F.E.A.R. Review MandaloreGaming English Russian

F.E.A.R. ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.7M views 33.3K likes 449 dislikes 24 Mar 2017 Show Contributors 3

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

ZEFIR

Russian Val Grim

“F.E.A.R.” is a game that’s upfront with you. Look at the cover: it tells you everything.

“F.E.A.R.” не пытается водить игрока за нос. Взгляните на обложку: на ней отображена вся суть.

No, not that part – THAT part.

Нет, не сверху – снизу.

“F.E.A.R” was primarily advertised as a horror game, and it is, but not as much as you’d think.

“F.E.A.R.” в основном рекламировали как ужастик, что справедливо, но не от начала и до конца.

You wouldn’t know that from the marketing, since about 80% of it was based on showing you the girl from “The Ring”.

Из маркетинга этого не понять, потому что восемьдесят его процентов вращаются вокруг девочки из «Звонка».

Or “The Grudge”.

Или «Проклятья».

Or whatever…

Или чего бы там ни было…

So, then what IS “F.E.A.R.” about?

Так о чём же “F.E.A.R.” на самом деле?

[music from "The Matrix" playing over gunfire]

[стрельба и музыка из "Матрицы"]

It’s about this.

Вот о чём.

[music from "The Matrix" playing]

[играет музыка из "Матрицы"]

Hey, wait, there’s also a spooky little girl. She’s pretty scary!

Стоп, минутку, там же ещё страшная девочка есть. Она довольно жутенькая!

Right…?

Верно…?

I was pretty intrigued when I first saw the opening of “F.E.A.R.”. It’s very moody, it’s dark, and I have no idea of what’s going on.

Впервые увидев вступление “F.E.A.R.”, я был весьма заинтригован. Всё такое хмурое, мрачное, и не понятно, что вообще происходит.

(whisper): "Kill them all..." I was pretty intrigued when I first saw the opening of “F.E.A.R.”. It’s very moody, it’s dark, and I have no idea of what’s going on.

(шёпот): "Убей их всех..." Впервые увидев вступление “F.E.A.R.”, я был весьма заинтригован. Всё такое хмурое, мрачное, и не понятно, что вообще происходит.

[the man lets out a distorted cry] I was pretty intrigued when I first saw the opening of “F.E.A.R.”. It’s very moody, it’s dark, and I have no idea of what’s going on.

[мужчина издаёт искажённый крик] Впервые увидев вступление “F.E.A.R.”, я был весьма заинтригован. Всё такое хмурое, мрачное, и не понятно, что вообще происходит.

At least they explain what’s happening pretty quickly.

Впрочем, нам довольно быстро объясняют, что к чему.

There is a company called Armacham (basically, the Kmart to Umbrella’s Walmart),

Есть тут такая корпорация – Armacham (они типа Kmart, если Umbrella – это Walmart),

[the man's distorted cry fades in from a distance] and they’ve made an army of clone super-soldiers, but they’ve recently lost control of them.

[искажённый крик мужчины нарастает из тишины] и они создали армию супер-солдат клонов, но недавно потеряли над ними контроль.

This is because the army gets its commands telepathically from a psychic,

Всё потому что эта армия получает свои приказы мысленно от телепата,

and for reasons unknown, he’s gone nuts, and the replicants are slaughtering all the staff of the company.

который, по неизвестным причинам, съехал с катушек, и теперь репликанты вырезают сотрудников компании.

Maybe this wasn’t such a good idea.

Похоже, идейка была не из лучших.

So, the commander, named Paxton Fettel, is eating bodies in the lobby, and the mall cops are unable to stop him.

Короче, командующий, зовут которого Пакстон Феттел, уплетает трупешники в вестибюле, и охранники бессильны ему помешать.

So, like most big companies, calling the police is their last resort.

И, как это принято в крупных компаниях, звонить в полицию никто не торопится.

JANKOWSKI: “You gotta be fucking kidding me… This is why nobody takes us seriously. Military clones?”

ЯНКОВСКИ: «Нет, ну вы издеваетесь, мать вашу… Вот поэтому нас никто всерьёз и не принимает. Военные клоны?»

The first responders are a group called F.E.A.R. They are a Special Forces branch that protects America from the supernatural and paranormal.

Первой прибывает группа под названием F.E.A.R. Они – отдел Специальных Сил, который обороняет Америку от сверхъестественного и паранормального.

Because they were founded by Kent Mansley, or because being a federal Ghostbuster is silly, no one takes them seriously.

Поскольку основал их Кент Мэнзли, или ввиду того, что федеральные Охотники за Привидениями – потешная профессия,

DELTA LEADER: “I’d send one of my boys, but I think we need a specialist for this one…”

никто не принимает их всерьёз. ЛИДЕР "ДЕЛЬТЫ": «Я бы кого-нибудь из своих ребят послал, но тут явно нужен специалист…»

Your mission is to find and kill Fettel. When you do, the Replicas should shut down.

Ваша миссия – найти и убить Феттела. С его смертью, клоны должны отключиться.

It starts simple, but we’ll get back to the story later. Let’s stick to talking about the visuals for now.

Завязка проста, но к истории мы ещё вернёмся. Давайте сперва обсудим картинку.

This game is about to be 12 years old, but I still think it looks pretty good. This is because of a combination of a few things.

Игре скоро исполнится 12 лет, но я считаю, что она по-прежнему смотрится неплохо. Этому способствует несколько вещей.

For the time, the textures and objects were top of the line. People used this to benchmark their systems before “Crysis” came out.

На момент выхода, текстуры и модели были передовыми. Люди на этом системы проверяли, пока “Crysis” не вышел.

But it was at the top 12 years ago, so how does it hold up?

Но это было 12 лет назад – так на чём же игра держится?

It’s because the game shines (or sometimes doesn’t) at lighting.

Дело в том, что игра по-прежнему может блеснуть (или же наоборот) освещением.

It’s kind of amazing how just having dynamic lights makes it look so much better.

Поразительно, насколько симпатичнее её делает динамическое освещение.

When you see the game without them – like when we’ll talk about “Perseus Mandate” soon – it looks terrible.

Когда игра его лишается (например, как в “Perseus Mandate”, до которого мы ещё дойдём), она выглядит ужасно.

For the most part, the art direction is pretty simple, but the lighting is what gives it that edge. It makes even a simple, blocky room have some atmosphere.

Художественное оформление, по большей части, довольно незамысловатое, но освещение выводит его на новый уровень. Оно придаёт атмосферы даже простеньким, коробчатым комнатам.

It’s also a gameplay element. The game doesn’t have any trick shadows. If you see an enemy shadow, it means there’s one there.

Также, это элемент геймплея. В игре нет обманных теней. Если вы видите тень противника, значит, он поблизости.

Seeing how “F.E.A.R.” is a game of cat and mouse, this can be pretty helpful.

Учитывая, что “F.E.A.R.” – это игра в кошки-мышки, подобное бывает вам на руку.

But besides being helpful for the combat part, it’s also essential for the horror element. If you see a shadow, something’s there.

Но, помимо подспорья в бою, это также важно и для хоррор-составляющей. Если видите тень – вас что-то поджидает.

It’s such a little thing to have that adds so much. If you’re quick enough, you could even see what’s making the shadow.

Это настолько крохотная деталь, которая так много привносит. Если успеть, можно даже заметить, что отбрасывает эту тень.

[heart starts pounding]

[громкое сердцебиение]

I thought I saw something there. Let me try it again and slow down the footage.

