Pathologic 2 Review MandaloreGaming Russian Portuguese

Pathologic 2 ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.3M views 67.8K likes 17 Aug 2019 Show Contributors 1

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Solar Wind

[Theodor Bastard - Children Are Burying the Doll] [Jojo's Bizarre Adventure OST – Awaken]

[Theodor Bastard - crianças estão enterrando a boneca] [Aventura Bizarra de Jojo OST - Despertar]

[*БАХ*]

[*PANCADA*]

Должен признать, я рад, что вернулся. Хотя и не предполагал, что это случится так быстро.

Eu tenho que dizer - é bom estar de volta. Mesmo que eu não achasse que voltaria aqui tão cedo.

Когда я сказал «никаких поехавших российских игр по крайней мере ещё год», я был серьёзен.

Quando eu disse "não há mais jogos russos estranhos por pelo menos um ano", eu quis dizer isso.

Дело в том, что, во-первых, я не ожидал, что вторая часть «Мора» выйдет так скоро.

O problema é que, por um lado, eu não esperava que eles lançassem "Pathologic 2" tão cedo.

А во-вторых, не думал, что разработчики свяжутся со мной в тот же день и предложат копию игры на обзор. Так что, опять за старое.

E dois: acho que eles não entrariam em contato comigo naquele dia, me oferecendo uma cópia do jogo para feedback. Então aqui estamos nós.

Я начну с ответа на наиболее часто задаваемые вопросы:

Deixe-me começar por responder às perguntas mais comuns que já vi:

«Мор 2 – это ремейк первой части?» Да.

"O Pathologic 2 é um remake de um?" Sim.

«Это полноценное продолжение первой части?» Да.

"É uma sequência real de uma?" Sim.

«Нужно проходить оригинал, чтобы разобраться в сиквеле?» Нет.

"Você precisa jogar um para entender dois?" Não.

Дело в том, что игра начинается в финале «Мора 2», а может и в финале «Мора. Утопии» – не важно.

Veja, o jogo começa no final de "Pathologic 2" ou talvez no final de "Pathologic 1" - isso realmente não importa.

По сути, вы начинаете игру, которую до этого проиграли, и вам даётся шанс начать заново.

Basicamente, você inicia o jogo perdendo-o e tem a chance de reiniciar.

Детишки играют в классики посреди поля боя и жарят шашлычки.

As crianças estão brincando de amarelinha em uma zona de guerra e indo a churrascos.

[душераздирающий вопль]

[grito alto]

В общем, вы поняли.

Você entendeu a ideia.

Так, почему же тогда это продолжение?

Então, como é uma sequela?

Ну, здесь присутствуют отсылки к первой части, но при этом они едва уловимые, и их можно трактовать как угодно.

Bem, o primeiro jogo é referenciado de tempos em tempos, embora sempre seja sutil e geralmente seja interpretado.

Как правило, они не связаны с сюжетом, потому что, как я уже сказал, это ещё и ремейк. Скорее метафорические намёки на то, чем закончилась первая часть.

Normalmente não são elementos da história, porque, como eu disse, este também é um remake, mas mais um meta comentário sobre como o primeiro jogo foi lançado.

Это больше похоже на ремейк фильма, чем на игровой. То бишь, основная идея и принципы остаются без изменений. У персонажа может быть то же самое имя, но при этом, совершенно другой характер.

É mais como um remake de filme, do que um remake de jogo. A principal idéia e estrutura - sim, geralmente é a mesma coisa. Uma pessoa pode compartilhar o mesmo nome, mas agora é um personagem completamente diferente.

Значимые сюжетные моменты перерабатываются, либо вырезаются, либо добавляются – как карты лягут.

Alguns elementos enormes da trama podem ser retrabalhados, arrancados ou adicionados - tudo está no ar.

В «Мор 2» всё именно так, но при этом, игра признаёт события первой части.

"Pathologic 2" faz todas essas coisas, mas ainda reconhece que o enredo do primeiro jogo ainda aconteceu.

Она даже предоставляет вам выбор – какие из них вы предпочитаете, хотя при этом новая история не сильно отличается от старой. Не переживайте, мусорные баки никуда не делись.

Pode até desafiá-lo no que você preferir, embora a história não seja muito diferente de uma. Não se preocupe, eles ainda têm todas as lixeiras em todos os lugares.

Из-за этой двойственности, об игре непросто рассказывать.

Essa natureza dupla do jogo torna difícil falar sobre isso.

Так что я буду говорить о ней и как о сиквеле, и как о ремейке, из-за чего немудрено и запутаться, но не переживайте – кому сейчас легко?

Então, falaremos sobre isso como uma sequência e um remake, o que vai ficar confuso, mas tudo bem - estamos aqui juntos.

Нам ведь мало было распутывать горячечный бред в одной лишь первой части, так что погнали.

Você sabe, porque assumir um jogo dos sonhos com febre por si só era fácil demais, então aqui vamos nós de novo.

Игра начинается в поезде, где вы заводите себе нового друга.

O jogo começa em um trem e com um novo amigo.

Это один из тех друзей, которые восстают из гроба и хотят поведать вам секрет. Прямо как в средней школе.

O tipo de amigo que emerge de um caixão e depois quer lhe contar um segredo. Assim como no ensino médio.

С этого начинается самое сюрреалистичное обучение, которое я когда-либо встречал в играх. Вас учат как правильно пить воду, а люди вокруг превращаются в мимов.

Isso inicia um dos tutoriais mais surreais que já joguei em um jogo. Você está aprendendo a beber água e as pessoas estão se transformando em mimos.

Затем вы переноситесь в монгольский Громовой Купол Джунджи Ито. Потом учитесь торговаться, обмениваясь сердцами.

De repente, você está no Thunderdome mongol de Junji Ito. E então você aprende a negociar trocando corações.

Вступительная часть долгая, но эффективная.

Esta é uma longa sequência de tutoriais, mas é eficaz.

Она не только учит вас основам игры, но и смягчает погружение в её мир.

Sim, está ensinando você a jogar, mas também está deixando a entrada no jogo principal mais acolchoada.

Вы начинаете в краю видений и метафор. Всё кажется таким бессвязным, что, когда вы, наконец, прибываете в город, это кажется облегчением.

Você está começando em uma terra de visões e metáforas. É desarticulado, então chegar em uma cidade parece um alívio de tudo isso.

По крайней мере, пока.

Pelo menos por enquanto.

Вам ещё многому предстоит научиться, но начало уже прекрасное. Ну, типа, вам показывают какие кнопки нужно нажимать.

Haverá muito mais a aprender, mas é uma ótima introdução. Você sabe, ele diz o que os botões fazem.

В отличие от первой части.

Diferente de "1".

Там была эта парочка, которая разом вываливала на вас гору всего. Они так много болтали, что можно было легко упустить важную информацию.

Isso acabou com esses dois caras dando a você um imenso despejo de informações. Eles dizem tanto de uma só vez, que você pode facilmente perder informações essenciais.

Возможно, именно поэтому многие игроки не знали, что могут получать письма. Это так и останется тайной, если не заглянуть в настройки управления.

É provavelmente por isso que muitos jogadores não sabiam que podem receber e-mails. Tudo seria enigmático, a menos que você olhasse nos controles.

Вы, наверное, думаете, что я уделяю слишком много внимания обучению. А ведь оно представляет собой основное отличие первой части от второй.

Você pode achar estranho focar no tutorial. Bem, representa a maior mudança de "1" para "2".

Дело в том, что оригинал раздражал не просто бесконечной ходьбой (хотя и этим тоже), а скорее тем, что, зачастую, вы блуждали практически бесцельно.

Veja, o primeiro jogo não foi apenas frustrante pela caminhada (mesmo que tenha sido uma grande parte dele). Era o fato de você estar frequentemente tão sem objetivo ao jogar.

Вам нужно было нянчить и постоянно проверять кучу разных персонажей. Как правило, они были в порядке, но порой оказывались в беде.

Você tinha todos esses personagens para cuidar de crianças e os verifica e geralmente eles ficam bem, mas às vezes eles estão com problemas.

Для этого вам нужно было протопать через весь город и попялиться на них.

E você fez isso andando pela cidade e depois olhou para eles de cara.

Сложность первой части заключалась не в трудностях выживания. Можно было легко нарезать бандитов и купаться в ништяках до конца игры.

A dificuldade para o primeiro jogo não veio da mecânica de sobrevivência difícil. Era realmente fácil cultivar bandidos e ter muitos suprimentos para sempre.

Сложность заключалась в том, что, зачастую, вы просто не знали, куда именно вам нужно идти, и не тратите ли вы время впустую. Всё это вкупе с бесконечно унылыми миссиями вроде такой.

O desafio veio de andar constantemente, vagando se você está perdendo seu tempo fazendo isso. Junto com missões mundanas de pesadelo como esta.

Я знаю, что забегаю вперед, но игра претерпела большие изменения. «Мор 2» большему вас учит и больше показывает.

Sei que estou me adiantando, mas essa é uma grande mudança. "Patológico 2" ensina mais e mostra mais.

Она сложнее первой части, но теперь благодаря трудностям выживания и непростым решениям.

