Star Citizen: Development & Controversy MandaloreGaming English Russian

Star Citizen: Development & ControversyYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.5M views 34K likes 1.7K dislikes 06 Aug 2016 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

Russian Val Grim

So “Freelancer” and “Wing Commander” are having a baby. This is gonna be great! It’s been a long time since we got a good space sim.

“Freelancer” и “Wing Commander” решили завести ребёночка. Это будет зашибись! Нас давно не баловали хорошими космо-симуляторами.

And Chris Roberts is back on board for this one, and he’s been saving all his ideas for this? I’m definitely on board!

Да ещё и под руководством Криса Робертса, который припас кучу задумок? Я только за!

This is a man who knows how to make some great games! Go ahead and take my $30!

Этот дядя знает, как сделать крутую игрушенцию! Забирайте мои $30, на здоровье!

Two years? That seems kind of early, but… I’m sure it’ll be great!

Два года? Как-то это рановато, но… Уверен, игра будет на пятёрочку! (Три Года и Семь Месяцев Спустя)

So this is two separate games now?

Так, теперь это уже две отдельные игры?

This website layout is terrible for new people…

На вебсайте чёрт ногу сломит…

Is it a game package? Does “fly now” mean “play the game”, or…? Is it subscription-based?

Это игровой набор? «На взлёт» значит «начать игру», или…? Тут нужна абонентская подписка?

Do I have to buy “Squadron 42” separately? Why are all the game packages ships? Oh my God, these prices…

“Squadron 42” придётся покупать отдельно? Почему все наборы – это корабли? Боже праведный, ну и цены…

$15000? What’s happening?

$15000? Что происходит?

Well, I guess, people are buying this… Why is everyone buying this? What’s the DEAL with “Star Citizen”?

Ну, похоже, люди их покупают… Вот только с каких щей? Чем “Star Citizen” их ПОДКУПИЛ?

[laughing track and Seinfeld theme]

[закадровый смех и тема "Сайнфелд"]

♪ Y'all ready to get funky? ♪

I played the alpha, and there’s some good stuff here. Really ground-breaking technologies, fun gameplay – but they have a long way to go.

Я играл в альфу, и там есть чему порадоваться. Невиданные технологии, занятный геймплей – но дело едва ли шло к завершению.

But why did they have a long way to go? See, “Star Citizen” came out during the wave of crowd-funding games at the end of 2012.

Но вот почему у них оставалось столько работы? Видите ли, “Star Citizen” объявилась на волне публично финансируемых игр, в конце 2012-го.

I was pretty skeptical of crowd-funding. I still am.

Я скептично относился к публичному финансированию. И это не изменилось.

Pre-ordering is usually pretty dumb, but in this case you don’t actually know if you’re gonna GET what you’re ordering.

Обычно, даже предзаказывать игру довольно глупо, а тут вы даже не знаете, достанется ли вам что-либо вообще.

A lot of them didn’t even guarantee a product. Just ask Tim Schafer…

Зачастую, не было даже гарантий выхода продукта. Спросите Тима Шейфера…

So, for the most part, I thought it was a good way to throw your money into a drain.

Так что, я, как правило, смотрел на это, как на способ слить деньги в трубу.

There have been some high-profile failures.

Уже были известны весьма крупные фиаско.

Like developers wasting all the money they were given to make the game, or a voice claiming to be the Sun, saying they can’t work on it anymore.

Например, разработчики растрачивали все полученные на создание игры деньги, или же утверждали, что им запрещал продолжать голос самого Солнца.

It’s reasonable to accept these kinds of setbacks. If the SUN says “Stop”, your project is over.

В такие моменты, разумно не перечить. Если СОЛНЦЕ говорит «Стоямба!» – сворачивайте проект.

At the same time, there were enough successful games that crowd-funding is a thing now.

В то же время, достаточно проектов добилось успеха, чтобы система закрепилась.

But none are bigger than “Star Citizen”.

И нет проекта крупнее, чем “Star Citizen”.

So how did this happen? How did Chris Roberts assemble a giant nerd-herd to give him over a m…

Так как это произошло? Как Крис Робертс умудрился согнать стадо ботанов и состричь с них свыше ми…

pardon me, not a million… over a HUNDRED million dollars?

звиняюсь, не миллиона… свыше СТА миллионов долларов?

Let’s take a look at the pitch:

Давайте взглянем на затравку:

CHRIS ROBERTS: “Hi, I’m Chris Roberts! Ever since I saw “Star Wars” as a wide-eyed eight-year-old, I dreamt of being a hotshot pilot, saving the galaxy,”

КРИС РОБЕРТС: «Привет, я Крис Робертс!» КРИС РОБЕРТС: «С того момента, как, в свои восемь лет, я увидел «Звёздные Войны», я мечтал стать лихим пилотом и спасать галактику,»

CHRIS ROBERTS: “or living like a rogue, making my way across the cosmos.”

КРИС РОБЕРТС: «или же вольным сорвиголовой, и чертить свой путь сквозь космос.»

Chris Roberts is an industry veteran. He knows what he wants to make, and he knows how he can sell it to his audience.

Крис Робертс – ветеран индустрии. Он знает, что он хочет сделать, и знает, как увлечь этим публику.

The pitch of “Star Citizen” is simple: a combination of “Wing Commander’s” campaign (complete with drop-in co-op)

Затравка “Star Citizen” проста: это комбинация кампании, как в “Wing Commander” (с открытым ко-опом)

and a multiplayer universe that will be familiar to “Freelancer” AND “Privateer” players.

и многопользовательская вселенная, знакомая ветеранам И “Freelancer” И “Privateer”.

It had a lot of elements that I look for in a pitch.

В затравке было множество привлекательных для меня элементов.

It was being led by Roberts, who is an industry veteran, and not just some guy with a big idea, so I had a feeling that he knows what he’s doing.

Во главе стоял ветеран индустрии – Робертс, а не просто случайный парниша с крупной задумкой, и я счёл, что он знает, что делает.

Lots of Kickstarters will talk about their features, but Chris Roberts had footage and assets to back them up.

Зачастую, на Кикстартере лишь оглашают планы, но Крис Робертс подкреплял всё роликами и демонстрациями.

“Here’s how spaceships will work! By the way, here’s a video showing a spaceship in the game, showing how it works!”

«Вот так будут работать космические корабли! А вот, кстати, и видео космического корабля, где это показывается!»

As it turns out, proving you CAN make the game is good for FUNDING the game. It went WAY over its initial funding goal.

И судя по всему, демонстрация СПОСОБНОСТИ создать игру способствует её ФИНАНСИРОВАНИЮ. Проект собрал ГОРАЗДО больше намеченной суммы.

At the end of their Kickstarter campaign, they made about $6 200 000, which is about triple the cost of the $2 000 000 they asked for.

По завершении Кикстартер кампании, у них набралось $6 200 000, что втрое превышало намеченные $2 000 000.

But even with all that success, I wasn’t really sure if they could still keep in budget.

Но даже при подобном успехе, я не был уверен, что они уложатся в бюджет.

I could just see a lot of cost piling up for the game and all the stretch goals.

На мой взгляд, стоимость игры и её продлённых целей могла со временем начать расти.

But, I guess, he'd made games before, so I figured he could pull it off.

Но этому человеку не впервой игру делать, так что я решил, что он справится.

It HAD to be privately funded already, and he’d gone to the crowd funding so he could add in more features to get the game finished.

НЕКИЙ инвестор у него уже, наверное, имелся, а публичным финансированием он хотел обеспечить больше плюшек, чтобы обогатить игру.

I mean, he was already showing everyone assets, so I figured that he had SOMETHING there.

Ведь он уже показывал всем готовые элементы, которые явно не из воздуха взялись.

And the stretch goals were promising SO MUCH, like a fully crewable and flyable carrier and over a 100 systems on launch!

И продлённые цели обещали СТОЛЬКО ВСЕГО – вроде носителя, который можно оснастить командой и пилотировать, и свыше 100 систем уже в день выхода!

I was… kind of right.

Я был… отчасти прав.

But I got it backwards: he actually wanted to do the crowd funding to show the private investors that people wanted this game,

Всё так, но наоборот: он хотел привлечь публичное финансирование, чтобы показать крупным инвесторам, что людям интересна задумка,

so he’s gonna get the rest of the money from them.

и получить остаток необходимых средств у них.

But when the game hit $23 000 000, he said it was fully funded by then, so it was all in the hands of the people.

Но когда игра собрала $23 000 000, он объявил, что дальнейшее финансирование не требуется, и теперь всё в руках народа.

When they hit this mark in October 2013, Roberts gave everyone a choice:

Когда это произошло, в Октябре 2013-го, Робертс дал людям выбор:

they could either stop the funding and have a big “Mission accomplished!” banner on the website, or they could get a fund counter and keep going with it.