Кажется, я там что-то заметил. Давайте-ка я проиграю видео ещё раз, помедленнее.

Lighting and reflections help this game not age, but there’s something else. That’s when you bring in the particle effects.

Освещение и отражения помогают игре не устаревать, но это ещё не всё. Добавьте к этому эффекты частиц.

The lead designer mentioned that the visuals were inspired by John Woo’s “Hard-Boiled” and John Woo films in general.

Ведущий дизайнер упоминал, что брал вдохновение для эффектов из «Круто Сваренных» Джона Ву, да и других его фильмов тоже.

Let’s look at a shootout from “Hard-Boiled”.

Давайте взглянем на перестрелку из «Круто Сваренных».

[non-stop gunshots and bullets whizzing past]

[безостановочная пальба и свист пуль]

This teahouse is getting trashed. There’s papers flying everywhere, there’s smoke, bloodstains all over the floor.

Этой чайной достаётся трёпка. Повсюду летают бумажки, клубится дым, весь пол залит кровью.

I think they’re all clones, too.

Ещё, кажется, тут все – клоны.

Let’s compare that to shooting only one guy in “F.E.A.R.”.

Для сравнения, расстреляем в “F.E.A.R.” одного противника.

[continuous gunfire]

[безостановочный огонь]

Unlike a lot of shooters, you can tell when there’s been a fight. There’s no “just leaving bullet holes”. It’s not possible.

В отличие от многих шутеров, всегда можно сказать, где была перестрелка. Одними лишь пулевыми отверстиями дело ограничиться попросту не может.

But they didn’t stop there either. The designer thought watching “The Matrix” was a good idea too.

Но и на этом ещё не всё. Дизайнер решил, что «Матрицу» посмотреть тоже не помешает.

[shotgun blasts and ringing of expelled shells settling on the floor]

[выстрелы дробовика и звон прыгающих по полу гильз]

[sounds of breaking glass and dying cries]

[звук бьющегося стекла и предсмертные крики]

Slow-mo is pretty. Let’s talk about the game.

Слоу-мо – загляденье. Давайте перейдём к игре.

This game is a First Person Shooter that teaches a very valuable lesson right when you meet the first enemy.

Эта игра – шутер от первого лица, и она даёт вам очень ценный урок, как только вы встречаете первого врага.

[pop]

[чпоньк]

REPLICA: “What was that?”

КЛОН: «Что это было?»

They are never alone.

Они не ходят поодиночке.

You have the ability to slow down time, but this is countered by exceptional AI.

Вы можете замедлять время, но этому противопоставляется превосходный ИИ.

It’s basically a legend at this point. And like all legends, there’s truth and some lies.

В наши дни, он уже стал легендой. И как в любой легенде, здесь есть правда и есть выдумка.

“Come on, son!”

«Давай, малец!»

If “Dragon’s Dogma” taught me anything, it’s that “wolves hunt in packs”. And it’s no different here.

Если “Dragon’s Dogma” меня чему и научила, так это тому, что «волки охотятся стаями». Здесь всё так же.

Replicas always fight you in a squad, and they seem to use teamwork.

Клоны всегда сражаются в отрядах, и, похоже, работают сообща.

REPLICA 1: “Flashlight!”

КЛОН 1: «Фонарик!»

REPLICA 2: “Check it!”

КЛОН 2: «Иди проверь!»

REPLICA 1: “Roger that!”

КЛОН 1: «Принято!»

Despite being clones, they actually have a lot of character. You can listen to gauge how they’re doing.

Даже будучи клонами, противники наделены индивидуальностью. Можно на слух определить, как у них идут дела.

REPLICA 1: "Do you see him?"

КЛОН 1: "Ты его видишь?"

REPLICA 2: "Shut your fucking mouth!"

КЛОН 2: "Хлебало, нахер, завали!"

These guys move as a team, so if you’re focusing all your efforts on one, another one can pop you pretty quickly.

Эти ребята работают в команде, так что, если слишком увлечься одним, другой может вас быстренько укокошить.

[pop]

[чпоньк]

There’s also the fact they use the environment to their advantage. They might break through windows, rappel in, bust through doors – anything.

К тому же, они пользуются окружением для получения преимущества. Они могут разбивать окна, спускаться на тросах, выбивать двери – что угодно.

[door breaks loudly]

[дверь ломается с грохотом]

Instead of doing that one-handed swing over a barrier that a lot of cover-based shooters do, he might dive out of the way.

Вместо того, чтобы перемахивать через барьер на руке, как в других шутерах с укрытиями, он может просто нырнуть вперёд.

They might throw furniture and boxes over for cover.

Они могут опрокидывать мебель и коробки, создавая укрытие.

This guy throws an entire shelf over, and all this stuff goes flying off of it.

Вот этот дядя роняет целую полку, и всё её содержимое летит на пол.

When they think I’m not looking, one of their buddies even tries crawling under it.

Когда они думают, что я не смотрю, один из них даже пытается под ней проползти.

That’s pretty impressive.

Весьма впечатляет.

The highest difficulty says it’s only for veterans of the series, but that’s a lie. To really appreciate these enemies, you NEED to be playing on it.

Самая высокая сложность утверждает, что она лишь для ветеранов серии, но это ложь. Чтобы дать врагам полностью раскрыться, играть нужно именно на ней.

Your mistakes will get punished, but it feels like you’re fighting a worthy enemy.

За ошибки вас будут наказывать, но вы ощутите, что сражаетесь с достойным противником.

REPLICA: "Target spotted!"

КЛОН: "Вижу цель!"

[rapid gunfire] REPLICA: "Target spotted!"

[беглый огонь] КЛОН: "Вижу цель!"

REPLICA: "Grenade out!"

КЛОН: "Граната пошла!"

[boom, boy]

[бум, детка]

Before I get too far into why I love these enemies, I should talk about what you can do.

Пока я не сильно углубился в то, за что я обожаю противников, нужно отметить, что доступно вам.

Well, they give you an arsenal to fight these guys. Plus, you know… the slow-mo.

Что ж, вам дают целый арсенал. Плюс, ну, знаете… слоу-мо.

Besides your standard military weapons, “F.E.A.R.” gives you some pretty neat stuff, but sadly you won’t be getting most of them until past the half way point.

Помимо стандартного военного оружия, “F.E.A.R.” выкатывает довольно занятные приблуды, но, к сожалению, большинство из них вам не достанется до второй половины игры.

When I first played it, and even now, I was really impressed by the particle lance.

Когда я играл впервые, да и сейчас, я был неслабо впечатлён излучателем частиц.

They could have had them just get burned. They could have had them just disintegrate into a little ash pile. But not Monolith.

Он мог бы просто сжигать врагов. Он мог бы просто обращать их в горстку пепла. Но это не для Monolith.

All their flesh is burnt off into blood mist that goes all over the walls and floor, and all that remains is a black, burnt skeleton.

Они заставили плоть испаряться в кровавый туман, который оседает на стенах и на полу, оставляя лишь почерневший, обугленный скелет.

[zap, boy]

[бззт, детка]

And the skeleton’s being electrocuted.

И скелет при этом бьёт током.

This is why I record in 60 FPS.

Вот почему я записываю в 60 FPS.

[Marv scream]

[крик Марва]

You can also get explosive weapons, like grenades, remote bombs and land mines, and their effects are pretty good, but that’s really the secret.

Также можно раздобыть взрывчатку, вроде гранат, дистанционных бомб или мин, и эффекты у них симпатичные, но в этом-то и секрет.

