Endless Legend Review MandaloreGaming English Russian

Endless Legend ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2M views 30.8K likes 613 dislikes 07 Apr 2017 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

Russian Val Grim

Do you like “Civ” games? Are you into magic or other nerd garbage? Do you wish dragons were real and on C-SPAN? Well, this could be the place for you!

Вам нравятся игры “Civilization”? Интересуетесь магией и прочим задротским фуфлом? Мечтаете, чтобы драконы существовали и светились на C-SPAN? В таком случае, вам сюда!

“Endless Legend” is the turn-based 4X game. There’s a lot of playstyles to go over.

“Endless Legend” – это пошаговая игра в жанре 4X. Стилей игры в ней множество.

But I’m gonna go through all of them.

И я рассмотрю каждый.

Wait, that’s a space ship. This is a sci-fi game…

Секундочку, это же космический корабль. Это научная фантастика…

Let me give you the quick rundown. The first game in the series is called “Endless Space”, and it’s also a 4X.

Позвольте я введу вас в курс дела. Первая игра в серии зовётся “Endless Space”, и она тоже 4X.

It didn’t use tiles like this game – the map looked more like this:

Она не разбивала карту на ячейки, а выглядела примерно вот так:

It did have some issues, but it was competent, and sold pretty well. Well enough to fund two more games.

Игра обладала недочётами, но была сделана добротно, и продалась хорошо. Достаточно хорошо, чтобы хватило ещё на две игры.

A smaller team made “Dungen of the Endless” – an RPG Roguelike Tower Defense game. Bizarre, but pretty fun.

Команда поменьше сделала “Dungeon of the Endless” – Roguelike Tower Defense РПГ. Причудливую, но довольно весёлую.

The bigger team made “Endless Legend”, which was also turn-based, but fantasy.

Команда побольше сделала “Endless Legend”, которая тоже была пошаговой, но уже фентезийной.

So you can call Amplitude a lot, but not risk-averse.

Так что, говорите что угодно про Amplitude, но они не боятся рисковать.

Ah, right, all these games are in a chronological order, too!

Ах да, вдобавок, все эти игры связаны хронологически!

“Dungeon” is the first game, then “Legend”, then “Space”.

Сперва идёт “Dungeon”, потом “Legend”, потом “Space”.

I’ll get to how that works out soon, but for now let’s dive in.

К этому я вернусь попозже, а пока приступим уже к разбору.

Over the years, the game’s gotten some free updates and expansions, so it’s changed a lot from release.

За годы, к игре вышло несколько бесплатных обновлений и расширений, так что она сильно изменилась с момента выхода.

So, for the most part I’ll try to go through the gameplay by faction and introduce new stuff they added when it comes around.

Так что, по большей части, я постараюсь описывать геймплей от фракции к фракции, а добавленные особенности буду затрагивать по мере их появления.

I mean, look at this! I can’t do this all at once!

Вы только взгляните! Я не осилю всё сразу!

If you value your eyes, the first thing you wanna do is turn the big UI on. I’m really not sure why this isn’t the standard, but whatever…

Если вам дороги глаза, первым делом включите большой интерфейс. Не понимаю, почему он не стоит по умолчанию, но да и шут с ним…

If you have all the expansions, you’ll have eleven factions to choose from, and they all play very differently.

Если у вас есть все расширения, вы сможете выбрать из 11-ти фракций, и стиль игры у всех отчётливо свой.

In case you’re wondering: yeah, there’s twelve here, but one’s just a reskin.

Если вас это беспокоит: да, на экране их 12, но одна – это просто вариация.

They also have a system where you can make your own custom faction, but I don’t use it often, because it breaks the game, and easily.

Также, тут есть система, где вы можете создать фракцию вручную, но я ей редко пользуюсь, поскольку она моментально ломает баланс.

When you make a new game, there are tons of map settings to choose from.

При создании новой игры, вам дают выбрать множество настроек карты.

This way you can let your inner cartographer, who was wise enough not to get a degree in it, run wild.

Таким образом, вы можете побаловать своего внутреннего картографа, которому хватило ума не делать это своей профессией.

You can tweak nearly any game setting you can think of. So if you want a “warfare only” game, you can go for it.

Можно настроить едва ли не любой аспект игры, какой только можно представить. Так что, если вам хочется играть исключительно в войнушку – пожалуйста.

“Endless Legend” doesn’t have a story campaign or scenario editor, so the base games are what you’re gonna get.

В “Endless Legend” нет сюжетной кампании или редактора сценариев, так что вам достаётся лишь один тип игры.

I’ll get to new factions later, but start with the base ones. Vaulters are simplest, besides elves.

Новых фракций я коснусь позже, а начну со стандартных. Помимо эльфов, самые простые – это Хранители.

"Y-A-A-A-A-GH-H!!"

"Й-Я-А-А-А-А!!"

The Vaulters are a Science-based faction. They’re descendants of a space ship crew that crashed thousands of years ago.

Хранители опираются на Прогресс. Они являются потомками команды космического корабля, потерпевшего крушение тысячи лет назад.

The first thing that I noticed about “Endless Legend” is that it has a very unique art style.

Первое, что бросилось мне в глаза, относительно “Endless Legend” – это её уникальный художественный стиль.

Yeah, the Vaulters stuff does look like Viktor Antonov work, but that’s pretty unique for a fantasy setting.

Да, архитектура Хранителей смахивает на работу Виктора Антонова, но для фентезийного сеттинга это весьма необычно.

On a technical level, it’s not really that good. All the effects are limited by what their version of Unity could do, but the art direction really carries the game.

В техническом плане, игра не ахти. Все эффекты ограничены тем, на что была способна их версия Unity, но игра держится на художественном оформлении.

Instead of just slapping a text box on an event and calling it a day, they have really nice artwork to go with everything that happens.

Вместо того, чтобы, при каком-либо событии, отделываться окошком с текстом, они сопровождают всё весьма приятными иллюстрациями.

There’s some stuff that gets recycled for events, but the original stuff is fantastic.

Кое-что используется не по разу, но все индивидуальные образцы невероятны.

I’m willing to bet money there are a bunch of D&D nerds out there who have these as wallpapers and have no clue what they’re from.

Зуб даю, где-то есть D&D задроты, которые ставят их на обои, не имея понятия, откуда они.

This is a distraction to hide that the game is not exactly incredible up close.

Это отвлекающий манёвр, скрывающий тот факт, что, вблизи, игра звёзд с неба не хватает.

The artwork, the style and the color all come together, and the game world looks great. You can only see shortcomings if you REALLY peer close.

Работа художников, стиль и цвет дополняют друг друга, и мир игры выглядит замечательно. Недостатки заметны, только если уж СОВСЕМ приглядываться.

So here’s how the game is played: cities work off of four main tile resources, called FIDS, which are present in every “Endless” game.

И вот как это всё играется: города используют четыре основных ресурса ячеек, под названием 4П, которые есть в каждой игре линейки.

You got Food, Industry, Dust and Science.