O jogo ainda é mais difícil, mas como um desafio de sobrevivência e decisão.

Теперь я решаю «драться или убегать». Не «нужно ли плестись через весь город, чтобы проверить как там дела у персонажа, который может быть в беде»,

Estou decidindo se devo lutar ou dar o fora - não estou atravessando a cidade para alguém que possa estar com problemas

при этом гадая – не остановится ли у меня сердце от крысиного яда.

apenas checar as coisas e me perguntar se o veneno de rato vai parar meu coração.

[приглушённое сердцебиение]

[batimentos cardíacos abafados]

Я немного забежал вперёд. Некоторые из вас не в курсе, о чем вообще эта игра.

Eu me superei lá. Alguns de vocês não sabem do que se trata este jogo.

Вы играете за хирурга по имени Артемий. Он уезжал учиться в столицу, пока не получил тревожное письмо от отца с просьбой вернуться домой.

Você joga como um cirurgião chamado Artemy. Ele estuda em uma cidade grande quando recebe uma carta urgente do pai para voltar para casa.

Он так и делает, и тут же трое типов пытаются почикать его возле депо.

Então ele faz, e três pessoas imediatamente tentam esmagá-lo em um pátio de trem.

Практически сразу становится очевидно, почему он уехал, ведь этот город… ненормальный.

Logo se torna evidente por que ele saiu, porque a cidade é ... bizarra.

Ненормальный не только из-за убийц и фуррей, которые являются неотъемлемой частью любого города.

Estranho além dos assassinos e dos furries, que são parte integrante de qualquer cidade.

ÓwÓ

Вы без понятия, где находится город. У него нету настоящего названия – это просто «Город на Горхоне».

Você não sabe onde é a cidade. Realmente não tem nome, além de apenas “a cidade às margens do rio Gorhkon”.

Так же непонятно, в какое время разворачивается действие игры. Я имею в виду – да, тут есть граммофон, но при этом ещё и парящая башня Многогранника.

Também é incerto quando exatamente esse jogo ocorre. Quero dizer, sim, há um gramofone, mas também a gigante torre flutuante de poliedros.

Здесь можно встретить существ, которые любят обмениваться органами и проводить туры по каналам.

Existem também as criaturas que querem trocar órgãos ou fazer um passeio pelo canal.

Затем идут горожане. Каждый одет на свой лад.

Então, você tem todas as pessoas da cidade. Eles estão por todo o lugar.

Некоторые выглядят как монгольские пастухи, мужики с рубежа столетий, злодеи из аниме, вот этот мим. Этот город находится вне времени и пространства.

Alguns parecem pastores mongóis, homens da virada do século, vilões de anime, essa mímica. Esta cidade está sem tempo e espaço.

Это чужеродная культура, которую Артемию придется вспомнить заново, а вам, как игроку, изучить с нуля. В такой ситуации, даже покушать заказать будет непросто.

É uma cultura alienígena, que o personagem Artemy precisa reaprender e você, o jogador, precisa aprender do zero. Seria difícil pedir uma refeição como essa.

В случае Артемия, оказывается, что его отец был убит, а на свободе разгуливает серийный убийца.

No caso de Artemy, o pai foi assassinado e há um serial killer à solta.

Многие подозревают, что убийца – нечто под названием Степной Демон Шабнак. И что его появление предвещает вспышку неизлечимой смертельной болезни.

Muitos suspeitam que o assassino seja algo chamado Demônio das Estepes Shabnak. E que anuncia a chegada de uma praga mortal e incurável.

Артемий вернулся как раз вовремя, чтобы застать начало массовой истерии. Вам придётся выяснить, кто убил вашего отца, спасти город и спастись самому.

Artemy voltou bem a tempo da abertura da histeria em massa. Você precisará descobrir quem matou seu pai, salvar a cidade e salvar a si mesmo.

Теперь, когда вы уловили суть, перейдём к оформлению и деталям.

Agora que você tem a essência, vamos examinar a apresentação e os detalhes.

На техническом уровне, игра выглядит очень впечатляюще. Великолепное освещение, тени и отражения отлично задают атмосферу.

Em um nível técnico, o jogo é muito impressionante. A excelente iluminação, sombras e reflexos fazem muito para gerar atmosfera.

Они не просто делают мир игры приятным для глаз, но и невероятно эффективно используются в декорациях.

Além de ser bonito quando você está se movendo pelo mundo do jogo, ele também é usado de maneira incrivelmente eficaz nas peças de jogo.

В «Море 2» очень много жутких и сюрреалистических визуальных эффектов. Особенно, если сравнивать с предшественницей.

"Pathologic 2" tem muitos visuais assustadores e surreais. Especialmente, quando você o compara com o seu antecessor.

В то время, многих графических технологий ещё попросту не существовало. Так что теперь они не только выглядят впечатляюще – их попросту стало больше.

Muitas dessas técnicas gráficas simplesmente não estavam disponíveis para o primeiro jogo. Portanto, eles não apenas se tornam muito mais fortes, como também há mais deles em geral.

К сожалению, нет бочки мёда без ложки дёгтя.

Infelizmente, não é uma melhoria perfeita.

В разговорах, модели персонажей смотрятся великолепно, особенно все их крохотные анимации.

Na conversa, os modelos de personagens são ótimos e têm muita animação sutil.

Они иногда проваливаются в «зловещую долину», но это может быть сделано специально. Не важно – теперь они хотя бы не выглядят как модельки в «Mount&Blade».

Às vezes, eles invadem o vale misterioso, mas isso pode ser intencional. Seja como for, não parece mais "Mount & Blade".

Все прочие анимации, особенно во время боя, выглядят посредственно.

As animações fora delas, principalmente em combate, são bastante esquisitas.

Такое ощущение, будто бы их записывали с более низкой частотой кадров, чем поддерживает сама игра.

Parece que eles foram gravados em uma taxa de quadros menor do que o jogo realmente está rodando.

Персонажи часто скользят по земле и делают другие странные вещи, из-за которых начинают походить на куколок.

As pessoas andam muito e algumas coisas parecem tão estranhas que dão a todos uma espécie de sensação de manequim.

Несмотря на то, что работа над анимацией в целом проделана отличная, в те моменты, когда она проседает, это бросается в глаза.

Ainda há muito trabalho de animação excelente, mas os menores o tirarão dele.

К слову об этом: тут есть кое-какие проблемы с графикой. В основном, это подтормаживания и провисания.

Falando desse tipo de coisa, existem alguns problemas gráficos. Principalmente, essas gagueiras e lentidões.

Они случаются либо сразу после, либо непосредственно перед заходом в новую зону.

Eles parecem acontecer logo antes ou um pouco depois de entrar em uma nova área.

Это может произойти, когда входишь с улицы в помещение. Или если просто идешь по городу, пересекаешь невидимую черту подзагрузки, и всё останавливается.

Isso pode acontecer indo de fora para dentro ou você está andando pela cidade e cruza uma linha de carregamento invisível, e tudo para.

После патча ситуация улучшилась, но такое всё ещё встречается.

Isso melhorou após um patch, mas ainda poderia acontecer ocasionalmente.

Каждый раз мне казалось, что игра вот-вот вылетит, но, стоит отдать ей должное – этого ни разу не произошло.

Eu sempre pensei que o jogo estava prestes a falhar, mas, para seu crédito, isso nunca aconteceu.

Реальная угроза этой проблемы проявляется лишь во время боя. Нет ничего лучше, чем драться с прокажённым ржавой заточкой, гадая – убьёт тебя временная задержка или нет.

O verdadeiro terror desse problema só chega em combate. Não há nada como lutar contra um leproso com uma haste enferrujada e imaginar se você morre por dilatação do tempo.

Лично у меня такая подстава никогда не случалась, но могла. И это нужно исправить.

Isso nunca realmente me ferrou, mas poderia ter. E precisa ser consertado.

МАРК БЕССМЕРТНИК: «…в нынешнем состоянии, это оставляет желать лучшего…»

Mark Immortell: "Não está na melhor forma que está ..."

Теперь о художественном оформлении – оно великолепно. Мир «Мора» имеет очень причудливый вид.

Agora, quanto à direção de arte - isso é excelente. O mundo de "Patológico" tem uma aparência muito interessante.

На первый взгляд, город выглядит как классическое европейское поселение начала 20 века, на которое при этом сильно повлияла степная племенная культура.

De relance, a cidade pode parecer uma típica cidade européia do início do século XX. Mas também está sendo influenciado por uma cultura tribal das estepes.

Вместе с ней пришли такие инновационные идеи, как почитание священных быков. Это сильно контрастирует с самим городом, в котором только началась индустриализация.

Eles trazem consigo idéias inovadoras, como considerar os touros como sagrados. Este é um contraste direto com a cidade, que está começando a se industrializar.

Но вместо того, чтобы находиться в очевидном противоречии друг с другом, эти две культуры сливаются в городе воедино.

Mas, em vez de estar completamente em desacordo, grande parte da cidade é a fusão de ambas as culturas.

Дома выглядят по-европейски, но внутри них висят племенные гобелены.

A casa parece européia, mas tem tapeçarias tribais dentro.