There’s naught really a weapon in the base game that’s super unique, that you’ve never seen in a game before. It’s how they present them.

В основной игре нет оружия, которое было бы супер-уникальным, и какого бы вы нигде больше не видели. Дело в том, как его подают.

[*bang*]

[*бам*]

If you’ve played other shooters, you’ve probably used an SMG before, but here’s how “F.E.A.R.” makes killing an enemy look.

Если вы играли в другие шутеры, вы, наверное, уже использовали SMG, но вот как в “F.E.A.R.” выглядит убийство врага.

REPLICA: "Oh, shit!"

КЛОН: "Дерьмо!" (Игра вышла в 2005-м)

But you’re not limited to guns. They don’t let you see your feet just to be immersed.

Но пушками всё не ограничивается. Вам дают видеть свои ноги не просто ради погружения.

Not only can you slow down time and use experimental weapons – you’re also a martial arts master.

Вы можете не только замедлять время и пользоваться экспериментальным оружием – вы ещё и мастер боевых искусств.

What’s even funnier is that they fly like you’re on the Moon when you hit them.

Что ещё забавнее, так это то, что от ударов они улетают, словно вы на Луне.

REPLICA 1: (dying scream) REPLICA 2: "Oh, shit!"

КЛОН 1: (предсмертный крик) КЛОН 2: "Дерьмо!"

Your attacks are based on whether you’re moving, crouching, jumping, sprinting – it’s all there.

Ваши удары зависят от того, движетесь вы, пригибаетесь, прыгаете, бежите – полный комплект.

It’s ridiculous. And I love it.

Это такой цирк. И я с него тащусь.

Of course, this is only my second favorite First Person Kicker, because “Dark Messiah” exists. Now THAT’s on the list.

Конечно, этому пинатору от первого лица достаётся от меня лишь серебро, потому что есть “Dark Messiah”. По ней будет видео, кстати.

So what makes people say that this game has the best enemy AI even 10 years later?

Так что заставляет людей утверждать, что в этой игре лучший ИИ противников, даже спустя 10 лет?

Well, the truth is: it’s good, but there is a lot of tricks.

Правда вот в чём: он хорош, но не без кучи хитростей.

(whispering) It’s not the most advanced AI ever – that’s a lie!

(шёпотом) Это не самый продвинутый ИИ в мире – это ложь!

Despite internet urban legends, the AI isn’t really that advanced.

Вопреки городским легендам в интернете, этот ИИ не такой уж и продвинутый.

The genius behind “F.E.A.R.” is that the level designer and the AI designer were probably holding hands the whole time they were making it.

Гений “F.E.A.R.” кроется в том, что дизайнер уровней и дизайнер ИИ, скорее всего, держались за ручки на протяжении всей разработки.

Most of the game takes place indoors: in offices, abandoned warehouses, factories – that kind of thing. But for the most part, they’re never enclosed.

Большая часть игры проходит в помещениях: в офисах, заброшенных складах, на заводах – такого рода местах. Но в большинстве своём, они не бывают замкнутыми.

Rooms will usually have multiple entrances, with railings, cover, furniture – all sorts of things filling the room. But next door could be empty.

У комнат, как правило, есть несколько входов, с ограждениями, укрытиями, мебелью – всякой всячиной, наполняющей комнату. Но соседняя комната может быть пустой.

This is where that “cat and mouse” thing I talked about earlier comes into play.

Отсюда и берётся «игра в кошки-мышки», которую я упоминал.

[*bang*]

[*бам*]

Because most of these complexes might circle back around on each other, the enemy has a lot of routes to take.

Всё потому что большинство этих комплексов могут смыкаться друг с другом, создавая для врагов множество маршрутов.

It could view a window as a doorway and just break through that, instead of taking a door far away.

Враг может расценить окно как дверной проём и вломиться через него, вместо двери подальше.

The main excitement from these fights doesn’t come from the enemies themselves, but more about the environments they’re in.

Интересными эти бои делают не сами враги, а скорее окружение, в которых они проходят.

What’s in the current space, along with the neighboring spaces, decides how the fight will flow.

Течение боя диктуется тем, что находится вокруг вас, вкупе с тем, что есть в соседних помещениях.

Verticality can be important here, and the game knows that just shoving more men out of a doorway won’t surprise you. Changing the environment will.

Многоэтажность арены может играть важную роль, и игра понимает, что, впуская ещё противников, она не меняет сражение. Для этого нужно изменять окружение.

See, them breaching that door just changed everything.

Вот они выбили дверь, и это изменило ситуацию.

There is a reason people think this though, and it’s not because the bad guys use Alienware computers.

Но люди считают ИИ умным не без причины, и это не только потому, что враги пользуются компьютерами Alienware.

REPLICA 1: "In here!"

КЛОН 1: "Сюда!"

REPLICA 2: "Check the upper floor."

КЛОН 2: "Проверь верхний этаж."

REPLICA 1: "Yes, sir."

КЛОН 1: "Так точно."

There it is. “F.E.A.R.” uses a ton of audio callouts.

Вот оно. “F.E.A.R.” использует уйму речевых откликов.

In another game, where someone would say: “he’s behind it”, they were specific. Here’s some examples:

Если в другой игре кто-то сказал бы: «он укрылся там» – здесь уточняют детально. Вот несколько примеров:

REPLICA: "Behind the sofa!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За кушеткой!"

REPLICA: "Behind the kiosk!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За киоском!"

REPLICA: "Behind the shelf!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За полкой!"

REPLICA: "Behind the couch!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За диваном!"

REPLICA: "Behind the table!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За столом!"

REPLICA: "Behind the wall!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За стеной!"

REPLICA: "Behind the column!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За колонной!"

REPLICA: "Behind the planter!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За кадкой!"

REPLICA: "Behind the pillar!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За столбом!"

REPLICA: "Behind the door!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За дверью!"

REPLICA: "Behind the vending machine!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За торговым автоматом!"

REPLICA: "In the cubicle!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "В кабинке!"

REPLICA: "By the desk!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "У письменного стола!"

REPLICA: "Behind the chair!"

(Всё это записано вместо стандартного "он в укрытии") КЛОН: "За креслом!"

The AI didn’t always react to you situation, but the game at least called out what you’re doing.

ИИ не всегда реагировал согласно ситуации, но игра по крайней мере отмечала, что вы делаете.

This trick made the AI go from “good” to “godlike” in the eyes of players.

В глазах игроков, эта уловка заставила ИИ перейти из «годного» в «божественный».

REPLICA: "Search this area!"

КЛОН: "Обыщите тут всё!"

But this is a game review, not an AI analysis video, which there are plenty of, by the way.

Но это игровой обзор, а не анализ ИИ, которых, кстати, навалом.

So, the enemies feel intelligent, and I like that. Let’s move on.

В общем, враги умные, и мне это нравится. Идём дальше.

Speaking of moving, you’ll be doing a lot of walking around.

К слову о хождении: тут этого занятия в достатке.

[weird static and steam erupting]

[непонятные помехи и шипение пара]

Oh, right, I should talk about the horror part.

Ах да, надо же ещё про элемент ужасов упомянуть.

As far as visuals go, “F.E.A.R.” has some pretty mind-bending segments here. But for every one that’s pretty good, they also have some really cheap stuff.

В плане визуализации, в “F.E.A.R.” встречаются весьма мозговыносящие сегменты. Но на каждый интересный момент находится несколько весьма дешёвых.

