TILL THE END OF THE NIGHT | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western | Full Episode | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  104.1K views 495 likes 66 dislikes   01 Oct 2020
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(Música suave)
(Música suave)
Sus calcetines.
Sus calcetines.
Gracias, Dulcey.
Gracias, Dulcey.
Ya ha hecho la maleta.
Ya ha hecho la maleta.
¿Tantas ganas tiene de irse?
¿Tantas ganas tiene de irse?
Tú lo has dicho, no yo.
Tú lo has dicho, no yo.
¿Cómo puede irse una semana con solo un par de calcetines?
¿Cómo puede irse una semana con solo un par de calcetines?
No creo que el juez vaya a darse cuenta.
No creo que el juez vaya a darse cuenta.
Espero que piense en mí trabajando como una burra
Espero que piense en mí trabajando como una burra
y yo pensaré en usted en ese hotel con esto puesto
y yo pensaré en usted en ese hotel con esto puesto
y con un montón de mujeres diciendo...
y con un montón de mujeres diciendo...
"Mira ese hombre caminando por ahí como un pavo real".
"Mira ese hombre caminando por ahí como un pavo real".
Ah, y no creo que vaya a necesitar esto Topeka.
Ah, y no creo que vaya a necesitar esto Topeka.
Si voy por la calle sin ella me siento desnudo.
Si voy por la calle sin ella me siento desnudo.
(Cantos)
(Cantos)
Solo hay un hombre por aquí que suene como un pavo real.
Solo hay un hombre por aquí que suene como un pavo real.
(RÍE) MacGregor. Exacto.
(RÍE) MacGregor. Exacto.
Los vigilarás mientras yo no esté, ¿verdad?
Los vigilarás mientras yo no esté, ¿verdad?
Ya son mayorcitos.
Ya son mayorcitos.
¿Cuánto es "mayorcitos"? Bueno, voy a llevar esto fuera.
¿Cuánto es "mayorcitos"? Bueno, voy a llevar esto fuera.
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
(Aplausos)
(Aplausos)
Otra copa para este rubí. No, otra canción, apuesto demonio.
Otra copa para este rubí. No, otra canción, apuesto demonio.
Eh, la píldora para la melancolía.
Eh, la píldora para la melancolía.
Para la más hermosa de todo Cimarrón: Ruby.
Para la más hermosa de todo Cimarrón: Ruby.
Ese será su nombre.
Ese será su nombre.
Por qué tú nunca me dices cosas tan bonitas, ¿eh?
Por qué tú nunca me dices cosas tan bonitas, ¿eh?
-Porque mi mamá no me deja hablar con mujeres.
-Porque mi mamá no me deja hablar con mujeres.
(RÍEN)
(RÍEN)
Es verdad.
Es verdad.
¿Su alteza real va a deleitarnos con música antes de invitar a una ronda?
¿Su alteza real va a deleitarnos con música antes de invitar a una ronda?
(RÍEN)
(RÍEN)
Sí, sí. Muy bien. Voy a hacerlo. Bien.
Sí, sí. Muy bien. Voy a hacerlo. Bien.
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
(RÍEN)
(RÍEN)
(Grillos, canción de fondo)
(Grillos, canción de fondo)
(Pasos)
(Pasos)
(Pedorreta)
(Pedorreta)
(Risas)
(Risas)
(Silencio)
(Silencio)
Ahí está el hombre de la ley. Díganos, sheriff.
Ahí está el hombre de la ley. Díganos, sheriff.
¿Cuándo estará listo para dejar las cosas
¿Cuándo estará listo para dejar las cosas
en las rápidas manos de su mejor ayudante?
en las rápidas manos de su mejor ayudante?
Y, aún diría más,
Y, aún diría más,
del mejor cantante del territorio de Oklahoma.
del mejor cantante del territorio de Oklahoma.
(RÍEN)
(RÍEN)
En media hora. ¡Que sea media hora!
En media hora. ¡Que sea media hora!
Estoy listo y dispuesto.
Estoy listo y dispuesto.
No dejes que el sheriff te distraiga.
No dejes que el sheriff te distraiga.
¡Canta!
¡Canta!
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
(Canción de fondo)
(Canción de fondo)
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Quieres vivir o no?
¿Quieres vivir o no?
Tú eliges.
Tú eliges.
(Música cabecera)
(Música cabecera)
CIMARRÓN
CIMARRÓN
"HASTA EL FINAL DE LA NOCHE"
"HASTA EL FINAL DE LA NOCHE"
(Conversaciones superpuestas)
(Conversaciones superpuestas)
Ey, apuesto todo lo que tengo a que no supera el récord de Jake.
Ey, apuesto todo lo que tengo a que no supera el récord de Jake.
-¿Todo tu dinero? Pero si eso no es nada.
-¿Todo tu dinero? Pero si eso no es nada.
-Lo sé.
-Lo sé.
-Dos más y habrá igualado mi récord.
-Dos más y habrá igualado mi récord.
MacGregor...
MacGregor...
(CHISTA) Espera. Estoy a punto de conseguirlo.
(CHISTA) Espera. Estoy a punto de conseguirlo.
El sheriff quiere verte. Voy a conseguir el récord mundial.
El sheriff quiere verte. Voy a conseguir el récord mundial.
Mac...
Mac...
Uno más... Uno más y soy campeón.
Uno más... Uno más y soy campeón.
Bien, le diré que estás ocupado. No, no, no. Eso no.
Bien, le diré que estás ocupado. No, no, no. Eso no.
Aguántamelo hasta que vuelva.
Aguántamelo hasta que vuelva.
No, no, no. El deber me llama. Ahora vuelvo.
No, no, no. El deber me llama. Ahora vuelvo.
Tal vez haya una chica que necesita que la rescate.
Tal vez haya una chica que necesita que la rescate.
Señores, tengo que matar a un dragón.
Señores, tengo que matar a un dragón.
Quiero un abogado. Claro, tendrá su abogado.
Quiero un abogado. Claro, tendrá su abogado.
Pero le diré algo más:
Pero le diré algo más:
tiene el tipo de cara que no voy a olvidar.
tiene el tipo de cara que no voy a olvidar.
Escúchame bien: yo no he hecho nada. Es detención ilegal.
Escúchame bien: yo no he hecho nada. Es detención ilegal.
¡Cuando tenga el abogado tendrá problemas!
¡Cuando tenga el abogado tendrá problemas!
El mejor cantante de Escocia a su servicio, señor.
El mejor cantante de Escocia a su servicio, señor.
(RÍE)
(RÍE)
¿Esos son sus ayudantes?
¿Esos son sus ayudantes?
No puedo dejar de hacer este viaje.
No puedo dejar de hacer este viaje.
Necesitan mi testimonio para arrestar a esos cuatreros
Necesitan mi testimonio para arrestar a esos cuatreros
durante, por lo menos, 100 años.
durante, por lo menos, 100 años.
Y vosotros sois lo único que tengo para mantener el orden aquí.
Y vosotros sois lo único que tengo para mantener el orden aquí.
Pues entonces dicho y hecho.
Pues entonces dicho y hecho.
Es un pistolero a sueldo. Averigua su nombre.
Es un pistolero a sueldo. Averigua su nombre.
Francis, mira en los archivos
Francis, mira en los archivos
y si se parece a algún forajido, telegrafíame a Topeka.
y si se parece a algún forajido, telegrafíame a Topeka.
Quiero saber quién le pagó para matarme.
Quiero saber quién le pagó para matarme.
¡Uh! ¡Le voy a...!
¡Uh! ¡Le voy a...!
No le vas a hacer nada, excepto la comida.
No le vas a hacer nada, excepto la comida.
Pasadla entre los barrotes con cuidado.
Pasadla entre los barrotes con cuidado.
Quiero que lo vigiléis día y noche. Haced turnos de cuatro horas.
Quiero que lo vigiléis día y noche. Haced turnos de cuatro horas.
Lo quiero ver donde está cuando yo vuelva.
Lo quiero ver donde está cuando yo vuelva.
Por supuesto. No somos tontos.
Por supuesto. No somos tontos.
¿Recuerdas al viejo Buck Gilford? Eso fue un error de cálculo.
¿Recuerdas al viejo Buck Gilford? Eso fue un error de cálculo.
Nunca pensé que...
Nunca pensé que...
Bueno, me gustaría que no volviera a suceder.
Bueno, me gustaría que no volviera a suceder.
No, nunca más, señor. Muy bien.
No, nunca más, señor. Muy bien.
Pues diles a los borrachos que su querido casanova escocés
Pues diles a los borrachos que su querido casanova escocés
va a estar ocupado durante unos días.
va a estar ocupado durante unos días.
Bien.
Bien.
Bueno, será mejor que me apure
Bueno, será mejor que me apure
si quiero llegar a Topeka en las próximas horas.
si quiero llegar a Topeka en las próximas horas.
Hasta el sábado. ¡Jim!
Hasta el sábado. ¡Jim!
Buen viaje.
Buen viaje.
Antes de irse a dormir el sheriff da una vuelta por la ciudad.
Antes de irse a dormir el sheriff da una vuelta por la ciudad.
Oye, ¿echamos una moneda a ver quién va?
Oye, ¿echamos una moneda a ver quién va?
No. Haz tú la ronda y ve a la cama, y yo empiezo la guardia.
No. Haz tú la ronda y ve a la cama, y yo empiezo la guardia.
De acuerdo. No será más de una hora. Ve tranquilo.
De acuerdo. No será más de una hora. Ve tranquilo.
(RÍE)
(RÍE)
Ríe todo lo que quieras. No conseguirás enfadarme.
Ríe todo lo que quieras. No conseguirás enfadarme.
(RÍE)
(RÍE)
Eso, echa un trago.
Eso, echa un trago.
El sheriff no está.
El sheriff no está.
(RÍE)
(RÍE)
Te tiene bien a su servicio, ¿eh?
Te tiene bien a su servicio, ¿eh?
Eh, no pondrías los pies ahí si estuviera él.
Eh, no pondrías los pies ahí si estuviera él.
(RÍE)
(RÍE)
Apuesto a que te hace lavarte las manos antes de cenar.
Apuesto a que te hace lavarte las manos antes de cenar.
Muy bien. Ya es suficiente.
Muy bien. Ya es suficiente.
Papá sheriff y su hijito escocés. Casi 100 kilos de hijo.
