Hommage à Aaron Swartz netprof Arabic Japanese

Hommage à Aaron SwartzYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 391K views 417 likes 20 Jan 2016

netprof 544K subscribers France YouTube↗

ابن الإنترنت البار: قصة آرون سوارتز :ترجمة [email protected] أسامة خالد @MohannadNaj و مهند نجار

[♪ ♪ ♪]

توجد قوانين ظالمة؛

不正な法律が存在する;

،هل يجب علينا أن نظل تحت إمرتها

その時私たちは甘んじてそれに従えばよいのか、

أم يجب علينا أن نسعى لتعديلها ،ونطيعها، إلى أن ننجح في سعينا

あるいはそれを修正しようと努め、その試みが成功するまではそれに従う方がいいのか、

أم أنه يجب علينا أن نتجاوزها مرةً واحدة؟ هنري ديفد ثورو

それともただちに法を犯す方がいいのか？ ─ ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

عُثر على المؤسِّس الشريك لموقع الترفيه والأخبار الاجتماعية "ريديت" ميتا

ソーシャルニュースサイトRedditの共同設立者が遺体となって発見されました。

بالتأكيد كان معجزة، رغم أنه لم ينظر إلى نفسه كذلك

彼はまさに神童でしたが、彼自身はそう考えてはいませんでした。

لم يكُن أبداً متحمساً بشأن بدء أعمال تجارية وجني المال

彼はビジネスや金儲けには全く興味がありませんでした。

هناك شعور عميق بالخسارة في "هايلاند بارك" مسقط رأس آرون سوارتز

今夜、アーロン・スワーツの地元ハイランドパークでは

حين يودّع العشّاق أحد ألمع عقول الإنترنت

インターネットの名士の1人に別れを告げようと、彼の死を深く悼んでいます。

ناشطو الحاسوب والوصول المفتوح في حِداد على هذه الخسارة

自由、オープンアクセス、コンピューター、それぞれの活動家らが彼の死に哀悼の意を示しています。

سيُقال لك إذا تحدثت مع الذين يعرفونه أنه يملك نباهة مُدهشة

彼を知る人によれば「驚くべき頭脳の持ち主」。

قتلته الحكومة، و إم آي تي خانت كل مبادئها الأساسية

その彼は自身の持つ基本原則をすべて裏切った政府とMITによって殺されました。

أرادوا أن يجعلوا منه عبرة للآخرين، حسنا؟

彼らはアーロンを見せしめにしたかったのでしょうか?

لدى الحكومات رغبة متعطّشة للسيطرة

政府にはコントロールしたいという貪欲さがあるのです。

كان يُفترض أن يواجه 35 عاماً في السجن ومليون دولار غرامة مالية

彼は35年の服役と100万ドルの罰金を受ける可能性があります。

مما يثير التساؤلات حول حماس الادعاء العام، بل قد أقول: سوء سلوكه

訴追への熱意に対し疑問を提起します、もっと言えば職権乱用であるように私は思います。

هل سبق ونظرت في هذا الأمر بعينه وتوصّلت إلى أي استنتاجات؟

どういった根拠を調査し、この結論に至ったのですか?

أثناء نشأتي، كما تعرف، بدأت في استيعاب

成長するってのはつまり、身の回りの物や、僕に語りかける人々全てが

أن كل الأشياء المحيطة بي، والتي أخبرني الناس أنها من طبائع الأمور، وأنها يجب أن تكون دائماً هكذا

[アーロン・スワーツ 2010年]: 自然な、あるべき姿で存在するってことを少しずつ自覚するプロセスなんだ。

أنها لم تكُن طبيعيّة أبداً. كانت أشياء من الممكن أن تتغيّر

全てが自然だというわけじゃない、その中には変わっていくものもあれば、

والأهم أنها كانت أشياء خاطئة ويجب أن تتغيّر

もっと重要な、間違っていて、変えなければならないものもある。

.وعندما أدركت هذا لم يكن لي أن أتراجع

一度それを理解したら、もう後には引けないんだ。インターネットの申し子

مرحباً بكم في وقت قراءة القصص

絵本を読む時間だよ。

اسم الكتاب: بادينغتون في المعرض

本の名前は「パディントンとゆうえんち」。

حسناً، وُلِد في هايلاند بارك ونشأ هنا

[アーロンの父親]: そう、彼はハイランドパークで生まれ育ちました。

أتى آرون من عائلة تضم ثلاثة إخوة كلهم مميّزين وغير عاديّين

アーロンは3人兄弟の1人で、とても利発な子でした。

! الصندوق ينقلب عليكم

「ほら、箱がひっくり返るわよ……」「もう自由よ……」

لم نكُن كلنا، كما تعرف.. لسنا الأطفال الأفضل تصرفاً

[アーロンの兄弟]: 兄弟みな、お行儀のいい子供じゃなかったですね。

تعرف، ثلاثة أولاد يدورون في الأنحاء دائماً، يسببون المشاكل

しょっちゅう走り回っていて、問題を起こしてました。

الأم: لا لا لا.. آرون!؟ آرون: ماذا؟

「こら、だめ、だめよ!」 - アーロン! - どうしたの?

لكن، توصّلت لحقيقة: آرون تعلّم كيف يتعلم منذ سن مبكّرة جداً

でもアーロンがとても若くして学び方を習得していることに気付いていました。

! واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

「ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト、ナイン、テン」

! آرون الرجل الظريف .عَرِف ما يريده، وكان دائماً يريد أن يحققه

やりたいことがわかっていて、そしていつもやりたがっていました。

.كان دائماً يحقّق ما يريده

[アーロンの母親]: やりたいことには常に秀でていました。

لم يكُن لفضوله نهاية

彼の好奇心は尽きることがなかった。

هذه صورة لما تبدو عليه الكواكب وكل كوكب له رمز

「惑星についての図表だよ」

هذا رمز عطارد، رمز الزهرة، رمز الأرض رمز المريخ، رمز المشتري

「それぞれの惑星は記号を持ってる、水星の記号、金星の記号、地球の記号、火星の記号、木星の記号」

في يومٍ ما قال لسوزان " ما هو هذا الترفيه العائلي الحر وسط هايلاند بارك "

ある日、彼がSusanに、「この『ハイランドパーク商業地区家族向け無料イベント』って何?」

الترفيه العائلي الحر وسط هايلاند بارك

「ハイランドパーク商業地区で家族向け無料イベント」

لقد كان عمره ثلاث سنوات ذلك الوقت

この時3歳ですよ。

"قالت: "ما الذي تتحدّث عنه؟

妻が、「一体何のこと?」と聞くと、

" قال: " انظري، هذا المكتوب هنا على الثلاجة

彼は、「見て、冷蔵庫に貼ってあるよ、

"الترفيه العائلي الحر وسط هايلاند بارك"

『ハイランドパーク商業地区家族向け無料イベント』」

اندهشت جداً من أنه يستطيع القراءة

妻は読めることにとても驚いていました。

" القصة تسمى: " عيد الفصح عند عائلتي

これは「私の家族のセデル」。

ليلة عيد الفصح مختلفة عن غيرها من الليالي

『このセデル(訳注:ユダヤ教の過ぎ越しの祭りの初日に開かれる晩餐)は他と違う特別な夜なのです』

أتذكّر عندما كنا في مكتبة جامعة شيكاغو

シカゴ大学図書館でのことを覚えているよ。

سحبتُ كتاباً من على الرف، كان مطبوعاً منذ 1900 تقريباً

19世紀末からあるような本棚から本を取り出して、

" وأريتِه إياه وقلت له: " تعرف أن هذا فعلاً مكاناً غير عادي

それを彼に見せながら、「わかるかい、ここは特別な場所なんだ」

كنا جميعاً أطفالاً فضوليّين، لكن آرون كان فعلاً يحب التعلُّم ويحب التدريس

僕たちは皆好奇心旺盛な子どもだったけど、アーロンは学ぶのも教えるのも本当に好きでしたね。

اليوم سوف نقرأ الحروف الأبجدية من الأخير إلى الأول

「今日教えるのは、逆順のABCです」「Z、 Y、 X、 W、 V、 U、 T……」

أتذكّر أنه عاد إلى المنزل بعد أول درس له في الجبر

彼が初めての代数の授業から家に帰ってきた時のことを思い出します。

" قال لي " نوح، دعني أعلّمَك الجبر

彼が、「ノア、代数を教えてあげる!」

" فقلت: "ما هو الجبر؟

そして僕が、「代数って?」という感じで。

وكان دائماً على هذا الحال

彼はいつもそんな調子でした。

الآن أضغط على الزر، ضغط الزر هكذا، الآن تلقّت الأمر، الآن أصبحت وردية

「ここでクリックボタンを押そう、それ!よしできた」「ピンクに塗られたよ」

(عندما كان عمره سنتين أو ثلاث سنوات، و عرّفه (بوب على أجهزة الحاسوب

彼が2、3歳の頃、夫が彼にコンピューターを教えたんです。

انقضّ عليها كالمجنون

それ以来彼は我を忘れてコンピューターに夢中になりました。

...

[赤ちゃん言葉]

،كلنا كان لدينا حواسيب، لكن آرون فعلاً انجذب إليها فعلاً انجذب إلى الإنترنت

みんなコンピューターを持ってましたが、アーロンは本当にパソコンに、ネットにはまってましたね。

تنظر إلى الحاسوب؟ لاا.. كيف كان.. أمي، لماذا لا شيء يعمل؟

- コンピューター使ってるの? - ううん…… これ……ねぇママ、どうして動かないの?