Это Пища, Производство, Прах и Прогресс.

But “Legend” introduced Influence, so I guess it’s FIDSI now.

Но в “Legend” ещё добавили Престиж, так что теперь это, наверное, 5П.

Food affects how many of these new workers you get, which you can move around to make more resources in the city.

Пища влияет на то, сколько у вас будет рабочих, которых вы можете распределять по городу, чтобы создавать другие ресурсы.

The more Food you have – the more workers you can maintain and the faster it will grow.

Чем больше у вас Пищи – тем больше рабочих вы можете содержать и тем быстрее она растёт.

Industry represents how many factories or sweat shops your city has. The higher the Industry – the faster your city can make buildings and units.

Производство отображает, сколько в вашем городе заводов и «душегубок». Чем выше Производство – тем быстрее ваш город может создавать строения и юниты.

Now, Dust is a… Let’s just say it’s your money in this game.

Прах же… Давайте считать, что это ваши деньги.

You can use it for stuff like paying off building and unit maintenance, getting stuff off the market or just buying out a unit and building instantly, if you can afford it.

С его помощью можно оплачивать обслуживание строений и юнитов, покупать товары с рынка или даже мгновенно выкупать строение или юнит, если кошелёк позволяет.

Science is straightforward: the more you have – the faster you unlock technology.

С Прогрессом всё просто: чем его больше – тем быстрее вы открываете технологии.

You can get anything from a wheel representing an Era, and once you get enough of one, you can unlock the next wheel.

Можно выбрать что угодно с колеса, изображающего Эру, а когда откроете достаточно – получите доступ к следующему колесу.

There’s no trees – get what you want. Plus, each faction has unique stuff, and some can only be found from quests and events.

Нет заданных цепочек – выбирайте что угодно. Вдобавок, у каждой фракции есть уникальные технологии, а некоторые можно открыть лишь через квесты и события.

Influence is a tricky one. Think of it as... “diplomatic good boy points”.

С Престижем всё посложнее. Считайте, что это... «дипломатические баллы паиньки».

You spend it to make trade deals, create empire plans or assimilate minor factions.

Они тратятся на торговые сделки, составление планов империи или присоединение малых фракций.

You get these resources off the map by where your city is put down.

Вы получаете эти ресурсы с участка карты вокруг вашего города.

When your population gets higher, you can build expansions to it and stretch out the tiles you exploit.

Когда ваше население возрастёт, вы можете расширить свои владения и охватить больше ячеек с ресурсами.

Then later you can get buildings which increase your output.

Затем, вы можете возвести строения, которые увеличивают их выработку.

The map isn’t designed in a way where you could put a city down and expand wherever you want.

Игровая карта не позволяет основать город, а потом расширять его куда угодно.

When you set a city down, you’re claiming ownership of an entire region, and there’s only one city per region.

Когда вы закладывает город, вы получаете владение над целым регионом, и в каждом регионе может быть лишь один город.

So, if you’re gonna settle, you gotta choose wisely.

Так что, когда решаете, где поселиться – выбирайте с умом.

Each region has unique resources you could dig up if you have the technology for it.

В каждом регионе можно добыть уникальные ресурсы, если открыта необходимая технология.

Some are strategics for buildings and weapons, others are luxury resources, which can give your empire some pretty big buffs.

Некоторые – стратегические, для строений и оружия. Другие – ресурсы роскоши, способные дать вашей империи довольно крупные усиления.

But you need to spend them to activate the effects.

Но для активации эффекта, их нужно тратить.

Vaulters are unique in that they can activate strategics this way.

Хранители уникальны тем, что могут это проделывать и со стратегическими ресурсами.

You don’t only find these things in tiles though.

Но вы получаете их не только с ячеек.

Regions will always have some minor faction mud huts, so you can do a quest for them, which might give you extra resources, or just kill them off.

В регионах всегда встречаются хибарки малых фракций, и вы можете выполнить для них квест, за который, возможно, отвалят ресурсов, или же просто всех вырезать.

This is useful when they live in one of your regions, because each one counts as a worker towards your city.

Это полезно, когда они живут в одном из ваших регионов, потому что они считаются рабочими вашего города.

If you assimilate them, they’ll give you some nice buffs. Plus, you can then draft them into the army.

Если их присоединить – получите неплохие бонусы. Плюс, затем их можно призвать в армию.

So whether you’re grave-robbing for hard cash or finding a place to put a new city down, you really get rewarded for exploring.

Так что, разоряете ли вы могилы в поисках ценностей, или ищете, где бы осесть – исследование вознаграждается.

But you do have to take the risk that the locals or an enemy empire might see your troops and attack them. It’s risk versus reward.

Но всегда есть риск, что аборигены или вражеская империя заметят ваш отряд и нападут. Риск и награду нужно взвешивать.

It’s why Vaulters are good for new players. They don’t do anything too crazy, and with their Science bonus you could see the stuff in the game pretty quickly.

Поэтому-то Хранители и хороши для новичков. У них нет особо безумных закидонов, и с их бонусом к Прогрессу, вы довольно быстро разживаетесь технологиями.

They have excellent defense, since you can teleport troops from city to city. They also get bonus resources during the Winter.

У них превосходная защита, ведь вы можете телепортировать войска из города в город. К тому же, Зимой, они получают дополнительные ресурсы.

Alright, the Winter! I can talk about this setting a little bit, and what’s going on here.

Ах да, Зима! Стоит немного рассказать про сеттинг, и что вообще происходит.

Like I said before, the only story is doing your faction’s main quest. Even though the factions are different, they all have a very similar goal in mind.

Как я уже говорил, сюжет проявляется лишь через основные квесты фракций. И пусть фракции непохожи, цель у всех примерно одинаковая.

They’re all aware that their planet of Auriga is about to eat shit hard, so they’re each seeking a solution to either wait it out or get off the planet.

Они все понимают, что их планета, Аурига, скоро хлебнёт говна, и каждый ищет способ это переждать, либо свалить с планеты.

(whispering) It doesn’t end very well…

(шёпотом) Добром это не кончается…

The deep lore is that the entire planet was a laboratory for an ancient race called The Endless.

Общая подоплёка состоит в том, что вся планета некогда была лабораторией древней расы, именуемой Вечными.

But then it got bombed out a few million years ago by other Endless, or… somebody… and it was lost to time forever.

Но несколько миллионов лет назад, её разбомбили другие Вечные или… кто-то ещё… и она была утрачена навеки.

So the current planet is made up of a combination of escaped lab experiments and a prisoner ship that crashed a few thousand years ago.

На текущий момент, планету населяют результаты научных экспериментов и потомки команды тюремного корабля, потерпевшего крушение несколько тысяч лет назад.

The Winters are becoming more frequent, longer and harsher.

Зимы наступают всё чаще, становятся дольше и суровее.

There’s less resources in Winter, and people will starve if you’re not careful. It only gets harder as the game goes on.

