S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl Review MandaloreGaming English Spanish

S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.6M views 53.9K likes 863 dislikes 19 May 2017 Show Contributors 3

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Dominik Magnus

Spanish Just like the simulations.

Russian MrLovethedeath

This is "S.T.A.L.K.E.R.". A lot of people consider it to be a cult classic. With good reason too - it's pretty compelling.

Esto es ''S.T.A.L.K.E.R''. Mucha gente lo considera un clásico de culto. Con buena razón, es bastante interesante.

[rapid gunfire]

[Fuego rápido]

The thing is: I've heard an equal amount of people trashing this game and loving it.

La cuestión es: He oído a una cantidad igual de personas odiando y amando este juego.

It's easy to see why it's treasured when there's many moments like these.

Es fácil de ver por qué es tan querido con muchos momentos así.

[rapid gunfire]

[Fuego rápido]

But then things just fall apart... So why is this game still talked about a decade later? Well, I'll show you.

Pero luego, todo se quiebra. Así que, ¿por qué todavía se habla de este juego una década después? Bueno, te enseñaré.

"S.T.A.L.K.E.R." is interesting in that it's based both off a book and a movie. The original Russian novel "Roadside picnic" came out in 1971,

Es interesante que ''S.T.A.L.K.E.R'' este basado tanto como en un libro y una película. La oríginal novela rusa ''Roadside Picnic'' salió en 1971,

whereas the Soviet film loosely based off of it called "Stalker" came out in 1979.

mientras que la película soviética está ligeramente basado en ella, ''Stalker'', salió en 1979

But before I get into that, I should give you the setting of the game.

Pero antes de hablar de eso, debería darte el trasfondo del juego.

The first game takes place in 2012 Chernobyl, about six years after a second disaster occurred there.

El primer juego ocurre en Chernobyl del 2012, seis años después de un segundo accidente ocurrido allí.

What went wrong the second time is a mystery, but the Zone has become even more inhospitable.

Lo que pasó allí la segunda vez es un misterio, pero la Zona se ha vuelto aún más inhospitable.

Reality itself seems to be breaking inside the Zone of Alienation: there are physics breaking anomalies, strange creatures and that's already on top of the radiation.

La realidad se parece estar quebrando dentro de la Zona de Alienación: anomalías quiebran la realidad, criaturas extrañas, todo eso acompañado por radiación.

At the same time, some items have been transformed into artifacts with strange properties.

Al mismo tiempo, algunos objetos parecen haberse transformado en artefactos con propiedades extrañas.

People are willing to pay a high price for these artifacts, so some will jump the fence and risk it all to steal them.

Hay personas dispuestas a pagar un alto precio por tales artefactos, así que algunos saltarán la valla para arriesgarlo todo y robarlos.

There's also a legend of something being in the center of the Zone that will grant a wish to anyone who makes it.

También hay una leyenda de algo en el centro de la Zona que concederá un deseo a cualquiera que llegue.

Okay, so just how much of that is from the book or the movie? Well, all three have a Zone, people break into it,

Bien, ¿cuánto de todo esto es del libro o película? Bueno, en las tres hay una zona, la gente entra en ella,

and there's something in there that might grant wishes, and that's about it.

y hay algo que probablemente conceda deseos, sería eso.

You do have to keep in mind, that these were made before the Chernobyl disaster in 1986.

Ten en cuenta que ambos fueron hechos antes del desastre de Chernobyl en 1986.

Though, one of the final scenes in the movie does have this look at a power plant.

Pero, una de las escenas finales de la película tiene una escena a la planta nuclear.

That's kind of spooky. In fact, quite a lot of visuals in the movie seem to have made it into the game.

Es algo escalofriante. De hecho, muchas escenas de la película pudieron aparecer en el juego.

They're very different genres, but the visual inspiration is pretty cool.

Son géneros muy distintos, pero la inspiración visual es bastante genial.

If I heard today that an old Soviet art film is being made into a game, I probably won't be thrilled...

Si hoy hubiera escuchado que una vieja película soviética estuviera siendo hecha un juego, probablemente no estaría emocionado...

Because most likely it would be made by the Chinese Room, be under half an hour and probably suck.

Porque lo más probable es que esté hecha por Chinese Room, dure media hora y probablemente sea malo.

Now, the USSR State Committee said the film wasn't very good anyways.

Y además, la comité del estado de la USSR dijo que la película no era tan buena.

It's definitely slow, but I don't see why they'd be so upset about it.

Es definitivamente lenta, pero no veo porque alguien estaría tan molesto sobre ello,

Uh-oh...

