Do Mammograms Save Lives? NutritionFacts.org Polish Bulgarian

Do Mammograms Save Lives?YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 27.3K views 844 likes 6 dislikes 02 Feb 2018

NutritionFacts.org 1.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

"Czy Mammogramy ratują życie?"

„Дали мамографиите са животоспасяващи?“

Jaki wpływ miała zmiana w 2009 roku

Какъв беше ефектът от промяната в препоръките

w zaleceniach, aby opóźnić rutynowe badania do wieku 50 lat?

през 2009 г. за отлагане на рутинните тестове за скрининг до 50-годишна възраст?

Jak na ironię, wskaźniki mammografii kobiet w wieku 40 lat

По ирония на съдбата, процентът жени, подлагали се на мамография около 40-годишна възраст,

może rzeczywiście wzrosły.

всъщност се е покачил.

Myśl jest taka, że cała uwaga mediów

Идеята е, че цялото това отражение в медиите

może właśnie przypomniała o tym kobietom,

може просто да е напомнило на жените за това,

podkreślając potrzebę lepszego

подчертавайки нуждата от по-добро

przełożenia dowodów na praktykę.

прилагане на доказателствата в практиката.

Nowe zalecenia przybliżają USA

Новите препоръки доближават САЩ

doj standardów europejskich:

по-близо до европейските стандарти:

mammogramy co kilka lat, poczynając od wieku 50 lat.

мамографии през няколко години след 50-годишна възраст.

W 2015 roku American Cancer Society

През 2015 г. Американската асоциация по ракови болести

podzieliło różnicę i zaleciło

прави промяна и препоръчва

początek od 45 corocznie

мамографии от 45-годишна възраст всяка година,

następnie przestawić się na co drugi rok w wieku 55 lat,

след това да се премине към мамографии през една година след 55-годишна възраст,

sugerując, że to zmniejszyłoby ryzyko w całym okresie życia

като се предполага, че това ще намали доживотния риск

ryzyko zgonu z powodu raka piersi

от смърт от рак на гърдата

od 2,7% do poniżej 2%,

от 2,7% до под 2%,

częściowo oparte na systematycznym przeglądzie

въз основа отчасти на един систематичен преглед,

w wykonaniu zespołu Cochrane,

извършен от сътрудничество с Кохрейн,

szanowanego bastionu medycyny opartej na dowodach.

високо уважавана институция, която се занимава с медицина, основана на научни доказателства.

Jednak autorzy przeglądu Cochrane,

Авторите на прегледа

napisali potem, że użyli niewłaściwej liczby

обаче се намесват и казват, че са използвали погрешни цифри

i że jeśli spojrzysz na badania

и че ако погледнете проучванията,

które oni uznali za odpowiednio dobrane losowo,

те са адекватно разделени,

wydawało się, że nie ma żadnych znaczących

но изглежда няма никакви съществени

korzyści z mammografii jeżeli chodzi o śmiertelność,

ползи за намаляване на смъртността като цяло

i że "dane z pewnością nie wspierają

и „данните определено не са в подкрепа

popularnej idei, że badania przesiewowe na raka piersi ratują życie "

на популярната идея, че скринингът за рак на гърдата е животоспасяващ,“

oskarżając American Cancer Society

а Американската асоциация по ракови болести е обвинена,

o bycie bardziej organizacją polityczną

че е по-скоро политическа организация

z powiązaniami finansowymi z wartym wiele miliardów dolarów

с финансови връзки към мултимилиардната

przemysłem mammograficznym.

индустрия за производство на мамографски машини.

Oto przegląd Cochrane, o którym mówią,

Ето го прегледът на Кохрейн, за който става дума,

który stwierdził, że badania

който стига до заключението, че проучванията,

które dostarczyły najbardziej wiarygodnych informacji

които предоставят най-надеждната информация,

ewidentnie pokazały, że screening

очевидно установява, че скринингът

nie zmniejszył śmiertelności z powodu raka piersi.

не намалява смъртността от рак на гърдата.

Jeśli to prawda, to wszystko zmienia.

Ако е вярно, то това ще промени всичко.