Papá sheriff y su hijito escocés. Casi 100 kilos de hijo.
Cualquier tonto puede ver que te trata como a un niño.
Cualquier tonto puede ver que te trata como a un niño.
Bien, se acabó.
Bien, se acabó.
No me gusta que hables de él así.
No me gusta que hables de él así.
Es mi amigo.
Es mi amigo.
Sí, él es tu amigo.
Sí, él es tu amigo.
Está siempre diciendo lo que tienes que hacer. Es tu amigo.
Está siempre diciendo lo que tienes que hacer. Es tu amigo.
Cierra el pico.
Cierra el pico.
¿Por qué no me lo cierras tú... si eres hombre?
¿Por qué no me lo cierras tú... si eres hombre?
(RÍE)
(RÍE)
Intentas cabrearme, pero no lo conseguirás.
Intentas cabrearme, pero no lo conseguirás.
¡Sabandija! MacGregor es demasiado inteligente.
¡Sabandija! MacGregor es demasiado inteligente.
Sí...
Sí...
Piedras y palos pueden herirme,
Piedras y palos pueden herirme,
pero las malas palabras, nunca.
pero las malas palabras, nunca.
Ahora escribiré una canción sobre este tema.
Ahora escribiré una canción sobre este tema.
Si lo que he dicho no es cierto, ¿por qué te has enfadado tanto, eh?
Si lo que he dicho no es cierto, ¿por qué te has enfadado tanto, eh?
¿Realmente ese sheriff te trata tan bien, eh?
¿Realmente ese sheriff te trata tan bien, eh?
Podrías hacerte con algo de dinero.
Podrías hacerte con algo de dinero.
Solo tienes que meter la llave en la cerradura y darte la vuelta.
Solo tienes que meter la llave en la cerradura y darte la vuelta.
Mi jefe te llevará a donde quieras ir.
Mi jefe te llevará a donde quieras ir.
¿Qué me dices?
¿Qué me dices?
El amor al dinero ha sido mi gran pasión en la vida.
El amor al dinero ha sido mi gran pasión en la vida.
Y he hecho un montón de cosas feas antes...
Y he hecho un montón de cosas feas antes...
Pero nunca he tenido un amigo. Nunca. Y Jim Crown es mi amigo.
Pero nunca he tenido un amigo. Nunca. Y Jim Crown es mi amigo.
Ni más ni menos.
Ni más ni menos.
Vaya, sí que estamos sentimentales esta noche.
Vaya, sí que estamos sentimentales esta noche.
-MacGregor, ¿dónde estás, MacGregor?
-MacGregor, ¿dónde estás, MacGregor?
-¡MacGregor! -¿Dónde está la fiesta?
-¡MacGregor! -¿Dónde está la fiesta?
¿Dónde está su majestad MacGregor? -Ahí, ahí.
¿Dónde está su majestad MacGregor? -Ahí, ahí.
-Ahí está nuestro rey. Vamos allá.
-Ahí está nuestro rey. Vamos allá.
Vosotros solos ya sois un espectáculo.
Vosotros solos ya sois un espectáculo.
Nos hemos dado cuenta de que has dejado la fiesta
Nos hemos dado cuenta de que has dejado la fiesta
por lo que Jack y yo hemos decidido traer la fiesta hasta ti.
por lo que Jack y yo hemos decidido traer la fiesta hasta ti.
(RÍE) ¿Qué te parece, guapo?
(RÍE) ¿Qué te parece, guapo?
Bien en cualquier otro momento, pero ahora estoy de servicio.
Bien en cualquier otro momento, pero ahora estoy de servicio.
Eh, ¿quieres una oportunidad para recuperar tu dinero?
Eh, ¿quieres una oportunidad para recuperar tu dinero?
Cuando te fuiste conseguí apilar cinco vasos, ¿eh, Ruby?
Cuando te fuiste conseguí apilar cinco vasos, ¿eh, Ruby?
-Es cierto. No dejarás que un joven vaquero te gane, ¿no?
-Es cierto. No dejarás que un joven vaquero te gane, ¿no?
Es que no puedo. Vamos, guapo.
Es que no puedo. Vamos, guapo.
Soy el ayudante del sheriff. No se va a enterar.
Soy el ayudante del sheriff. No se va a enterar.
No seas aguafiestas, hombre.
No seas aguafiestas, hombre.
Deja que Ruby ponga este vasito exactamente aquí.
Deja que Ruby ponga este vasito exactamente aquí.
Bueno...
Bueno...
Nunca fui capaz de decir que no a una chica guapa.
Nunca fui capaz de decir que no a una chica guapa.
(RÍE) Ese es mi guapísimo cantante favorito.
(RÍE) Ese es mi guapísimo cantante favorito.
(RÍE) -Eso es.
(RÍE) -Eso es.
-Tómate un trago. No mientras estoy de servicio.
-Tómate un trago. No mientras estoy de servicio.
Vamos, hombre.
Vamos, hombre.
Entiéndelo. No molestes a la señorita.
Entiéndelo. No molestes a la señorita.
(RÍE) ¿Señorita? ¿Lo has oído, Ruby? Te ha llamado señorita.
(RÍE) ¿Señorita? ¿Lo has oído, Ruby? Te ha llamado señorita.
-Sí, ¿y qué tiene de raro?
-Sí, ¿y qué tiene de raro?
-¡Bah! Vamos, solo un trago. Apártate, no quiero.
-¡Bah! Vamos, solo un trago. Apártate, no quiero.
Vamos.
Vamos.
¿Y por qué es tan importante eso de ayudante? ¿Eh?
¿Y por qué es tan importante eso de ayudante? ¿Eh?
Es como si fueras el sheriff
Es como si fueras el sheriff
en lugar del payaso que mantiene la alegría por aquí.
en lugar del payaso que mantiene la alegría por aquí.
¿Qué ha dicho? Ha dicho algo, ¿no?
¿Qué ha dicho? Ha dicho algo, ¿no?
(CHISTA) Va a batir tu récord, querido.
(CHISTA) Va a batir tu récord, querido.
-¿De verdad? -Ajá.
-¿De verdad? -Ajá.
-Eso quiero verlo.
-Eso quiero verlo.
-Despacio, despacio, guapo. El récord va a ser tuyo.
-Despacio, despacio, guapo. El récord va a ser tuyo.
Cuidado. No hay duda. (RÍE)
Cuidado. No hay duda. (RÍE)
-¡Dios salve al rey! ¡Sí, lo conseguí!
-¡Dios salve al rey! ¡Sí, lo conseguí!
Eh, Ruby, ¿por qué no lo coronas?
Eh, Ruby, ¿por qué no lo coronas?
-Cuidado, Mac.
-Cuidado, Mac.
Eh, tenga cuidado, señorita.
Eh, tenga cuidado, señorita.
Voy a disparar justo a la última jarra.
Voy a disparar justo a la última jarra.
No te muevas. No, no lo haga.
No te muevas. No, no lo haga.
(RÍE)
(RÍE)
-De acuerdo, voy a tirar de la jarra. -Qué bonito.
-De acuerdo, voy a tirar de la jarra. -Qué bonito.
-Y las otras seguirán en su sitio. No, no, no, no, no.
-Y las otras seguirán en su sitio. No, no, no, no, no.
¡Corónalo, Ruby!
¡Corónalo, Ruby!
(Disparo, cristales)
(Disparo, cristales)
Abrid la puerta o veréis su cabeza en el próximo condado.
Abrid la puerta o veréis su cabeza en el próximo condado.
Cuento tres y está muerta.
Cuento tres y está muerta.
(Música tensión)
(Música tensión)
Échate atrás.
Échate atrás.
-No tengo nada contra usted.
-No tengo nada contra usted.
(Golpe)
(Golpe)
Oh... Jake, Jake, me ha rasgado el vestido y me duele mucho.
Oh... Jake, Jake, me ha rasgado el vestido y me duele mucho.
-Bueno, bueno, tranquila. -Mira, mira mi vestido todo roto.
-Bueno, bueno, tranquila. -Mira, mira mi vestido todo roto.
Un vestido de 10 $. ¡Y todo es culpa tuya!
Un vestido de 10 $. ¡Y todo es culpa tuya!
¡Más te vale que me lo arregles! -Vamos, él no puede hacer nada.
¡Más te vale que me lo arregles! -Vamos, él no puede hacer nada.
-Pero alguien tiene que pagarlo. -Venga, ya lo arreglarás.
-Pero alguien tiene que pagarlo. -Venga, ya lo arreglarás.
-¿Me oyes?
-¿Me oyes?
¡Alguien pagará por mi vestido! -Mándale la factura al escocés.
¡Alguien pagará por mi vestido! -Mándale la factura al escocés.
(Música suave)
(Música suave)
¿Te sientes mejor? (QUEJÁNDOSE) Sí...
¿Te sientes mejor? (QUEJÁNDOSE) Sí...
Creí que despertaría en los infiernos y, sin embargo,
Creí que despertaría en los infiernos y, sin embargo,
aquí estoy, entre los brazos de un ángel.
aquí estoy, entre los brazos de un ángel.
Oh, no...
Oh, no...
¡Era cierto!
¡Era cierto!
No ha sido una pesadilla... ¿Pero qué ha pasado?
No ha sido una pesadilla... ¿Pero qué ha pasado?
Mi prisionero. Ha escapado.
Mi prisionero. Ha escapado.
Oh, no lo sabía.
Oh, no lo sabía.
Ah, bueno... Voy a decirle a Francis que mande un telégrafo
Ah, bueno... Voy a decirle a Francis que mande un telégrafo
y que contacte con Jim antes de que coja el tren.
y que contacte con Jim antes de que coja el tren.
¡No! ¡No, no lo hagas! ¡No!
¡No! ¡No, no lo hagas! ¡No!
No puede faltar su testimonio en ese juicio.
No puede faltar su testimonio en ese juicio.
Nunca me lo perdonaría.
Nunca me lo perdonaría.
Tampoco me perdonará por esto.
Tampoco me perdonará por esto.
No, no. Jim no es así. Y tendrá razón...
No, no. Jim no es así. Y tendrá razón...
Si yo fuera él, ya hace tiempo que me hubiera echado a la calle.
Si yo fuera él, ya hace tiempo que me hubiera echado a la calle.