.بدأ البرمجة من سن مبكّرة جداً

彼はとても小さい頃からプログラミングを始めました。

أتذكّر أول برنامج كتبته معه كان على البيسك

[アーロンの兄弟]: 私が一緒に書いた最初のプログラムはBasicで、

وكانت لعبة حرب نجوم بسيطة جداً

スターウォーズのトリビアゲームでした。

جلس معي في قبو المنزل الذي كان الحاسوب فيه

彼はコンピューターのある地下室で一緒に座って、

لساعات لبرمجة هذه اللعبة

何時間も、そのゲームをプログラミングしていました。

مشكلتي التي استمرّت معه، كانت أني لم أرد إنجاز شيء

彼に対して僕が抱えていた問題は、僕にはもうやりたいことがないけれど、

لكن بالنسبة له، كان هناك دائماً ما يمكن إنجازه

でも彼には、いつもやりたいことがある。

هناك دوما ما يمكن للبرمجة أن تحلّه

いつもプログラミングで解決できる何かがあったんです。

الطريقة التي كان يفكّر بها آرون ، أن البرمجة سحر

アーロンはいつも、プログラミングは魔法だと捉えていました。

أنك تستطيع من خلالها إنجاز ما لا يستطيع الإنسان العادي فعله

普通の人間にはできないことを彼はやり遂げることができた。

صنع آرون جهاز صراف آلي، باستخدام ماكنتوش وصندوق الورق المقوى - الكرتون

アーロンはマッキントッシュや段ボール箱などを使ってATMを製作しました。

في أحد السنين في يوم الهالوين، لم أعرف الشكل الذي أريد التنكُّر به

ある年のハロウィン、僕が何をすべきか思いつかなかった時、

اعتقد أنه سيكون فعلاً أمراً رائعاً لو ارتديت أنا نوعه المفضل من الحاسوب والذي كان وقتها آي ماك الأصلي

彼は自分の新しいお気に入りのコンピューターの仮装をしたらとてもクールなんじゃないかと考えたんだ、初期モデルのiMacにね。

أعني، كان يكره التنكُّر في يوم الهالوين لكنه أحب أن يقنع الآخرين ليرتدوا الأشياء التي يود أن يراها

彼はハロウィンの仮装は嫌がっていたけど、自分が見たい仮装を他人に着させるよう説得するのが好きでしたね。

! هنا المقدِّم آرون، توقّف هيا يا أصحاب، انظروا للكاميرا

「司会はアーロン、もう!ほらこっちへ来て、カメラを見て!」「スパイダーマンもカメラを見て!」

The Info :صنع موقعا اسمه حيث ببساطة، يستطيع الناس أن يدوّنوا معلومات

彼は人々が情報を書き込むことのできる The Infoという名のウェブサイトを作りました。

فمثلاً، أنا متأكد أن هناك شخصٌ ما يعرف الكثير ..عن الذهب، والأوراق الذهبية

金箔の箔置きについてなら何でも詳しい人がいるとしましょう。

لماذا لا يكتبون عنه في هذا الموقع؟ ثم يستطيع الآخرين في وقتٍ لاحق ليقرأوا تلك المعلومات

このウェブサイトにはそうした人たちが知識を書くことができる。そして他の人たちが後からやって来て、

ويعدّلوا المعلومات المكتوبة إذا ظنّوا أنها سيئة

そして情報を読み、悪いところがあればそれを編集できる。

لا يختلف كثيراً عن ويكيبيديا، صحيح؟

Wikipediaとちっとも違わないでしょう?

هذا كان قبل أن تبدأ ويكيبيديا وطوره شخص عمره 12 عام

そしてこれはWikipediaのスタート前で、彼は12歳でこれを開発したんです、

في غرفته، بنفسه يعمل على هذا الخادم الصغير باستخدام تقنية قديمة

彼の部屋で、古い技術を使って自分自身で小さいサーバーを走らせていました。

كانت لسان حال أحد معلّميه

ある先生の反応は、こんな感じでした:

هذه فكرة كارثية، لا يمكنك أن تسمح لأي شخص " أن يكتب الموسوعة

「ひどいアイデアだ、他人に辞書、百科辞典の編纂をさせるなんて。

السبب الرئيسي لوجود باحثين علميين لدينا هو كتابة مثل هذه الكتب لنا

学者たちは私たちにこういった本を書くために存在するんだ。

" كيف أمكنك أن تأتي بفكرة كارثية مثل هذه ؟

どうしてこんなひどいアイデアを考えた?」

" أنا وأخي الآخر كنا كأننا نقول: "أوه، أنت تعرف ،نعم، ويكيبيديا جيدة، لكن كان لدينا هذا في منزلنا منذ خمس سنين مضت

僕たち兄弟はその後、「ああ、Wikipedia、クールだね。でも家にあったよ、そう、5年前にね」

فاز بمسابقة المدرسة "the info.org" موقع آرون

アーロンのサイト、theinfo.orgはケンブリッジにあるウェブデザイン会社、

ArsDigita تقدمها شركة تصميم مواقع إنترنت مقرها كامبريدج

ArsDigitaが主催した学校コンテストで受賞した。

ArsDigita ذهبنا كلنا إلى كامبريدج عندما فاز بجائزة

ケンブリッジに行くことになったんだ……、彼がArsDigita賞を取ったので、

و كما تعرف، لم يكن لدينا تصور عما كان يقوم به آرون

アーロンが何をしたのか皆目見当がつかなかった。

كان من الواضح أن الجائزة فعلاً مهمة

その賞がとても重要なんだということはわかっていたけど。

وسريعاً ما أصبح آرون مشاركاً في مجتمعات البرمجة على الإنترنت

程なくアーロンはオンラインのプログラミングコミュニティと関わりを持つようになり、

ثم في صياغة أداة جديدة للويب

Webの新しいツールを構想していく。

أتى إليّ وكان يقول: بِن، هناك شيءٌ رائع حقاً أعمل عليه الآن

彼がやってきて僕に言ったんだ: 「ベン、僕が作ってるすごいものがある」

RSS وبعدها بدأ يشرح لي ما هو الـ فقلت: لماذا هذا مفيداً آرون؟ هل هناك أي موقع يستخدمه؟ لماذا سأرغب في أن أستخدمه؟

それから彼はRSSがどういうものか説明してくれて…… 「なんで便利なの、アーロン?」「それをサイトに使ったとして、一体なぜ使いたくなるの?」

RSS كان هناك مجموعة بريدية لأشخاص يعملون على

RSSや、もっと一般的なXMLといったものを開発している人たちのメーリングリストがある。

بشكل عام، وكان بتلك المجموعة شخص اسمه: آرون سوارتز XML و وكان تنافسياً لكن شديد الذكاء، ولديه العديد من الأفكار الجيدة

そしてそこにはアーロン・スワーツという名の人物がいて、とても負けず嫌いで頭が良く、 [作家、活動家、ジャーナリスト、アーロンの友人]: たくさんの良いアイデアを持っていて、

ولم يكن يأتِ أبداً إلى اللقاءات التي كانت وجهاً لوجه، وكان يقال له

でも顔合わせのミーティングには来たことがないんです。

متى ستأتي إلى هذه اللقاءات المباشرة وجهاً لوجه؟

そこでいつかミーティングに来ないの?と聞いたら、

وكان يقول: تعرِف، لا أظن أن أمي ستسمح لي بذلك، بلغت الرابعة عشرة مؤخراً

彼が言うには、「その、母がなんと言うかわからないんです。僕は……14歳になったばかりなので」

لذلك كانت ردة فعلهم الأولى، حسناً، تعرف هذا الشخص، زميلنا هذا الذي كنا نعمل معه طوال السنة

その時の彼らの最初の反応は、「えーっと、この1年一緒に働いていたこの同僚は

كان عمره 13 سنة عندما كنا نعمل معه والآن بلغ الرابعة عشر

その時13歳で、今ちょうどたったの14歳か」

"!وردة فعلهم الثانية كانت: " بحق الله نود فعلا أن نلتقي به

次の反応は、「なんてことだ、これはぜひ会わなきゃ。こりゃすごいことだぞ!」

" تعرف، " هذا أمر غير مألوف RSS كان جزءًا من اللجنة التي صاغت

彼はRSSの仕様を策定する委員会の1人でした。

ما كان يقوم به، هو المساعد في بناء هيكلة النص التشعبي الحديث

彼は最新のハイパーテキストをパイプライン処理する機能の構築を手伝っていました。

RSS ،والجزء الذي كان يعمل عليه كان أداة تمكِّنَك من الحصول على ملخّصات

RSSにおいて彼が作業していた箇所は、他のウェブページに載っているものから

من محتوى ما يجري على صفحات الويب الأخرى

[電子フロンティア財団技術プロジェクトディレクターアーロンとは以前ルームメイト]: 要約を作ることができるツールでした。

الأكثر شيوعاً، أنك ستستخدمها للمدوّنات

通常は、ブログにこのツールを使える。

قد يكون لديك 10 أو 20 مدوّنة تود أن تقرأها

読みたいブログが10から20あったとする。

وهذا ملخّص ما يحدث RSS تستخدم التغذية الرجعية للـ على تلك الصفحات

そのRSSフィード、ブログに今書かれている記事の要約を使って、

لتنشئ قائمة موحّدة بالأشياء التي تجري

そういったもの全てをひとまとめにしたリストを作ることができる。

كان آرون فعلاً صغيراً، لكنه فهم التقنية

アーロンはとても若かったけど、この技術を理解していたし、これを不完全だと見ていて

ورأى أنها لم تكن مكتملة، وبحث عن حلول ليجعلها أفضل

もっと良くする方法を探していました。

بدأت أمه باصطحابه على طائرات لشيكاغو، ورافقناه نحن إلى سان فرانسيسكو

それからアーロンの母親が彼をシカゴの空港から見送り、私たちはサンフランシスコで彼を迎え、

قمنا بتعريفه لأشخاص مثيرين للاهتمام للنقاش معهم وكنا متعجّبين من عاداته الغذائية الغريبة

彼との議論に興味を持つ人たちと引き合わせた、そして彼の奇妙な食習慣には驚かされましたよ。

يأكل فقط الطعام الأبيض، فقط مثلا الرز المبخر وليس الرز المقلي، لأنه لم يكُن طعاماً أبيض بما فيه الكفاية

彼は蒸した米といった白い食べ物しか食べないんです、炒めた米は十分白くないからと、

والخبز الأبيض، وهكذا

それに白いパンなど……。

وأنت، فعلاً تتعجّب من نوعية النقاش الذي يحصل

そしてその少年の小さな口から飛び出す、

الذي يخرج من لسان طفل صغير

議論の質の高さにも驚かされました。

يخطر على بالك أن هذا الطفل سيبلغ مبلغا ما لم يقتله مرض الأسقربوط

偏食による壊血病で死んだりしなければ、きっと何かやり遂げると思える少年でした。

آرون، دورك الآن

アーロン、君の番だ!