Doszli do wniosku, że nadszedł czas aby,

Стигат до заключението, че е дошло времето

w związku z tym przystąpić do ponownej oceny

следователно да се преоцени

czy rutynowe mammogramy powinny być

дали рутинните мамограми трябва да се

polecane kobietom w każdym wieku,

препоръчват за жени на всяка възраст,

tak właśnie zrobiła szwajcarska rada lekarska.

което именно е направил швейцарският лекарски борд.

"Uderzyła ich nieoczywistość

Te „били поразени от това колко неясно е, че

korzyści z badań mammograficznych

ползите от мамографския скрининг

nad którymi przeważały szkody. "

надделяват над вредите.“

Łatwo jest promować badania mammograficzne

Лесно е да се популяризира мамографският скрининг

kiedy większość kobiet wierzy

когато повечето жени вярват,

że to zapobiega lub zmniejsza ryzyko

че той ги предпазва или намалява риска

raka piersi i ratuje wiele istnień

от рак на гърдата и спасява толкова много животи

poprzez wczesne wykrycie agresywnych nowotworów.

чрез ранно откриване на агресивни тумори.

Mam na myśli, jeśli te przekonania byłyby prawdziwe,

Искам да кажа, ако тези вярвания бяха реалност,

wszyscy byliby za nimi.

всички щяха да са в тяхна подкрепа

Niestety, doszli do wniosku, że nie są,

За съжаление се стига до заключението, че не е така

i dlatego wierzę, że kobietom trzeba tak mówić.

и жените трябва да бъдат информирани за това.

Z etycznego punktu widzenia, program zdrowia publicznego

От етична гледна точка една програма за общественото здраве,

który nie przynosi wyraźniej więcej korzyści niż szkód

при която ползите не надделяват съществено над вредите,

jest trudny do uzasadnienia.

е трудно да се оправдае.

Ich raport, co nie dziwi, wywołał wielki wrzask.

Не е изненада, че техният доклад предизвиква вълнение.

Krytycy twierdzili, że raport zaniepokoił kobiety,

Критиците твърдят, че жените са притеснени от доклада,

ale zastanawiamy się, jak uniknąć zaniepokojenia kobiet,

но ние се чудим как да избегнем обезпокоението,

biorąc pod uwagę dostępne dowody.

предвид наличните доказателства.

Jeśli zapytasz kobiety, jakie według nich

Ако попитате жените какви според тях

są zalety regularnych badań mammograficznych,

са ползите от редовния мамографски скрининг,

myślą, że zmniejszają ryzyko śmierci

те смятат, че той намалява риска от смърт

na raka piersi o połowę

от рак на гърдата на половина –

to jest pomarańczowe pudełko,

това е оранжевата кутия,

ratujące życie około 1 na 12 kobiet,

която спасява живота на около 1 на всеки 12 жени,

ale w rzeczywistości liczby wyglądają tak.

но в действителност цифрите изглеждат така.

Przede wszystkim ryzyko śmierci z powodu raka piersi

Първо, рискът от смърт от рак на гърдата

jest mniejsze niż większość kobiet myśli,

е по-малък отколкото повечето жени си мислят,

a zmniejszenie ryzyka -

а намаляването на риска –

różnice w wielkości pomarańczowych skrzynek,

разликите в размера на оранжевите кутии,

jest znacznie mniejsza, może korzysta tylko 1 na tysiąc kobiet.

е много по-малък, може би само 1 на 1000 жени има полза от скрининга.

Ale hej, czy ratowanie życia

Но хей, нали спасяването на живота

nawet 1 na tysiąc kobiet nie jest tego warte?

на дори само една на хиляда жени си струва усилията?

Wyobraź sobie, że byłeś w tej 1 rodzinie na tysiąc

Представете си, ако сте това едно семейство на хиляда други,

w której mama została uratowana.

чиято майка е била спасена.

Ale to może nie być prawda.

Но това може и да не е вярно.

Jedna na tysiąc badanych kobiet

Една на всеки хиляди жени, прегледани на скрининг,

może nie umrzeć z powodu raka piersi,

може и да не умре от рак на гърдата,

ale nie ma dowodów, które mogłyby sugerować

но няма доказателства, които да предполагат,

że ogólna śmiertelność się zmieniła,

че общата смъртност е засегната,

co oznaczałoby, że nie ocalono żadnego życia.