Oh-oh...

[*tone*]

[Blip]

Comparing it to the game, the book is a better fit.

Comparándolo con el juego, el libro cabe mejor.

After all, it's the one that has the artifact hunters. But enough about the background for now.

Después de todo, es el que trata de cazadores de artefactos. Pero basta del trasfondo por ahora.

Let's talk about "Shadow of Chernobyl". You play as an unnamed stalker.Which is the name given to the Zone trespassers.

Hablemos de ''Sombra de Chernobyl'' Juegas cómo un Stalker sin nombre, el cuál es el nombre dado a los que traspasan la Zona.

Like most mid-2000s video games, you have amnesia.

Como muchos juegos de mediados de los 2000, tienes amnesia.

Your only guidance is a palm pilot telling you to kill someone named Strelok, and an acronym tattooed on your forearm.

Tu única guía es una palm pilot indicando que debes matar a alguien llamado Strelok, y un acrónimo tatuado en tu antebrazo.

And that's it! Go wild!

¡Es eso, vuélvete loco!

SIDOROVICH: "Well, good hunting, stalker..."

Sidorovich: ''Buena caza, stalker...''

Looking at the graphics first, "S.T.A.L.K.E.R." is pretty good for a game that's a decade old.

Viendo los gráficos, ''S.T.A.L.K.E.R'' está bastante bien para un juego que tiene 10 años.

It's another one of those cases where good lighting can really help hide a game's age.

Es otro de esos casos en que buena iluminación realmente ayuda a esconder la edad de un juego

Some of the texture work is just as good as stuff I've seen in modern games.

Algunas de las texturas son tan buenas como las que he visto en juegos modernos.

Though things like some of the character models and their animations show that, yeah, this is an older game.

Aunque algunos de los modelos de personajes y animaciones muestra que, sí, es un juego viejo.

Jumping right into art direction, what really stands out to me is the environments.

Sobre la dirección artística, lo que en verdad destaca para mí son los escenarios.

"S.T.A.L.K.E.R." is choke-full of atmosphere. The weather effects it has impressed me even today.

"S.T.A.L.K.E.R." está repleto de buena atmósfera. Los efectos del clima que tiene me impresionan incluso hasta este día.

So even with all the older models and awkward animations, it still draws me in. Even in empty areas, the Zone just feels so surreal and otherworldly...

Así que incluso con los modelos viejos y las animaciones raras, todavía me sumerge en su mundo. Incluso en áreas vacías, la Zona se siente surreal y de otro mundo...

So I love the look of the Zone.

Así que amo el aspecto de la Zona.

Don't get me wrong: I really like some of the mutant designs and the exoskeletons look cool, but the scenery is just so immersive.

No me malinterpretes: Sigo amando los diseños de unos mutantes y los exoesqueletos se ven bien, pero el escenario es muy inmersivo.

It's a show stealer. The accompanying sound design is also pretty kick-ass. That could also be a big part of it.

Es quién se roba el show. El acompañante diseño de sonido es excelente también. Puede que sea una gran parte de ello.

[sombre whispering of rainfall and faint sounds of distant thunder]

[Sonidos de la lluvia y tenues relámpagos distantes]

[rising thunder, beeps of the radar detecting nearby soldiers and sounds of a patrolling chopper]

[Truenos más poderosos, el radar detecta soldados cercanos. Se escucha un helicóptero patrullando]

So the immersion is killer, but what about the gameplay?

La inmersión es asombrosa, ¿pero qué hay de la jugabilidad?

[shotgun blast]

[Disparo de escopeta]

It's gonna be a rough adjustment...

Será algo difícil...

"Shadow of Chernobyl" has some light RPG elements.

''Sombra de Chernobyl'' tiene ligeros elementos de RPG.

There's a main storyline you can follow, but there's also lots of optional missions. Your awards range between items and money.

Hay una historia principal que puedes seguir, pero hay muchas misiones secundarias. Tus recompensas varían entre objetos y dinero.

There's no experience bar, and there's no level-up system.

No hay barra de experiencia, no hay sistema para subir de nivel.

But this won't stop people from calling a Ukrainian shooter "Russian Fallout". Anyways, your inventory is managed using a grid system.

Pero esto no detendrá a gente llamarlo un shooter ukraniano ''Fallout Ruso'' De todas formas, tu inventario se maneja usando un sistema de cuadrícula.

But there's also a carrying capacity. The more you carry over 50 kilograms, the less stamina you'll have for sprinting.

Pero también hay límite de carga. Lo más que lleves sobre 50 kilos, la menor energía tendrás para correr.