Зимой, ресурсов меньше, и люди начнут голодать, если не быть к этому готовым. С течением игры, дела становятся лишь хуже.

Most units will have movement penalties, and the effects will become even harder.

У большинства юнитов появятся штрафы к перемещению, а негативные эффекты усугубятся.

You should always be thinking about Winter. But if you’ve got technology, or you’re a faction like the Allayi, you’ll always know when the Winter is coming.

Зиму всегда нужно принимать в расчёт. Но если у вас есть технологии, или вы играете за Аллайи, вы всегда будете знать, когда она наступит.

Otherwise, you can only make a guess.

В противном случае, вы можете лишь строить догадки.

We’ll talk more about Winter a little bit later. Some expansions tweaked it a bit.

О Зиме мы ещё поговорим чуть позже. Некоторые расширения кое-что в ней изменили.

As for the Vaulters, I like their aesthetic, and they’re fun to play, but I’ve heard arguments that another faction is good for new players.

Что до Хранителей, они мне нравятся эстетически, и за них весело играть, но я слышал, что для новичков хороша и другая фракция.

“We must leave the forest. Start again. Explore and reach out.”

«Мы должны покинуть лес. Начать с начала. Исследовать и узнавать.»

They’re elves.

Это эльфы.

These are the Wild Walkers, and they… ehh… they really like trees…

Зовутся Дикими Ходоками, и они… эмм… они без ума от деревьев…

If their cities are exploiting a forest tile, they get way more production out of it.

Если их города охватывают лесные ячейки, они разрабатывают их гораздо продуктивнее.

So if you have a nice forest and some good anomalies that boost production, you could get a pretty big start.

Так что, если вы найдёте удачный лесок с аномалиями, которые повышают продуктивность, вы неплохо вырветесь вперёд.

They have an ability where they can sense enemy armies in your own region or neighboring ones.

У них есть способность, позволяющая им чуять врагов в своём регионе, а также в соседних.

Their units also get more defense if they spend time squatting in trees. But I don’t think we should talk about combat just yet.

Вдобавок, их юниты получают больше защиты, если какое-то время сидят на ветках. Но, думаю, пока не стоит затрагивать бои.

We’re having a good time, let’s not ruin it…

У нас приятный разговор – не стоит его портить…

Their production bonuses mean that they’re pretty adept at pumping out armies quickly,

Их бонусы к выработке позволяют им быстро сколачивать армии,

so, if they’re left to frolic in the woods alone too long, they can have a Woodstock swarm show up at your doorstep.

так что, если им слишком долго позволять резвиться в лесочке, вы можете обнаружить у себя на пороге толпищу хиппарей.

They’re pretty simple to play, and they don’t bring anything unusual.

Играть ими довольно просто, и они не привносят ничего необычного.

Idunno… I think we could move on.

Не знаю… Наверное, можно двигаться дальше.

“Use your eyes, or I will remove them in atonement.”

«Используй свои глаза, или я заберу их в назидание.»

These are the edgy wizards.

Это ершистые колдунцы.

If you combined the mall Hot Topic with “Harry Potter”, you’d probably have the Ardent Mages.

Если совместить ближайший Hot Topic с «Гарри Поттером», получатся Неистовые Маги.

They can pay resources to cast magical pillars in their cities, which help boost their output, or other effects, like increasing troop speed around it.

Они могут тратить ресурсы, чтобы возводить в своих городах магические шпили, которые повышают их производительность или иные атрибуты – например, скорость передвижения окружающих юнитов.

They can even use spells in battle.

Они даже могут использовать заклинания в бою.

Ugh… There’s no avoiding it… Let’s just do this now.

Блин… Никуда не денешься… Давайте разберёмся с этим сейчас.

Battles take place right on the game world map.

Битвы проходят прямо на карте мира.

You can choose a few tiles to deploy your troops, choose their stance and who they should attack. Then you click “Launch” and watch it happen.

Вы можете выбрать несколько ячеек для развёртывания войск, выбрать их построение и кого им следует атаковать. Затем, вы щёлкаете «Начать» и наблюдаете за происходящим.

It’s a bit “hands-off”…

Это немного отвлечённо…

If you want, you can zoom out and do something else on the map.

Если хотите, можете отмасштабировать карту и заняться чем-то другим.

It’s not… terrible, but it’s not good either.

Это не… ужасно, но и хорошей систему не назовёшь.

Yeah, I’m gonna have to bring this one up.

Мда, придётся упомянуть вот это.

Besides having cool designs, you can also customize your units in “Endless Legend”.

Вдобавок к крутым дизайнам, юниты в “Endless Legend” также можно настраивать.

You can choose the kind of weapons they use, research upgrades for them, use materials to make new weapons or find them from quests – there’s tons.

Можно выбрать для них тип оружия, изучить улучшения, создать новое оружие из материалов или найти его в ходе квестов – вариантов куча.

There are also hero units you can get, and they have the same level of customization for their equipment.

Также можно нанять героев, чья экипировка обладает тем же уровнем подгонки.

Besides being able to equip special stuff you might find from ruins or quests, they also have skill trees,

Помимо возможности надевать особые предметы, что вы добыли из руин или квестов, они также обладают ветвями умений,

and these skills depend on the class of the hero and the faction they’re in.

которые зависят от класса героя и их фракции.

So you can set them up as a good governor, a powerful leader or a strong warrior.

Так что вы можете превратить их в хороших управляющих, влиятельных лидеров или могучих воинов.

Now, all of this sounds cool, but the thing is – these are all passives. There’s nothing you click on.

Но, пусть это всё и звучит хорошо, загвоздка вот в чём: это всё работает пассивно. Не на что мышкой щёлкнуть.

Any sort of spell a magic unit has is just a damage modifier. In a game like this, with some really creative units, that’s pretty disappointing.

Любое заклинания юнита-мага – это лишь модификатор урона. В подобной игре, с весьма изобретательными юнитами, это разочаровывает.

The “Guardians” expansion tried to fix this with some super units, but their abilities are mainly in the overworld, not in battle.

Расширение “Guardians” попыталось это исправить при помощи супер-юнитов, но их умения влияют, в основном, на карту, а не на сражения.

To make it even less appealing, the auto-resolve system is really fair.

Это всё усугубляется тем, что система авто-решения очень честная.

There have only been a handful of times where I thought that controlling a battle would save the outcome for me.

Мне всего несколько раз казалось, что, управляя боем вручную, я могу изменить что-то в свою пользу.

Those were mainly based on unit weaknesses, or if I saw some terrain I could use.

И это, как правило, касалось слабостей юнитов, или же я замечал выгодную для себя местность.

What makes it a problem for me especially is that a game came out a few months before this, which had a system like that.

Меня это особенно не устраивает, потому что несколькими месяцами ранее вышла игра, в которой подобная система была.

Even if you say that’s too short-term, it’s clear they are looking at a ton of other things. So they had plenty to draw from.

Можно сказать, что это слишком короткий срок, но достаточно и других примеров. Им явно было на кого равняться.