което ще означава, че нито един живот всъщност не е бил спасен.

Przeprowadzono 10 randomizowanych badań mammograficznych,

Има около 10 рандомизирани проучвания на мамографските скрининги

i żadno z nich nie pokazało ogólnego współczynnika umieralności.

и нито един не е показал като цяло ползи за смъртността.

Czekaj ... Jak to ma w ogóle sens?

Чакайте малко… Как това има смисъл?

Jeśli mammografia ratuje 1 na tysiąc kobiet

Ако мамограмите предотвратяват смъртта на 1 на хиляда жени

od śmierci z powodu raka piersi,

от рак на гърдата,

to jedyny sposób na uratowanie życia

тогава единственият начин, по който няма да има нито един спасен живот,

byłby jeśli mammografia jakoś doprowadziłaby

е ако мамографиите някак си накрая водят до

do śmierci 1 na tysiąc zdrowych kobiet,

смъртта на 1 на всеки хиляда здрави жени,

a to niedorzeczne, prawda?

а това е абсурдно, нали?

Pozwólcie, że przedstawię koncepcję nadmiernej diagnozy,

Нека ви представя идеята за свръхдиагноза,

fakt, że niektóre z małych guzów

фактът, че някои от малките тумори,

wyłapanych na mammografach mogły nigdy się nie rozwinąć,

засечени на мамографиите, може и никога да не се развият

lub nawet zniknęły same;

или дори да изчезнат от само себе си;

a więc, gdyby nie zostały wyłapane,

и така, ако не ги бяха открили,

kobiety wcale nie byłyby mądrzejsze

жените нямаше да бъдат по-мъдри

i nigdy by to na nie nie wpłynęło

и никога нямаше да бъдат засегнати от това

nawet nie wiedziałyby, że go miały.

или нямаше дори да знаят, че имат такова нещо.

Ale kiedy już wykryjesz raka na mammografii,

Но веднъж след като ракът бъде открит на мамография,

musisz go leczyć,

трябва да се лекува,

ponieważ nie wiesz, co zamierza zrobić.

тъй като няма как да знаете какво ще направи той.

Ale w niektórych przypadkach zdiagnozowane przypadki

Но в някои случаи свръхдиагнозите,

gdzie nigdy by ci nie zaszkodził,

при които никога няма да ви навреди,

i leczysz tego raka piersi niepotrzebnie.

лекувате ракът на гърдата без да има нужда от това.

Jak powszechne to jednak jest?

Колко често срещано е това обаче?

Na każde życie ocalone przez mammografię,

За всеки един спасен от мамографиите живот,

aż dwie do 10 kobiet jest naddiagnozowanych,

между 2 и 10 жени получава свръхдиагноза,

co oznacza żeniepotrzebnie stają się pacjentkami z rakiem piersi,

което означава, че са се превърнали в пациенти с рак на гърдата ненужно,

wraz ze wszystkimi towarzyszącymi temu szkodami

освен всички останали съпътстващи вреди

chemii, promieniowania lub operacji bez korzyści,

от химиотерапията, радиацията или операциите, които няма да имат полза,

szkody mogą obejmować śmierć.

а вредите могат да включват и смърт.

Wyobraź sobie, że jesteś w rodzinie, w której mama została zabita.

Представете си, че сте в семейство, където майката е била убита.

Niepokojące jest to, że niepotrzebne zabiegi radiacyjne

Притеснението е, че ненужната лъчетерапия

może zabić tak wielu, ile ocalić;

може да убие толкова много хора, колкото са били спасени;

w związku z tym brak dowodów świadczących o pozytywnym efekcie na śmiertelność netto.

следователно няма доказателства за предотвратяването на смъртта.

Radioterapia na klatkę piersiową

Радиационното лечение на гръдния кош

zwiększa ryzyko śmierci

увеличава риска от смърт

z powodu chorób serca i raka płuc.

от сърдечни заболявания и рак на белия дроб.