[*snicker*]

[сдавленный смешок]

But the stuff that is good is REALLY good. And it can come out of nowhere.

Но если момент годный, он ОЧЕНЬ годный. И он может возникнуть в любой момент.

The game might also set you up with long hallways, where it looks like a jump-scare will happen, but it doesn’t come.

Ещё игра может запустить вас в длинный коридор, где так и напрашивается внезапная пугачка, но ничего не происходит.

This makes the scares unpredictable, as what you might see as a classic setup doesn’t pay off.

Это делает ужасы непредсказуемыми, ведь то, в чём вы узнаёте классическую подводку, ничем не разрешается.

That was weird.

Хмм, странноватенько.

Hey, this body here looks pretty messed up. When is it gonna jump out at me?

Эй, это тело неслабо изуродовано. Когда оно на меня напрыгнет?

JANKOWSKI: “Jin, we need you up here!”

ЯНКОВСКИ: «Джин, ты нужна нам тут, наверху!»

Oh...

Оу...

JIN SUN-KWON: “On my way.”

ДЖИН СУН-КВОН: «Скоро буду.»

I guess it was nothing.

Видимо, никогда.

Even though there are some times where you know you’re in a horror segment, it can start at any time.

Даже если иногда вы прекрасно понимаете, что вы в хоррор-сегменте, начаться он может в любой момент.

Between firefights, when you’re just walking around, looking for supplies – any time.

Между перестрелками, когда вы просто бродите по локации, ищете припасы – когда угодно.

This means that besides worrying about Jango Fett and his friends showing up, you also have to be worried about ghosts. Or something.

Это значит, что, помимо того, чтобы беспокоиться о Джанго Фетте и его братве, нужно опасаться ещё и призраков. Или типа того.

[sharp music sting]

[резкий музыкальный проигрыш]

You could see where I jumped there.

Можно увидеть, как я тут дёрнулся.

From a story standpoint, it’s not clear just how much of what’s going on is really paranormal. Did I just see a ghost, or weird corporate Kamino technology?

С точки зрения сюжета, не ясно, какая доля происходящего действительно паранормальна. Это сейчас призрак был, или непонятный корпоративный камуфляж?

This is a concern, because Replicas don’t just have rifles.

И от этого не отмахнуться, потому что Клоны не только винтовками вооружены.

So, instead of just seeing something odd and moving on from it, you have to wonder if it’s something that’s gonna come and kill you a few seconds later.

Так что не выйдет просто пожать плечами при виде чего-то странного – нужно готовиться к тому, что оно вскоре вернётся по вашу душу.

[*pow*]

[*pow*]

[*pow*]

It makes you always concerned that something is out to get you.

Это постоянно держит вас на взводе, в ожидании нападения.

And this lasts the whole game, as the Replicas bring out more of their weapons, and you see more strange things.

И так на протяжении всей игры, ведь Клоны расчехляют больше вооружения, и вы видите больше странностей.

This is top-notch tension-building, but it adds something else to the gameplay.

Это первоклассное создание напряжения, и к тому же кое-чем обогащает геймплей.

See, you can find upgrades to increase your maximum health and bullet time. But they’re scattered around.

Вы время от времени находите улучшения здоровья и замедления времени. Но они разбросаны по локациям.

Sometimes you might just find them in a closet, other times it looks like they’re sitting in hell.

Одно вы можете найти в кладовке, другое же, кажется, хранится прямо в аду.

You want that upgrade, right?

Вы же хотите это улучшение, верно?

Look, there’s another one!

Глядите, ещё одно!

Just go down that hallway and get it!

Просто пройдите по коридору и возьмите его!

You wanna beat those bad men, don’t you?

Вам же хочется победить злодеев, верно?

If someone likes the combat of this game, but it scares them – they have to face their FEAR to get the upgrade.

Если кому-то по душе сражения этой игры, но она их пугает – им нужно победить свой СТРАХ, чтобы получить улучшение.

I think it’s a pretty interesting way of doing things. You already don’t know when shit will go down – going off the path just makes it even more likely to happen.

На мой взгляд, это довольно интересный подход. Вы и так не знаете, в какой момент начнётся чертовщина – забираясь в дебри, вы этому только способствуете.

"Oh-h-h!"

"O-о-о-х!"

You would think this would mess up the tone, but it doesn’t. It all works great together.

Казалось бы, это должно исковеркать тон игры, но нет. Всё прекрасно сочетается.

So, is “F.E.A.R.” the perfect shooter? Well, before I go into the full story details, I’m gonna talk about some problems it has.

Выходит, “F.E.A.R.” – идеальный шутер? Что ж, прежде чем детально углубиться в сюжет, я пройдусь по недочётам игры.

Like I said before, I love the Replica enemies.

Как я уже говорил, я без ума от местных противников.

I like the fact that they roll around in armored cars and also Hinds.

Мне нравится, что они катаются по округе на бронированных грузовиках и Ми-24.

Like the company went and bought some surplus stuff from Eastern Europe to move them around.

Словно бы компания закупила для их транспортировки излишки военного производства из Восточной Европы.

Not overt sci-fi stuff that would draw attention, like the sequel.

Не откровенно фантастическую лабуду, за которую глаз цепляется, как в сиквеле.

They’re just neat enemies and I like fighting them.

Они занятные противники, и мне нравится с ними сражаться.

But there’s some problems with repetition and pacing here. Every area you’re in feels like you’re there a bit too long.

Но игра не лишена проблем с однообразием и затянутостью. Кажется, что в каждой новой локации вы задерживаетесь чуть дольше, чем нужно.

Because of how the AI works, you’re almost always gonna be indoors. The offices in the middle especially drag on forever.

Из-за того, как устроен ИИ, вы почти всегда будете в помещениях. Офисы в середине игры особенно упорно не хотят заканчиваться.

The firefights remain interesting, but there’s also a lot of walking around, just investigating or avoiding turrets.

Перестрелки остаются интересными, но всё же приходится подолгу бродить, просто исследуя или избегая турелей.

They tried to make it less mundane with side objectives and little set pieces, but it’s not enough. Or it could be enough if the section was just shorter.

Они пытались разнообразить процесс побочными целями и небольшими сценками, но этого недостаточно. И этого могло быть достаточно, если бы секция была короче.

The only break you get is the nightmare sequences.

Передышку дают лишь сцены с кошмарами.

They also try to mix things up a bit by having you fight some corporate security, but… why?

Ещё они пытаются добавить разнообразия, заставляя вас биться с корпоративной охраной, но… зачем?

These guys are terrible! They don’t have the character of the Replicas.

Эти ребята никуда не годятся! Они лишены индивидуальности Клонов.

I think this is an attempt to make the clones not feel too repetitive. But they have a lot of variations – they just space them out like crazy through this level.

Думаю, это было попыткой добавить врагам вариативности. Но у них и так вариаций в достатке – их просто по уровню слишком тонко размазывают.

I’ll explain in a bit how some of these problems make “Extraction Point” stronger.

Я чуть позже объясню, как некоторые из этих проблем играют на руку “Extraction Point”.

When you get past the offices, there’s good fights to be had again, because things are being shifted around, but there’s only so much you could do with cubicles.

Когда офисы заканчиваются, снова появляются хорошие сражения, потому что происходят перестановки, каких не достичь, жонглируя офисными кабинками.

Even with all the good level design, there’s a lot of fights that feel the same. Different layouts aren’t the best if things still feel the same way.

