THE DEPUTY | Cimarron Strip | William Boyd | Western TV Series | Full Episode | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  886K views 3.6K likes 469 dislikes   04 Mar 2021
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
FUERTE CONCHO, TEXAS, 1880
FUERTE CONCHO, TEXAS, 1880
¿Qué significa eso, sargento? -¡Barrel!
¿Qué significa eso, sargento? -¡Barrel!
-Ya le oigo, ya le oigo. Frees. -¡Despertad!
-Ya le oigo, ya le oigo. Frees. -¡Despertad!
-No dormíamos. -¿Sucede algo, sargento?
-No dormíamos. -¿Sucede algo, sargento?
-Sí, algo pasa.
-Sí, algo pasa.
-¿A dónde vas?
-¿A dónde vas?
-A ver si queda alguien vivo.
-A ver si queda alguien vivo.
-Larguémonos de aquí, sargento. -No, puede que se avecinen problemas,
-Larguémonos de aquí, sargento. -No, puede que se avecinen problemas,
debemos proteger estas nóminas del ejército por encima de todo.
debemos proteger estas nóminas del ejército por encima de todo.
(Disparos)
(Disparos)
¡Alto el fuego, alto el fuego!
¡Alto el fuego, alto el fuego!
Debemos quitarle ese rifle, date prisa.
Debemos quitarle ese rifle, date prisa.
Tranquila, todo irá bien, señorita, somos soldados,
Tranquila, todo irá bien, señorita, somos soldados,
está usted a salvo, todo irá bien.
está usted a salvo, todo irá bien.
(SOLLOZA) -Eran, eran indios, y han quemado nuestro carro,
(SOLLOZA) -Eran, eran indios, y han quemado nuestro carro,
y a mi marido, a mi marido...
y a mi marido, a mi marido...
(Música dramática)
(Música dramática)
¡Muchachos, abrid!
¡Muchachos, abrid!
(Disparo)
(Disparo)
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Pensabas matarlo con la mirada?
¿Pensabas matarlo con la mirada?
-Rapp, baja a ese tipo del carro.
-Rapp, baja a ese tipo del carro.
¡Benji!
¡Benji!
Acaba lo antes posible, hazlo bien, pero deprisa.
Acaba lo antes posible, hazlo bien, pero deprisa.
Bo y Zena, vamos, apartaos.
Bo y Zena, vamos, apartaos.
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Cómo va eso, Benji?
¿Cómo va eso, Benji?
(Continúa la música)
(Continúa la música)
¡Benji! ¿Cómo va eso? -Ya voy.
¡Benji! ¿Cómo va eso? -Ya voy.
Debería explotar, Tate, debería...
Debería explotar, Tate, debería...
-Entrar a echar un vistazo. -Va a funcionar,
-Entrar a echar un vistazo. -Va a funcionar,
espera un minuto. Puede que la mecha se haya mojado.
espera un minuto. Puede que la mecha se haya mojado.
-Entra ahí. -Va a explotar.
-Entra ahí. -Va a explotar.
Va a explotar, créeme.
Va a explotar, créeme.
(GRITA)
(GRITA)
¡Buford, échame un mano!
¡Buford, échame un mano!
(RÍE) -Unos 50 o 60 000 dólares.
(RÍE) -Unos 50 o 60 000 dólares.
-Bo...
-Bo...
Bo...
Bo...
-¿Todo bien? -Estupendo.
-¿Todo bien? -Estupendo.
-Vámonos todos, a los caballos. Zena, sube a tu caballo.
-Vámonos todos, a los caballos. Zena, sube a tu caballo.
-¿No irás a dejarlo aquí? -¿Qué acordamos?
-¿No irás a dejarlo aquí? -¿Qué acordamos?
Que no esperaríamos a nadie. -¡No!
Que no esperaríamos a nadie. -¡No!
-Es tu problema, amiga. Rapp...
-Es tu problema, amiga. Rapp...
Benji...
Benji...
¿Y bien? -Dejémosle.
¿Y bien? -Dejémosle.
-¿Buford? -Ya sabes lo que pienso.
-¿Buford? -Ya sabes lo que pienso.
-Eres la única, ¿lo ves? Está prácticamente muerto.
-Eres la única, ¿lo ves? Está prácticamente muerto.
Te estas aferrando a un hombre muerto.
Te estas aferrando a un hombre muerto.
(Música dramática)
(Música dramática)
(Música)
(Música)
CIMARRON
CIMARRON
(Continúa la música)
(Continúa la música)
"EL AYUDANTE DEL SHERIFF"
"EL AYUDANTE DEL SHERIFF"
(Música)
(Música)
CIMARRON, OCHO AÑOS DESPUÉS...
CIMARRON, OCHO AÑOS DESPUÉS...
Debo cerrar para alejar a los curiosos, sheriff.
Debo cerrar para alejar a los curiosos, sheriff.
Es su casa, salvo de 8 a 6.
Es su casa, salvo de 8 a 6.
De hecho, la gente no siempre lo entiende.
De hecho, la gente no siempre lo entiende.
¿Es la "Dis"? ¿Cómo ha dicho?
¿Es la "Dis"? ¿Cómo ha dicho?
La disposición, "dis".
La disposición, "dis".
Señor Ruckles, la palabra es declaración.
Señor Ruckles, la palabra es declaración.
Como quiera, lo considero una cortesía
Como quiera, lo considero una cortesía
con las fuerzas del orden, ¿me entiende?
con las fuerzas del orden, ¿me entiende?
Y es agradable saber que el sheriff puede marcharse a Carson City
Y es agradable saber que el sheriff puede marcharse a Carson City
durante dos o tres días si así lo quiere.
durante dos o tres días si así lo quiere.
Kansas City, señor Ruckles, con una K.
Kansas City, señor Ruckles, con una K.
Sí, como quiera.
Sí, como quiera.
Le agradecería que enviase este telegrama.
Le agradecería que enviase este telegrama.
¿Y quién va a mantener la paz aquí? ¿El señor McGregor?
¿Y quién va a mantener la paz aquí? ¿El señor McGregor?
El señor McGregor.
El señor McGregor.
Respetando su amistad. Ahora está comprobando
Respetando su amistad. Ahora está comprobando
todas las puertas y ventanas de la gente buena
todas las puertas y ventanas de la gente buena
que trabaja de ocho seis.
que trabaja de ocho seis.
(TARAREA)
(TARAREA)
¡Diablos, este licor tiene menos alma que una monja!
¡Diablos, este licor tiene menos alma que una monja!
(Disparos)
(Disparos)
(Risas)
(Risas)
¿Qué ocurre? Llama a Jim.
¿Qué ocurre? Llama a Jim.
¡No, llama a Jim! ¡Date prisa, por favor!
¡No, llama a Jim! ¡Date prisa, por favor!
Dos botellas más.
Dos botellas más.
-¿Está cazando moscas? Démelas.
-¿Está cazando moscas? Démelas.
-Ya han roto dos botellas.
-Ya han roto dos botellas.
-Pagáselas.
-Pagáselas.
-¿De agua?
-¿De agua?
-¿No es suficiente?
-¿No es suficiente?
-Buford, por favor...
-Buford, por favor...
-Ah, ah, una en cada mano.
-Ah, ah, una en cada mano.
-No más, Buford, por favor. -Está sudando a mares,
-No más, Buford, por favor. -Está sudando a mares,
no aguantará. -Oh, ya está listo.
no aguantará. -Oh, ya está listo.
-No quiero hacerlo, Buford. -Viniste a mí
-No quiero hacerlo, Buford. -Viniste a mí
pidiéndome dinero, ¿no es así? "Te lo devolveré", dijiste,
pidiéndome dinero, ¿no es así? "Te lo devolveré", dijiste,
así que te lo has ganado. Dos buenas botellas.
así que te lo has ganado. Dos buenas botellas.
(Risas)
(Risas)
¿Qué está pasando aquí abajo? Bueno, no lo sé,
¿Qué está pasando aquí abajo? Bueno, no lo sé,
estos hombres están disparando a todas partes.
estos hombres están disparando a todas partes.
(Risas)
(Risas)
Mac... Oh, vamos, te quedarás sin brazos
Mac... Oh, vamos, te quedarás sin brazos
si aguantas esas botellas demasiado tiempo, Benji.
si aguantas esas botellas demasiado tiempo, Benji.
¿Va a detenerme? ¿O unirse a mí?
¿Va a detenerme? ¿O unirse a mí?
Bueno, si tiene intención de pagar por las botellas rotas,
Bueno, si tiene intención de pagar por las botellas rotas,
me uniré a usted con espíritu libre y los brazos abiertos.
me uniré a usted con espíritu libre y los brazos abiertos.
Por supuesto, si su intención es la contraria,
Por supuesto, si su intención es la contraria,
le pararé los pies, sin duda.
le pararé los pies, sin duda.
¿Qué le han hecho? No, nadie va a venir a ayudarla,
¿Qué le han hecho? No, nadie va a venir a ayudarla,
señorita, esta gente hace lo que yo le digo.
señorita, esta gente hace lo que yo le digo.
(Risas)
(Risas)
No he acabado contigo, dele dos botellas más.
No he acabado contigo, dele dos botellas más.
(Música tensión)
(Música tensión)
Tullis, ¿sabías que este tipo ganó 10 000 dólares
Tullis, ¿sabías que este tipo ganó 10 000 dólares
en una sola tarde? -¿10 000?
en una sola tarde? -¿10 000?
-¿Qué haría un hombre como tú con ese dinero, Benji?
-¿Qué haría un hombre como tú con ese dinero, Benji?
¿Encerrarte en un cuarto, esconderte del mundo, eh?
¿Encerrarte en un cuarto, esconderte del mundo, eh?
¿Evitar salir a la calle para que nadie pueda quitártelo?
¿Evitar salir a la calle para que nadie pueda quitártelo?
-¡Cállate!
-¡Cállate!
-Yo sí que disfrute del mío, Benji, en tres días y dos noches
-Yo sí que disfrute del mío, Benji, en tres días y dos noches
lo había gastado todo. Sí...
lo había gastado todo. Sí...
Fue hace ocho años.
Fue hace ocho años.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
-Buford, por el amor de Dios...
-Buford, por el amor de Dios...
-Champán, una borrachera constante.
-Champán, una borrachera constante.
Ah, eso es lo que voy a hacerte, Benji.
Ah, eso es lo que voy a hacerte, Benji.
(RÍE) Sí, voy a ahogarte en whisky.
