3.10 Patch Preview League of Legends Greek Korean

3.10 Patch PreviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.5M views 10.1K likes 2.7K dislikes 31 Jul 2013

League of Legends 16M subscribers United States YouTube↗

Jatt: Αλλαγές σε Ελίζ, Τουίστεντ Φέιτ, αντικείμενα αντίστασης μαγείας και Ζούγκλα σε αυτήν την προεπισκόπηση ενημέρωσης.

Jatt: 오늘은 엘리스, 트위스티드 페이트, 마법 저항력 아이템과 정글 변경 사항을 알아보겠습니다.

Jatt: Γεια σας επικαλεστές, καλώς ήρθατε στην προεπισκόπηση ενημέρωσης.

소환사 여러분, 안녕하세요. 패치 프리뷰입니다.

Είμαι ο Jatt, εδώ με τον σχεδιαστή παιχνιδιού Feral Pony για να μιλήσουμε για μερικές από τις αλλαγές σε αυτήν την ενημέρωση.

저는 Jatt입니다. 게임 기획자 Feral Pony와 함께 이번 패치 변경 사항을 살펴보겠습니다.

Ας αρχίσουμε με την Ελίζ. Είναι από τους πιο ισχυρούς, ευέλικτους ήρωες στο παιχνίδι με την διαρκή ζημιά και χρηστικότητά της.

엘리스부터 보죠. 공격력이 강력하고 보조기가 출중해서, 게임에서 가장 강력한 만능 챔피언 중 하나입니다.

Όντας ένας ήρωας που είναι επιλογή ή αποκλεισμός προτεραιότητας στο ανταγωνιστικό παιχνίδι, η Ελίζ έχει λίγες αδυναμίες,

프로 경기에서 가장 우선적으로 선택되거나 금지되는 챔피언인 만큼, 약점이 별로 없죠.

και η μεγάλη δύναμη του κιτ της δείχνει να επισκιάζει άλλες πιθανές επιλογές ηρώων.

스킬 구성도 매우 좋아서 다른 챔피언을 고를 이유가 별로 없겠다는 생각까지 듭니다.

Τι κάνουμε για να δαμάσουμε μερική από αυτή τη δύναμη;

이 위력을 조정하기 위해 어떤 변경이 이뤄졌나요?

Feral Pony: Η Ελίζ είναι μία δυνατή επιλογή για καιρό τώρα, και ενώ πιστεύουμε ότι η ζημια της είναι υψηλή,

Feral Pony: 엘리스는 꽤 전부터 강한 챔피언으로 군림해왔죠. 공격력도 상당히 높지만,

το να μειώσουμε τους αριθμούς της θα είναι μία πολύ επιφανειακή λύση σε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.

임시로 수치만 조정해서 해결할 수 있는 문제는 아니라고 봤습니다.

Οι αλλαγές μας επικεντρώνονται στο να μειώσουμε τα ενοχλητικά στοιχεία της Ελίζ, όπως τα αραχνίδια.

엘리스의 새끼 거미 같은 좀 더 지나치게 극복하기 어려운 강점을 먼저 조정하는 데 집중했습니다.

Ενώ τα αραχνίδια είναι σημαντικά για το παιχνίδι και τη ζημιά της, δεν έχουν σημαντική αλληλεπίδραση με τους παίκτες,

새끼 거미는 엘리스 플레이의 핵심이고 공격력도 상당하지만, 플레이어들과의 상호작용은 거의 없었습니다.

και, οι περισσότερες ομάδες τα αγνοούν επειδή είναι τόσο δύσκολο να σκοτωθούν.

죽이기 너무 어려워서 사실 대부분의 팀은 새끼 거미를 그냥 무시하죠.

Για να τα κάνουμε πιο ευάλωτα, η βασική ζωή των αραχνιδίων θα μειωθεί σημαντικά, αλλά η θωράκιση και η αντίσταση μαγεία θα ανέβει.

새끼 거미에게 공격이 좀 먹힐 수 있도록, 기본 체력을 상당히 깎았고 대신 방어력과 마법 저항력을 상향했습니다.

