Something Big | Dean Martin | HD | Western Movie | Comedy FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  4.2M views 11.6K likes 1.7K dislikes   16 Sep 2019
Grjngo - Filmes de Faroeste 1.3M subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Turkish Naci Güzel
Click to Play Video Click to Play Video
Poetry, Sergeant Fitzsimmons?
Poesia, sergente Fitzsimmons?
Yes?
Sì?
Sir, Junior Frisbee just rode in.
Signore, Frisbee Junior è appena arrivato.
Oh. Well, have one of the men keep an eye on him as usual.
Oh. Bene, prendi uno degli uomini tienilo d'occhio come al solito.
His thieving, murdering partner with him, I presume?
Il suo compagno ladro e assassino con lui, presumo?
- In a matter of speaking, sir. - How's that?
- Parlando, signore. - Com'è quello?
Ugh.
Ugh.
This here dirty old bag of bones was my partner for 30 years.
Questo qui vecchio e sporco sacco di ossa è stato il mio partner per 30 anni.
And do you know what he is now?
E sai cosa è adesso?
He's dead, that's what he is.
È morto, ecco cos'è.
Now, what do you gotta say about that?
Ora, cosa devi dire riguardo a questo?
Well, I'd say bury him, Junior.
Beh, direi seppellirlo, Junior.
You don't even care who done it, do you?
Non ti interessa nemmeno chi l'ha fatto, Fai?
- No, I don't. - Well, I'll tell you who done it.
- No, non lo so. - Beh, ti dirò chi l'ha fatto.
Baker done it.
Baker l'ha fatto.
And you don't care why he done it, do you?
E non ti importa perché lo ha fatto, Fai?
I can't say I do, Junior.
Non posso dire di sì, Junior.
Well, all Bill did here was kick his dog.
Bene, tutto quello che Bill ha fatto qui è stato preso a calci il suo cane.
Just kicked his damn dog and Baker laid him out for the pearly gates.
Ha appena preso a calci il suo dannato cane e Baker lo distese per le porte perlate.
And you're not gonna do a damn thing about it, are you?
E non lo farai una dannata cosa, vero?
- Nope. - How come?
- No. - Come mai?
Ain't it your job to protect folks?
Non è il tuo lavoro proteggere la gente?
And ain't it your job to protect
E non è il tuo lavoro proteggere
good, clean, decent, white folks from the heathens?
gente buona, pulita, decente, bianca dai pagani?
Well, ain't it?
Bene, no?
Well, I'd say he looks healthier
Bene, direi che sembra più sano
than the last time I saw him, Junior.
dell'ultima volta che l'ho visto, Junior.
How can he look healthier when he's dead?
Come può sembrare più sano quando è morto?
Must agree with him.
Deve essere d'accordo con lui.
We was talking about protection.
Stavamo parlando di protezione.
Well, how many people would you say he's killed during his miserable life?
Bene, quante persone diresti viene ucciso durante la sua miserabile vita?
Well, none that didn't deserve it.
Bene, nessuno che non lo meritasse.
- How many have you killed, Junior? - None that didn't deserve it.
- Quanti ne hai uccisi, Junior? - Nessuno che non lo meritasse.
Me and Bill was very particular about that.
Io e Bill eravamo molto particolari riguardo a questo.
We never killed church folks neither.
Nemmeno noi abbiamo mai ucciso gente di chiesa.
Of course, there was a Baptist that got in the way once, but very seldom.
Certo, c'era un Battista che si è messo in mezzo una volta, ma molto di rado.
Yeah.
Si.
Well, you ought to bury him.
Bene, dovresti seppellirlo.
All you got to say.
Tutto quello che devi dire.
Do you know what I'm gonna do?
Sai cosa farò?
I'm gonna write a letter to Washington about you.
Scriverò una lettera a Washington a proposito di te.
Yes, sir.
Si signore.
And what?
E cosa?
Well, I'm gonna find somebody that can write for me.
Bene, troverò qualcuno che può scrivere per me.
Somebody with a fine, delicate hand
Qualcuno con una mano fine e delicata
because that's all they understand in Washington.
perché è tutto ciò che capiscono a Washington.
I'm gonna write a letter. You wait and see if I don't.
Scriverò una lettera. Aspetti e vedi se non lo faccio.
Sergeant, see that poor Bill
Sergente, vedi quel povero Bill
- is underground before dark. - Yes, sir.
- è sotterraneo prima del buio. - Si signore.
Flies are getting bad. - Yes, sir.
Le mosche stanno peggiorando. - Si signore.
It's getting so decent folks can't move in this country without...
Sta diventando gente così decente non puoi trasferirti in questo paese senza ...
getting killed or...
essere ucciso o ...
Thirty years, sergeant, and my wife will be coming
Trent'anni, sergente, e mia moglie verrà
through the gate any day now.
attraverso il cancello ogni giorno adesso.
She wants to make sure I retire this time. Ahem.
Lei vuole assicurarsi Questa volta mi ritiro. Ahem.
- Get Bookbinder in here. - Yes, sir.
- Prendi Bookbinder qui. - Si signore.
Frisbee's out there telling how
Il frisbee è là fuori a dire come
he's aiming to write a letter to Washington.
punta a scrivere una lettera a Washington.
Yes, yes, a fine, delicate letter.
Sì, sì, una lettera raffinata e delicata.
Very fine and very delicate because that's what...
Molto fine e molto delicato perché è quello che ...
That's what they understand in Washington. Yes, yes, I know.
Questo è quello che capiscono a Washington. Si si lo so.
We haven't heard anything of Baker in four or five months. What's he up to?
Non abbiamo sentito parlare di Baker quattro o cinque mesi. Cosa sta facendo?
It's hard to keep up with him.
È difficile stargli dietro.
Him and them he rides with is always on the move.
Lui e loro con cui cavalca è sempre in movimento.
He travels with a dog.
Viaggia con un cane.
- How's that? - I said he travels with a dog.
- Com'è quello? - Ho detto che viaggia con un cane.
Well, why did you tell me he travels with a dog?
Bene, perché me l'hai detto viaggia con un cane?
Well, I don't know why I told you. I just told you, that's all.
Beh, non so perché te l'ho detto. Te l'ho appena detto, tutto qui.
I didn't mean for you to get put out none.
Non intendevo per te per non farne uscire nessuno.
All right. All right. Where does he make his base?
Tutto ok. Tutto ok. Da dove viene la sua base?
He ain't got none.
Non ne ha nessuno.
Gets around like a fever and lives on a rock.
Si gira come una febbre e vive su una roccia.
Word has it, he's planning something big.
La parola ce l'ha, sta progettando qualcosa di grosso.
- Something what? - Something big. That's all I heard.
- Qualcosa cosa? - Qualcosa di grosso. Questo è tutto ciò che ho sentito.
Ahem. Bookbinder,
Ahem. Rilegatore,
- you do work for us, do you not? - Right.
- lavori per noi, vero? - Giusto.
You are employed by the United States Cavalry as a scout,
Sei assunto da la cavalleria degli Stati Uniti come scout,
- am I right or wrong? - Scout. Cavalry. Yeah.
- ho ragione o torto? - Scout. Cavalleria. Si.
Well, then get out. Do some scouting, find out something.
Bene, allora vattene. Fai qualche scouting, scopri qualcosa.
Find out what Baker is planning to do.
Scopri cosa Baker sta progettando di fare.
Well, if we were gonna talk, why couldn't we have met
Beh, se dovessimo parlare, perché non avremmo potuto incontrarci
at Bad Water or some civilized place?
a Bad Water o qualche posto civile?
I could get shot in a civilized place, Baker.
Potrei spararmi in un luogo civile, Panettiere.
Folks treat me like an animal.
La gente mi tratta come un animale.
What do you want?
Cosa vuoi?
Heard you were planning something big.
Ho sentito che stavi pianificando qualcosa di grosso.
Where'd you hear that?
Dove l'hai sentito?
On the wind.
Al vento.
You ought to stay out of the wind, Cobb, or you could catch your death.
Dovresti stare lontano dal vento, Cobb, o potresti prendere la tua morte.
Never mind. We heard it.
Non importa. L'abbiamo sentito.
So?
Così?
I could get my hands on something that might interest you.
Potrei mettere le mani su qualcosa che potrebbe interessarti.
What?
Che cosa?
A Gatling gun.
Una pistola Gatling.
What are you willing to take for this big gun?
Cosa sei disposto a prendere per questa grande pistola?
I'd trade you that there big gun for a woman.
Ti scambierei quella grande pistola per una donna.
A what?
A cosa?
A woman.
Una donna.
What do you want with a woman?
Cosa vuoi da una donna?
What do you mean?
Cosa intendi?
What do you mean what do I want with a woman?
Cosa intendi cosa voglio con una donna?
What should any man want with a woman?
Cosa dovrebbe desiderare ogni uomo con una donna?
I'll pay you for the big gun.
Ti pagherò per il grosso fucile.
Yeah, and I'll spend it all in the first water hole I come to.
Sì, e lo spenderò tutto nel primo buco in cui vengo.
You know I can't leave the territory.
Sai che non posso lasciare il territorio.
It's a woman or nothing.
È una donna o niente.
Where am I gonna find a woman out here?
Dove troverò una donna qui fuori?
Well, that's your problem.
Bene, questo è il tuo problema.
Is it a deal?
È un affare?
Yeah, it's a deal.
Sì, è un affare.
What's that shining in your horse's mouth?
Cos'è che brilla? nella bocca del tuo cavallo?
- His teeth. Shines like gold.
- I suoi denti. Brilla come l'oro.
Cavities.
Cavità.
I love my horse.
Adoro il mio cavallo.
Let's see. There's the Standall sisters.
Vediamo. Ci sono le sorelle Standall.
- What? - No, I couldn't do that.
- Che cosa? - No, non potevo farlo.
Hey, are the bones still here?
Ehi, le ossa sono ancora qui?
His name is John.
Il suo nome è John.
John.
John.
It arrived here in Bad Water two weeks ago, Senor Baker.
È arrivato qui a Bad Water due settimane fa, senor Baker.
<i>Dear Mr. Baker, you and my loving brother, Tommy,</i>
<i> Caro Sig. Baker, tu e il mio amorevole fratello, Tommy, </i>
<i>must be having a fine time of it out there in the West.</i>
<i> deve esserci benissimo là fuori in Occidente. </i>
<i>Out there where the most respectable man within shouting distance</i>
<i> Là fuori dove il più rispettabile uomo a poca distanza </i>
<i>is a thief and a rogue and a cutthroat.</i>
<i> è un ladro e un ladro e una tagliagole. </i>
<i>But it's coming to the end, laddie.</i>
<i> Ma sta arrivando alla fine, ragazzo. </i>
<i>And that's why I'm taking my pen in hand to write you,</i>
<i> Ed è per questo che sto prendendo la mia penna in mano per scriverti, </i>
<i>you miserable man.</i>
<i> uomo miserabile. </i>
<i>By the time you receive this wee message, I'll be on my way.</i>
<i> Al momento della ricezione questo piccolo messaggio, sarò sulla mia strada. </i>
<i>I'm coming for you, Mr. Baker.</i>
<i> Vengo per lei, signor Baker. </i>
Oh, no.
Oh no
<i>You can set your mind to it and pack your kit.</i>
<i> Puoi pensarci e fai le valigie. </i>
<i>You asked me to marry you and you meant it.</i>
<i> Mi hai chiesto di sposarti e lo intendevi sul serio. </i>
<i>And I said I would and I meant it.</i>
<i> E ho detto che lo avrei fatto e intendevo sul serio. </i>
<i>So you can get your great brute of a self ready</i>
<i> Quindi puoi ottenere il tuo grande bruto di un sé pronto </i>
<i>because I'm coming by the first passage I can find.</i>
<i> perché sto arrivando dal primo passaggio che posso trovare. </i>
<i>Your loving Dover.</i>
<i> Il tuo amorevole Dover. </i>
Dover, right? Is she sick?
Dover, vero? È malata?
- She's coming. - Coming here?
- Lei sta arrivando. - Venendo qui?
- To take me back to Pennsylvania. - Oh, my God.
- Per riportarmi in Pennsylvania. - Dio mio.
She's coming to take me back whether I'm ready to go or not.
Sta venendo per riportarmi indietro se sono pronto o no.
Well, you did ask my sister to marry you.
Bene, l'hai chiesto a mia sorella Sposarti.
And we've been out here almost four years.
E siamo stati qui quasi quattro anni.
And two years was your agreement with her.
E due anni era il tuo accordo con lei.
You told her you could make your fortune in that time
Le hai detto che potevi fare la tua fortuna in quel momento
and go home as rich as Croesus.
e tornare a casa ricco come Croesus.
I thought you were on my side.
Pensavo fossi dalla mia parte.
You came out here to do something big.
Sei venuto qui fare qualcosa di grosso.
Am I right or am I wrong?
Ho ragione o sbaglio?
- You're right. - Well, your time's more than run out.
- Hai ragione. - Beh, il tuo tempo è più che finito.
And you haven't done it yet because you keep putting it off and putting it off,
E non l'hai ancora fatto perché continui a rimandare e rimandare,
because you know that when you do it, it'll be the end of this life for you.
perché sai che quando lo fai, sarà la fine di questa vita per te.
You might as well face it, lad, it's gonna be the end anyway
Potresti anche affrontarlo, ragazzo, sarà comunque la fine
once my sister gets here, and that's a fact.
una volta che mia sorella arriva qui, e questo è un dato di fatto.
Emilio Estevez was the biggest bandit of them all, senor.
Emilio Estevez era il più grande bandito di tutti, senor.
This whole town is his?
Tutta questa città è sua?
He was the enemy of Benito Juárez.
Era il nemico di Benito Juárez.