If you hit 60 you go to a dead stop.

Si llegas a 60, no te mueves.

So if you go full klepto and try to pick up everything you see, you'll run into problems pretty quickly.

Así que si actúas de forma kleptomaníaca con cada objeto que ves, tendrás problemas muy pronto.

The game world is made up of interconnected large areas, so balancing your mobility with the supplies you need is important.

El mundo se compone por grandes áreas interconectadas, así que balancear tu mobilidad con los objetos que necesitas es importante.

Someone in the trade hub might be willing to buy all the heavy guns you found, but people in the field might not.

Algunos en los centros de comercio puede que compren todas las armas que encontraste, pero los del campo puede que no.

So this forces you to put some planning into the supplies that you'll take into the field. Plus, you don't want to go hungry.

Esto te fuerza a planear que es lo que llevarás al campo. Además, no quieres pasar hambre.

Now would be a good time to talk about the difficulty.

Ahora sería un buen momento para hablar de la dificultad.

A lot of misconceptions come from the game being so vague at times.

Muchos errores vienen del juego siendo tan impreciso a veces.

The way difficulty works is the lower the difficulty - the less damage bullets will do across the board.

La forma en que la dificultad funciona es: Lo menor que esté, menor daño harán las balas en general.

This means you and your enemies will take more shots to kill. The lower difficulty also means that enemies will have a harder time hitting you.

Esto quiere decir que tú y tus enemigos tomarán más balas para morir. La dificultad más baja también influye en que balas enemigas no te alcanzarán tanto.

Now, I don't know how this rumor started, it might have been for a Giant Bomb article,

No sé dónde habrá empezado este rumor, pero pudo haber sido en un artículo de GiantBomb

but the gist is: a lower difficulty makes the player character less accurate and their bullets disappear on hitting the enemy. This isn't true.

pero es: una dificultad baja hace que el jugador sea menos preciso y sus balas desaparezcan al darle a un enemigo. No es verdad.

But I see a lot of reasons why people accept this as a fact. The first weapon you get in the game is garbage.

Pero veo muchas razones por la cual muchos aceptan esto. La primera arma que obtienes es una basura.

They might as well rename the Makarov to the "Slavic Super Soaker" with the amount of damage it does.

Podrían renombrarlo de Makarov a ''Super Soaker para Slavs'' por el daño que hace.

Not to mention It's very inaccurate.

Sin mencionar que es muy imprecisa.

So this is given to you when you're new to the game and still learning how to play, and it's awful.

Te la dan cuándo todavía eres nuevo en el juego y todavía aprendes a jugar, y es horrible.

This footage here was me playing the game for the first time in about three years,

Lo que ves ahora soy yo jugando el juego por primera vez en unos tres años,

and this is on the Master difficulty, where the bullet damage is the highest.

y esto es en dificultad Maestra, dónde el daño por bala es el máximo.

So, if someone starts the game on an easier difficulty, they can dump entire magazines into the enemy.

Así que, si alguien empieza en dificultad baja, podrían vaciar cargadores enteros en un enemigo.

So, if I had that experience and heard that your bullets just vanish, I'd believe it.

Si yo tuviera esa experiencia y escuchara que las balas desaparecen, me lo creería.

You barely have any armor on top of that, and the weapons don't get much better until the next area.

Apenas tienes armadura además, y las armas no mejoran hasta la siguiente área.

This game has probably made tens of thousands of bad impressions. So, as odd as it sounds, playing on the hardest difficulty will save you a lot of headaches.

Este juego a probablemente hecho decenas de malas impresiones. Así que, por muy raro que suene, jugar en la dificultad más alta te ahorrará problemas.

It's still going to be very challenging. So why would they design it this way?

Todavía será muy complicado. ¿Por qué lo diseñarían así?

As harsh as it is, I think I understand what they're trying to teach you.

Por muy duro que sea, creo que entiendo lo que quería enseñarte.

It seems that they were trying to hammer in the fact, that this isn't "Doom", and you can't run around with guns blazing.

Parece ser que querían dejarte claro que esto no era Doom y no podías ir corriendo por ahí disparando.

So the starting area is filled with hazards to reinforce this. Let's start with the anomalies.

Por esto, el área de inicio está llena de peligros para reforzar esto. Empecemos con las anomalías.

You can spot them by the weird effects and by listening your detector.

Puedes reconocerlas por sus efectos raros y tu detector.

[beeping of the detector speeds up]

[Los beeps del detector se aceleran]

Yeah, I think there's one nearby...

Sí, debe haber uno cerca...