(RÍE) Sí, voy a ahogarte en whisky.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Gritos)
(Gritos)
Mac. -Esos dos.
Mac. -Esos dos.
-Ha sido increíble. -Salvaje.
-Ha sido increíble. -Salvaje.
Mac, ¿estás bien? Sí.
Mac, ¿estás bien? Sí.
Están los dos muertos. La cosa se puso fea,
Están los dos muertos. La cosa se puso fea,
estos tipos estaban disparando a todas partes,
estos tipos estaban disparando a todas partes,
pero él les ha detenido. Sí, en un abrir y cerrar de ojos.
pero él les ha detenido. Sí, en un abrir y cerrar de ojos.
Intenté detenerlos, me atacaron por la espalda.
Intenté detenerlos, me atacaron por la espalda.
Aún no me creo lo que he visto. Ha sido muy rápido, impecable.
Aún no me creo lo que he visto. Ha sido muy rápido, impecable.
Muy bien, lárguense todos de aquí. Váyanse a casa.
Muy bien, lárguense todos de aquí. Váyanse a casa.
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos, muévanse!
Jim, nunca había visto nada parecido,
Jim, nunca había visto nada parecido,
ese hombre estaba ahí sentado... Vete a la cocina, Dulcey.
ese hombre estaba ahí sentado... Vete a la cocina, Dulcey.
No, no quiero ir a la cocina. Tú y Mac, preparad la cena.
No, no quiero ir a la cocina. Tú y Mac, preparad la cena.
No, ya hemos cenado. Pero yo, no.
No, ya hemos cenado. Pero yo, no.
Lo he visto perfectamente, sheriff. Hablaré contigo mañana, Glenn.
Lo he visto perfectamente, sheriff. Hablaré contigo mañana, Glenn.
¿Recuerda a Jim Richard y su Winchester? Pues eso.
¿Recuerda a Jim Richard y su Winchester? Pues eso.
Es usted muy rápido, señor.
Es usted muy rápido, señor.
Francis, acércate a la funeraria y pide que preparen
Francis, acércate a la funeraria y pide que preparen
un par de ataúdes.
un par de ataúdes.
Siempre que quiera un trago, señor, solo debe decírmelo.
Siempre que quiera un trago, señor, solo debe decírmelo.
Lárgate tú también.
Lárgate tú también.
Pero el bar está sucio. Por la mañana.
Pero el bar está sucio. Por la mañana.
Sheriff...
Sheriff...
¿Tiene algo que contarme?
¿Tiene algo que contarme?
Bueno, que voy a aceptar su invitación.
Bueno, que voy a aceptar su invitación.
No es eso lo que tenía en mente.
No es eso lo que tenía en mente.
Supongo que eso es todo.
Supongo que eso es todo.
No es poca cosa.
No es poca cosa.
Ha sido en defensa propia, o ellos o yo.
Ha sido en defensa propia, o ellos o yo.
Dos disparos, dos muertos, es impresionante.
Dos disparos, dos muertos, es impresionante.
Bueno, si ha terminado conmigo, sheriff...
Bueno, si ha terminado conmigo, sheriff...
¿Alguna vez ha hecho algo parecido?
¿Alguna vez ha hecho algo parecido?
Alguna vez. ¿Dónde?
Alguna vez. ¿Dónde?
Verá, solo quería pasar la noche aquí.
Verá, solo quería pasar la noche aquí.
El cartel dice que hay habitaciones libres.
El cartel dice que hay habitaciones libres.
Y las seguirá habiendo, la última vez que hubo un tiroteo
Y las seguirá habiendo, la última vez que hubo un tiroteo
estuvo vacío tres semanas.
estuvo vacío tres semanas.
No pretendía causar alboroto la primera noche.
No pretendía causar alboroto la primera noche.
¿Puedo quedarme con esto?
¿Puedo quedarme con esto?
Para lo poco que me sirve...
Para lo poco que me sirve...
Primera planta, primera puerta a la derecha.
Primera planta, primera puerta a la derecha.
Gracias, sheriff.
Gracias, sheriff.
Buenas noches.
Buenas noches.
Jim, ¿quiere más café?
Jim, ¿quiere más café?
Jim, ¿más café?
Jim, ¿más café?
Sí, el de la taza ya está frío, gracias.
Sí, el de la taza ya está frío, gracias.
¿McGregor? Sí, por favor.
¿McGregor? Sí, por favor.
Gracias.
Gracias.
Jim, ese hombre, ¿quién era?
Jim, ese hombre, ¿quién era?
Un buen pistolero, de eso, no hay duda.
Un buen pistolero, de eso, no hay duda.
Se llama Rig Harper.
Se llama Rig Harper.
Y está claro que ha matado a más de dos hombres con ese revólver.
Y está claro que ha matado a más de dos hombres con ese revólver.
¿Sabe? Fue todo tan rápido que... ¿Cómo ocurrió, Dulcey?
¿Sabe? Fue todo tan rápido que... ¿Cómo ocurrió, Dulcey?
Bueno, esos dos hombres estaban allí...
Bueno, esos dos hombres estaban allí...
Me refiero al tiroteo.
Me refiero al tiroteo.
No lo sé exactamente, cuando quise darme cuenta,
No lo sé exactamente, cuando quise darme cuenta,
ya estaban muertos.
ya estaban muertos.
¿Pero viste a Harper sacar su arma?
¿Pero viste a Harper sacar su arma?
Por supuesto.
Por supuesto.
Tuve que verlo, pero pasó tan rápido que...
Tuve que verlo, pero pasó tan rápido que...
Oh, estaban borrachos como cubas,
Oh, estaban borrachos como cubas,
no era necesario ser tan rápido para hacer lo que hizo.
no era necesario ser tan rápido para hacer lo que hizo.
Pero fue rápido.
Pero fue rápido.
Bueno, uno me atacó por la espalda como un ladrón en la noche.
Bueno, uno me atacó por la espalda como un ladrón en la noche.
Aún así, el señor Harper hizo un buen trabajo.
Aún así, el señor Harper hizo un buen trabajo.
Igual que muchos otros y no se les alaba tanto.
Igual que muchos otros y no se les alaba tanto.
¿Habláis de él? Tuvo que ser increíble,
¿Habláis de él? Tuvo que ser increíble,
porque todo el pueblo habla de él. No puedes hablar en serio.
porque todo el pueblo habla de él. No puedes hablar en serio.
Cuéntame tu versión de la historia antes de escribirla.
Cuéntame tu versión de la historia antes de escribirla.
¿Mi versión? Sí, la versión del ayudante
¿Mi versión? Sí, la versión del ayudante
abatido por esos dos tipos.
abatido por esos dos tipos.
Escucha, escribe una sola palabra y...
Escucha, escribe una sola palabra y...
Tendré que medir ese chichón. ¿Qué, cómo?
Tendré que medir ese chichón. ¿Qué, cómo?
El chichón que te hicieron, tengo que medirlo.
El chichón que te hicieron, tengo que medirlo.
Me iba a dar un baño, y eso es lo que voy a hacer esta noche.
Me iba a dar un baño, y eso es lo que voy a hacer esta noche.
(RÍE)
(RÍE)
Le he hecho enfadar. ¿De veras?
Le he hecho enfadar. ¿De veras?
¿Qué está haciendo ahí dentro?
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Darme un baño. ¡Eso ya lo veo!
Darme un baño. ¡Eso ya lo veo!
Con el agua que yo traje y calenté.
Con el agua que yo traje y calenté.
No querrá utilizar mi cuchilla, ¿verdad?
No querrá utilizar mi cuchilla, ¿verdad?
No, gracias, yo tengo una.
No, gracias, yo tengo una.
¡Tiene 30 segundos para salir de ahí!
¡Tiene 30 segundos para salir de ahí!
Pero si acabo de entrar. Su primer error,
Pero si acabo de entrar. Su primer error,
el segundo es permanecer ahí en lugar de levantarse,
el segundo es permanecer ahí en lugar de levantarse,
¡era mi baño! ¡McGregor!
¡era mi baño! ¡McGregor!
Oiga, si viene a poner paz, deberá darse prisa, Jim.
Oiga, si viene a poner paz, deberá darse prisa, Jim.
Se te ha adelantado por unos minutos.
Se te ha adelantado por unos minutos.
Con uno solo, me llega y me basta.
Con uno solo, me llega y me basta.
Creía que ibas a darte un baño. Iba a hacerlo, ¡y lo haré!
Creía que ibas a darte un baño. Iba a hacerlo, ¡y lo haré!
¿Qué quieres ahora? Solo pasaba por aquí.
¿Qué quieres ahora? Solo pasaba por aquí.
¿Por qué dejó Texas?
¿Por qué dejó Texas?
Cuando esto pasó,
Cuando esto pasó,
me dije que un ayudante de sheriff con solo cinco dedos
me dije que un ayudante de sheriff con solo cinco dedos
no era apto para el trabajo. Mucha gente del pueblo
no era apto para el trabajo. Mucha gente del pueblo
no estaría de acuerdo.
no estaría de acuerdo.
¿Cuánto tiempo fue ayudante de sheriff?
¿Cuánto tiempo fue ayudante de sheriff?
He sido los últimos tres años y medio.
He sido los últimos tres años y medio.
¿Fuera o dentro de la cárcel?
¿Fuera o dentro de la cárcel?
He trabajado con algunos de los mejores sheriffs,
He trabajado con algunos de los mejores sheriffs,
ni se imagina todos los trucos que he aprendido.
ni se imagina todos los trucos que he aprendido.
Sí, hemos visto algunos.
Sí, hemos visto algunos.
Un hombre así le vendría de maravilla, Jim.
Un hombre así le vendría de maravilla, Jim.
¿Por qué no lo contrata? Oh, aquí solo se paga
¿Por qué no lo contrata? Oh, aquí solo se paga
un dólar al día, un hombre con su experiencia
un dólar al día, un hombre con su experiencia
no estará interesado.
no estará interesado.
Bueno, no tendría que robarle el baño a otro.
Bueno, no tendría que robarle el baño a otro.
Usted iba a pasar unos días fuera del pueblo,
Usted iba a pasar unos días fuera del pueblo,
y Mac y yo podemos decidir si es válido, así que...
y Mac y yo podemos decidir si es válido, así que...
Bueno, depende de Mac, él se quedará al mando.
Bueno, depende de Mac, él se quedará al mando.
¿Qué te parece?
¿Qué te parece?
¡Maldita sea! No lo sé.