To be fair, “Endless Space” used a “pick a card” system for the battles, so… maybe I expected too much.

Справедливости ради, “Endless Space” вообще использовала для сражений систему карточек, так что… возможно, я слишком многого ожидал.

But to get back on topic, the Mages are unique, because they have active spells they can use in combat. Briefly, but they’re there.

Но возвращаясь к теме разговора, Маги уникальны тем, что им в бою доступны активные заклинания. Ненадолго, но всё лучше, чем ничего.

Let’s check out another faction.

Рассмотрим другую фракцию.

“We must drain Dust – drain energy, or die…”

«Мы вынуждены поглощать Прах – поглощать энергию, или гибнуть…»

These are the Broken Lords. Basically, suit-of-armor-Dust-vampires.

Это Владыки Праха. По сути, живые доспехи, питающиеся Прахом.

If you'd look at the map, something’s missing. You see it?

Взглянув на карту, вы кое-чего не досчитаетесь. Видите?

They don’t use Food.

Им не нужна Пища.

Because these are the Money Boys.

Потому что они Скоробогатые.

Broken Lords are walking ATMs. Since they live off Dust, you have to buy new workers. No passive Food increase for you.

Владыки Праха – это ходячие банкоматы. Поскольку они живут за счёт Праха, новых рабочих приходится покупать. Никакого вам пассивного прироста за счёт Пищи.

Your units don’t auto-heal either – you gotta buy that too.

Выздоравливать ваши юниты тоже не могут – за это нужно платить.

You’ve always gotta be sniffing around for new money sources. Dust is everything.

Нужно постоянно разнюхивать, где бы разжиться денежкой. Прах решает всё.

This might sound tedious, but there are big bonuses here.

Звучит, может, муторно, но у этого есть неслабые бонусы.

The Winter doesn’t hit you as hard, since there’s no Food stores to freeze up.

Зима вам не так страшна, потому что не нужно беречь запас Пищи.

Plus, when you’re making a new city, you can buy out population and buildings quickly.

Вдобавок, когда вы возводите новый город, вы можете быстро выкупить население и строения.

They can make a new high-quality city faster than pretty much anyone else in the game.

Они могут заполнить город с нуля быстрее, чем любая другая фракция.

You make money, and you don’t stop until your Capital looks like a castle in a Yung Lean video.

Вы гребёте деньги, и не останавливаетесь, пока ваша столица не выглядит как замок в клипе Янг Лина.

The drawback is your success depends on a map. Without good Dust income, you’re toast.

Подковырка в том, что ваш успех зависит от карты. Без хорошего притока Праха, вам труба.

So, if things get bad, you have to search high and low for nickels.

Так что, если прижмёт, приходится скрести повсюду гроши.

Units can’t heal outside of combat without Dust, but they can in combat with Dust Bishops. So get used to using this formation a lot.

Вне боя, юниты не могут лечиться без Праха, но могут в бою, при помощи Епископов Праха. Так что привыкайте постоянно пользоваться вот этим построением.

If you’re falling short on anything, you can always just buy off the market.

Если вам чего-то не хватает, вы всегда можете выкупить это с рынка.

Unless these dudes show up...

Если вот эти перцы не подкатят…

“Do they not see that only Dust can give them what they want?”

«Разве они не видят, что лишь Прах способен дать им желаемое?»

“For it is money and power and magic…”

«Ведь в нём и богатство, и власть, и магия…»

This is the Roving Clan. They are a group of desert nomads who have the control over the whole world’s economy.

Это Кочевой Клан. Они – группа пустынных кочевников, полностью контролирующих мировую экономику.

That’s not even a joke. Any time someone buys something off the market, you get a share of it.

И это не шутка. Каждый раз, как кто-либо покупает что-то на рынке, вам достаётся доля.

First thing you see is that all their units are mounted. It makes sense – they are nomads, after all.

Первое, что вы заметите, это то, что все их юниты сидят в седле. Оно и понятно – они всё же кочевники.

They have big bonuses to trade route income. These are made by building roads or a dock.

Они обладают крупными бонусами к доходу с торговых путей. Их вы создаёте, прокладывая дороги или строя порты.

They are very diplomatic people. So diplomatic that you can’t actually declare war on anybody.

Народ они крайне дипломатичный. Настолько, что вы даже не в состоянии никому объявить войну.

But the Clan has a bonus where mercenaries bought off the market have double their life. And there’s some tricks you can do.

Но у Клана есть бонус, который вдвое увеличивает здоровье наёмников, купленных с рынка. И вам доступны некоторые уловки.

There’s an Era 4 technology, called “Privateers”, but the Clan gets it in Era 2.

Есть технология 4-й Эры, называемая «Каперы», но Клану она достаётся во 2-й.

This disguises your troops. When you activate it on your mercenaries, to other players they look like a neutral army.

Она маскирует ваши войска. Когда вы применяете её на своих наёмниках, для других игроков они отображаются как нейтральная армия.

So to them it looks like the minor factions are attacking their cities, not you.

Так что, в их глазах, их города атакуют малые фракции, а не вы.

If they wise up to your trickery and start amassing troops on the border, you just take your city and pack it up on a beetle.

Если они раскусят ваши проделки и начнут собирать войска у границы, вы просто пакуете весь свой город на жука.

Once you feel comfortably far away, you can just resettle it back down.

Как только вы улепетнули достаточно далеко, можно снова осесть.

It takes some time, but, boy, is it funny!

На это уходит время, но, блин, до чего забавно!

Not to mention that the trade routes immediately get rebuilt.

К тому же, торговые пути немедленно восстанавливаются.

Now, if someone is really getting pissy – just outright ban them from the market. Good luck getting resources now…

А если кто-то начинает не на шутку бугуртить – просто закройте им доступ к рынку. Удачи с поиском ресурсов…

They are a fun faction to play with a lot of neighbors. Very schemy.

Ими интереснее всего играть, когда у вас много соседей. Хитрожопенько.

Let’s get on to the next one.

Давайте браться за следующих.

“They will not only be our hands and our eyes – they will be the sword and the shield of our armies that will bring the Eternal End…”

«Они станут не только нашими руками и глазами – они будут мечом и щитом наших армий, что принесут Вечный Конец…»

These are the Cultists of the Eternal End, and believe it or not, they were designed by players.

Это Культисты Вечного Конца, и, хотите верьте, хотите нет – их дизайном занимались игроки.

They turned out so well, because Amplitude did it the smart way.

Они так хорошо получились, потому что Amplitude поступили по-умному.

JEFF SPOCK: “We had so many brilliant ideas – over a hundred great ideas – and the community voted on it.”

ДЖЕФФ СПОК: «Мы получили столько великолепных идей – больше ста замечательных идей, и сообщество провело голосование.»

JEFF SPOCK: “Ended up with this one: The Cultists of the Eternal End. The name alone makes you want to play them, I know!”