If that's not enough, there are other clues, like spotting a dead animal out in the open. If you're really uncertain you can toss a metal bolt.

Si eso no es suficiente, hay otras pistas, como ver un animal muerto en la naturaleza. Si estás realmente inseguro puedes tirar una tuerca de metal.

[kinetic discharge]

[Descarga kinetica]

You have an unlimited supply of these, and that's a pretty good deal.

Estas son ilimitadas, y es un buen trato.

This is especially good when you compare it to the movie.

Esto es realmente bueno comparándola con la película.

He only had about three bolts with cloth tied to them, but he had to go and get them every time. That would be rough.

Solo tenía 3 tuercas con algo de ropa atada, pero debía ir y recuperarlas cada vez. Sería duro.

Most anomalies he had to worry about where time distortions.

La mayoría de las anomalías enfrentadas fueron distorsiones temporales.

It was more about subtle use in sound design, whereas "Shadow of Chernobyl" is a little more dramatic.

Era más sobre sutil efecto en el sonido, mientras ''Sombra de Chernobyl'' era algo más dramático.

"How it feels to chew 5 gum?"

[*bang*]

[bang]

So right from the start you're thrown into the Zone which is full of danger.

Desde el principio eres introducido a la Zona, llena de peligro.

But even with bad equipment you have some tools to survive.

E incluso con mal equipamiento todavía tienes herramientas para sobrevivir.

Rather than fighting it out, sneaking is an option. There are indicators for how visible you are and how much noise you're making.

En vez de luchar, el sigilo es una opción. Hay indicadores de que tan visible eres y que tanto ruido estás haciendo.

So, if you end up being spotted by an NPC, then the visibility marker will go up.

Entonces, si un NPC te ve, el indicador de visibilidad se llenará.

So, it could be wiser to run and hide rather than fight for the time being.

Por lo tanto, sería más sabio correr y esconderse que luchar por el momento.

The fact that Stalker doesn't use XP mechanics for its gameplay is beneficial to it.

Y cómo Stalker no usa mecánicas de experiencia, beneficia lo anterior dicho.

In another game, you want to be killing everything in sight to get your XP bar up.

En otros juegos, tu querrías matar todo para subir tu barra de experiencia.

But because this game is difficult and your supplies are limited, you don't always want to fight.

Pero cómo este juego es difícil y tus recursos son limitados, no siempre querrás luchar.

The dynamic nature of the AI means a decision can pop on you at any time.

La naturaleza dinámica de la IA puede provocar un cambio de decisión en cualquier momento.

Let me elaborate on what I mean by that with an example.

Déjame elaborar a lo que me refiero con un ejemplo.

Let's say you run across a group of stalkers fighting some wild dogs.

Digamos que te encuentras a un grupo de stalkers luchando contra perros salvajes.

You could help them fight off the dogs, and maybe make a new friend.

Podrías ayudarlos a luchar contra los perros, tal vez hacer un nuevo amigo.

But that can make the other dogs in the pack swarm to you. Even if you survive, this could waste all of your health kits and ammo.

Pero eso haría los otros perros de la manada correr hacia a ti. Incluso si sobrevives, podrías gastar todos tus botiquines y munición.

You can always kill the stalkers, but that could waste the supplies again.

Podrías matar a los stalkers, pero eso gastaría tus recursos también.

So, you have the option of waiting for the dogs to pick them off and then searching their bodies for loot.

Así que, tienes la opción de esperar que los perros los maten y luego inspeccionar sus cuerpos por objetos.

This guy was even keeping a map to a stash. So, by not helping, I got a supply cache marked on my map.

Este tipo incluso tenía un mapa con su alijo. Así que, por no ayudar, tengo un alijo marcado en mi mapa.

So, yeah, I essentially got some free stuff out of it, but now there are less stalkers in the area to help fight off the bandits.

Sí, conseguí cosas gratis por ello, pero ahora hay menos stalkers en el área para ayudar con los bandidos.

So this fight will be a little more challenging.

Esto hará las peleas más difíciles.

The AI that the game has is pretty neat. For example, if you do enough damage to a dog pack, or maybe kill off their Alpha pseudo-dog, they'll run off.

La IA que el juego tiene es bastante buena. Por ejemplo, si dañas lo suficiente a una manda de perros, o matar al alfa, ellos van a escapar.

One example that stuck out to me was killing a dog for a side quest and then coming back to another dog eating its body.

Otro ejemplo que viene a mi mente es que maté un perro para una misión secundaria y volví para ver otro perro comiéndoselo.

That's neat.

Es genial.