Also, he was the enemy of Maximilian.
Inoltre, era il nemico di Massimiliano.
Also, he did not care for his mother.
Inoltre, non gli importava di sua madre.
When he took this town, he kept it.
Quando prese questa città, la conservò.
Everything he steals, he brings to this place.
Tutto ciò che ruba, porta in questo posto.
It's the Sodom and Gomorrah of Mexico.
Sono la Sodoma e Gomorra del Messico.
Yeah. They'll remember me for this.
Si. Si ricorderanno di me per questo.
It's like the sack of Rome.
È come il sacco di Roma.
But we are only a dozen guns.
Ma siamo solo una dozzina di pistole.
But with the big gun, we can do it.
Ma con la grande pistola, possiamo farcela.
Okay, the big gun. Ha, ha, ha.
Va bene, il grosso cannone. Hahaha.
Hey, look.
Ehi guarda.
You suppose? Aye.
Supponi? Sì.
Those three were doing what we're thinking about.
Quei tre stavano facendo a cosa stiamo pensando.
It's not gonna be easy, Baker.
Non sarà facile, Baker.
There are over a hundred guns down there.
Ci sono oltre un centinaio di pistole laggiù.
Well, the hell with their guns, Tommy. This is it.
Beh, diavolo con le loro pistole, Tommy. Questo è.
Something big.
Qualcosa di grosso.
Big.
Grande.
Laddie!
Laddie!
Hiyah!
Hiyah!
Yes?
Sì?
Sir, I think you best come to the saloon, sir.
Signore, penso che tu venga meglio al salone, signore.
Saloon, why?
Salone, perché?
Well, I think you best come and see, sir.
Beh, penso che sia meglio che vieni a vedere, signore.
Very well.
Ottimo.
<i>I'm lonesome since I crossed the hill</i>
<i> Sono solitario da quando ho attraversato la collina </i>
<i>And o'er the moor and valley</i>
<i> E sulla brughiera e sulla valle </i>
<i>Such heavy thoughts my heart do fill Since parting with my Sally</i>
<i> Tali pensieri pesanti riempiono il mio cuore Da quando mi sono separato con la mia Sally </i>
<i>I seek no more the fine and gay For each does but remind me</i>
<i> Non cerco più il bene e il gay Per ciascuno di essi, ma ricordamelo </i>
<i>How swift the hours did pass away With the girl I left behind me</i>
<i> Quanto sono passate le ore veloci Con la ragazza mi sono lasciato alle spalle </i>
<i>Oh, ne'er shall I forget the night The stars were bright above me</i>
<i> Oh, non dimenticherò mai la notte Le stelle erano luminose sopra di me </i>
<i>And gently lent their silvery light When first she vowed she loved me</i>
<i> E prestò delicatamente la loro luce argentea La prima volta che ha giurato di amarmi </i>
<i>But now I'm bound to Brighton camp Kind heaven, favor find me</i>
<i> Ma ora sono legato al campo di Brighton Gentile paradiso, favore trovami </i>
<i>And send me safely back again To the girl I left behind me</i>
<i> E rimandami di nuovo al sicuro Alla ragazza che mi sono lasciata alle spalle </i>
Sir, the men wanted me to tell you
Signore, gli uomini volevano che te lo dicessi
what a pleasure it's been to serve under you.
che piacere è stato per servire sotto di te.
And, well, we know it's gonna be two weeks before you're leaving,
E, beh, sappiamo che lo sarà due settimane prima di partire,
but some of the men here are gonna be out on patrol
ma alcuni degli uomini qui saranno di pattuglia
when it comes your time to leave us,
quando arriva il momento di lasciarci,
and, well, we'd like to take this opportunity...
e bene, vorremmo cogliere l'occasione ...
Sir, it's my privilege and honor to be the one chosen
Signore, è mio privilegio e onore essere quello scelto
to present you with this token of our esteem.
per presentarti con questo segno della nostra stima.
I speak for all the horse soldiers in your command when I say
Parlo per tutti i soldati a cavallo al tuo comando quando dico
that it's been an honor to serve with you.
che è stato un onore per servire con te.
Under. Under.
Sotto. Sotto.
- Under you, sir. Ahem.
- Sotto di lei, signore. Ahem.
Yes.
Sì.
Thank you, corporal.
Grazie, caporale.
Thank you.
Grazie.
Men, I find myself rather at a loss for words.
Uomini, mi trovo piuttosto in perdita per parole.
It's most difficult for me to express my feelings about this occasion
È molto difficile per me esprimere i miei sentimenti per questa occasione
and all of you and the cavalry.
e tutti voi e la cavalleria.
I believe only a soldier could understand that,
Credo solo un soldato potrei capirlo,
possibly only a horse soldier.
forse solo un soldato di cavallo.
I've been a cavalryman for 30 years.
Sono stato un cavaliere per 30 anni.
And it's been my privilege and my honor
Ed è stato il mio privilegio e mio onore
to be acquainted with a great many very brave men.
essere informato con moltissimi uomini molto coraggiosi.
So I'm most grateful tonight for this opportunity to tell you
Quindi sono molto grato stasera per questa opportunità di dirtelo
that of all those with whom I served,
quello di tutti quelli con cui ho servito,
you men are the finest.
voi uomini siete i migliori.
And I thank you.
E ti ringrazio.
Sir. Sir, you believe in fair play, don't you?
Signore. Signore, ci credi fair play, vero?
And doing what's right?
E facendo ciò che è giusto?
Why, of course, sergeant.
Perché, ovviamente, sergente.
Well, it was me that was supposed to give you that Indian headdress
Beh, ero io che dovevo per darti quel copricapo indiano
and not Corporal James here.
e non il caporale James qui.
And, well, I'd like your permission to express my feelings on this matter, sir.
E, bene, vorrei il tuo permesso esprimo i miei sentimenti su questo argomento, signore.
Oh, I see.
Oh, capisco.
Well, certainly.
Beh, certamente.
Corporal James, that was a bad thing you done to me.
Caporale James, è stata una brutta cosa che mi hai fatto.
But, sergeant...
Ma sergente ...
I'm gonna take you one by one what put him up to it too.
Ti prenderò uno per uno che cosa ha contribuito anche a lui.
Try me, sarge!
Provami, sarge!
- Excuse me, sir. - Carry on, sergeant.
- Mi scusi signore. - Continua, sergente.
- Oh, your hat, sir. - Thank you, corporal.
- Oh, il tuo cappello, signore. - Grazie, caporale.
That was very unwise, you know. Sergeant Fitzsimmons is sensitive.
Era molto poco saggio, lo sai. Il sergente Fitzsimmons è sensibile.
- Sensitive, sir? - Very sensitive.
- Sensibile, signore? - Molto sensibile.
Colonel?
Colonnello?
Evening. - Good evening, sir.
Sera. - Buona sera signore.
- Will you sit a spell? - Don't mind if I do. Thank you.
- Siederai un incantesimo? - Non importa se lo faccio. Grazie.
- Have a cigar. - I will. Thank you.
- Avere un sigaro. - Lo farò. Grazie.
Well, captain, I'm going to miss this outfit very much.
Bene, capitano, Mi mancherà molto questo vestito.
And any day now, my wife will be arriving through the gate,
E da un giorno all'altro, mia moglie arriverà attraverso il cancello,
and away I go.
e vado via.
Mrs. Morgan is coming here to the fort?
La signora Morgan viene qui al forte?
Yeah. With bells on, captain. Bells on.
Si. Con le campane, capitano. Campane accese.
I guess she wants to be sure I retire this time.
Immagino che voglia essere sicura Questa volta mi ritiro.
I started to twice before, but when I came right down to it,
Ho iniziato due volte prima, ma quando ci sono arrivato,
why, I couldn't.
perché, non potevo.
Listen to that.
Ascoltalo.
<i>MEN I seek no more the fine and gay for each does but remind me</i>
<i> UOMINI Non cerco più la multa e gay per ognuno, ma ricordamelo </i>
History we're making, captain.
Storia che stiamo facendo, capitano.
We're making history.
Stiamo facendo la storia.
Someday, it'll be a tired, old, ghost town,
Un giorno sarà un vecchio stanco città fantasma,
that's all, blowing in the wind.
tutto qui, soffia nel vento.
Ahem. Well, good night, captain.
Ahem. Bene, buona notte, capitano.
- Good night, sir. - Thank you for the cigar.
- Buona notte Signore. - Grazie per il sigaro.
You're welcome, colonel.
Prego, colonnello.
<i>Kind heaven, favor find me</i>
<i> Gentile paradiso, favore trovami </i>
<i>And send me safely back again To the girl I left behind me</i>
<i> E rimandami di nuovo al sicuro Alla ragazza che mi sono lasciata alle spalle </i>
How are you?
Come stai?
- What the...? - That Mr. John Anderson.
- Cosa ... - Quel signor John Anderson.
Well, yeah, but, uh...
Beh, sì, ma ...
It was his last wish on his deathbed.
Era il suo ultimo desiderio sul suo letto di morte.
Mr. Anderson said if his friends cannot be with him,
Disse Anderson se i suoi amici non possono stare con lui,
he always want to be with his friends.
vuole sempre esserlo con i suoi amici.
Heh, heh. That was a very fine gesture.
Eh, eh. È stato un gesto molto bello.
- What you like to drink? - Oh, whiskey, I reckon.
- Cosa ti piace bere? - Oh, whisky, credo.
You wouldn't be knowing a man named Baker, I don't suppose?
Non conosceresti un uomo di nome Baker, non credo?
He rides with a dog.
Cavalca con un cane.
<i>Si, everybody knows Senor Baker.</i>
<i> Sì, tutti conoscono il senatore Baker. </i>
He been around lately?
È stato in giro ultimamente?
Oh, seven, eight days ago.
Oh, sette, otto giorni fa.
Why do you ask? Is Senor Baker a compadre to you?
Perché lo chiedi? Senor Baker è un compagno per te?
No, not exactly.
No, non esattamente.
I heard he was planning something big.
Ho sentito che stava pianificando qualcosa di grosso.
Oh, yes. He's planning something big.
Oh si. Sta progettando qualcosa di grosso.
<i>Mucho, mucho, mucho, very big.</i>
<i> Mucho, mucho, mucho, molto grande. </i>
Yeah. What?
Si. Che cosa?
I don't know.
Non lo so.
Aah!
Aah!
Are you a bandit?
Sei un bandito?
No, ma'am. Just an old cowboy trying to get along.
No signora. Solo un vecchio cowboy cercando di andare d'accordo.
Hell, honey, I don't care what you call yourself,
Diavolo, tesoro, non mi interessa come ti chiami
but if you're after our valuables,
ma se cerchi i nostri oggetti di valore,
I'll tell you now, mine, you can't put in a saddle bag.
Te lo dico adesso, mio non puoi mettere in una borsa da sella.
You wanna bet?
Vuoi scommettere?
Tommy?
Tommy?
Well?
Bene?
- Why not? - You'll bring shame on yourself
- Perchè no? - Porterai vergogna su te stesso
giving Johnny Cobb a woman like her.
dando Johnny Cobb una donna come lei.
- Well, how do you figure? - Look at it, lad.
- Beh, come pensi? - Guardalo, ragazzo.
You want people to think she's the best you can do?
Vuoi che la gente pensi è la migliore che puoi fare?
He just said he wanted a woman.
Ha appena detto che voleva una donna.
He didn't say he wanted one with a bloodline.
Non ha detto di volerne uno con una linea di sangue.
Can you no understand, lad?
Non capisci, ragazzo?
Taking her to Cobb would be to go against the scripture.
Portarla a Cobb sarebbe andare contro le Scritture.
Scripture? What's the Bible got to do with it?
Scrittura? Cosa c'entra la Bibbia con essa?
Christian thing to do is to get the kind of a woman for Cobb
La cosa cristiana da fare è per ottenere il tipo di donna per Cobb
that you'd want Cobb to get for you.
che vorresti che Cobb prendesse per te.
You're right. Luis?
Hai ragione. Luis?
Two men.
Due uomini.
More than likely that's Johnny Cobb and the flea that rides with him.
Molto probabilmente è Johnny Cobb e la pulce che cavalca con lui.
More than likely.
Più che probabilmente.
And you don't have the woman for him for trade.
E tu non hai la donna per lui per il commercio.
It could mean trouble.
Potrebbe significare guai.
Well, let's let him hear what trouble really sounds like.
Bene, facciamolo sentire che guai sembra davvero.
Aye. What air do you fancy then?
Sì. Che aria ti piace allora?
"Campbells Are Coming."
"Campbell stanno arrivando."
Hey, welcome home.
Ehi, benvenuta a casa.
Come on, Tuffy.
Dai, Tuffy.
You were gone a lot longer this time than I thought you'd be.
Questa volta te ne sei andato molto più a lungo di quanto pensassi che saresti stato.
Oh, we were down in Mexico looking over the town of Estevez.
Oh, eravamo in Messico guardando oltre la città di Estevez.
They rode in this morning.
Hanno cavalcato questa mattina.
Baker, where's the woman?
Baker, dov'è la donna?
Johnny's talking to you, Baker.
Johnny ti sta parlando, Baker.
You start something with me, Moon,
Inizi qualcosa con me, Moon,
and they'll be collecting you in a gunny sack.
e ti raccoglieranno in un sacco di iuta.
Where is the woman?
Dov'è la donna?
When I have her, I'll let you know, all right?
Quando la avrò, ti farò sapere, Tutto ok?
When?
Quando?
What do you think I am, Cobb, a magician?
Cosa pensi che io sia, Cobb, un mago?
You think it's easy to produce a woman out of nowhere?
Pensi che sia facile da produrre una donna dal nulla?
Don't you think if I could find a woman,
Non pensare se potessi trovare una donna,
I'd have one or two for myself?
Ne avrei uno o due per me stesso?
Yeah. Well, what about the time they stole your cook's wooden leg
Si. Bene, che dire del tempo hanno rubato la gamba di legno del tuo cuoco