¡Maldita sea! No lo sé.
El pueblo está en buenas manos conmigo, Jim,
El pueblo está en buenas manos conmigo, Jim,
lo he hecho antes. No se hable más.
lo he hecho antes. No se hable más.
No, espere. ¡Eh, usted!
No, espere. ¡Eh, usted!
¡Usted!
¡Usted!
¿Sabe lo que le pediré que haga?
¿Sabe lo que le pediré que haga?
Todo el trabajo sucio será suyo.
Todo el trabajo sucio será suyo.
Recorrerá las calles de noche, vigilando,
Recorrerá las calles de noche, vigilando,
revisando las puertas, encerrando a los borrachos
revisando las puertas, encerrando a los borrachos
y limpiando sus destrozos.
y limpiando sus destrozos.
Ese es el trabajo, si lo quiere, adelante.
Ese es el trabajo, si lo quiere, adelante.
Acepto.
Acepto.
Muy bien, no esperaba menos. ¡Ahora, devuélvame mi baño
Muy bien, no esperaba menos. ¡Ahora, devuélvame mi baño
y lárguese de aquí! No soporto a este hombre.
y lárguese de aquí! No soporto a este hombre.
Parece que voy a necesitar un amigo.
Parece que voy a necesitar un amigo.
Usted haga su trabajo, cambiará de opinión.
Usted haga su trabajo, cambiará de opinión.
Eso espero.
Eso espero.
Entre dos hombres que trabajan juntos pueden surgir complicaciones
Entre dos hombres que trabajan juntos pueden surgir complicaciones
de vez en cuando.
de vez en cuando.
¡Eh, sheriff!
¡Eh, sheriff!
Aquí hay demasiado ajetreo,
Aquí hay demasiado ajetreo,
me pregunto si podría cerrar la puerta.
me pregunto si podría cerrar la puerta.
(Música)
(Música)
Muchas gracias.
Muchas gracias.
(Continúa la música)
(Continúa la música)
MOBILIARIO Y FUNERARIA
MOBILIARIO Y FUNERARIA
(Continúa la música)
(Continúa la música)
(SUSURRA) Mac...
(SUSURRA) Mac...
¿Qué ocurre, Benji?
¿Qué ocurre, Benji?
Tengo que hablar con usted. ¿Sí?
Tengo que hablar con usted. ¿Sí?
Vamos, habla, hombre.
Vamos, habla, hombre.
Oh, está bien, toma. No, no, no es eso, no es eso.
Oh, está bien, toma. No, no, no es eso, no es eso.
Es...
Es...
Vera, mi...
Vera, mi...
No es nada. Tranquilo, tranquilo, Benji.
No es nada. Tranquilo, tranquilo, Benji.
Ah, Mac, puesto que fui yo quien disparó a esos tipos,
Ah, Mac, puesto que fui yo quien disparó a esos tipos,
me ocuparé de su entierro. No tendrá que molestarse.
me ocuparé de su entierro. No tendrá que molestarse.
Bien.
Bien.
¿A qué está esperando?
¿A qué está esperando?
Estaré en Wood Hill. Está bien, está bien.
Estaré en Wood Hill. Está bien, está bien.
¿Me quieres decir qué ocurre, Benji? (ASUSTADO) Nada.
¿Me quieres decir qué ocurre, Benji? (ASUSTADO) Nada.
Ha venido a por nosotros.
Ha venido a por nosotros.
-Por lo que he oído, fue en defensa propia.
-Por lo que he oído, fue en defensa propia.
-Yo no me creo eso, y tú estás loco si lo haces.
-Yo no me creo eso, y tú estás loco si lo haces.
Debemos hacer algo, Tate.
Debemos hacer algo, Tate.
-¿Matarle? -Exacto.
-¿Matarle? -Exacto.
Antes de que nos mate a nosotros. -No, hace cinco o seis años,
Antes de que nos mate a nosotros. -No, hace cinco o seis años,
habría sido una buena idea, ahora tengo mucho que perder.
habría sido una buena idea, ahora tengo mucho que perder.
He tardado mucho tiempo en construir todo esto.
He tardado mucho tiempo en construir todo esto.
-Perderás todavía más si no lo haces. Está ahí fuera,
-Perderás todavía más si no lo haces. Está ahí fuera,
enterrando a Buford en Wood Hill. ¿Acaso no lo entiendes, Tate?
enterrando a Buford en Wood Hill. ¿Acaso no lo entiendes, Tate?
Está esperando a que uno de nosotros suba hasta allí a verle.
Está esperando a que uno de nosotros suba hasta allí a verle.
-No, no me lo creo, Benji.
-No, no me lo creo, Benji.
Por lo que me has dicho, no queda mucho de él,
Por lo que me has dicho, no queda mucho de él,
puede que ya se esté pudriendo en la cárcel,
puede que ya se esté pudriendo en la cárcel,
le falta una mano, y por lo que recuerdo de él,
le falta una mano, y por lo que recuerdo de él,
nunca tuvo agallas para matar a nadie.
nunca tuvo agallas para matar a nadie.
No creo que tenga malas intenciones.
No creo que tenga malas intenciones.
-¿Ah, sí? Pues dile eso a Buford. -Buford era un idiota,
-¿Ah, sí? Pues dile eso a Buford. -Buford era un idiota,
no le dejo elección a Bo, porque se asustó,
no le dejo elección a Bo, porque se asustó,
igual que estás haciendo tú. -Tengo mucho miedo, Tate.
igual que estás haciendo tú. -Tengo mucho miedo, Tate.
Mi corazón está desbocado desde que supe que Bo está aquí.
Mi corazón está desbocado desde que supe que Bo está aquí.
Es como si se me fuese a salir del pecho.
Es como si se me fuese a salir del pecho.
-Bueno, si pasa eso, Bo no te molestara más.
-Bueno, si pasa eso, Bo no te molestara más.
Haremos lo que te he dicho, Benji.
Haremos lo que te he dicho, Benji.
-Está bien, está bien, pero debes dejar que me quede en tu casa,
-Está bien, está bien, pero debes dejar que me quede en tu casa,
Tate, no te molestaré. -No.
Tate, no te molestaré. -No.
-Por favor, debes dejarme. -No te debo nada,
-Por favor, debes dejarme. -No te debo nada,
¡lárgate de aquí!
¡lárgate de aquí!
-Tate...
-Tate...
Verás, últimamente, no he tenido suerte.
Verás, últimamente, no he tenido suerte.
Necesito dinero.
Necesito dinero.
-Pídeselo a Bo en el pueblo.
-Pídeselo a Bo en el pueblo.
-Tate, por favor...
-Tate, por favor...
(Música dramática)
(Música dramática)
(Pasos)
(Pasos)
¿Estabas soñando? -Tal vez sí. ¿Por qué?
¿Estabas soñando? -Tal vez sí. ¿Por qué?
-¿Soñabas con Bo?
-¿Soñabas con Bo?
-Estoy cansada, me quedé hasta muy tarde con Duchtes.
-Estoy cansada, me quedé hasta muy tarde con Duchtes.
Está enferma.
Está enferma.
-Oh, eres una madre, enhorabuena, al fin lo has logrado.
-Oh, eres una madre, enhorabuena, al fin lo has logrado.
-Hay algo que te está quemando por dentro,
-Hay algo que te está quemando por dentro,
estás deseando decirlo. ¿Por qué no lo haces
estás deseando decirlo. ¿Por qué no lo haces
y me dejas en paz?
y me dejas en paz?
-Bueno, eso voy a hacer.
-Bueno, eso voy a hacer.
¿Por qué te casaste conmigo, Zena?
¿Por qué te casaste conmigo, Zena?
-Es muy temprano para esto.
-Es muy temprano para esto.
-¿Por amor?
-¿Por amor?
-Eso es, por amor.
-Eso es, por amor.
-Me has odiado desde hace años,
-Me has odiado desde hace años,
primero pensé que querías matarme por lo que le pasó a Bo.
primero pensé que querías matarme por lo que le pasó a Bo.
-Es cierto. -¿Qué te detuvo,
-Es cierto. -¿Qué te detuvo,
por qué no lo hiciste? -Porque no era mejor que tú.
por qué no lo hiciste? -Porque no era mejor que tú.
Yo también me fui y le dejé morir, igual que todos los demás.
Yo también me fui y le dejé morir, igual que todos los demás.
Me casé contigo porque no me merecía nada mejor.
Me casé contigo porque no me merecía nada mejor.
-Levántate de esa cama y vístete, de negro.
-Levántate de esa cama y vístete, de negro.
-¿De negro? ¿A dónde me llevas?
-¿De negro? ¿A dónde me llevas?
-A un funeral.
-A un funeral.
-Llevo horas aquí esperando, señor, y no pienso esperar más.
-Llevo horas aquí esperando, señor, y no pienso esperar más.
-Ya te lo he dicho,
-Ya te lo he dicho,
espero que vengan visitas para despedirle.
espero que vengan visitas para despedirle.
-Me parece muy bien, pero deberá pagarme por mi tiempo.
-Me parece muy bien, pero deberá pagarme por mi tiempo.
Podríamos estar aquí todo el día. -Vete si quieres, yo me ocuparé.
Podríamos estar aquí todo el día. -Vete si quieres, yo me ocuparé.
-Estupendo.
-Estupendo.
(Música tensión)
(Música tensión)
Ha pasado mucho tiempo.
Ha pasado mucho tiempo.
-Lo sé.
-Lo sé.
-Has cambiado, Bo.
-Has cambiado, Bo.
-Ocho años más, y una mano menos.
-Ocho años más, y una mano menos.
-Sí, Benji me ha contado que perdiste una mano.
-Sí, Benji me ha contado que perdiste una mano.
Al menos, estás vivo.
Al menos, estás vivo.
-Sí, Buford no puede decir lo mismo. -Eso es cierto.
-Sí, Buford no puede decir lo mismo. -Eso es cierto.
Y respecto a Buford... -Oye, he oído que ahora
Y respecto a Buford... -Oye, he oído que ahora
eres un gran ranchero, un ciudadano respetado.
eres un gran ranchero, un ciudadano respetado.
-Ajá, las cosas me han ido bien. ¿Y a ti?
-Ajá, las cosas me han ido bien. ¿Y a ti?
-La vida en prisión es muy tranquila.
-La vida en prisión es muy tranquila.
-Tuviste mala suerte. -Sí...
-Tuviste mala suerte. -Sí...
Tuve mala suerte. -Bueno, eso ya se ha terminado.