Με αυτόν τον τρόπο, οι ήρωες με περισσότερη διείδυση μπορούν να σκοτώσουν τα αραχνίδια για να περιορίσουν την ζημιά της,

이제 마법사나 원거리 딜러 등 마법 또는 방어구 관통력을 갖춘 챔피언은 새끼 거미를 처치해 엘리스의 공격력을 일부 봉쇄할 수 있습니다.

και η Ελίζ θα πρέπει να αλλάξει πάλι σε ανθρώπινη μορφή πιο συχνά για να αποκαταστήσει.

또 엘리스 입장에선 새끼 거미를 보충하기 위해 자주 인간 형태로 돌아가야 할 테고요.

Jatt: Επιπλέον, το Ραπέλ είναι μια μεγάλη πηγή δύναμης αλλά και ενόχλησης της Ελιζ.

Jatt: 줄타기도 엘리스를 정말 상대하기 싫게 만드는 강력한 스킬이었죠.

Όχι μόνο την κάνει προσωρινά άτρωτη, αλλά επίσης της δίνει τρομερές δυνατότητες για κυνήγι με την τεράστια εμβέλειά του.

잠깐 동안 무적이 될 뿐만 아니라, 범위가 너무 넓어서 추격을 뿌리치기가 이상할 정도로 어려웠습니다.

Τι αλλάζουμε εδώ;

이 스킬도 변경되죠?

Η Ελιζ είναι ένας δύσκολος χαρακτήρας στο παίξιμο

Feral Pony: 엘리스는 난이도가 매우 높은 챔피언입니다.

Αρχικά, όταν σχεδιάζαμε την Ελίζ, της δώσαμε λίγο περιθώριο στο Ραπέλ, ώστε να μπορεί να προσγειωθεί σε αντιπάλους εκτός της ορατής εμβέλειας

처음에 설계할 때, 줄타기 범위를 약간 더 여유 있게 만들어서 사거리 표시 바로 바깥에 있는 적 위로 강하할 수 있도록 했습니다.

Αυτό έγινα για να βοηθήσει τους παίκτες να καταλάβουν την δύναμή της καλύτερα.

플레이어들이 좀 더 잘 활용할 수 있도록 하기 위해서죠.

Οι παίκτες έγιναν πολύ καλυτεροι στην Ελιζ, και πιστεύουμε ότι δεν χρειάζεται αυτή η παραπάνω εμβέλεια, οπότε την αφαιρούμε.

이제 엘리스 플레이어들의 실력이 훨씬 더 향상되어 여유 범위가 필요 없게 되었으므로, 이를 삭제하게 됐습니다.

Αυτό έχει στόχο να κάνει την Ελιζ πιο συνεπή με τους δείκτες εμβέλειάς της

줄타기 스킬의 실제 사거리와 표시되는 사거리가 일치하게 되었으므로,

ώστε οι παίκτες να ξέρουν τι να περιμένουν παίζοντας Ελιζ ή κατά της.

엘리스를 플레이할 때나 적으로 상대할 때나 직관적인 플레이가 가능합니다.

Jatt: Τώρα, ας μιλήσουμε για τον Τουίστεντ Φέιτ. Ο ΤΦ είναι μία δυνατή επιλογή σε όλα τα επίπεδα παιχνιδιού και επίσης είχε πολλές αλλαγές στο παρελθόν.

Jatt: 트위스티드 페이트를 살펴보죠. 수준에 관계 없이 어떤 게임에서든 강력한 챔피언이죠. 과거 밸런스 조정도 여러 번 되었고요.

Τι θα κάνουμε αυτή τη φορά στον Τουίστεντ Φέιτ και γιατί;

이번에는 어떻게, 그리고 왜 변경되었죠?

Feral Pony: Η πρώτη μας ρύθμιση είναι να αλλάξουμε την παθητική του, από ένα γενικό μπόνους σε χρυσό σε ένα προσωπικό.

Feral Pony: 추가 골드를 팀 전체가 아니라, 트위스티드 페이트만 획득하도록 속임수 주사위를 변경하였습니다.

Οπότε τώρα, ο Τουίστεντ Φέιτ θα λαμβάνει ένα τυχαίο μπόνους σε χρυσό ανάμεσα 1 και 6, κάθε φορά που σκοτώνει μία μονάδα.