они могли либо остановить финансирование и вывесить на сайте большой баннер «Миссия выполнена!», либо запустить счётчик финансирования и продолжить разработку.

Only 5% of players wanted the game as is. I was part of that 5%.

Лишь 5% игроков хотели игру, какой она была. Я входил в те 5%.

88% (!) of everyone else wanted to keep going with it. So they kept going with it…

88% (!) всех остальных хотели продолжения разработки. И разработка продолжилась…

To be fair: this is a tricky situation.

Справедливости ради: ситуация непростая.

You have an overwhelming amount of the community saying they wanna give you more money to keep developing the game,

Абсолютное большинство сообщества изъявляет желание продолжать финансирование разработки,

and only a small percentage who wanted it to stay as it was.

и лишь малый процент хочет остановиться на достигнутом.

So they kept adding stretch goals. And money kept piling in.

И они продолжили добавлять продлённые цели. И денежки продолжили течь.

Now, fans like to say that there is NO feature creep in this game, but they were adding stretch goals up to the $60 000 000 dollar range.

Фанаты любят говорить, что игра НЕ перегружена планами, но они продолжали добавлять продлённые цели, пока не набрали их на $60 000 000.

Money came in, features kept being added, and the “time to make” kept being piled onto the project. It didn’t look like it would ever, ever end.

Деньги поступали, добавлялись всё новые планы, и «время на завершение» продолжало расти и расти. Казалось, это уже вообще никогда не закончится.

We’re nearing 2 years past the Kickstarter delivery date, and we still have a long way to go.

Мы уже почти на два года обошли указанную в Кикстартере дату выхода, а завершением тут даже не пахнет.

What people backed in 2012 isn’t what’s being made anymore. No one knows what the release version will be.

Игра уже даже не похожа на то, во что люди вкладывались в 2012-м. Никто не знает, что в итоге выйдет.

You can’t really argue that you’ll be getting everything you asked for and more, because not even Chris Roberts knows what’s gonna be in the release version.

Не получится утверждать, что нам достанется всё, чего мы ждали, и даже сверх того, потому что даже Крис Робертс не знает, что войдёт в итоговую версию.

He said it himself.

Он сам так сказал.

CHRIS ROBERTS: “We’ll have what we sort of determine as sort of a minimum viable product feature list for what you would call “Star Citizen commercial release”.”

КРИС РОБЕРТС: «Мы составим нечто, что можно определить, как минимальный набор компонентов жизнеспособного продукта –» КРИС РОБЕРТС: «так называемого «коммерческого релиза Star Citizen».»

CHRIS ROBERTS: “Which is, basically, when you say: Okay, we’ve gotten to this point,”

КРИС РОБЕРТС: «То есть, когда уже можно сказать: Ладно, мы дошли до этой границы,»

CHRIS ROBERTS: “and we still got plans to add a lot more cool stuff and more content and more functionality and more features.”

КРИС РОБЕРТС: «и планируем добавить больше клёвых штук, больше контента, больше функций и больше компонентов.»

CHRIS ROBERTS: “Which, by the way, includes some of the latest stretch goals we have,”

КРИС РОБЕРТС: «В них, кстати, входит ряд последних продлённых целей,»

CHRIS ROBERTS: “cause not all of that’s gonna be for… absolutely right here on the commercial release.”

КРИС РОБЕРТС: «потому что не всё это будет… не всё появится уже к коммерческому релизу.»

“Minimum viable product”.

«Минимально жизнеспособный продукт».

What’s even gonna be in it? Is Chris Roberts gonna ask the Sun?

Что в него вообще будет входить? Крис Робертс у Солнца спросит? СОЛНЦЕ: "ВЫПИЛИ ИЗ "SQUADRON 42" КО-ОП." СОЛНЦЕ: "ТАК ВЕЛИТ МОЁ СИЯТЕЛЬСТВО."

You might think I’m being a little too hard on Chris Roberts. He’s a perfectionist. Shouldn’t that mean that his game will be the best he can make it be?

Вы можете счесть, что я слишком уж наседаю на Криса Робертса. Он перфекционист. Это ведь значит, что он доведёт игру до совершенства, так?

Well… The problem is: perfection takes time.

("Стремись к продвижению, не к совершеству." - Неизвестный) Ну… Проблема в том, что совершенство требует времени.

If you’ve watched any of their videos, or read through “Jump point”, you’ll see: everything goes through Chris.

Если вы смотрели их видео или прочитали “Jump Point”, вы знаете: всё проходит через Криса.

He’s making a universe, and he is its God.

Он творит вселенную, и является её Богом.

From uniforms, to spaceships, to bars – he decides everything, and has the final word.

Униформы, корабли, бары – он вершит всем, и за ним последнее слово.

So why is this a problem? Well, it happened before… And it was called “Freelancer”.

В чём тут проблема? Ну, всё это уже происходило… И называлось это “Freelancer”.

“All this has happened before, and it will happen again.”

«Всё это уже происходило, и произойдёт вновь.»

“Freelancer” started development in 1997 under Digital Anvil – Chris Roberts’ company. And he had big ideas for the game.

Разработка “Freelancer” началась в 1997-м, студией Digital Anvil, возглавляемой Крисом Робертсом. И он строил для игры большие планы.

He wanted to make a virtual universe, where star systems would have advanced AI to have an economy that would run without players,

Он хотел создать виртуальную вселенную, где звёздные системы обладали бы продвинутым ИИ, управляющим экономикой без участия игрока,

but you could influence their actions.

но реагирующим на его действия.

You could visit planets that would have transportation, weather systems, thousands of players able to play inside of the universe,

Вы могли бы посетить планеты с транспортом, системами погоды, тысячами игроков, населяющими единую вселенную,

pursuing missions, doing missions with other players and a single-player element that... wait…

выполнять миссии, помогать другим игрокам, и однопользовательский элемент, который… минутку…

Does this sound kinda familiar to you?

Звучит как-то знакомо, неправда ли?

(whispering) It’s “Star Citizen”!

(шёпотом) Это “Star Citizen”!

See, he said in the pitch that he was waiting for technology to catch up, before he made the game of his dreams, but he actually made an attempt before.

Понимаете, в затравке он сказал, что ждал, чтобы технологии вышли на должный уровень, прежде чем браться за игру своей мечты, но на самом деле, попытку он уже совершал.

When he revealed “Freelancer” at 1999 Gamestock, people couldn’t believe it. “Wow!” – they said.

Когда он показал “Freelancer” на Gamestock в 1999-м, люди глазам поверить не могли. «Ого!» - воскликнули они.

“These graphics look like shit…” (fart noise)

«Ну и дерьмовый же графоний…» (звук пердежа)

But everyone loved everything else about “Freelancer”.

Но всё остальное в “Freelancer” всем крайне понравилось.

People were skeptical about his claims of having a living economy and other features, but it was winning all the “Most anticipated” and “Game of the show” awards.

Люди скептично отнеслись к обещаниям живой экономики и прочих финтифлюшек, но игра собрала награды как «Самая ожидаемая» и «Игра выставки».

He promised everyone he would release the game in 2000. But the game had issues and he wanted to put in new features, so it was delayed to 2001.

Выпустить её Крис обещал в 2000-м. Но с игрой что-то не ладилось, и он хотел добавить новых фишек, так что её отодвинули на 2001-й.

It was in this time that Microsoft came into the picture.

Тогда-то на сцене и появились Microsoft.

[malevolent demonic laughter] Microsoft is all those evil video game publishers. The one that hates freedom and creativity and artists.

[злорадный дьявольский смех] Microsoft олицетворяет собой всех тех ужасных издателей, которые ненавидят свободу и креативность и творцов.

And I think that indie game community should come together and formally request United States government to try and execute these people for their crimes.

И я считаю, что независимое игровое сообщество должно собраться и официально запросить, чтобы правительство Соединённых Штатов судило и казнило этих людей за их грехи.

[sound of chopping guillotine and a woman's scream]

[звук лезвия гильотины и женский крик]

No, but seriously, “Freelancer” was a mess.

А если серьёзно, “Freelancer” была в ужасном положении.

They were a year and a half behind schedule, were massively over budget, and they didn’t have the funds to even finish the game.

Они опаздывали на полтора года, неслабо выбились из бюджета, и средств у них не хватало даже на завершение игры.

When Microsoft bought them, Chris Roberts left the company, but he stayed on “Freelancer” as a creative consultant.

Когда Microsoft их выкупили, Крис Робертс покинул компанию, но остался на проекте, как творческий консультант.

Looking at the state the game was in, Microsoft ordered them to bring the ambition down.

Глядя на то, в каком состоянии находилась игра, Microsoft велели им поубавить амбиций.

They took away branching conversations, automated flight control, another intensive features.

Они убрали разветвлённые диалоги, автоматический контроль полётом и прочие сложные компоненты.