Даже несмотря на хороший дизайн уровней, многие сражения ощущаются одинаковыми. А если они ощущаются одинаковыми, различия в планировке мало что меняют.

You can have an amazing fight with something as bland as a stairwell in this game. So keeping themselves locked up was a mistake.

В этой игре, можно вести невероятную битву даже на обыкновенном лестничном пролёте. Так что изолировать игрока в помещении было ошибкой.

There’s a lot of neat stuff and enemies to be found, but they just pile it behind this big office section.

В игре есть куча занятных штуковин и врагов, но всё это свалено в кучу за продолжительной секцией с офисами.

It would be a lot better if it was shorter and paced out with more efficiency.

Было бы гораздо лучше, если бы её сделали короче и равномернее.

The story can also get a bit muddled here due to the phone messages and data being recovered.

За сюжетом тоже становится труднее следить, ввиду его подачи через автоответчики и сбор данных.

You have the option of recovering data and listening to voice mails, but they’re in different times and from different office workers.

У вас есть возможность сохранять данные и прослушивать сообщения, но они разрознены хронологически и исходят от разных сотрудников.

It was a bit confusing, trying to understand who was becoming a character through these messages, or was just some random person leaving a message.

Было немного трудно понять, кто в этих сообщениях утверждается как персонаж, а кто просто оставляет случайное послание.

And I do get what they’re trying to do, having you find messages out of order, but there’s already a lot to figure out, and it seems like unnecessary filler.

И я понимаю, чего они хотят добиться, заставляя вас находить сообщения не по порядку, но тут и так уже во многом нужно разобраться, и лишние препятствия ни к чему.

Good news is that all the horror sections do mean something, and aren’t just random gibberish to be spooky.

Хорошие новости в том, что все хоррор-сцены наделены смыслом, а не просто беспорядочная мешанина для устрашения.

If you don’t want spoilers, go to here:

Если не хотите спойлеров, проматывайте сюда:

Good to go? Okay.

Готовы? Погнали.

The spooky little girl is named Alma, and she was Weyland Yutani’s last project.

Жуткую маленькую девочку зовут Альма, и она была последней разработкой Weyland Yutani.

After not doing too well against the Viet Cong, America realized that it needed to communicate with its soldiers better in the field.

После неубедительных результатов во Вьетнаме, Америка осознала, что им нужно эффективнее связываться с солдатами на поле боя.

So it contracted Armacham to make psychic soldiers. Well, they’re not psychic – they get their orders telepathically. No spoon-bending.

Так что они подрядили Armacham для создания солдат-экстрасенсов. Ну, не совсем экстрасенсов – они лишь получают приказы телепатически. Ложек они не гнут.

And so a scientist named Harlan Wade started experimenting on his daughter for the project, who had abilities.

И вот учёный по имени Харлан Уэйд начал ставить для проекта эксперименты на своей дочери, у которой были способности.

But after she started psychically attacking staff, they decided to change the plan.

Но после того, как она начала ментально нападать на служащих, план решили изменить.

They put her in the coma, artificially impregnated her and had her bear children that would be the new experiments.

Они ввели её в кому, искусственно оплодотворили и заставили выносить детей для новых экспериментов.

Paxton Fettel was one of these kids.

Одним из этих детей был Пакстон Феттел.

It went well until he was 10, when Alma used her David Blaine bullshit to connect to him. When their minds were linked, Paxton killed about 7 people.

Всё шло ровно, пока ему не стукнуло 10, когда Альма использовала особую, уличную магию, чтобы связаться с ним. Пока связь не оборвалась, Пакстон убил 7 человек.

This being the final straw, they unplugged Alma’s life support, buried her deep in a vault and hoped she will die.

Это было последней соломинкой: они отключили жизнеобеспечение Альмы и замуровали её в хранилище, в надежде, что она умрёт.

And she did, 6 days later.

Так и произошло, спустя 6 дней.

What’s happening in “F.E.A.R.” is that her ghost or spirit or whatever is reconnecting with Paxton, even though her body is dead.

События “F.E.A.R.” заключаются в том, что её призрак или дух или что бы там ни было, восстанавливает связь с Пакстоном, хотя её тело уже мертво.

So it’s just like the first synchronization event. Except, this time Paxton has an army of super soldiers.

Совсем как во время первой синхронизации. Только у Пакстона теперь есть армия супер солдат.

So, the army is being controlled by Paxton, and directly through Alma, to take revenge on the corporation that tortured her.

Так что Пакстон управляет армией, под прямым влиянием Альмы, чтобы отомстить корпорации, которая над ней измывалась.

It’s actually a pretty typical ghost story. Except, the ghost doesn’t make you trip – it sends the GSG 9 to come kill you.

Вообще, это довольно типичная история о призраках. Только призрак не пытается тебя напугать, а посылает GSG 9 тебя грохнуть.

So she just wants to take revenge and…

Так что она просто хочет поквитаться и…

Oh yeah, one more thing: you’re the other kid.

Ах да, вот ещё что: вы – второй ребёнок.

Wut? HOW?

Шта? КАК?

Why would they do that?

Зачем они так сделали?

JANKOWSKI: “Are you crazy? He just transferred in a week ago!”

ЯНКОВСКИ: «Вы с ума сошли? Он же к нам всего неделю как перевёлся!»

ROWDY: “You’ve seen his training results. His reflexes are totally off the charts.”

РОУДИ: «Ты видел его тренировочные результаты. Его рефлексы ни с чем не сравнить.»

To explain your slow-mo powers? You didn’t really need to do that… Just saying he has really good reflexes would have been good enough.

Чтобы объяснить присутствие слоу-мо? Это было совсем не обязательно… Сказали бы, что у него очень хорошие рефлексы, и это было бы достаточно.

All it does is raise weird questions, like why is Pointman even in F.E.A.R? Or how did he get away from the corporation?

Это лишь поднимает странные вопросы, типа, почему Поинтмэн вообще в F.E.A.R? Как он смог улизнуть от корпорации?

Then there is this black screen phone call after the credits.

Ещё есть этот закадровый телефонный звонок после титров.

ARISTIDE: “There is some good news however. The first prototype was a complete success.”

АРИСТИД: «Впрочем, есть и хорошие новости. Первый прототип полностью оправдал ожидания.»

Is this the S3 plan from “Metal Gear Solid 2”, but different? Is it called “The Pointman Protocol”, or “PP”?

Это что, переиначенный план S3 из “Metal Gear Solid 2”? Он зовётся «Протокол Поинтмэна», или «ПиПи»?

Well, I hope not, because Peepee is that disgusting Asari from the new “Mass Effect”. I think.

Надеюсь, что нет, потому что Пипи – это та тошнотная азари из нового “Mass Effect”. Если не ошибаюсь.

It does explain the weird hallucinations, since you’re reliving your birth and Alma is trying to make a connection with you.

Это объясняет странные галлюцинации, через которые вы снова переживаете своё рождение, и Альма пытается установить с вами связь.

It’s also good for creating a personal connection with the villain, but it’s done last minute and it’s done so sloppily…

Также, это помогает создать личную привязку к злодею, но это происходит в последний момент и реализовано так топорно…

But this is where good horror movies at the time all needed a big twist or reveal, so they probably wanted to do the same thing here.

Но все хорошие фильмы ужасов в то время опирались на внезапный поворот или открытие, так что, видимо, они решили поступить так же.

It’s not terrible – it just feels vague and last second.

Поворот не ужасен, но расплывчат и непродуман.