So as the game goes on, you have this weird survivor's economy that starts forming in the back of your brain:

Mientras avanzas, tienes esta extraña economía de superviviente que se forma en tu cerebro:

"Should I really take this fight?"

''¿Debería tomar esta pelea''?

"Do I really want to look for supplies in this absolute shithole?"

''¿Busco por recursos en este asqueroso lugar?''

"Do I want to waste ammo on that thing, or run for it?"

''¿Quiero gastar mi munición en esa cosa, o correr?''

If you had great supplies and plenty of ammunition from the start, you wouldn't need to think this way.

Si tuvieras gran cantidad de recursos y munición al principio, no pensarías así.

Giving you a start where you're that underpowered is probably unfair, but, man, it sure is effective.

Dándote un comienzo en el cuál estás tan débil probablemente no es justo, pero es efectivo.

When you're improving your skill and getting better equipment, it feels like you've come a long way.

Cuándo estás mejorando tu habilidad y obtienes mejor equipamiento, se siente que haz avanzado mucho.

But it's still going to be a challenge.

Pero que todavía hay un desafío.

One of the ways to make things easier early is the whole draw of the Zone - the artifacts.

Una de las formas de hacer las cosas más fáciles al principio es la razón de porque estás ahí: artefactos.

You can equip five of them at a time. They have a wide range of both drawbacks and positives.

Puedes equipar cinco a la vez. Tienen amplio abanico de debilidades y positivas.

Some might increase a damage resist, but decrease your overall endurance. The different effects of artifacts mean they balance each other out.

Algunos pueden incrementar tu resistencia al daño, pero dañar tu resistencia en general. Los diferentes efectos de los artefactos se balancean entre ellos.

But this is a hunt. Some might only appear in certain weather conditions at different times of day, others are specially placed in locations.

Pero esto es una caza. Algunos solo aparecerán en ciertas condiciones de clima a diferentes horas del día, otras especialmente localizadas.

And no matter what it is, it usually sells well.

Y no importa qué sea, usualmente vende bien.

Some of the effects are a bit vague. Like, I remembered there was a reason that I shouldn't use health artifacts, but I couldn't remember why.

Algunos de los efectos son algo vagos. Por ejemplo, recordaba una razón por la cuál no debía usar artefactos de salud, pero no recuerdo por qué...

And then I remembered: oh yeah, that increases health regen, not your health bar.

Y luego recordé: Ah sí, incrementa la regeneración de salud, no tu barra de salud-

In fact, It makes you feel even weaker in combat. Increase to health percentage isn't very clear.

De hecho, hace que te sientas más débil en combate. Incrementos al porcentaje de salud no es muy claro.

So, the system for being a stalker is great. It's kind of like playing a Pokemon game, except you're looking for Ukrainian hell rocks.

Así que, el sistema para ser un stalker es fantástico. Es como jugar Pokémon, pero buscas por rocas del infierno ucranianas.

As brutal as the beginning is, it's essential for teaching you how to play. Because before you get to the good stuff, you've got to start somewhere.

Por muy brutal que sea el comienzo, es esencial para enseñarte como jugar. Porque antes de llegar a lo bueno, debes empezar en algún lugar.

For "Shadow of Chernobyl", that "somewhere" is the bottom of the pit from the "Dark Knight Rises".

En ''Sombra de Chernobyl'' ese ''algún lugar'' es el fondo del pozo de ''El Caballero de la Noche Asciende''

[music from "Predator" playing]

[Música de ''Predator'']

But I did mention that things can fall apart.

Pero antes mencioné como las cosas se pueden quebrar.

As atmospheric and as good as the gameplay is, there's still a lot of issues. This isn't a game I would call "polished".

Por muy buena que sea la atmósfera y jugabilidad, todavía hay muchísimos errores. Esto no es un juego que podría lllamar ''Púlido''

There are bugs like people getting stuck on walls or spawning inside campfires.

Hay bugs como gente quedando atrapada en paredes, o apareciendo dentro de fogatas

There's also a funny one where people shoot out the sides of their weapon.

Hay uno chistoso en el cuál la gente apunta a los lados.

It looks like they're aiming away, but if they pull the trigger: you're dead.

Parece que apuntan a otro lado, pero si tiran del gatillo: mueres.

One of the more infamous side missions is killing a sniper for the "Duty" faction. The problem is: he's usually dead by the time you go to turn it in.

Una de las misiones secundarias más infames es matar un francotirador para la facción ''Duty'', (objetivamente la correcta] El problema es, él usualmente está muerto para cuándo llegas allí.

Because he usually just stands in his little hut, getting killed by said sniper, but not doing anything about it.