이제 적 유닛을 처치할 때마다 무작위로 1~6골드를 획득하게 됐죠.

Ως τζογαδόρος, τα ζάρια θα είναι ζυγισμένα ώστε να ταιριάζουν στο θέμα του.

속임수 주사위라는 이름에 걸맞게, 높은 숫자가 나올 확률이 더 높습니다.

Είχαμε δύο βασικούς λόγους για να αλλάξουμε την παθητική του ΤΦ.

이 변경의 이유는 크게 두 가지입니다.

Το πρώτο ήταν κυρίως ότι οι αντίπαλοι παίκτες ίσων ικανοτήτων έχαναν τις μάχες απλά και μόνο λόγω της παθητικής του ΤΦ.

첫째로, 양 팀의 실력이 같을 때 트위스티드 페이트의 기본 지속 효과 덕분에 승부가 갈리는 일이 벌어졌기 때문이죠.

Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αυτή η αλλαγή είναι πιο συνεπής με την οπτική μας στις παθητικές που επηρρεάζουν όλο το παιχνίδι.

둘째로, 팀 전체에 영향을 미치는 지속 효과 전반에 대한 저희의 판단 때문입니다.

Λόγω της φύσης μιας παθητικής που επηρρεάζει όλο το χάρτη, ο ατομικός αντίκτυπος είναι μικρός γιατί μεγεθύνεται από τον αριθμό των συμπαικτών που έχετε.

팀 전체에 영향을 미치는 효과는 팀원 수만큼 증폭되기 마련이므로, 챔피언 한 명에게 미치는 효과는 작을 수밖에 없습니다.

Αυτό δεν δίνει την ικανοποιήση στο παιχνίδι που θέλουμε, ακόμα και αν είναι πολύ ισχυρό από άποψης αριθμών,

해당 플레이어 자신이 느끼는 효과가 미미하면, 실제 계산상 강력한 효과라 해도 플레이하는 재미가 떨어진다는 판단 하에

οπότε μεταφέραμε λίγη από αυτή τη δύναμη πίσω στον Τουίστεντ Φέιτ.

효과를 트위스티드 페이트 한 명에게 집중시킨 것입니다.

Jatt: Το άλλο συχνό παράπονο παίζοντας απέναντι στον Τουίστεντ Φέιτ είναι το πόσο απειλητικός είναι απλά επιλέγοντας μία κάρτα.

Jatt: 또 트위스티드 페이트가 카드 뽑기로 상대 플레이어들에게 끊임 없이 위협을 가할 수 있다는 점도 문제였습니다.

Πριν, ο Τουίστεντ Φέιτ είχε 10 δευτερόλεπτα να διαλέξει και να ρίξει την κάρτα του, άσχετα από το πότε την κλείδωνε.

원래는 스킬 사용 후 카드를 언제 고르든 관계 없이, 뽑아서 던지기까지 총 10초가 주어졌죠.

Αυτό επέτρεπε στον ΤΦ να κλειδώσει μία κάρτα άμεσα και να κρατήσει μία χρυσή για μεγάλες περιόδους χωρίς να την ρίχνει.

그래서 황금색 카드를 즉시 뽑은 후 던지지 않고 오랫동안 들고 있을 수 있었고요.

Τι αλλάζουμε εδώ;

이 스킬은 어떻게 변경됐죠?

Feral Pony: Μας αρέσει πολύ η προοπτική για υψηλές ικανότητες παιχνίδι με την επιλογή κάρτας, όμως πιστεύουμε ότι χρειάζεται ένα μικρότερο παράθυρο δράσης.

Feral Pony: 카드 뽑기가 실력에 크게 좌우되는 스킬인 점은 좋지만, 시간이 너무 많이 주어졌다고 판단했습니다.

Το κλείδωμα μία χρυσής κάρτας το πρώτο δευτερόλεπτο και μετά το κράτημά της για ακόμα εννέα είναι πολύ γεναιόδωρο.

1초만에 정확히 황금색 카드를 뽑아서 9초 동안 들고 있을 수 있다면 지나치게 유리합니다.