With a publisher to keep things in check, the game had a goal and a vision. But even with them on the project, it wasn’t released until March 4, 2003.

Под строгим присмотром издателя, у игры были цель и видение. Но даже с ними у руля, игра вышла лишь 4 Марта, 2003-го.

The dynamic world Roberts promised was there, but the features were really brought down.

Там был обещанный Робертсом динамичный мир, но его сильно упростили.

The galaxy was static and the borders never changed, commodities were fixed, there was no living economy. But the campaign was praised.

Галактика была неизменной: границы никогда не сдвигались, товары не менялись в цене, не было живой экономики. Но кампанию все хвалили.

But not the living universe. Missions were repetitive.

А живую вселенную – нет. В миссиях не было разнообразия.

In all, it really wasn’t what Roberts promised, but there were elements there that were really good. People still play it to this day.

В целом, получилось не то, что обещал Робертс, но в игре были очень годные элементы. Люди по сей день в неё играют.

So it came out 3 years behind schedule, with less features than promised on launch. I’m guessing that will be the same thing here.

Но вышла она на 3 года позже срока, и не всё обещанное увидело свет. Полагаю, в этот раз, всё будет так же.

Does that mean it will be bad? No. But I think there is a lot of people in their community that need to have more grounded expectations.

Значит ли это, что игра будет плохой? Нет. Но я считаю, что в сообществе игры хватает людей, которым не помешало бы снизить ожидания.

More importantly, they need to stop being so defensive about everything.

Что важнее – им пора перестать так яростно защищать игру.

Just because someone brings up a SLIGHT hint that, maybe, it’s not going to go all as planned, Day 1,

Лишь потому что кто-то СЛЕГКА намекает на то, что, может, не всё пойдёт как по маслу в первый же день,

they’re not a super-secret Something Awful saboteur out to kill your project and make... G’UH!

вовсе не значит, что он сверхсекретный саботажник с Something Awful, стремящийся подкосить проект и… ТЬФУ!

(sigh) We’ll get to the community later…

(вздох) До сообщества мы ещё дойдём…

So, back to “Freelancer”.

Вернёмся к “Freelancer”.

I don’t think anyone remembers “Freelancer’s” development as well as Chris himself.

Думаю, никто не помнит разработку “Freelancer” лучше, чем сам Крис Робертс.

Which is why I think the engine chosen for this game – CryEngine – was very specific.

Поэтому я считаю, что движок для игры – CryEngine, был выбран неспроста.

That probably sounded stupid and obvious. Let me explain what I meant by this.

Это, наверное, прозвучало глупо и очевидно. Позвольте мне объяснить, что я имел в виду.

CryEngine is a good engine, but in the case of “Star Citizen”, they’ve been fighting to make it work for them.

CryEngine – хороший движок, но в случае с “Star Citizen”, команде приходится с ним постоянно бороться.

They’ve even hired some key creators from Crytek itself to try and change the engine to make it work for them.

Они даже наняли ключевых специалистов из самой Crytek, чтобы те помогли изменить движок для их нужд.

And it was built with FPS games in mind, but action games can work to. It’s really hard to do it for a space game. Especially when it comes to networking.

Его затачивали под шутеры от первого лица, но подходит он и для экшн-игр. Космическую игру на нём сделать весьма сложно. Особенно в отношении сетевого взаимодействия.

So, why didn’t they make their own engine? Budget’s a good reason. And time.

Так почему же они не написали свой собственный движок? Возможно, не позволил бюджет. Или время.

Converting the engine to 64-bit and adding brand new networking to work with it is taking a long time. And it might have been easier if they just made a new engine.

Переделывать движок под 64 бита и добавлять совершенно новый сетевой компонент – процесс весьма небыстрый. И может, проще было бы написать движок с нуля.

But that’s hindsight for you…

Но задним умом все крепки…

So why pick CryEngine? Unreal might have been easier to work with.

Так зачем использовать CryEngine? Может, с Unreal работать было бы проще.

Or maybe another one…

Или ещё с чем…

I’ve been backing up what I’ve been saying before, but this is gonna get a little different. This is my OPINION. Or more like “suspicion”…

До этого момента, я подкреплял слова доказательствами, но в этот раз всё будет немного иначе. Это моё МНЕНИЕ. Или даже «подозрение»…

Having access to the source code was a necessity, and the engine was advanced even if it was geared towards single-player games.

Доступ к исходному коду был необходимостью, и движок был продвинутым, даже если он затачивался под однопользовательские игры.

But I think the engine was chosen for being pretty rather than for its technical merits for making MMO.

Но я считаю, движок был выбран за графические красоты, нежели за технические достоинства для создания ММО.

I DARE you to post a PS4 screenshot on the internet and say it looks good.

Попробуйте-ка выложить в интернет скриншот с PS4 и сказать, что он смотрится хорошо.

Within about… mmm… 20-30 minutes, you’ll have a neckbeard there.

Минут через… ммм… 20-30, нарисуется графодрочер.

He’ll start dumping all those “Crysis” screenshots from 2007, or maybe a “Crysis 3” nowadays.

Он начнёт накидывать скриншоты “Crysis” из 2007, или, может, нынче уже “Crysis 3”.

The point of it is: no game will ever look as impressive as a good-ish series of FPS games.

Суть такова: ни одна игра не может сравниться по красоте с линейкой сносных шутеров.

So, Roberts, remembering that people weren’t very happy with “Freelancer’s” graphics when he revealed it,

И Робертс, помня, что людям не понравилась графика “Freelancer”, когда он её показал,

decided he would use “the prettiest engine ever” to show off his new spaceship game.

решил использовать для своей новой космической игры «самый графенистый движок в мире».

It’s the only thing that makes sense to me. Saying he did it just for the FPS features in it don’t really add up.

Я только так и могу это объяснить. Утверждать, что он выбрал его лишь ради шутерного компонента не получится.

The engine was kind of notorious for net-coding issues, and he wanted to make a giant massively multiplayer game based on it? I don’t buy it…

Движок был печально известен проблемным сетевым кодом, и он решил построить на нём игру с массовым мультиплеером? Что-то не верится…

Keep in mind: he’s been out of the game 12 years, and probably didn’t fully understand how big of a challenge this was going to be.

Не забывайте: он 12 лет не брался за создание игр, и, возможно, не осознавал полностью, каким это будет испытанием.

That’s the only logical explanation for me.

Для меня это единственное логичное объяснение.

He knew it had issues, but severely underestimated how long it would take to fix. Even now, net-coding is still the biggest concern.

Он знал, что столкнётся с затруднениями, но сильно недооценил, сколько времени уйдёт на их решение. Даже сейчас сетевой код остаётся основной проблемой.

CHRIS ROBERTS: “We still gotta work on the networking for all these rigid entities to, sort of, be efficient, so they’re not always sending messages like it’s…”

КРИС РОБЕРТС: «Нам всё ещё нужно потрудиться над связями разных статичных элементов,» КРИС РОБЕРТС: «чтобы, ну, не нагружаться впустую, пока они без конца рассылают сигналы…»

CHRIS ROBERTS: “Basically, you know, if a cup sitting on this table, and it’s not moving,” CHRIS ROBERTS: “there is no reason for it to, say, update, there is no reason for it to do anything over the network.”

КРИС РОБЕРТС: «Грубо говоря, если кружка стоит на столе и не двигается, ей незачем обновляться, незачем задействовать сеть.»

CHRIS ROBERTS: “CryEngine doesn’t really work that way, so we’ve been spending a lot of time, and we still ARE spending a lot of time trying to fix and refactor that.”

КРИС РОБЕРТС: «CryEngine на это не рассчитан, так что мы потратили кучу времени,» КРИС РОБЕРТС: «и ВСЁ ЕЩЁ тратим кучу времени, пытаясь это изменить и исправить.»

CHRIS ROBERTS: “You’re sort of seeing problems that come with the CryEngine old way of doing, because, really, it was built as a sort of single-player game,”

КРИС РОБЕРТС: «Вы наблюдаете проблемы, связанные со старым поведением CryEngine,» КРИС РОБЕРТС: «потому что, в действительности, его создавали для однопользовательских игр,»

CHRIS ROBERTS: “so a lot of the updating is, sort of, very, sort of, like, player-centric.”

КРИС РОБЕРТС: «так что крупная доля обновления направлена, ну, на игрока.»

CHRIS ROBERTS: “But the problem we have is: so, for instance, if, you know, there’s 16 players on a “Crusader” map, and they all go to different comms arrays,”

КРИС РОБЕРТС: «Но проблема вот в чём: например, если в “Crusader” на карте 16 игроков, и они все направятся к разным передатчикам,»

CHRIS ROBERTS: “well, they’re all triggering different AI in different spots on the server,”

КРИС РОБЕРТС: «они задействуют разные ИИ в разных частях сервера,»

CHRIS ROBERTS: “and it’s running all these AI, and then it’s also telling every single client what all these AI are doing.”