أعتقد الآن أن الفرق أنه لا يمكنك أن تصنع شركات مثل ما قال الدكتور

違いは、ドットコム企業は作れないということだと思います。

لا يمكنك أن تصنع شركات هدفها مثلا " هيا لنبع المواد الغذائية للكلاب عبر الإنترنت، عبر الهواتف الخلوية "

確かにインターネットでドックフードを売ったり、携帯でドックフードを売ったりはできないでしょう。

لكن لا يزال هناك الكثير من الأفكار المبتكرة

でも、まだ多くのイノベーションが今起こっている。

أعتقد، إذا لم ترى ذلك الابتكار فقد يكون رأسك مدفونا في التراب حقا

このイノベーションが見えていないというなら、あなたは現実から目を背けているんだ。

كان متقمصا شخصية "الطالب المتميّز" حيث كان لسان حاله:

彼はまるでオタクのリーダーのように振舞っていました、

" أنا أذكى منك، ولأني أذكى منك "

こんな感じで、「僕はあなたより賢い、賢いからあなたより鋭い、

" أنا أفضل منك، وأنا أستطيع أن أُملي عليك ما تفعله "

だから何をすべきか断言できるんだ」

إنه امتداد لكونه نوعاً ما مثل .. توربي

なんというか、不愉快な奴をもっとひどくした感じでした。

إذا جمعت كل هذه الحواسيب ببعضها فستحل مشاكل كبيرة

そしてそれらのコンピューターを1つにまとめて、大規模な課題を解決することができる、

مثل: البحث عن فضائيين، أو محاولة علاج السرطان

宇宙人を探すとか、がんを治すとか言った課題に。

IRC أول مرة التقيت به في الـ دردشة التبادل على الإنترنت، لم يكُن فقط يكتب الأكواد بل كان أيضاً يحمس الناس على حل المشاكل، كان نقطة وصل

最初の出会いはIRC、つまりインターネットリレーチャットでした。 [WWWの発案者]: 彼はコードを書くだけでなく、自分が見つけた問題を解決することに熱心な人間を見つけてくるんです。彼は知らない人同士をつなぐ「コネクター」でした。

حركة الثقافة الحرة أخذت كثيراً من اهتمامه

彼の意欲の大部分はフリーカルチャー運動から来ていましたね。

،أظن أن آرون كان يحاول أن يصلح العالم كان يحاول إصلاحه

アーロンは世界を機能させようとしていたんだと思います。世界を修理しようと。

كانت لديه شخصية قوية جداً والتي، بالتأكيد، حطمت بعض الكبرياء أحياناً

[マギル大学・ウルフ科学技術リテラシー講座教授]: 彼は時々はっきりと腹を立てるようなとても強い個性を持っていました。

لم يكن مرتاحاً بالضرورة مع العالم الذي حوله

この一件では彼は必ずしも常に世界に満足していなかったし、

والعالم ليس مرتاحاً معه

世界も、彼を満足させなかったんです。

ذهب آرون إلى المدرسة الثانوية، و كانت فعلاً تضجره المدرسة

アーロンは高校に進むと学校にとてもうんざりしていました。

لم تعجبه المدرسة، ولم يعجبه أيٍّ من الفصول التي تعلّم فيها لم يعجب بالمدرّسين

彼は学校が、行われたどんな授業も、先生も気に入りませんでした。

عرف آرون فعلاً كيف يحصل على المعلومة

アーロンは情報を得る方法を知りたがってました。

كان لسان حال آرون " لا أحتاج أن أذهب إلى " هؤلاء المعلّمين لأتعلم العمليات الهندسية

彼いわく:「幾何学の方法を学ぶために先生のところに行く必要はない。

يمكنني فقط أن أقرأ كتاباً عن العمليات الهندسية

幾何学の本を読めばいい。

ولستُ بحاجة للذهاب إلى معلّم أعرف من خلاله روايته هو للتاريخ الأمريكي

アメリカの歴史についての見解を学ぶために先生のところに行く必要はない。

لديّ هنا حوالي ثلاثة مصنّفات تاريخية أستطيع فقط أن أقرأها

僕は3つの史料を持っていて、それを読めばいい。

وأنا لستُ مهتماً بهذا، أنا مهتم بالويب

そして僕の興味はそんなことじゃない、ウェブなんだ」

لقد كنتُ مُحبطاً جداً من المدرسة واعتقدت، أن المعلّمين لم يتقنوا ما يتحدّثوا عنه

学校にとても不満を感じていたんだ、先生たちは自分たちが話してる内容を理解してないと思う。

وكانوا متسّلطين وباحثين عن السيطرة، الواجبات المنزلية كانت مجرد حجة مزيفة

彼らは支配的で管理的、宿題なんてのはまやかしで、

لجعل الطلاب متذمرين وإجبارهم على القيام بما يشغلهم

生徒たちを全員閉じ込めて勉強を強制する手段でしか無い。

وبدأت قراءة العديد من الكتب عن تاريخ التعليم

そして教育の歴史、この教育システムがどのように

وكيف تطوّر هذا النظام التعليمي

開発されたのかに関する本を読み始めた。

و ما هي بدائله، والطرق التي ستمكّن الناس فعلاً من التعلّم

そして、その代替手段、先生たちから言われたことを鵜呑みにするだけの

بدلا من أن يتقيأ المعلم الحقائق ليتجرعها الطلاب

教育とは対照的な、本当に物事を学べる手段について。

وهذا النوع من الإحباط الذي قادتني إليه المدرسة، جعلني أُسائل الكثير من الأشياء

どうしてここにいるのかを学校に問いかけたその時から、物事を問いかける生き方を歩むようになった、

ومنذ بدأت في التشكيك في ومسائلة المدرسة، أصبحت أُسائل المجتمع الذي بنى المدرسة و أشك وأُسائِل العمليات التجارية التي بُنيت المدرسة لأجلها

学校を作った社会に問いかけ、学校で訓練を受ける目的である企業に問いかけ、

و أشك وأُسائِل الحكومة التي، قامت بتنصيب هذه البنية كلها

こういった体制を築いた政府に問いかけてきた。

واحدة من المواضيع التي كان شغوفاً بها، كانت: حقوق النشر

彼が特に初期の頃に熱心だったものの1つが、著作権ですね。

وخاصةً في تلك الأيام المبكرة لطالما كانت حقوق النشر عبئاً على صناعة النشر وعلى القراء

著作権は出版社と読者にとって常に負担となってきました、

لكنها لم تكُن عبئاً لا يُطاق بل كانت منظومة معقول وجودها لضمان تمويل الناس

しかしそれは過度の負担ではなく、人々が対価を支払うことを確実にするために講じられた、合理的な制度でした。

الأمر الذي عاشه جيل آرون هو ذلك الصدام بين نظام حقوق النشر العتيق

アーロンの世代が経験したのは、この古い著作権システムと、インターネットとウェブによって

وبين هذا الشيء المدهش الجديد الذي نُحاول أن نبنيه، الإنترنت والويب

構築される新しい素晴らしいものとの間での衝突でした。

حصل اصطدام بين هذين وما نتج فوضى

そうしたものがぶつかり合い、カオスとなったのです。

ثم التقى بعد ذلك بأستاذ القانون في هارفرد: لورانس ليسيج

彼はその後ハーバード大学の法律学教授、その時最高裁で

والذي كان وقتها يتحدّى قانون حقوق النشر في المحكمة العليا

著作権法を変えようとしていたローレンス・レッシグに出会う。

آرون سوارتز الصغير، ذهب إلى واشنطن للاستماع إلى جلسات المحكمة العليا

若かりしアーロン・スワーツは最高裁審理を傍聴しにワシントンに飛んだ。

أنا آرون سوارتز، وأنا هنا للاستماع إلى (إلدرد) .. لأرى الحجج التي يقدّمها إلدرد

僕はアーロン・スワーツ、エルドラッド論争(訳注:著作権保護期間延長法に対する違憲訴訟)を傍聴しにここに来ました。

لماذا سافرت إلى هنا من شيكاغو، وقطعت كل ذلك الطريق، لرؤية حجج ألدرد؟

なぜエルドラッド論争を見るためにシカゴから飛行機でかれこれここまでやってきたの?

! هذا السؤال أكثر صعوبة

それはちょっと難しい質問ですね……、

السبب.. لا أعرف.. أنا مشوّق جداً لأرى المحكمة العليا

よくわからない、最高裁を傍聴することにとても興奮している、

خاصةً في مثل هذه القضية التي لها اعتبار

特に今回のような名高い事例では。

ليسيج كان أيضاً في طريقه إلى تعريف جديد لحقوق النشر على الإنترنت

レッシグはインターネット上での著作権を規定する新しい方法を押し進めていた。

كانت تسمّى: المشاعة الإبداعية

それがクリエイティブ・コモンズだ。

إذاً كانت الفكرة المبسّطة للمشاع الإبداعي هي أن تعطي الناس، المُبدعين

クリエイティブ・コモンズの基本アイデアは人々、クリエイターたちの

طريقة بسيطة ليضعوا علامةً على إبداعاتهم تشير إلى الحريات التي تأتي معها

[ハーバード大学エドモンド・J・サフラ財団倫理センター所長クリエイティブ・コモンズ創設者]: 創作性に対し、その自由な取り扱い方を表示するシンプルな方法です。

著作権が「全ての版権を所有します」だとすると、これは「いくつかの版権を所有します」といったモデルです。

" أريد طريقة بسيطة لأقول لك: " هذا ما يمكنك أن تقوم به بعملي

こういったことを簡単にあなたに伝えたい: 私の創作物を使ってこういうことができます、

وحتى ولو كانت هناك بعض الأمور الأخرى " " والتي تحتاج إلى إذني قبل أن تقوم بها

事前に私からの許可が必要なことがあっても。

وكان دور آرون فيها، الجزء المتعلق بالحاسوب

そしてアーロンはコンピューターの部分を担当していました。

مثل: كيف تبني هذه الرخص بحيث تبدو بسيطة ومفهومة ومكتوبة بشكل تستطيع الآلات أن تعالجه

シンプルで理解でき、機械が処理できる形で表されるライセンスをどのように設計するかといったことを。

وكان لسان حالهم: لماذا لديك هذا الطفل ذو الخمسة عشر عاماً ليكتُب مواصفات رخصة المشاع الإبداعي؟

人々は、「なぜ15歳の少年にクリエイティブ・コモンズの仕様書を書かせているんだ?

ألا تعقتد أن هذا سيكون خطأً فادحاً؟

大問題だと思わないのか?」

وكان لسان حال لاري: " الخطأ الأكبر الذي قد " نقوم به، أن لا نصغي لهذا الطفل

レッシグは、「一番の問題は私たちがこの少年のことを聞き及んでいないことだ」

لم يكن طوله حتى يسمح له بأن يعلو على المنبر

彼はなんとか演壇に立てるぐらいしか背が高くなくて、

لم يكُن ممكنا تحريك المنبر

加えて移動式の演壇だったので、扱いに厄介で、

لذا كان الأمر محرجا، فحين يقوم بفتح شاشة جهازه، لا يستطيع أحد أن يرى وجهه

液晶画面を開くと、誰も顔を見られなくなってしまってね。

عندما نأتي إلى موقعنا هنا يكون لدينا عددٌ من التراخيص

この私たちのウェブサイトを訪れた際、「ライセンスを選ぶ」ページへ行きます。

وهي تُعطيك قائمة بالخيارات مع شرح لما تعنيه وفكّرنا في ثلاثة أنواع من الأسئلة

オプションのリストが表示され、その内容が説明され、3つの質問を受けます。

هل تريد أن تشترط النسبة؟

「著作権者表示を求めますか?」

هل تريد أن تسمح بالاستخدام التجاري لعملك؟

「あなたの作品の商用利用を認めますか?」

هل تريد أن تسمح بالتعديلات على عملك؟

「あなたの作品の改変を認めますか?」

! كنت مندهشةً مندهشة تماماً من أن هؤلاء الكبار يعاملونه وينظرون إليه كأنه واحدٌ منهم

大人たちが息子を大人として扱っていることにとても驚きました。

وقف آرون أمام قاعة جماهيرية مليئة بالناس

そしてアーロンは満員の観衆の前に立ち、そしてクリエイティブ・コモンズのために

وبدأ في الحديث عن المنصة التي أنشأها للمشاع الإبداعي

作成したプラットフォームについて語り始めました。

،وكلهم كانوا يستمعون إليه

観衆全員が息子の話を聞き、そして……

وكنتُ أجلس بالخلف ولسان حالي " هو مجرّد طفل، لماذا يستمعون إليه؟ "

私はその後ろに座ってこう思っていました: 息子はまだ子どもよ、なぜみんな耳を傾けてるの?