Τώρα ο ΤΦ θα έχει 8 δευτερόλεπτα για να διαλέξει μία κάρτα και, μετά, 4 δευτερόλεπτα για να την ρίξει.

이제 카드를 뽑는 데 8초가 주어지고, 카드를 뽑으면 4초 안에 던져야 합니다.

Γενικά αυτό μπορεί να είναι μια μικρή αποδυνάμωση για παίκτες που ετοιμάζουν τις κάρτες τους πρώιμα,

전반적으로 보면 카드를 미리 뽑아두는 플레이를 즐기는 분들껜 하향으로 느껴질 수 있지만,

αλλά θέλουμε να υποστηρίξουμε αυτό το πιο γρήγορο, εκλεπτισμένο παίξιμο.

더 빠르고 전략적인 플레이가 이루어질 수 있길 바랍니다.

Jatt: Ας μιλήσουμε για την Αντίσταση Μαγείας. Από την αρχή της 3ης Σεζόν, η Αντίσταση Μαγείας σπάνια είναι ένα προσωπικό στατιστικό.

Jatt: 마법 저항력 이야기를 해볼까요. 시즌3 시작 이후로 마법 저항력이 개인 능력치였던 적이 거의 없었죠.

Οι περισσότερες ομάδες έχουν βασιστεί κυρίως στους συμπαίκτες τους να αγοράσουν το Ρουνικό Προτείχισμα για την βασική άμυνά τους απέναντι σε ήρωες ισχύος ικανότητας.

주문력 챔피언을 상대하는 대부분의 플레이어들은 마법 저항력을 팀원의 룬 방벽에 크게 의존했습니다.

Πώς θα ανοίξουμε νέους συνδυασμούς για αντιστάσεις μαγείας;

이제 상황이 달라질 수 있을까요?

Feral Pony: Έχεις απόλυτο δίκιο για την Αντίσταση Μαγείας, ότι είναι μία στρατηγική γύρω από αύρες.

Feral Pony: 말씀하신 대로 마법 저항력이 오오라 능력치처럼 되어 버린 게 사실입니다.

Αυτή τη σεζόν, πολλοί παίκτες έχουν το Ρουνικό Προτείχισμα σαν το βασικό αντικείμενό τους για αντίσταση μαγείας.

이번 시즌 들어 룬 방벽 외의 마법 저항력 아이템을 아예 사지 않는 플레이어들이 많았죠.

Σε αυτήν την ενημέρωση, αφαιρούμε το Ρουνικό Προτείχισμα από το παιχνίδι, αλλά επιτρέπουμε στην Αιγίδα της Λεγεώνας να αναβαθμιστεί στο Έμβλημα των Σιδηρών Σολάρι.

이번 패치에서 룬 방벽을 삭제하고, 대신 군단의 방패를 강철의 솔라리 펜던트로 업그레이드할 수 있게 했습니다.

Μας αρέσει η στρατηγική επιλογή να μειωθεί η ζημιά σε περιοχές

광역 피해 감소 아이템은 괜찮은 전략적 선택이 될 수 있으니까요.

και νομίζουμε ότι αυτές τις δύο αλλάγες (την αύρα αντίστασης μαγείας και την ενεργή ασπίδα) θα δουλέψουν μαζί σε ένα αντικείμενο.

또, 마법 저항력 증가 오오라와 방어막을 제공하는 사용 효과는 한 아이템에 넣어도 잘 어울린다고 판단했습니다.

Περαιτέρω, ο συνδυασμός Αιγίδας και Εμβλήματος θα ανοίξει χώρο για αντικείμενα για χαρακτήρες που ήταν πριν αναγκασμένοι να αγοράσουν και τα δύο.

그리고 군단의 방패가 강철의 솔라리 펜던트로 조합되면, 팀을 위해 두 아이템을 다 사야만 했던 플레이어들이 다른 아이템을 살 골드와 공간이 생기겠죠.

Jatt: Οπότε τώρα με το Ρουνικό Προτείχισμα έξω από το παιχνίδι, τι επιλογές υπάρχουν για τανκ που θέλουν να πάρουν αντικείμενα για αντίσταση μαγείας.

Jatt: 룬 방벽이 삭제된다면 마법 저항력이 필요한 탱커들은 어떤 아이템을 선택할 수 있을까요?