Okay, now I’m gonna trick anyone who skipped spoilers. Shhh…

Ладно, теперь я сыграю шутку над теми, кто пропустил спойлеры. Тссс…

How could I know the Replicas were all supposed to be female? Were they bulking?

Откуда мне было знать, что все Клоны были женщинами? Они что, из качалки не вылезали?

So that’s it. That’s all of “F.E.A.R.”. The main game.

Вот и всё. С “F.E.A.R.” закончили. С основной игрой.

We still have two expansions to cover. But first let me tell you about timelines.

У нас впереди ещё два расширения. Но сперва мне нужно рассказать о временных цепочках.

Monolith made the main game, but the two expansions were made by a company called Timegate Studios,

Monolith разработали основную игру, но вот расширения делала компания Timegate Studios,

so the expansions “Extraction Point” and “Perseus Mandate” were made by them, but aren’t considered canon anymore.

так что расширения “Extraction Point” и “Perseus Mandate” мы получили от них, но они уже не считаются каноном.

But the games and DLC Monolith made are considered the REAL timeline.

А вот игры и дополнения, сделанные Monolith, считаются ИСТИННОЙ цепочкой.

If you want to sort the games by which character you play as, it gets really confusing.

Если попытаться рассортировать игры по тому, за кого мы играем, несложно и запутаться.

It’s supposedly went this way because of story contradictions, but I don’t remember any, really…

Предположительно, так произошло из-за сюжетных противоречий, но я ничего такого не припомню…

I’m pretty sure “Perseus Mandate” is to blame, and we’ll get to that soon.

Уверен, во всём виноват “Perseus Mandate”, и до него мы скоро дойдём.

We’ll start off with “Extraction Point”, because that was the first one, and it’s my favorite one. Not that garbage.

Начнём же с “Extraction Point”, потому что оно вышло первым, и к тому же моё любимое. Не вот этот вот мусор.

Yeah, here we go!

Да, погнали!

The game starts right where the last one ended. It’s basically just the next level.

Игра начинается ровно там, где закончилась предыдущая. По сути, это просто следующий уровень.

But what’s that? Is that a church? Yeah!

Но что мы видим? Это что, церковь? Да!

There’s barely any offices in “Extraction Point”. So, right off the bat, it’s not as repetitive as the main game.

Офисов в “Extraction Point” почти нет. Так что, с первых шагов, тут уже больше разнообразия.

And because we’re riding off the climax of “F.E.A.R.”, we’re seeing all the good stuff now.

И поскольку мы начинаем немедленно после кульминации “F.E.A.R.”, нам сразу подают движуху.

The first game built all the subtle tension – this is just more payoff.

Нагнетение атмосферы проходило в первой игре, и здесь уже не требуется.

But it’s more than just a level pack, because there’s new stuff here, and it’s great.

Но это не просто набор уровней, поскольку сюда и новых вещей добавили, и они шикарные.

Door-bashing is in, and it makes moving around a lot more fun.

Двери теперь можно выбивать, и это делает перемещение гораздо веселее.

They added a sticky turret to your equipment, which is good for hordes of enemies.

В арсенал добавили турель-липучку, и она хороша против толп врагов.

Like I said, this is all an escalation of the first game, so there’s way more enemies to fight. A few segments are basically warzones.

Как я упоминал, в дополнении события продолжают разгоняться, так что врагов становится всё больше. Несколько сегментов, по сути – боевые зоны.

That might not sound that impressive, but after you’ve been fighting around one squad at a time, it’s something new.

Может, это звучит обыденно, но, после целой игры, где вы сражаетесь с одним отрядом за раз, это в новинку.

But when you do return to something like an office, they change things around.

А когда вы возвращаетесь к чему-то офисоподобному, они вводят новые переменные.

The new weapons are amazing. Now, there’s only three, including the turret, but the ones they did add were what the game needed.

Новые пушки восхитительны. Их всего три, включая турель, но это именно то, чего игре не хватало.

Anyone who played the game and didn’t wish for minigun, doesn’t know how to have fun.

Любой, кто играл в “F.E.A.R.” и не мечтал разжиться миниганом, не знает толка в веселье.

If you’re a weirdo and don’t like that, there’s also a laser.

Если вы чудик, и миниган вам не по вкусу, есть ещё лазер.

Now, they could have just added these new weapons and been done with it, and people probably would have been happy. But they didn’t.

Вообще, они могли просто добавить эти пушки и успокоиться, и никто бы им слова не сказал. Но они не успокоились.

The weapons all come from new enemies, so if you want them, you have to beat them.

Стволы вам достаются от новых врагов, так что, если хотите их опробовать, придётся за них сражаться.

It’s a pretty cool way of introducing the stuff, since you have to fight against them first.

Это довольно прикольный способ введения новых игрушек, ведь сперва приходится ощутить их на себе.

But there are some other new enemies, too.

Но на этом новые враги не заканчиваются.

There’s a great amount of new variation here, and it’s why I like it more than the main campaign.

В игру добавляется немало разнообразия, и поэтому расширение мне больше по душе, чем оригинал.

On top of that, Timegate made some improvements to the AI, the technical graphics and some other aspects.

Вдобавок, Timegate немного улучшили ИИ, подкрутили графику и некоторые иные аспекты.

This is “F.E.A.R. Crusader Extreme”. It amped up everything good about “F.E.A.R.”, while taking away most of what was bad.

Получилась “F.E.A.R. Crusader Extreme”. Расширение усилило все достоинства “F.E.A.R.”, одновременно избавляясь от большинства недочётов.

You can still get similar fights to the first game, but they’re just improved.

Схожие с первой игрой битвы всё ещё происходят – они просто улучшены.

The best fights in the series are in this game. Even against the regular enemies.

Лучшие сражения в серии встречаются именно здесь. Даже против стандартных врагов.

♪ Think of me ♪

♪ I'll never break your heart ♪

♪ Think of me ♪

♪ You're always in the dark ♪

♪ I am your light ♪

It’s rougher though…

Но наваливают пожёстче…

If that wasn’t enough, not only the action is better than ever, but the horror is also there, too. We have a special guest here to tell us more.

Как будто этого недостаточно, помимо выведенных на новый уровень боёв, нас и ужасами не обделили. Подробнее об этом нам расскажет особый гость.

[blood-curdling scream breaks the windows]

[душераздирающий крик разбивает стёкла]

Oh…

Оу...

HOLIDAY: "Yeah..."

ХОЛИДЕЙ: «Да уж...»

They pull out a lot of new stuff, compared to the first game. Even when they pull a trick you’ve seen before, they do a pretty good job at subverting your expectation.

Тут много такого, чего не встречалось в первой игре. И даже когда они выкидывают старый трюк, они достаточно ловко обманывают ваши ожидания.

The visuals are wilder than ever, and there’s more and more paranormal stuff that’s out to kill you.

Образы становятся всё безбашеннее, и за вами охотится всё больше паранормальной бесовщины.

It does lack subtlety, compared to the predecessor, but it’s still a blast to go through.

В сравнении с оригиналом, тут меньше вкрадчивости, но это отнюдь не делает опыт хуже.

So, “Extraction Point” is better in almost every way, except for the story.

“Extraction Point” лучше почти во всём, за исключением сюжета.

REPLICA: "What the fuck is that?"

КЛОН: «Это ещё что за херня?»

It’s hard to tell what’s happening. Your mission is to escape, but the background paranormal stuff isn’t really explained.

Трудно понять, что происходит. Ваша задача – выбраться отсюда, но фоновая паранормальщина, в принципе, не объясняется.