out of that cat house in Bad Water and used it for firewood,
fuori da quella casa per gatti a Bad Water e l'ho usato per legna da ardere,
you found him another?
l'hai trovato un altro?
Where'd you find a wooden leg way out here?
Dove hai trovato una gamba di legno uscita qui?
- Well, it wasn't easy. - And that horse of yours.
- Beh, non è stato facile. - E quel tuo cavallo.
You got the only horse in the world with gold teeth.
Hai l'unico cavallo al mondo con denti d'oro.
What's your point?
Qual è il tuo punto?
His point is, if you can find them things in this country,
Il punto è che se riesci a trovare queste cose in questo paese,
you can find him a woman.
puoi trovarlo una donna.
Yeah. And now you just listen to me and you better listen good.
Si. E ora mi ascolti e basta e faresti meglio ad ascoltare bene.
If it wasn't for the $5,000 price on my head outside this territory,
Se non fosse per il prezzo di $ 5.000 sulla mia testa fuori da questo territorio,
I wouldn't even be talking to you.
Non ti parlerei nemmeno.
We got a deal. You and me. A deal.
Abbiamo un accordo. Me e te. Un accordo.
A woman for a Gatling gun.
Una donna per una pistola Gatling.
Now, I can get my hands on that Gatling gun this week.
Ora posso prendere le mie mani su quella pistola Gatling questa settimana.
Where's the woman?
Dov'è la donna?
What you need is a drink, Johnny.
Quello di cui hai bisogno è un drink, Johnny.
What I need is a woman!
Quello di cui ho bisogno è una donna!
You could make a man deaf yelling in his ear like that.
Potresti rendere un uomo sordo urlando all'orecchio in quel modo.
Sit down, Johnny. Have a drink. Sit down.
Siediti, Johnny. Bere un drink. Siediti.
When I lie down at nights, I'm thinking about a woman.
Quando mi corico di notte, Sto pensando a una donna.
And when I get up in the morning,
E quando mi alzo la mattina,
I'm thinking about a woman.
Sto pensando a una donna.
It's been years.
Sono passati anni.
Baker, it's been years.
Baker, sono passati anni.
I can't remember. I can't even remember what's it like.
Non ricordo. Non riesco nemmeno a ricordare com'è.
Johnny, I'll tell you what it's like. First of all...
Johnny, ti dirò com'è. Prima di tutto...
I don't want you to tell me, I wanna do it!
Non voglio che tu mi dica Voglio farlo!
Now, we got a deal. Gatling gun for a woman.
Ora abbiamo un accordo. Gatling gun per una donna.
Now, where is she?
Ora dov'è?
It's a sorry kind of a man who resorts to violence, Cobb.
È un tipo dispiaciuto di uomo che ricorre alla violenza, Cobb.
Just take a drink.
Bevi qualcosa.
He's been waiting for you.
Ti sta aspettando.
Attention!
Attenzione!
Couldn't you do that outside, Bookbinder?
Non potresti farlo fuori, Rilegatore?
Sergeant Fitzsimmons has just finished cleaning the o...
Sergeant Fitzsimmons ha appena finito di pulire il ...
No, not now.
No non ora.
What'd you find out?
Che cosa hai scoperto?
Well, I rode out to Bad Water
Bene, sono andato a Bad Water
and talked to a Mexican there that runs the cantina.
e ho parlato con un messicano lì che gestisce la cantina.
Yes?
Sì?
Then I rode on down to the stage stop
Poi ho guidato verso il basso alla fermata del palcoscenico
and talked to a mountain man there named Nate Hattersby.
e ho parlato con un uomo di montagna lì di nome Nate Hattersby.
Go on.
Vai avanti.
Then I rode back a hundred miles to Lost Boy Pass
Poi sono tornato indietro di cento miglia al Lost Boy Pass
and talked to a couple of Navajos there riding south.
e ho parlato con un paio di Navajos lì andando a sud.
Bookbinder, could you just get to it?
Rilegatore, potresti farcela?
What is Baker planning? Baker.
Cosa sta pianificando Baker? Panettiere.
Something big.
Qualcosa di grosso.
Bookbinder, I've been in the Army most of my life,
Rilegatore, Sono stato nell'esercito per gran parte della mia vita,
30 in the cavalry, to be exact,
30 nella cavalleria, per l'esattezza,
and I have never ever had a scout
e non ho mai avuto uno scout
as utterly worthless as you are. Get out.
assolutamente inutile come te. Esci.
Colonel, if a man can't find something out,
Colonnello, se un uomo non riesce a scoprire qualcosa,
he just can't find it out. Now, that's all there is to it.
non riesce proprio a scoprirlo. Questo è tutto.
No, that is not all there is to it, Bookbinder.
No, non è tutto quello che c'è da fare, Rilegatore.
You are paid to know. Do you understand?
Sei pagato per sapere. Capisci?
Do...? No, you don't. Get out. Get out.
Fare...? No, non lo fai. Esci. Esci.
Yah! Yah!
Yah! Yah!
Hiyah! Hiyah! Hiyah!
Hiyah! Hiyah! Hiyah!
We'll water the horses here.
Annafferemo i cavalli qui.
Whoa!
Whoa!
Baker. All I hear is Baker.
Panettiere. Tutto quello che sento è Baker.
He's held up four stagecoaches in one week, gentlemen.
Ha sollevato quattro diligenze tra una settimana, signori.
Here, here, here and here.
Qui, qui, qui e qui.
He hasn't harmed anyone and he hasn't taken anything from them.
Non ha fatto del male a nessuno e non ha preso nulla da loro.
Now, what does that leave?
Ora, che cosa lascia?
Obviously, he's looking for something or someone or whatever.
Ovviamente, sta cercando qualcosa o qualcuno o qualunque cosa.
Well, before he finds them or it or whatever it is he's looking for,
Bene, prima che li trovi o no o qualunque cosa stia cercando,
I want to know who or what it is, you understand?
Voglio sapere chi o che cos'è, capisci?
Now, one thing for sure, as I'm standing here,
Ora, una cosa è certa, mentre sono qui,
we know he's out there right now somewhere,
sappiamo che è là fuori in questo momento da qualche parte,
holding up another stagecoach.
sollevando un'altra diligenza.
Question, gentlemen:
Domanda, signori:
Why is he doing it? Why?
Perché lo sta facendo? Perché?
Whoa!
Whoa!
Apache Flats.
Appartamenti Apache.
You folks better come in.
È meglio che vieni.
This will be your last drink of water before Dry Wells.
Questa sarà la tua ultima bevanda d'acqua prima dei pozzi asciutti.
What's going on here?
Cosa sta succedendo qui?
Who are you? What do you want?
Tu chi sei? Cosa vuoi?
I'm going to see you shot.
Ti vedrò sparato.
And who's gonna do the shooting?
E chi farà le riprese?
It may interest you to know that my name is Mary Anna Morgan.
Potrebbe interessarti sapere che mi chiamo Mary Anna Morgan.
My husband is the commanding officer of the fort at Dry Wells.
Mio marito è il comandante del forte di Dry Wells.
Is that the best you can think of to scare me?
È il meglio che ti viene in mente spaventarmi?
You cannot be the colonel's lady, lassie.
Non puoi essere la signora del colonnello, lassie.
And why not?
E perchè no?
Every man in the territory knows the colonel is married
Ogni uomo nel territorio lo sa il colonnello è sposato
to a cold lady who lives back East.
a una signora fredda che vive a est.
Aye. A cold, frigid, barren woman with no heart or soul.
Sì. Una donna fredda, gelida, sterile senza cuore o anima.
- You know the colonel? - We've met along the way.
- Conosci il colonnello? - Ci siamo incontrati lungo la strada.
And I suppose he told you all this about his wife?
E suppongo che ti abbia detto tutto questo di sua moglie?
He didn't have to.
Non doveva.
What other kind of a woman would make a man live alone to do his duty?
Quale altro tipo di donna sarebbe far vivere un uomo da solo per fare il suo dovere?
How's your health? Does your belly ever hurt you?
Come va la tua salute? La tua pancia ti ha mai fatto del male?
- I beg your pardon. - Or your head? Or anything?
- Chiedo scusa. - O la tua testa? O altro?
I'll tell you one thing.
Ti dirò una cosa.
You sure do look like everything is in order.
Assomigli di sicuro È tutto in ordine.
- Can I see you a minute, Tommy? - Aye.
- Posso vederti un minuto, Tommy? - Sì.
Whoa!
Whoa!
What do you mean the colonel's wife ain't here?
Cosa intendi la moglie del colonnello non è qui?
There was nothing you could do, huh?
Non c'era niente che tu potessi fare eh?
- Not a thing, Jesse. They took us by... Pardon me.
- Niente di che, Jesse. Ci hanno preso per ... Scusami.
What's going on here? Where's my wife?
Cosa sta succedendo qui? Dov'è mia moglie?
You, stop. Where's Mrs. Morgan?
Fermati. Dov'è la signora Morgan?
Sir, I've got your wife's luggage and that's all.
Signore, ho i bagagli di sua moglie e questo è tutto.
Colonel, I just don't know how to tell you.
Colonnello, Non so proprio come dirtelo.
Well, find a way, man, find a way, quickly.
Beh, trova un modo, amico, trovare un modo, rapidamente.
Well, sir, your wife was tooken at Apache Flats.
Bene, signore, tua moglie è stata presa presso Apache Flats.
There was about a dozen of them, mostly Mexican.
Ce n'erano circa una dozzina, principalmente messicano.
But the leader, he was no Mex.
Ma il capo, non era un messicano.
- Did he have dark hair? - And a dog.
- Aveva i capelli scuri? - E un cane.
- Brown eyes? - Yep, and a dog.
- Occhi marroni? - Sì, e un cane.
- Tall and lean? - That's right. And he had a dog.
- Alto e magro? - Giusto. E aveva un cane.
Yes, and a dog.
Sì, e un cane.
Baker.
Panettiere.
Baker.
Panettiere.
Something big.
Qualcosa di grosso.
Bring this man to my office, sergeant.
Porta quest'uomo nel mio ufficio, sergente.
Yes, sir.
Si signore.
I'll make a deal with you.
Farò un accordo con te.
You can hate me, but you can still drink my water.
Puoi odiarmi ma puoi ancora bere la mia acqua.
On that basis, I'll do it.
Su quella base, lo farò.
I don't have a disease.
Non ho una malattia
Neither do I, and it's gonna remain that way.
Neanche io, e rimarrà così.
Will you answer one question for me?
Risponderai a una domanda per me?
I got no secrets.
Non ho segreti.
Why am I here? What do you intend to do with me?
Perché sono qui? Che cosa hai intenzione di fare con me?
- Do you want it straight out? - Yes.
- Lo vuoi subito? - Sì.
I'm trading you to a man for a Gatling gun.
Ti sto scambiando con un uomo per una pistola Gatling.
I know it ain't right, but no one's ever accused me of being good.
So che non è giusto, ma nessuno lo ha mai fatto mi ha accusato di essere buono.
I got a qualm.
Ho preso una scusa.
I don't want you to think that I'm bragging,
Non voglio che tu pensi che mi sto vantando,
but I've known a lot of women in my time.
ma ho conosciuto molte donne ai miei tempi.
But I don't remember seeing one as beautiful as you.
Ma non ricordo di averne visto uno bello come te.
And it's sure gonna hurt me to turn you over to him.
E sicuramente mi farà male per consegnarti a lui.
Don't you have any idea which way they went?
Non ne hai idea da che parte sono andati?
Nope, I sure ain't, colonel.
No, certo che no, colonnello.
I ain't even got a notion which way they come.
Non ho nemmeno un'idea da che parte vengono.
- They was just there. - Just there.
- Erano proprio lì. - Proprio lì.
Are you absolutely certain you didn't hear him say anything?
Ne sei assolutamente certo non l'hai sentito dire niente?
I didn't say I didn't hear him say anything.
Non ho detto Non l'ho sentito dire nulla.
I said I didn't hear him say anything about where he was going.
Ho detto che non l'ho sentito dire nulla su dove stava andando.
Then you did hear him say something?
Allora l'hai sentito di 'qualcosa?
- Sure did. - Well?
- Sicuro. - Bene?
Would you mind telling me what he said,
Ti dispiacerebbe dirmi cosa ha detto,
if it's not too much strain?
se non è una tensione eccessiva?
- He said... - What? What'd he say?!
- Egli ha detto... - Che cosa? Che cosa ha detto ?!
He asked Mrs. Morgan how her belly was.
Chiese alla signora Morgan com'era la sua pancia.
What?
Che cosa?
Then he give her a probe or two.
Poi le diede una sonda o due.
Seemed real pleased.
Sembrava davvero contento.
Who seemed real pleased?
Chi sembrava davvero contento?
- Baker. - Tyler!
- Baker. - Tyler!
We're taking your troop. Issue three days' rations.
Stiamo prendendo la tua truppa. Emettere razioni di tre giorni.
We'll pick up their trail at Apache Flats.
Prenderemo la loro traccia presso Apache Flats.
- Bookbinder! Bookbinder! Yes, sir.
- Rilegatore! Rilegatore! Si signore.
They rode out of here heading east, colonel.
Sono usciti di qui in direzione est, colonnello.
Figure they're headed for the Guadalupes.
Figura che sono diretti per i Guadalupes.
We'll stay here the night, push out in the morning.
Staremo qui la notte spingere fuori la mattina.
Yes, sir.
Si signore.
- See the horses to the corral, captain. - Yes, sir.
- Guarda i cavalli al recinto, capitano. - Si signore.
At a walk. Forward. Ho!
A passeggio. Inoltrare. Ho!
Colonel?
Colonnello?
I reckon I've heard about everything there is to hear about Baker.
Credo di aver sentito parlare di tutto c'è da sapere su Baker.
Oh, I know you're worried about your lady,
Oh, so che sei preoccupato di tua signora,
but I ain't never yet heard tell of Baker hurting a woman.
ma non ho ancora sentito dire di Baker che fa del male a una donna.