Feral Pony: Κάναμε ρυθμίσεις σε έναν αριθμό από υπάρχοντα αντικείμενα αντίστασης μαγείας σε αυτην την ενημέρωση και προσθέσαμε μερικα νεα.

Feral Pony: 기존 마법 저항력 아이템을 여럿 변경했고, 새로운 아이템도 추가했습니다.

Ένα από αυτά τα νέα αντικείμενα μέσου επιπέδου, είναι η Κουκούλα του Φαντάσματος.

바로 중급 마법 저항력 아이템인 망령의 두건입니다.

Αυτό δίνει ζωή και αντίσταση μαγείας, όπως επίσης και ένα μικρό ποσό αναπλήρωσης ζωής κάθε φορα που δέχεστε ζημιά από έναν αντίπαλο ήρωα.

체력과 마법 저항력을 올려주며, 적 챔피언에게 공격 당할 때마다 체력 재생량을 높여줍니다.

Αυτό το αντικείμενο επίσης δημιουργεί την Όψη Πνευμάτων και το Πέπλο της Καταραμένης για υψηλού επιπέδου αντίσταση μαγείας.

정령의 형상이나 밴시의 장막으로 업그레이드해 마법 저항력을 더 높일 수 있습니다.

Βασικά αυτές οι ρυθμίσεις σκοπεύουν να επαναπροσδιορίσουν την αντίσταση μαγείας ως ένα προσωπικό στατιστικό.

기본적으로, 이번 변경은 마법 저항력을 개인 능력치로 다시 자리매김하려는 시도입니다.

Εάν οι παίκτες θέλουν αμυνθούν από μαγική ζημιά, θέλουμε η βασική τους άμυνα να έρχεται από δικά τους αντικείμενα, και όχι από ένα πολύ δυνατό αντικείμενο αύρας.

플레이어들이 마법 피해를 막기 위해 단 하나의 강력한 오라 아이템에 너무 의존하지 않고 각자 자신의 방어 아이템을 갖추는 편이 바람직하다 판단했죠.

Jatt: Η τελευταία συζήτησή μας είναι γύρω από τη ζούγκλα.

Jatt: 마지막으로 정글 이야기를 해보죠.

Δύο ενημερώσεις πριν, μετακινήσαμε τους χρόνους γέννησης για τα μικρά τέρατα της ζούγκλας, σε μία προσπαθεια να περιορίσουμε την ανισορροπία στις αρχές των λωρίδων.

3.8패치에서 초반 공격로 밸런스 문제를 해결하기 위해 정글 몬스터들의 최초 생성 시간을 늦췄습니다.

Δυστυχώς, ακόμα και με τον χρόνο στο 1.55, η κάτω λωρίδα οφελείται ακόμα πάρα πολύ από τα γκόλεμ στην αρχή του παιχνιδιού.

1:55로 생성 시간이 늦춰졌지만, 여전히 골렘 두 마리를 일찍 사냥해 하단 공격로에서 유리한 고지를 선점할 수 있었죠.

Πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;

이 문제를 어떻게 해결하려 했나요?

Feral Pony: Σκεφτήκαμε ότι το να βάλουμε το χρόνο στο 1.55 θα ήταν ένας αρκετός περιοριστικός παράγοντας

Feral Pony: 처음엔 몬스터 생성 시간을 1:55로 늦추면 이 문제를 충분히 해결할 수 있다고 판단했습니다.

που οι παίκτες θα έπρεπε να κάνουν μία σημαντική ανταλλάγή για να πάρουν τα δύο γκόλεμ.

골렘 두 마리를 사냥하러 가면 상당한 손실이 생길 거라고 본 거죠.

Δυστυχώς, μερικοί ήρωες μπορούν ακόμα να τα σκοτώσουν γρήγορα και να πάρουν ένα πλεονέκτημα εμπειρίας χωρίς να χάσουν πολλά στη λωρίδα.

하지만, 변경 후에도 일부 챔피언들은 공격로에서 큰 손실을 보지 않고 골렘들을 사냥할 수 있었습니다.