(Разработчики сами отобрали идеи для голосования, НЕ выставили их все) ДЖЕФФ СПОК: «Мы получили столько великолепных идей – больше ста замечательных идей, и сообщество провело голосование.» (Разработчики сами отобрали идеи для голосования, НЕ выставили их все) ДЖЕФФ СПОК: «Победила вот эта. Культисты Вечного Конца. Знаю, само название соблазняет ими поиграть!» ДЖЕФФ СПОК: «Победила вот эта. Культисты Вечного Конца. Знаю, само название соблазняет ими поиграть!»

JEFF SPOCK: “So, first off, I have to thank Nosferatiel, who came up with the design,”

ДЖЕФФ СПОК: «В первую очередь, я хочу поблагодарить Nosferatiel за общий дизайн,» (Разные игроки отвечали за дизайн отдельных компонентов – не один игрок с годной идеей, но ограниченным набором навыков) ДЖЕФФ СПОК: «В первую очередь, я хочу поблагодарить Nosferatiel за общий дизайн,»

JEFF SPOCK: “Telum, who came up with the city and unit artwork, and Adazu came up with the ships and the logo.”

(Разные игроки отвечали за дизайн отдельных компонентов – не один игрок с годной идеей, но ограниченным набором навыков) ДЖЕФФ СПОК: «Telum за художественную проработку города и юнитов и Adazu за дизайн транспорта и логотипа.» ДЖЕФФ СПОК: «Telum за художественную проработку города и юнитов и Adazu за дизайн транспорта и логотипа.»

JEFF SPOCK: “You guys are an example of why our community is so awesome (and I use that word very seldom)!”

ДЖЕФФ СПОК: «Ребята, вы – пример того, что делает наше сообщество таким невероятным (и я очень редко пользуюсь этим словом)!»

That’s how you let fans help you with your game – you use a screening process.

Именно так следует включать поклонников в разработку – используя метод отсева.

On a visual level, they're probably my favorite faction. They’re big, twitchy, faceless mannequins.

Визуально, они, наверное, моя любимая фракция. Они большие, подёргивающиеся, безликие манекены.

Unlike the others, Cultists can only have one city. This makes where you first settle one of the most important decisions you’ll make in the game.

В отличие от остальных, Культисты могут возвести лишь один город. Это делает изначальный выбор региона одним из важнейших решений, что вы примете за игру.

That’s not to say you can’t expand – you just do it differently.

Это не значит, что вы не можете расширяться – вы просто делаете это иначе.

When a village is pacified – either through bribery, burning it down or doing a quest for them – you can spend Influence to convert it.

Когда вы подчиняете деревню (подкупом, разорением или выполнив для них квест), вы можете потратить Престиж, чтобы её обратить.

It’ll start generating units for you. It will also extract the tiles around it, just like regular city does.

Деревня начнёт генерировать для вас юниты. К тому же, она начнёт собирать ресурсы с окружающих ячеек, как город.

It will even exploit a small percentage of all the resources in the region.

Она даже начнёт эксплуатировать небольшой процент ресурсов со всего региона.

And you can convert these villages ANYWHERE – they just have to be pacified.

И обратить деревню можно ГДЕ УГОДНО – она лишь должна быть подчинена.

So if you want, you can walk in your neighbor’s territory and convert their village to the Cult. But they probably will be unhappy with it…

Так что, если хотите, можете прийти на территорию соседей и обратить их деревню в Культ. Но им это, скорее всего, не понравится…

They’ve lost a free worker and any bonuses they got from that village.

Они потеряли дармовых рабочих и любые бонусы, которые деревня приносила.

The perks of having one city means you don’t need to decide where you put national buildings, since you only have one option.

Ограничение в один город удобно тем, что не нужно решать, где возводить национальные строения, поскольку вариант всего один.

You wanna try and snag as many legendary buildings as you can, before neighbors do.

Стоит попытаться заполучить как можно больше легендарных строений раньше соседей.

Your regular Cultist units aren’t exceptional, so you’ll be relying on minor factions to do most of your dirty work for you.

Обычные юниты Культа непримечательны, так что большую часть грязной работы вы взвалите на малые фракции.

You kinda want to herd your converts towards the enemy, like some kind of Abrahamic Jim Jones.

Вам следует сгонять новообращённых поближе к врагу, словно вы авраамический Джим Джонс.

One big problem is that your villages are vulnerable.

Большая проблема кроется в уязвимости ваших деревень.

Once neighbors find out where you live, you could also be in some trouble. So you’ve gotta keep your areas guarded.

А когда соседи разведают, где вы живёте, проблемы могут начаться и у вас. Так что нужно оборонять свои территории.

Otherwise, nerds might outmaneuver you and strike right at your city.

В противном случае, задроты могут вас обойти и атаковать ваш город.

This is because everybody knows that the Cult makes terrible neighbors, so they’ll come for you.

Это потому, что все знают, что Культисты – ужасные соседи, и хотят вам навалять.

But they’re definitely not the worst neighbors.

Но, определённо, есть соседи и похуже.

“…their hunger. But I hunted for something more.”

«…их голод. Но я жаждал большего.»

“I stole the sentience of an ancient power and saw greater purpose.”

«Я украл сознание древней силы и узрел высшую цель.»

“For we were the first. Auriga is our planet!”

«Мы пришли первыми. Аурига принадлежит нам!»

Necrophages are a swarm of undead hornets, and there’s nothing good about that.

Некрофаги – это рой шершней-нежити, и в этом нет ничего хорошего.

You can’t use diplomacy with these guys. The only talking you’ll do is war-related (even if idiot dragons think otherwise).

Дипломатия с ними не работает. Любые переговоры с ними идут лишь в рамках войны (даже если недоумки драконы считают иначе).

The Necrophage goal is to spread out like you’re in a horror movie.

Цель Некрофагов состоит в том, чтобы расползтись повсюду, как в фильме ужасов.

Necrophages take a penalty to any Food tiles they’re on, but they can get bonus Food supplies if they keep murdering everybody.

Некрофаги получают штраф к добыче Пищи с ячеек, но могут получит бонусные запас Пищи, если будут убивать направо и налево.

For every eight units they kill, they get a Food stockpile, which they could apply to one of their cities.

За каждые восемь убитых ими юнитов, они получают запас пищи, который можно разместить в одном из своих городов.

Uncle Ben’s rice IS Uncle Ben!

Рис Uncle Ben’s сделан из самого Бена!

Their first priority is usually raiding all the villages outside their region.

Как правило, их первым приоритетом является разорение соседних деревень.

At the same time, you wanna be looking for resources that will boost your Food output. Then you can spread around even more.

В то же время, вам следует разыскивать возможности повысить производство Пищи. Затем можно распространиться ещё дальше.

One of the units you unlock can turn enemies you hit in battle into soldiers, and these soldiers can go over the stack limit for the unit capacity.

Один из открываемых юнитов может в бою обращать врагов в ваших солдат, которые могут даже превысить размер численности юнита.

Or you can sell them off for extra cash.

Или же можно их потом продать.