КРИС РОБЕРТС: «и серверу нужно запускать эти ИИ, а также сообщать каждому клиенту всё, что эти ИИ делают.»

CHRIS ROBERTS: “But if I’m flying around and I’m, you know, near comm array, you know, A over here, and someone’s at comm array B over there,”

КРИС РОБЕРТС: «Но если я, понимаете, летаю себе вот тут, у передатчика А, а кто-то вон там, у передатчика Б,»

CHRIS ROBERTS: “I don’t really need to know what’s happening in comm array B – I just need to know what’s happening around my area.”

КРИС РОБЕРТС: «мне вовсе не нужно знать, что творится у передатчика Б, а только то, что происходит на моём участке.»

Let’s give the benefit of the doubt. Maybe he wanted to make a really good FPS game as a basis, and then build up in scale?

Не будем перепрыгивать к выводам. Может, он хотел сделать добротный шутер, как основу, а потом нарастить всё остальное?

So the FPS thing would be one of the first things released, right?

Тогда шутерный компонент увидел бы свет одним из первых, верно?

Well, no – it disappeared!

Что ж, нет – он вообще пропал!

I’ve got some ideas on what happened though.

Впрочем, я догадываюсь, что могло произойти.

I’m gonna explain this to people who don’t know how the modules work (because the website is a confusing clusterfuck),

Я немного поясню для тех, кто не знает, как работают модули (потому что сайт игры – непролазная свалка):

but alphas of the game had been released in pieces.

альфа ступени игры выходили по частям.

One might be just the hangar, one – “Arena Commander” – is nothing but combat, the one called “Crusader” is flying around this small mini-system.

В одной мог быть просто ангар, другая (“Arena Commander”) – это исключительно битвы, третья звалась “Crusader”, и там можно полетать внутри мини-системы.

“Star Marine” was supposed to come out between “Arena Commander” and “Crusader”. It was all about FPS arena combat.

“Star Marine” должна была выйти между “Arena Commander” и “Crusader”. Она заключалась в шутерных боях на аренах.

The footage you’re seeing now is from November 2014, so it was definitely MADE.

Запись, которую вы сейчас наблюдаете, была сделана в Ноябре 2014-го, так что компонент явно СОЗДАЛИ.

In fact, throughout 2015 they had these constant weekly updates, saying that the game was “very close” – it was about to be released.

Вообще, на протяжении 2015-го, чуть ли не каждую неделю появлялись обновления, где говорилось, что игра «совсем близко» – её вот-вот выпустят.

It seemed like it’s coming out next week rather than next year.

Казалось, она выйдет на следующей неделе, а не в следующем году.

But then the updates stopped, with only a vague statement by Chris later, saying that they hadn’t gotten it to a comfortable level yet. So what happened to it?

Но затем обновления прекратились, а Крис позже расплывчато пояснил, что они ещё не достигли должного уровня качества.

Well, CIG thought it would be a good idea to outsource the FPS portion of the game to another developer.

Так что же там произошло? Ну, CIG решили, что шутерную часть игры можно и перепоручить другому разработчику.

That’s not super unreasonable. They didn’t have the monstrous funding and staff power they have now.

Это, в каком-то смысле, разумно. На тот момент у них ещё не было чудовищных финансирования и штата сотрудников.

Although, outsourcing a critical part of your game that’s using an engine that’s being constantly updated and tweaked might not have been the best idea.

Хотя, перепоручать важную часть своей игры, которая использует постоянно обновляемый и изменяемый движок, могло быть не лучшей идеей.

They outsourced it to a company called IllFonic. You might not have heard of them. Their latest project was doing the co-op for… “Sonic Boom”…

Досталась эта работёнка компании IllFonic. Вы о них, наверное, не слышали. Их последним проектом был ко-оп режим для… “Sonic Boom”…

But they have experience doing standalone FPS games before. They’re responsible for the bubonic plague that was the “Nexuiz” remake.

Но опыт создания самостоятельных шутеров у них уже имеется. Они ответственны такую баговую хренопляску, как ремейк “Nexuiz”.

So what do these two games have in common? They both use CryEngine.

Так что же объединяет эти две игры? Они обе сделаны на CryEngine.

They’re sort of a McDonald’s for CryNet multiplayer. CIG probably hired them, knowing that they’ve worked on CryEngine games.

Эта студия что-то вроде Макдональдса для CryNet мультиплеера. CIG, наверное, наняли их, зная, что они работали над играми на CryEngine.

So they outsourced an integral part of their game to a company known for shoddy workmanship.

Таким образом, они перепоручили ключевой компонент своей игры компании, известной кривизной рук.

An understandable idea, but probably a bad one.

Понятное решение, но, скорее всего, опрометчивое.

They were still showing progress they were making though, so they had to be supportive of their work.

И всё же они оглашали достигнутый прогресс, так что они не могли не одобрять работу студии.

I see two options as to how it vanished without a trace.

Мне представляются две причины для бесследного исчезновения игры.

One: like other products they’ve made, it was bad and not fun (or, alternatively, it wasn’t up to Chris Roberts’ ridiculously high standards).

Первая: как и прочие их поделки, она была кривой и унылой (или, как вариант, не соответствовала завышенным стандартам Криса Робертса).

Because the scope and scale of the game had changed so much since they had pitched it to IllFonic, it might have not been good enough anymore.

Поскольку размах игры невероятно вырос с момента привлечения IllFonic, они могли попросту стать недостаточно хороши для её нового уровня.

For whatever reason, the work just didn’t meet the standard.

По какой-то причине, они не дотягивали до установленного стандарта.

Or two: the game didn’t function. It’s possible CIG wasn’t keeping IllFonic up to date with their engine changes.

Или вторая: игра отказывалась работать. Вполне возможно, CIG не предоставляли IllFonic своевременной информации об изменениях движка.

For whatever technical reasons, “Star Marine” wouldn’t merge with the rest of “Star Citizen”.

По неким техническим причинам, “Star Marine” не хотела интегрироваться в “Star Citizen”.

Either way, the result was them scrapping “Star Marine”, taking what assets they could use, and then throwing the rest out, to start over.

Так или иначе, в итоге, они списали “Star Marine”, выпотрошили из неё все годные материалы, а остальное выкинули, чтобы начать по новой.

It was around the same time the company was already in some controversy for people thinking the game was gonna fail and funds were being leaked.

К этому моменту, компания уже находилась в щекотливом положении, ведь некоторые считали, что игра загнётся, а финансирование распиливают.

So what do you think would happen?

Как вы думаете, что произошло?

Was Chris Roberts going to post a letter that said: “The game is doing just fine. Everything is on schedule.

Опубликовал ли Крис Робертс обращение, говоря: «С игрой всё в полном порядке. Всё идёт по графику.

But, by the way, as a side note, we’ve scrapped all of “Star Marine” and are starting over”?

Единственный момент: мы забраковали наработки “Star Marine”, и начинаем по новой»?

HELL. NO.

ЧЁРТА. С. ДВА.

They shoved the body under the floorboards and prayed no one would look for it! They would get so much bad press it’s unreal!

Они спрятали тело под половицы, в надежде, что никто не станет искать! Они отхватили столько дурной прессы, что даже не верится!

Starting over can happen in game development, but they weren’t gonna share that when people were already skeptical about them.

В разработке, иногда приходится начинать по новой, но они не стали этого оглашать, когда люди уже смотрели на них со скепсисом.

Especially since they needed the money to keep coming in.

Особенно ввиду того, что им нужен был приток средств.

So now is the time to talk about that “other controversy”. I can safely say that everyone involved was being an idiot.

Теперь пора поговорить про другой «спорный момент». Могу с уверенностью заявить, что все участники вели себя как идиоты.

[boxing bell rings]

[звонит боксёрский гонг]

In late September, last year, The Escapist posted an article titled “Eject! Eject! The “Star Citizen” going to crash and burn!”

В конце Сентября прошлого года, The Escapist опубликовали статью под названием «Эвакуация! Эвакуация! “Star Citizen” терпит крушение!»

Except for some history at the end, it was mainly based on some blog posts.

За небольшим исключением, она была основана преимущественно на записях в блогах.

The main article it referred to, called “The Long Con”, actually appears to be pretty well-researched,

Основная статья, на которую она ссылается – «Затяжная Афера», смотрится весьма обоснованной,

but when you actually read through it, a lot of the more damning claims don’t have a citation.

но, когда начинаешь читать, источники многих более веских обвинений не указаны.

They come from an “unknown source” or leaker, which is hard to verify.

Они исходят от «неизвестного источника» или анонимной утечки, что трудно подтвердить.

It was also written by Derek Smart – a self-declared rival of Chris Robertses for over 20 years now.

Также, она была написана Дереком Смартом – самопровозглашённым соперником Криса Робертса уже на протяжении 20-и лет.