Αυτή τη φορά, θα αλλάξουμε τον χρόνο γέννησης των μικρών τεράτων ζούγκλας στο 2.05 για να σιγουρευτούμε ότι αυτό δε θα είναι ένα συνεχιζόμενο πρόβλημα.

이번에는, 에픽 몬스터 외의 정글 몬스터 생성 시간을 2:05로 더 늦춰서 문제를 해결하고자 했습니다.

Jatt: Ακόμα μία αλλαγή στη ζούγκλα αυτήν την ενημέρωση ήταν η αυξημένη εμπειρία που μπήκε στα τέρατα γκόλεμ και σαύρα.

Jatt: 3.8 패치에서 고대 골렘과 도마뱀 장로가 주는 경험치도 크게 증가했었죠.

Σε αυτήν την ενημέρωση, κομμάτι αυτής της εμπειρίας κινείται τριγύρω, γιατί;

이번 패치에서 그 경험치를 일부 분산시키게 됐는데요, 이유는 뭐죠?

Feral Pony: Αρχικά βάλαμε εμπειρία στο γκόλεμ και τη σαύρα για να φέρουμε στα ίσια την καθυστερημένη γέννηση των μικρών τεράτων.

Feral Pony: 고대 골렘과 도마뱀 장로의 경험치를 높인 것은, 작은 몬스터들의 생성 시간이 늦춰진 데 대한 일종의 보상이었습니다.

Δυστυχώς, μία ανεπιθύμητη παρενέργεια αυτού ήταν ότι ουσιαστικά κάναμε το παιχνίδι νωρίς να γυρνάει γύρω από το ποιος θα ρίξει το πλήγμα στο τέρας με την ενίσχυση πρώτος.

하지만, 부작용이 생겼죠. 거대 골렘이나 도마뱀 장로에게 적보다 먼저 강타를 사용하기만 하면 게임 초반을 지배할 수 있게 됐습니다.

Αντίπαλοι μπορούσαν να περάσουν στο 2ο επίπεδο κλέβοντας και μόνο την ενίσχυση.

적 정글에서 에픽 몬스터 하나만 훔치면 2레벨이 될 수 있었으니까요.

Τώρα, υπάρχει ακόμα μεγάλο πλεονέκτημα στο να κλαπεί η ενίσχυση με τη πλήγμα, αλλά δεν θα κατστρέψει εντελώς την εμπειρία του αντίπαλου στη ζούγκλα.

여전히 에픽 몬스터를 강타로 가로채면 상당한 이득을 볼 수 있지만, 상대 정글러의 성장을 완전히 봉쇄할 수는 없게 됐죠.

Εάν θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι που τρομοκρατεί τον αντίπαλο στη ζούγκλα

이제 전처럼 적 정글러를 초반에 완전히 짓밟는 플레이를 하고 싶다면

θα πρέπει πραγματικά να ασχοληθείτε με τα πλεονεκτήματά σας για να πάρετε όλη την κατασκήνωση με τα τέρατα,

새끼 도마뱀까지 모두 빼앗을 수 있는 위치를 점하기 위해 정면 대결을 벌여야 합니다.

και όχι απλά να παραμονεύετε για να φάτε ένα από αυτά.

시야 바깥에 숨어있다 큰 몬스터 하나만 쓰러뜨리는 걸론 부족하죠.

Jatt: Λοιπόν, αυτό βάζει και τον επίλογο στη συζήτησή μας για αυτήν την ενημέρωση. Ευχαριστούμε για την κουβέντα, Feral Pony!

Jatt: 이번 패치 변경 사항에 대한 이야기는 이것으로 마치겠습니다. Feral Pony, 고마워요.

Feral Pony: Ευχαριστώ για τη φιλοξενία!

Feral Pony: 불러주셔서 감사합니다.

Jatt: και ευχαριστούμε όλους εσάς που συντονιστήκατε. Μπορείτε να διαβάσετε όλες τις σημειώσεις ενημέρωσης στον σύνδεσμο παρακάτω. Τα λέμε στην επόμενη ενημέρωση!

Jatt: 시청해 주셔서 감사합니다. 공식 패치 노트에서 모든 변경 사항을 확인하실 수 있습니다. 다음 이 시간에 또 뵙겠습니다.