No, MacGregor, no puedes...
No, MacGregor, no puedes...
Le he fallado cada vez que me ha necesitado.
Le he fallado cada vez que me ha necesitado.
Todas. Cada vez.
Todas. Cada vez.
Que se haya escapado un preso no es el fin del mundo.
Que se haya escapado un preso no es el fin del mundo.
No lo es...
No lo es...
(DOLORIDO) Ay...
(DOLORIDO) Ay...
Ya puedo oírlo gritándome que van a temblar las paredes.
Ya puedo oírlo gritándome que van a temblar las paredes.
"MacGregor, idiota, lo has vuelto a hacer".
"MacGregor, idiota, lo has vuelto a hacer".
Que no es el fin del mundo, dice...
Que no es el fin del mundo, dice...
Es lo que me dices cada vez que hago algo mal.
Es lo que me dices cada vez que hago algo mal.
Esto es diferente. Tú eres una chica.
Esto es diferente. Tú eres una chica.
Tienes razón. Voy a actuar como un buen ayudante.
Tienes razón. Voy a actuar como un buen ayudante.
Seguiré a ese cerdo día y noche.
Seguiré a ese cerdo día y noche.
Lo capturaré y lo traeré de vuelta yo solo.
Lo capturaré y lo traeré de vuelta yo solo.
Vale. Primero encontraré a Francis.
Vale. Primero encontraré a Francis.
No, no, no. Esto es algo que MacGregor tiene que hacer solo.
No, no, no. Esto es algo que MacGregor tiene que hacer solo.
¿Y si encuentras al prisionero qué vas a hacer?
¿Y si encuentras al prisionero qué vas a hacer?
Así, si fracaso, será cosa mía y de nadie más. ¿No lo ves?
Así, si fracaso, será cosa mía y de nadie más. ¿No lo ves?
¿No es muy arriesgado? Tengo que hacerlo, Dulcey.
¿No es muy arriesgado? Tengo que hacerlo, Dulcey.
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Lo traerás devuelta. Sé que lo harás.
Lo traerás devuelta. Sé que lo harás.
¿Lo haré?
¿Lo haré?
Sí, lo haré.
Sí, lo haré.
Ensillaré el caballo.
Ensillaré el caballo.
(Música suspense)
(Música suspense)
(SUSPIRA) Tengo que hacerlo por Jim.
(SUSPIRA) Tengo que hacerlo por Jim.
Si no, me corta la cabeza.
Si no, me corta la cabeza.
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?
Está intentando confundirme...
Está intentando confundirme...
y casi lo ha logrado.
y casi lo ha logrado.
¿Qué dirección?
¿Qué dirección?
Norte, Sur, da igual... ¿Qué haría Jim?
Norte, Sur, da igual... ¿Qué haría Jim?
No... Esto es algo que MacGregor debe decidir por sí mismo.
No... Esto es algo que MacGregor debe decidir por sí mismo.
Piensa... Razona...
Piensa... Razona...
Utiliza tus famosas dotes de deducción para encontrar el camino.
Utiliza tus famosas dotes de deducción para encontrar el camino.
Sí...
Sí...
(Música acción)
(Música acción)
(Música suspense)
(Música suspense)
¡Alto!
¡Alto!
Ya has llegado muy lejos.
Ya has llegado muy lejos.
Detente donde estás.
Detente donde estás.
No quiero tener que correr y acertarte en el abdomen.
No quiero tener que correr y acertarte en el abdomen.
Ha sido una persecución justa.
Ha sido una persecución justa.
Lo menos que puedo hacer es darte una muerte rápida.
Lo menos que puedo hacer es darte una muerte rápida.
Ahora vuélvete.
Ahora vuélvete.
Voy a dispararte en la base de la columna. No te dolerá.
Voy a dispararte en la base de la columna. No te dolerá.
(Disparo)
(Disparo)
Por favor, lléveme a la cárcel.
Por favor, lléveme a la cárcel.
Tengo que encerrar a un prisionero herido.
Tengo que encerrar a un prisionero herido.
Está tras aquellas rocas.
Está tras aquellas rocas.
No tendrá que encerrarlo.
No tendrá que encerrarlo.
Está muerto.
Está muerto.
(Música tensión)
(Música tensión)
(JADEA)
(JADEA)
Ya vuelve en sí. ¿Se siente mejor?
Ya vuelve en sí. ¿Se siente mejor?
Solo es un arañazo. He limpiado la herida y no le dará problemas.
Solo es un arañazo. He limpiado la herida y no le dará problemas.
¿Es usted el sheriff? Jack Hawkes.
¿Es usted el sheriff? Jack Hawkes.
El sheriff de Cedar County, Texas. Ya...
El sheriff de Cedar County, Texas. Ya...
¿Texas?
¿Texas?
(RÍE) Bueno, no creería que seguía en territorio salvaje de Cimarrón.
(RÍE) Bueno, no creería que seguía en territorio salvaje de Cimarrón.
este es uno de mis ayudantes, Rafe Coleman.
este es uno de mis ayudantes, Rafe Coleman.
Dile hola al señor, Rafe.
Dile hola al señor, Rafe.
(RÍE) No le haga caso. Rafe no es un hombre de muchas palabras.
(RÍE) No le haga caso. Rafe no es un hombre de muchas palabras.
Lo suyo son las mujeres y las armas.
Lo suyo son las mujeres y las armas.
Parece que usted también sabe tirar, señor MacGregor.
Parece que usted también sabe tirar, señor MacGregor.
Vamos, Rafe, dale su cartera.
Vamos, Rafe, dale su cartera.
Ese... Ese es su nombre, ¿no es cierto? ¿MacGregor?
Ese... Ese es su nombre, ¿no es cierto? ¿MacGregor?
Sí.
Sí.
Quería estar seguro antes de hacer el informe para el forense.
Quería estar seguro antes de hacer el informe para el forense.
Tenga. Tome un trago de esto. Le animará.
Tenga. Tome un trago de esto. Le animará.
Sí, señor.
Sí, señor.
Esa bala suya fue tan precisa
Esa bala suya fue tan precisa
que al tipo ese no le dio tiempo ni de pestañear.
que al tipo ese no le dio tiempo ni de pestañear.
Fue tan rápido que ni se dio cuenta
Fue tan rápido que ni se dio cuenta
de que lo había matado un asesino a sueldo.
de que lo había matado un asesino a sueldo.
¿A sueldo? ¿A qué se refiere?
¿A sueldo? ¿A qué se refiere?
Que trabaja para ese hombre, ¿no? ¿Cómo se llama? El de Cimarrón.
Que trabaja para ese hombre, ¿no? ¿Cómo se llama? El de Cimarrón.
El sheriff Jim Crown. Soy su ayudante.
El sheriff Jim Crown. Soy su ayudante.
Jim Crown. ¿Por qué ese nombre sigue deslizándose de mi mente, Rafe?
Jim Crown. ¿Por qué ese nombre sigue deslizándose de mi mente, Rafe?
Bueno, en cualquier caso, ese sheriff es quien le dijo
Bueno, en cualquier caso, ese sheriff es quien le dijo
que encontrara a ese hombre y le matara.
que encontrara a ese hombre y le matara.
No, no, no, no.
No, no, no, no.
Mire, se escapó de nuestra prisión y yo le intenté perseguir, pero...
Mire, se escapó de nuestra prisión y yo le intenté perseguir, pero...
(RÍE) Espere, espere un momento. Va demasiado rápido, creo.
(RÍE) Espere, espere un momento. Va demasiado rápido, creo.
¿Se escapó de la cárcel? Sí.
¿Se escapó de la cárcel? Sí.
Ese tipo intentó matar al sheriff, pero Jim logró detenerlo
Ese tipo intentó matar al sheriff, pero Jim logró detenerlo
y lo metió entre rejas.
y lo metió entre rejas.
Luego tuvo que irse a Kansas
Luego tuvo que irse a Kansas
para dejar su testimonio en un juicio
para dejar su testimonio en un juicio
y me dejó el mando.
y me dejó el mando.
Luego, saben...
Luego, saben...
Engañó a mi pobre ayudante con argucias y triquiñuelas
Engañó a mi pobre ayudante con argucias y triquiñuelas
y se escapó.
y se escapó.
Y salí en su busca hasta aquí.
Y salí en su busca hasta aquí.
Y luego lo acorralé.
Y luego lo acorralé.
Él disparó primero.
Él disparó primero.
¡Bang!
¡Bang!
Y ya sabéis el resto.
Y ya sabéis el resto.
Supongo que eso te convierte en un auténtico gran héroe.
Supongo que eso te convierte en un auténtico gran héroe.
(RÍE) No, no, no, no. Yo solo hacía mi trabajo, nada más,
(RÍE) No, no, no, no. Yo solo hacía mi trabajo, nada más,
aunque si usted insiste en traer a la prensa...
aunque si usted insiste en traer a la prensa...
Podría darles algunos detalles antes de ir a casa.
Podría darles algunos detalles antes de ir a casa.
Por supuesto...
Por supuesto...
Él no hace las cosas como las hago yo,
Él no hace las cosas como las hago yo,
pero al sheriff le gustaría ver su nombre
pero al sheriff le gustaría ver su nombre
escrito en los periódicos, ¿sabe?
escrito en los periódicos, ¿sabe?
Como el jefe del hombre que con una sola mano acabó
Como el jefe del hombre que con una sola mano acabó
con un criminal salvaje en un tiroteo.
con un criminal salvaje en un tiroteo.
Y luego...
Y luego...
Bueno, que escriban lo que quieran, pero que escriban bien mi nombre.
Bueno, que escriban lo que quieran, pero que escriban bien mi nombre.
M-A-C, no M-C. Mucha gente los confunde.
M-A-C, no M-C. Mucha gente los confunde.
Entonces creo que está claro que M-A-C Gregor...
Entonces creo que está claro que M-A-C Gregor...
mató a Luther Happ.
mató a Luther Happ.
¿Ese era su nombre? Sí, señor. Luther Happ.
¿Ese era su nombre? Sí, señor. Luther Happ.
Me da un escalofrío al oír su nombre por primera vez.
Me da un escalofrío al oír su nombre por primera vez.
Es como si antes no fuera real, pero ahora...
Es como si antes no fuera real, pero ahora...
Bueno...
Bueno...
También el sheriff estará encantado de saber quién era.