Tuve mala suerte. -Bueno, eso ya se ha terminado.
Zena, saluda a Bo.
Zena, saluda a Bo.
Te acuerdas de Bo, ¿verdad?
Te acuerdas de Bo, ¿verdad?
Supongo que está sorprendida de verte.
Supongo que está sorprendida de verte.
Habrá perdido la voz.
Habrá perdido la voz.
He olvidado decírtelo.
He olvidado decírtelo.
Zena y yo estamos casados.
Zena y yo estamos casados.
Bueno, ya sabes lo que pasó, Bo, creyó que estabas muerto.
Bueno, ya sabes lo que pasó, Bo, creyó que estabas muerto.
-Cállate, Tate. ¡Ah!
-Cállate, Tate. ¡Ah!
-¿La quieres, Bo? Llévatela.
-¿La quieres, Bo? Llévatela.
Si crees que has vivido un infierno estos ocho años,
Si crees que has vivido un infierno estos ocho años,
imagínate vivir con una mujer enamorada de otro hombre.
imagínate vivir con una mujer enamorada de otro hombre.
¡Es toda tuya!
¡Es toda tuya!
-No he venido por ella.
-No he venido por ella.
-Eso nos lleva otra vez a Buford.
-Eso nos lleva otra vez a Buford.
¿Para qué has venido?
¿Para qué has venido?
-Ocho años, una mano,
-Ocho años, una mano,
10 000 dólares.
10 000 dólares.
-Esperaba que no llegases a esto. No tengo elección.
-Esperaba que no llegases a esto. No tengo elección.
-Buford tampoco la tuvo. -Piénsalo, Bo.
-Buford tampoco la tuvo. -Piénsalo, Bo.
Eres solo la mitad del hombre que eras hace ocho años,
Eres solo la mitad del hombre que eras hace ocho años,
y yo soy el doble de lo que era entonces.
y yo soy el doble de lo que era entonces.
-Yo te veo viejo y gordo, Tate.
-Yo te veo viejo y gordo, Tate.
-Eres hombre muerto.
-Eres hombre muerto.
-Eso pensaste hace ocho años.
-Eso pensaste hace ocho años.
-Más vale que termines conmigo, Bo,
-Más vale que termines conmigo, Bo,
porque si dejas que me vaya... -Te irás, Tate, lo harás.
porque si dejas que me vaya... -Te irás, Tate, lo harás.
He esperado mucho tiempo por esto,
He esperado mucho tiempo por esto,
lo he ideado todo,
lo he ideado todo,
no es tu momento aún.
no es tu momento aún.
Buford fue el primero, era un animal.
Buford fue el primero, era un animal.
A los animales no se les trata como a personas.
A los animales no se les trata como a personas.
¡Benji será el siguiente!
¡Benji será el siguiente!
Nunca me importó demasiado.
Nunca me importó demasiado.
Rapp irá después de Benji, creía que era mi amigo.
Rapp irá después de Benji, creía que era mi amigo.
Y después, tú, Tate.
Y después, tú, Tate.
Fuiste tú quien me dejo allí,
Fuiste tú quien me dejo allí,
una palabra tuya habría bastado para que me ayudasen.
una palabra tuya habría bastado para que me ayudasen.
Una palabra.
Una palabra.
Tienes suerte de que te odie tanto, podrías estar muerto.
Tienes suerte de que te odie tanto, podrías estar muerto.
(Música dramática)
(Música dramática)
¿Qué pasa conmigo, Bo? -¿Contigo?
¿Qué pasa conmigo, Bo? -¿Contigo?
Serás la última.
Serás la última.
Guardo lo mejor para el final.
Guardo lo mejor para el final.
(Continúa la música)
(Continúa la música)
Hola, Mac. ¿Son los carteles? Sí.
Hola, Mac. ¿Son los carteles? Sí.
¿No tienes otra cosa mejor que hacer?
¿No tienes otra cosa mejor que hacer?
La composición de los carteles siempre me desagrada.
La composición de los carteles siempre me desagrada.
No tiene ni talento, ni buen gusto, ni maquinación, es siempre...
No tiene ni talento, ni buen gusto, ni maquinación, es siempre...
Esos carteles no colgarán de un museo
Esos carteles no colgarán de un museo
por tus gustos artísticos, muchacho. Así que busca otra cosa para hacer
por tus gustos artísticos, muchacho. Así que busca otra cosa para hacer
antes de que te envíe a fregar el bloque de celdas.
antes de que te envíe a fregar el bloque de celdas.
Creí que ese era mi trabajo.
Creí que ese era mi trabajo.
Debería tener cuidado con Mac,
Debería tener cuidado con Mac,
el sheriff se ha ido del pueblo esta mañana,
el sheriff se ha ido del pueblo esta mañana,
y se lo toma muy en serio. ¡Largo!
y se lo toma muy en serio. ¡Largo!
¿Lo ve ahora? Sí, muchacho.
¿Lo ve ahora? Sí, muchacho.
Empezamos esta noche, haremos las rondas por turnos.
Empezamos esta noche, haremos las rondas por turnos.
Cuatro horas uno y cuatro horas el otro.
Cuatro horas uno y cuatro horas el otro.
Cada hora, a todas las horas,
Cada hora, a todas las horas,
comprobará que todas las puertas están cerradas.
comprobará que todas las puertas están cerradas.
Empezará de 8 a 12.
Empezará de 8 a 12.
Yo le relevaré de 12 a 4, y usted continuará
Yo le relevaré de 12 a 4, y usted continuará
de 4 a 8 de la mañana. ¿Ha quedado...?
de 4 a 8 de la mañana. ¿Ha quedado...?
¿Claro?
¿Claro?
¡Le hecho una pregunta! ¿Ha quedado claro?
¡Le hecho una pregunta! ¿Ha quedado claro?
Hay algo que me preocupa. ¿De qué se trata?
Hay algo que me preocupa. ¿De qué se trata?
¿Cuándo podré fregar el bloque de celdas?
¿Cuándo podré fregar el bloque de celdas?
Tendrá tiempo de sobra para eso. Es usted un tipo duro, Mac.
Tendrá tiempo de sobra para eso. Es usted un tipo duro, Mac.
¡MacGregor!
¡MacGregor!
(Música)
(Música)
(LEE) "Bo Woodard, se busca por el asesinato
(LEE) "Bo Woodard, se busca por el asesinato
del ayudante Rig Harper".
del ayudante Rig Harper".
(Continúa la música)
(Continúa la música)
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Quiere algo?
¿Quiere algo?
El ayudante del sheriff no bebe cuando está de servicio.
El ayudante del sheriff no bebe cuando está de servicio.
Ya ha oído lo que ha dicho.
Ya ha oído lo que ha dicho.
¿Qué, me está vigilando, Mac? No diría eso exactamente.
¿Qué, me está vigilando, Mac? No diría eso exactamente.
Dado que es su primera noche, solo quería saber
Dado que es su primera noche, solo quería saber
qué tal le iba. Gracias.
qué tal le iba. Gracias.
Ah, está bien, está bien,
Ah, está bien, está bien,
he revisado las puertas de los comercios,
he revisado las puertas de los comercios,
he recorrido el pueblo y me he acercado a la taberna.
he recorrido el pueblo y me he acercado a la taberna.
¿Está todo en calma?
¿Está todo en calma?
Como una iglesia entresemana.
Como una iglesia entresemana.
Ah, salvo los borrachos habituales.
Ah, salvo los borrachos habituales.
Si le dan algún problema, enciérrelos.
Si le dan algún problema, enciérrelos.
Eso haré.
Eso haré.
Bebes demasiado, Benji.
Bebes demasiado, Benji.
-Bo, déjame en paz. ¡Déjame en paz!
-Bo, déjame en paz. ¡Déjame en paz!
-Tranquilo, Benji.
-Tranquilo, Benji.
Debes cuidar tu corazón.
Debes cuidar tu corazón.
-¿Algún problema, ayudante? -Nada que no pueda manejar.
-¿Algún problema, ayudante? -Nada que no pueda manejar.
¿Siempre se pone así cuando bebe?
¿Siempre se pone así cuando bebe?
-Suele estar muy tranquilo.
-Suele estar muy tranquilo.
-¡Socorro! ¡Déjame en paz!
-¡Socorro! ¡Déjame en paz!
Déjame tranquilo.
Déjame tranquilo.
-Bueno...
-Bueno...
Que duerma la borrachera en una celda.
Que duerma la borrachera en una celda.
(Música)
(Música)
¿Te encuentras mejor?
¿Te encuentras mejor?
-¿Qué vas a hacer conmigo, Bo?
-¿Qué vas a hacer conmigo, Bo?
-Ya habrá tiempo para hablar de eso.
-Ya habrá tiempo para hablar de eso.
¿Sabes? No tienes buen aspecto.
¿Sabes? No tienes buen aspecto.
-Bo, por favor. No me encuentro bien.
-Bo, por favor. No me encuentro bien.
No tuve nada que ver con la forma en que te dejamos, Bo.
No tuve nada que ver con la forma en que te dejamos, Bo.
-Metiste la pata con la mecha.
-Metiste la pata con la mecha.
Y pagué un precio muy alto.
Y pagué un precio muy alto.
-No puedes culparme por eso.
-No puedes culparme por eso.
Nadie te pidió que subieses al carro del ejército.
Nadie te pidió que subieses al carro del ejército.
Bo, necesito agua. -Enseguida, enseguida.
Bo, necesito agua. -Enseguida, enseguida.
Y de que me dejaste tirado, ¿puedo culparte?
Y de que me dejaste tirado, ¿puedo culparte?
-¡Eran las órdenes de Tate!
-¡Eran las órdenes de Tate!
Ya me conoces, Bo,
Ya me conoces, Bo,
lo único que sabía hacer era cumplir órdenes.
lo único que sabía hacer era cumplir órdenes.
Pero no quería dejarte allí,
Pero no quería dejarte allí,
tan solo obedecía a Tate.
tan solo obedecía a Tate.
-Una pregunta más. -Lo que quieras, Bo.
-Una pregunta más. -Lo que quieras, Bo.
Pero Bo, por favor, no me mates.
Pero Bo, por favor, no me mates.
-No te pondré la mano encima, relájate.
-No te pondré la mano encima, relájate.
¿Dónde encontraré a Rapp?
¿Dónde encontraré a Rapp?
-Tiene una granja a 15 km al este del pueblo.
-Tiene una granja a 15 km al este del pueblo.