Może to być dopuszczalne ryzyko

Сега, това могат да са приемливи рискове,

jeśli faktycznie masz raka piersi

ако всъщност имате рак на гърдата,

w przeciwnym razie cię zabije.

който в противен случай ще ви убие.

Zabiegi, które są korzystne dla prawdziwych pacjentów

Лечения, които са полезни за пациенти с реално раково заболяване,

mogą być śmiertelne dla tych, którzy nigdy

могат да бъдат смъртоносни за тези, които никога

nie powinni być leczeni.

не е трябвало да бъдат лекувани преди всичко.

Nawet jeśli mammografia nie uratuje twojego życia,

Дори и ако мамографиите не спасяват животи,

czy mogą uratować twoją pierś?

биха ли могли да спасят гърдата ви?

Mam na myśli, jeśli wcześnie wyłapiesz guza,

Имам предвид това, че ако туморът се открие рано,

może uda ci się uniknąć mastektomii?

може ли да избегнете мастектомията?

Odwrotne może być prawdą.

Обратното може всъщност да е вярно.

Badacze Cochrane wyjaśniają, że właśnie dlatego

Изследователите от Кохрейн обясняват, че това е причината

opublikowali swój raport.

те да публикуват доклада си.

Uważali, że kobiety powinny wiedzieć

Сметнали, че е важно за жените да знаят,

że mastektomia może zwiększyć ryzyko

че този скрининг може да увеличи риска

от загуба на гърдата.

Zasadniczo mammografia była promowana w społeczeństwie

Като цяло мамографиите се популяризират пред хората

trzema prostymi obietnicami

с три прости обещания,

które wszystkie wydają się błędne.

всички от които изглежда са погрешни.

Badania przesiewowe nie sprawiają, że kobiety żyją dłużej;

Скринингът не изглежда да удължава живота на жените;

zamiast tego mogą niepotrzebnie zwiększać liczbę mastektomii.

вместо това той може ненужно да увеличи броя на мастектомиите.

A rak nie jest wcześnie wychwytywany;

А ракът обикновено не се открива рано;

może minąć kilka dekad w przypadku guza

може да отнеме десетилетия за един тумор

by urósł na tyle, by można było go złapać na mammogramie.

да нарасне достатъчно, за да може да се забележи на мамография.

I nawet gdy są,

И дори и когато са достатъчно големи,

mogą nie rosnąć dalej;

те може и да не пораснат повече;

problem jest taki że wyłapiemy ich za dużo.

именно това е притеснението, че се засичат твърде много случаи.

Jest tak wiele nadmiernej diagnozy

Има толкова много свръхдиагнози,

że jeśli kobieta naprawdę nie chce

че ако една жена наистина не иска

zostać pacjentką z rakiem piersi,

да се превърне в пациент с рак на гърдата,

może powinna unikać

може би трябва да избягва

badań mammograficznych całkowicie.

мамографския скрининг като цяло.

Ale jeśli masz raka piersi,

Но ако имате рак на гърдата,

to nie chciałabyś wiedzieć?

не бихте ли искали да знаете?

"Małe prawdopodobieństwo, że kobieta

„Малката вероятност една жена

może uniknąć śmierci na raka piersi

да избегне смъртта от рак на гърдата

należy porównać z bardziej prawdopodobnym scenariuszem

трябва да бъде претеглена срещу по-вероятния сценарий

że może mieć fałszywy pozytywny ...

тя да се окаже с фалшива положителна диагноза…

lub fałszywie ujemny wynik...,

или фалшив отрицателен резултат…,

lub najbardziej krytycznie, diagnoza i leczenie raka

или в най-лошия случай диагноза и лечение на рак,

które w przeciwnym razie nie zagroziłyby jej zdrowiu

който в противен случай не би застрашил здравето й

lub nawet zwróciły na siebie jej uwagę. "

или дори да привлече вниманието й.“

Similar videos:

Can Mammogram Radiation Cause Breast Cancer?
NutritionFacts.org
26.8K views 647 likes 6 dislikes 14 Feb 2018100% match

Flashback Friday: Should Women Get Mammograms Starting at Age 40?
NutritionFacts.org
12.3K views 497 likes 2 dislikes 18 Dec 2020100% match