لكنهم كانوا يصغون إليه

でも彼らは聞いていました。

حسناً لا أعتقد أنني فهمتها بالكامل

ええ、私には完全に理解できたとは思いません。

برغم أن النقّاد قالوا أن الرخصة لا تقوم بالكثير لضمان حصول الفنانين على أموال مقابل أعمالهم

アーティストへの対価の保証が足りないという批評にもかかわらず、

إلا أن نجاح المشاع الإبداعي كان هائلاً

クリエイティブ・コモンズの成功は甚大なものだった。

حالياً، في موقع (فلِكر) لوحده، أكثر من 200 مليون شخص يستخدمون نوعاً من أنواع رخصة المشاع الإبداعي

現在ウェブサイトFlickrだけでも、2億人以上が何らかの形でクリエイティブ・コモンズライセンスを利用している。

كان مساهماً بقدراته التقنية ولكنها، لم تكُن مجرد مسألة تقنية بالنسبة له

彼は自身の技術的才能を通じて貢献し、なおかつそれは彼にとって技術的課題以上のものでした。

كان آرون يكتُب بصراحة في مدونته الشخصية

アーロンは自身のブログにたびたび率直に綴っている:

أفكّر بعُمق في الأمور، وأريد من الآخرين أن يقوموا بذلك

僕は深く物事について考えている、そして同じように人々にも深く考えて欲しい。

أعمل على أفكار وأتعلّم من الناس. لا أحب أن نُقصي الناس

僕はアイデアのために活動し、そして人々から学ぶ。人間を埒外に置くのは好きではない。

أحب أن تكون أعمالي كاملة تماماً، لكني لن أدع ذلك يقف في طريق نشرها للناس

僕は完璧主義者だ、しかし出版の妨げになるようなことはしたくない。

باستثناء التعليم والترفيه، لن أضيّع وقتي على ما لن يكون له أثر

教育やエンターテインメントを別にすれば、影響を与えないようなことに時間を無駄にしたくないんだ。

أسعى لأن أكون صديقاً للجميع، لكني فعلاً أكره أن لا تأخذني على محمل الجد

みんなと友達になりたい、しかし僕に対し真剣でない時は嫌うよ。

لا أحمل ضغائن (إنها ليست ذات فائدة)، ولكني أتعلّم من تجاربي

恨んだりはしない、だって生産的じゃないから、でもそれは経験として学ばせてもらう。

أريد أن أجعل العالم مكاناً أفضل

僕は世界をより良くしたいんだ。

في 2004 غادر سوارتز هايلاند بارك وانخرط في جامعة ستانفورد

2004年、スワーツはハイランドパークを離れ、スタンフォード大学に入学する。

كانت لديه كل أنواع التهاب القولون، وكانت مزعجة جداً وكنا قلقين عليه من أن لا يأخذ أدويته

彼はとても厄介な潰瘍性大腸炎に罹り、投薬を受けている彼がとても気がかりでした。

أدخل المستشفى، وكان يأخذ تشكيلة من الأدوية كل يوم

彼は入院し、毎日たくさんの薬を飲まなければならなかった、

وواحد من هذه الأدوية كانت (حبوب السترويد) والتي تبطِّئ نموّه و

そしてそのうちの1つがステロイド剤で、彼の成長を阻害し、

وتجعله يشعر أنه مختلف عن أيٍّ من الطلاّب الآخرين

他の学生たちと自分は違うんだと考えるようになっていきました。

كان آرون، كما أعتقد، في جامعة ستانفورد مؤهلاً للمنح الدراسية

アーロンはたぶん奨学金のために大学に顔を出し、

وسريعاً ما وجد نفسه، في برنامج كأنه جليس أطفال، للطلاب المتفوّقين في الثانوية

この4年間で企業のリーダーや1%の富裕層になるような

والذين يفترض أن يكونوا خلال أربعة سنوات قادة في مجالات الصناعة ومن أعلى واحد في المئة

早熟の高校生をまるで子守でもするようなプログラムをあざとく見つけるんだろうな、

وأعتقد أن كل ذلك جعل الأمر لا يُطاق بالنسبة له

そしてそれは彼を狂わせるのでは、と思っていました。

وفي 2005 وبعد سنة واحدة في الكلية

2005年、1年だけ在学したあと、

عُرِض على سوارتز منصب في شركة ناشئة Y Combinator :بقيادة بول جراهام، اسمها

スワーツはポール・グレアム率いる新しいスタートアップインキュベーション、Y Combinatorの出資を受ける。

" كان لسان حاله: " أهلاً، أنا عندي فكرة لموقع إنترنت

彼は、「やあ、ウェブサイトのアイデアがあるんだ」

وأعجب بول جراهام لدرجته جعلته يقول

ポール・グレアムは彼を気に入ってて、「ああ、いいとも」って。

نعم، بالتأكيد! .. فترك آرون الدراسة، وانتقل إلى هذه الشقة

アーロンは大学をドロップアウトして、このアパートに移り住んで……

إذاً كانت هذه هي شقة آرون التي كان يعيش فيها

ここがアーロンが使っていたアパートだ。

لديّ ذكريات كثيرة عن والدي وهو يخبرني عن مدى صعوبة الحصول على عقد إيجار

アーロンが金もなく、その上大学をドロップアウトしたせいで、アパートを借りるのが

لأن آرون لم تكُن لديه أموال، وانسحب من الكلية

どんなに大変だったかを父が話してくれた、そんな漠然とした記憶があるよ。

عاش آرون في ما هو الآن غرفة المعيشة و بعض الملصقات متروكة في مكانها منذ كان يعيش آرون هنا

アーロンは今リビングルームになってる所に住んでて、住んでた頃に貼ってあったポスターがいくつか残ってるよ。

والمكتبة.. كان هناك المزيد من الكتب.. لكن، أكثرها كان لآرون

そしてここが書庫、もっと本があるけど、ほとんどはアーロンの本だ。

"infogami" :كان يسمى Y Combinator موقع آرون في شركة أداة تستخدم لبناء مواقع الإنترنت

Y combinatorの出資を受けたアーロンのサイトの名は「infogami」、ウェブサイト構築ツールだ。

عانت من أجل الحصول على مستخدمين "infogami" ولكن

しかしinfogamiはユーザーの獲得に苦しみ、そこでスワーツは最終的に

وفي نهاية المطاف، ضمّ سوارتز شركته Y Combinatorمع مشروع آخر لـ

支援を必要としていた別のY Combinatorのプロジェクトと自身の会社とを合併する。

كان مشروعا برئاسة ستيف هوفمان وألكس أوهانين، يسمى: ريديت

それがスティーブ・ホフマンとアレクシス・オハニアンをリーダーとするプロジェクト、「Reddit」だ。

من هناك بدأنا، من تقريباً لا شيء.. لا مستخدمين لا أموال، ولا نص برمجي مكتوب

ほとんど何もないところから始めました。お金も、コードも、

ويوماً بعد يوم، نمى موقع الويب ليصبح ذا شعبية ضخمة

そして日に日に、人気のある巨大サイトへと成長していき、

ولم تظهر أي علامات على أن هناك تراجع

終わりそうにありません。

،في البداية لدينا ألف مستخدم، بعدها 10 آلاف بعدها 20 ألف، وهكذا.. إنه فقط مدهش

最初の1000ユーザーから1万、そして2万、そしてさらに、信じられません。

أصبح ريديت ضخماً.. وكان كأنه ملتقى المهووسين على الإنترنت

Redditは巨大に、そしてインターネットのオタクコーナーみたいなものになっていきました。

هناك الكثير من الحس الفكاهي، وهناك الكثير من الفن وهناك، فقط، الكثير من الناس الذين تدفّقوا على الموقع

ユーモアあり、アートあり、そしてサイトに群がる人々、

وجعلوا هذا الموقع الموقع الرئيسي لمتابعة الأخبار التي تهمهم كل صباح

毎朝ニュースをチェックしにやってくるメインサイトになっていった。

على مستوى ما، كان ريديت نوعا من التنظيم للفوضى.. لذا فمن ناحية هو مكان يتناقش فيه الناس أخبار اليوم، التكنولوجيا، السياسية والقضايا.. ومع ذلك [كان هناك المواد غير الآمنة للعمل [إباحية والمواد المسيئة.. وبعض الأقسام وجد فيها المتصيّدون ملاذهم

Redditはある面ではカオスさながら、そして一方ではその日のニュース、テクノロジー、政治、諸問題を議論する場でもあり、さらに職場に適さないもの、不快なものもたくさんあり、荒らしが居場所を見つけるようなsubredditもある、

وبهذا المعنى، ريديت كان موطن الجدل فضلاً عن أنه

つまりそういう意味で、Redditは議論の場なんです。

كان يقف على حافة فوضى

狂気の沙汰にいるようなものです。

أخذ ريديت اهتمام المجلة الشهيرة كوندي ناست

Redditは巨大出版企業Condé Nastの目に留まり、

والتي قدّمت عرضاً لشراء الشركة

Redditの買収を提案する。

كمية كبيرة من المال :كبيرة بما يكفي لتجعل والدي يتلقى أسئلة من قبيل

とても多すぎて、「どうやって保管するんだ?」と

كيف يمكنني.. حفظ كل هذا القدر من المال؟

父を悩ませるほどの大金でした。

المقدّم: الكثير من المال؟ نوح: الكثير من المال

- 大金ですか…… - 大金です。

ربما.. أكثر من مليون دولار، لكن لا أعرف بالتحديد كم

たぶん100万ドル以上でしょう、でも私は正確なところを知りません。

وكم كان عمره بذلك الوقت؟ تسعة عشر؟ عشرين؟

- その時彼はいくつ? - 19か、20歳でした。

إذاً، كان يجلس في هذه الشقة، وهم يجلسون بالجوار على تلك الأريكة بذلك الوقت، يطورون ريديت