If you start snowballing early, you could run through all your neighbors. If their units don’t have any AOE capabilities, they’re gonna have a really bad time.

Если рано начать накапливать силы, можно смести всех соседей. Если их юниты не могут бить по площади, им серьёзно не поздоровится.

You can create so many soldiers and so quickly. They even get an attack bonus for each person you have a war declared on.

Вы можете штамповать солдат пачками, и очень быстро. У них даже есть бонус к атаке за каждого соседа, которому объявлена война.

So by the time they’re weakening your front forces, you should have really big stuff cooking.

Так что к моменту, когда они подорвут ваши передовые силы, у вас в духовке уже должно сидеть что-то посерьёзнее.

I really enjoy them as a swarm faction – they give you exactly what they’re selling.

Они мне крайне нравятся, как военная орда – вам достаётся именно то, чего вы ожидаете.

But that being said, it’s time for my least favorite faction.

Но теперь настало время для фракции, которая мне нравится меньше всех.

“Protect and maintain, as we always have. We may lack their sight and their knowledge…”

«Защищать и поддерживать, как мы делали всегда. У нас может не быть их прозорливости или знаний…»

The Drakken are… dragons.

Драккены – это… драконы.

They aren’t noble or ferocious dragons – they’re just smug. Big smug lizards.

Они не благородные или свирепые драконы – они просто напыщенные. Огромные напыщерицы.

The Drakken start the game knowing where everybody is. So you don’t have to wonder if they’re in your game – they’ll tell you in the first 5 seconds.

Драккены начинают игру, зная кто где находится. Так что не нужно гадать, есть ли они в вашей игре – они вам сообщат в первые 5 секунд.

Supposedly, their goal is to get along with everybody, but that doesn’t work.

Предположительно, их цель – жить со всеми мирно, но это не работает.

All those factions I mentioned earlier are living in the same place. Thinking they’ll all get along isn’t naïve – it’s just stupid.

Все те фракции, что я уже описал, населяют одну территорию. Считать, что они все уживутся, даже не наивно – это просто глупо.

If you keep to yourself, they’ll always be asking for peace deals, but they only do this if they’re more powerful than you.

Если ни к кому не лезть, они всегда будут просить мирных соглашений, но только если они сильнее вас.

If you surpass them at anything, you’re suddenly a threat to world peace.

Если вы в чём-либо их превзойдёте, вы внезапно становитесь угрозой мировому спокойствию.

They can spend influence to FORCE you into peace, or even an alliance. I don’t want that!

Они могут тратить Престиж, чтобы НАВЯЗАТЬ вам мир или даже альянс. Мне такого не надо!

They even have these really powerful military units. But if you capture a neighbor’s city when THEY attack YOU – you’re the bad guy.

И не то чтобы у них не было сильных военных юнитов. Но если вы захватываете соседский город, после того, как ОНИ атаковали ВАС, вы – злодей.

You can’t trust anyone to keep peace in this game. So I hate them. Even the bugs are less gross.

В этой игре никто мирно на попе сидеть не будет. Так что они меня бесят. Даже жуки не так отвратны.

Those are all the base factions, but three of the expansions each added a new faction.

Это были изначальные фракции, но три расширения добавили ещё по одной.

Each one of them specialized in a certain gameplay mechanic that the expansion brought in. So we’ve still got a ways to go.

Каждая из них специализировалась на особой игровой механике, добавленной в расширении. Так что нам ещё есть о чём поговорить.

Let’s start with “Shadows”.

Начнём с расширения “Shadows”.

“In fear and shame they turned their backs on us, closing the door…”

«Со страхом и стыдом, они отвернулись от нас, закрыв дверь…»

“Shadows” added a new group called The Forgotten.

“Shadows” добавило новую группу, под названием Забытые.

They’re a group of Vaulters that got kicked out. This is why most of them look like Shadow the Hedgehog.

Они – группа Хранителей, изгнанных фракцией. Поэтому большинство из них выглядит как Ёжик Шэдоу.

Every Forgotten unit has stealth, so if others don’t have towers or a spotter unit, they can’t see you.

Каждый юнит Забытых владеет скрытностью, так что, если у ваших соседей нет вышек или юнитов-наблюдателей, они вас не видят.

And I mean EVERY unit – from the settlers to the… dual-wielding crossbows.

И я имею в виду КАЖДЫЙ юнит – от поселенцев до… дву-арбалетных стрелков.

The Forgotten didn’t pay attention in school, because they were carving this on their desk, so they just buy technology. They don’t need Science.

В школе, Забытые не слушали учителя – слишком были заняты выцарапыванием символов на парте, поэтому технологию они просто покупают. Прогресс для зубрил.

But they can also strait up steal homework, too. This is thanks to a new espionage mechanic.

К тому же, они могут попросту стащить чужую домашку. Это возможно благодаря новой механике – шпионажу.

Unlike some other 4X games, you can actually choose what to steal. That’s a big plus.

В отличие от некоторых других 4X игр, вы сами выбираете, что своровать. Это большой плюс.

The new spy mechanic works by assigning a hero to an enemy city. The first advantage is that you can see what their city’s doing, like you’re the player.

Чтобы задействовать механику шпионажа, нужно послать героя во вражеский город. В результате, вы сразу же можете видеть, что там происходит, словно бы вы игрок.

You get more options the longer the spy is in the city. The effects also become more devastating.

Чем дольше шпион находится в городе, тем больше у вас открывается возможностей. И их эффекты становятся всё разрушительней.

You can take an action against a city or even the entire empire, if you’ve been there long enough.

Вы можете подложить свинью городу, или даже целой империи, если находились там достаточно долго.

You can weaken an enemy’s entire army for a pretty decent time.

Вы можете ослабить армию противника целиком, на довольно продолжительный срок.

If you think there’s a spy on the loose, you could have a roundup.

Если вы подозреваете, что у вас завёлся шпион, вы можете начать облаву.

This destroys the civil rights to your people for a few turns and halves your production, but you do have a better chance of finding the bad man.

Это растаптывает гражданские права вашего населения на несколько ходов и уполовинивает производство, но так вы с большей вероятностью найдёте проходимца.

Otherwise, you can just boost your city’s security, which the eyeball represents.

Альтернативно, вы можете усилить безопасность города, отображающуюся иконкой глаза.

If you’re crafty with Forgotten, you could run around the enemy lines all you want.

Если вы наловчитесь играть Забытыми, вы можете шнырять по территории противника сколько угодно.

“Shadows” introduced the pillaging mechanic, where you can rob buildings outside the main city,

“Shadows” добавила механику мародёрства, которая позволяет обворовывать постройки за чертой основного города,

so if you hang out there a few turns, you get some money, plus the resources it dug up.

так что, если несколько ходов там околачиваться, можно присвоить денежек и вырабатываемых ресурсов.

Though I’ve gotta wonder: why is this a technology? You don’t need to go to West Point to learn how to burn a house down.

Но вот что меня смущает: почему это технология? Не нужно ходить в Вест Поинт, чтобы научиться сжигать дома.