Porque usualmente se queda en su pequeña casa, siendo asesinado por tal francotirador, sin hacer nada por ello.

The Zone claims another life...

La Zona reclama otra vida...

I'm not sure if this counts as a bug, but in one area, where you had to go through, I had enemies spawn right on top of me.

No sé si esto cuenta cómo un bug, pero en un área por el cuál debías pasar, tuve enemigos apareciendo en frente de mí.

SOLDIER: "Alert!"

Soldado: ''¡Alerta!

So then I had to spend a while popping in and out to kill them, just so I could progress.

Entonces tuve que pasar algo de rato saliendo y entrando al área para matarlos, y así progresar.

SOLDIER: "Attention! Enemy sighted!"

Soldado: ''¡Atención! ¡Enemigo detectado!''

It felt pretty cheap, but I didn't have a choice.

Se sintió muy sucio, pero no tenía elección.

I can only be glad that loading new areas only takes a few seconds. "S.T.A.L.K.E.R." is also notorious for crashing.

Me siento aliviado que cargar nuevas áreas solo toma algunos segundos. "S.T.A.L.K.E.R." es conocido por crashear.

But I don't have any footage of it, because some kind of miracle happened.

Pero no tengo ningún vídeo de ello, porque un milagro ocurrió.

I played through the entire game with both endings, and it didn't crash once. I'm also playing this on modern hardware with Windows 10,

Terminé el juego con ambos finales, y no crasheo una sola vez. Juego esto con hardware moderno y Windows 10,

so you'd think I'd be breaking more...

así que piensas que estaría quebrándose mucho más...

I've had it crashed before on other computers though, so, I'm still gonna say, that it's probably unstable.

Debo decir que crasheo en otras computadores, así que debo decir, es probablemente inestable.

A lot of people say that the best way to play vanilla is to install the Complete mod, because it fixes all the bugs.

Mucha gente dice que la mejor forma de jugar vanilla es instalar el mod Complete, porque arregla cada bug.

Don't do that. The Complete mod comes with a lot of gameplay changes that make the game easier.

No hagas eso. El mod Complete viene con muchos cambios en jugabilidad que hacen el juego más fácil.

Items like repair kits take away a lot of the scavenging aspect. So, don't let them sell it to you as a fix - it's a mod.

Objetos como kits de reparación quita mucho el aspecto de la carroña de objetos. No dejes que te lo vendan como un arreglo, es un mod.

For a vanilla experience that stomps out a lot of bugs look into The Zone Reclamation project.

Para una experiencia vanilla que elimina muchísimos bugs, opta por el The Zone Reclamation Project.

I didn't have it installed for this playthrough. Some of the bugs are alright.

No lo tuve instalado para cuándo jugueesta vez. Algunos de los bugs están bien.

PATROLMAN: "Get out of here, stalker!"

''Patrulla: ¡Sal de aquí, stalker!''

PATROLMAN: "Get out of here, stalker!"

''Patrulla: ¡Sal de aquí, stalker!''

LOUDSPEAKER: "Protecting the world from the Zone's evil..."

''Altavoz: Protegiendo al mundo del mal de la Zona''

PATROLMAN: "Get out of here, stalker!"

''Patrulla: ¡Sal de aquí, stalker!''

BAR SECURITY: "I said come in! Don't stand there."

''Guardia del Bar: ¡Entra! No te quedes ahí parado."

BAR SECURITY: "I said come in! Don't stand there."

''Guardia del Bar: ¡Entra! No te quedes ahí parado."

Despite all the bugs, it has enough little moments to draw me in still. But it won't be like that for everybody.

A pesar de todos los bugs, tiene suficientes momentos pequeños que me sumergen. Pero no será así para todos.

*end of an anecdote*

STALKER: "No one ever called this way a simple Controler, like me..."

''Stalker: Nadie antes había llamado de esa forma a un simple Controlador, como yo...''

[*people laughing*]

[Risas]

Without getting into spoilers, the ending of the game kind of falls flat.

Sin meterme en spoilers, el final del juego es algo flojo.

Strictly talking about gameplay of course. I killed more people in the last three areas, than I probably did in the rest of the game combined.

Hablando de jugabilidad por supuesto. Maté más personas en las últimas tres áreas que en el resto del juego combinado.

It's less about survival management and just more of a battle.

Es menos de administración de recursos y más como una pelea.

The environments it has you fighting in are less like the rest of the game and more like any other FPS game.

Los escenarios en los cuáles te tiene luchando son diferentes a todo el resto del juego y más como cualquier otro juego FPS.