そう、このアパートで起きたんです。彼らは当時のままのこのカウチに座って、 Redditをハックし、そしてRedditを売却したときは、

وعندما باعوا ريديت، أقاموا حفلة كبيرة وسافروا كلهم إلى كاليفورنيا

大きなパーティーを開いて、翌日に彼らは全員カリフォルニアに飛び発ち、

في اليوم التالي.. وتركوا المفاتيح معي

私にアパートの鍵を預けていきました。

الأمر كان مضحكاً.. لتوه باع شركة ناشئة، وكلنا افترضنا أنه سيكون أغنى واحد حولنا

面白いもので、自身のスタートアップを売却した彼について、私たちはみなとても裕福な人間になったと思っていたのに、

لكنه قال: " لا. سآخذ صندوق الأحذية المربعة " كغرفة. هذا كل ما أحتاجه

彼はというと、「僕はこの靴箱みたいな小さい部屋にいるよ。これが必要なもの全てだ」

كان بالكاد أكبر من خزانة

押し入れぐらいの部屋でしたよ。

فكرة أن ينفق أمواله على الملذّات، تبدو بالنسبة له غير محتملة إطلاقاً

高価なものにお金をかけようという考えは全く無いようでした。

" يفسّر ذلك بقوله: " أنا أحب الحياة في الشقق لذا، لن أنفق الكثير من الأموال للحصول على مكان ! جديد للعيش فيه، لن أشتري قصرا

彼の説明では、「このアパートに住むよ、新しい場所で暮らすことに大金を掛けたくないんだ。

.. وأنا أحب ارتداء الجينز و القمصان

何も買うつもりはないし、ジーンズとTシャツを着るのが好きだ。

.ولذا أنا لن أنفق أي أموال على الملابس وهكذا. إنها حقا ليست أمورًا مهمة

だから衣類にも一切お金を掛けない。ほんと、どうでもいいことだよ」

الشيء المهم بالنسبة لسوارتز هو تدفّق الحركة في الإنترنت وما الذي يجذب اهتمامنا

スワーツにとって重大だったのはどのようにインターネットにトラフィックを流入させ、そして何によって彼らの注意を集めるかだった。

في النظام القديم للبث، كنا بشكل أساسي محدودين بكمية الموجات الهوائية التي نبثها

[映画 Steal This Film IIより]: 古い放送システムでは、電波による送信容量が

تعرِف.. تستطيع فقط أن تبث عشرة قنوات من خلال الموجات الهوائية للتلفزيون

限られている。電波ではテレビが10チャンネル、

،أو حتى بالكيبلات.. لديك 500 قناة. أما في الإنترنت الجميع يمكنه أن يملك قناة .الجميع يمكنه أن يحصل على مدونة، أو صفحة ماي سبيس الجميع لديه طريقة للتعبير عن نفسه

ケーブルでも500チャンネルしか送信できない。インターネットなら、誰でもチャンネルを持てる。みんながブログや、Myspaceページを持てる。みんなが自身を表現する手段を持てるんだ。

ولذلك، ما تراه الآن ليس السؤال عن

今議論しているのは誰が電波を利用するのかの問題じゃない。

من يمكنه أن يصل إلى الموجات الهوائية؟ بل السؤال: من الذي لديه السيطرة على الطرق التي تستطيع بها أن تجد الناس؟

人々を見つける方法を誰がコントロールするかの問題だ。

تعرِف.. تستطيع أن ترى الآن السلطة متمركزة في مواقع مثل جوجل. هذا النوع من حرّاس البوابات الذين يخبرونك

知ってのとおり、Googleのような、ネットで行きたいところを教えてくれる門番のようなサイトに

أين تريد أن تذهب في الإنترنت. الذين يقدمون إليك مصادر الأخبار والمعلومات

権力が集中しているのを垣間見ている。ニュースや情報のソースを提供してくれる人たち。

" إذاً، الأمر ليس.. " فقط بعض الناس يُتاح لهم أن يتحدثوا الآن، الجميع مُتاح له أن يتحدث

そういった人たちは情報を伝える権限を持つ人ばかりじゃない、今では全ての人が

" فالمسألة: " من الذي سوف يُسمع؟

情報を伝える権利を持っている。これは誰からその情報を得るのかという問題なんだ。

بعد أن بدأ العمل في سان فرانسيسكو في كوندي ناست، أتى إلى المكتب

[Condé Nast サンフランシスコ支社 Wired、Redditが入居] Condé Nastのあるサンフランシスコで働き始めた後、彼がオフィスに入って行くと、

وقاموا بتوفير جهاز حاسوب له يحتوي هراء مثبّتا عليه وأخبروه أنه لا يمكنه أن يقوم بتنصيب أي شيء جديد عليه، وهذا يعني كارثة لأي مطوِّر، صحيح؟

彼らはくだらないものがインストールされたコンピューターを与え、そしてこのコンピューターに新しいものをインストールするなと言ったんです、開発者にとっては屈辱ものですよね。

منذ اليوم الأول كان يشتكي من كل هذه الأشياء

初日から、彼はこうしたもの全てに不満をぶつけていた。

جدران رماديّة، مكاتب رماديّة، ضوضاء رماديّة.. من اليوم الأول الذي ظهرت فيه هنا، ببساطة: لم أستطع أن أتحمله

「灰色の壁、灰色の机、灰色の雑音。ここに来た初日から、本当に我慢できなかった。

حين حان وقت الغداء: أغلقت على نفسي باب دورة المياه حرفيا وبدأت في البكاء

昼食の時間、文字通りトイレの個室に鍵を掛け閉じこもり、そして涙が出てきた。

لا أستطيع أن أتخيل نفسي عاقلاً ما دام شخص يثرثر في أذني طوال الوقت

一日中がやがやとした中で正気を保てるかどうか想像もできない、

فضلاً عن أن أستطيع أن أُنجِز أي عمل حقيقي

ましてなにか仕事をやり終えるなんて。

أيضاً لا يبدو أن أحداً آخر هنا يُنجز أعمالاً

ここでは仕事をこなしてる人は誰もいない。

الجميع يأتي دائماً إلى غرفتنا ليدردش ونقضي بعض الوقت معا

みんなしょっちゅう部屋に来てはぶらぶら、おしゃべり、そしてWiredが

أو يدعونا للعب لعبة الفيديو الجديدة التي لا زالت تحت التجربة

テストしてる新しいビデオゲームに誘ったりしている」

كانت لديه فعلاً تطلّعات مختلفة، والتي لها توجُّهٌ سياسي. و منطقة وادي السيليكون [منطقة مشهورة بالشركات الكبرى في مجال الحاسوب] ليست لديها تلك الثقافة الموجّهة للنشاط التقني للأهداف السياسية

彼は人とは違う政治指向的な大志を持っていて、そしてシリコンバレーは、政治的な目標のための技術活動に進むといった文化をあまり持っていませんでした。

كره آرون العمل لدى الشركات. الجميع كره

アーロンは企業のために働くのを嫌っていました。

العمل لدى كوندي ناست، لكن آرون هو الوحيد الذي لم يكُن قادراً أبداً على تحمّلها

皆Condé Nastで働くことを嫌がっていましたが、アーロンはただ1人、我慢できなくなったんです。

وبعدها ببساطة، عرّض نفسه لأن يُطرَد عبر عدم ظهوره أبداً للعمل، أبداً

そしてアーロンはもう仕事に出なくなり、結果解雇されました。

يمكن وصفها بأنها كانت نهاية فوضوية رفض كل من ألكس أوهانين وستيف هوفمان إجراء مقابلات معهم لهذا الفيلم

それは面倒な破局だったようだ。アレクシス・オハニアンとスティーブ・ホフマンは両者ともこの映画のインタビューを断った。

رفض عالم الأعمال واحدة من الأشياء المهم حقاً تذكّرها

彼はビジネスの世界を拒絶したんです。この選択について思い浮かぶ重要なことの1つは、

الخيار الذي كان عندما قرّر آرون نوعاً ما مغادرة ثقافة البدء في الأعمال ذلك الخيار كان يعني أيضاً أنه سيُغادر الأشياء التي جعلته مشهوراً و محبوباً، تعرِف.. كان يخاطر بخذلان المعجبين

[Wiredマガジンフリーライター]: アーロンがスタートアップの文化から離れることを決めた時、同時に彼を有名にし愛してくれたものから離れることになり、そして彼のファンをがっかりさせる危険性があったことです。

وصل إلى ما كان يفترض أن يصل إليه وكان لديه ذلك الوعي الذاتي، والعناد، ليُدرِك أنه صعد إلى ذلك الجبل من الهراء ليلتقط وردة واحدة

彼には向かわなければならない場所があり、そうした自己認識を持っていた、一輪の薔薇を摘みとるためにゴミの山に登り、

واكتشف عندما وصل أنه فقد حاسة الشم

失った嗅覚を見つけようとする頑固さがあった、

وبدلاً من الجلوس هناك والإصرار على أن الأمر لم يكُن بذلك السوء الذي يبدو عليه

ゴミの山に座り、ここも悪くないよと言い、

،وهو في جميع الأحوال قد حصل على الوردة قرّر أن ينزل مرة أخرى. الأمر رائع فعلا

なんやかんやで薔薇を取って、とても良いねと山を降りてくる、そんな感じじゃなくてね。

الطريقة التي كان يفكّر بها آرون ، أن البرمجة سحر

アーロンの物の見方は、プログラミングは魔法─

أنك تستطيع من خلالها إنجاز الأمور التي لا يستطيع الإنسان العادي فعلها، من خلال قدرتك على البرمجة

普通の人間にはできないことを達成できる、プログラミングによって。

لذلك، إذا كانت لديك قُوى سحرية، هل ستستخدمها للخير؟ أم ستسخرها لجني جبال من الأموال لك؟

もしそんな魔法の力が使えたら、いいことに使うだろうか、それとも大金の山を作るために使うだろうか?