I’ve never won with Forgotten, but they’re fun to play.

Я ни разу не победил, играя Забытыми, но они занятные.

Even without them, the expansion was worth it for the spy mechanics and the raiding.

Даже без фракции, расширение окупилось за счёт механики шпионажа и грабежей.

Time for “Shifters”.

Перейдём к “Shifters”.

“…are not true Aurigans, and do not see that She, our Mother, as Her life ebbs low…”

«…не рождены на Ауриге, и не видят, что Она, наша Мать, угасая…»

The Allayi are bat-moth people. I’m not sure how the design meeting went, but it was probably something like:

Аллайи – это раса летучих-мышей-мотыльков. Не знаю точно, как прошло совещание дизайнеров, но, возможно, вот так:

“What should the new faction be?” “Ehh, Idunno… Night Stalker?”

«Кто будет нашей новой фракцией?» «Эмм, ну не знаю… Найт Сталкер?»

Joking aside, they’re pretty alright.

А если без шуток, они вполне неплохи.

If I had to sum them up in one word, it would be “mobile”.

Если бы мне нужно было описать их одним словом, я бы сказал «мобильные».

They’re supposed to be natives of the planet, so they’re really good at crossing the terrain.

Предположительно, они – коренные обитатели планеты, так что они легко пересекают любую местность.

This makes them unrivaled for map intel.

Это делает их несравненными разведчиками.

One of their units is immune to being attacked by minor factions and ignores terrain types. Good luck catching that thing.

Один из их юнитов невосприимчив к атакам малых фракций и игнорирует типы местности. Если хотите его поймать – удачи.

The catch is they can’t expand cities like other factions. To build new burrows you need a new resource, called “pearls”.

Подковырка в том, что они не могут расширять города, как другие фракции. Создание новых нор требует нового ресурса – жемчужин.

Your faction can find them in ruins. But when Winter rolls around, they spawn on the map, and anybody can grab them.

Ваша фракция может найти их в руинах. Но когда наступает Зима, они появляются на карте, и тогда их может заграбастать кто угодно.

They might even cry about it, too.

Они могут об этом даже поплакаться.

You can unlock a special altar building when you get enough pearls.

Добыв достаточно жемчужин, вы можете построить специальный алтарь.

Anyone can get it. You can spend pearls to modify the effects of Winter, or unlock unique tech and buildings.

Он доступен всем. Вы можете изменить эффекты Зимы или открыть уникальные технологии и строения, за жемчужины.

It’s a pretty good incentive for every faction to explore during the Winter.

Это достаточно сильная мотивация заниматься исследованием Зимой, для любой фракции.

But getting back to the bats – their units are “okay” during the Summer. Their units get some massive gains during Winter.

Но возвращаясь к летучим мышам – Летом, они «норм». Зимой же, их юниты получают неслабые бонусы.

Which means, while everyone else is at their weakest, these guys are at their absolute strongest.

Это значит, что, пока все остальные ослаблены, эти ребята на пике своей силы.

Seasons play a bigger role in strategy with this guys, compared to others.

В сравнении с остальными, для них сезоны играют большую роль при разработке стратегии.

I’m not really good at them, but I have gotten stomped by them in multiplayer. So, if you know how to use their range and vision, they’re pretty formidable.

Я с ними не очень хорош, но в мультиплеере меня ими иногда по полу раскатывали. Так что, если вы знаете, как извлечь пользу из их зоркости и охвата, они весьма внушительны.

Okay, last faction.

Ладно, последняя фракция.

“What if they break free,”

«Что, если они вырвутся на свободу,»

“with their power, hatred and paranoia?”

«с их силой, ненавистью и паранойей?»

The Morgawr are the latest faction. They’re escaped telepathic lab experiments. Get ready for some Lovecraft.

Моргор – самая новая фракция. Они – сбежавшие лабораторные эксперименты-телепаты. Приготовьтесь к лавкрафтовщине.

These fish came with an entire ocean expansion. There are now ocean territories, with a brand new minor faction.

Эти рыбки принесли с собой целое океаническое расширение. Оно добавило океанические территории и новую малую фракцию.

You can gain control of these territories, like land ones, by taking over sea fortresses.

Вы можете получать контроль над этими территориями, как и над земными, захватывая морские крепости.

You take them by pacifying forts, just like you do land villages – either through quests, or burning them all down.

Вы это делаете, подчиняя форты, так же, как и наземные деревни – через квесты или разорение.

You gotta be careful about the weather though. The oceans have dangerous storms and tile-blockers, like seaweed and fog.

Но нужно следить за погодой. Океаны порождают опасные шторма и водные препоны, вроде водорослей или тумана.

These tiles will also have an effect on sea battles as well.

Подобные ячейки также влияют на ход морских битв.

There are also the undersea ruins to explore, but your main reason for RP-ing “Deadliest Catch” is control of the facilities.

Также тут есть подводные руины для исследования, но основной причиной корчить из себя «Смертельный Улов» будет контроль объектов.

Some of them have ridiculous benefits that you can’t get on land. I’m talking about “Red Alert 2” weather control devices here.

Некоторые из них дают сумасшедшие преимущества, каких не получить на земле. На уровне устройств контроля погоды в “Red Alert 2”.

Even without those, facilities generate resources for you. You can make docks for sea trade routes, and controlling an ocean gives you a lot of vision.

Но даже без них, объекты генерируют для вас ресурсы. Вы можете построить порт для создания морских торговых путей, и контроль океана даёт вам широкий обзор.

So, even if you’re not a big frog, it’s worth checking out.

Так что, даже не будучи большой лягушкой, вы получаете пользу.

Back on that, only one Morgawr combat unit is land-based, but they move quickly through water – so stick to rivers.

К слову о них: лишь один боевой юнит Моргор – сухопутный, но по воде он движется быстрее, так что придерживайтесь рек.

Their one unit isn’t very strong on land, but they have some ways around it, besides assimilating a minor faction.

На земле он силой похвастаться не может, но у вас есть варианты, помимо присоединения малой фракции.

Through a small amount of Influence, they can mind-control a neutral unit.

Потратив немного Престижа, они могут захватить разум нейтрального юнита.

They have a higher upkeep to balance it, but if you know what you’re doing, it’s not a problem.

В интересах баланса, их содержание обходится вам дороже, но, если вы знаете своё дело, это не станет проблемой.

They rack in Influence by exploring the oceans, so it won’t be a problem either.

Вы гребёте Престиж лопатой за исследование океана, так что и это не станет проблемой.

They can also make any pacified village go crazy and spawn an army. Which you can then mind-control…

Также, они могут заставить любую подчинённую деревню съехать с катушек и породить армию. Сознанием которой вы затем можете завладеть…

This makes your enemies focus on the local struggle, but they really don’t have a counter to this. Besides killing you.

Это заставляет ваших противников заниматься локальной грызнёй, и они ничего не могут этому противопоставить.

You can do this multiple times a turn, and instantly. It’s not expensive either.