Bookbinder, there are things a man can do to a woman without hurting her.
Rilegatore, ci sono cose da uomo può fare a una donna senza ferirla.
Vile, rude, disgraceful, undignified things.
Vile, maleducato, vergognoso, cose non dignitose.
Unspeakable things, Bookbinder.
Cose indicibili, rilegatore di libri.
Yeah.
Si.
Luis.
Luis.
Senor Baker, four wagon loads of whiskey going to Lordsburg.
Senor Baker, quattro carri di whisky che va a Lordsburg.
Good.
Buono.
You stay there, mister, and I'll get you a drink.
Stai lì, signore, e ti darò da bere.
This is all well and good, but it's not the big thing, is it?
Va tutto bene, ma non è la cosa più importante, vero?
The Indians are gonna like this whiskey.
Gli indiani piaceranno questo whisky.
Aye, they're men, are they not? What kind of answer is that then?
Sì, sono uomini, no? Che tipo di risposta è allora?
We're gonna need them for our big thing.
Ne avremo bisogno per la nostra grande cosa.
Okay. Heh, heh.
Va bene. Eh, eh.
They love me.
Mi amano.
Baker.
Panettiere.
Jesus saves. Amen.
Gesù salva. Amen.
Whiskey, good.
Whisky, bene.
You bring sunshine.
Tu porti il ​​sole.
So good. Welcome.
Così buono. Benvenuto.
I figured you'd like it.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
You good man, Baker.
Brav'uomo, Baker.
You lovely man.
Amabile uomo.
Well, chief, thank you.
Bene, capo, grazie.
But, well, there's just one little thing.
Ma, beh, c'è solo una piccola cosa.
Lovely. Lovely. Lovely.
Bello. Bello. Bello.
Hey, Pickens, I brung you a guest for supper.
Ehi, Pickens, Ti ho portato ospite per cena.
Yeah, I saw.
Sì, ho visto.
And I'm glad to see you finally found...
E sono felice di vedere hai finalmente trovato ...
Oh, I can't... I can't believe this.
Oh, non posso ... Non ci posso credere.
What's so funny about my taste in women?
Cosa c'è di così divertente dei miei gusti nelle donne?
Is she the one? Ha, ha, ha.
Lei è quella? Hahaha.
Well, what's wrong with her?
Bene, cosa c'è che non va in lei?
Is she the one you got for Johnny Cobb?
È lei quella che hai per Johnny Cobb?
- Yeah, what's wrong with her? - Ha, ha, ha.
- Sì, cosa c'è che non va in lei? - Hahaha.
Joe, don't you know who she is?
Joe, non sai chi è?
- Well, she told us some story about... - Ha, ha, ha.
- Beh, ci ha raccontato una storia su ... - Hahaha.
You mean?
Intendi?
You don't mean?
Non intendi?
I don't suppose you'd like to talk about it.
Non credo ti piacerebbe parlarne.
Just before they stand you in front of my husband's firing squad,
Poco prima che ti sopportino di fronte alla squadra di fuoco di mio marito,
I'd be happy to discuss it with you, Mr. Baker.
Sarei felice di discuterne con te, Signor Baker.
Now, will you please show me to my quarters?
Ora, per favore, mi fai vedere nel mio quartiere?
Show you to your quart...? You sleep here.
Ti mostra al tuo quarto ...? Tu dormi qui.
Indeed. And where will you sleep?
Infatti. E dove dormirai?
Beneath you.
Sotto di te
I prefer to sleep somewhere else, thank you.
Preferisco dormire altrove, grazie.
"I prefer to sleep somewhere else."
"Preferisco dormire altrove."
You'll sleep here, I'll sleep beneath you
Dormirai qui Dormirò sotto di te
and that's the way it's gonna be until Cobb comes to collect you.
ed è così che sarà fino a quando Cobb non viene a prenderti.
Tommy, how does a good man like me get into a mess like this?
Tommy, come piaccio a un brav'uomo entrare in un casino come questo?
I'm sorry, Mrs. Morgan, but we don't stock lilac water.
Mi dispiace signora Morgan, ma non immagazziniamo acqua lilla.
You can't seriously expect
Non puoi aspettarti seriamente
that I'm gonna bathe in that tub in this room?
che farò il bagno in quella vasca in questa stanza?
Well, except for the fort at Dry Wells,
Bene, tranne il forte a Dry Wells,
that's the only tub I know of for a hundred miles.
questa è l'unica vasca che conosco per cento miglia.
That isn't exactly what I meant, Mr. Baker.
Non è esattamente quello che intendevo, Signor Baker.
I seriously doubt whether you've ever known one,
Dubito seriamente se ne hai mai conosciuto uno,
but I happen to be a lady.
ma mi capita di essere una signora.
Is that a fact?
Questo è un fatto?
That is most certainly a fact.
Questo è certamente un dato di fatto.
Does that mean that you're put together somehow different
Significa questo sei messo insieme in qualche modo diverso
than any other woman?
di qualunque altra donna?
What I'm getting at is, if I didn't know any other females,
Quello a cui sto arrivando è se non conoscessi altre femmine,
then I wouldn't know what I was looking at, would I?
allora non lo saprei cosa stavo guardando, vero?
Would I?
Vorrei?
But it just so happens I know other females
Ma succede così Conosco altre femmine
and I know exactly what I'm looking at.
e lo so esattamente quello che sto guardando.
So it don't make no difference, does it?
Quindi non fa alcuna differenza, lo fa?
Out here, we all bathe in the same water.
Qui fuori facciamo il bagno tutti nella stessa acqua.
I usually go first, but I'm giving you that honor,
Di solito vado per primo, ma ti sto dando quell'onore,
you being such a fine lady and all.
sei una brava signora e tutto il resto.
Now, here's the way it works.
Ora, ecco come funziona.
Tommy scrubs my back, I scrub Tommy's back.
Tommy mi strofina la schiena, Strofino la schiena di Tommy.
Pickens scrubs Luis' back and Luis scrubs Pickens' back.
Pickens strofina la schiena di Luis e Luis strofina la schiena di Pickens.
That's the way it was until you come in and messed up the whole organization.
È così fino a quando non entri e ha incasinato l'intera organizzazione.
Now, we'll just have to rearrange it all.
Ora avremo per riorganizzare tutto.
And while you're here,
E mentre sei qui,
Luis will scrub your back and you'll scrub...
Luis ti strofinerà la schiena e strofinerai ...
She's still in it.
Lei è ancora dentro.
Where'd you meet her?
Dove l'hai incontrata?
I was in her husband's company during the war.
Ero in compagnia di suo marito durante la guerra.
We rode together at Manassas.
Abbiamo cavalcato insieme a Manassas.
I guess I'd still be a horse soldier if I hadn't lost my leg.
Immagino che sarei ancora un soldato di cavallo se non avessi perso la gamba.
- In the war? - No.
- Nella guerra? - No.
See, there was this girl in Virginia and her father caught us.
Vedi, c'era questa ragazza in Virginia e suo padre ci prese.
Cut it off.
Smettila.
Chopped it clean off with an ax
Tagliato via con un'ascia
- while I was sleeping. - Really?
- mentre dormivo. - Veramente?
Cross my heart.
Attraversare il mio cuore.
You're lucky it was only your leg.
Sei fortunato che fosse solo la tua gamba.
I know what you're thinking.
So cosa stai pensando.
You're thinking that somewhere out there,
Stai pensando che da qualche parte là fuori,
your husband's looking for you.
tuo marito ti sta cercando.
It's logical, isn't it?
È logico, no?
Very logical.
Molto logico.
Why'd you make him live all those years alone?
Perché l'hai fatto vivere solo quegli anni?
I can't think of any reason in the world
Non riesco a pensare a nessun motivo nel mondo
why I should answer a question like that from you.
perché dovrei rispondere a una domanda come quello da te.
You don't have to talk to me at all.
Non devi assolutamente parlarmi.
But what have you got to lose?
Ma cosa hai da perdere?
That's one way of looking at it, I suppose.
Questo è un modo di vederlo, Credo.
You don't seem as upset as I thought you'd be.
Non sembri sconvolto come pensavo che saresti stato.
If I don't, it's because I don't believe it.
Se no, è perché non ci credo.
Things like this don't happen. Not to me.
Cose come questa non accadono. Non a me.
Nothing ever happened to me back in Pennsylvania either.
Non mi è mai successo niente anche in Pennsylvania.
That's why I came out here.
Ecco perché sono venuto qui.
All my life, I've wanted to do something big, really big.
Per tutta la vita, ho voluto fare qualcosa di grande, davvero grande.
Now I can do it, but I need that Gatling gun.
Ora posso farlo, ma ho bisogno di quella pistola Gatling.
And that's where I fit in.
Ed è qui che mi inserisco.
This is my first chance to do the big thing.
Questa è la mia prima possibilità per fare la cosa grande.
May be my last chance.
Potrebbe essere la mia ultima possibilità.
You wouldn't understand.
Non capiresti.
I understood that my husband had to be cavalry,
ho capito che mio marito doveva essere cavalleria,
had to be a horse soldier.
doveva essere un soldato a cavallo.
I never sympathized, but I understood.
Non ho mai simpatizzato ma ho capito.
I don't believe you.
Non ti credo.
I don't believe you're gonna trade me for a Gatling gun.
Non credo che mi scambierai per una pistola Gatling.
Why don't you believe me?
Perché non mi credi?
Because I'm worth more than that. Far more.
Perché valgo più di questo. Più lontano.
And you know it.
E tu lo sai.
Looks like they've been here, colonel.
Sembra che siano stati qui, colonnello.
Colonel, dog soldiers sending word we're coming.
Colonnello, soldatini che inviano parole stavano arrivando.
Hm.
Hm.
Tyler.
Tyler.
- Sir. - I'm going on alone, captain.
- Signore. - Sto andando da solo, capitano.
- You take the men back to Dry Wells. - Well, sir, the men understand.
- Riporti gli uomini a Dry Wells. - Bene, signore, gli uomini capiscono.
- They're more than willing to continue. - Yes, I'm certain they are.
- Sono più che disposti a continuare. - Sì, sono sicuro che lo sono.
This is a very personal matter. I can't endanger their lives.
Questa è una questione molto personale. Non posso mettere in pericolo le loro vite.
Begging the colonel's pardon, but don't you consi...
Chiedendo scusa al colonnello, ma non ti consi ...
No, no, this is not an Indian matter, captain.
No, no, questa non è una questione indiana, Capitano.
Just take the men back to the fort.
Riporta gli uomini al forte.
Yes, sir.
Si signore.
Thank you.
Grazie.
I'm sending the men home, Bookbinder.
Sto mandando gli uomini a casa, Rilegatore.
If you'd like to go with them, that's all right with me, I understand.
Se vuoi andare con loro, va bene per me, ho capito.
Well, things is getting a little dull back at the fort, colonel.
Bene, le cose stanno diventando un po 'noiose Di nuovo al forte, colonnello.
I believe I'll just stay with you.
Credo che starò solo con te.
I appreciate that.
Lo apprezzo.
Troop, dismount.
Truppa, smonta.
Water your horses.
Innaffia i tuoi cavalli.
Baker, you just get purtier and purtier.
Baker, hai appena capito sempre più puri.
I sure am a lucky man.
Sono sicuro che sono un uomo fortunato.
Every time I come back here, I half expect to see you two gone.
Ogni volta che torno qui, Mi aspetto quasi di vederti spariti.
Every time we think of leaving, Polly finds another nugget.
Ogni volta che pensiamo di andarcene, Polly trova un'altra pepita.
That's right.
Giusto.
We ain't got nothing but a cow and a hole in the ground.
Non abbiamo nient'altro che una mucca e un buco nel terreno.
You might say we live from nipple to nugget.
Potresti dire che viviamo dal capezzolo alla pepita.
Come on down. I got an itch that needs scratching.
Vieni giù. Ho un prurito che deve graffiare.
Come here, Tuffy.
Vieni qui, Tuffy.
Hey, why don't you plant some flowers or something
Ehi, perché non pianti dei fiori o qualcosa del genere
on your husband's grave?
sulla tomba di tuo marito?
He didn't smell nice living, why should he smell nice dead?
Non aveva un buon odore di vita, perché dovrebbe avere un buon odore di morto?
I'm speaking about respect.
Sto parlando di rispetto.
That's right, Baker.
Esatto, Baker.
And we got a lot of respect for you.
E abbiamo molto rispetto per te.
I sure am hungry. You got anything cooking?
Sono sicuramente affamato. Hai qualcosa da cucinare?
Whoa, whoa. Whoa!
Whoa, whoa. Whoa!
Whoa.
Whoa.
Why do you suppose the Army always picks uninhabitable places to settle?
Perché supponi sempre l'esercito sceglie posti inabitabili per stabilirsi?
I don't know, ma'am, but it's a fact.
Non lo so, signora, ma è un dato di fatto.
Oh, maybe I should tell you,
Oh, forse dovrei dirtelo
it's customary for all ladies to check into the fort at the company office.
è consuetudine controllare tutte le donne nel forte presso l'ufficio della società.
First building over there.
Primo edificio laggiù.
I'll send your baggage over.
Manderò il tuo bagaglio.
I'm looking for Baker.
Sto cercando Baker.
Everybody's looking for him, ma'am.
Lo stanno cercando tutti, signora.
And why do you suppose they're doing that?
E perché supponi lo stanno facendo?
Well, ma'am, I could give you a thousand reasons,
Bene, signora, potrei darle mille ragioni,
but, particularly, because he's got the colonel's wife.
ma, in particolare, perché ha la moglie del colonnello.
Does he?
Lo fa?
Well, I never knew Baker when he didn't have some man's wife.
Beh, non ho mai conosciuto Baker quando non aveva la moglie di un uomo.