Современный полевой госпиталь, в котором шаманы носят костяные костюмы птиц со светящимися глазами.

Hospital contemporâneo improvisado - xamãs vestindo fantasias de pássaros com ossos e olhos brilhantes.

Но, вместо того, чтобы подмечать, откуда какой элемент пришёл, вы видите уникальное целое.

Isso vai além de apenas escolher qual elemento pertenceria a qual lado e se fundir em algo próprio.

Например, эти гигантские сооружения, что зловеще нависают над городом.

Por exemplo: as superestruturas gigantes que estão pairando sobre a cidade de maneira ameaçadora.

Их сложно отнести к какой-то определённой категории, и даже когда видишь, что внутри, проще от этого не становится.

É difícil escolher uma categoria para essas pessoas e entrar nelas não ajuda muito.

Когда такой стиль работает и выглядит цельно – это уже само по себе достижение, но над этим всем есть ещё один уровень.

Ter esse estilo funcionando sem ser uma bagunça completa já é um feito, mas há uma outra camada inteira em cima dele.

Всё, что вы видите, являет собой театральную постановку. Такая большая страшная пьеса.

Tudo o que você viu está embaixo da apresentação teatral. É como uma grande peça assustadora.

И игра этого даже не скрывает. Как только вы входите в город, то сразу видите сценические софиты.

Também não é oculto ou sutil. Quando você chega à cidade, há luzes do palco.

Персонажи могут выступать в роли реквизиторов или выражаться театрально. А в центре города находится здание самого театра, в котором каждую полночь предрекают будущее.

Os personagens podem atuar como mãos de palco ou falar teatralmente. Então você tem o prédio do teatro real no centro da cidade, que prevê o futuro à meia-noite.

Но это уже другая история…

Mas isso é outra história ...

После такого объяснения, всё звучит полной кашей, но при этом оно работает, благодаря просто невероятному вниманию к деталям.

Parece uma bagunça, quando você soletrar dessa maneira, mas funciona por causa da atenção insana aos detalhes.

Даже после двух прохождений, когда я возвращался к игре, чтобы записать какие-то мелочи, я продолжал находить что-то, чего не замечал раньше.

Mesmo depois de duas jogadas, voltando para gravar alguns outros trechos, eu continuava encontrando coisas que não havia notado antes.

Например, я никогда не обращал внимания, что элементы игровых площадок выполнены в виде бычьих голов. Это настолько непримечательная деталь, но разработчики приложили дополнительные усилия, чтобы вписать её в мир игры.

Tipo, eu não notei que o equipamento de playground tinha cabeças de boi. É um objeto tão mundano, mas eles se esforçaram muito para torná-lo adequado ao mundo.

И всё это щедро присыпано элементами сюрреализма и ужаса. Первая часть, в отличие от продолжения, особо на этом не акцентировалась, но я не стану убивать интригу.

E então você tem os elementos surreais e de horror espalhados por lá também. "Patológico 1" nunca é tão difícil quanto "2", mas não vou estragar tudo.

и͡К̵и̸Т кЛеШ̕Н͠Я̕ ̢ЖѝВ͢ В҉ СК̸а̶В͠е͘НГ͞Ни̵Л͟и́ Д̧е͡Л͡аЙ͟ ͘а̵ЛЬ͜Б̴ОМ͜ К͢Р̛ы̡СоМ̕АЃиИ҉ И вот разработчики взяли этот странный мир и, в довершение ко всему, устроили посреди него апокалипсис. Так что да – мягко говоря, это довольно необычно.

Então eles pegaram tudo nesse cenário e fizeram um apocalipse acontecendo em cima dele. Então sim, isso é único, para dizer o mínimo.

Тем не менее, картинка – это лишь половина презентации. Звук в игре также имеет свои уникальные особенности, поэтому сначала о хорошем.

Ainda assim, o visual é apenas metade da apresentação. O som do jogo tem qualidades próprias, então vou começar com o bom punho.

Озвучка в диалогах сделана c классической «моровской™» театральностью.

A dublagem de conversação é interessante com a marca registrada “Pathologic”, que fornece jazz para ela.

САМОЗВАНКА: "Легкая поступь и тяжелое сердце, а? А ведь всё должно быть совсем наоборот."

TROCANDO: “Pés leves e coração pesado, hein? Deveria ser o contrário."

ФУРРИ: "Кот из дому, мыши в пляс."

Furry: "Quando o gato está fora, os ratos brincam."

БАКАЛАВР: "Как вы назовёте такого человека? Рабом. Вы назовёте его рабом."

Bacharel: “Como você chama esse homem? Um escravo. Você o chama de escravo.

КОГОТЬ: "Дамы и господа, Эпидемия!"

PROVEDOR DE GARRA: “Por favor, dê as boas-vindas ao surto!”

КОГОТЬ: "Театр официально упраздняется."

PROVEDOR DE GARRA: O teatro é oficialmente dissolvido.

КОГОТЬ: "А равно с ним и другие городские удобства, а именно:" КОГОТЬ: "водопровод, доступ к родным детям, которые и так не вылезают из своего Многогранника…»

EXECUTADOR DE GARRAFA: “Assim como outras conveniências: água corrente, acesso a seus próprios filhos, que nunca deixam seu amado Poliedro de qualquer maneira”.

Естественно, это подкрепляется и тем, как звук выстраивает атмосферу. Как и в первой части, саундтрек уникальный и запоминающийся.

Naturalmente, isso é apoiado por quão bem o som cria atmosfera. Como no primeiro jogo, a trilha sonora é única e possui muitas qualidades memoráveis.

Но, на сей раз, уже по другим причинам. Он больше не звучит так, будто Чингисхан написал саундтрек к “Half-Life 2”.

Desta vez, é por diferentes razões e não é mais a trilha sonora de "Half-Life 2", dirigida por Genghis Khan.

Музыка стала более племенной, внеземной и мистической. Много колоколов, ситар и песнопений.

A música é mais tribal, etérea e mística desta vez. Muitos sinos, cítara e canto.

В зависимости от вашей родословной, она может побудить вас пуститься в пляс или начать рыть где-нибудь спайсовые шахты. Давайте послушаем несколько примеров:

Dependendo da sua ascendência, isso pode obrigá-lo a dançar ou construir uma mina de especiarias em algum lugar. Vamos conferir algumas amostras.

[Theodor Bastard – Darkness]

[Theodor Bastard - Escuridão]

[Theodor Bastard – Disappearing]

[Theodor Bastard - Desaparecendo]

[Theodor Bastard – Volch'ya Yagoda]

[Theodor Bastard - Volch'ya Yagoda]

[Pathologic 2 Original Soundtrack – Steppe]

[Trilha sonora original do Pathologic 2 - Estepe]

Можно встретить более жуткие дорожки, будто бы кто-то скребётся по дереву.

Então você tem faixas mais assustadoras, como a que soa como alguém arranhando a madeira.

[Pathologic 2 Original Soundtrack – Dream House]

[Trilha sonora original do Pathologic 2 - Dream House]

А иногда всё становится совсем зловещим.

Então, às vezes, fica realmente ameaçador.

ЧУМА: «Раскрытая рана – окно, приоткрытое в мир."

PRAGA: “Uma ferida aberta é uma janela para o mundo.”

ЧУМА: "Крик – рука, протянутая наружу через отверстие рта…»

PRAGA: "Um grito é um braço que se estende da boca aberta ..."

«Убью, студент!»

"Vamos lá, garoto da faculdade!"

Это здорово, когда музыка такая же необычная и непостижимая, как и сама игра.

É bom que a música seja tão estranha e de outro mundo quanto o resto do jogo.

Микширование звука в окружении выполнено отлично. Звук был одной из причин моего недовольства в «Мор.Утопия», и разработчики полностью исправили эту проблему.

O ambiente em geral possui ótima mixagem de som. Essa foi minha grande reclamação em áudio em "Pathologic 1" e foi completamente aprimorada.

Теперь стало проще прогрузиться в игру, когда тебе на ухо больше не лают собаки и не плачут дети.

Desta vez, era mais fácil ficar imerso, em vez de ter cães latindo e bebês chorando no meu ouvido constantemente.

К сожалению, я не могу сказать того же про микширование второстепенных персонажей. Случайные звуки на фоне, возгласы безымянных прохожих и всё такое прочее.

Infelizmente, não posso dizer o mesmo para a mistura de personagens menores. Os sons aleatórios de fundo e frases de destaque de NPCs sem nome e tudo isso.

У меня создалось впечатление, что актеров озвучки записывали в разных студиях. Реплики отдельных персонажей в диалогах звучат так, будто они находятся в разных комнатах.

Tenho a sensação de que os dubladores não gravaram no mesmo estúdio. Algumas conversas com NPCs não parecem estar na mesma sala.

[*реплики персонажей, которые звучат так, будто находятся в разных комнатах*]

[algumas conversas com NPCs que não parecem estar na mesma sala]

Среди врагов разнообразия тоже маловато. Пироман-поджигатель и чумной бандит звучат абсолютно одинаково и выдают идентичные фразы.