It made me miss sitting in a bush, drinking vodka to get rid of radiation.

Me hizo extrañar sentarme en un arbusto, bebiendo vodka para quitarme la radiación encima.

Plus there's no more bandits. So, if you want to skip story spoilers go to here:

Además, no hay más bandidos. Así que, si quieres saltarte spoilers de la historia, ve aquí.

Ok, you're good to go.

Bien, vamos.

The first twist is that you ARE Strelok, which might have been a good twist, if it wasn't the only other character by name they gave you.

El primer giro es que tú eres Strelok, que podría haber sido un buen giro, si es que no fuera el único personaje por nombre que te hubieran dado.

So it's a little predictable, but it's honestly not that important.

Así que es algo predecible, pero es honestamente no tan importante.

After putting together clues you find in the Zone, you realize that you had made it to the center of the power plant.

Después de poner las pistas que encuentras en la Zona juntas, te das cuenta de que has llegado al centro de la planta.

Stalkers rarely make it that far due to the effect of something called The Brain Scorcher. The Scorcher turns most stalkers into mostly brainless soldiers.

Los Stalkers raramente llegan tan lejos por el efecto de algo llamado ''El quemacerebros'', El quemacerebros convierte la mayoría de stalkers en mounstros sin cerebros.

Since some can take multiple headshots, that might be more literal than I think.

Algunos pueden resistir varios disparos en la cabeza, eso tal vez sea más literal de lo que pensé.

The others join a faction called "Monolith". Their sole duty appears to be killing anyone besides them who approaches the center of the Zone.

Los otros se unen a una facción llamada ''Monolito'' Su única tarea parece ser matar a cualquiera que no sean ellos que se acerque al centro de la Zona.

So breaking it results in all the factions rushing to the disaster site. The military also launches an all-out offensive to retake the area.

Así que rompiéndolo resulta en cada facción asaltando el lugar. Los militares también lanzan una total ofensiva para retomar el área.

So you fight tons of "Monolith". Those are bodies from just two rooms.

Así que solo luchas contra montones de Monolitos. Estos son los cuerpos de solo dos cuartos.

When you make it to the sarcophagus, you see that the Wish Granter is real. There are five possible wishes you make depending on your actions in the game.

Cuándo llegas al sarcófago, ves que el Concede Deseos es real. Hay cinco posibles deseos dependiendo de tus acciones en el juego.

So you don't get to choose, but they all have a very similar outcome.

Así que no consigues elegir, pero todas tienen un resultado muy similar.

STRELOK: "I want to be rich!"

''Strelok: ¡Quiero ser rico!''

The Wish Granter is a Monkey's Paw, so any wish made has a tragic, but ironic outcome.

El Concede Deseos es una Mano de Mono, así que cada deseo tiene un trágico, pero irónico resultado.

I think only the novel had a pure Wish Granter. The other two have some kind of twist to it.

Creo que solo la novela tenía un Concede Deseos de verdad. Las otras dos tenían un giro para ello.

I wouldn't call the Monkey Paw twist terrible for the tone of the game,

No llamaría la Mano de Mono un giro terrible para el tono del juego,

but the movie did things in a bit more of a clever way.

pero la película lo hizo de una forma más lista.

In the movie, the user's innermost wish is granted. So, even though Porcupine came to the Zone to help a dead relative, instead he ended up fabulously rich.

En la película, el deseo más profundo del que lo usaba era concedido. Así que, incluso si Porcupine vino para ayudar un pariente muerto, se hizo rico.

Because that was his true desire. So his ending was tragic out of guilt.

Porque ese era su verdadero deseo, entonces su final fue trágico por la culpa

Strelok doesn't have enough character for that kind of ending, but that's okay because this is not the true ending.

Strelok no tiene suficiente personaje por ese tipo de final, pero está bien porque ese no es el final verdadero.

SCIENTIST: "I see you have many questions for me."

''Científico: Veo que tienes muchas preguntas para mí''

SCIENTIST: "Then, ask them, and then we can decide what to do with you."

''Entonces, pregunta y veremos que hacemos contigo.''

Right...

Bien...

If you follow some clues instead of rushing off to the end, you'll learn about the true nature of the Wish Granter.

Si sigues algunas pistas en vez de correr al final, sabrás la verdadera naturaleza del Concede Deseos.

DOCTOR: "The monolith is true. All of it. It's just an illusion manufactured in a lab next to the sarcophagus."

''Doctor: El Monolito es verdadero. Todo de ello. Es solo una ilusión creada en el laboratorio al lado del sarcófago''

DOCTOR: "And nobody... nobody who reached the monolith has ever come back."