And when I say “rival”, I mean like a lemonade stand versus the Coca-Cola company.

И когда я говорю «соперник», я имею в виду соперничество между лимонадным киоском и компанией Coca-Cola.

But their astronomical difference in success hasn’t stopped Derek from being critical of the project.

Но астрономическая разница в их успешности не остановила Дерека от критики проекта.

If you take his quotes out of context, they sound more like Scipio Aemilianus.

("Я обращу все их [...] корабли в пепел. После меня, не останется ничего. НИЧЕГО.") Вне контекста, его цитаты впору приписывать Сципиону Эмилиану.

He sounds like he’s about to burn Carthage and put its inhabitants to the sword, instead of just blogging about some spaceship video game.

Вне контекста, его цитаты впору приписывать Сципиону Эмилиану. Судя по тону, он скорее готовится спалить Карфаген и предать его жителей мечу, нежели пишет в блог про игру с космическими корабликами.

Anyways, the company responded to the article by posting a brief bullet point list, showing how its information could be invalid and… Eh…

Так или иначе, компания ответила на статью, опубликовав краткий список причин, по которым эта информация была неверной и… Эм…

Oh, that’s not what happened.

Оу, произошло совсем иное.

In response, Chris Roberts posted a 5000 word rant against the article. He started talking about… Gamer Gate? And posting Twitter screen-caps?

В ответ, Крис Робертс обрушил на статью гневный отклик в 5000 слов. Он начал приплетать… Геймергейт? И постить скриншоты с Твиттера?

I couldn’t believe this was real when I saw it! This isn’t a joke!

Я, когда это увидел, глазам поверить не мог! Это не шутка!

So, throughout this letter, he’s trying to, like, attack and discredit Derek Smart, but he really doesn’t need to do any of this!

В своём письме, он пытался очернить и дискредитировать Дерека Смарта, но ему, на самом деле, и делать-то ничего не нужно было!

He doesn’t even rebuke the points until the end of the letter! And even then, he still brings Derek Smart into his answers!

Он и аргументы-то не опровергает до самого конца письма! И даже тогда, он втягивает Дерека Смарта в свои ответы!

If he’s the giant attention-seeking troll you’re claiming him to be, you just made his wildest dreams come true.

Если он, как ты утверждаешь – просто охочий до внимания тролль, ты только что воплотил в жизнь его самые заветные мечты.

Why would a CEO get so defensive over a blog that a nobody wrote?

С чего бы у исполнительного директора так припекло со статьи, написанной пустым местом?

So, of course, he gave Derek Smart more credibility than he ever had before.

Таким образом, он придал Дереку Смарту больше веса, чем у него когда-либо было.

And then, to make things more stupid and confusing, The Escapist posted a new article, from more anonymous sources!

А затем, ещё больше запутывая эту тупую ситуацию, The Escapist выпустили новую статью, также от анонимных источников!

The last article had some quotes that seemed… possible… but these new claims were insane.

("Но все снова и снова сталкиваются с дилеммой, с выбором - ублажить [Криса Робертса] или поступить в интересах игры?") В предыдущей статье имелись… правдоподобные… цитаты, но новые заявления были отбитейшие.

Like claiming senior staff were sending out memos, calling people “faggot retards”, but the offended people never forwarded or saved these emails.

Например, утверждавшие, что старшие сотрудники рассылали письма, где звали людей «тупыми пидорами», но оскорблённые индивиды ни переслали, ни сохранили тех писем.

Senior staff would loudly say things like “We aren’t hiring a black girl!” in front of employees.

Старшие сотрудники громко заявляли, что «Не станут нанимать чёрную девку!» в присутствии других сотрудников.

I know one of the employees used to have some really edgy shit on their website, but this wasn’t the same person.

Знаю, у одного из сотрудников на сайте водилось весьма мерзкое дерьмище, но это был другой человек.

And they were years ago, and they apologized for them.

И это было годами ранее, и они за всё извинились.

It also claimed that they didn’t want to hire people over 40, despite a lot of the staff looking like Crypt Keeper’s stunt doubles…

Также, там утверждалось, что они не хотят нанимать людей старше 40-ка, несмотря на то, что многие сотрудники выглядят как дублёры Хранителя Склепа…

Pretty sure they have a lot of non-white employees, too.

Уверен, у них и расовая палитра не одноцветная.

It got so bad that The Escapist had to explain where each source came from. They did a terrible job at it.

Всё настолько раскачалось, что The Escapist пришлось объяснять откуда что взялось. Они и там облажались.

One of the person-vetting sources claimed they used an ID card with information blacked out, but the company doesn’t use ID cards…

Один из контролёров подлинности утверждал, что полагался на ID карту с замазанной информацией, но компания не использует ID карт…

Chris Roberts, on his quest to get me to drink more, posted a new letter. He even let everyone know that corporate legal had told him not to post it!

Крис Робретс, вознамерившись меня вконец споить, выложил новое письмо. Он даже уведомил всех, что юридический консультант просил его этого не делать.

In it, he threatened to sue The Escapist, unless they apologized to staff, retracted the letter and then let a third party investigate them for corruption or something.

В письме, он угрожал засудить The Escapist, если они не извинятся перед сотрудниками, не удалят публикацию, а затем не привлекут третью сторону для расследования на предмет коррупции, или типа того.

The Escapist politely told him to piss off.

The Escapist вежливо послали его в пень.

The situation was so baffling to me, I thought it would be a good idea to interview Derek Smart.

Эта ситуация меня настолько озадачила, что я решил взять интервью у Дерека Смарта.

I had told him I’d be doing this video in mid-April, even before my “EVE Online” review was out.

Я оповестил его, что буду делать это видео в середине Апреля – даже раньше, чем выпустил видео об “EVE Online”.

Later, when I was doing research on him, the game, the video and all the drama, I told him it was time for the interview.

Позже, когда я разыскивал для видео информацию о нём, об игре и всей этой драме, я предупредил его, что настало время для интервью.

He did want the questions pre-screened, which I didn’t have a problem with.

Он хотел получить вопросы заранее, что меня вполне устраивало.

I told him I was curious about where his sources came from.

Я сказал ему, что мне интересно, откуда берутся его источники.

I also wanted to know if he thought it was hypocritical to be nitpicking a “Star Citizen” alpha so heavily,

Ещё я хотел узнать, не считает ли он лицемерным так придираться к альфа-билду “Star Citizen”,

when he has his own game in Early Access, called “Line of Defence”, which is reportedly barely functional.

когда у него самого имеется в Раннем Доступе игра – “Line of Defense”, которая, судя по отзывам, едва работает.

He suddenly became very difficult to get ahold of.

Внезапно, с ним стало очень трудно выйти на связь.

He would ask what times were available, and I’d give them to him, but he wouldn’t respond with when HE could do it.

Он спрашивал, когда мне удобно приступать, и я называл время, но он не отвечал, будет ли это удобно ЕМУ.

It became a continual “maybe next week”.

Всё скатилось в постоянное «может, на следующей неделе».

For the record, he was very polite when I was talking to him.

Но отмечу: он был со мной очень вежлив.

I also went to CIG to see if I could get some answers on the new development budget – how it’s changed since Kickstarter – but they didn’t have time for that.

Я также обратился к CIG, в надежде получить информацию о их бюджете – как всё изменилось со времён Кикстартера,

All too busy on the game.

но у них не было на это времени.

There are better interviewers anyways…

Слишком заняты разработкой. В конце концов, интервьюеры и получше есть…

[high-pithed squeaking]

[пронзительное пищание] "Привет, я Kheetah, и я веду интервью с Крисом Робертсом!"

CHRIS ROBERTS: “So, mining asteroids definitely gonna involve digging holes, and drilling holes, and going down inside…”

КРИС РОБЕРТС: «Добыча руды определённо будет включать в себя бурение астероидов, после чего можно будет проникать…»

[high-pitched squeaking intensifies]

[пищание оживляется]

“Who else are you sleeping with?! You’re sleeping with him, sleeping with my lawyer…”

«С кем ещё ты спишь?! Ты спишь с ним, ты спишь с моим адвокатом…»

“Star Citizen” has an unusual number of weirdos in it…

Вокруг “Star Citizen” скопилось непривычное количество чудиков…

TEXT-TO-SPEECH VOICE: “Greetings, citizens! We have come across some disturbing information regarding some of our fellow citizens.”

РЕЧЕВОЙ СИНТЕЗАТОР: «Приветствую, граждане! К нам поступила весьма тревожная информация, касательно наших сограждан.»

Focusing on them would be unfair and a low-hanging fruit, but I really want you to see this…

Заострять на них внимание было бы нечестно, хоть и соблазнительно, но я очень хочу вам это показать…

This guy has an ancient book to judge cheaters with.

У этого парня есть древняя книга для осуждения читеров.