Também não há variedade suficiente entre os NPCs. Um incendiário piromaníaco e um bandido doente soam exatamente iguais e têm a mesma linha.

Идешь ты такой и слышишь: «А НУ ИДИ СЮДА».

Você anda por aí e apenas ouve “CHEGUE AQUI”.

БАНДИТЫ: "Вернись! А ну сто- А ну стоять!"

BANDIDOS: “Volte! Pare bem! Pare aí mesmo!

[*звуки звездюлей*] БАНДИТЫ: "А ну стоять!"

BANDIDOS: "Pare aí!"

БАНДИТЫ: "...собрался! Куда собрался!"

BANDITOS: “... em qualquer lugar! Você não vai a lugar nenhum!

[*звук падающей бомбы*]

[bomba caindo]

ГВАРДЕЙЦЫ: "Всё тихо! Всё тихо! ...ё тихо!"

GUARDSMEN: "Está quieto! Está quieto! Está quieto!"

Подожди-ка, я не собираюсь делать это снова.

Espere, ainda não estou fazendo isso de novo.

Я проверял, и в русской озвучке основные персонажи тоже звучат отлично, а озвучка второстепенных персонажей в целом выполнена лучше.

Eu verifiquei, e a mistura russa para os personagens principais também é ótima e a mistura para NPCs aleatórios parece melhor.

Но у них имеется та же проблема «Атаки Клонов». Только вместо «А ну стой!», они такие: «HEEEY SUCCA».

Eles têm o mesmo problema de Ataque dos Clones. Apenas em vez de "PARAR À LÁ", eles vão "ЭЭЭ СУКА".

(На самом деле они говорят не это, но Мандалор уже в курсе...) Но у них имеется та же проблема «Атаки Клонов». Только вместо «А ну стой!», они такие: «HEEEY SUCCA».

(Russo para "Ei puta!", Embora não seja o que eles estão realmente dizendo ...) Eles têm o mesmo problema de Ataque dos Clones. Apenas em vez de "PARAR À LÁ", eles vão "ЭЭЭ СУКА".

БАНДИТ: "Эй, сюда!"

BANDIT: "Ei, vamos lá!"

О нет, снова началось, недуг распространяется. К счастью, у меня есть пилюля.

Ugh, está acontecendo de novo, a doença está se espalhando. Mas eu tenho a cura.

[*БАХ*] БАНДИТ: "Агх, нет, нет!"

[* POW *] BANDIT: "Agh, não, não!"

Это никогда не закончится.

Nunca acaba.

В общем, мне кажется, что оформление игры великолепное – очень атмосферное и креативное.

Enfim, achei a apresentação ótima - muito agradável e criativa.

Оно недотягивает самую малость до идеала, потому что те моменты, которые бы следовало ещё допилить, добавляют здоровую порцию неказистости.

Ele não chega a ser verdadeiramente excelente, porque as áreas que não têm polimento dão a ele uma quantidade saudável de brincadeira.

Другими словами, фирменное славянское блюдо.

Em outras palavras, o prato especial eslavo.

[Невероятная Атмосфера] [Топовый Графоний] [Странная Сломанная Херня] Другими словами, фирменное славянское блюдо. Сейчас я снова кратко расскажу о том, почему это ремейк.

Agora, vou olhar brevemente para isso como um remake novamente.

Мне кажется, что оформление в «Мор 2» лучше первой части абсолютно во всех аспектах. Но есть две вещи, которые в «Мор.Утопии» были сделаны иначе.

Eu acho que a apresentação em "2" é melhor que "1" em todos os aspectos. Mas "1" faz duas coisas em particular de maneira diferente.

Первая – это контраст между обычными постройками, и… не-такими-обычными, чем бы они ни были.

O primeiro é o contraste entre os prédios mundanos e os não tão mundanos ... seja o que for.

За исключением отдельных сооружений, «Мор.Утопия» выглядела очень приземлённо.

Exceto por muito poucos edifícios selecionados, o “Pathologic 1” foi muito aterrado.

Всё выглядело блёклым и тусклым, будто реклама, где кто-нибудь вот-вот примет антидепрессант.

Parecia monótono ser entediante, como algum tipo de comercial em que alguém está prestes a tomar um antidepressivo.

И тут надо отдать должное – именно благодаря этому, необычные здания выглядели более загадочно.

Embora, para seu crédito, isso tornasse os edifícios estranhos muito mais misteriosos.

Второй части лучше удаётся создать новый мир, а значит и сумасшедших построек в ней больше. Но даже при этом, в первой игре присутствовали фантастические локации, которые понравились мне больше, чем во второй.

"2" estabelece um mundo diferente melhor, mas isso também significa muito mais edifícios loucos. Mesmo assim, "1" ainda tinha alguns locais fantásticos que eu gostava mais que "2".

Мне скорее по нраву в целом режиссура второй части, но между ними для меня существует заметная разница. Она делала «Мор.Утопию» более сюрреалистичной, но при этом более монотонной.

Eu gosto muito da direção do "2" em geral, mas essa é uma diferença notável para mim. Isso fez o "Pathologic 1" mais surreal, mas também mais entorpecente.

Уверен, найдутся садюги, которым это придётся по вкусу.

Tenho certeza que existem alguns sádicos por aí que preferem isso.

Теперь прибавьте к этому второй элемент – кардинальное изменение в музыке.

Então, você combina isso com o segundo elemento, que é a mudança drástica na música.

Мне нравится новый саундтрек, но при этом я скучаю и по более электронно-звучащим дорожкам. Мне нравился степной трип-хоп конных лучников.

Gosto da nova música, mas sinto falta de algumas das faixas de inspiração eletrônica. Eu gostava de cavalo arqueiro trip-hop.

Мне бы, хотелось, чтобы в "Мор 2" их было больше, но разработчики всё же добавили ремиксы некоторых треков из оригинала.

Então, enquanto eu gostaria que o "2" tivesse mais disso, eles fizeram um remix de algumas músicas do "1".

[Pathologic 2 Original Soundtrack – Twyrine]

[Trilha sonora original do Pathologic 2 - Twyrine]

Да-а-а, это так круто.

Sim, isso é legal.

Теперь я наконец могу рассказать о всех игровых механиках и о том, чем здесь можно заняться, и о разных новшествах, и.. Ох...

Agora eu finalmente posso entender toda a mecânica do jogo e quanto há para fazer e as mudanças, e ... Ah ...

Блин, как их много. Я совсем забыл сколько тут всего… Моя голова. Не пойму, тут кто-то рядом пытается впарить “Raid: Shadow Legends”?

Rapaz, há muitos deles. Eu esqueci quantas havia ... Oh, minha cabeça. Alguém está gritando "Raid: Shadow Legends" perto de mim?

ПОДДАТЫЙ МАНДАЛОР: "Да, я бы хотел купить бычка. Если ты утверждаешь, что он говорящий, я тебе верю…"

LOOPY MANDALORE: “Sim, eu adoraria comprar o touro. Se você diz que fala, então eu acredito em você ...

ПОДДАТЫЙ МАНДАЛОР: "Кажется, меня развели… Ну ёптэж…"

LOOPY MANDALORE: "Eu acho que fui enganado ... Oh merda ..."

ВОЛШЕБНЫЙ БЫЧОК: "..."

Voltar para a revisão.

Вернемся к обзору. Для тех, кто уже позабыл, напомню цели игры: вам нужно спасти город и спастись самому.

Então, para reiterar os objetivos, já faz um tempo: você precisa salvar a cidade e salvar a si mesmo.

Вы можете пуститься во все тяжкие, спасая город любой ценой, или попытаться стать образцом добродетели – вам решать.

Agora, você pode salvar a cidade por qualquer meio necessário ou tentar ser um modelo de bem - depende de você.

Ваше собственное выживание зависит от нескольких показателей.

Agora, sua própria sobrevivência depende de várias estatísticas.

Со Здоровьем всё просто: Иван пырнул вас заточкой – оно упало. Чтобы восстановить его, вам придётся находить или изготавливать лечебные принадлежности.

A saúde é fácil - Ivan esfaqueia você, diminui. Você precisará encontrar ou criar itens de cura para recuperá-lo.

Если вы вымотались, то ложитесь спать. Ну, или погрызите кофейных зёрен, только немного, а то отбросите коньки.

Se você estiver exausto, vá para a cama. Ou coma algo como grãos de café cru, apenas não muitos, ou você morre.

Голод пояснений не требует. А если требует, то вы – кот.

A fome é auto-explicativa. Se você precisa disso explicado ... bem, você é um gato.

То же самое с Жаждой. Впрочем, в этой игре она устроена несколько сложнее, чем Голод. Мы к этому ещё вернёмся.

Mesmo para sede. No entanto, é realmente mais complicado que a fome neste jogo. Voltaremos a isso.

Далее Иммунитет – он будет защищать вас от заражения Чумой, и вы правда не хотите заразиться Чумой.

Então você tem sua imunidade, que o protege de ser infectado pela praga e você realmente não quer ser infectado pela praga.

Новая одежда и некоторые типы имунников помогут вам с этим. Правда, таблетки съедаются, а одежду приходится чинить.