-Ahora hablemos de lo que voy a hacer contigo.
-Ahora hablemos de lo que voy a hacer contigo.
Te entregaré al sheriff por aquel asalto.
Te entregaré al sheriff por aquel asalto.
Él te enviara a prisión,
Él te enviara a prisión,
tal vez la misma en la que yo estuve.
tal vez la misma en la que yo estuve.
(Música tensión)
(Música tensión)
No creo que te guste, sobre todo, por las noches,
No creo que te guste, sobre todo, por las noches,
cuando los hombres empiezan a gritar,
cuando los hombres empiezan a gritar,
algunos desean morir, y otros, chillan,
algunos desean morir, y otros, chillan,
pero te acostumbrarás,
pero te acostumbrarás,
y también a que los guardias te peguen.
y también a que los guardias te peguen.
Hay algo a lo que no te acostumbrarás, las ratas.
Hay algo a lo que no te acostumbrarás, las ratas.
(Continúa la música)
(Continúa la música)
(CON DIFICULTAD) Bo... Mi corazón...
(CON DIFICULTAD) Bo... Mi corazón...
(Continúa la música)
(Continúa la música)
Al principio, intentas luchar con ellas,
Al principio, intentas luchar con ellas,
pero no sirve de nada.
pero no sirve de nada.
Cada una de ellas te muerde,
Cada una de ellas te muerde,
piensas que morirás,
piensas que morirás,
pero no es así,
pero no es así,
no, siguen mordiendo tu carne,
no, siguen mordiendo tu carne,
mordiendo tu carne durante mucho tiempo.
mordiendo tu carne durante mucho tiempo.
(JADEA)
(JADEA)
(Continúa la música)
(Continúa la música)
Bueno, ya va siendo hora de que me acueste.
Bueno, ya va siendo hora de que me acueste.
Que pases una buena noche, Benji.
Que pases una buena noche, Benji.
(JADEA)
(JADEA)
-Esta celda es un palacio en comparación con lo que te espera.
-Esta celda es un palacio en comparación con lo que te espera.
-Bo, por favor...
-Bo, por favor...
Que pases una buena noche, Benji.
Que pases una buena noche, Benji.
(JADEA)
(JADEA)
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música suspense)
(Música suspense)
(Jadeos)
(Jadeos)
Benji. Benji.
Benji. Benji.
¡Benji! ¡Aguanta! Oh, Mac.
¡Benji! ¡Aguanta! Oh, Mac.
¡Mac! ¡Mac!
¡Mac! ¡Mac!
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música suspense)
(Música suspense)
¿Tiene hambre?
¿Tiene hambre?
¿Fue usted quien lo trajo? ¿A quién?
¿Fue usted quien lo trajo? ¿A quién?
Ah, el borracho. Sí, al borracho.
Ah, el borracho. Sí, al borracho.
Es mi trabajo, ¿no? Limpiar celdas, encerrar a borrachos.
Es mi trabajo, ¿no? Limpiar celdas, encerrar a borrachos.
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?
Ha muerto.
Ha muerto.
Qué lástima. Siento oír eso.
Qué lástima. Siento oír eso.
Parecía haber visto al fantasma del padre de Hamlet.
Parecía haber visto al fantasma del padre de Hamlet.
¿Qué diablos le hizo? Meterlo en la celda, es todo.
¿Qué diablos le hizo? Meterlo en la celda, es todo.
Ni me molesté en cerrarla.
Ni me molesté en cerrarla.
Estaba borracho y con ganas de armar alboroto.
Estaba borracho y con ganas de armar alboroto.
Si no me cree, puede preguntarlo.
Si no me cree, puede preguntarlo.
Tenía la misma expresión que esta mañana
Tenía la misma expresión que esta mañana
cuando usted se ha acercado a los otros.
cuando usted se ha acercado a los otros.
Se está alterando otra vez, MacGregor.
Se está alterando otra vez, MacGregor.
Debería dormir un poco.
Debería dormir un poco.
(Música suspense)
(Música suspense)
(Música)
(Música)
No sé qué tiene de peculiar, Mac.
No sé qué tiene de peculiar, Mac.
Todos saben que Benji sufría del corazón.
Todos saben que Benji sufría del corazón.
Sufría del corazón desde hace años. ¿Por qué le falló ahora?
Sufría del corazón desde hace años. ¿Por qué le falló ahora?
Justo cuando nuestro nuevo y heroico ayudante lo detuvo.
Justo cuando nuestro nuevo y heroico ayudante lo detuvo.
¿Qué quieres decir, MacGregor? No sé qué quiero decir.
¿Qué quieres decir, MacGregor? No sé qué quiero decir.
No he dormido en toda la noche pensando,
No he dormido en toda la noche pensando,
imaginando, preguntándomelo.
imaginando, preguntándomelo.
Ese hombre, Rig Harper, llegó al pueblo
Ese hombre, Rig Harper, llegó al pueblo
y tres hombres mueren de forma extraña.
y tres hombres mueren de forma extraña.
¿Por qué de forma extraña, Mac?
¿Por qué de forma extraña, Mac?
Tú mismo sabes que se puede explicar.
Tú mismo sabes que se puede explicar.
Sí, aquí arriba tal vez, pero aquí no.
Sí, aquí arriba tal vez, pero aquí no.
Oh, vamos, Mac.
Oh, vamos, Mac.
Solo porque ese tipo no te caiga bien...
Solo porque ese tipo no te caiga bien...
No, espera un momento, Francis.
No, espera un momento, Francis.
Estás realmente preocupado, ¿verdad, MacGregor?
Estás realmente preocupado, ¿verdad, MacGregor?
Si mis sospechas son falsas, si ha sido todo una casualidad,
Si mis sospechas son falsas, si ha sido todo una casualidad,
lo único malo es que habré perdido horas de sueño.
lo único malo es que habré perdido horas de sueño.
Si no es así, es un homicidio.
Si no es así, es un homicidio.
Creo que deberíamos avisar a Jim. Oh, qué tontería.
Creo que deberíamos avisar a Jim. Oh, qué tontería.
Pero, Mac, si estás tan preocupado...
Pero, Mac, si estás tan preocupado...
Son solo sospechas nada más.
Son solo sospechas nada más.
¿Creéis que puedo acusar a un hombre solo con eso?
¿Creéis que puedo acusar a un hombre solo con eso?
(SUSPIRA) No.
(SUSPIRA) No.
No mientras sea el agente responsable.
No mientras sea el agente responsable.
Resolveré esto yo mismo.
Resolveré esto yo mismo.
Francis.
Francis.
La oficina de telégrafos todavía estará abierta.
La oficina de telégrafos todavía estará abierta.
Puede que sea difícil de explicar en un telegrama.
Puede que sea difícil de explicar en un telegrama.
El tribunal necesita la declaración de Jim,
El tribunal necesita la declaración de Jim,
pero yo estaba allí, puedo contárselo.
pero yo estaba allí, puedo contárselo.
¿Es un viaje largo? Apenas cinco horas.
¿Es un viaje largo? Apenas cinco horas.
Te prepararé la comida. No.
Te prepararé la comida. No.
Si Mac se equivoca, quedaremos como idiotas.
Si Mac se equivoca, quedaremos como idiotas.
¿Qué importa cómo quedemos? MacGregor podría tener razón.
¿Qué importa cómo quedemos? MacGregor podría tener razón.
(Música)
(Música)
(Música suspense)
(Música suspense)
Bo...
Bo...
¡Bo!
¡Bo!
Debiste avisarme de que vendrías.
Debiste avisarme de que vendrías.
No esperaba volver a verte después de tantos años.
No esperaba volver a verte después de tantos años.
Menos mal que mi corazón no se ha parado
Menos mal que mi corazón no se ha parado
del susto que me has dado.
del susto que me has dado.
-Vaya, eso me recuerda a Benji. (RÍE)
-Vaya, eso me recuerda a Benji. (RÍE)
-¿Has vuelto a ver al resto? -Oh, de vez en cuando.
-¿Has vuelto a ver al resto? -Oh, de vez en cuando.
Cuando voy al pueblo a buscar provisiones.
Cuando voy al pueblo a buscar provisiones.
No duramos mucho tiempo juntos.
No duramos mucho tiempo juntos.
El territorio indio es un buen lugar para...
El territorio indio es un buen lugar para...
para perderse.
para perderse.
Nos separamos.
Nos separamos.
Nadie quiere saber nada de los otros y me parece bien.
Nadie quiere saber nada de los otros y me parece bien.
Pero no esperaba verte vivo... Y aquí.
Pero no esperaba verte vivo... Y aquí.
-Es difícil de creer, ¿verdad?
-Es difícil de creer, ¿verdad?
-No sabes cuánto. -Dímelo.
-No sabes cuánto. -Dímelo.
-Bueno, no creo que pueda, al menos no tan pronto.
-Bueno, no creo que pueda, al menos no tan pronto.
Voy a tardar en acostumbrarme.
Voy a tardar en acostumbrarme.
Pero ¿qué hacemos aquí parados? Subamos a la casa.
Pero ¿qué hacemos aquí parados? Subamos a la casa.
Te presentaré al pequeño Bo. -¿El pequeño Bo?
Te presentaré al pequeño Bo. -¿El pequeño Bo?
-Sí. ¿Sabes que me casé? -No.
-Sí. ¿Sabes que me casé? -No.
-Sí. Tengo tantas cosas en la cabeza que lo he olvidado.
-Sí. Tengo tantas cosas en la cabeza que lo he olvidado.
Se llama Mila. Es una mujer buena, te caerá bien.
Se llama Mila. Es una mujer buena, te caerá bien.
Cuando el pequeño nació... -Ah, le pusiste mi nombre.
Cuando el pequeño nació... -Ah, le pusiste mi nombre.
-Eso es, Bo. Venga, vamos a beber algo.
-Eso es, Bo. Venga, vamos a beber algo.
-Solo bebo con amigos, Rapp.
-Solo bebo con amigos, Rapp.
-Éramos amigos, Bo.
-Éramos amigos, Bo.
-Yo lo era.
-Yo lo era.
-Tienes razón, un amigo no habría hecho algo así.
-Tienes razón, un amigo no habría hecho algo así.
Lo he pensado todo este tiempo. -Muy amable por tu parte, Rapp.
Lo he pensado todo este tiempo. -Muy amable por tu parte, Rapp.
-Pero no podía hacer otra cosa.
-Pero no podía hacer otra cosa.