También el sheriff estará encantado de saber quién era.
Jim Crown estará encantado de saber su nombre.
Jim Crown estará encantado de saber su nombre.
Creo que hemos oído suficiente.
Creo que hemos oído suficiente.
(Música suspense)
(Música suspense)
Gracias.
Gracias.
Le pongo bajo arresto por el asesinato de Luther Happ...,
Le pongo bajo arresto por el asesinato de Luther Happ...,
el ayudante del sheriff de Cedar County, Texas.
el ayudante del sheriff de Cedar County, Texas.
(Música tensión)
(Música tensión)
Y será llevado a la prisión de Cedar County
Y será llevado a la prisión de Cedar County
y allí será ahorcado hasta la muerte.
y allí será ahorcado hasta la muerte.
Que Dios se apiade de su alma.
Que Dios se apiade de su alma.
¡El sheriff Crown sabe la verdad! ¡Pregúntenle a él!
¡El sheriff Crown sabe la verdad! ¡Pregúntenle a él!
¡Tráiganlo aquí!
¡Tráiganlo aquí!
¡No pueden colgar a un hombre sin...!
¡No pueden colgar a un hombre sin...!
¡Quíteme las manos de encima! ¡Hijos de...!
¡Quíteme las manos de encima! ¡Hijos de...!
Siguiente caso.
Siguiente caso.
(Música triste)
(Música triste)
Fabrizzio, ¿Dulcey ya ha subido a la cama?
Fabrizzio, ¿Dulcey ya ha subido a la cama?
Sí, hace 10 minutos. (SUSPIRA)
Sí, hace 10 minutos. (SUSPIRA)
Es mejor que cierres. Voy a mandar un cable al sheriff.
Es mejor que cierres. Voy a mandar un cable al sheriff.
(Música tensión)
(Música tensión)
Eh...
Eh...
Tengo que decirle algo. Es importante.
Tengo que decirle algo. Es importante.
Oiga...
Oiga...
Tiene problemas.
Tiene problemas.
Muchos problemas. ¿Problemas yo?
Muchos problemas. ¿Problemas yo?
Por su cara de honesto
Por su cara de honesto
me da la impresión de que no sabe qué está pasando aquí.
me da la impresión de que no sabe qué está pasando aquí.
¿Qué? ¿A qué se refiere? Diga...
¿Qué? ¿A qué se refiere? Diga...
El sheriff Hawkes y su ayudante... Sí...
El sheriff Hawkes y su ayudante... Sí...
son gente...
son gente...
de la peor calaña que he conocido...
de la peor calaña que he conocido...
y quieren aprovecharse de usted y le están engañando.
y quieren aprovecharse de usted y le están engañando.
¿Pero de qué está hablando? Estoy intentando ayudarle.
¿Pero de qué está hablando? Estoy intentando ayudarle.
El sheriff Crown ya estará de vuelta y no tardará en ir tras ellos.
El sheriff Crown ya estará de vuelta y no tardará en ir tras ellos.
Pero han ido demasiado lejos y usted será cómplice.
Pero han ido demasiado lejos y usted será cómplice.
Oh, vamos, de eso nada.
Oh, vamos, de eso nada.
Escuche, solo tiene una oportunidad de salvarse.
Escuche, solo tiene una oportunidad de salvarse.
Vaya hasta Cimarrón, avise al sheriff Crown
Vaya hasta Cimarrón, avise al sheriff Crown
y dígale que estoy aquí.
y dígale que estoy aquí.
Eso le ayudará. Crown...
Eso le ayudará. Crown...
¿Después de mandarle tras Luther Happ y ordenar que le matara?
¿Después de mandarle tras Luther Happ y ordenar que le matara?
No, no... Luther era un representante de la ley
No, no... Luther era un representante de la ley
que estaba de paso por su ciudad porque iba a buscar a un preso
que estaba de paso por su ciudad porque iba a buscar a un preso
y Crown le acusó falsamente y le mandó matar.
y Crown le acusó falsamente y le mandó matar.
Eso no son más que mentiras.
Eso no son más que mentiras.
Pues debe saber...
Pues debe saber...
que Hawkes trabajó como ayudante de Crown hace cuatro años.
que Hawkes trabajó como ayudante de Crown hace cuatro años.
Me contó cosas de él.
Me contó cosas de él.
Cómo atacó y asaltó a inocentes, encarcelando a gente sin garantías...
Cómo atacó y asaltó a inocentes, encarcelando a gente sin garantías...
¡No! Un hombre rápido con el arma.
¡No! Un hombre rápido con el arma.
Que dispara primero y pregunta después.
Que dispara primero y pregunta después.
Lo sé todo sobre Crown. Es hora de detenerle.
Lo sé todo sobre Crown. Es hora de detenerle.
Y Hawkes es el hombre indicado para hacerlo.
Y Hawkes es el hombre indicado para hacerlo.
Cuando le cuelguen a usted por lo que ha hecho,
Cuando le cuelguen a usted por lo que ha hecho,
Crown entenderá el mensaje.
Crown entenderá el mensaje.
No, está usted equivocado. Escúcheme.
No, está usted equivocado. Escúcheme.
¿A usted? ¡Ja!
¿A usted? ¡Ja!
(Grito)
(Grito)
¿Qué ha sido eso? Nada.
¿Qué ha sido eso? Nada.
¿Nada?
¿Nada?
(Grito)
(Grito)
Hay una chica ahí fuera y...
Hay una chica ahí fuera y...
El sheriff y Rafe tienen otro prisionero.
El sheriff y Rafe tienen otro prisionero.
¡Deténgase!
¡Deténgase!
¿Pe... Pe... Pero no me oye?
¿Pe... Pe... Pero no me oye?
¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Sheriff, venga, deprisa!
¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Sheriff, venga, deprisa!
Que pasa¡El prisionero se ha vuelto loco!
Que pasa¡El prisionero se ha vuelto loco!
¡Sheriff! ¡Está destrozando la celda!
¡Sheriff! ¡Está destrozando la celda!
¡Sheriff!
¡Sheriff!
¡Estese quieto!
¡Estese quieto!
¡Sheriff! ¡El prisionero está destrozando la celda!
¡Sheriff! ¡El prisionero está destrozando la celda!
-¿Qué está pasando aquí?
-¿Qué está pasando aquí?
¡Será mejor que se calme!
¡Será mejor que se calme!
-¡Rafe!
-¡Rafe!
-¡Le enseñaré a estar tranquilo!
-¡Le enseñaré a estar tranquilo!
(Golpes)
(Golpes)
¡Suficiente!
¡Suficiente!
¡Ya es suficiente!
¡Ya es suficiente!
¡Deja algo para el verdugo!
¡Deja algo para el verdugo!
Oigan, que alguien busque al sheriff Crown
Oigan, que alguien busque al sheriff Crown
y le diga lo que le ha pasado a MacGregor.
y le diga lo que le ha pasado a MacGregor.
Pierde el tiempo, amigo.
Pierde el tiempo, amigo.
Aunque alguno de estos se anime, no podrán ayudarle.
Aunque alguno de estos se anime, no podrán ayudarle.
Antes de que Crown llegué aquí
Antes de que Crown llegué aquí
estará en la montaña bailando al extremo de una cuerda.
estará en la montaña bailando al extremo de una cuerda.
Señor MacGregor,
Señor MacGregor,
me gustaría presentarle a la señora Sarah Lou Burke.
me gustaría presentarle a la señora Sarah Lou Burke.
(RÍE) Seguro que no esperaba tener una compañera
(RÍE) Seguro que no esperaba tener una compañera
tan hermosa y encantadora, ¿verdad?
tan hermosa y encantadora, ¿verdad?
A ver ahora cómo escapa de aquí estando atado a ella.
A ver ahora cómo escapa de aquí estando atado a ella.
Lo que Satanás ha unido...
Lo que Satanás ha unido...
que no lo separe el hombre.
que no lo separe el hombre.
Sí, señor.
Sí, señor.
Estáis hechos el uno para el otro.
Estáis hechos el uno para el otro.
Los dos asesinos y los dos seréis colgados.
Los dos asesinos y los dos seréis colgados.
(Música tensión)
(Música tensión)
Sheriff Crown, perdone que le moleste mientras está en el tribunal,
Sheriff Crown, perdone que le moleste mientras está en el tribunal,
pero ha llegado un telegrama. Parece urgente.
pero ha llegado un telegrama. Parece urgente.
Gracias. Espere.
Gracias. Espere.
¿Cuándo sale el tren?
¿Cuándo sale el tren?
No hay hasta mañana, pero puedo conseguir llevarle fuera esta tarde.
No hay hasta mañana, pero puedo conseguir llevarle fuera esta tarde.
Gracias.
Gracias.
(Música tensión)
(Música tensión)
¡Ey!
¡Ey!
¿Está bien, señorita?
¿Está bien, señorita?
Espero que no esté herida.
Espero que no esté herida.
Este es un camino difícil.
Este es un camino difícil.
Y parece que el conductor no tiene el día.
Y parece que el conductor no tiene el día.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Si hay algo que yo pueda hacer...
Sí...
Sí...
No la culpo por estar tan asustada que no puede hablar.
No la culpo por estar tan asustada que no puede hablar.
Si quiere seguir el consejo de un hombre como yo,
Si quiere seguir el consejo de un hombre como yo,
que ha estado en situaciones difíciles antes,
que ha estado en situaciones difíciles antes,
no hay nada mejor que la música de su propia voz
no hay nada mejor que la música de su propia voz
para atajar el miedo.
para atajar el miedo.
Sí, señor.
Sí, señor.
Al menos, mientras hablas, sabes que estás vivo.
Al menos, mientras hablas, sabes que estás vivo.
Y si estás vivo puedes cantar a la esperanza y mantener tu ánimo.
Y si estás vivo puedes cantar a la esperanza y mantener tu ánimo.
Y nada en el mundo puede asustarte.
Y nada en el mundo puede asustarte.
No lo olvide nunca. (RÍE)
No lo olvide nunca. (RÍE)
Eh, oiga, amigo, quienquiera usted que sea, no sea tonto.
Eh, oiga, amigo, quienquiera usted que sea, no sea tonto.
¡Au! (RÍE)
¡Au! (RÍE)
Mi nombre es MacGregor. M-A-C Gregor. Con doble R.