Obter roupas e certos tipos de reforços de imunidade pode ajudá-lo com isso. Embora os boosters sejam de uso único e as roupas precisem de manutenção.

Некоторая еда может вызвать Жажду. Ну и так далее. Все эти показатели находятся в постоянном танце, балансируя друг с другом.

Alguns alimentos que você come podem fazer sua sede subir. Isso continua. Essas estatísticas estão em uma ótima dança de equilíbrio entre si.

Так как мне разжиться новыми вещичками? Вот как это работает:

Então, como você consegue as coisas? Aqui está como isso funciona:

В «Мор.Утопии» имелась система бартера, которую я прозвал «Бомжовской Экономикой».

Em "Patológico 1", havia uma rede de trocas que chamei de "Economia Hobo".

В «Мор 2» она называется «Бомжовская Экономика 2: Отомстиловка».

Em "Pathologic 2", isso é chamado de "The Hobo Economy 2: Revengeance".

Когда идёте по городу, не забывайте нырять в мусорные баки в поиске вещей. Порой там можно откопать полезные трофеи, а порой - нет.

Quando você está andando pela cidade, você quer checar as latas de lixo. Às vezes, eles conseguem um bom transporte e às vezes estão vazios.

Вам могут попасться пустые бутылки, которые можно наполнить водой. Можете оставить их себе или сдать пьяницам в обмен на бинты.

Você pode encontrar garrafas vazias, que podem ser enchidas com água. Você pode salvá-las ou trocá-las com os bêbados por itens de cura.

Разные типы горожан выменивают разные типы вещей, и вам придётся разобраться в этом самостоятельно. Вы можете торговаться со всеми, кого встретите, так что это важно.

Diferentes tipos de pessoas da cidade trocam itens diferentes, então você precisa descobrir todos eles. Você pode negociar com quase todo mundo que vê, então isso é um grande negócio.

Естественно, самая лёгкая нажива – это ребятня. Дети тупые.

Naturalmente, seu maior objetivo sempre deve ser crianças. As crianças são burras.

Отдайте им ножницы в обмен на морфин, изюм вместо имунников – они не поймут, что к чему.

Dê a eles tesouras para morfina, passas para pílulas de imunidade - elas não saberão o que está acontecendo.

Потом это барахло можно продать или обменять в магазинах, чтобы прикупить побольше «особого» добра.

Você pode vender ou trocar seus itens nas lojas para comprar mais produtos especiais.

Когда настанут отчаянные времена, люди начнут отдавать больше ценностей в обмен на предметы первой необходимости.

Então, quando os tempos ficam desesperados, as pessoas podem começar a negociar mais objetos de valor por itens essenciais.

Время в Море постоянно бежит, и каждый новый день приносит с собой новую экономику.

O tempo está sempre passando em "Patológico" e um novo dia traz uma nova economia.

Вы можете найти подсказки, которые помогут предугадать, как дела повернутся дальше, но вы никогда не будете на 100% уверены в том, что случиться завтра.

Você pode encontrar pistas para ajudar a prever como as coisas vão, mas nunca terá 100% de certeza do que o dia seguinte trará.

Чтобы торговаться с вами, люди должны вам доверять. Это привязано к игровой системе репутации.

As pessoas precisam confiar em você para negociar. Isso está vinculado ao sistema de reputação do jogo.

Теперь, вместо одного показателя, ваша репутация определяется тем, в какой части города вы находитесь. Ваши действия могут повлиять на один район или сразу на несколько.

Em vez de um único número, sua reputação depende da parte da cidade em que você está. Uma ação pode afetar apenas um único distrito ou vários.

Если вы закололи чумного больного, который пытался к вам прикоснуться, местные скажут: «Ну… ладно.»

Se você atacar uma vítima da peste que tentou tocá-lo, o distrito local irá: "uhh, bem ..."

Они посудачат, но вас можно понять, так что дальше слухи не разойдутся.

Eles vão falar sobre isso, mas é meio compreensível, para que não se espalhe a partir daí.

Но если вы начнёте стрелять по детям из дробовика, и грабить людей, и разбойничать, и вламываться в дома,

Agora, se você atirar em crianças com espingardas, roubar pessoas e assaltar pessoas, invadir lugares e colher órgãos na calada da noite ...

и вырезать почки под покровом ночи…

Вот это разлетится по всему городу, что прискорбно, ведь черный рынок органов сейчас явно процветает.

Sim, isso se espalhará, o que é uma pena, porque o mercado ilegal de órgãos está muito quente no momento.

Я мог бы ещё рассказать о том, каким образом органы могут выручить вас в условиях бомжовской экономики, но не хочу задерживаться на этом слишком долго.

Eu poderia continuar falando sobre o que os órgãos podem fazer por você em uma economia de vagabundos, mas não quero ficar nisso por muito tempo.

Суть в том, что, как и ваши жизненные показатели, игровые механики очень тесно переплетены друг с другом. Здесь очень редко бывает лишь один способ получить желаемое.

O que quero dizer é que, assim como as estatísticas, a mecânica de jogo está muito entrelaçada. É raro haver apenas uma maneira de conseguir algo que você deseja.

В первой игре тоже было что-то подобное, но в продолжении возможности значительно расширились.

O primeiro jogo foi mais ou menos assim, mas o segundo se expandiu bastante.

Ходьба, которая являлась скелетом всего «Мора.Утопии», была улучшена. Если вы ещё не заметили, теперь тут можно бегать!

A caminhada, que era o esqueleto de todos os "patológicos", foi melhorada. Se você ainda não percebeu, agora tem a opção de correr.

Так-то, новички, бег – это новёхонькая фича!

É isso mesmo, iniciantes, correr é um recurso totalmente novo!

Однако, показатель Жажды – это также ваша Выносливость. Они занимают одну полоску. Чем больше вы бегаете, тем, соответственно, сильнее вас мучает жажда, и тем меньше ваша максимальная Выносливость.

No entanto, sua estatística de sede também é você, resistência - a mesma barra. Quanto mais você corre e, naturalmente, fica com mais sede, menos resistência máxima você tem.

Она постепенно восстановится, но теперь её будет уже меньше, до тех пор, пока вы не напьётесь.

Você recarrega, mas não será tanto quanto antes, até você tomar uma bebida.

В начале игры это кажется бесполезным – вода и так повсюду, зачем это вообще нужно?

No início do jogo, isso parece inútil - a água acabou, por que até isso?

Но по мере того, как Чума будет расползаться по районам, источники воды могут заразиться.

Mas quando os distritos começam a ser atingidos pela Praga, as fontes de água podem ser infectadas.

Бочки пустеют, водяные колонки ломаются и вам приходится их чинить. Людям это нравится.

Os barris estão vazios, as bombas de água quebram e você precisa de itens para consertá-los. Pessoas assim.

Что, если кто-то попытается убить вас, а вы растратили всю выносливость на бег?

E se alguém tentar te matar e você desperdiçar toda sua resistência correndo?

Ладно, забудем про бег и воду, что там насчет быстрого перемещения? Ну, оно может сработать, но на него тратится внутриигровое время и иногда быстрее будет просто добежать до нужного места.

Então, esqueça de correr e água, que tal viajar rápido? Bem, isso pode funcionar, mas leva tempo no jogo que pode ser mais lento se você apenas rodar aqui.

К тому же, придётся найти специальные жетоны, чтобы заплатить за него. Лодки могут не работать из-за вспышки спидорака поблизости, либо цены могут взлететь слишком высоко.

Você precisa encontrar itens para pagar por isso. Os barcos podem estar fechados devido a câncer no ar ou talvez o preço mude.

Теперь, помимо единственной возможности – ходьбы – у вас есть несколько альтернатив, каждая со своими компромиссами. Помните, что часики постоянно тикают.

Passou de uma opção - caminhe até lá - para várias opções que têm vantagens e desvantagens. Lembre-se, o relógio está sempre em contagem regressiva.

Вам также нужно прикидывать – насколько эффективно всё, что вы делаете.

Você também precisa pensar na eficiência de tudo o que faz.

Многие игры про выживание довольно щедро распоряжаются временем, отведённым игроку. Вы замечаете, как падает какой-нибудь жизненный показатель и бросаете всё, чтобы разобраться с ним.

Muitos jogos de sobrevivência são generosos com o tempo concedido ao jogador. Você vê um medidor abaixar e sai correndo para cuidar dele.

Это замедлит вас, но не воспрепятствует общему прогрессу по сюжету.

Isso vai atrasá-lo, mas não prejudica seu progresso na história principal.

Многие проблемы, как правило, возникают из-за неподготовленности. Если что-то приурочено ко времени, помимо жизненных показателей, то, это обычно что-то несущественное.

Muitos problemas virão principalmente da sua falta de preparação. Se algo é cronometrado fora dos medidores de sobrevivência, geralmente será menor.

Если вы умираете, то просто загружаете точку сохранения и возвращаетесь в то же место, с теми же правилами. И вот здесь «Мор» делает ход конём.

Se você morrer, você carrega um ponto seguro e volta ao mesmo lugar com as mesmas regras. Isto é onde "Patológico" abala as coisas.

В игре огромное количество заданий, которые нужно выполнить. Больше, чем можно успеть за один день.