-Tal como yo lo veo, me debes una.
-Tal como yo lo veo, me debes una.
-¿Qué quieres, Bo?
-¿Qué quieres, Bo?
-Solo quiero mi parte del botín, 10 000 $.
-Solo quiero mi parte del botín, 10 000 $.
-No tengo tanto dinero, te lo juro.
-No tengo tanto dinero, te lo juro.
Te daría todo lo que tengo. Si quieres, puedes quedarte aquí.
Te daría todo lo que tengo. Si quieres, puedes quedarte aquí.
Tienes razón, te debo una,
Tienes razón, te debo una,
pero solo puedo juntar 4000 o 5000 $.
pero solo puedo juntar 4000 o 5000 $.
-Yo quiero 10.
-Yo quiero 10.
-Bueno, tal vez Tate...
-Bueno, tal vez Tate...
-Quiero que me los des tú, mi amigo.
-Quiero que me los des tú, mi amigo.
-Te digo que no los tengo, Bo.
-Te digo que no los tengo, Bo.
No tengo forma de conseguir esa cantidad.
No tengo forma de conseguir esa cantidad.
-Sí que hay una forma.
-Sí que hay una forma.
-Tengo una esposa y un hijo. -Yo podría tener lo mismo,
-Tengo una esposa y un hijo. -Yo podría tener lo mismo,
si no me hubieras abandonado.
si no me hubieras abandonado.
-¿Dónde? -En el banco del pueblo.
-¿Dónde? -En el banco del pueblo.
Mi turno de vigilancia empieza a las ocho.
Mi turno de vigilancia empieza a las ocho.
Podrás entrar en la oficina de valoración
Podrás entrar en la oficina de valoración
que está junto al banco a las 8:10.
que está junto al banco a las 8:10.
Habrá poca gente en la calle a esa hora.
Habrá poca gente en la calle a esa hora.
Necesitarás una palanca.
Necesitarás una palanca.
Los muros del banco son estrechos, en una hora habrás terminado.
Los muros del banco son estrechos, en una hora habrás terminado.
-Pero el cajero... -Olvídate de eso.
-Pero el cajero... -Olvídate de eso.
La caja fuerte.
La caja fuerte.
Esta mañana han llegado 20 000 $ en certificados de oro.
Esta mañana han llegado 20 000 $ en certificados de oro.
Yo solo quiero 10, el resto es para ti.
Yo solo quiero 10, el resto es para ti.
-No quiero quedarme nada. -Bien.
-No quiero quedarme nada. -Bien.
-¿Después de eso estaremos en paz?
-¿Después de eso estaremos en paz?
-Después de eso no volverás a verme más.
-Después de eso no volverás a verme más.
Te lo prometo.
Te lo prometo.
Solo quiero el dinero.
Solo quiero el dinero.
Tan solo quiere el dinero.
Tan solo quiere el dinero.
Mi granja vale aproximadamente la mitad.
Mi granja vale aproximadamente la mitad.
Necesito los otros 5000.
Necesito los otros 5000.
¿Me ayudarás?
¿Me ayudarás?
-No tengo nada, ni un centavo. Todo está a nombre de Tate.
-No tengo nada, ni un centavo. Todo está a nombre de Tate.
-Eso me imaginaba. -¿Qué vas a hacer?
-Eso me imaginaba. -¿Qué vas a hacer?
-Lo que él ha dicho, iré a robar el banco.
-Lo que él ha dicho, iré a robar el banco.
-Va a matarte, Rapp. Tienes que creerme.
-Va a matarte, Rapp. Tienes que creerme.
-Es Bou de quien hablamos, sí. -Ha cambiado.
-Es Bou de quien hablamos, sí. -Ha cambiado.
-Claro que ha cambiado después de lo que pasó,
-Claro que ha cambiado después de lo que pasó,
pero no tanto. Él y yo éramos... -¿Amigos?
pero no tanto. Él y yo éramos... -¿Amigos?
-Sí. Le debo una.
-Sí. Le debo una.
-Pero no tu vida.
-Pero no tu vida.
-Te equivocas con él. Lo sé.
-Te equivocas con él. Lo sé.
-Conseguiré el dinero.
-Conseguiré el dinero.
-No te metas en problemas. -Te lo llevaré a tu casa.
-No te metas en problemas. -Te lo llevaré a tu casa.
-Tendrás que hacerlo antes de las 8:10,
-Tendrás que hacerlo antes de las 8:10,
será entonces cuando me vaya.
será entonces cuando me vaya.
(Música suspense)
(Música suspense)
(Música)
(Música)
¿Y bien, Dom, el juez ya está preparado?
¿Y bien, Dom, el juez ya está preparado?
No, acabo de hablar con él.
No, acabo de hablar con él.
Probablemente no hable con usted hasta última hora de esta tarde.
Probablemente no hable con usted hasta última hora de esta tarde.
Mm. Entonces, no podré irme de aquí hasta después de la cena.
Mm. Entonces, no podré irme de aquí hasta después de la cena.
No tendría que haber venido a Kansas City
No tendría que haber venido a Kansas City
hasta saber que el juez estaba listo.
hasta saber que el juez estaba listo.
Oh, vamos, ¿por qué no deja de quejarse?
Oh, vamos, ¿por qué no deja de quejarse?
Esto es como estar de vacaciones. De vacaciones, ¿eh?
Esto es como estar de vacaciones. De vacaciones, ¿eh?
(RÍE)
(RÍE)
Sí, vaya vacaciones.
Sí, vaya vacaciones.
No veo este lugar lleno de truchas saltando. ¿Usted sí?
No veo este lugar lleno de truchas saltando. ¿Usted sí?
¡Sheriff!
¡Sheriff!
Disculpe, ¿ha visto al sheriff Crown por aquí?
Disculpe, ¿ha visto al sheriff Crown por aquí?
Sheriff. Francis.
Sheriff. Francis.
(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo aquí?
(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo aquí?
He ido corriendo a buscarle al tribunal.
He ido corriendo a buscarle al tribunal.
¿Qué ocurre? Eh...
¿Qué ocurre? Eh...
Bueno, no lo sé exactamente. ¿No lo sabes?
Bueno, no lo sé exactamente. ¿No lo sabes?
No estoy seguro.
No estoy seguro.
¿Qué quieres decir con eso de que no estás seguro?
¿Qué quieres decir con eso de que no estás seguro?
Bueno, no lo sé exactamente.
Bueno, no lo sé exactamente.
¿No habrás venido hasta aquí solo de paseo?
¿No habrás venido hasta aquí solo de paseo?
No. Es un poco difícil de explicar,
No. Es un poco difícil de explicar,
pero cuanto más lo pienso, más ridículo suena.
pero cuanto más lo pienso, más ridículo suena.
Pues deja de pensar y empieza a hablar.
Pues deja de pensar y empieza a hablar.
Es MacGregor. Está muy preocupado.
Es MacGregor. Está muy preocupado.
No está seguro del todo, pero tiene el presentimiento,
No está seguro del todo, pero tiene el presentimiento,
bueno, pensamos que, verá, Dulcey y yo hemos hablado
bueno, pensamos que, verá, Dulcey y yo hemos hablado
y hemos decidido que debíamos hacer algo.
y hemos decidido que debíamos hacer algo.
Francis, ve de una vez al grano.
Francis, ve de una vez al grano.
Bueno, se trata del nuevo ayudante, Rig Harper.
Bueno, se trata del nuevo ayudante, Rig Harper.
¿Su nuevo ayudante es Rig Harper?
¿Su nuevo ayudante es Rig Harper?
(RÍE) Caray, me parece que alguien le ha gastado una broma.
(RÍE) Caray, me parece que alguien le ha gastado una broma.
¿Qué quiere decir, sheriff? ¿Conoce a Harper?
¿Qué quiere decir, sheriff? ¿Conoce a Harper?
Lo conocía. Está muerto. Oh, no está muerto.
Lo conocía. Está muerto. Oh, no está muerto.
Está en Cimarrón. Espera.
Está en Cimarrón. Espera.
Vi sus papeles yo mismo: "Ayudante de sheriff de Texas".
Vi sus papeles yo mismo: "Ayudante de sheriff de Texas".
No, ya no lo es, lo mataron hace un mes.
No, ya no lo es, lo mataron hace un mes.
¿De media altura? ¿Con bigote? ¿Le faltaba una mano?
¿De media altura? ¿Con bigote? ¿Le faltaba una mano?
Oh, no, Rig nunca tuvo un...
Oh, no, Rig nunca tuvo un...
Oh...
Oh...
¿Ha dicho la mano izquierda, señor? Sí, eso he dicho.
¿Ha dicho la mano izquierda, señor? Sí, eso he dicho.
De repente me siento un poco idiota.
De repente me siento un poco idiota.
¿Es el hombre del que habla? Es él.
¿Es el hombre del que habla? Es él.
Es el asesino de Harper.
Es el asesino de Harper.
Francis, tú hablarás con el juez. Eh, espere.
Francis, tú hablarás con el juez. Eh, espere.
¿Qué pasa con el juicio? Lo lamento, sheriff.
¿Qué pasa con el juicio? Lo lamento, sheriff.
Yo haré la declaración.
Yo haré la declaración.
Es un juicio por homicidio, no puede...
Es un juicio por homicidio, no puede...
El sheriff tiene otras cosas de qué preocuparse.
El sheriff tiene otras cosas de qué preocuparse.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música)
(Música)
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Te he preguntado qué haces con la caja del dinero!
¡Te he preguntado qué haces con la caja del dinero!
-Necesito 5000 $. -¿Por qué?
-Necesito 5000 $. -¿Por qué?
-Es mi dinero y lo quiero. -¿Para qué?
-Es mi dinero y lo quiero. -¿Para qué?
-Bo. Rapp dice que solo quiere el dinero, se irá de aquí.
-Bo. Rapp dice que solo quiere el dinero, se irá de aquí.
-¿Qué diablos te pasa, Zena? ¿Por qué no utilizas el cerebro?
-¿Qué diablos te pasa, Zena? ¿Por qué no utilizas el cerebro?
¿Sabes qué está haciendo? Benji ha muerto. Su corazón.
¿Sabes qué está haciendo? Benji ha muerto. Su corazón.
-Entonces, no ha sido...
-Entonces, no ha sido...
-Rapp será el siguiente y después tú o yo.
-Rapp será el siguiente y después tú o yo.
-¿Qué vas a hacer al respecto? -Lo tengo todo previsto.