Aye, he follows the skirts like a dog follows the scent of a fox.
Sì, segue le gonne come un cane segue il profumo di una volpe.
How is it you know him so well, ma'am?
Come mai lo conosci così bene, signora?
He's going to marry with me.
Si sposerà con me.
I am Miss Dover MacBride and I've come to get him.
Sono la signorina Dover MacBride e sono venuto a prenderlo.
Hey, laddie, tell me this, what are we gonna do with her?
Ehi, ragazzo, dimmi questo, cosa faremo con lei?
I don't know, but she's right.
Non lo so, ma ha ragione.
She's worth a hell of a lot more than that goddamn gun.
Vale molto di più di quella dannata pistola.
You know something? Cobb's cheating me.
Tu sai qualcosa? Cobb mi sta tradendo.
Aye. If only she wasn't the cavalry colonel's wife, eh?
Sì. Se solo non lo fosse la moglie del colonnello di cavalleria, eh?
No, that's not it. It's her. It's all her. She makes me wonder.
No, non è così. È lei. È tutta lei. Mi fa meravigliare.
- About what? - Well, now, what do you think?
- Riguardo a cosa? - Bene, ora che ne pensi?
You're gonna have to make a decision.
Dovrai fare una decisione.
Cobb's gonna be along any day with the big gun.
Cobb andrà avanti ogni giorno con il grosso cannone.
I know.
Lo so.
What you gonna tell him when he comes?
Cosa gli dirai quando viene?
I don't know.
Non lo so.
If she's still here, he's gonna see her.
Se è ancora qui, la vedrà.
I know.
Lo so.
Look, I got the colonel's wife,
Guarda, ho la moglie del colonnello,
Dover's coming to get me,
Dover verrà a prendermi
Cobb's coming with the big gun.
Cobb sta arrivando con il grosso fucile.
It's getting hard to keep things straight in my mind.
Sta diventando difficile mantenere le cose dritte nella mia mente
Have you considered taking her back then?
Hai considerato riportarla indietro allora?
You know, I'm getting a terrible pain in my head, Tommy.
Sai, sto soffrendo molto nella mia testa, Tommy.
Would you mind just shutting up?
Ti dispiacerebbe stare zitto?
If you take her back, you'll have nothing for Cobb.
Se la riprendi, non avrai niente per Cobb.
If you give her to Cobb, we'll have the whole U.S. Cavalry against us.
Se la dai a Cobb, avremo l'intera cavalleria americana contro di noi.
Now, personally, I prefer Cobb.
Ora, personalmente, preferisco Cobb.
I'm just trying to be helpful, you understand?
Sto solo cercando di essere d'aiuto, capisci?
Well, you're not being helpful, Tommy. You're making me sick.
Beh, non stai aiutando, Tommy. Mi stai facendo male.
Aye.
Sì.
Count it.
Contalo.
Not enough.
Non abbastanza.
Well, now, why don't you try counting it, Malachi?
Bene, ora, perché non farlo provi a contarlo, Malachia?
I know how much it is. It's not enough.
So quanto costa. Non è abbastanza.
You know how much it is,
Sai quanto costa
then you know it's what we agreed on in Tucumcari.
allora lo sai è quello che abbiamo concordato a Tucumcari.
This ain't Tucumcari.
Questo non è Tucumcari.
Say what you gotta say. I'm in a hurry.
Di 'quello che devi dire. Sono di fretta.
Words in Tucumcari ain't money in El Paso.
Parole a Tucumcari non sono soldi a El Paso.
Cost me more than I thought for the big gun.
Mi è costato più di quanto pensassi per il grosso cannone.
I've come too far and risked too much to take a loss.
Sono andato troppo lontano e ho rischiato troppo prendere una perdita.
How much more?
Quanto ancora?
Uh...
Uh ...
Half again as much.
Ancora la metà.
You must think my mama raised a fool.
Devi pensare mia mamma ha sollevato un pazzo.
Half again as much, Cobb.
La metà di nuovo, Cobb.
Take it or leave it.
Prendere o lasciare.
He ate like a pig.
Mangiava come un maiale.
Hello, amigo.
Ciao amigo.
- Tequila or whiskey? - Whiskey.
- Tequila o whisky? - Whisky.
- What do you have to eat, sir? - Well, I got goat.
- Cosa devi mangiare, signore? - Beh, ho una capra.
- Billy or nanny? - Never mind.
- Billy o tata? - Non importa.
- Do you have anything else? - Horse.
- Hai qualcos'altro? - Cavallo.
Oh, we'll have some of the... Some of the goat and whiskey.
Oh, avremo alcuni dei ... Un po 'di capra e whisky.
- Thank you. - Me too.
- Grazie. - Anch'io.
There we are.
Ci siamo.
Mr. Bookbinder here tells me
Il signor Bookbinder mi dice qui
you're acquainted with a man by the name of Baker. Is that right?
conosci un uomo con il nome di Baker. È giusto?
Senor Baker is a good friend of mine. Very close.
Il senatore Baker è un mio caro amico. Molto vicino.
Very good. You see, Bookbinder, what'd I tell you?
Molto bene. Vedi, rilegatore di libri, cosa ti avevo detto?
You have to know how to handle these people.
Devi sapere come gestire queste persone.
Treat them nicely, decently, speak to them quietly,
Trattali bene, decentemente, parla loro tranquillamente,
and there's no end to what you can find out. Ahem.
e non c'è fine a quello che puoi scoprire. Ahem.
Now, then, has he been around to see you lately, Baker?
Ora, quindi, è stato in giro a vederti ultimamente, Baker?
I don't remember when was the last time.
Non ricordo quando è stata l'ultima volta.
Yeah. Where does he live?
Si. Dove vive?
How many hombres ride with him?
Quante famiglie viaggiano con lui?
I don't know.
Non lo so.
I thought he was a good friend of yours.
Pensavo fosse un buon amico dei tuoi.
Very good friend. - I see.
Ottimo amico. - Vedo.
Well, thank you very much. You've been most helpful.
Bene, grazie mille. Sei stato di grande aiuto.
Plum full of information, ain't he?
Prugna piena di informazioni, vero?
What a sight.
Che vista.
I missed my calling. I should have been a general.
Ho perso la mia chiamata. Avrei dovuto essere un generale.
Have you made any decision regarding the colonel's lady?
Hai preso qualche decisione per quanto riguarda la signora del colonnello?
- You gonna start that again? - You haven't got much time, Baker.
- Lo ricomincerai? - Non hai molto tempo, Baker.
- You got me into this. - I got you into it?
- Mi hai coinvolto in questo. - Ti ho preso?
You're the one that said I should give Johnny Cobb the kind of a woman
Sei quello che ha detto che avrei dovuto dare Johnny Cobb il tipo di donna
- I'd expect him to give to me. - Okay.
- Mi aspetto che mi dia. - Va bene.
I didn't promise him any kind of a woman.
Non gliel'ho promesso qualsiasi tipo di donna.
I never spoke to Cobb, you did, and you best not be forgetting it either.
Non ho mai parlato con Cobb, l'hai fatto e è meglio non dimenticarlo neanche.
Why do you suppose a man's supposed to love only one woman?
Perché supponi un uomo dovrebbe amare solo una donna?
It's the Lord's ruling.
È la sentenza del Signore.
You know something, Tommy?
Sai qualcosa, Tommy?
If she wasn't the colonel's lady and if it wasn't for Dover,
Se non fosse la signora del colonnello e se non fosse per Dover,
and if she was willing, which she naturally would be,
e se fosse disposta, quale sarebbe naturalmente,
I mean, me being me and all,
Voglio dire, io sono me e tutto il resto,
I'd keep her for myself.
La terrei per me.
And what about the big gun?
E la grande pistola?
We'll take that away from Cobb.
Lo porteremo via da Cobb.
He's nothing but a thief and a robber. He'll understand.
Non è altro che un ladro e un ladro. Capirà.
Carrie! Carrie!
Carrie! Carrie!
Two men coming.
Arrivano due uomini.
Good evening, ma'am, I'm, ahem, Colonel Morgan,
Buona sera signora Sono, ahem, il colonnello Morgan,
- commanding officer of the... - Come on in.
- ufficiale comandante del ... - Vieni dentro.
You don't wanna wait out here.
Non vuoi aspettare qui.
Yes, ma'am. I mean, no, ma'am, thank you.
Sì signora. Voglio dire, no, signora, grazie.
- You can come in too, mister. - Why, thank you, ma'am.
- Puoi venire anche tu, signore. - Grazie, signora.
Good evening.
Buonasera.
I'm Polly Standall.
Sono Polly Standall.
- This here is my sister Carrie. - How do you do?
- Questa è mia sorella Carrie. - Come va?
Ladies, we're looking for a man named Baker.
Signore, stiamo cercando un uomo di nome Baker.
Would either of you happen to know him?
Uno di voi capita di conoscerlo?
Know him?
Conoscilo?
He come through here last year like a dose of salts.
È venuto qui l'anno scorso come una dose di sali.
He didn't even take his boots off.
Non si è nemmeno tolto gli stivali.
Yes. Do you know where we could find him?
Sì. Lo sai dove potremmo trovarlo?
Wherever he is, it's soft and warm.
Ovunque sia, è morbido e caldo.
Why don't you sit down, make yourselves to home.
Perché non ti siedi portatevi a casa.
Oh, no, thank you very much.
Oh, no, grazie mille.
We'd be most appreciative if you'd allow us to sleep in your shed tonight.
Saremmo molto grati se lo facessi permettici di dormire nel tuo capanno stanotte.
What's in the shed?
Cosa c'è nel capanno?
I beg your pardon?
Chiedo scusa?
There ain't nothing in the shed for you.
Non c'è niente nel capannone per te.
You come right over here.
Vieni proprio qui.
- Sit down. - Oh.
- Siediti. - Oh
Oh, thank you. Ahem.
Oh grazie. Ahem.
Thank you very much.
Grazie mille.
I just love soldiers.
Adoro i soldati.
Why, thank you.
Perché grazie.
Sailors too.
Anche i marinai.
But I lean more to soldiers.
Ma mi appoggio di più ai soldati.
Well, that's very kind of you, ma'am.
Bene, è molto gentile da parte sua, signora.
It's always... It's always good to be appreciated.
È sempre... È sempre bello essere apprezzato.
You know, I, uh... Ahem.
Sai, io ... Ahem.
I always felt that if more civilians felt the way you do...
L'ho sempre sentito se più civili sentito come fai tu ...
I mean, if more civilians felt the way you...
Intendo, se più civili sentissero come te ...
You don't really wanna spend the night in that old shed, do you?
Non vuoi davvero spendere la notte in quel vecchio capannone, vero?
It's so cold and dirty out there.
Fa così freddo e sporco là fuori.
Well, I've become accustomed to sleeping in the dirt
Bene, mi sono abituato a dormire nella terra
and the cold and the heat in the bulk of my military career.
e il freddo e il caldo nella maggior parte della mia carriera militare.
Where do you think you're going?
Dove pensi di andare?
I'm just gonna go out and get a little fresh air.
Esco e prendere un po 'd'aria fresca.
No, you're staying right here, Bookbinder.
No, stai proprio qui, Rilegatore.
- But, look, colonel, l... Sit down, Bookbinder.
- Ma guarda, colonnello, io ... Siediti, rilegatore.
Sit down. That's an order.
Siediti. Questo è un ordine.
Now, we're staying in this room together.
Ora, stiamo in questa stanza insieme.
And when we leave, we are leaving together.
E quando partiamo, stiamo partendo insieme.
Is that understood?
È capito?
As a matter of fact, we're leaving now.
Infatti, stiamo partendo ora.
It's obligatory that we get an early start, l...
È obbligatorio che iniziamo presto, l ...
Now, see here.
Adesso vedi qui.
Look, you two,
Senti voi due
I appreciate the food and the hospitality very much,
Apprezzo il cibo e l'ospitalità molto,
but there's a limit to what you can expect of a guest.
ma c'è un limite a quello che puoi aspettarti da un ospite.
You ain't no guest, honey.
Non sei ospite, tesoro.
- You're supper. - What?
- Sei la cena. - Che cosa?
You take a turn, Polly, and then you can hold the gun for me.
Fai una svolta, Polly, e poi puoi tenere la pistola per me.
Ooh! Heh.
Ooh! Eh.
I just love soldiers. Heh.
Adoro i soldati. Eh.
Dismiss the troop, corporal.
Licenzia la truppa, caporale.
Company dismissed.
Azienda licenziata.
Sir, am I glad to see you, sir.
Signore, sono felice di vederti, signore.
- What's the problem, Fitzsimmons? - Well, sir, it's a woman.
- Qual è il problema, Fitzsimmons? - Bene, signore, è una donna.
A what?
A cosa?
And if you don't mind my saying so, sir, she's quite beautiful.
E se non ti dispiace se lo dico io, signore, è piuttosto bella.
- Well, what's she doing here? - She's looking for Baker, sir.
- Beh, cosa ci fa lei qui? - Sta cercando Baker, signore.
Looking for Baker?
Alla ricerca di Baker?
Where is she?
Dov'è lei?
Well, sir, I had to billet her in the colonel's quarters.
Bene, signore, dovevo fatturarla nelle stanze del colonnello.
You did what?
Cosa hai fatto?
Well, sir, I couldn't very well put her in the enlisted men's barracks, could I?
Bene, signore, non potrei metterla molto bene nella caserma degli uomini arruolati, posso?
Oh.
Oh.
Good evening, ma'am. I'm Captain Tyler.
Buonasera signora. Sono il capitano Tyler.
Colonel Morgan's adjutant. Sergeant Fitzsimmons said that...
Aiutante del colonnello Morgan. Il sergente Fitzsimmons ha detto che ...
Tell me what Sergeant Fitzsimmons said I said
Dimmi cosa sergente Fitzsimmons detto che ho detto
and then I'll tell you what I said.
e poi ti dirò quello che ho detto.
Yes, ma'am. Well, Sergeant Fitzsimmons said...
Sì signora. Bene, il sergente Fitzsimmons ha detto ...
I'm surprised that your Army has an Irishman
Sono sorpreso che il tuo esercito ha un irlandese
in such a position of authority.