Mi nombre es MacGregor. M-A-C Gregor. Con doble R.
Oh, puede repetir la R cuanto quiera. Sigue siendo un tonto.
Oh, puede repetir la R cuanto quiera. Sigue siendo un tonto.
Muy bien, ríase de mí todo lo que quiera.
Muy bien, ríase de mí todo lo que quiera.
A veces una buena risa o una discusión
A veces una buena risa o una discusión
es lo mejor para calmar los nervios de una mujer asustada.
es lo mejor para calmar los nervios de una mujer asustada.
¿Asustada?
¿Asustada?
La verdad es que yo no me asusto
La verdad es que yo no me asusto
desde que mi madre me abandonó en una parroquia
desde que mi madre me abandonó en una parroquia
cuando era todavía una niña antes de suicidarse.
cuando era todavía una niña antes de suicidarse.
Oh, no...
Oh, no...
No, no...
No, no...
Me refería..., no a lo que nos espera mañana por la mañana,
Me refería..., no a lo que nos espera mañana por la mañana,
sino a lo de ayer por la noche. ¿Qué pasó anoche?
sino a lo de ayer por la noche. ¿Qué pasó anoche?
Estaba usted llorando.
Estaba usted llorando.
Yo no lloraba. Tal vez era alguna otra.
Yo no lloraba. Tal vez era alguna otra.
Ay...
Ay...
Puedo entender que no quiera hablar de ello...
Puedo entender que no quiera hablar de ello...
Una hermosa mujer como usted... ¡Eh!
Una hermosa mujer como usted... ¡Eh!
¿Era usted el salvaje que hacía ruido allá abajo?
¿Era usted el salvaje que hacía ruido allá abajo?
Sí, era yo. (RÍE) Oh, ya...
Sí, era yo. (RÍE) Oh, ya...
Los asustó usted, ¿eh, pilluelo? Tengo que decírselo.
Los asustó usted, ¿eh, pilluelo? Tengo que decírselo.
(RÍEN)
(RÍEN)
Aunque no espere que le ponga ninguna medalla por ello.
Aunque no espere que le ponga ninguna medalla por ello.
Es usted igual que todos los hombres. Todos iguales.
Es usted igual que todos los hombres. Todos iguales.
Tomáis lo que queréis y al diablo con las mujeres.
Tomáis lo que queréis y al diablo con las mujeres.
¡No! ¡De eso nada! Yo soy muy...
¡No! ¡De eso nada! Yo soy muy...
Si pusiera a los defensores de la mujer en una habitación pequeña
Si pusiera a los defensores de la mujer en una habitación pequeña
todavía le cabría un elefante y una banda de música.
todavía le cabría un elefante y una banda de música.
¿Qué puedo decir yo para...? ¡Nada!
¿Qué puedo decir yo para...? ¡Nada!
Podría no decir nada de anoche. O mejor será que se calle
Podría no decir nada de anoche. O mejor será que se calle
hasta que le pongan la cuerda alrededor del cuello.
hasta que le pongan la cuerda alrededor del cuello.
Ya...
Ya...
Parece que a su señoría no le gusta que hable.
Parece que a su señoría no le gusta que hable.
Pues va a escuchar cada palabra que tenga que decir.
Pues va a escuchar cada palabra que tenga que decir.
Porque tengo la intención de romper esta carreta
Porque tengo la intención de romper esta carreta
y escapar de un momento a otro.
y escapar de un momento a otro.
¡Y si es necesario la llevaré a cuestas conmigo!
¡Y si es necesario la llevaré a cuestas conmigo!
Oiga, "MacGruva", o como sea su nombre,
Oiga, "MacGruva", o como sea su nombre,
le dije que era un tonto...,
le dije que era un tonto...,
pues me equivoqué, porque es usted es un idiota.
pues me equivoqué, porque es usted es un idiota.
¡Me llamo MacGregor
¡Me llamo MacGregor
y será mejor que se fije usted bien en este idiota
y será mejor que se fije usted bien en este idiota
porque se va a escapar!
porque se va a escapar!
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
Muy bien, ya es suficiente.
Muy bien, ya es suficiente.
Ya veo que no es amante de la música.
Ya veo que no es amante de la música.
He oído que se dedica a hacer de matón con poco talento
He oído que se dedica a hacer de matón con poco talento
en su tiempo libre. He escuchado los susurros
en su tiempo libre. He escuchado los susurros
de los hombres que han sido maltratados
de los hombres que han sido maltratados
por usted y sus ayudantes.
por usted y sus ayudantes.
He recopilado información
He recopilado información
acerca de cómo llegó a ser el sheriff de Cedar County.
acerca de cómo llegó a ser el sheriff de Cedar County.
Sus ayudantes no deben saber la verdad de esto.
Sus ayudantes no deben saber la verdad de esto.
Sé que la dama se sorprenderá al oírlo...
Sé que la dama se sorprenderá al oírlo...
Escuche, cuando Jim Crown asumió el cargo de alguacil de El Paso
Escuche, cuando Jim Crown asumió el cargo de alguacil de El Paso
hace unos años, el sheriff señor Hawkes era uno de sus ayudantes,
hace unos años, el sheriff señor Hawkes era uno de sus ayudantes,
pero... Le resultará difícil de creer de un caballero encantador
pero... Le resultará difícil de creer de un caballero encantador
como el señor Hawkes...
como el señor Hawkes...
Estaba detrás de cada tipo sombrío y jugador en la ciudad.
Estaba detrás de cada tipo sombrío y jugador en la ciudad.
Sí...
Sí...
Su especialidad era maltratar a las personas
Su especialidad era maltratar a las personas
que no le daban una parte de los beneficios.
que no le daban una parte de los beneficios.
Bueno, no hizo falta mucho tiempo
Bueno, no hizo falta mucho tiempo
para que Crown se deshiciera del señor Hawkes...
para que Crown se deshiciera del señor Hawkes...
Y lo ridiculizó ante toda la ciudad.
Y lo ridiculizó ante toda la ciudad.
(RÍE)
(RÍE)
Tranquilo, sheriff.
Tranquilo, sheriff.
Pero, diga...,
Pero, diga...,
¿cree que el señor Hawkes se vino abajo?
¿cree que el señor Hawkes se vino abajo?
Nunca.
Nunca.
Encontró mejores pastos.
Encontró mejores pastos.
Lejos de su némesis, el sheriff Crown.
Lejos de su némesis, el sheriff Crown.
Eso es falso, MacGregor.
Eso es falso, MacGregor.
Sí, esa es la razón.
Sí, esa es la razón.
La única razón por la que van a colgarme.
La única razón por la que van a colgarme.
Porque sé demasiado.
Porque sé demasiado.
¡Y lo mismo Jim Crown!
¡Y lo mismo Jim Crown!
Pero él les da miedo.
Pero él les da miedo.
Así Hawkes olvidará que fue un cobarde
Así Hawkes olvidará que fue un cobarde
cuando Crown lo echó de El Paso.
cuando Crown lo echó de El Paso.
Hay un riachuelo allí. Que beban los caballos.
Hay un riachuelo allí. Que beban los caballos.
-Bueno, es usted un hombre de ley.
-Bueno, es usted un hombre de ley.
(RÍE) Vaya, esto sí que es nuevo... Buitres comiendo buitres.
(RÍE) Vaya, esto sí que es nuevo... Buitres comiendo buitres.
Fíjese en mí. Haga lo mismo que yo.
Fíjese en mí. Haga lo mismo que yo.
Ningún hombre me dice lo que tengo que hacer.
Ningún hombre me dice lo que tengo que hacer.
Haga lo que le digo,
Haga lo que le digo,
a menos que esté deseando que le pongan la maldita cuerda al cuello.
a menos que esté deseando que le pongan la maldita cuerda al cuello.
¡So...! ¡So!
¡So...! ¡So!
So... ¡Ah!
So... ¡Ah!
Dale agua a los caballos.
Dale agua a los caballos.
Yo les daré a los de atrás...
Yo les daré a los de atrás...
No sea que se mueran antes de llegar...
No sea que se mueran antes de llegar...
Podéis salir a estirar las piernas.
Podéis salir a estirar las piernas.
(Música tensión)
(Música tensión)
¡Corra!
¡Corra!
¡Rafe!
¡Rafe!
(Disparo)
(Disparo)
¡Vamos, ve tras ellos!
¡Vamos, ve tras ellos!
(Música suspense)
(Música suspense)
Parece que han desaparecido.
Parece que han desaparecido.
-Coge uno de los caballos de la carreta
-Coge uno de los caballos de la carreta
y ve a la ciudad a buscar una cuadrilla.
y ve a la ciudad a buscar una cuadrilla.
-Tienen que estar en alguna parte. Sigue buscando.
-Tienen que estar en alguna parte. Sigue buscando.
(Música tensión)
(Música tensión)
No puedo seguir andando. ¡Sí que puede!
No puedo seguir andando. ¡Sí que puede!
¡No puedo!
¡No puedo!
¡Si tiene aliento para quejarse, también para huir!
¡Si tiene aliento para quejarse, también para huir!
¡Me duelen los pies! ¡A mí también!
¡Me duelen los pies! ¡A mí también!
Creo que ya los hemos perdido.
Creo que ya los hemos perdido.
Correremos hasta caer.
Correremos hasta caer.
Ahorre su aliento. Lo necesita.
Ahorre su aliento. Lo necesita.
No puede obligarme.
No puede obligarme.
(Música suspense)
(Música suspense)
(JADEAN)
(JADEAN)
Es suficiente.
Es suficiente.
Yo aún puedo. ¡Yo no!
Yo aún puedo. ¡Yo no!
(JADEAN)
(JADEAN)
Se... Se lo he hecho pasar mal.
Se... Se lo he hecho pasar mal.
Lo siento.
Lo siento.
No se disculpe y no sienta lástima por mí.
No se disculpe y no sienta lástima por mí.
¡Muy bien!
¡Muy bien!
No me da lástima usted, sino cómo corría.
No me da lástima usted, sino cómo corría.
Ningún hombre me ha dicho nunca cómo tengo que correr.
Ningún hombre me ha dicho nunca cómo tengo que correr.
Túmbese y descanse.
Túmbese y descanse.
Eh, ¿a quién le dice que se acueste?
Eh, ¿a quién le dice que se acueste?