-¿Qué vas a hacer al respecto? -Lo tengo todo previsto.
Tengo a dos de los mejores pistoleros vigilando ahí fuera
Tengo a dos de los mejores pistoleros vigilando ahí fuera
y otro llegará esta noche. Y no van a costarme 5000 $.
y otro llegará esta noche. Y no van a costarme 5000 $.
(Música suspense)
(Música suspense)
(Continúa música)
(Continúa música)
OFICINA DE VALORACIÓN
OFICINA DE VALORACIÓN
(Disparos)
(Disparos)
(Bullicio, gritos)
(Bullicio, gritos)
(Disparos)
(Disparos)
Mírame.
Mírame.
¿Ya está muerto?
¿Ya está muerto?
-¿Cuál de ellos? -Rapp.
-¿Cuál de ellos? -Rapp.
-Tienes otras razones para preocuparte.
-Tienes otras razones para preocuparte.
Te queda otra bala en el cargador, ¿verdad?
Te queda otra bala en el cargador, ¿verdad?
Yo en tu lugar la usaría.
Yo en tu lugar la usaría.
-Te echo tanto de menos.
-Te echo tanto de menos.
-¿Por eso te casaste con Tate?
-¿Por eso te casaste con Tate?
-Esa fue mi prisión.
-Esa fue mi prisión.
-Podría perdonar a los demás,
-Podría perdonar a los demás,
incluso a Rapp,
incluso a Rapp,
pero no a ti, Zena.
pero no a ti, Zena.
-¡Bo, por favor!
-¡Bo, por favor!
Ojalá pudiese volver en el tiempo aquel día hace ocho años.
Ojalá pudiese volver en el tiempo aquel día hace ocho años.
(LLORA) Bo, te quiero tanto.
(LLORA) Bo, te quiero tanto.
Nunca ha existido nada ni nadie más.
Nunca ha existido nada ni nadie más.
Dame la oportunidad de enmendar lo que hice,
Dame la oportunidad de enmendar lo que hice,
de poder compensarte. Por favor, Bo.
de poder compensarte. Por favor, Bo.
-¿Cómo?
-¿Cómo?
¿Cómo quieres arreglarlo, Zena?
¿Cómo quieres arreglarlo, Zena?
Coge el próximo tren que pase por el pueblo.
Coge el próximo tren que pase por el pueblo.
Porque cuando termine con Tate...
Porque cuando termine con Tate...
iré a por ti.
iré a por ti.
(Música suspense)
(Música suspense)
-¡Jamás lo conseguirás! ¡Ha contratado asesinos!
-¡Jamás lo conseguirás! ¡Ha contratado asesinos!
¡Te está esperando!
¡Te está esperando!
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
¿Todo en calma? -Sí.
¿Todo en calma? -Sí.
Espera, Bo. Lo único que quieres es el dinero, ¿verdad?
Espera, Bo. Lo único que quieres es el dinero, ¿verdad?
-¿Por qué lo preguntas? -Bueno, tan solo quiero...
-¿Por qué lo preguntas? -Bueno, tan solo quiero...
-Es lo único que quiero.
-Es lo único que quiero.
Vuelve dentro y trabaja rápido. Y en silencio.
Vuelve dentro y trabaja rápido. Y en silencio.
(Continúa música)
(Continúa música)
MacGregor. ¿Qué? Estoy listo, Jim.
MacGregor. ¿Qué? Estoy listo, Jim.
Lo tengo todo bajo control. Su turno.
Lo tengo todo bajo control. Su turno.
Ah... ¿No sabe lo que es despertar amablemente a un hombre de su sueño?
Ah... ¿No sabe lo que es despertar amablemente a un hombre de su sueño?
¿No es lo que he hecho? ¿Está todo en calma?
¿No es lo que he hecho? ¿Está todo en calma?
No se oye un alma. Bien, bien.
No se oye un alma. Bien, bien.
Entonces, esperemos que siga igual.
Entonces, esperemos que siga igual.
(Música suspense)
(Música suspense)
(SUSPIRA)
(SUSPIRA)
(FORCEJEAN)
(FORCEJEAN)
(Disparo)
(Disparo)
¿Por qué ha hecho eso?
¿Por qué ha hecho eso?
Bueno, me ha parecido que iba a robar el banco.
Bueno, me ha parecido que iba a robar el banco.
Ya lo tenía controlado. Yo no lo he visto así.
Ya lo tenía controlado. Yo no lo he visto así.
Lo ha matado a sangre fría, un homicidio con todas las letras.
Lo ha matado a sangre fría, un homicidio con todas las letras.
He disparado a un ladrón. ¡Un homicidio!
He disparado a un ladrón. ¡Un homicidio!
Llevo una placa. Ese hombre iba a robar el banco.
Llevo una placa. Ese hombre iba a robar el banco.
Es mi deber y no un homicidio.
Es mi deber y no un homicidio.
Ningún tribunal me condenaría y usted lo sabe.
Ningún tribunal me condenaría y usted lo sabe.
Quizá le haya salvado la vida.
Quizá le haya salvado la vida.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música)
(Música)
(Música suspense)
(Música suspense)
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
¿Quién es? "Soy yo. ¿Puedo pasar?".
¿Quién es? "Soy yo. ¿Puedo pasar?".
"Dulcey, por favor". Está bien. Un momento.
"Dulcey, por favor". Está bien. Un momento.
Está bien.
Está bien.
¿Algo va mal? Sí, todo.
¿Algo va mal? Sí, todo.
Todo.
Todo.
Necesito tu ayuda. ¿Para qué?
Necesito tu ayuda. ¿Para qué?
Tu memoria es lo que quiero, Dulcey.
Tu memoria es lo que quiero, Dulcey.
Necesito que recuerdes qué pasó la primera vez que viste
Necesito que recuerdes qué pasó la primera vez que viste
a ese Rig Harper.
a ese Rig Harper.
(BOSTEZA) Tú estabas allí. Sí, bueno...
(BOSTEZA) Tú estabas allí. Sí, bueno...
Estaba, pero no estaba. ¿Qué quieres saber?
Estaba, pero no estaba. ¿Qué quieres saber?
El tiroteo. ¿Lo recuerdas bien, Dulcey?
El tiroteo. ¿Lo recuerdas bien, Dulcey?
¿Viste realmente cómo sacaba el arma?
¿Viste realmente cómo sacaba el arma?
¿Le viste mover la mano hacia ella?
¿Le viste mover la mano hacia ella?
Ya respondí a estas preguntas aquella noche.
Ya respondí a estas preguntas aquella noche.
Sí, pero hazlo otra vez. ¿Hubo un enfrentamiento?
Sí, pero hazlo otra vez. ¿Hubo un enfrentamiento?
¿Alguien gritó su nombre? No.
¿Alguien gritó su nombre? No.
¿Y su arma? ¿Le viste sacarla? Tuve que verlo.
¿Y su arma? ¿Le viste sacarla? Tuve que verlo.
Pero ¿le viste, Dulcey? ¿Viste cómo sacaba su arma?
Pero ¿le viste, Dulcey? ¿Viste cómo sacaba su arma?
Bueno, eso creo.
Bueno, eso creo.
Ah, porque lo das por supuesto, ¿no es así?
Ah, porque lo das por supuesto, ¿no es así?
Das por supuesto de forma natural que lo hizo.
Das por supuesto de forma natural que lo hizo.
MacGregor, todos los que estaban en el bar
MacGregor, todos los que estaban en el bar
dijeron que fue en defensa propia.
dijeron que fue en defensa propia.
¿En defensa propia? Ya...
¿En defensa propia? Ya...
¿Estás segura?
¿Estás segura?
¿O estaba sentado en aquella mesa
¿O estaba sentado en aquella mesa
con el arma en la mano preparado para disparar?
con el arma en la mano preparado para disparar?
(Música suspense)
(Música suspense)
Sí, no tiene nada que ver con la defensa propia.
Sí, no tiene nada que ver con la defensa propia.
MacGregor... Eso sería un homicidio.
MacGregor... Eso sería un homicidio.
Sí, un homicidio. MacGregor, no pienses eso.
Sí, un homicidio. MacGregor, no pienses eso.
(CHISTA)
(CHISTA)
Ah, lo siento, lo siento.
Ah, lo siento, lo siento.
No tengas en cuenta esta estúpida conversación.
No tengas en cuenta esta estúpida conversación.
A estas horas de la mañana,
A estas horas de la mañana,
normalmente dejo que la imaginación se me dispare.
normalmente dejo que la imaginación se me dispare.
No tiene más importancia. Olvídalo, muchacha.
No tiene más importancia. Olvídalo, muchacha.
Sigue durmiendo. Nos vemos por la mañana.
Sigue durmiendo. Nos vemos por la mañana.
MacGregor. Por la mañana, Dulcey.
MacGregor. Por la mañana, Dulcey.
Que descanses.
Que descanses.
(Música suspense)
(Música suspense)
¿No se ha rendido aún?
¿No se ha rendido aún?
Si llevase dos copas encima, podría matarle aquí y ahora.
Si llevase dos copas encima, podría matarle aquí y ahora.
¿Por qué querría hacer eso? Déjese de jueguecitos conmigo.
¿Por qué querría hacer eso? Déjese de jueguecitos conmigo.
Sé lo que ha hecho tan bien como usted mismo.
Sé lo que ha hecho tan bien como usted mismo.
Parece que hay algo que quiere decir.
Parece que hay algo que quiere decir.
¿Tal vez debería? Sí.
¿Tal vez debería? Sí.
Tal vez debería, en efecto.
Tal vez debería, en efecto.
Apoye el revolver en la barra y láncemelo.
Apoye el revolver en la barra y láncemelo.
Si quiere dispararme, puedo darle la espalda.
Si quiere dispararme, puedo darle la espalda.
Sería más fácil. Eso me encantaría.
Sería más fácil. Eso me encantaría.
¿Quiere que le entregue la estrella?
¿Quiere que le entregue la estrella?
Se ha aprovechado de ella, y de mí.
Se ha aprovechado de ella, y de mí.
Necesitaba conseguir el trabajo para matar a cuatro hombres
Necesitaba conseguir el trabajo para matar a cuatro hombres
sin ni siquiera inmutarse.
sin ni siquiera inmutarse.
Es un asesino a sangre fría.
Es un asesino a sangre fría.
Se tiene usted en poca estima, Mac. ¿Cómo iba a utilizarle?
Se tiene usted en poca estima, Mac. ¿Cómo iba a utilizarle?