Este jogo tem muitas missões para fazer. Mais do que você poderia fazer em um único dia.

Так что вам придётся выбирать за какие из них взяться, при этом ещё и выжить, потому что вы постепенно УМИРАЕТЕ.

Então, você precisa descobrir quais fazer, mas também sobreviver, porque está morrendo.

Таблетки, которые вы собираете по заданию для госпиталя – те же самые, что нужны вам для поддержания иммунитета.

Os reforços que você recebe para uma missão hospitalar são os mesmos que você precisa para proteger sua própria imunidade.

Вы можете проходить игру, пытаясь помогать всем страждущим и не причинять вреда, и это возможно.

Você pode entrar neste jogo sempre querendo fazer o bem e não ferir os inocentes, e isso é possível.

Во многих ролевых играх, отыгрыш добрячка означает, что вы получаете меньше полезностей, взамен на хвалебные диалоги, а люди лучше к вам относятся.

Em muitos jogos de RPG, jogar bem significa obter menos coisas, mas você obtém um diálogo mais agradável e as pessoas sendo mais agradáveis com você.

Соответственно, быть плохишом, значит больше полезностей и больше сердитых людей.

E ser um cara mau significa mais coisas e pessoas mais irritadas.

В случае с «Мором», дела обстоят иначе. Вам придётся принимать решения по своему усмотрению, основываясь на логике, а не пытаться обхитрить игру.

Esse não é o caso neste jogo. Você precisa julgar com base em sua própria lógica, em vez de tentar jogar.

Когда вы вламываетесь в чужой дом, это не гарантирует, что вы найдёте там еду – все вокруг тоже голодают.

Invadir uma casa não garante que haja comida para encontrar - todo mundo está morrendo de fome.

Вы тратите лечебный предмет, чтобы помочь незнакомцу, но это не означает, что ваша репутация от этого поползёт вверх. Он просто незнакомец.

Usar itens de cura para ajudar alguém aleatório não significa que sua reputação aumentará. Ele é apenas um cara.

Игрок может полагаться на работу в госпитале, но в один день всё может измениться. Вы убиваете и грабите, чтобы сохранить побольше деньжат, и тут магазины перестают принимать деньги.

O jogador pode confiar no trabalho do hospital e isso pode mudar em um dia. Você mata e rouba para economizar muito dinheiro, então algumas lojas param de usar dinheiro.

Предметы, которые казались бесполезными, внезапно приобретают огромную ценность.

Itens que pareciam inúteis subitamente têm um grande valor.

Городовой обчищает бандита, которого вы только что пристрелили – теперь вы пристрелите и его, приняв урон по репутации?

Um policial saqueia o cara que você atirou - então você atira nele e leva a reputação atingida?

Вы больше не можете отсидеться в стороне, наблюдая за дракой с расстояния – вам приходится идти на риск, чтобы подобраться поближе к добру.

Você não pode mais brigar à distância com terceiros - você precisa correr o risco e se aproximar das coisas.

Если всё это звучит слишком сложно и вообще бесит, то так оно и есть. Это очень сложная игра. Дело в том, что благодаря этому она ещё и невероятно увлекательная.

Se tudo isso parece difícil e frustrante - é. É um jogo muito difícil. A questão é: também é incrivelmente atraente.

«Мор.Утопия» могла вам наскучить. Я часто впадал в уныние, проходя оригинал. А вот продолжение – оно не даёт заскучать.

Você pode se cansar de tocar “Pathologic 1”. Eu estava entediado por um monte de "Patológico 1". Agora a sequência - que continua agitando as coisas.

Единственный день, когда я успел сделать всё, что хотел, был самый первый день.

O único dia em que fiz tudo foi o primeiro.

И это не так уж нечестно, как может показаться. В игре множество намёков на то, как могут пойти дела, и вам нужно держать ухо востро.

Nem sempre é injusto. Há muitas dicas de que as coisas vão mudar, e você precisa cuidar delas.

Мне приходилось вламываться в заражённые дома и пытаться спасать лялек ради денег и репутации.

Eu estava tendo que invadir casas infectadas e tentar salvar bebês por dinheiro e reputação.

Вы вынуждены принимать подобные решения, просто чтобы выжить, и правила будут меняться каждый день.

Obriga você a tomar essas decisões apenas para sobreviver e as regras mudarão todos os dias.

Благодаря этому решается проблема всех выживачей, когда в один момент играть становится слишком легко.

Evita o problema de sobrevivência de estar no topo sem nenhum desafio.

Вы можете делать несколько сохранений в один профиль, но только с помощью этих часов.

Você pode ter vários salvamentos no perfil, mas apenas esses relógios.

Когда вы умираете, то попадаете в театр к злому режиссёру Вилли Вонке.

Quando você morre, conhece o malvado diretor de teatro Willy Wonka.

Он назначает вам наказания, например, перманентно уменьшает максимальное здоровье или заставляет Голод и Усталость накапливаться быстрее.

Ele então lhe dá punições, como eliminar permanentemente seu máximo de Vida ou fazer a Fome e a Exaustão virem mais rapidamente.

Кстати, это будет распространяться на ВСЕ ваши сохранения, и у вас нет пути назад, чтобы избежать ошибки. Наказание останется с вами до конца игры.

A propósito, isso acontecerá em TODAS as suas defesas. Não há como voltar atrás para evitar seu erro. A punição chegou para ficar.

Как вам такое выживание, а?

Como é isso para a sobrevivência?

Можно мне водички?

Eu posso pegar um pouco de água?

[*бздынь*]

[frascos de vidro quebram]

Видимо, нет…

Acho que não…

Если это звучит как пытка, то это не так, особенно в сравнении с «Мор.Утопия».

Se isso soa como tortura, na verdade não é, especialmente se comparado ao "Patológico 1".

Утешения в этом сравнении мало, но я приведу пару примеров.

Não é um bar incrivelmente confiante, mas vou dar alguns exemplos.

Если вам не нравятся посмертные наказания, вы можете заключить сделку, чтобы избавиться от них.

Se você não gosta das penas de morte, pode fazer um acordo para se livrar delas.

ХУТАМА: "Но не задаром."

HUTAMA: "Por um preço".

На вашей карте теперь подсвечены места и точки интереса, так что теперь вы никогда не заблудитесь.

Seu mapa destaca locais e pontos de interesse, para que você nunca fique confuso sobre onde está.

Вы можете нажать кнопку, которая дарует вам GPS-видение прямо на ходу.

Você pode pressionar um botão para ter uma visão GPS em movimento.

Эта же кнопка подсвечивает персонажей, у которых есть для вас диалог, так что, если нужно поговорить с кем-то два раза подряд, теперь вы знаете.

Esse mesmo botão também destacará os personagens que têm diálogo, portanto, se você precisar falar com alguém duas vezes seguidas, agora você sabe.

У вас есть таблица вещей, которые вы успели изучить, и, самое главное, Карта Мыслей. Я надеюсь, другие игры своруют эту фичу, потому что она гениальна.

Você mantém uma guia das coisas que aprendeu a fazer e, o melhor de tudo, O Mapa Mental. Espero que outros jogos o roubem, porque é genial.

Некоторые игры дают вам список того, что нужно сделать, или журнал, куда вы записываете, что происходит.

Alguns jogos oferecem caixas de seleção ou um diário para informar o que está acontecendo e o que você está fazendo.

Но когда сюжет закручивается и появляется больше персонажей, становится сложно за всем уследить.

É difícil fazê-lo funcionar, quando o enredo fica mais complicado com mais personagens.

Карта Мыслей раскладывает всё по полочкам. Она представляет из себя кусочки информации, которые соединяются друг с другом.

O Mapa Mental o organiza como você pensa. Sendo trechos de informações que se conectam.

Это позволяет вам визуально отследить сюжетные линии, поэтому вы никогда не запутаетесь в том, что происходит.

Isso permite que você rastreie visualmente os passos da trama, para não se perder com o que está acontecendo.

Пробелы на ней могут дать подсказку, где стоит продолжить расследование и с кем поговорить. Вы можете строить догадки, выискивая возможные взаимосвязи.

Você vê onde estão os buracos para ter uma idéia de onde investigar ou com quem conversar. Você especula sobre o que tem potencial para conexões.

Вот здесь у меня не достаёт здоровенного куска, который соединяет воедино несколько историй.

Aqui está uma enorme peça que faltava, conectando várias histórias.

А этот вообще ни к чему важному не относится.

Este parece não ter relação.

Я никогда не оказывался в ситуации, когда не понимал, что нужно делать дальше.

Nunca houve um momento em que eu estivesse realmente perdido sobre o que fazer.

Сейчас, если я не знаю куда мне идти и нужно ли поговорить с персонажем дважды, у меня для этого есть кнопка, чтобы удостовериться.

Em vez de me perguntar se estou seguindo o caminho errado ou preciso clicar em alguém duas vezes, existe um botão para garantir.

Больше не нужно бегать по домам, чтобы узнать кому нужна помощь. Теперь, под конец дня, я всегда знаю – кто в порядке, кому угрожает опасность, и кто болен.