It at least built up to something in the first game. That doesn’t happen here – it just stays vague.

В первой игре это хотя бы к чему-то подводило. Здесь этого нет – всё так и остаётся расплывчатым.

Whatever it is that made Monolith mad...

Не понимаю, на что Monilith надулись…

This man’s not canon!

Этот дядя не входит в канон!

It’s only about 5 hours long, but it’s time well-spent.

Всё проходится часов за 5, но они того стоят.

[punchy shots and car alarms going off]

[звучные выстрелы и автомобильная сигнализация]

I really, really wish I could end it here. But I can’t.

Мне очень, очень хотелось бы тут и закончить. Но я не могу.

I have to talk about this garbage now.

Нужно рассказать и про этот мусор.

U-UGH-H-H-H!

[страдает по-мандалорски]

ROWDY: “Alright, it looks like there’s more to this Armacham situation than we thought.”

РОУДИ: «Что ж, похоже, эта ситуация с Armacham ещё более запутанна.»

RAYNES: “Isn’t there already a F.E.A.R. team on the ground?”

РЕЙНС: «Но туда ведь уже послали одну группу F.E.A.R?»

That’s right, Steve Blum! We don’t need to be here!

Вот именно, Стив Блум! Нам незачем здесь находиться!

But we will…

Но придётся…

So you and your… squad… are sent into the city to investigate.

В общем, вас и ваш… отряд… направляют в город, провести расследование.

The story takes place during the events of “F.E.A.R. 1”, so you know what will be happening.

Сюжет протекает на момент событий “F.E.A.R. 1”, так что вы уже знаете, чем всё обернётся.

But you are playing as a brand new character, who… also has slow-mo?

Но вы играете совершенно иным персонажем, у которого… тоже есть слоу-мо?

That makes me think…

Призадумаешься…

The first thing you’ll notice is how awful this looks. “F.E.A.R. 1” wasn’t exactly throwing up Skittles on Power Ranger dolls, but my God is this grey!

Первое, что бросается в глаза, так это то, какое всё уродливое. “F.E.A.R. 1” тоже не блевал радугой на калейдоскоп, но Боже мой, какое всё серое!

There’s barely any lighting either, so they really look bad. The previous games used dramatic lighting to hide the shortcomings, but here it’s all over the place.

Освещение тоже не завезли, что всё только усугубляет. В предыдущих играх освещение использовали, чтобы ловко спрятать недостатки, но здесь всё на виду.

Here’s a street from the first game. Look at all the lighting. Look at all the stuff around. It looks like a city.

Вот улица из первой игры. Взгляните на освещение. Посмотрите на многочисленные детали. Выглядит как город.

Compare that to “Perseus Mandate”. This looks like a mod.

Сравните с “Perseus Mandate”. Больше похоже на мод.

I don’t think that building has a texture on it.

Мне кажется, на этом здании нет текстур.

The game has never looked this bad. And it’s the most recent entry!

Игра никогда раньше до такого не опускалась. И это самая новая часть!

Everything just has this really cheap feel to it. The buildings outside are already pretty bad, but look at the helicopter itself.

Всё выглядит невероятно дёшево. Ладно, здания внизу выглядят довольно плохо, но взгляните на сам вертолёт.

We’ve been in nicely lit helicopters before. But not here.

Нам уже показывали вертолёты с убедительным освещением. Но не здесь.

Besides looking terrible, it’s making more mistakes right off the bat.

Помимо уродливой картинки, игра сразу же начинает допускать ошибки.

The AI was designed to fight against one person very well in very certain environments. Here you find them in more open areas, with two squad mates.

ИИ был создан для того, чтобы очень умно сражаться против одного человека, в определённой обстановке. Здесь же вы встречаете их на более открытых пространствах, с двумя соратниками.

Moov!

Шывились!

So, everything is the worst until you get separated from them.

В общем, всё бесит, пока вы с ними не разделяетесь.

The first new weapon you find is the grenade launcher, but you’ll never want to use it.

Из нового оружия, первым вы находите гранатомёт, но пользоваться им вам не захочется.

They have an explosion radius that goes outside the visual effect of the explosion.

Радиус поражения снаряда превышает размер эффекта взрыва.

And the grenades bounce all over the place, so you’ll just end up killing yourself most of the time.

И гранаты скачут, как резиновые, так что вы чаще будете убивать лишь себя.

It’s not just because I play on the hardest setting. These are one hit kills on any difficulty.

И это не потому, что я играю на самой высокой сложности. Они при любом раскладе ваншотят.

The beginning is a slog through cheap assets and those mall cop enemies. It’s not until you go into a corporate building that things change a bit.

Начало лениво протаскивает вас сквозь позорные декорации с унылыми охранниками. Дела слегка меняются лишь когда вы добираетесь до здания корпорации.

CHEN: “Got all your fingers and toes.”

ЧЕН: «Руки-ноги на месте.»

RAYNES: “You did good, sergeant.”

РЕЙНС: «Хорошая работа, сержант.»

Yeah, but they’re back…

Но эти двое тоже возвращаются…

It’s amazing how cheap it all is, considering they could have recycled stuff from the first game.

Поразительно, насколько это всё топорно, учитывая, что они могли брать материалы из первой игры.

But then you fight something new.

Но потом появляется новый противник.

They’re hi-tech mercenaries. They're called the Nightcrawlers? They look like something AMD would put on their graphics card box!

Высокотехнологичные наёмники. Зовутся… Ночными? Они смотрятся как что-то, что AMD нарисовали бы на упаковке видеокарты!

Their gun is really disappointing, too. It’s not a real night vision scope – it just tints your screen red. What a waste!

Их пушка тоже весьма разочаровывает. Этот не прицел ночного видения – он просто окрашивает экран в красный. Какой отстой!

I could forgive all of this, if they at least brought some character.

Я бы мог всё это простить, если бы они хотя бы были харизматичными.

NIGHTCRAWLER: "Ohh..." ¯\_(ツ)_/¯

НОЧНОЙ: "Охх..." ¯\_(ツ)_/¯

They don’t even scream. It sounds like they bumped their arm on something.

Они даже не кричат. Звучит так, словно они локотком ушиблись.

NIGHTCRAWLER: "Roger." ¯\_(ツ)_/¯

НОЧНОЙ: "Понял." ¯\_(ツ)_/¯

NIGHTCRAWLER: "Take cover." ¯\_(ツ)_/¯

НОЧНОЙ: "В укрытие." ¯\_(ツ)_/¯

They don’t give a shit.

Им ваще насрать.

You can call clones a lazy enemy all you want, but at least they have some enthusiasm.

Можно сколько угодно называть клонов ленивым решением, но у них хотя бы есть энтузиазм.

Yeah, lab-grown clones are more hyped up about the battle than these guys!

Ага, лабораторные клоны больше увлечены битвой, чем эти ребята!

The bad guys don’t even have Alienwares anymore – they have regular Dell computers!

Злодеи даже перестали пользоваться компьютерами Alienware – у них теперь обычные Dell!

ROWDY: “The other team has confirmed that the point of Perseus was to train telepathic commanders to work with clone soldiers, so…”

РОУДИ: «Вторая команда подтвердила, что целью Персея была тренировка командиров-телепатов для работы с солдатами-клонами, так что…»

The other team confirmed that? I thought we learned that in the intro?

Вторая команда это подтвердила? Мне казалось, мы об этом узнали из вступления.