За вычетом вашего уничтожения. Вы можете проворачивать это по нескольку раз за ход, причём мгновенно. И это не так уж и дорого.

I’ve talked about how a lot of factions can steamroll, but I haven’t really spoken about balance. That’s because nothing stuck out to me as overpowered.

Я подмечал, как многие фракции способны раскатать противника, но не упоминал при этом баланс. Это потому, что я ни в чём не видел несправедливого преимущества.

Besides this.

Кроме вот этого.

You can take countermeasures against factions that don’t directly involve warfare, but not with these guys.

Другим фракциям можно что-то противопоставить, не ввязываясь в войну, а этим ребятам – нет.

I’m saying this as someone who’s never lost a game with them. They need some toning down.

Я это говорю, как человек, ни разу ими не проигравший. Их нужно немного осадить.

They’re in a really odd place to balance though, because they’re just so map-reliant.

С другой стороны, сбалансировать их непросто, поскольку они крайне зависят от карты.

Sure, if they spawn in the desert with NO water, they’ll probably lose, but I don’t see those maps in multiplayer games.

Конечно, если они окажутся в пустыне, где воды нет, то, наверное, проиграют, но я не вижу подобных карт в мультиплеере.

They’re the only faction with unique sea monsters. So if you’re gonna challenge then on the ocean, you better be prepared.

Из всех фракций, лишь у них есть уникальные морские чудовища. Так что, если хотите померяться с ними силами на море – готовьтесь тщательно.

Oh, God… Their playstyle is a blast, but I don’t use them against people anymore, because I know they’re obnoxious.

Боже мой… Играть за них – отпад, но я больше не выбираю их против людей, потому что знаю, насколько они бесят.

Fun for comp-stomping.

А вот компьютер – это другое дело.

Speaking of AI: it’s not the best.

К слову об ИИ: он не ахти.

Once you know how to play, I think the Serious difficulty offers the most fair challenge.

Как только вы разберётесь в игре, на мой взгляд, Серьёзная сложность предоставляет наиболее честное испытание.

That’s because this is one of those games where they have to cheat item and resource values at higher levels.

Это так, потому что это одна из тех игр, где, на высокой сложности, им приходится завышать противнику прирост предметов и ресурсов.

At the same time, they don’t seem to do things like spy until higher levels either.

В то же время, судя по всему, на низких сложностях, компьютер не применяет продвинутые механики.

The way they make their armies isn’t very smart either, but Serious makes them formidable, without cheating for them too hard.

К тому же, враги не особо разумно формируют свои армии, но Серьёзная сложность делает их внушительными, без чрезмерного потворства.

At least for a tile 4X game, I think this might be my favorite one for multiplayer.

В плане мультиплеера, это, наверное, моя любимая 4X игра с ячейками.

Playstyles are unique enough that you could get some pretty silly alliances and events that you can’t get from something like a “Civ” game.

Стили игры достаточно уникальны, чтобы вы могли получить достаточно забавные альянсы или события, каких не встретишь, например, в “Civilization”.

Competitive and cooperative world quests help you make a decision between who you should help out or screw over.

Соревновательные и кооперативные мировые квесты помогают вам решить, с кем сотрудничать, а кому портить кровь.

It’s a great time with friends. Just be careful about playing with people with really bad internet or from Australia.

Замечательная игра для компании друзей. Но будьте аккуратней с людьми, у которых слабый интернет, или кто из Австралии.

I’ve seen a lot of technical difficulties.

Я встречал множество технических проблем.

So do I recommend this, even with lackluster combat?

Так рекомендую ли я эту игру, несмотря на невнятную боёвку?

My recommendation would be a little shaky on release, but now I think it’s a great game.

На момент выхода, я бы ещё посомневался, но сейчас я считаю игру отличной.

Unless you’re drooling at the mouth, wanting to play it after seeing all this, I’d still recommend waiting for a sale though.

Впрочем, если вы, посмотрев видео, не истекаете слюной, желая всё это опробовать, я бы всё равно посоветовал дождаться скидки.

Because it does go on sale pretty often.

Эта игра их получает довольно часто.

If a friend of yours has the expansions, you might not even need to buy them.

И если у вашего друга есть расширения, вам их, возможно, даже покупать не придётся.

For multiplayer games, if the host has the expansions, everyone else gets to play with them too. So you only need to get them if you want to play singleplayer.

В мультиплеере, если расширения есть у хоста, все остальные тоже могут с ними играться. Так что покупать их необходимо лишь для синглплеера.

There’s naught really a “must have” expansion, since they’re all so different.

Тут нет какого-то «обязательного» расширения, поскольку они все очень разные.

I didn’t talk much about the “Guardians” expansion, because it just added new units, quests and buildings.

Я не расписывал расширение “Guardians”, потому что оно лишь добавило новых юнитов, квестов и строений.

So if you really liked the base game and just wanted more of it – I’d say pick up that one.

Так что, если вам пришлась по душе основная игра, и просто хочется добавки – я бы советовал брать его.

If they’ll make a sequel, I’d really like to see combat improved. It’s the weakest part.

Если они сделают сиквел, мне бы очень хотелось, чтобы боёвку довели до ума. Это слабейший элемент.

I feel like trading, minor factions and some other stuff could be expanded on, but they don’t stick out AS sorely as the combat in this game.

На мой взгляд, торговлю, малые фракции и некоторые другие аспекты тоже можно доработать, но, в сравнении с боёвкой, это мелочи.

It’s not as simple as the newer “Civ” game, but it’s definitely not as complicated as something like a Paradox game.

Игра не так проста, как последняя “Civilization”, но и не так сложна, как, допустим, что-нибудь от Paradox.

I’ve taught a few people to play, and it seems pretty easy to pick up.

Я учил нескольких новых игроков, и, похоже, в ней легко разобраться.

If you’re looking for something with deeper intrigue and complexity, I don’t think it’s for you.

Если вы ищете что-то с глубокой интригой и хитросплетениям, то здесь такого нет.

But if you’re looking for a laid-back strategy game with some very nice visuals and music, I’d say go get it.

Но если вы ищете расслабленную стратегию с приятным оформлением и музыкой, я бы сказал – берите.

And that is “Endless Legend”.

Ну, вот вам и “Endless Legend”.

I’ve been assembling the secret army for the upcoming “Planetside 2” video.

Я собирал секретную армию для грядущего видео по “Planetside 2”.

I’ve also been reading the comments, requesting obscure Russian shooters and bizarre sci-fi French RPGs, and those will be coming, eventually.

Я также читал в комментариях просьбы рассмотреть малоизвестные российские шутеры и... причудливые научно-фантастические французские РПГ, и их время ещё придёт.

I’m trying to keep a two-week release schedule, so I don’t die.

Я стараюсь придерживаться двухнедельного рабочего графика, чтобы не помереть.

So that’s it. Thanks for watching!

Вот и всё. Спасибо за просмотр!

"Ug-h-h-h-h-h-h-h..."

[офигевает по-мандалорски]