''Y nadie... nadie que ha llegado al Monolito ha vuelto.''

So after making preparations, you can enter a secret room in the Chernobyl power plant.

Así que después de hacer preparaciones, llegas a un cuarto secreto de la planta en Chernobyl.

You're going to have to kill a ton of "Monolith" in very tight corridors.

Tendrás que matar un montón de Monolitos en pasillos muy cerrados.

The second Chernobyl disaster and the Zone itself were created by a group called the C-Consciousness, or Common Consciousness.

El segundo desastre de Chernobyl y la Zona en sí fue creada por un grupo llamado la Conciencia-C, o Conciencia Común

The radiation in Chernobyl deterred trespassers which made it a perfect spot to experiment.

La radiación en Chernobyl disuadía a los que traspasaban y lo hacía perfecto para experimentar.

They were experimenting on the noosphere, which is a bit of a complicated subject.

Experimentaban con la noosfera, que es un tema algo complicado.

It's a sort of living or psychological consciousness that covers the Earth like an atmosphere.

Es como una conciencia, viva o psicológica la cuál cubre la tierra como una atmósfera.

It's not easy to define and they messed it up, so their experiments caused reality to break down around the site.

No es algo fácil de definir y cometieron errores, entonces sus experimentos causaron la realidad a quebrarse alrededor.

They built the Brain Scorcher to enslave stalkers who got too close.

Construyeron el Quemacerebros para esclavizar a los stalkers que llegaran muy lejos.

Their mistake was assigning Strelok to assassinate himself, which messed up the process or something like that.

Su error fue asignarle a Strelok matarse a sí mismo, que estropeó el proceso o algo así.

They offer you a place, because they claim, that they're trying to hold back the Zone.

Te ofrecen un lugar, porque según ellos, intentan contener la Zona.

But something doesn't add up. The Wish Granter is a final distraction to stop people from figuring out the truth.

Pero algo está mal. El Concede Deseos es una distracción final para detener a la gente de conocer la verdad.

But when it's used, the Zone expands by five kilometres, so either this is a plot hole, or they're lying to me.

Pero cuándo es usado, la zona se expande 5 kilómetros, así que esto es un agujero argumental, o me mienten.

Maybe I missed something, but I don't trust these people.

Quizás me dejé algo, pero no confío en esta gente.

[burst fire]

[Disparos]

I overall enjoyed the explanation.

En general disfruté la explicación.

It hits a good balance. If you have a story with strange, or fantastical elements, explaining too much can ruin it.

Tiene un buen balance. Si tienes una historia con elementos extraños o fantásticos, explicarlo mucho podría arruinarlo.

But they didn't just throw their arms up and say "we don't know what happened".

Pero no elevan sus brazos y dicen ''No sabemos qué pasó''

It's not really a character-driven story, and I know some people can't stand that.

No es realmente una historia llevada por un personaje, y algunas personas no soportan eso.

But I'm fine with it because it didn't end up being bad.

Pero estoy bien con ello porque no terminó siendo mala.

Okay, let's wrap this up. Even with its messy side mission system and all of its technical blunders,

Bueno, terminemos con esto. Incluso con su confuso sistema de misiones secundarias y todas sus fallas técnicas,

"Shadow of Chernobyl" is still one of my favorite shooters. The setting and survival gameplay keep it going even ten years later.

''Sombra de Chernobyl'' es todavía uno de mis shooters favoritos. El escenario y jugabilidad de survival todavía lo mantienen fresco incluso 10 años después.

Even when the survival parts do sort of drop off at the end. And, hey, if you're not too sure on the game itself, is about 10 million mods to try out!

Incluso cuándo las secciones survival se caen un poco al final. Y oye, si no estás muy seguro con el juego en sí, ¡hay 10 millones de mods para probar!

Modders are still developing for this game and with good reason. It's fantastic.

Los modders todavía trabajan con este juego, y con buena razón, es fantástico.

Now, if you thought "EVE Online" was spreadsheets in space, the upcoming video is really going to make you reconsider that.

Ahora, si creías que ''EVE Online'' eran hojas de cálculo en el espacio, el siguiente vídeo realmente te hará reconsiderar.

I think that "Aur-"

Creo que Aur-

Uh, Wait... It's coming on PC in like a week? Oh, no... This is messing everything up. Thanks for watching! I have some thinking to do...

Espera... ¿Saldrá en PC en una semana o así? Oh, no... Esto desordenará todo. ¡Gracias por ver el vídeo! Tengo que pensar un poco...

Oh my God!

¡Oh dios!