in tale posizione di autorità.
For you can never rely on one of them for the truth.
Perché non puoi mai fare affidamento su uno di essi per la verità.
- He said you... - It's drinking they do best
- Ti ha detto ... - Sta bevendo, fanno meglio
and fighting and blaspheming and telling outrageous stories,
e combattimenti e bestemmie e raccontare storie scandalose,
the likes of which you've never heard of
come quelli di cui non hai mai sentito parlare
- in your born days. - He said...
- nei tuoi giorni di nascita. - Egli ha detto...
Aye, the Irishman with tears in his eyes will tell you
Sì, l'irlandese con le lacrime agli occhi te lo diranno
that every word passing his lips is the truth.
che ogni parola gli passa le labbra è la verità.
Yes, ma'am. Well, he said that you, uh...
Sì signora. Beh, ha detto che tu ...
- That you came to get... - To get Baker? Aye, I have that.
- Che sei venuto per ottenere ... - Per ottenere Baker? Sì, ce l'ho.
Well, what are your plans, ma'am?
Bene, quali sono i suoi piani, signora?
I mean, how do you propose to find him?
Voglio dire, come proponi trovarlo?
I'm here.
Sono qui.
He'll know.
Lo saprà.
They're having a good time.
Si stanno divertendo.
Yes, I know.
Si, lo so.
I've seen that kind of good time before.
Ho visto questo tipo di buon momento prima.
Many times, in the cavalry.
Molte volte, nella cavalleria.
Always before they go out,
Sempre prima che escano,
when there's a possibility they may not come back.
quando c'è una possibilità potrebbero non tornare.
The Indians do it too, I hear.
Lo sento anche gli indiani.
I'm not giving you to Johnny Cobb.
Non ti sto dando a Johnny Cobb.
Why aren't you?
Perché non lo sei?
- Straight out? - Straight out.
- Direttamente? - Direttamente.
Well, you were right. You are worth more than the gun.
Bene, avevi ragione. Vale più della pistola.
Isn't there another reason?
Non c'è un altro motivo?
If there was, why should it interest you?
Se ci fosse perché dovrebbe interessarti?
A woman is always interested in a man's reasons
Una donna è sempre interessata nelle ragioni di un uomo
for changing his mind about her.
per aver cambiato idea su di lei.
You asked me why I've made my husband live alone all these years.
Mi hai chiesto perché l'ho fatto mio il marito vive da solo in tutti questi anni.
Well, we've had a month together out of every one of those years.
Bene, abbiamo trascorso un mese insieme di ognuno di quegli anni.
And in each of those months, we lived a year.
E in ognuno di quei mesi, abbiamo vissuto un anno.
Each time he took his leave, it was always new.
Ogni volta che si congedava, era sempre nuovo.
Each time we've been together, it's been new.
Each time we've been together, it's been new.
It was falling in love all over again, year after year.
It was falling in love all over again, year after year.
I was always ready for him and always wanted him.
I was always ready for him and always wanted him.
Do you think I would've meant the same thing to him
Do you think I would've meant the same thing to him
if I'd lived all those years with him in the desert,
if I'd lived all those years with him in the desert,
in the heat and the dirt?
in the heat and the dirt?
"A cold, barren woman," your friend said of me.
"A cold, barren woman," your friend said of me.
No.
No.
Because you see, my bed is a rose garden.
Because you see, my bed is a rose garden.
I can tell you now the real reason I'm not giving you to Johnny Cobb.
I can tell you now the real reason I'm not giving you to Johnny Cobb.
If I can't have you, why should he?
If I can't have you, why should he?
Bookbinder.
Bookbinder.
Breathe a word of this to a living soul and you're a dead man.
Breathe a word of this to a living soul and you're a dead man.
- Wake up. Come on, Joe, wake up. - Hm?
- Wake up. Come on, Joe, wake up. - Hm?
- Your future wife is here. - Oh.
- Your future wife is here. - Oh
- Where? - The fort at Dry Wells.
- Dove? - The fort at Dry Wells.
How do you know?
How do you know?
It's true?
It's true?
White squaw come far land. Stage bring.
White squaw come far land. Stage bring.
- What makes him think it's Dover? - He heard her talking to a sergeant.
- What makes him think it's Dover? - He heard her talking to a sergeant.
Blue coat.
Blue coat.
White woman. Dover, Dover.
White woman. Dover, Dover.
- Dover. It's true then. All right. - Hm.
- Dover. It's true then. Tutto ok. - Hm.
Baker, good friend.
Baker, good friend.
You better go get her. I'll meet you at Potter's Mesa.
You better go get her. I'll meet you at Potter's Mesa.
Mr. Cobb, we haven't had the pleasure of seeing you around the fort lately.
Mr. Cobb, we haven't had the pleasure of seeing you around the fort lately.
Been off on an ocean voyage, have you?
Been off on an ocean voyage, have you?
Ain't none of the Army's business where I've been.
Ain't none of the Army's business where I've been.
I ain't wanted in this here territory.
I ain't wanted in this here territory.
No, you're not wanted for anything in this territory yet, Mr. Cobb,
No, you're not wanted for anything in this territory yet, Mr. Cobb,
but we always have high hopes of doing business with you in the future.
but we always have high hopes of doing business with you in the future.
You too, Mr. Moon.
You too, Mr. Moon.
Now, do you mind if I ask what you're hauling there?
Now, do you mind if I ask what you're hauling there?
None of your business.
None of your business.
Not true, Mr. Cobb.
Not true, Mr. Cobb.
Why, that could be rifles for the Apaches, or whiskey.
Why, that could be rifles for the Apaches, or whiskey.
Any manner of things.
Any manner of things.
Whose horses are these?
Whose horses are these?
The one there is Mr. Moon's. The other's mine. I bought him.
The one there is Mr. Moon's. The other's mine. I bought him.
Who from? - What difference does it make?
Who from? - What difference does it make?
I asked, Mr. Cobb. That's the difference.
I asked, Mr. Cobb. That's the difference.
I bought him from a man named Malachi Morton.
I bought him from a man named Malachi Morton.
Hm.
Hm.
Mr. Morton sold you the saddle and the saddle bags and all, did he?
Mr. Morton sold you the saddle and the saddle bags and all, did he?
Yeah. That's right.
Si. Giusto.
Well,
Well,
sold you his razor too.
sold you his razor too.
Looks like Mr. Morton went out of business permanently, didn't he?
Looks like Mr. Morton went out of business permanently, didn't he?
Now, then...
Now, then...
Uh-uh.
Uh-uh.
I wouldn't do that if I was you.
I wouldn't do that if I was you.
I just knew, deep in my heart,
I just knew, deep in my heart,
we'd be doing business together one of these days.
we'd be doing business together one of these days.
I didn't steal that there big gun. I bought it from Mr. Morton.
I didn't steal that there big gun. I bought it from Mr. Morton.
Now, a Gatling gun disappeared from the federal arsenal in El Paso
Now, a Gatling gun disappeared from the federal arsenal in El Paso
four weeks ago. I figure that one is it. What do you figure?
four weeks ago. I figure that one is it. What do you figure?
I didn't take it.
I didn't take it.
That's not the point, Mr. Cobb. The point is that you've got it.
That's not the point, Mr. Cobb. The point is that you've got it.
And I figure you and Mr. Moon here for ten to 20 years in federal prison.
And I figure you and Mr. Moon here for ten to 20 years in federal prison.
Hm?
Hm?
Of course, I could just take the gun from you and look the other way
Of course, I could just take the gun from you and look the other way
while you two ride off into the sunset.
while you two ride off into the sunset.
What are you getting at?
What are you getting at?
I'm trying to find a man named Baker.
I'm trying to find a man named Baker.
I figure if there's anybody in the territory can help me, it's you.
I figure if there's anybody in the territory can help me, it's you.
Why should I?
Why should I?
Ten to 20, Mr. Cobb.
Ten to 20, Mr. Cobb.
Miss Dover MacBride?
Miss Dover MacBride?
Aye.
Aye.
Baker sent me.
Baker sent me.
Whoa, mule. Whoa.
Whoa, mule. Whoa.
My sweet and loving brother, Tommy,
My sweet and loving brother, Tommy,
who's looking after my interests in the West.
who's looking after my interests in the West.
Oh, you're a truly dependable sort, Tommy.
Oh, you're a truly dependable sort, Tommy.
And how's your health, Baker?
And how's your health, Baker?
Glad to see you, Dover.
Glad to see you, Dover.
Are you now?
Are you now?
Years ago, when I was but a wee lassie in Scotland,
Years ago, when I was but a wee lassie in Scotland,
the Americans came to town with a traveling circus.
the Americans came to town with a traveling circus.
They called it the Great Big Western Show.
They called it the Great Big Western Show.
It was all make-believe.
It was all make-believe.
Just like you, Baker,
Just like you, Baker,
with your gun on your hip and the devil in your heart.
with your gun on your hip and the devil in your heart.
Well, you're not being fair to me, Dover.
Well, you're not being fair to me, Dover.
I don't have the devil in my heart.
I don't have the devil in my heart.
Do you have me in your heart, then?
Do you have me in your heart, then?
You're the only woman I ever think about.
You're the only woman I ever think about.
Oh, if I believed that, the United States government
Oh, if I believed that, the United States government
should ship me back to Scotland as an undesirable
should ship me back to Scotland as an undesirable
due to mental incompetence.
due to mental incompetence.
Do you really believe I could ever look at another woman?
Do you really believe I could ever look at another woman?
I wasn't thinking about your looking, Baker.
I wasn't thinking about your looking, Baker.
I was thinking about your touching and your kissing and your hugging.
I was thinking about your touching and your kissing and your hugging.
Men get fairer hearings at a crooked poker game than they get from you.
Men get fairer hearings at a crooked poker game than they get from you.
I've missed you, Baker.
I've missed you, Baker.
I've missed you because I love you.
I've missed you because I love you.
Are you gonna marry with me or are you not?
Are you gonna marry with me or are you not?
Of course, I am, Dover.
Of course, I am, Dover.
But my men, they look to me and depend on me.
But my men, they look to me and depend on me.
Aye. I have no doubt they look to you, Baker, and depend on you too.
Aye. I have no doubt they look to you, Baker, and depend on you too.
They look to you as the embodiment of their own heathen ways
They look to you as the embodiment of their own heathen ways
and depend on you for the hair of the dog that bit them.
and depend on you for the hair of the dog that bit them.
Nay, pack up, Baker.
Nay, pack up, Baker.
For if you intend to marry with me, it's back to the land that spawned you.
For if you intend to marry with me, it's back to the land that spawned you.
I couldn't say no to you doing something big in your life,
I couldn't say no to you doing something big in your life,
but I have a life too, and you best be remembering it.
but I have a life too, and you best be remembering it.
You're not make-believe, lad.
You're not make-believe, lad.
You're not the Great Big Western Show.
You're not the Great Big Western Show.
And with another brother like you, Tommy,
And with another brother like you, Tommy,
I'd be out of the business as a woman.
I'd be out of the business as a woman.
Aye.
Aye.
One more week or else.
One more week or else.
Or else what?
Or else what?
If you do not make arrangements to join me in a week,
If you do not make arrangements to join me in a week,
I'll be returning to Pittsburgh
I'll be returning to Pittsburgh
and making my bed with Angus MacNamara.
and making my bed with Angus MacNamara.
- Angus MacNamara? - Aye.
- Angus MacNamara? - Aye.
You wouldn't do that to me... You wouldn't shame me like that.
You wouldn't do that to me... You wouldn't shame me like that.
You've been away a long time, Baker.
You've been away a long time, Baker.
I'm a woman with a woman's feelings and a woman's desires.
I'm a woman with a woman's feelings and a woman's desires.
One more week and no more,
One more week and no more,
or it's back to Angus MacNamara,
or it's back to Angus MacNamara,
that wee, small, gnat of a man from Pittsburgh.
that wee, small, gnat of a man from Pittsburgh.
Come on.
Dai.
Giddyap. Ha!
Giddyap. Ha!
What a cruel woman she is.
What a cruel woman she is.
What is it you want with Baker?
What is it you want with Baker?
He's got something that belongs to me.
He's got something that belongs to me.
And you want it back, huh?
And you want it back, huh?
Yes, I want it back.
Yes, I want it back.
Well, it must be valuable.
Well, it must be valuable.
It is.
It is.
- Did he steal it? - That's right.