Lo ha hecho. Sí, lo ha hecho.
Lo ha hecho. Sí, lo ha hecho.
Desde el momento en que entró en este bar hace dos noches
Desde el momento en que entró en este bar hace dos noches
me ha estado enredando a su antojo.
me ha estado enredando a su antojo.
Es un asesino y yo le he ayudado a serlo.
Es un asesino y yo le he ayudado a serlo.
Buford y Tullis fueron los primeros, después Benji,
Buford y Tullis fueron los primeros, después Benji,
que nunca tuvo valor para matar a una mosca.
que nunca tuvo valor para matar a una mosca.
Benji, y después esta noche...
Benji, y después esta noche...
Solo he cumplido con mi deber. Su deber...
Solo he cumplido con mi deber. Su deber...
Lo había planeado.
Lo había planeado.
Lo había planeado todo desde el principio.
Lo había planeado todo desde el principio.
¿Y dicen que usted es un papanatas?
¿Y dicen que usted es un papanatas?
¿Qué va a hacer conmigo ahora?
¿Qué va a hacer conmigo ahora?
Encerrarle en una celda, donde debe estar.
Encerrarle en una celda, donde debe estar.
¿Sabe? Casi logra algo grande esta noche.
¿Sabe? Casi logra algo grande esta noche.
Hace ocho años participé en el robo de las nóminas del ejército.
Hace ocho años participé en el robo de las nóminas del ejército.
Éramos cinco hombres.
Éramos cinco hombres.
Resulté herido y ellos me dejaron abandonado.
Resulté herido y ellos me dejaron abandonado.
Solo el deseo de matarlos me mantuvo con vida.
Solo el deseo de matarlos me mantuvo con vida.
Ya lo ha hecho.
Ya lo ha hecho.
Los cuatro muertos y usted, ya están los cinco.
Los cuatro muertos y usted, ya están los cinco.
No, Tullis se interpuso en mi camino, no era uno de ellos.
No, Tullis se interpuso en mi camino, no era uno de ellos.
Falta un hombre, MacGregor.
Falta un hombre, MacGregor.
El hombre que lo planeó.
El hombre que lo planeó.
¿Quién es?
¿Quién es?
No, es mío.
No, es mío.
No, no mientras esté encerrado en una celda.
No, no mientras esté encerrado en una celda.
Eso quería decir.
Eso quería decir.
Yo le conozco. Sé quién es y dónde está, usted no.
Yo le conozco. Sé quién es y dónde está, usted no.
Dígame su nombre y yo lo detendré.
Dígame su nombre y yo lo detendré.
No he terminado.
No he terminado.
Si usted lo hace, será suyo y se llevará los méritos,
Si usted lo hace, será suyo y se llevará los méritos,
pero quiero verlo.
pero quiero verlo.
Lo que pase después conmigo no me importa.
Lo que pase después conmigo no me importa.
Podemos ir los dos juntos a buscarle.
Podemos ir los dos juntos a buscarle.
Y usted me meterá una bala en la espalda.
Y usted me meterá una bala en la espalda.
No tengo ningún arma.
No tengo ningún arma.
Áteme a su montura y no iré a ninguna parte.
Áteme a su montura y no iré a ninguna parte.
Cambiaría la forma en que le mira la gente de esta zona.
Cambiaría la forma en que le mira la gente de esta zona.
Si atrapa a ese hombre
Si atrapa a ese hombre
con las pruebas para enviarle a prisión,
con las pruebas para enviarle a prisión,
puede que le ahorcaran.
puede que le ahorcaran.
¡No haré nada más, MacGregor!
¡No haré nada más, MacGregor!
¿Y si no lo hago?
¿Y si no lo hago?
Vendrá él aquí a por mí.
Vendrá él aquí a por mí.
¡Acabará con usted, con este lugar y con la chica que duerme arriba!
¡Acabará con usted, con este lugar y con la chica que duerme arriba!
Él sabe por qué estoy aquí, como usted.
Él sabe por qué estoy aquí, como usted.
¿Qué celda quiere que ocupe?
¿Qué celda quiere que ocupe?
La primera a mano derecha.
La primera a mano derecha.
MacGregor, enciérralo. Eso haré.
MacGregor, enciérralo. Eso haré.
Muévase, vamos. Ya conoce el camino.
Muévase, vamos. Ya conoce el camino.
Quieto ahí, sheriff. No se mueva.
Quieto ahí, sheriff. No se mueva.
Es demasiado confiado, Mac.
Es demasiado confiado, Mac.
En la cartuchera.
En la cartuchera.
Colóquese allí.
Colóquese allí.
Ya nos veremos.
Ya nos veremos.
Puede estar seguro. MacGregor.
Puede estar seguro. MacGregor.
Dale tres minutos.
Dale tres minutos.
Querrás saber quién es ese otro hombre, ¿no?
Querrás saber quién es ese otro hombre, ¿no?
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música suspense)
(Música suspense)
No irás a ninguna parte.
No irás a ninguna parte.
Estamos juntos en esto.
Estamos juntos en esto.
¡Te quedarás aquí conmigo!
¡Te quedarás aquí conmigo!
(Música suspense)
(Música suspense)
Si veis a alguien, disparad.
Si veis a alguien, disparad.
(Continúa música)
(Continúa música)
Tate Hanson.
Tate Hanson.
(Música intriga)
(Música intriga)
¿Dónde está Bo?
¿Dónde está Bo?
Está por aquí. En alguna parte.
Está por aquí. En alguna parte.
¿Cómo va a eludir a esos pistoleros?
¿Cómo va a eludir a esos pistoleros?
(Disparo)
(Disparo)
(Disparos)
(Disparos)
Ya sabemos dónde está.
Ya sabemos dónde está.
Mac, mantenlos ocupados. Bien.
Mac, mantenlos ocupados. Bien.
(Disparos)
(Disparos)
(Disparo)
(Disparo)
(Disparos)
(Disparos)
¿Algo ha salido mal, Bo?
¿Algo ha salido mal, Bo?
Oh, eres un idiota de primera.
Oh, eres un idiota de primera.
-Sí, hay que tener poco cerebro para meterse en algo así.
-Sí, hay que tener poco cerebro para meterse en algo así.
Tienes razón.
Tienes razón.
(Disparos)
(Disparos)
Mira qué fácil me lo has puesto. Has entrado en mi casa.
Mira qué fácil me lo has puesto. Has entrado en mi casa.
Puedo matarte, Bo.
Puedo matarte, Bo.
Sí, nunca habrías conseguido nada solo.
Sí, nunca habrías conseguido nada solo.
Eres como el resto de la banda.
Eres como el resto de la banda.
Siempre fuiste el tipo de hombre
Siempre fuiste el tipo de hombre
capaz de jugarse la vida por los demás.
capaz de jugarse la vida por los demás.
Debió de sorprenderte cuando te dejamos allí.
Debió de sorprenderte cuando te dejamos allí.
Nadie se preocupa por nadie, Bo.
Nadie se preocupa por nadie, Bo.
Es todo una gran mentira.
Es todo una gran mentira.
-Puede que tengas razón.
-Puede que tengas razón.
Solía pensar que cuando dos personas...
Solía pensar que cuando dos personas...
cuando dos personas se aman...
cuando dos personas se aman...
Pero es cierto, estamos solos.
Pero es cierto, estamos solos.
Tú lo has dicho, Tate, nadie se preocupa por nadie.
Tú lo has dicho, Tate, nadie se preocupa por nadie.
-Adiós, Bo. Púdrete en el infierno.
-Adiós, Bo. Púdrete en el infierno.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Disparos)
(Disparos)
(Música suave)
(Música suave)
Bo, no me obligues a matarte.
Bo, no me obligues a matarte.
Podemos marcharnos juntos, tú y yo.
Podemos marcharnos juntos, tú y yo.
Todos han muerto. Nada puede detenernos.
Todos han muerto. Nada puede detenernos.
No me obligues a matarte.
No me obligues a matarte.
-Lo intentaste una vez y no pudiste.
-Lo intentaste una vez y no pudiste.
-Tengo que hacerlo. -Pero no lo harás.
-Tengo que hacerlo. -Pero no lo harás.
(Música tensión)
(Música tensión)
Eres la última de la lista.
Eres la última de la lista.
(Música suspense)
(Música suspense)
Woodard.
Woodard.
(Disparo)
(Disparo)
(Música melancólica)
(Música melancólica)
(Música créditos)
(Música créditos)
Similar videos:

WESTERN MOVIES: The Deputy (1967) Spanish Subtitles | Full Length Western Free on YouTube
NAN MOVIES
20.3K views 103 likes 9 dislikes 10 Oct 2020100% match

CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202678% match
53.5K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202676% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
43.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
39K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match

CIMARRON STRIP | Without Honor | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
40.9K views 281 likes 36 dislikes 06 Mar 202175% match

KNIFE IN THE DARKNESS | Cimarron Strip | William Boyd | Western TV Series | Full Episode | English
WESTERN CLUB
39.5K views 241 likes 39 dislikes 16 Aug 202075% match
104.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202674% match
20.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202673% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202673% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
40.5K views 279 likes 29 dislikes 09 Jan 202173% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23.4K views 153 likes 17 dislikes 08 Mar 202073% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.3K views 237 likes 32 dislikes 19 Aug 202073% match

CIMARRON STRIP | Whitey | Stuart Whitman | Peter Kastner | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
35.3K views 251 likes 29 dislikes 13 Mar 202173% match

CIMARRON STRIP | Whitey | Stuart Whitman | Peter Kastner | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.5K views 213 likes 28 dislikes 07 Jun 202073% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202672% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202672% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.8K views 192 likes 30 dislikes 09 Feb 202071% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23K views 175 likes 24 dislikes 27 Mar 202171% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
28.6K views 229 likes 32 dislikes 19 Sep 202071% match

TILL THE END OF THE NIGHT | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western | Full Episode | English
WESTERN CLUB
23.3K views 181 likes 15 dislikes 08 Jun 202068% match

CIMARRON STRIP | The Search | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.4K views 215 likes 30 dislikes 22 Aug 202068% match

CIMARRON STRIP | Knife in the Darkness | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
39.3K views 216 likes 21 dislikes 13 Feb 202168% match
215.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202668% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202668% match

CIMARRON STRIP | The Beast That Walks Like A Man | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23.3K views 185 likes 15 dislikes 27 Feb 202168% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202668% match


Settings Privacy About Contact Donate