Em vez de fazer ligações para toda a cidade para ver se alguém precisa de ajuda, agora, no final do dia, sei quem está bem, quem está em risco e quem está doente.

Это позволяет составить план в начале дня и решить – кому какие лекарства нужнее.

Isso permite que eu crie um plano no início do dia - decida quem recebe o remédio.

Выбор того, за какое задание взяться, столь же важен, как и ваши решения во время самого задания.

Escolher qual missão seguir é tão importante quanto fazer uma escolha dentro de uma missão.

Это история со множеством ответвлений, где у всех персонажей есть несколько исходов.

Esta é uma história que se ramifica com personagens com vários resultados.

У них может быть недостаточно информации, кривая логика, скрытые мотивы

Essas pessoas podem ter informações incompletas, lógica falha, um ângulo,

и ещё целая гора причин, почему не стоит помогать им на их условиях.

uma lista completa de razões pelas quais fazer algo por elas pode não ter o melhor resultado.

Последствия этого можно заметить в мире игры, и они могут вызвать другие последствия.

Estes são os efeitos que você vê no mundo do jogo e podem causar outros efeitos.

Как я говорил ранее, сложность игры возникает не из-за того, что она непонятная. Она складывается из непосредственного принятия решений.

Como eu disse antes, o desafio não vem do jogo ser enigmático. Vem da tomada de decisão genuína.

Даже бой, который, казалось бы, должен быть завязан на рефлекторных навыках, представляет собой тошноделический кошмар.

Mesmo o combate - algo que você pensaria que seria baseado na habilidade reflexiva - é um pesadelo tonto.

Во время драк, нельзя толком ни на что положиться и, да, они ужасны.

É difícil fazer algo confiável em uma luta e, sim, é terrível.

Обычно, моя стратегия сводилась к следующему: «попытаться убить всех быстро, а если драка затягивается – уносить ноги.»

Minha estratégia era geralmente: "tente matá-los rapidamente e se parecer que será uma luta longa, apenas fuja".

Оружие стреляет как попало или заклинивает, если его не обслуживать.

As armas disparam erraticamente ou atolam se não forem mantidas adequadamente.

Ближе к концу игры, в одной из опциональных миссий, придётся драться с тремя бандитами за раз.

Uma missão opcional do jogo tardio para obter uma espingarda envolve lutar contra três pessoas ao mesmo tempo.

Для нового «Мора» это что-то непостижимое – драться сразу с тремя противниками. Я знаю, такое трудно себе представить.

"Pathologic 2" considera um grande negócio em um videogame - lutar contra três homens ao mesmo tempo. Pode ser difícil envolver seu cérebro.

Это сложная игра, но в этот раз по правильной причине.

É um jogo difícil, mas difícil pelas razões certas desta vez.

Я не говорю уже о том, что в патче разработчики нехотя добавили настройки сложности.

Sem mencionar que, em um patch, eles adicionaram relutantemente opções de dificuldade.

Теперь у вас есть возможность изменить практически любой параметр в игре, но «Мор 2» настоятельно рекомендует вам этого не делать.

Você tem a opção de alterar praticamente qualquer parâmetro no jogo, mas “Pathologic 2” recomenda que você não faça isso.

Аватар разработчика даже сожалеет, что ему не дали сделать игру ещё сложнее. Но тогда почему это здесь?

O substituto do diretor até lamenta não poder tornar o jogo mais difícil. Então, por que isso está aqui?

Я редко к этому прибегаю, но пришло время поговорить о других обзорах. У меня сложилось впечатление, что игра продаётся недостаточно хорошо, и у меня есть пара мыслей на этот счёт.

Raramente faço isso, mas é hora de falar sobre outros comentários. Não acho que este jogo esteja vendendo muito bem e tenho algumas idéias do porquê.

[Если они пытались следовать философии Dark Souls: "чем сложнее - тем лучше"...] [Мор 2 больше походит не на забавный провал, а на бюджетный клон Skyrim]

[* thwop *]

Позвольте мне изложить свою позицию.

Eu gostaria de apresentar meu caso.

Чаще всего я вижу, что игру критикуют за механики выживания.

As críticas que mais vejo são sobre a mecânica de sobrevivência.

Многие обзорщики называли её «утомительной» и сетовали, что нельзя просто так побродить по красивому миру и поговорить с людьми, распутывая загадку.

Muitos revisores lamentam, chamando de “tedioso” e desejando que você pudesse andar pelo mundo interessante e conversar com as pessoas sobre o mistério.

Это справедливо.

Isso é justo.

Но вот почему это пойдёт ей только во вред.

Então, eis por que isso seria um prejuízo.

Персонажи в «Море 2» отлично прописаны и очень характерны,

Os personagens deste jogo estão bem escritos e atualizados,

особенно если сравнивать с первым «Мором», где у персонажей имелись свои отличительные черты, но были настолько аллегоричны, и метафоричны, и…

especialmente quando comparado a "Patológico 1", cujos personagens tinham traços, mas eram tão alegóricos e metafóricos e ... eram ...

Было сложно увидеть в них реальных людей.

Era difícil vê-los como pessoas reais.

В «Море 2» вас связывает с ними целая история и у вас появляются личные мотивы.

"2" fornece história a eles - eles o tornam pessoal.

Решения, которые вы принимаете, могут привести к их смерти или выживанию. Игра соблазняет вас начать им сопереживать, любопытствовать, что случиться, если они выживут.

As decisões que você toma levam à morte ou à sobrevivência delas. O jogo convida você a investir neles, ver o que eles podem fazer, se viverem.

Защитить персонажей от Чумы – одна из основных целей в игре. Именно от ваших действий зависит – заразятся они или нет.

Proteger os personagens da Praga é um dos seus principais objetivos no jogo. As ações que você executa podem influenciar se são infectadas em primeiro lugar.

Если это всё-таки произойдет, то только в ваших силах спасти их.

Se eles forem infectados, bem, depende de você salvá-los.

Снадобья от Чумы очень непросто раздобыть. Придется жертвовать время и ресурсы, чтобы достать их.

Itens de cura de pragas são difíceis de adquirir. Você precisa sacrificar tempo e recursos para obtê-los.

Ключевое слово «жертвовать». Вам нужно отказаться от чего-то, чтобы получить то, что хотите.

A palavra chave sendo "sacrifício". Você tem que desistir de algo para fazer isso acontecer.

Достаточно ли вы вовлечены, чтобы отправиться в зараженные районы, рискуя получить перманентное наказание?

Você investiu o suficiente para entrar em áreas e arriscar punições permanentes?

Пожертвуете ли вы предметом, который мог бы вылечить вас, чтобы спасти кого-то другого?

Você vai desistir de um item que facilmente se cure, para ajudar outra pessoa?

Прокачаете способность таскать на себе больше хабара или уделите внимание медицинскому станку?

Você atualiza sua capacidade de realizar mais itens legais ou se concentrar mais na máquina de remédios?

Вы не отстранены от событий, решая в диалогах кому жить, а кому умереть – вы активно принимаете в них участие.

Você não está distante da situação, decidindo quem vive e morre em conversas - você está ativamente nela.

Вы ТОЖЕ пытаетесь не умереть от голода, вы ТОЖЕ пытаетесь пережить эпидемию.

Você também está tentando não morrer de fome, você também está tentando não morrer de doença.

Это сильнее погружает вас в события, и теперь вы тоже часть умирающего города, а не бессмертный Повелитель Времени, наблюдающий за ним.

Isso o mergulha mais nessa situação - você faz parte da cidade decadente, e não um imortal Senhor do Tempo a observa.

Вы в одной лодке вместе с другими персонажами, которым сопереживаете.

Você e os outros personagens em que eles querem que você invista - você está no mesmo barco.

Их проблемы кажутся более реальными, потому что они реальны для вас.

Os problemas deles parecem mais reais, porque são reais para você gerenciar.

Это, знаете ли, помогает увидеть себя в других персонажах, проникнуться тем, что происходит вокруг, и, может, даже что-то почувствовать.

Você sabe, ajudando seus personagens a serem relacionáveis, então você se importa com o que está acontecendo e talvez sinta algo.

Без этих жизненных показателей, у вас бы не было бы причин заходить в дома, чтобы увидеть, как живёт обычный народ.

Sem esses medidores, você não tem motivos para entrar em uma casa aleatória e ver como as pessoas estão se saindo.

Не нужно было бы пускаться в погоню за провиантом по чьей-то наводке. Не пришлось бы столкнуться с чудовищем во время рутинного осмотра дома.

Você nunca sai à caça de suprimentos com base em uma dica. Você nunca tem uma aparência de rotina em uma casa se transformando em uma perseguição de monstros.

Не нужно было бы сомневаться в своих решениях или пускаться на рискованную авантюру.

Você não precisa questionar sua decisão ou fazer uma grande aposta.

Да, давайте просто выкинем все условия, благодаря которым и случаются эти запоминающиеся моменты.

Sim, vamos apenas remover as condições que fizeram esses eventos memoráveis acontecerem.

Самые интересные диалоги в игре происходят именно когда вы умираете. Игра осознаёт, что она сложная, и она ожидает, что вы не раз потерпите неудачу.