Should Women Get Mammograms Starting at Age 40?
NutritionFacts.org
25.2K views 699 likes 5 dislikes 31 Jan 2018100% match

Women Deserve to Know the Truth About Mammograms
NutritionFacts.org
42K views 1.1K likes 15 dislikes 26 Feb 2018100% match

Breast Cancer and the 5-Year Survival Rate Myth
NutritionFacts.org
34.8K views 954 likes 4 dislikes 05 Mar 2018100% match

Do Mammograms Hurt?
NutritionFacts.org
54.7K views 582 likes 21 dislikes 09 Feb 201891% match

Mammogram Recommendations: Why the Conflicting Guidelines?
NutritionFacts.org
27.3K views 751 likes 9 dislikes 24 Jan 201890% match

9 out of 10 Women Misinformed about Mammograms
NutritionFacts.org
40.3K views 1.1K likes 16 dislikes 22 Jan 201890% match

Are Microwaves Safe?
NutritionFacts.org
99K views 1.9K likes 190 dislikes 10 Jan 201838% match

Eggs and Breast Cancer
NutritionFacts.org
314.9K views 3.1K likes -1 dislikes 14 Jan 201934% match

Dr. Greger's Daily Dozen Checklist
NutritionFacts.org
337.6K views 8.9K likes -1 dislikes 30 Mar 201832% match

How to Win the War on Cancer
NutritionFacts.org
165.4K views 4.5K likes -1 dislikes 18 Jul 201832% match

Which Is a Better Breakfast - Cereal or Oatmeal?
NutritionFacts.org
313.2K views 5.7K likes -1 dislikes 15 May 201932% match

The Effects of Radiation Leaking from Microwave Ovens
NutritionFacts.org
77.7K views 1.6K likes 60 dislikes 12 Jan 201832% match

The Best Advice on Diet and Cancer
NutritionFacts.org
209.5K views 4.1K likes -1 dislikes 17 Sep 201831% match

Are Avocados Good for You?
NutritionFacts.org
163.6K views 3.2K likes -1 dislikes 13 Apr 201831% match

Are Avocados Healthy?
NutritionFacts.org
282.1K views 6.7K likes -1 dislikes 23 Oct 201731% match

Do the Dozen: Take the Daily Dozen Challenge!
NutritionFacts.org
85.1K views 1.9K likes 77 dislikes 02 Jan 201931% match

How to Reduce Cholesterol Oxidation
NutritionFacts.org
86.5K views 2.2K likes 53 dislikes 01 Jun 201830% match

Benefits of Nutritional Yeast for Cancer
NutritionFacts.org
126.5K views 2.8K likes 37 dislikes 17 Jan 201830% match

Is Cheese Really Bad for You?
NutritionFacts.org
119.7K views 4.3K likes 120 dislikes 14 Nov 201829% match

How to Cook Greens
NutritionFacts.org
191K views 4.5K likes -1 dislikes 12 Jun 201929% match

How to Reduce Your TMAO Levels
NutritionFacts.org
96.2K views 2.1K likes 52 dislikes 08 Sep 201728% match

Effects of Smoking Marijuana on the Lungs
NutritionFacts.org
171.9K views 3.4K likes 320 dislikes 17 Aug 201828% match

Flashback Friday: Are Avocados Good for You?
NutritionFacts.org
35.6K views 1.1K likes 19 dislikes 24 Jul 202028% match

Animal Protein Compared to Cigarette Smoking
NutritionFacts.org
117.2K views 2.7K likes 55 dislikes 22 Aug 201628% match

Microbiome We Are What They Eat
NutritionFacts.org
208.2K views 4.3K likes -1 dislikes 12 Jun 201728% match

Flashback Friday: Worth Getting an Annual Health Check-Up and Physical Exam?
NutritionFacts.org
15.6K views 847 likes 8 dislikes 22 Jan 202128% match

Flashback Friday: Lead Contamination in Hot Sauces
NutritionFacts.org
16.4K views 556 likes 7 dislikes 18 Sep 202027% match

The Risks of Heart Stents
NutritionFacts.org
16.2K views 857 likes 13 dislikes 24 Mar 202127% match

Settings Privacy About Contact Donate