Muy bien, no se acueste.
Muy bien, no se acueste.
Me acostaré si quiero.
Me acostaré si quiero.
(JADEAN)
(JADEAN)
¿Estamos muy lejos de México?
¿Estamos muy lejos de México?
Vamos al norte, no al sur.
Vamos al norte, no al sur.
¿Qué?
¿Qué?
Oiga... ¿Todo el rato...?
Oiga... ¿Todo el rato...?
Atravesando esas colinas estaremos en Cimarrón.
Atravesando esas colinas estaremos en Cimarrón.
Y el sheriff Crown...
Y el sheriff Crown...
¡Lo siento, pero no va entregarme a otro representante de la ley!
¡Lo siento, pero no va entregarme a otro representante de la ley!
¡Tenemos que volver! ¿No lo ve? ¿Quiere que me ahorquen?
¡Tenemos que volver! ¿No lo ve? ¿Quiere que me ahorquen?
También es mi cuello.
También es mi cuello.
Intento salvarnos a ambos y el camino es el norte.
Intento salvarnos a ambos y el camino es el norte.
¡Sur! ¡Norte!
¡Sur! ¡Norte!
¡Sur! ¡Norte!
¡Sur! ¡Norte!
¡Sur...!
¡Sur...!
Dicen que maté a un hombre. ¿Quiere que sean dos?
Dicen que maté a un hombre. ¿Quiere que sean dos?
No era mi intención. No vuelva a tocarme.
No era mi intención. No vuelva a tocarme.
(RÍE)
(RÍE)
Créame, estoy tan ansioso de librarme de usted
Créame, estoy tan ansioso de librarme de usted
cómo supongo usted de librarse de mí.
cómo supongo usted de librarse de mí.
(FORCEJEA)
(FORCEJEA)
¿Pero qué está haciendo?
¿Pero qué está haciendo?
Espere. Voy a romper esto aunque sea lo último que haga.
Espere. Voy a romper esto aunque sea lo último que haga.
(Ladridos)
(Ladridos)
Vale...
Vale...
Ahí tiene que haber herramientas...
Ahí tiene que haber herramientas...
Acerquémonos...
Acerquémonos...
y nos libraremos el uno del otro.
y nos libraremos el uno del otro.
Entonces podrá ir hacia el sur y yo al norte. Vamos.
Entonces podrá ir hacia el sur y yo al norte. Vamos.
(Música acción)
(Música acción)
¡Alto!
¡Alto!
Rafe, lleva un grupo al otro lado de la colina.
Rafe, lleva un grupo al otro lado de la colina.
El resto venid conmigo.
El resto venid conmigo.
Empezaremos a buscar en la granja de Wilson.
Empezaremos a buscar en la granja de Wilson.
-Bien, andando. ¡Arre!
-Bien, andando. ¡Arre!
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Pero por qué cierra la puerta? No vamos a ver nada.
¿Pero por qué cierra la puerta? No vamos a ver nada.
(CHISTA) Pero permite a los demás ver que estamos aquí.
(CHISTA) Pero permite a los demás ver que estamos aquí.
Los ojos se acostumbran.
Los ojos se acostumbran.
(Golpe)
(Golpe)
Mire que se lo he dicho. No veo nada. ¡Bah!
Mire que se lo he dicho. No veo nada. ¡Bah!
(Ladridos)
(Ladridos)
(Música tensión)
(Música tensión)
¡Por aquí!
¡Por aquí!
¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí? Pues...
¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí? Pues...
Verá, señora, nosotros...
Verá, señora, nosotros...
Hable antes de que le agujeree el trasero.
Hable antes de que le agujeree el trasero.
-Bueno, verá usted, señora,
-Bueno, verá usted, señora,
mi novio y yo estábamos dando un paseo por el campo
mi novio y yo estábamos dando un paseo por el campo
y, ya sabe, vimos su establo y... nos pareció acogedor.
y, ya sabe, vimos su establo y... nos pareció acogedor.
-Qué vergüenza.
-Qué vergüenza.
Yo...
Yo...
Pero no crea que fue idea suya, señora.
Pero no crea que fue idea suya, señora.
No, no. Fue idea mía. Sí, sí. Lo supongo...
No, no. Fue idea mía. Sí, sí. Lo supongo...
¿Qué pensaría su familia si la viera con un hombre de este modo?
¿Qué pensaría su familia si la viera con un hombre de este modo?
-Tranquila, no volverá a ocurrir.
-Tranquila, no volverá a ocurrir.
No...
No...
Y usted... Con la edad que tiene...
Y usted... Con la edad que tiene...
Debería avergonzarle ir con una niña como esta.
Debería avergonzarle ir con una niña como esta.
¡Quítele las manos de encima! ¡Sí, señora! Ahora mismo.
¡Quítele las manos de encima! ¡Sí, señora! Ahora mismo.
(Ladridos)
(Ladridos)
(RÍEN)
(RÍEN)
Espere... Por aquí...
Espere... Por aquí...
(RÍEN)
(RÍEN)
(Silencio)
(Silencio)
Perdemos tiempo riendo. Deberíamos correr.
Perdemos tiempo riendo. Deberíamos correr.
Oh...
Oh...
¿Adónde? ¿Norte o sur?
¿Adónde? ¿Norte o sur?
Aunque me pusiera a ello ahora...
Aunque me pusiera a ello ahora...
me llevaría un par de horas al menos.
me llevaría un par de horas al menos.
Entonces será libre.
Entonces será libre.
Es lo que quiere, ¿no?
Es lo que quiere, ¿no?
Si viene a Cimarrón estará limpia. Jim Crown se encargará.
Si viene a Cimarrón estará limpia. Jim Crown se encargará.
¿Limpia? ¿Con un cargo de asesinato sobre mí?
¿Limpia? ¿Con un cargo de asesinato sobre mí?
Creo que es inocente.
Creo que es inocente.
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo lo sabe?
Lo noto en los huesos.
Lo noto en los huesos.
Usted no sabe nada de mí. No...
Usted no sabe nada de mí. No...
Tal vez no.
Tal vez no.
Pero sé que he sido acusado por ese sheriff y que usted también.
Pero sé que he sido acusado por ese sheriff y que usted también.
Pues no piense tanto, amigo, porque si supiera la verdad sobre mí
Pues no piense tanto, amigo, porque si supiera la verdad sobre mí
se quedaría helado. Sí, sí, claro...
se quedaría helado. Sí, sí, claro...
(CHISTA)
(CHISTA)
Van hacia la granja.
Van hacia la granja.
Seguro que nos delatan.
Seguro que nos delatan.
Solo hay una opción...
Solo hay una opción...
Norte. Las colinas. Vamos.
Norte. Las colinas. Vamos.
Sheriff. No esperaba que volviera hasta mañana.
Sheriff. No esperaba que volviera hasta mañana.
¿Y ha vuelto? No hay noticias.
¿Y ha vuelto? No hay noticias.
Escocés inútil... Estaba avergonzado.
Escocés inútil... Estaba avergonzado.
No me extraña.
No me extraña.
Tengo una idea de quién era ese hombre.
Tengo una idea de quién era ese hombre.
Ya tengo un nombre para esa cara.
Ya tengo un nombre para esa cara.
No había nada en nuestros archivos,
No había nada en nuestros archivos,
pero encontré algo mirando en los periódicos y...
pero encontré algo mirando en los periódicos y...
Bien, entendido. ¿Quién es? Luther Happ.
Bien, entendido. ¿Quién es? Luther Happ.
Luther Happ... No, ese nombre no significa nada.
Luther Happ... No, ese nombre no significa nada.
Es el ayudante del sheriff en... Aquí, en Cedar County, Texas.
Es el ayudante del sheriff en... Aquí, en Cedar County, Texas.
El periódico tiene unos ocho meses,
El periódico tiene unos ocho meses,
pero hay un dibujo del sheriff y un prisionero que atrapó,
pero hay un dibujo del sheriff y un prisionero que atrapó,
y él es quien sostiene el rifle. Jack Hawkes...
y él es quien sostiene el rifle. Jack Hawkes...
¿Quién? El sheriff.
¿Quién? El sheriff.
¿De Cedar County? Una vez, en El Paso, me disparó.
¿De Cedar County? Una vez, en El Paso, me disparó.
¿El sheriff? ¡Ensilla dos caballos!
¿El sheriff? ¡Ensilla dos caballos!
¿Y qué pasa con MacGregor?
¿Y qué pasa con MacGregor?
Iremos a Cedar County. Tal vez esté allí.
Iremos a Cedar County. Tal vez esté allí.
(Música)
(Música)
(JADEAN)
(JADEAN)
No puedo más...
No puedo más...
Tal vez... Tal vez debería haber cortado esto antes.
Tal vez... Tal vez debería haber cortado esto antes.
No tendría que estar arrastrándome.
No tendría que estar arrastrándome.
Uf...
Uf...
No tengo... aliento.
No tengo... aliento.
¿Qué tal está su tobillo?
¿Qué tal está su tobillo?
Cuando se ha caído me ha dado un buen susto.
Cuando se ha caído me ha dado un buen susto.
No se preocupe, MacGregor,
No se preocupe, MacGregor,
no soy una mujer débil que se enferma con un poco de aire fresco.
no soy una mujer débil que se enferma con un poco de aire fresco.
Soy fuerte, señor. Y dura.
Soy fuerte, señor. Y dura.
No hace falta que me lo diga.
No hace falta que me lo diga.
Nunca vi una mujer con más aguante que usted.
Nunca vi una mujer con más aguante que usted.
Y, para ser sincero, tampoco a ningún hombre.
Y, para ser sincero, tampoco a ningún hombre.
(RÍEN)
(RÍEN)
¿Sabe?
¿Sabe?
¿Sabe lo que nos salvó el cuello en la granja?
¿Sabe lo que nos salvó el cuello en la granja?
Creo que la mujer se creyó que era mi novia. Es cierto.
Creo que la mujer se creyó que era mi novia. Es cierto.
No se vaya a hacer ilusiones.
No se vaya a hacer ilusiones.
Tiene que hacer eso todo el rato...
Tiene que hacer eso todo el rato...
Solo trataba de... Sí, ya sé lo que trataba.
Solo trataba de... Sí, ya sé lo que trataba.
Oh... Es usted la mujer más exasperante que he conocido jamás.