كان سوارتز مُلهماً برؤية أحدٌ من التقى بهم في صغره

スワーツは子どもの頃に出会った 1人のビジョナリーに触発された、

الرجل الذي اخترع الشبكة العنكبوتية العالمية: تيم بيرنرز لي

ワールドワイドウェブを発明した男、ティム・バーナーズ＝リーだ。

في تسعينيات القرن العشرين (1990) كان بيرنرز لي يعمل على ما يمكن القول أنه أكثر المشاريع ربحية في القرن العشرين

1990年代、バーナーズ＝リーはほぼ間違いなく 20世紀最も富をもたらす発明の1つを産み育てたが、

وبدلاً من الاستفادة الربحية من اختراع الشبكة العنكبوتية وفّرها مجاناً

しかしWWWの発明から利益を得る代わりに、彼は自由に使えるようにした。

ذلك هو السبب الوحيد لوجود الشبكة العنكبوتية اليوم

これがWWWが今日ある理由の1つだ。

كان آرون متأثراً بعمق بتيم

アーロンは確実にティムから深く影響を受けていました。

تيم بالتأكيد من أوائل عباقرة الإنترنت البارزين، الذين وتحت أي ظرف، لم يجعل ذلك مقابل المال

ティムは決して金儲けをすることのなかった、まさにインターネット創成期の突出した天才でした。

لم يكُن على الإطلاق مهتماً بكيفية اكتساب مليار دولار

彼は大金を得られる方法を見つけることにはまったく関心がなかった。

" قد يقول الناس: " أوه، ليس هناك مالاً يُكتسب من هناك

言われましたよ、「残念、大金を得られたのに」って、

وحينها سينتج لدينا شبكات ويب صغيرة كثيرة، بدلاً من واحدة كبيرة

でもそうなるとその代わり大きな1つのウェブじゃなく、

ولا يمكن أن تنجح شبكات الويب الصغيرة

小さなウェブがたくさんできただろう、そしてそれらの小さな、様々な種類のウェブたちは機能しないだろう、

لأنه لا يمكنك أن تتبّع الروابط من واحدة إلى أخرى

なぜなら一方からもう一方へとリンクをたどれない。

يجب الآن أن يكون لديك الكتلة الحرجة، كان هذا الشيء يجري في الكوكب بأسره

臨界量に達さないといけない、それはつまり地球全体だ、

لذلك لم يكُن لينجح، ما لم يكن بإمكان الكوكب بأسره المشاركة فيه أعني.. أشعر بشعور قوي جداً أنه لا يكفي أن تعيش في العالم كما هو

だから地球全体に広がらない限り機能しないんだ。この世界で生きていくには充分ではないと強く感じる、あるがままに

ومجرد أن تأخذ ما يُعطى لك، وتتّبع الأشياء التي يمليها عليك الكبار

与えられるものを消費し、大人たちがやれということに従い、

وما يقول لك والديك أن تفعله، وما يقول لك المجتمع أن تفعله أعتقد أنه يجب عليك دائماً أن تكون متشكّكاً ومتسائلاً. أنا أعمل بهذا باعتباره موقفاً علمياً أن كل شيء تعلّمتَه هو مجرّد أمر مؤقّت

両親がやれということに従い、社会がやれということに従う。僕はそういったことを問いかけるべきだと思う。僕はこの科学的な考え方を使っている、つまり学んだこと全ては暫定的であって、

أنه، دائماً قابل للخطأ والمسائلة والتشكيك والدحض وأنا أعتقد أن هذا أيضاً ينطبق على المجتمع

常に取り消しや、反論や、質問の機会が開かれている、そしてこれを社会にも適用したいんだ。

وعندما أدركتُ أن هناك، مشاكل جادّة وحقيقية

僕が取り組めるような現実的で重大な問題─根本的な問題─が

مشاكل أساسية أستطيع أن أقوم بشيء ما للتعامل معها لم أرى أي طريقا لنسيان ذلك. لم أرى أي طريقا يجعلني لا أقوم بذلك

存在することにひとたび気付くと、それを忘れることができない。何もしないわけにはいかないんだ。

كنا للتو بدأنا في قضاء بعض الوقت معاً، كمجرد أصدقاء

私たちは多くの時間を共に過ごし始めました、友達のような感じで。

مجرد أن نتحدّث لساعاتٍ في الليل

よく夜まで何時間も語り合いました。

بالتأكيد كان يجب أن أفهم أنه كان يغازلني

彼が私に気があることに気付くべきでした。ある程度は感じていたんですが、

أعتقد أنني إلى حدٍّ ما كنتُ كأنني " هذه فكرة سيئة ومستحيلة. وبالتالي سأتظاهر بأن هذا لا يحدث "

私は、とんでもない、ありえないわ、だからそんなことは起きないんだって振る舞おうとしていた。

كما أن زواجي كان يتفكك.. وكنت عالقة من غير مكانٍ أذهب إليه

私の結婚生活が崩壊していたので、行くところがなく困っていました。

أصبحنا نتشارك السكن وجلبت ابنتي معنا

私たちはルームメイトになり、娘も連れてきました。

انتقلنا إلى منزل غير مفروش، كان فعلاً جواً مُسالماً.. ولفترة طويلة لم تكُن حياتي مُسالمة والحقيقة حتى حياته كانت كذلك

引っ越して、家に家具を入れて、それで本当に落ち着きました。私の人生はしばらく平穏とは言えず、そしてそれは彼も同じでした。

كنّا، قريبين من بعض للغاية.. منذ بداية علاقتنا العاطفية

恋愛関係になってからはとても親密になりました。

كنا.. على تواصل دائم

私たちは……、連絡を取り合っていました。

لكن كلانا.. أشخاص من الصعب التعامل معهم

でも私たち2人とも、とても扱いづらい人間なので(笑)。

في أثناء مناقشة لمسلسل: ألي مكبيل اعترف أنه كانت لديه أغنية المقدمة، فجعلته يشغلها لي

アリー my Loveみたいなやりとりの中で、彼は自分のテーマソングがあると白状し、そこで彼に再生してあげました。

كانت أغنية "آلة استثنائية" لفيونا آبل

フィオナ・アップルの「Extraordinary Machine」です。

وأعتقد أنه كان ذلك الشعور، نوعاً ما، أن تكون مُحاصراً هذا الشعور الذي كانت تحويه الأغنية. بالإضافة إلى ذلك الشعور بالأمل، أيضاً

この曲にはちょっと思い悩んでいる感じがあって、同時に、なんていうか、その先に希望が満ちているところがあるんです。 ♪一歩一歩、のんびりした足取りだけど、居心地が悪いのには慣れっこだから、もうこの先ずっと変えられないの ♪

من نواح كثيرة، كان آرون متفائلاً بشدة بالحياة حتى ولو كان لا يشعر بذلك

色んな意味で、アーロンはものすごく人生に楽観的でした。彼自身がそう感じていない時でも、

من الممكن أنه يكون متفائلاً جدا بشأن الحياة

人生についてすごく楽観的だったのかもしれません。 ♪ わたしってへんてこマシンね ♪

آرون: ماذا تفعل؟ كوين: فلِكر لديه فيديوهات الآن

(アーロン) - 何してるの? (クイン) - Flickrにビデオ機能ができたの。

وجّه سوارتز طاقته إلى سلسلة من المشاريع الجديدة التي تتضمّن الوصول إلى المعلومات العامة

スワーツは公開情報へのアクセスに関する一連の新しいプロジェクトに力を注ぎ始めた、

:ومن ذلك موقع محاسبة أصحاب المسؤولية اسمه Watchdog.net

"Watchdog.net"というアカウンタビリティーに関するサイト、

ومشروع آخر يسمى: المكتبة المفتوحة

そしてプロジェクト、"The Open Library"。

إذاً مشروع "المكتبة المفتوحة" موقع ويب openlibrary.org ويمكنك زيارته عبر والفكرة أن يكون دليلاً (ويكي) ضخماً وأن يكون فيه صفحة لكل كتاب

Open Libraryプロジェクトとは、openlibrary.orgで訪れることができるウェブサイトで、その目的は巨大なwiki、1冊の本の情報を 1ページにまとめる編集可能なウェブサイトです。

وكل كتاب نُشِرَ في أيِّ وقتٍ مضى له صفحة ويب

これまでに出版された全ての本について、出版社から、書店から、図書館から、読者からの

تضمّ كل المعلومات عن الناشرين من باعة الكتب، المكتبات، القرّاء

情報全てを組み合わせたウェブページを 1つのサイトに載せたい、

تحت موقع واحد، ومن ثم يعطيك روابط لتتمكن من أن تشتريه، أو أن تستعيره، أو أن تتصفّحه

そしてその本をどこで買えるのか、借りられるのか、閲覧できるかのリンクを提供する。

أحب المكتبات، أنا الذين إذا قدموا إلى مدينة جديدة يبحثون فورا عن المكتبة

僕は図書館が好きです。新しい街へ行くとすぐさま図書館を探すような人間です。

هذا هو حلم المكتبة المفتوح، بناء موقع

Open libraryの夢は、このウェブサイトを、本から本へ、人から著者へ、テーマからアイデアへと

يمكنك أن تنتقل من كتاب إلى كتاب، من شخص إلى كاتب من موضوع إلى فكرة. تذهب من خلال هذه الشجرة الكبيرة من المعرفة

飛び回ることができ、また物理的な巨大図書館の中で埋もれ、見つけるのが大変で、

المدفونة في المكتبات (المادية) الكبيرة

オンラインでアクセスできないような知識の系統樹を体験できるような場所に

فمن الصعب العثور عليها، وليست مما يمكن الوصول إليه عبر الإنترنت إنه شيء مهم جداً لأن الكتب هي إرثنا الثقافي

構築することです。これはとても重要なことで、なぜなら本は私たちの文化的遺産だからです。

يرجع الناس إلى الكتب ليوثقوا الأمور

本とは人々が事柄を著述するために向かう場であり、

ويتم ابتلاع ذلك كله من قبل شركة كبيرة إنه نوعٌ ما أمر مُخيف

そしてその場が一企業に全て囲い込まれてしまうという……、これは恐ろしいことです。

كيف يمكنك أن تجلب الوصول الجماهيري، إلى الملكية العامة؟

どうすればパブリックドメインへアクセスする権利をもたらすことができるか?