I found the final new weapon early on. Maybe this will have some character, or something cool.

Я довольно рано наткнулся на последнее новое оружие. Может, хоть у него будет какая-то индивидуальность.

[zippity-zappity, get off my prahperty]

[бздыньк, бздыньк]

Are you shitting me?

Нет, ну вы издеваетесь?

That’s it? Is this a parody?

Это всё? Это что, пародия?

Aw, fuck…

Ох, ёпт…

So the story is: the mercenaries were paid to break in to the bad guys, to steal some stuff, and… we need to stop them.

В общем, сюжет: наёмникам заплатили, чтобы они вломились к злодеям и что-то украли, и… нам надо их остановить.

95% of the game is trudging through boring environments.

95% игры мы тащимся по скучным уровням.

“F.E.A.R.” had an issue of some boring areas, but at least the story was pushing you forward.

В “F.E.A.R.” тоже была проблема скучных локаций, но там хоть история нас подталкивала вперёд.

Here, it’s nothing, since the intro showed you the answers to all of the mysteries.

Здесь этого нет, потому что разгадку всех тайн мы видели во вступлении.

Some later environments got a lot better out of nowhere, and I was wondering what happened.

Некоторые поздние локации внезапно стали гораздо лучше, и я не понимал, что произошло.

And then I realized they were levels from “Extraction Point” backwards.

А потом до меня дошло, что это уровни “Extraction Point” в обратном порядке.

And on a later level I got an error that I was… disconnected from the server. This game doesn’t even check if you’re online!

А ещё позже у меня выскочила ошибка… соединения с сервером? Эта игра даже не проверяет есть ли у вас сеть!

I wanted to just stop playing and call it a day, but I saw there was a fix, so I’d feel guilty if I didn’t do it. It really wasn’t even worth it.

Я хотел махнуть рукой и всё бросить, но увидел, что есть решение, так что я чувствовал бы себя виноватым, если бы не довёл дело до конца. Оно того даже не стоило.

After exploring an underground lab and getting the samples, the ending is just them saying: “Good job, you did it!”

После того как вы исследуете подземную лабораторию и достаёте образцы, вам просто говорят: «Молодец, справился!»

RAYNES: “You did real good, son. Team’s gonna need a new lieutenant after this.”

РЕЙНС: «Ты хорошо постарался! Команде после этого понадобится новый лейтенант.»

This was so phoned in.

Такая халтура.

The new enemies I’ve found didn’t have good designs, and they broke the “F.E.A.R.” rule of “if you shoot it point blank in the head with the shotgun – it dies”.

У новых врагов неинтересный дизайн, и они нарушили правило “F.E.A.R.”: «всё, что отхватывает выстрел в голову из дробовика, в упор – умирает».

These guys don’t.

Эти ребята не хотят.

So, after four hours of gameplay, was there anything worthwhile?

Так есть ли хоть что-то стоящее в этих нескольких часах геймплея?

Just a little bit…

Совсем немножко…

There is a segment when you’re in an underground area. Everything feels like the series again.

Есть отрезок, где вы под землёй. От него прям-таки веет серией.

[the door slams shut]

[дверь громко захлопывается]

[unexplained racket]

[непонятный грохот]

It’s like they remembered how the lighting in this game works. It looks good again.

Словно бы они вспомнили, как в этой игре работает освещение. Оно снова смотрится хорошо.

And there’s creepy stuff down here, too.

И тут творится жуткая чертовщина.

[ghastly wheezing]

[жуткое сипение]

It’s pretty clear where all the effort went.

Видно, куда было направлено всё старание.

That said, they rely a lot on screamers.

Впрочем, они слишком часто полагаются на скримеры.

[loud, distorted cry]

[громкий, искажённый вопль] (Я сильно убавил звук при монтаже) (Скачок очень резкий, где-то пришлось убавлять свыше 40дб)

[wailing shatters glass]

[вой разбивает стекло]

[loud, distorted screaming]

[громкий, искажённый крик]

Okay, I get it, hell is loud.

Окей, я понял, ад громкий.

They did add an unusual enemy that hides in the floor, but you can see where it hides.

Пусть они и добавили причудливого врага, который прячется в полу, его легко заметить.

[demonic growling]

[демонический вопль]

So, for the times you can’t just walk around his house, you just pull out your shotgun and dive in.

Так что, если нельзя просто обойти его норку, вы достаёте дробовик и идёте напролом.

[*pow*]

[*pow*]

[*pow*]

So, is the playthrough worth it to experience the creative segments? Absolutely not!

Вытягивают ли прохождение изобретательные сегменты?

I can’t stand looking at this game anymore, so let’s wrap this up.

Нисколечки! Смотреть на эту игру больше не могу, так что давайте закругляться.

This game did come with multiplayer, but it died with GameSpy. It’s called “F.E.A.R. Combat”, and you can find a standalone version online for free.

У игры был мультиплеер, но он загнулся вместе с GameSpy. Он назывался “F.E.A.R. Combat”, и его можно найти в сети отдельно, причём даром.

It’s competent, but I didn’t see anything special in it, like the single-player, so I’m just gonna leave it at that.

Он качественный, но, в отличие от синглплеера, я не нашёл в нём ничего примечательного, так что расписывать дальше не стану.

One of the things “Perseus Mandate” did do was bring some updates to the multiplayer, so that might be all it's worth.

Одним из компонентов “Perseus Mandate” были обновления мультиплеера, в чём, может, и есть вся его ценность.

It was shoved out the door, since the sequel came out 2 years later. But still, that was the same group that made “Extraction Point”.

Его выкинули на рынок сырым, ведь два года спустя вышел сиквел. И всё же, его делала та же команда, что и “Extraction Point”.

Something went wrong.

Что-то пошло не так.

I’m pretty sure it’s the sole reason the expansions aren’t canon,

Я уверен, что именно из-за него расширения не входят в канон,

(sadly, this is no longer the case) but it doesn’t matter too much, because if you buy the main game on Steam, you get the expansions for free.

(к сожалению, это уже не так) но это мало что значит, потому что, если вы покупаете основную игру в Steam, расширения достаются вам даром.

Pretty nice!

Неплохо!

This is an absolute steal for $10, and you should get it.

За $10, это невероятно выгодно, и я не советую игрой пренебрегать.

There’s never been a better time to play, really. A decade ago, all the fancy effects made systems crawl, but today you can run it really smoothly.

Сейчас, кстати, удачное время в неё сыграть. Десять лет назад, навороченные эффекты перегружали системы, но нынче всё идёт ровненько.

It looks great.

И смотрится отлично.

Do you know any other games where a guy’s dead hand grip can set off a fire extinguisher? I don’t. But if you do – please let me know.

Вы знаете другую игру, где чья-то предсмертная судорога может разворотить огнетушитель? Я – нет. Если знаете – обязательно мне скажите.

So that’s “F.E.A.R.”.

Такая вот “F.E.A.R.”.

By popular demand, “Endless Legend” is up next. Or “Planetside 2”, if their game update comes out.

По многочисленным просьбам, на очереди “Endless Legend”. Или “Planetside 2”, если они выпустят своё обновление.

I’m kinda working on both, so we’ll see what works out first.

Я работаю над обеими, так что поглядим, что первым завершится.

Thanks for watching!

Спасибо за просмотр!

SERGEANT ZIM: “The enemy cannot push a button, if you disable his hand.”

СЕРЖАНТ ЗИМ: «Противник не нажмёт на кнопку, если вы лишите его руки.»