Oh... Es usted la mujer más exasperante que he conocido jamás.
¿Qué es lo que hace con esas hojas? ¿Qué cree que hago?
¿Qué es lo que hace con esas hojas? ¿Qué cree que hago?
Un lugar para descansar.
Un lugar para descansar.
Aunque estoy seguro que nada le va a parecer bien.
Aunque estoy seguro que nada le va a parecer bien.
Cierto. Así que use usted esas hojas y yo usaré el suelo llano.
Cierto. Así que use usted esas hojas y yo usaré el suelo llano.
Ya puede dejar de mirarme con esos ojos de ternero degollado.
Ya puede dejar de mirarme con esos ojos de ternero degollado.
Sé lo que está pensando, así que ni lo sueñe...
Sé lo que está pensando, así que ni lo sueñe...
Nunca he conocido a un hombre que no fuera un mentiroso o un animal
Nunca he conocido a un hombre que no fuera un mentiroso o un animal
así que puede seguir sonriendo y ser dulce conmigo...
así que puede seguir sonriendo y ser dulce conmigo...
No espere que yo lo haga. Yo le desprecio por todo lo que es.
No espere que yo lo haga. Yo le desprecio por todo lo que es.
Oiga...
Oiga...
No estaba pensando en nada.
No estaba pensando en nada.
Quería hacer algo bueno por usted.
Quería hacer algo bueno por usted.
Nada... Nada más.
Nada... Nada más.
Toda la vida
Toda la vida
he presumido de mi fortuna con las mujeres.
he presumido de mi fortuna con las mujeres.
Pero sé lo que soy.
Pero sé lo que soy.
No hace falta que me lo digan.
No hace falta que me lo digan.
Un payaso.
Un payaso.
Con una nariz graciosa y pantalones anchos...
Con una nariz graciosa y pantalones anchos...
Para el regocijo de todo el género femenino.
Para el regocijo de todo el género femenino.
(RÍE)
(RÍE)
¿Cómo iba una mujer como usted
¿Cómo iba una mujer como usted
querer estar en compañía de un idiota como yo?
querer estar en compañía de un idiota como yo?
No... No tiene de qué preocuparse.
No... No tiene de qué preocuparse.
Ahora...
Ahora...
Estoy cansado hasta para un guiño.
Estoy cansado hasta para un guiño.
Sí.
Sí.
Pero no tan cansado como para no hacer esto.
Pero no tan cansado como para no hacer esto.
La libraré de mí aunque me lleve toda la noche.
La libraré de mí aunque me lleve toda la noche.
(Música tranquila)
(Música tranquila)
(Música tensión)
(Música tensión)
Bien...
Bien...
Están ahí, en algún lugar.
Están ahí, en algún lugar.
-Por la mañana nos moveremos lentamente.
-Por la mañana nos moveremos lentamente.
Y que Satanás se apiade de ellos...
Y que Satanás se apiade de ellos...
Porque el viejo Jack Hawkes no lo hará.
Porque el viejo Jack Hawkes no lo hará.
(Música tensión)
(Música tensión)
Un poco más...
Un poco más...
y ya estará.
y ya estará.
Y seremos libres.
Y seremos libres.
Cerraré los ojos un segundo...
Cerraré los ojos un segundo...
y terminaré.
y terminaré.
Solo un segundo.
Solo un segundo.
(Aullido)
(Aullido)
Es un coyote...
Es un coyote...
Es un macho.
Es un macho.
Posiblemente buscando compañera.
Posiblemente buscando compañera.
Mac...
Mac...
Mac, quiero decirle algo... Oh... Vamos, duerma...
Mac, quiero decirle algo... Oh... Vamos, duerma...
Antes le he herido.
Antes le he herido.
Lo siento.
Lo siento.
No quiero que me tome en serio.
No quiero que me tome en serio.
Pensé que se preocupaba por mí...
Pensé que se preocupaba por mí...
y no valgo ni la ropa que llevo.
y no valgo ni la ropa que llevo.
Oh... Una dama no debe hablar así de sí misma.
Oh... Una dama no debe hablar así de sí misma.
Yo sé cómo soy. Pero... Pero no es propio de...
Yo sé cómo soy. Pero... Pero no es propio de...
Oh... No me mire...
Oh... No me mire...
No sé si podré decirlo.
No sé si podré decirlo.
Y no me llame dama.
Y no me llame dama.
Soy medio irlandesa medio rata de pantano.
Soy medio irlandesa medio rata de pantano.
Sarah Lou Burke... Esa soy yo.
Sarah Lou Burke... Esa soy yo.
La reina del salón Caballo Loco
La reina del salón Caballo Loco
y de todas las barras al norte y al sur de Cedar County, Texas.
y de todas las barras al norte y al sur de Cedar County, Texas.
Puedo sacarte un as mientras sonrío...
Puedo sacarte un as mientras sonrío...
Venderte un trozo de desierto como lugar fértil,
Venderte un trozo de desierto como lugar fértil,
robarte la cartera...
robarte la cartera...
He robado a hombres
He robado a hombres
con todos los trucos conocidos, y algunos otros que he inventado.
con todos los trucos conocidos, y algunos otros que he inventado.
Voy comiéndome la vida a bocados
Voy comiéndome la vida a bocados
desde que tengo 14 años, cuando mi padre murió en la mina.
desde que tengo 14 años, cuando mi padre murió en la mina.
Acababan de enterrarlo cuando un amigo suyo...,
Acababan de enterrarlo cuando un amigo suyo...,
tío Willy...,
tío Willy...,
se metió en mi tienda con una botella en la mano
se metió en mi tienda con una botella en la mano
y un brillo en los ojos.
y un brillo en los ojos.
Tiró la botella a un lado y se rompió contra el suelo.
Tiró la botella a un lado y se rompió contra el suelo.
Él se acercaba y yo le clavé la botella rota en la garganta.
Él se acercaba y yo le clavé la botella rota en la garganta.
Tío Willy sigue en mi cabeza desde entonces.
Tío Willy sigue en mi cabeza desde entonces.
Pues ya lo sabe.
Pues ya lo sabe.
Está mirando a una mujer que mató a un hombre.
Está mirando a una mujer que mató a un hombre.
No creo que sea mala en absoluto.
No creo que sea mala en absoluto.
(RÍE)
(RÍE)
¿Por qué cree que quieren ponerme una soga al cuello?
¿Por qué cree que quieren ponerme una soga al cuello?
Asesinato.
Asesinato.
Clive Brook, el dueño del salón Caballo Loco.
Clive Brook, el dueño del salón Caballo Loco.
Solo que no lo hizo...
Solo que no lo hizo...
El sheriff y su cómplice tuvieron una pelea.
El sheriff y su cómplice tuvieron una pelea.
Hawkes le mató y la culparon a usted.
Hawkes le mató y la culparon a usted.
¿Cómo sabe eso? Porque la conozco a usted.
¿Cómo sabe eso? Porque la conozco a usted.
Porque la conozco. He intentado decírselo, pero no me escuchaba.
Porque la conozco. He intentado decírselo, pero no me escuchaba.
La primera lección que debe aprender una dama
La primera lección que debe aprender una dama
es que debe escuchar a un...
es que debe escuchar a un...
a un caballero. (RÍE)
a un caballero. (RÍE)
(CHISTA) Así que haga el favor de escucharme...
(CHISTA) Así que haga el favor de escucharme...
y déjeme decirle la verdad sobre usted.
y déjeme decirle la verdad sobre usted.
Sin duda es usted muy valiente.
Sin duda es usted muy valiente.
Estoy orgulloso de compartir esposas con usted.
Estoy orgulloso de compartir esposas con usted.
Y si eso es todo lo que ha hecho, olvide entonces su pasado.
Y si eso es todo lo que ha hecho, olvide entonces su pasado.
Porque si empiezo ahora a contarle historias de mi pasado...
Porque si empiezo ahora a contarle historias de mi pasado...
estaríamos hablando durante toda la noche.
estaríamos hablando durante toda la noche.
Pero sabe tan bien como yo que debemos reponer fuerzas
Pero sabe tan bien como yo que debemos reponer fuerzas
por si hay que empezar a correr otra vez...
por si hay que empezar a correr otra vez...
Hay que descansar.
Hay que descansar.
Hay que descansar...
Hay que descansar...
Vaya...
Vaya...
(RÍE) MacGregor...
(RÍE) MacGregor...
(Música)
(Música)
(Llama a la puerta)
(Llama a la puerta)
Oh... ¿Qué es todo ese ruido?
Oh... ¿Qué es todo ese ruido?
Todavía estamos...
Todavía estamos...
Apenas ha salido el sol.
Apenas ha salido el sol.
¿Dónde está el sheriff? ¿Cómo voy a saberlo?
¿Dónde está el sheriff? ¿Cómo voy a saberlo?
Yo también soy sheriff. ¿Dónde está?
Yo también soy sheriff. ¿Dónde está?
Llevando a dos prisioneros al cadalso.
Llevando a dos prisioneros al cadalso.
¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman?
¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman?
No lo sé. Una mujer loca y un escocés.
No lo sé. Una mujer loca y un escocés.
(RESOPLA) Vamos. ¡Los van a colgar al mediodía!
(RESOPLA) Vamos. ¡Los van a colgar al mediodía!
¡El sheriff estará de regreso antes de que lleguen allí!
¡El sheriff estará de regreso antes de que lleguen allí!
(Música)
(Música)
(Cadenas)
(Cadenas)
Mi...
Mi...
Mi padre era muy viejo.
Mi padre era muy viejo.
Lleno de tabaco y de sueños.
Lleno de tabaco y de sueños.
Pero era el único hombre amable que conocía.
Pero era el único hombre amable que conocía.
Hasta que te encontré...
Hasta que te encontré...
(Música suave)
(Música suave)
(Relincho)
(Relincho)
(Música tensión)
(Música tensión)
Vamos.
Vamos.
¡Ahí están!
¡Ahí están!
(Disparos)
(Disparos)
¡Acabad con ellos!
¡Acabad con ellos!
Es inútil...
Es inútil...
Solo una cosa puede salvarnos... ¿Qué?
Solo una cosa puede salvarnos... ¿Qué?
Separarnos.
Separarnos.
Atraeré los disparos.
Atraeré los disparos.
Los llevaré al otro lado de esas rocas.
