현실과 연결되어 있지 않더라도요

Elles peuvent quand même être puissantes.

그렇다고 그 미신에 힘이 없는 건 아니니까요

Notre rituel d'exorcisme à l'envers et ses praticiens étaient un placebo,

우리의 '리버스 엑소시즘' 의식과 관계자들은 모두 가짜였습니다

mais grâce aux croyances de nos sujets,

하지만 실험 참가자들은 그들의 믿음만으로

le rituel est devenu réel.

그 믿음을 현실로 바꾸었죠

Ça veut dire qu'on est tous idiots ?

그렇다면 우리가 바보라는 뜻일까요?

Je ne sais pas, mais je ne pense pas.

그건 모르지만 전 그렇게 생각하지 않습니다

Et comme toujours,

늘 그렇듯이

merci d'avoir regardé.

시청해주셔서 감사합니다

Similar videos:

Moral Licensing
Vsauce
2M views 0 likes 0 dislikes 05 Dec 201835% match

The Stanford Prison Experiment
Vsauce
13.6M views 302.4K likes -1 dislikes 19 Dec 201834% match

The Trolley Problem - Mind Field S2 (Ep 1)
Vsauce
11M views 286.9K likes 9.8K dislikes 06 Dec 201733% match

Interrogation - Mind Field S2 (Ep 3)
Vsauce
2.2M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 201733% match

Chez Krömer mit Boris Palmer (S03/E04)
rbb
1.2M views 14.4K likes -1 dislikes 02 Nov 202033% match

Neil deGrasse Tyson: When do we have to leave this planet? - Couple Thinkers - EP 2
Gant
2.2M views 15.5K likes 752 dislikes 08 Oct 201733% match

How to Talk to Aliens
Vsauce
3.1M views 0 likes 0 dislikes 02 Jan 201933% match

Your Brain on Tech - Mind Field S2 (Ep 4)
Vsauce
2M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 201732% match

The surprising secret to speaking with confidence | Caroline Goyder | TEDxBrixton
TEDx Talks
8.6M views 94.7K likes 5K dislikes 25 Nov 201432% match

Conformity - Mind Field (Ep 2)
Vsauce
2.9M views 0 likes 0 dislikes 18 Jan 201732% match

Warum Meditieren glücklich macht | Gert Scobel & Mingyur Rinpoche
3sat NANO
49.5K views 1.7K likes 38 dislikes 24 Sep 202032% match

Mit Tieren sprechen | Über die Möglichkeiten der Tierkommunikation | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
32.4K views 450 likes 30 dislikes 08 Oct 202032% match

Zeugen Jehovas-Aussteigerin: Wie ist das Leben danach?
Y-Kollektiv
2.8M views 36.8K likes -1 dislikes 06 Feb 202032% match

Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson
TED
1.5M views 17.4K likes 239 dislikes 24 May 201032% match

فیلم ترسناک جدید؛ کشتی طلسم شده 2020 بدون سانسور - Horro Film auf Deutsch

160.2K views 561 likes 104 dislikes 17 Jul 202032% match

Divergent Minds
Vsauce
2.4M views 0 likes 0 dislikes 27 Dec 201732% match

Eltern mit einem behinderten Kind - Liebe unter Druck Teil 1 | MDR DOK
MDR DOK
19.2K views 175 likes 9 dislikes 16 Dec 202031% match

Interview mit Alexander Sachartschenko am Tag der Republik de UT
Dagmar Henn
8.1K views 35 likes 4 dislikes 15 May 201531% match

Bepöbelt, beleidigt, verdächtigt: Rassismus in Deutschland | WDR Doku
WDR Doku
85.2K views 1.6K likes 3.5K dislikes 13 Oct 202031% match

Notruf Hafenkante (7.01) - Abgetaucht (D 2012)
Notruf Hafenkante
727 views 6 likes 0 dislikes 13 Jan 202031% match

Nahtoderfahrungen – Was passiert, wenn wir sterben? | Reportage | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
176K views 2K likes 96 dislikes 13 Jan 202131% match

Face Blindness & Autism (Prosopagnosia)
Stephanie Bethany
1.5K views 136 likes 1 dislikes 20 Aug 202031% match

Luis joven EX-LADRÓN profesional | Conclusión tras 11 AÑOS PRESO EL BARRIO AL ROJO #3 😎 2/2
Dani el Rojo - The red millionaire
258K views 4.9K likes 193 dislikes 02 Aug 202031% match

I spent a day with MULTIPLE PERSONALITIES (Dissociative Identity Disorder)
Smosh Alike
20.7M views 1.2M likes -1 dislikes 04 Mar 202031% match

[돈워리스쿨2 EP.08] 하반기 5G가 본격 상용화되면 어떤 산업이 뜰까? (ft.5G 수혜주) / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
218.6K views 3.1K likes 109 dislikes 27 Apr 202031% match

The illusion of consciousness | Dan Dennett
TED
1.6M views 14.9K likes 2.9K dislikes 03 May 200731% match

روابط مخفی و سکسی دنیا جهانبت که شما از آن بی خبرید!! +18😱😱

1.7K views 8 likes 4 dislikes 18 May 202031% match

سریال ایرانی جدید شاهرگ قسمت بیست و ششم | Shahrag Serial Irani E26

2.3K views 0 likes 0 dislikes 30 Jul 202031% match

Where is my libido? | Lost my Lust | VPRO Documentary
vpro documentary
5.8K views 97 likes 29 dislikes 21 Nov 202031% match

Joe Biden hält einfühlsame Rede über sein Stottern (deutsche Untertitel)
wir stottern
3.1K views 61 likes 2 dislikes 12 Sep 201931% match

Settings Privacy About Contact Donate