- Did he steal it? - That's right.
There it is. There's where you're gonna find him.
Eccolo. There's where you're gonna find him.
Mm-hm.
Mm-hm.
All right, Cobb, a deal's a deal. You and Moon can go now.
All right, Cobb, a deal's a deal. You and Moon can go now.
Well, now, if it's all the same to you, we'll just tag along.
Well, now, if it's all the same to you, we'll just tag along.
No, I don't need you anymore, Cobb. I don't want you.
No, I don't need you anymore, Cobb. I don't want you.
Baker's got something for me, Morgan. Soon as I get it, I'll leave.
Baker's got something for me, Morgan. Soon as I get it, I'll leave.
You were heading for there all the time, weren't you?
You were heading for there all the time, weren't you?
Bringing him the gun?
Bringing him the gun?
Now, what does he want with a Gatling gun?
Now, what does he want with a Gatling gun?
I never asked him. None of my business.
I never asked him. None of my business.
Of course, if I was to make a guess, I'd say he were planning...
Of course, if I was to make a guess, I'd say he were planning...
- Something big. - Heh, heh, heh.
- Something big. - Heh, heh, heh.
Yeah. Something mighty big.
Si. Something mighty big.
Senor MacBride.
Senor MacBride.
Look.
Guarda.
- Baker, the big gun, it's coming and... Luis, the big gun is here.
- Baker, the big gun, it's coming and... Luis, the big gun is here.
Now, you give Cobb and Moon every chance to leave, and no bloodshed.
Now, you give Cobb and Moon every chance to leave, and no bloodshed.
And get somebody to get our Indian friends.
And get somebody to get our Indian friends.
Goddamn it, give me time to finish, laddie.
Goddamn it, give me time to finish, laddie.
Colonel Morgan and Jesse is with them.
Colonel Morgan and Jesse is with them.
- What? - Aye.
- What? - Aye.
It's all happening at once. What do we do now?
It's all happening at once. What do we do now?
Mr. Baker.
Mr. Baker.
Mr. Baker, any minute now,
Mr. Baker, any minute now,
my husband is gonna come riding over that hill.
my husband is gonna come riding over that hill.
All my female instincts want to rush into his arms, but I won't.
All my female instincts want to rush into his arms, but I won't.
Not only because of the horrible mess you're in,
Not only because of the horrible mess you're in,
but because of you and the way you've treated me,
but because of you and the way you've treated me,
like a lady.
like a lady.
I want you to have that something big.
I want you to have that something big.
So I'll just go inside while you settle it with Mr. Cobb.
So I'll just go inside while you settle it with Mr. Cobb.
But please, please be careful.
But please, please be careful.
It's the devil demanding his due, laddie.
It's the devil demanding his due, laddie.
I've been thinking about you, colonel.
I've been thinking about you, colonel.
Have you?
Have you?
I've been thinking about you too, Baker.
I've been thinking about you too, Baker.
I've been thinking about you for days and days.
I've been thinking about you for days and days.
Yeah? Well, I was just telling Tommy here...
Si? Well, I was just telling Tommy here...
Now, hold on, colonel. It was all a mistake.
Now, hold on, colonel. It was all a mistake.
Now, if I'd have known...
Now, if I'd have known...
Wait, now, you see, if you're gonna fight, I don't wanna fight...
Wait, now, you see, if you're gonna fight, I don't wanna fight...
- Get out of the way. - Yes, sir.
- Get out of the way. - Yes, sir.
Oh, colonel, don't hit him again. Let's talk about it.
Oh, colonel, don't hit him again. Let's talk about it.
Oh, Mary Anna.
Oh, Mary Anna.
- Donald. - Oh, you look lovely.
- Donald. - Oh, you look lovely.
What are you doing with that dog? Whose dog is that?!
What are you doing with that dog? Whose dog is that?!
It's mine.
It's mine.
She hasn't been touched. Nobody laid a hand on her.
She hasn't been touched. Nobody laid a hand on her.
Argh!
Argh!
I was planning on bringing her to you.
I was planning on bringing her to you.
Ask her if you don't believe me.
Ask her if you don't believe me.
Aah! It's enough, do you hear me? Enough.
Aah! It's enough, do you hear me? Abbastanza.
You're both just alike.
You're both just alike.
Has he taken advantage of you?
Has he taken advantage of you?
- No. He was gonna bring me to you. Oh.
- No. He was gonna bring me to you. Oh.
You got that there woman for me?
You got that there woman for me?
His wife?
His wife?
Were you gonna give my wife to him?
Were you gonna give my wife to him?
Look, colonel, me and you, we don't have to fight again, do we?
Look, colonel, me and you, we don't have to fight again, do we?
- Yep. - Donald...
- Sì - Donald...
Baker. You and me, we got a deal.
Baker. You and me, we got a deal.
The big gun for a woman.
The big gun for a woman.
I don't get the woman, you don't get the big gun.
I don't get the woman, you don't get the big gun.
Luis.
Luis.
I got 20 guns and they're all aimed at you.
I got 20 guns and they're all aimed at you.
So that ends your argument. The big gun is mine.
So that ends your argument. The big gun is mine.
No, hold on a minute now. The gun is federal property.
No, hold on a minute now. The gun is federal property.
- You can't have it. - Let him have it.
- You can't have it. - Let him have it.
Let him have it? It's government property.
Let him have it? It's government property.
- I'm a colonel of the cavalry... No, you're not.
- I'm a colonel of the cavalry... No, you're not.
- What? - You were retired two days ago.
- What? - You were retired two days ago.
You have nothing to say about that gun.
You have nothing to say about that gun.
Let him have it.
Let him have it.
Ah.
Ah.
Ugh! - Get off my wagon.
Ugh! - Get off my wagon.
All right, men, we ride.
All right, men, we ride.
Giddyap.
Giddyap.
Excuse me, Mary, I'll just be a moment.
Excuse me, Mary, I'll just be a moment.
Where are you going, Cobb?
Where are you going, Cobb?
Just about as far away from here as I can get.
Just about as far away from here as I can get.
I gotta have a woman.
I gotta have a woman.
What about your friend there? You wanna bury him?
What about your friend there? You wanna bury him?
No.
No.
Maybe something will come out of the hills tonight and drag him off.
Maybe something will come out of the hills tonight and drag him off.
- All I wanted was a woman. - Mm-hm.
- All I wanted was a woman. - Mm-hm.
Cobb.
Cobb.
It just happens that we know about a couple of women.
It just happens that we know about a couple of women.
On this side?
On this side?
No, just over the border.
No, just over the border.
No, now, that don't help me an awful lot, does it?
No, now, that don't help me an awful lot, does it?
Well, I just thought I'd let you know.
Well, I just thought I'd let you know.
What are you setting out here for, mister?
What are you setting out here for, mister?
I can't cross that there line.
I can't cross that there line.
Everybody wants to kill me. There's a price on my head.
Everybody wants to kill me. There's a price on my head.
Unh!
Unh!
Wait here.
Wait here.
What do you make of it, lad?
What do you make of it, lad?
- Where are they? I do not know.
- Where are they? I do not know.
You'd better find them, Luis, because I'm about to get mad.
You'd better find them, Luis, because I'm about to get mad.
<i>Si, that's Emilio Estevez.</i>
<i>Si, that's Emilio Estevez.</i>
Uh...
Uh ...
<i>- No. - Si, that is Emilio Estevez.</i>
<i>- No. - Si, that is Emilio Estevez.</i>
Tell me, you're not Emilio Estevez?
Tell me, you're not Emilio Estevez?
I am Brother Emilio Estevez.
I am Brother Emilio Estevez.
The biggest bandit in Mexico?
The biggest bandit in Mexico?
Heh, heh, heh. No. Those days are gone.
Heh, heh, heh. No. Those days are gone.
Those days are over, praise God.
Those days are over, praise God.
Over?
Over?
I was once a man of great evil
I was once a man of great evil
and walked in the shadows of wickedness.
and walked in the shadows of wickedness.
But God, in his infinite mercy, found me
But God, in his infinite mercy, found me
and delivered me into the garden of heaven.
and delivered me into the garden of heaven.
Then there's no treasure?
Then there's no treasure?
See the lilies in the field, how they grow?
See the lilies in the field, how they grow?
They neither toil nor spin.
They neither toil nor spin.
But even Solomon, in all his glory, was never clothed like one of these.
But even Solomon, in all his glory, was never clothed like one of these.
This is our treasure, brother.
This is our treasure, brother.
We share it with you.
We share it with you.
No.
No.
No.
No.
Let's get out of here.
Let's get out of here.
What kind of a mess are we in now?
What kind of a mess are we in now?
I don't know, but I wish I was back in the Army.
I don't know, but I wish I was back in the Army.
Here come your Indians.
Here come your Indians.
This is a right pickle. Us here and the gun down there.
This is a right pickle. Us here and the gun down there.
Hey, they're leaving us.
Hey, they're leaving us.
Where they going?
Where they going?
They've used up your whiskey.
They've used up your whiskey.
Get in between them and head us out of here.
Get in between them and head us out of here.
Hiyah!
Hiyah!
Here he comes. Here comes the gun.
Here he comes. Here comes the gun.
We've done it. We've done it.
We've done it. We've done it.
Baker! Baker!
Baker! Baker!
We did it, laddie. We did it.
We did it, laddie. We did it.
The gold. Where's the gold?
The gold. Where's the gold?
Where else?
Where else?
There go the last of them.
There go the last of them.
Here it is, men.
Here it is, men.
Oh.
Oh.
Look at that.
Look at that.
<i>Nay, pack up, Baker.</i>
<i>Nay, pack up, Baker.</i>
<i>For if you intend to marry with me,</i>
<i>For if you intend to marry with me,</i>
<i>it's back you go now to the land that spawned you.</i>
<i>it's back you go now to the land that spawned you.</i>
<i>I couldn't say no to you doing something big in your life,</i>
<i>I couldn't say no to you doing something big in your life,</i>
<i>but I have a life too, and you best be remembering it now.</i>
<i>but I have a life too, and you best be remembering it now.</i>
<i>You're not make-believe, lad.</i>
<i>You're not make-believe, lad.</i>
<i>You're not the G|reat Big Western Show.</i>
<i>You're not the G|reat Big Western Show.</i>
No regrets?
No regrets?
Oh, no regrets, my dear. No.
Oh, no regrets, my dear. No.
It's not the end, you know. It's the beginning.
It's not the end, you know. It's the beginning.
Remember what I wrote you last year
Remember what I wrote you last year
about missing you so badly?
about missing you so badly?
You said you would give your boots and saddle
You said you would give your boots and saddle
- to spend one night with me. - Shh.
- to spend one night with me. - Shh.
Well, I don't have boots and saddle any longer.
Well, I don't have boots and saddle any longer.
- But all your nights. - Heh, heh.
- But all your nights. - Heh, heh.
Present arms!
Present arms!
Thanks for my share, Joe.
Thanks for my share, Joe.
Close ranks. Ho!
Close ranks. Ho!
You've got a fine big man there, Mrs. Morgan.
You've got a fine big man there, Mrs. Morgan.
I think we're both fortunate, Miss MacBride.
I think we're both fortunate, Miss MacBride.
Aye, we are that.
Aye, we are that.
Mind your step, my dear.
Mind your step, my dear.
Be with you in a moment.
Be with you in a moment.
Now, Jesse, my replacement will be here before long.
Now, Jesse, my replacement will be here before long.
He's unfamiliar with the territory,
He's unfamiliar with the territory,
but I'm sure with your able assistance, I...
but I'm sure with your able assistance, I...
I'll do everything I can to help him, colonel.
I'll do everything I can to help him, colonel.
Yes, I'm sure you will. God help him.
Yes, I'm sure you will. God help him.
Now, sergeant, that's for you.
Now, sergeant, that's for you.
You drink it in good health and may you be in heaven
You drink it in good health and may you be in heaven
a half hour before the devil knows you're there. Heh, heh, heh.
a half hour before the devil knows you're there. Heh, heh, heh.
- Goodbye, sergeant. - Sir, I...
- Goodbye, sergeant. - Sir, I...
Here, here, here. Get a grip on yourself, man.
Here, here, here. Get a grip on yourself, man.
You've been in the Army too long, sergeant.
You've been in the Army too long, sergeant.
Entirely too long.
Entirely too long.
Column two, to the left!
Column two, to the left!
Forward! Ho!
Forward! Ho!
I'm still gonna write that letter!
I'm still gonna write that letter!
You just see if I don't!
You just see if I don't!
Finest light cavalry in the world.
Finest light cavalry in the world.
It was a dark day I humbled my poor body to you,
It was a dark day I humbled my poor body to you,
you great ape.
you great ape.
I love him.
I love him.
Similar videos:

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 2018100% match

Something Big (Western, Full Movie, English, Classic Feature Film, Comedy) free full movies
Grjngo - Western Movies
569.2K views 2.5K likes 260 dislikes 26 Nov 2018100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202641% match

Natal com um príncipe (com legendas) comédia romântica/Fresh Filmes

94K views 1.5K likes 82 dislikes 20 Jun 202041% match

O Homem Que Mancava (The Limping Man) - 1953 - Legenda PTBR

764 views 14 likes 0 dislikes 19 Aug 202041% match

Natal com um príncipe (com legendas) família/romance/Fresh Filmes

23.7K views 462 likes 25 dislikes 20 Aug 202041% match

Louvado Seja (Latter Days) Filme Gay — Legendado 720p (CC)
HD Filmes
34.5K views 670 likes 12 dislikes 19 Jul 202040% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202640% match

Big Trouble in South Rome - Sub Eng / Ru - Full Movie
ghandifilms
183.4K views 4K likes 289 dislikes 11 Sep 201740% match

OESTE NEVADA JOE 1964 - Faroeste completo legendado com George Martin

8.6K views 76 likes 5 dislikes 29 Aug 201939% match

Hayat Sırları 3 Episódio legenda em portugues

5.2K views 87 likes 5 dislikes 03 Nov 201939% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202639% match

Caught (1949), Director Max Ophüls (Multi Subs)
Max Ophuls
23.5K views 154 likes 6 dislikes 20 Jun 201739% match

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 202039% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202639% match


Colossal Youth | Romance | Award Winning Movie | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
1.3M views 10K likes -1 dislikes 21 May 202039% match

McLintock 1963 John Wayne, Maureen O'Hara - dir. Andrew V. McLaglen
Inter-Pathé
652.2K views 2.9K likes 234 dislikes 24 Mar 201539% match

Surprised By Love (2015) 1080p - Replay Filmes

20.9K views 414 likes 19 dislikes 21 Apr 202039% match

Gönül İşleri episódio 19 legendado em Português. legenda basta clicar na engrenagem e habilitar

1.1K views 41 likes 0 dislikes 19 Mar 202039% match

Colossal Youth | Romance | HD | Drama Film | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
432K views 4.7K likes 185 dislikes 04 Nov 201939% match

Apaixonados em Vermont (com legendas) famíla/romance/Fresh Filmes

2.3K views 120 likes 1 dislikes 18 Jul 202039% match

Gönül İşleri Episódio 9 , legendado em Português

9.7K views 95 likes 2 dislikes 19 Dec 201938% match

gönül işleri episódio 6 legendado em português

4.4K views 72 likes 1 dislikes 11 Dec 201938% match

Como cães e gatos (com legendas) comédia romântica/Fresh Filmes

3.7K views 178 likes 1 dislikes 20 Jul 202038% match

🎬 THEY DRIVE BY NIGHT (1938 - British Crime Thriller Film)
Stats & Ranking Story
922 views 8 likes 0 dislikes 10 Apr 202038% match

Fim de semana de inverno (com legendas) comédia romântica/Fresh Filmes

17.9K views 526 likes 11 dislikes 18 Jun 202038% match

Dayan Yuregim episódio 3 legendado em Português

16.4K views 238 likes 6 dislikes 11 Nov 201938% match

Hayat Sırları 2 Episódio em portugues

11.2K views 136 likes 5 dislikes 03 Nov 201938% match

Dayan Yuregim episódio 2 legendado em Português

21.8K views 287 likes 11 dislikes 11 Nov 201938% match


Settings Privacy About Contact Donate