ربما يبدو هذا واضحاً، أنك تملك وصولا عاما إلى الملكية العامة

[インターネット・アーカイブ創設者、デジタル司書]: パブリックドメインへのアクセス権を持つことは自明のことのように聞こえるかもしれませんが、

لكن الحقيقة ليست كذلك. الملكية العامة يجب أن تكون مجانية للجميع

しかし実際は違います。つまりパブリックドメインはあらゆる人に公開されるべきなのですが、しばしば遮断されています。

لكنها في كثير من الأحيان محجورة حتى أن هناك الكثير من حرّاس البوابات، إنها مثل أن تكون هناك حديقة وطنية

たいていは防護柵があるんです。周りを掘で囲まれたナショナルパークのような感じで、

لكن يحيط بها خندق وبنادق موجّهة من الأبراج المحيطة بها تترصد لمن يرغب في أن يأتي فعلاً ويستمتع بالملكية العامة

万が一誰かがパブリックドメインを楽しもうとやって来た時のためにガンタレットが配置されてるんです。

واحدة من الأشياء التي كان آرون مهتماً بها اهتماماً خاصاً، كانت توفير الوصول الجماهيري إلى الملكية العامة

アーロンが特に興味を持っていたのはパブリックドメインへのアクセス権の実現でした。

هذه واحدة من الأشياء التي جعلته يتورّط في الكثير من المشاكل

これが彼を多くのトラブルに巻き込んだ原因のひとつでした。

كنتُ أحاول أن أتمكّن من الوصول إلى سجلات المحكمة الاتحادية في الولايات المتحدة

[ハーバード大学インターネット&ソサエティバークマンセンター元特別研究員]: 私はアメリカ合衆国の連邦裁判所記録へアクセスしようとしてきました。

PACER :وما اكتشفته، نظاماً غريباً يُسمى

そして見つけたのは、「裁判所電子記録へのパブリックアクセス」の略である、

مما يعني: الوصول الجماهيري إلى سجلات المحكمة العليا [Public Access to Court Electronic Records]

"PACER"と呼ばれる難解なシステムでした。

بدأت في البحث عنها، ووقتها التقيت باسم كارل مالامود

それについて検索し始めた時、カール・マラムドの名を見つけたんです。

الوصول إلى المواد القانونية في الولايات المتحدة يعني تجارياً: 10 مليار دولار في السنة

アメリカでの法的資料へのアクセスは毎年100億ドルもの額のビジネスとなっています。

هو الشيء البغيض الذي لا يصدق في الخدمة الحكومية PACER يكلّف 10 سنتات مقابل الصفحة، إنه أكثر كود برمجي ميت دماغياً يمكنك أن تراه لا تستطيع البحث، لا تستطيع أن تضع علامة مرجعية لأي شيء، ويجب عليك أن تملك بطاقة ائتمانية وهذه هي سجلات عامة، إنها، كما تعرِفون.. سجلات هامة جداً لمحاكم المقاطعات الأمريكية

[public.resource.org 創設者]: PACERはまさに政府サービスの信じられない恥部です。1ページにつき10セント、見たこともない役立たずのコード。検索できない。ブックマークもできない。クレジットカードが必要なんです、あるのは公記録ですよ。連邦地方裁判所はとても重要です─ 私たちに影響のある多くの訴訟の出発点です:

منها تبدأ جميع الدعاوى وقضايا الحقوق المدنية الهامة لنا

قضايا براءة الاختراع، وجميع أنواع القضايا، والصحفيين، والطلاب PACER والمواطنين، والمحامين.. جميعهم بحاجة إلى الوصول إلى بينما في كل خطوة بهذا الطريق يحاربهم نظامها

公民権訴訟、特許訴訟、そうしたもの全てです。ジャーナリスト、学生、市民、そして弁護士たち、全員がPACERへのアクセスが必要で、あらゆる局面でこれと対峙することになる。

الناس الذين ليست لديهم الموارد المالية، لا يستطيعون رؤية القانون بالسهولة التي يستطيع أولئك الذين يملكون بطاقة أمريكان إكسبريس الذهبية

アメリカンエキスプレスゴールドカードを持っていない人は簡単に訴訟を確かめることもできない。

إنها الضريبة المفروضة على الوصول إلى العدالة

正義へのアクセスに人頭税を課しているんです。

تعرِف.. القانون هو النظام التشغيلي لديموقراطيتنا، وعليك أن تدفع لتراه؟

[オライリーメディア創設者]: 当然ですが、法というのは我々の民主主義にとっての OSです。それを確認するのに課金が必要?

تعرِف.. هذه ليست ديموقراطية مكتملة

これってちっとも民主主義じゃないですよね。

PACER يكسبون حوالي 120 مليون دولار في السنة عبر نظام

彼らはPACERシステムで年間1億2000万ドルを稼ぎ、

وهو لا يكلِّف شيئاً قريباً من ذلك، وفقاً لسجلاّتهم في الحقيقة، إنها غير قانونية

そして彼ら自身の記録によれば、これに関するコストは一切かかっていません。実際、これは違法です。

قانون "الحكومة الإلكترونية" لعام 2002 نصّ على أنه يجوز للمحكمة أن تتلقى مالا PACER فقط بالقدر الضروري المتطلّب لسداد تكاليف تشغيل نظام

2002年米電子政府法では、裁判所が PACERを稼働させるコストを支払うといったような、必要経費に限り請求することができると定めています。

public.resource.org بصفته مؤسّساً لموقع PACER مالامود أراد أن يحتجّ على رسوم

Public.Resource.Orgの創設者として、マラムドは PACERの料金に抗議しようとした。

PACER وبدأ برنامجاً يسمّى: مشروع إعادة تدوير

そこで彼は「PACERリサイクルプロジェクト」という計画を開始、

التي قاموا سابقاً بدفع رسومها PACER حيث يستطيع الناس رفع مستندات

既に支払いを済ませたPACERの文書を他の人が使えるように

إلى قاعدة بيانات مجانية بحيث يستطيع الآخرين استخدامها

自由なデータベースにアップロードできる。

يتعرّضون لضغوط PACER كان القائمون على متعدّدة من قبل أعضاء الكونجرس وغيرهم حول إتاحة الوصول الجماهيري. وعليه قاموا بوضع نظام PACER في 17 مكتبة في جميع أنحاء البلاد، يوفِّر وصولاً مجانياً لـ

PACERの人たちはパブリックアクセスについて議会などから多くの非難を浴びたので、そこでアメリカ国内17の図書館に自由に PACERにアクセスできるシステムを導入しました。

تعرِف.. هذا يعني مكتبة واحدة في كل 22 ألف ميل مربع، كما أظن لذلك لم يكُن هذا مريحا تماماً

つまり、22000平方マイル(訳注:北海道の約2/3)につき 1つの図書館です、まったく、不便もいいところです。

قمتُ بتشجيع المتطوّعين للانضمام ThumbDrive إلى ما يسمى: تعاونية

私はいわゆる「サムドライブ部隊」に参加してくれるようにボランティアに呼びかけました、

وتحميل المستندات من خلال تلك المكتبات العامة PACER ورفعها إلى موقع إعادة تدوير

アクセス権を持つ図書館から文書をダウンロードし、 PACERリサイクルサイトにアップロードしてもらうのです。

إلى واحدة من هذه المكتبات ThumbDrive أخذ الناس وحملوا الكثير من المستندات وأرسلوها لي أعني.. كان مجرّد سخرية

それらの図書館の1つにUSBメモリを持ち込み、文書をまとめてダウンロードし、そしてそれを私に送ってもらう。だけど、これはただのジョークだったんです。

ThumbDrive في الحقيقة، عندما تدخل إلى موقع تعاونية ستجد ساحر أوز

実際、「サムドライブ部隊」の部分をクリックすると、オズの魔法使いの、

ويظهر أقزام يغنون فيديو كليب

あのマンチキンが歌っているところの、ビデオが再生されるんです: ♪ 我々はペロペロ飴組合…… ♪

لكن وبطبيعة الحال، تلقّيت مكالمة هاتفية من ستيف شولتز و آرون

ところがやはりシュルツとアーロンから私に電話があり、

" ThumbDrive يقولون: " نود الانضمام إلى تعاونية

「いいね、サムドライブ部隊に入るよ」

وبذلك الوقت، التقيت بآرون في المؤتمر

ちょうどその頃、会議でアーロンに会いました。

إن هذا شيءٌ يجب أن يكون تعاوناً بين أشخاص كثر

これは間違いなく、多くの様々な人たちによるコラボレーションにしなければならない。

:حتى التقيت به قلت له

そこで彼と接触し、言いました、

" PACER أفكّر في التدخُّل في مشكلة "

「ねぇ、僕もPACER問題に介入しようと思うんだ」

شولتز كان بالفعل قد قام بتطوير برنامج تلقائياً PACER بحيث يقوم بتحميل مستندات من خلال أيٍّ من تلك المكتبات

シュルツはすでに公判記録図書館からPACERの文書を自動的にダウンロードできるプログラムを開発していた。

أراد سوارتز أن يُلقي نظرةً عليه

スワーツはそれを一目見たいと思った。

لذا، قمتُ باطلاعه على الكود، ولم أكُن أعرف ما الذي سيحصل لاحقاً

そこで彼にコードを見せて、どうなるのかわからなかったけど、

لكن كما اتّضح فيما بعد، أنه على مدار تلك الساعات القليلة من ذلك المؤتمر

結局、その会議から数時間かけて、

كان يجلس في الزاوية، ويقوم بتحسين الكود الذي كتبتُه مقنعاً صديقاً له يقيم بالقرب من واحدة من تلك المكتبات ليدخل إلى المكتبة ويبدأ في تجربة الكود الذي قام بتحسينه

隅っこに座って私のコードを改良し、図書館で彼の改良したコードをテストするために目的の図書館の近くに住んでいる友人を雇いました、

وفي تلك اللحظة، أدرك العاملون في المحكمة أن شيئاً ما لا يسير على ما يُرام

この時点で裁判所の連中は計画通りに事が進んでいないと気が付いた。

وبدأت البيانات في التدفّق.. والتدفُّق.. والتدفُّق

そしてデータがどんどん、どんどん、届き始め、

PACER وسريعاً ما كان هناك 760 جيجا بايت من مستندات ما يُقارب 20 مليون صفحة

ついに760GB、2000万ページのPACER文書となりました。

باستخدام المعلومات المأخوذة من الوصول المجاني لواحدة من تلك المكتبات

公判記録図書館から回収した情報を使い、

PACER كان سوارتز ينزل بشكل متزامن وآلي نظام

スワーツはPACERシステムからの大規模自動並列ダウンロードを行った。

تمكن من الحصول على ما يقارُب 2.7 مليون مستند من سجلات المحكمة الفيدرالية تقريباً حوالي 20 مليون صفحة من النصوص

連邦裁判所の270万の文書、テキストにして約2000万ページを手に入れることができた。

الآن، سوف أعترف لكم.. أن 20 مليون صفحة ربما كان متجاوزاً جداً لتوقّعات من كانوا يعملون على مشروع الوصول التجريبي لكن مفاجأتنا للبيروقراطيين ليست أمراً غير قانوني

今、当初のアクセス権プロジェクトを実行した人たちの期待を上回るであろう、 2000万ページを取得できます、しかし驚いたことに官僚は違法ではないと。

قرر آرون وكارل أن يتحدّثا إلى صحيفة نيويورك تايمز عن ما حصل

アーロンとカールは事の顛末についてニューヨーク・タイムズに語ろうと決めていた。

فنال انتباه مكتب التحقيقات الفيدرالية فبدأوا بشكل تدريجي في متابعة منزل والدي آرون في إلينوي

彼らはFBIの目に留まり、イリノイ州のスワーツの両親宅に張り込むようになった。

!تلقّيت تغريدة من والدته قائلةً : اتّصل بي

そしたら彼の母からツイートが来たんです、「電話して!!」

" وكان لسان حالي: " ما الذي بحق الجحيم يجري هنا ؟

思ったんです、一体何が起きたんだ?、と。

.. ثم عرفت بالأمر، وقمتُ بتهدئة آرون، تعرِف !وكانت والدة آرون: " مكتب التحقيقات الفيدرالية " مكتب التحقيقات الفيدرالية؟