Los llevaré al otro lado de esas rocas.
Cuando los veas venir tras de mí, dirígete al norte de esa colina.
Cuando los veas venir tras de mí, dirígete al norte de esa colina.
No. Ni hablar. No voy a dejarte. Debes hacerlo.
No. Ni hablar. No voy a dejarte. Debes hacerlo.
Saldrá... bien.
Saldrá... bien.
Ya verás.
Ya verás.
Al pasar la colina ya habrás llegado a Cimarrón.
Al pasar la colina ya habrás llegado a Cimarrón.
Lo conseguiré.
Lo conseguiré.
Dices que... Oh... Me conoces poco.
Dices que... Oh... Me conoces poco.
Tengo más vidas que un gato.
Tengo más vidas que un gato.
O al menos una mente brillante que está teniendo suerte.
O al menos una mente brillante que está teniendo suerte.
Debe ser una de las dos.
Debe ser una de las dos.
Haz lo que te digo.
Haz lo que te digo.
No puedo.
No puedo.
Por favor.
Por favor.
Por mí.
Por mí.
Buena chica.
Buena chica.
(Disparos, música suspense)
(Disparos, música suspense)
(Música suave)
(Música suave)
Adiós, MacGregor.
Adiós, MacGregor.
(Música tensión)
(Música tensión)
¡Está allí! ¡En la cima!
¡Está allí! ¡En la cima!
¡MacGregor, aquí!
¡MacGregor, aquí!
Sube y vámonos.
Sube y vámonos.
¡No os mováis! ¡No quiero ni que tosáis!
¡No os mováis! ¡No quiero ni que tosáis!
¡Manos arriba! ¡Despacio!
¡Manos arriba! ¡Despacio!
Ahora escuchadme, y escuchadme bien...
Ahora escuchadme, y escuchadme bien...
Soy sheriff federal. ¡Jim Crown!
Soy sheriff federal. ¡Jim Crown!
¡Ja!
¡Ja!
Nunca sabe uno cuándo verá a los viejos amigos.
Nunca sabe uno cuándo verá a los viejos amigos.
Vaya...
Vaya...
Creo que has perdido peso, Jimbo. Trabajas mucho...
Creo que has perdido peso, Jimbo. Trabajas mucho...
Ese hombre es Angus MacGregor, mi ayudante.
Ese hombre es Angus MacGregor, mi ayudante.
Es un asesino fugado. Ha sido juzgado y será ahorcado.
Es un asesino fugado. Ha sido juzgado y será ahorcado.
Si se interpone en el camino de la ley...
Si se interpone en el camino de la ley...
Rafe, que está allí, tendrá que...
Rafe, que está allí, tendrá que...
Cualquier hombre que levanta un arma contra mí
Cualquier hombre que levanta un arma contra mí
a uno de mis ayudantes se enfrenta a una acusación federal.
a uno de mis ayudantes se enfrenta a una acusación federal.
(RÍE)
(RÍE)
Parece que no te escuchan, Jimbo.
Parece que no te escuchan, Jimbo.
Ellos saben quién manda aquí. Yo soy la ley. Tú no.
Ellos saben quién manda aquí. Yo soy la ley. Tú no.
Y estás obstruyendo a la justicia.
Y estás obstruyendo a la justicia.
Estos hombres tienen todo el derecho del mundo a dispararte.
Estos hombres tienen todo el derecho del mundo a dispararte.
Esta vez, Jimbo,
Esta vez, Jimbo,
te estoy echando yo. -¡Sheriff!
te estoy echando yo. -¡Sheriff!
Aquí me tiene. Quiero entregarme.
Aquí me tiene. Quiero entregarme.
(Disparos)
(Disparos)
Diles que se retiren. ¡Alto el fuego!
Diles que se retiren. ¡Alto el fuego!
Mucho mejor.
Mucho mejor.
Marchaos de aquí.
Marchaos de aquí.
Tú también puedes venir.
Tú también puedes venir.
Tendremos una charla por los viejos tiempos.
Tendremos una charla por los viejos tiempos.
¿Y tú estás bien?
¿Y tú estás bien?
(RÍE) Oh, MacGregor...
(RÍE) Oh, MacGregor...
(Música animada)
(Música animada)
¡La diligencia ha llegado! ¡Sarah!
¡La diligencia ha llegado! ¡Sarah!
¡Ya voy!
¡Ya voy!
Oh, he olvidado el parasol. Yo lo traeré. Vamos.
Oh, he olvidado el parasol. Yo lo traeré. Vamos.
Juro que no quiero llegar tarde a mi propio funeral.
Juro que no quiero llegar tarde a mi propio funeral.
Nuestra especialidad es alimentar a los solitarios.
Nuestra especialidad es alimentar a los solitarios.
Oh, Dulcey... Solo son bocadillos.
Oh, Dulcey... Solo son bocadillos.
Preferiría que no se fuera.
Preferiría que no se fuera.
Yo también.
Yo también.
Pero es algo que me prometí a mí misma hace 12 años.
Pero es algo que me prometí a mí misma hace 12 años.
Si piensa volver, esta es su casa.
Si piensa volver, esta es su casa.
Qué encanto. Ah...
Qué encanto. Ah...
Sheriff..., quería agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Sheriff..., quería agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Oh, debe... debe agradecérselo al juez Parker.
Oh, debe... debe agradecérselo al juez Parker.
¿Dónde está MacGregor? Tenía algo que hacer.
¿Dónde está MacGregor? Tenía algo que hacer.
Lamento darles prisa, pero debemos irnos ya.
Lamento darles prisa, pero debemos irnos ya.
Vámonos, pues.
Vámonos, pues.
(Música suave)
(Música suave)
Es para ti.
Es para ti.
He cobrado un cheque por valor de 250 $.
He cobrado un cheque por valor de 250 $.
¿Recuerdas la suerte de la que te hablé?
¿Recuerdas la suerte de la que te hablé?
Había una recompensa por eliminar a Luther Happ...
Había una recompensa por eliminar a Luther Happ...
Por asesinato y extorsión en la provincia de Montana.
Por asesinato y extorsión en la provincia de Montana.
Vamos, cógelo.
Vamos, cógelo.
No puedo. Pero, oye...
No puedo. Pero, oye...
Si tienes que llegar a Colorado
Si tienes que llegar a Colorado
para presentar tus respetos a la tumba de tu padre...
para presentar tus respetos a la tumba de tu padre...
necesitarás dinero para el camino. No puedo.
necesitarás dinero para el camino. No puedo.
Tal vez para grabar una cita en su lápida.
Tal vez para grabar una cita en su lápida.
(RÍE) ¿Algo como... "El oro para quien lo encuentra"?
(RÍE) ¿Algo como... "El oro para quien lo encuentra"?
Ah... Eres adorable...
Ah... Eres adorable...
Yo también te quiero...
Yo también te quiero...
por este gesto tan romántico.
por este gesto tan romántico.
Pero no puedo. Por supuesto que sí.
Pero no puedo. Por supuesto que sí.
Ya me has dado lo que necesitaba.
Ya me has dado lo que necesitaba.
Ahora sé quién soy.
Ahora sé quién soy.
Sarah Lou Burke.
Sarah Lou Burke.
¿Y qué más?
¿Y qué más?
(RÍE) Vamos, dilo.
(RÍE) Vamos, dilo.
Una dama. Alto y claro.
Una dama. Alto y claro.
¡Una dama!
¡Una dama!
La esperan, Sarah.
La esperan, Sarah.
Sarah... Mac...
Sarah... Mac...
No. Está todo dicho. Además, no es un adiós.
No. Está todo dicho. Además, no es un adiós.
¿Quién sabe si algún día subiré a una colina y allí estarás?
¿Quién sabe si algún día subiré a una colina y allí estarás?
Como decía mi padre...
Como decía mi padre...
Vive como si existiesen dos vidas.
Vive como si existiesen dos vidas.
(Música suave)
(Música suave)
(Música triunfal)
(Música triunfal)
(Música créditos)
(Música créditos)
Similar videos:

TILL THE END OF THE NIGHT | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western | Full Episode | English
WESTERN CLUB
23.3K views 181 likes 15 dislikes 08 Jun 2020100% match

TILL THE END OF THE NIGHT | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Suzanne Pleshette | English
WILD WEST STORIES
19.9K views 138 likes 16 dislikes 25 Jun 202079% match

CIMARRON STRIP | Till The End Of The Night | Stuart Whitman | Suzanne Pleshette | English
WILD WEST STORIES
16.1K views 131 likes 16 dislikes 26 Dec 202079% match

TILL THE END OF THE NIGHT | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Suzanne Pleshette | English
WILD WEST STORIES
26.3K views 168 likes 16 dislikes 19 Jan 202074% match
53.5K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202674% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202674% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202668% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
40.5K views 279 likes 29 dislikes 09 Jan 202168% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23.4K views 153 likes 17 dislikes 08 Mar 202068% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.3K views 237 likes 32 dislikes 19 Aug 202068% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202668% match

CIMARRON STRIP | Whitey | Stuart Whitman | Peter Kastner | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
35.3K views 251 likes 29 dislikes 13 Mar 202168% match

CIMARRON STRIP | Whitey | Stuart Whitman | Peter Kastner | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.5K views 213 likes 28 dislikes 07 Jun 202068% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202667% match
20.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202666% match

CIMARRON STRIP | The Search | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.4K views 215 likes 30 dislikes 22 Aug 202066% match
215.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202666% match

CIMARRON STRIP | The Search | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
24.1K views 160 likes 19 dislikes 29 Jan 202166% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202666% match

CIMARRON STRIP | The Battle of Bloody Stones | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
30.6K views 162 likes 25 dislikes 29 Mar 202065% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202665% match

CIMARRON STRIP | The Battle of Bloody Stones | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
28.5K views 130 likes 23 dislikes 10 Oct 202065% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202665% match

CIMARRON STRIP | The Beast That Walks Like A Man | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23.3K views 185 likes 15 dislikes 27 Feb 202165% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202665% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202665% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.8K views 192 likes 30 dislikes 09 Feb 202064% match

CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 202064% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23K views 175 likes 24 dislikes 27 Mar 202164% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
28.6K views 229 likes 32 dislikes 19 Sep 202064% match


Settings Privacy About Contact Donate