TEXT-TO-SPEECH VOICE: “For over half a year there has been a few citizens claiming they are the best fighter pilots in the verse.”

РЕЧЕВОЙ СИНТЕЗАТОР: «Больше полугода некоторые граждане утверждали, что являются лучшими пилотами истребителей во вселенной.»

I’m gonna link his channel. He’s amazing.

Я дам ссылочку на его канал. Он просто чудо.

Anyways, in my opinion, the most damaging thing to the game isn’t Derek Smart or sabotage by evil publishers – it’s the company and the community.

В целом, на мой взгляд, больше всего игре вредят не Дерек Смарт или саботаж или коварные издатели, а сама компания и сообщество.

The website is a confusing, unintuitive mess.

Их сайт – это запутанная, не интуитивная свалка.

I’m familiar with it, so I find it hard to navigate, so someone checking out the game probably has HELL, trying to dig through this.

Я с ним знаком, и мне всё равно тяжело ориентироваться, так что новичок, пытаясь тут что-то откопать, котелком двинется.

On top of this, despite having nearly twice the amount of money they asked for in the stretch goals,

Вдобавок, несмотря на то, что у них уже вдвое больше денег, чем они запрашивали на продлённые цели,

they still feel compelled to show these multi-thousand dollar packages right on the store page.

им всё равно приспичило вывешивать комплекты за несколько тысяч долларов прямо на страничке магазина.

How many new players do you think immediately dropped this game the second they saw $15000 package next to the other ones?

Сколько игроков, по-вашему, немедленно отвернулись от игры, увидев комплект за $15000 рядом с остальными?

Can’t there be some kind of compromise?

Неужели нельзя найти компромисс?

Like only showing the basic packages throughout the year, and then rolling out the other stuff when there’s some sort of event going on, or a new ship being made?

Например, показывать только базовые наборы в течение года, а остальное выкатывать, когда происходит что-то крупное, или появляются новые корабли?

I know it would be pointless to ask them to stop running their stupid ship store, but they could at least limit it.

Понимаю, что бессмысленно просить их закрыть этот идиотский магазин, но можно же его хотя бы ограничить.

The main campaign ended 4 years ago! We’re at nearly twice the amount of money needed for promised features. Do we really need to keep running that store?

Основная кампания закончилась 4 года назад! Денег на обещанные элементы уже почти вдвое больше необходимого. Нужно ли нам всё ещё держать этот магазин?

We’re at the point now where people are testing the game. Do they really have to buy all the ships and weapons so they can test them and give feedback?

На этот момент, люди игру уже тестируют. Неужели им нужно купить все корабли и пушки, чтобы дать обратную связь?

You can post a two-page-long essay on how the game isn’t “pay-to-win”,

Можно сколько угодно расписывать, почему игра не «pay-to-win»,

but if someone looks and sees a picture of a small $3 ship next to a $10000 carrier, it’s hard to not look ridiculous about it.

но, если кто-то увидит, как рядом с корабликом за $3 возвышается носитель за $10000, им будет трудно принимать вас всерьёз.

Even if they have to hire NPCs to crew them, they can just buy money in the store, too.

Даже если на носитель нужно нанимать команду, валюту также можно приобрести в магазине.

Yeah, they aren’t in the game yet, but someone could be just loading up on money for now, and when the game launches – they get all of it.

Да, развернуться этим людям пока негде, но кто-то может пока нагребать деньжищ, а когда игра выйдет – получить всё и сразу.

It’s pointless to stop now, since people already loaded up on stuff, but at least you can stop scaring new players away.

Сейчас уже бессмысленно останавливаться, поскольку народ уже накупил всего подряд, но можно хотя бы перестать отпугивать новых игроков.

Compounding this problem is a sizeable group of the community.

Усугубляет эту проблему довольно крупная доля сообщества.

Mark Hamill – a member of the cast – has referred to them as being “a cult following”, and it’s far from the first time professionals have accused them of being a cult.

Участвовавший в озвучании Марк Хамилл, ссылался на них как на «культопоклонников», и он далеко не первый профессионал, называвший их культом.

Before, they were kind of laughed at, just for dumping thousands on a game, but since the big Derek Smart and Escapist drama, they’ve become much more hostile.

Сперва, над ними лишь посмеивались за то, что они тысячи долларов тратили на игру, но с момента всей этой драмы с Дереком Смартом и The Escapist, они стали гораздо враждебнее.

To criticize the game in the community you have to go through a really embarrassing routine.

Чтобы озвучить критику игры в её сообществе, нужно пройти через довольно унизительную рутину.

If I wanted to post about a gun in “Planetside” feeling off balance, I might say: “Hey, I think the Carv feels like it might be overpowered”.

Чтобы сообщить о несбалансированной пушке в “Planetside”, я бы сказал: «Эй, мне кажется, Carv чутка сильнее, чем нужно».

If it was structured like a “Star Citizen” post, I would have to say:

Если же соблюдать структуру поста о “Star Citizen”, пришлось бы сказать:

“Hey, guys! I’ve been playing this game since beta, and I’ve loved the community and the team there. I’ve always believed in “Planetside”, and I love it very much!”

«Хей, народ! Я в эту игру играю с беты, и просто обожаю сообщество и команду. Я всегда верил в “Planetside”, и очень её люблю.»

“However, I have a very small complaint: I feel like the gun might be overpowered. Long live “Planetside 2”! ;)”

«Тем не менее, у меня есть крохотная жалобка: мне кажется, пушка может быть сильнее, чем нужно. Да здравствует “Planetside 2”! ;)»

Then people outside the game read these messages, and then you wonder why they call you weird and culty.

Потом люди, не играющие в игру, читают эти сообщения, а вы ещё удивляетесь, что они зовут вас культоголовыми.

The problem is: if they don’t do this, then they get accused of being some sort of Derek Smart spy, or a goon spy, or…

Проблема в том, что, если этого не делать, тебя обвинят в том, что ты шпион Дерека Смарта, или засланный казачок, или…

They have this ridiculous paranoia about them.

Они одержимы этой оборонительной паранойей.

Don’t know if it’s them expressing insecurities about the project or what their deal is, but it’s REALLY bad.

Не знаю, выражают ли они так беспокойство за проект или ещё что, но всё ОЧЕНЬ плохо.

I’m going to show you the worst example I saw recently.

Я покажу вам худший пример из недавних.

A few weeks ago, a guy went to get a refund for “Star Citizen”, and they said “No”,

Несколько недель назад, пользователь запросил возврат средств за “Star Citizen”, и они отказали,

because that would be taking other backers’ money and then giving it to him.

потому что для этого им пришлось бы отдать ему деньги уже других игроков.

That statement kind of bothered me, because it looks like they’re trying to take the high road,

Мне это заявление не понравилось, поскольку, с виду, они пытаются занять моральную высоту,

but a few months ago they were threatening an expensive legal suit against a magazine.

хотя месяцами ранее они грозились дорогостоящим иском против журнала.

Guess who would have been paying for that?

Угадайте, чьи деньги пошли бы на это?

So he threatens to bring in the LA attorney general, and so they give him a refund.

Он пригрозил привлечь генпрокурора Лос Анджелеса, и деньги ему вернули.

News sites actually reported he got a refund. If getting a refund is newsworthy, there might be something wrong with your policy.

Новостные сайты даже освещали это событие. Если возврат средств достоин новостей – с вашей системой что-то не так.

So a guy posted instructions on their subreddit about how they could get a refund.

Другой пользователь выложил инструкцию по получению возврата на их субреддите.

It boiled down to “be polite and tell them that a precedent for refunds has been set”.

Всё сводилось к «будьте вежливы и дайте им знать, что прецедент на возврат уже установлен».

Redditors who use their down-arrows for things they don’t like, clicked that button a lot on this man.

Реддиторы, которые выражают своё недовольство нажатием стрелочки вниз, этого парня ими просто закидали.

It’s really good when discussions are only made up of people you agree with. But it did generate over 700 comments.

Хорошо, когда дискуссии состоят лишь из согласных с вами людей. Но это спровоцировало свыше 700-та комментариев.

It sort of felt like I was on crazy pills, because I started reading through what the most popular comments were.

Когда я начал читать самые популярные из них, по ощущениям, казалось, что я таблеточек наглотался.

And I’m gonna share some of that…

Некоторые я вам покажу…

People wanted refunders to have a lifetime ban from the game and be tracked by the company;

Люди требовали пожизненных банов для запросивших возврат, и чтоб компания их отслеживала;

calling people “kiddo” for wanting a refund;

звали людей, хотевших вернуть деньги, «лялечками»;

being mad that someone used the “lawyer card” and that “law overrules the company’s terms of service”, followed by the definition of “double think”;

бесились с того, что кто-то «спрятался за юриста», и что «закон ставится превыше условий обслуживания компании», с последующим разъяснением «двоемыслия»;

comparing a pledge to the game to a donation to cancer research.