Algumas das conversas mais interessantes do jogo acontecem logo após a sua morte. Porque eles sabem que é difícil e esperam que você falhe bastante.

У меня всё ещё есть претензии по поводу некоторых механик игры.

Ainda tenho problemas mecânicos com este jogo.

Возможность сдаться у бандитов кажется бессмысленной, отсутствие авто-сортировки в инвентаре – это лишняя головная боль, и я так и не понял, как здесь работает скрытное перемещение.

Os assaltantes que têm o mecânico de rendição são inúteis, não ter uma classificação automática do inventário é uma dor desnecessária, e eu ainda não fico furtiva.

Я почти нигде не видел, чтобы кто-то критиковал эти аспекты, вместо этого все жалуются на главную движущую силу игры.

Eu raramente vi pessoas reclamando, mas, em vez disso, é a força motriz do jogo que está sendo criticada.

Я даже не знаю.

Eu não sei.

Наверное, я просто разочарован, что поборники «игр как искусства» так одержимы симуляторами ходьбы,

Acho que estou decepcionado que a multidão "os jogos são arte" pareça tão obcecada com aqueles simuladores de caminhada,

где практически нет интерактивности или каких-либо механик.

onde você não tem muita interatividade ou mecânica.

А когда перед ними появляется игра, где разработчики великолепно доработали концепт 10-летней давности,

Então você tem esse jogo, que fez um excelente trabalho ao refinar um conceito que eles tinham 10 anos atrás,

они воротят от неё нос, потому что это не очередной симулятор ходьбы.

e está sendo demitido por não ser um daqueles jogos de caminhada.

Может быть, нам стоит задуматься, почему эти механики сохранились, а не отметать их в сторону, как недоразумение?

Talvez devêssemos pensar por que essas mecânicas ainda estão lá e não descartá-las como um erro?

Когда я прошёл «Мор. Утопию», меня корёжило от идеи прохождения за другого персонажа. Мне этого совсем не хотелось

Quando venci "Pathologic 1", eu estava com medo de interpretar um novo personagem. Eu realmente não queria.

Сейчас же, мне не терпелось заново пройти игру за этого же героя, просто чтобы посмотреть, чем ещё могут обернуться события.

Nisso, fiquei empolgado por interpretar o mesmo personagem novamente, apenas para ver o que aconteceu de maneira diferente. Eu amei.

Мне очень понравилось. Единственное преимущество первой части над второй – это некоторые, более интересные, сюжетные моменты и то, что вы могли играть за трёх героев.

A única coisa que “1” realmente tem sobre “2” são alguns elementos mais interessantes da história em alguns pontos, e você pode jogar como três personagens.

Если вы хотите узнать больше про сюжет второй части, можете посмотреть мой обзор на «Мор.Утопию».

Se você realmente quer saber mais sobre a história de "2", basta assistir ao meu vídeo em "1".

Все нововведения во второй основаны на новом контексте персонажей, событиях и прочих вещах, о которых слишком долго рассказывать.

Todas as coisas novas em "2" são baseadas no novo contexto do personagem, eventos e outras coisas que levariam uma eternidade para serem analisadas.

У IcePick Lodge были планы ещё на двух героев, но теперь я даже и не знаю.

O IcePick Lodge tinha planos de adicionar outros dois personagens, mas não sei agora.

Я не мог с чистой совестью рекомендовать «Мор.Утопию», но с «Мор 2» я скажу – да.

Eu não poderia de boa fé recomendar "Patológico 1", mas "2" - direi que sim.

Даже более того. Продавец из меня так себе, но если эта игра хотя бы отдалённо напоминает то, что могло бы вам понравиться, купите её.

Na verdade, eu irei além disso. Eu não sou um bom vendedor, mas se este jogo soou remotamente como seria interessante para você, compre este jogo.

И GOG и Steam поддерживают политику возврата. Если игра вам не понравится до истечения определённого срока, вы можете просто вернуть её.

GOG e Steam têm políticas de reembolso. Se você não gostar daqui a pouco, basta reembolsá-lo.

Даже при том, что здесь всего один персонаж, его история ощущается куда более проработанной, чем истории всей троицы из оригинального «Мора».

Mesmo sendo apenas um personagem, é uma experiência muito mais destacada do que os três que estavam em "Patológico 1".

Разработчики улучшили практически всё, о чем только можно мечтать. Будет обидно, если игру не отшлифуют и не добавят остальных персонажей.

Eles melhoraram em quase tudo o que eu poderia esperar. Eu odiaria ver isso não ser polido e não conseguir os outros personagens.

Я не хочу увидеть, как она угаснет, чтобы потом, лет через пять, прочесть в публикации, которая оставила о ней негативную заметку, что на самом деле это была скрытая жемчужина и мы все её упустили.

Eu não quero vê-lo desaparecer e, em cinco anos, ler em uma publicação que deu uma crítica ruim de que era uma jóia escondida e que todos nós perdemos.

Я хочу узнать истории других героев. Я хочу посмотреть видео у SulMatul про них.

Eu quero ver os outros personagens. Eu quero ver o vídeo da SulMatul neles.

Так что, если думаете, что «Мор» может вам понравится – обязательно зацените. Увидимся в следующем видео.

Então, se parece com você, confira. Vejo você no próximo vídeo.

А ещё я бы хотел поиграть на максимальной сложности. Я люблю страдать.

Eu também quero tentar o modo difícil. Eu gosto de me punir.

Спасибо всем, благодаря кому это видео увидело свет. И за ожидание.

Thanks to everyone who made this happen, and for waiting.

В конце июня я загремел в больничку и не успел его доделать, поэтому что я рад, что всё позади. Короче, пришло время вопросов.

I was out with an injury in late June and couldn't get this finished, and I'm glad it's over. Anyway, it's time for question.

1st Recon Lylith: "Какие игры тебе нравятся, но ты не планируешь делать на них обзор?"

1st Recon Lylith: "Are there any games you like, that you don't plan on doing video on?"

Наверное «Morrowind». Может, теперь ещё и «New Vegas». Да и вообще любые долгие RPG, вроде «Baldur’s Gate 2».

Probably, “Morrowind”. Maybe “New Vegas” at this rate. Also, really long RPGs like “Baldur's Gate 2”.

Я раздумываю над тем, будут ли они стоить затраченного на них времени, поскольку понадобиться уйма часов, чтобы нормально всё записать.

I'm starting to wonder if those will be worth the time investment, because those will take a while to record properly.

Я не хочу, чтобы время ожидания между этим видео и предыдущим стало новой нормой.

I don't want the wait from now to the last video to become the new normal.

Marshall: "Когда выйдет обзор на “Total War: Warhammer”?"

Marshall: "When will you review a “Total War: Warhammer” game?"

Я планирую после следующего пака Войны, так что, думаю, это будет мой Декабрьско-Новогодний праздничный проект.

My plan is after the next Lord Pack, so it will be my December-to-New-Year holiday project, I think.

Я понятия не имею, что они там переработают и добавят,

I have no idea what they might rework or add in,

поэтому не хочу начинать сейчас, на тот случай, если они вдруг что-то уберут, а я потрачу время, записывая это.

so I don't want to get start it now, just in case they end up fixing something, that I waste my time making footage for that.

Это видео – мой Белый Кит, наравне с “Elite Dangerous”, с которым… мне тоже придётся пока повременить, потому что я не могу долго находиться в сидячем положении.

That video is my White Whale, after “Elite Dangerous”, which… I might have to hold off on that for a bit still, because I can't sit for very long.

Если честно, я слишком долго нахожусь в сидячем положении прямо сейчас, так что… Следующий вопрос!

Honestly, I've been sitting too long right in this moment, so… Next question!

Victor: "Ты играл в игры от Zachtronics?"

Victor: "Have you played a Zachtronics game?"

Я видел кое-какие видео у MatthewMatosis, но сам пока ещё не играл. Что-то мне подсказывает, что для меня они будут жестковаты.

I saw few of the MatthewMatosis videos on them, but I haven't played any myself yet. I have a feeling they might be too strong for me.

Joshua Mettlach (Shadow): "Какие игры тебе не понравились при первом прохождении, но понравились при втором?"

Joshua Mettlach (Shadow): "Are there any games that you didn't like in a first playthrough, but liked in a second?"

Сходу могу назвать “Quake 4”, потому что забросил её в своё первое прохождение.

The big one I always think of is “Quake 4”, because I stopped playing that the first time I played it.

“Doom 3” вышла за год до этого и мне казалось, что это будет “Doom 3: Часть 2”, так что я забил на неё.

“Doom 3” was the year before and I thought it was gonna be “Doom 3: Part 2”, so I just gave up on it.

Там есть космический корабль, на котором всех озвучивает Стив Блум, и на этом моменте я остановился.

There is this spaceship, where Steve Bloom voices everyone on it, and that was the point where I stopped.

Позже, когда я снова вернулся к ней, то она мне чертовски понравилась. Думаю, когда-нибудь я всё же сделаю на неё обзор.

Then, later I came back and now I really enjoy it. There will probably be a video on it, eventually.

Ладненько, хороших вам выходных!

Alrighty then, have a great weekend!