сравнивали вложение в игру с пожертвованием на исследование рака.

Besides being a terrible analogy to pick, he followed up with a “you disgust me”, saying refunds are criminal fraud, and that “the authorities” should get involved.

Мало того, что аналогию он выбрал ужасную, он следом добавил «ты мне отвратителен», говоря, что возврат средств – это преступная афера, и что за это должны взяться «органы».

More people mad about the customer protection law;

Снова люди, бесящиеся с закона о защите прав потребителя;

posting about how to get notoriously difficult refunds is actually sabotage;

«помогать в получении труднодоступных возвратов – это саботаж»,

“you were always excess baggage anyways”, “I wish they block you”, “posting this is classless”.

«да ты всё равно только место занимал», «надеюсь, тебя заблокируют», «такое только быдло выложить могло».

Old memes, even older memes, and my favorite: being mad someone just wanted the Kickstarter goal.

Старые мемы, более старые мемы, и моё любимое: бомбёж с того, что кто-то просто хотел одну из целей с Кикстартера.

Even if the post was meant to sabotage, that was one of most over-reactive and anti-consumer groups I’ve ever seen.

Даже если целью поста был саботаж, реакция группы была ЧРЕЗМЕРНО острой и анти-потребительской.

That was just a subreddit, too! The official forums are much worse! But I’m not going there…

И это лишь субреддит! Официальные форумы гораздо хуже! Но туда я не полезу…

There’s big parts of the community that are getting tired of this too!

Даже в самом сообществе многие от этого уже устают!

Chris Roberts can make cool stuff all day, but if you all keep acting psychotic, no one wants to play with you!

Крис Робертс может сколько угодно крутоты настряпать, но если вы все продолжите психовать, с вами никто играть не захочет!

I wanna see this game succeed! Because it would be incredible if they pull this off and make a super fun game.

Я хочу, чтобы игра преуспела! Потому что, если они справятся и выкатят супер-увлекательную игру, это будет невероятно.

But, frankly, you give me enough second-hand embarrassment that I don’t talk about this game to people.

Но, откровенно говоря, мне за вас настолько стыдно, что даже не хочется ни с кем эту игру обсуждать.

A part of me would love to see it fail, if it drags some of you people down screaming with it.

Часть меня хотела бы, чтобы игра провалилась, если она и вас с собой на дно утащит.

Criticism can be helpful. Stop being so defensive and company-worshiping.

Критика может приносить пользу. Хватит на всё огрызаться и поклоняться компании.

A combination of fanboyism and elitism is never good. Just… just take it down.

Комбинация фанбойства и элитизма – это всегда плохо. Просто… просто угомонитесь.

Why can’t you be more like a German fanbase? They love this game to death, but they just, sort of, sit in their own little circles.

Почему бы вам не взять пример с Немецких поклонников? Они от игры без ума, но они просто мирно сидят в своём небольшом кругу.

Maybe they’re more professional, because they’re used to playing “Warehouse Simulator”. I don’t know…

Может, они более профессиональны, потому что привыкли играть в «Симулятор Склада». Не знаю…

They’re quiet about it, but it seems like all Germans love this game.

Шума они не поднимают, но, похоже, все немцы любят эту игру.

("Not even close" ger.) CEPHEI: “Nein, niemals! “Star Citizen” does not qualify as a true German sim game!”

("Ничего подобного" нем.) CEPHEI: “Nein, niemals! “Star Citizen” не может сравниться с настоящим немецким симом!”

CEPHEI: “It doesn’t come NEAR the level of perfection I expect from a simulator.”

CEPHEI: “Она и БЛИЗКО не подбирается к необходимому уровню правдоподобия.”

CEPHEI: “Why are their ships engaging at, like, 10 meters from each other?”

CEPHEI: “Почему корабли вступают в бой лишь в десяти метрах друг от друга?”

CEPHEI: “You know how easy it is to detect objects putting out energy on a background of fucking 2.7 Kelvin?”

CEPHEI: “Знаешь насколько легко заметить объект, высвобождающий энергию в лютом космическом холоде?”

CEPHEI: “Why would all these fighter ships be shaped like planes? Why does everything looks like World War II in space?”

CEPHEI: “Почему все истребители выглядят как самолёты? Почему всё смотрится как Вторая Мировая в космосе?”

CEPHEI: “Is every single deep space fighter supposed to be able to go into an atmosphere?”

CEPHEI: “Должен ли каждый космический истребитель быть пригоден для входа в атмосферу?”

CEPHEI: “They bothered to add fucking beds to the ships,”

CEPHEI: “Они зачем-то добавили на корабли долбаные кровати,”

CEPHEI: “even though I bet travelling between systems won’t take REMOTELY long enough to be believable, let alone warrant sleeping mid-flight.”

CEPHEI: “хотя могу поспорить, что путешествия между системами и ОТДАЛЁННО правдоподобного времени занимать не будут," CEPHEI: "и спать в полёте незачем."

CEPHEI: “Speaking of useless crap added to the ships: who thought that adding functional toilets to the game was a good use of their time?”

CEPHEI: “К слову о бесполезном дерьмище на корабле: кто решил, что неплохо бы потратить время на создание рабочего туалета?”

CEPHEI: “Someone spent hours sculpting and animating and add sound to a fucking waste extraction unit. Is this where the $70 000 000 went into?”

CEPHEI: “Кто-то часами моделировал, анимировал, а затем озвучивал грёбаный сборщик отходов. $70 000 000 на это вот ушли?”

MANDALORE: “Well, it’s a 117 million, but…”

MANDALORE: “Вообще-то, 117 миллионов, но…”

CEPHEI: “WHAT?! You’re telling me they have a $117 000 000 by now, and the game still runs like ass?”

CEPHEI: “ШТО?! То есть, у них уже набралось $117 000 000, а игра по-прежнему работает через жопу?”

CEPHEI: “Did they learn nothing from “Crysis” when it comes to “future-proofing” games? It doesn’t fucking work!”

CEPHEI: “Они что, ничему у “Crysis” не научились в плане «разработки на вырост»? Это, нахрен, не работает!”

CEPHEI: “People would like to play the game right now – not in 10 years,”

CEPHEI: “Люди хотят играть в игру сейчас, а не через 10 лет –”

CEPHEI: “which is funny, because I can’t see the game being released in that time in the first place.”

CEPHEI: “что забавно, потому что я сомневаюсь, что игра выйдет даже в этот срок.”

CEPHEI: “They’re taking so much time on this that they started to redo their old ships and throwing even more polygons at them!”

CEPHEI: “Они уже столько копаются, что даже начали переделывать свои же старые корабли, добавляя им полигонов!”

CEPHEI: “The developing goals are also all over the place.”

CEPHEI: “С целями разработки тоже полный бардак.”

CEPHEI: “What started as a realistic space game, has now devolved into a video game version of the “Wing Commander” movie.”

CEPHEI: “Что начиналось как реалистичная космо-игра, теперь мутировало в игровую версию фильма “Wing Commander”.”

CEPHEI: “Remember that one? Chris Roberts directed it too, and we all saw where it went with a big Hollywood budget…”

CEPHEI: “Помните его? Крис Робертс и там делами заправлял, и мы все знаем, чем всё закончилось, с голливудским-то бюджетом…"

CEPHEI: “The guy’s suffering from a George Lucas syndrome, where he needs someone to filter his ideas into something presentable.”

CEPHEI: “Дядя страдает синдромом Джорджа Лукаса, где кто-то должен отфильтровывать его неразумные идеи.”

CEPHEI: “Realism was once touted as the main selling point of the game,”

CEPHEI: “Некогда, реализм ставился во главу угла,”

CEPHEI: “but now we have World War II dogfights in space and giant fucking laser drills that no sane engineer would design.”

CEPHEI: “но теперь у нас Вторая Мировая в космосе и гигантские бурильные лазеры, каких ни один вменяемый инженер не спроектировал бы.”

CEPHEI: “If they made the drilling laser that looks like the Sun from the side, then all that energy is wasted on just glowing bright, and not drilling.”

CEPHEI: “Если они создали бурильный лазер, который со стороны выглядит как Солнце, то вся энергия уходит на яркое свечение – не на бурение.”

CEPHEI: “They just made that thing to look cool, and that was the end of their considerations.”

CEPHEI: “Они удостоверились, что эта штука будет круто выглядеть и успокоились.”

CEPHEI: “Cause likely the development team designs something good, but then Chris Roberts comes in and just says:”

CEPHEI: “Вполне вероятно, что команда разработчиков проектирует что-нибудь годное, но затем приходит Крис Робертс и говорит:”

“Make the engines bigger!” or “Make it more flashy!” or “Add more spikes to make it look like you tried to 3D print a car crash!”,

«Сделайте двигатели больше!» или «Пусть светится ярче!» или «Добавьте шипов, чтобы выглядело как 3D принт автокатастрофы!»,

CEPHEI: “and the dev team has to do it.”

CEPHEI: “и разрабам приходится подчиняться.”

CEPHEI: “Speaking of disaster: one of the stupidest decisions they made is that they are instancing everything.”

CEPHEI: “К слову о катастрофах: одним из тупейших их решений было разделять всё на инстансы.”

CEPHEI: “There isn’t anything wrong with instancing by itself. I mean, “EVE” does it, and it works.”

CEPHEI: “В самом инстансировании нет ничего дурного. Оно используется в “EVE”, и всё работает.”

CEPHEI: “But here they do it in a really stupid fashion.”

CEPHEI: “Но тут они применяют его крайне тупо.”

CEPHEI: “Star systems are instances, so that when you go from a system to another system, you go through a loading screen,”

CEPHEI: “Звёздные системы – это инстансы, так что при переходе из одной системы в другую, вас ждёт загрузочный экран,”

CEPHEI: “which kills all immersion for long-time space travel.”

CEPHEI: “который убивает всё погружение от долгосрочных космических полётов.”

CEPHEI: “They might go with the “Elite Dangerous” approach here and play an animation,”

CEPHEI: “Они могли бы воспользоваться примером “Elite Dangerous” и проигрывать анимацию,”

CEPHEI: “but that’s still a loading screen – you can’t fully move between systems, and that’s the point.”

CEPHEI: “но это всё равно загрузочный экран – свободно двигаться между системами нельзя, в этом-то и проблема.”

CEPHEI: “Points of interest, such as a space station, are also instances, and of course there is an instance around the ship at all times.”

CEPHEI: “Достопримечательности, вроде космической станции – тоже инстансы," CEPHEI: "и естественно, вокруг корабля тоже создаётся инстанс.”

CEPHEI: “So if you get jumped on by pirates – WHOOPS, the instance is now full, and nobody can come help you.”

CEPHEI: “Так что, если вас подстерегут пираты – УПС, инстанс теперь заполнен, и на помощь никто не придёт.”

CEPHEI: “Or worse: you go some place that's technically blockaded off, but WHOOPS – the game puts you into a different instance and abandons,”

CEPHEI: “Или хуже: вы направляетесь к точке, которая, технически, заблокирована, но УПС – игра помещает вас в другой инстанс и оставляет там,"

CEPHEI: “and now you can just phase through the blockade, like it’s platform 9¾.”

CEPHEI: “так что вы можете пройти сквозь блокаду, словно это платформа 9¾.”

CEPHEI: “Their idea of instancing belongs in a shitty Korean grind MMO that can’t afford decent servers,”

CEPHEI: “Их представление инстансирования к месту в корейских гринд-ММО, которым не по карману приличные серверы,”

CEPHEI: “not in a supposed space simulator with this kind of budget.”

CEPHEI: “не в, предположительно, космическом симуляторе с таким-то бюджетом.”

CEPHEI: “Alright, that’s all I had to say. Good night.”

CEPHEI: “Ладно, на этом всё. Доброй ночи.”

I’m… not sure about everything I just heard, and I’m more okay with “rule of cool”, but… Well, let’s just wrap this up…

Я… не стану подписываться под всем вышесказанным, и спокойнее отношусь к «правилу крутизны», но… Ладно, давайте закругляться… (В заключение)

If you couldn’t already tell, I don’t think it’s a scam. At least not in the “there will be no game” kind of scam.

Если это ещё не очевидно, я не считаю, что эта игра – афера. По крайней мере, не такая, где игру вообще не делают.

Could top people be paying themselves bigger salaries for multiple roles? Sure.

Возможно ли, что верхушка платит себе зарплаты за несколько должностей сразу? Конечно.

But that’s not really illegal, just kind of… shitty…

Но это не противозаконно, а лишь… ушло…

I’m actually okay with their ship commercials, since in the game you can actually see them on the planets.

Ещё меня не напрягает их реклама кораблей, ведь их действительно можно увидеть на планетах.

I’m not sure why some people point to these as proof of fraud, so I thought I’d say that.

Мне непонятно, почему некоторые указывают на это, как на доказательство мошенничества, так что вот.

It could be because it looks like all the effort is going to these commercials, but that’s not the case.

Возможно, это потому, что кажется, что все усилия направлены на эту рекламу, но это не так.

So if there was financial abuse going on, it would have to be investigated, and I can’t really speculate on that.

Так что, если у них кто-то балуется с финансами, это нужно расследовать, а догадки строить я не стану.

But I’ll make a few other predictions: I think “Star Marine” or its equivalent will be un-missing very soon.

Впрочем, несколько предсказаний я сделаю: мне кажется, “Star Marine”, или её эквивалент скоро снова объявится.

“Squadron 42” – the single-player campaign – was announced to release in the end of this year, and I HIGHLY doubt that.

Выход одиночной кампании – “Squadron 42”, был объявлен на конец этого года, в чём я СИЛЬНО сомневаюсь.

It seems more likely Episode 1 would come out next year, because if it DOES release this year, it’s probably gonna be very unpolished and buggy.

Больше похоже, что Эпизод 1 выйдет в следующем году, потому что, если он выйдет в ЭТОМ, он, скорее всего, будет недоработанным и баговым.

And Chris Roberts doesn’t like that.

Крис Робертс этого не любит.

Related to this, I think it will be a few years before “Star Citizen” is out, still.

По этой же теме, я считаю, что “Star Citizen” ещё несколько лет будет в разработке.

“Squadron 42” stuff can be pumped out faster, since it’s mostly built into single-player experience. You know, that’s Chrises strength.

“Squadron 42” может объявиться раньше, потому что он строится вокруг однопользовательского опыта. В этом Крис хорош.

It might be a cheese fest, but it’ll be fun.

Клюква, наверное, будет та ещё, но будет весело.

The game systems and the sheer amount of content they’ll need for the multiplayer universe is just going to take a very long time.

Игровые системы и невероятный пласт контента необходимые для многопользовательской вселенной потребуют очень много времени.

So there will be plenty of time for more drama to happen.

Так что будет предостаточно возможностей развести новую драму.

Final thoughts: you guys in the community need to chill out, because it’s a video game.

В заключение: вам, ребятам в сообществе, нужно остыть, потому что это лишь игра.

People screaming “Scam!” at least need a more realistic idea of what the scam could be.

Людям, кричащим «Афера!», стоит хотя бы сформировать представление о том, в чём она может заключаться.

The company needs an actual refund process.

Компании нужно утвердить процесс возврата средств.

They should have more than enough in extra funds, and the original terms of service guaranteed a refund if it wasn’t delivered within 18 months of the estimated date, which they recently changed.

Денег у них больше, чем им нужно, и первоначальные условия обслуживания гарантировали возврат, если продукт не будет предоставлен в течение 18-ти месяцев после установленной даты, что они недавно изменили.

That wouldn’t hold up in court well. Just implement a process already…

В суде на этом не выедешь. Просто утвердите процесс…

Also, Derek, you’re being had.

Ещё, Дерек, тебя имеют.

After spending a few months in your Discord and talking to people there outside of it – you’re sort of a joke.

Проторчав несколько месяцев в твоём Дискорде и пообщавшись с тамошними людьми за его пределами, заключаю, что ты – шут гороховый.

The “old school goons” you think are your friends

«Негодники старой закалки», которых ты считаешь сторонниками –

are really just people butthurt for being kicked out of “EVE Online”, and they want a new spaceship game to be kings of.

это просто люди, у которых припекает с того, что их выгнали из “EVE Online”, желающие властвовать в новой космической игре.

I find a lot of your research work pretty thorough, but a lot of it is too speculative.

Исследования твои я нахожу довольно дотошными, но слишком многое в них – предположения.

Also, these past few months on Twitter you’ve promised a lot of breaking news or “this will destroy Star Citizen”,

К тому же, в последние месяцы, на Твиттере, ты обещал множество экстренных новостей, в духе «это похоронит Star Citizen»,

and then nothing happens, or it’s just… barely relevant…

но потом – тишина, или же что-то… притянутое за уши…

So maybe only announce what’s important and confirmed.

Так что, анонсируй только что-то важное или подтверждённое, ок?

Also, maybe you shouldn’t outright stalk employees.

Ещё, наверное, не стоит устраивать откровенную слежку за сотрудниками.

I’m gonna be a lot better talking about games, and not this meta drama garbage.

Мне больше по нраву обсуждать игры, а не вот это мета-драма фуфло.

By popular demand, “Space Station 13” is up next! We’re gonna talk about clowns!

По многочисленным просьбам, на очереди “Space Station 13”! Мы будем обсуждать клоунов!

[sque-sque-sque-squeak]

[пи-пи-пи-пи-пискунец]

“Hoo-hoo, I’m the winner!”

«Ху-ху, я – победитель!»