それでアーロンに連絡を取って、彼の母によると、「大変よ、FBI、FBI、FBI!」

أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية قطع الطريق إلى منزلنا وكان يحاول أن يرى إذا ما كان آرون موجوداً في غرفته

FBIのエージェントの車が自宅の私道に入り、アーロンが自室にいないか確認しようとしました。

وأتذكّر أنني كنتُ في المنزل ذلك اليوم، وكنت أتسائل لماذا قطعت هذه السيارة كل ذلك الطريق إلى شارع منزلنا ثم عادت ! هذا غريب

その日のことを思い出します、なぜ車が私たちの私道に入ってきたんだろうと思いました、そして引き返して行きました。奇妙でしたね。

وبعد خمسة سنوات من ذلك، وأنا أقرأ في ملف :مكتب التحقيقات الفيدرالية قلت ! يا إلهي كان ذلك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي

なので、5年後にFBIの資料を読んだときは、「なんてことだ、FBIだったのか、私道に入ってきたのは」

على شارع منزلنا كان مرعوباً، كان مرعوباً بالكامل

彼は怯えていました。完全に怯えていました。

وكان خائفاً أكثر عندما اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي به

FBIが彼を電話で呼び出し、弁護士不在の元、

على الهاتف محاولين استغفاله بالقدوم إلى مقهى بدون محامي

コーヒーショップから連れだそうと策略したことでさらに怯えるようになったと。

قال أنه ذهب إلى المنزل وطرح نفسه مستلقياً على السرير وكان يرتجف

彼いわく、家に帰ってベッドに横たわると、震えていたそうです。

كشفت عملية تحميل المستندات أيضاً انتهاكات ضخمة للخصوصية في مستندات المحكمة

このダウンロードのおかげで、裁判所文書中に大規模なプライバシー侵害があることも発覚。

وفي نهاية المطاف، اضطرّت المحاكم لتغيير سياساتها كنتيجة لذلك

最終的に、結果として司法は自身のポリシーの変更を余儀なくされ、

وأغلق مكتب التحقيقات الفيدرالي التحقيق من غير توجيه أي تهم

そしてFBIは起訴することなく捜査を終えた。

وحتى هذا اليوم، أجد أنه من المُلاحَظ أن أي شخص

今日に至るまで、注目すべきと感じる点は

حتى أصغر مكتب نائي من مكاتب التحقيق الفيدرالي

とても辺ぴな田舎のFBIの出張所でさえ、

يعتقد أن الاستخدام المناسب لأموال دافعي الضرائب

法体制を公開しようとしたという理由で窃盗の罪で民衆を捜査することは

هو التحقيق مع الناس تحت ذريعة السرقة الجنائية ! لأنهم جعلوا القانون عاماً ومفتوحاً

市民の税金の適切な使い道だとは考えていないということです。

كيف يمكنك أن تدعو نفسك رجل قانون؟

一体どうすれば、法執行官を名乗る人物が、

وأنت تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك خطب في هذا العالم كله

法体制を公開することでこの世界を悪くする可能性が

إذا ما صار القانون متاحاً وعاماً؟

あると考えられるのでしょう?

آرون كان مستعداً لأن يضع نفسه في موضع الخطر من أجل المبادئ التي آمن بها

アーロンは自分の信じる大義によって危険にさらされることを厭わなかった。

لأنه كان منزعجاً من التقسيم غير العادل للثروات تجاوز سوارتز التقنية وتحرك إلى عدد كبير من القضايا السياسية

貧富の格差が気になると、スワーツは技術の枠を超え、広範囲な政治的目的へと移っていった。

ذهبت إلى الكونجرس، ودعوته إلى الحضور والتجوُّل هنا والحصول على تدريب لمدة لدينا

私が連邦議会の一員となった時、議会に出入りし、しばらくの間インターンとして働けるよう彼を招待しました、

حتى يتمكّن من تعلُّم.. العملية السياسية

[民主党議会補佐官、アーロンの友人]: 彼が政治的プロセスを学べられるようにと。

كان نوعاً ما يتعرّف على مجتمع جديد ومهارات جديدة ونوعاً من تعلُّم.. اختراق السياسة

彼は新しいコミュニティ、新しいスキルを学び、そしてなんというか、政治をハックすることを学びました。

إنه يبدو سخيفاً أن عمّال المناجم عليهم أن يسخدموا المطرقة دائما حتى يتقطّر العرق من جسدهم كله

鉱山労働者が汗水たらしてせっせと働かなければならないというのは馬鹿げてる、

وأن تواجههم حقيقة أنهم إذا تجرّأوا على أن يتوقّفوا لن يستطيعوا أن يضعوا طعاماً على مائدتهم في تلك الليلة

しかし彼らがあえてそれをやめれば、その夜の食事はなくなり、

بينما أنا أجني الكثير والكثير من الأموال كل يوم فقط عبر الجلوس ومشاهدة التلفزيون

一方僕はというと、座ってテレビを見ながら毎日さらに大金を稼いでいる、という事実に直面する。

ولكن يبدو أن العالم نفسه مثيرٌ للسخرية

やはりどうもこの世界は馬鹿げている。

لذلك شاركت في تأسيس مجموعة تسمّى مفوضيّة حملة التغيير التقدّمي

そこで、「進歩的変化キャンペーン委員会」という名のグループを共同創設しました、

وما نحاول القيام به، هو تنظيم الناس عبر الإنترنت المهتمّين بالسياسة التقدّمية

私たちの趣意は、進歩的な政治に関心のあるネット上の人々を組織し、

لبقيادة البلد إلى اتجاه أكثر تقدّمية

より進歩的な方向へとこの国を動かしていく、

والانضمام معاً

協力し、メーリングリストに参加し、キャンペーンに参加し、

والانضمام إلى قائمتنا البريدية للمشاركة في حملاتنا للمساعدة في فوز مرشّحين تقدّميين في الانتخابات عبر كامل البلد

国中の当選した進歩的な候補者を手助けすることで。

المجموعة مسؤولة عن إشعال الجهود الشعبية التي قادت لانتخاب إليزابيث وارن إلى مجلس الشيوخ

このグループはエリザベス・ウォーレン氏の上院議員選挙運動の草の根の取り組みの引き金となった。

ربما كان يعتقد أنه نظاماً غبياً، لكنه أتى إلى هنا، وقال: أنا بحاجة إلى أن أعرف هذا النظام

彼はきっと無意味なシステムだと思っていたんでしょうが、彼いわく、「このシステムを学ぶ必要がある、

لأنه، مثل أي نظام اجتماعي، يمكن التلاعب به

なぜならこれによってどんな社会システムも操られている」

ولكن شغفه بالمعرفة والمكتبات

しかし、彼の知識とライブラリーへの情熱が二の次になることはなかった。

لم يتراجع أو يقل بدأ آرون في إلقاء نظرة فاحصة أكثر على المؤسسات التي تنشر مقالات أكاديمية محكّمة

アーロンは学会誌論文を出版する機関を詳しく調べ始めた。

كنتيجة لكونك طالباً في واحدة من أكبر جامعات الولايات المتحدة

[イリノイ大学 - 2010年10月16日] アメリカの一流大学の学生であるおかげで、皆さんは幅広い分野の学会誌に

فأنا أفترض أن لديك إمكانية وصول إلى مجموعة واسعة من المجلات العلمية

アクセスできる、そうですよね?

و تقريباً، كل جامعة من الجامعات الكبرى بالولايات المتحدة تدفع رسوم التراخيص

アメリカのほとんどすべての一流大学が、それ以外の世界では読むことができないような学術誌に

Thompson ISI لمؤسّسات مثل جيستور و للوصول إلى المجلات العلمية التي لا يستطيع بقية العالم قراءتها

アクセスするために、JSTORやトムソンISIのような組織にある程度のライセンス料を支払っています。

هذه المجلات والمقالات العلمية هي بالأساس ثورة كاملة من المعرفة الإنسانية على الإنترنت

これらの学術誌と論文は基本的にオンラインにおける人間の知識、その完全なる財産であり、

وتمول الكثير منها من أموال الضرائب أو عبر المنح الحكومية

そしてその多くが納税者のお金や政府の補助金によって支えられている、

ولكن في كثير من الحالات لقراءتها يجب عليك أن تدفع مرة أخرى وأن تُسلَّم هذه الرسوم إلى ناشرين مثل: ريد إلسفير

しかしそれを読むには、たびたびリード・エルゼビアといった出版社に法外な引き渡し料金をまた支払わないといけない。

رسوم التراخيص هذه كبيرة جداً، لدرجة أن الطلاّب الذين يدرسون في الهند بدلاً من أن يدرسوا في الولايات المتحدة

こういったライセンス料はアメリカ以外の、インドなどで勉強している人たちにとってはかなりの負担なので、

ليس لديهم هذا الوصول إنهم محرومين من كل هذه المجلات

こうしたアクセスができない。彼らはこうした学術誌すべてから締め出されている。

إنهم محرومين من تراثنا العلمي بأكمله

科学的遺産全体から締め出されている。

أعني.. الكثير من هذه المقالات العلمية تعود إلى عصر التنوير

そう、こうした多くの学術誌は、啓蒙時代にまで遡る。

في كل مرة يقوم شخصٌ ما بكتابة ورقة علمية يتم مسحها ووضعها رقميا ضمن هذه المجموعات

常に誰かが科学論文を書けば、それはスキャンされ、デジタル処理され、こうしたコレクションに収蔵される。

إن هذا تراث أعطاه لنا تاريخ أشخاص قاموا بأعمل شيّقة

これは興味深い仕事をしてきた人たち、科学者たちの歴史によってもたらされた遺産だ。

تاريخ العلماء إنه تراث يجب أن ينتمي إلينا باعتباره مشاعاً مشتركاً، كشعب

庶民として、民衆として私たちが所有すべき遺産なのだが、

ولكن بدلاً من ذلك، تم إغلاقه ووضعه على الإنترنت بأيادي شركات ربحية

それどころか、これらの遺産はそこから引き出せる最大の利益を得ようとする

تحاول أن تحصل من هذا التراث على أقصى قدر ممكن من الربح

一握りの利益追求型の企業によって保管され、オンラインに公開されている。

إذاً، الباحث الذي تموله الجامعة، أو الشعب

[アメリカ自由人権協会言論・プライバシー・技術プロジェクト主任技術者]: つまり研究者は大学から給料をもらい、あるいは人々は論文を出版し、

ينشر ورقة وفي نهاية المطاف

そしてプロセスのずっと一番最後の段階、すべての仕事を終えた後、

بعد كل العمل الذي قام به، بعد كل ما تمّ من بحث أصيل من التفكير والعمل في المعمل والتحليل

独創的な研究─構想、研究室での作業、分析、そうした全てが終わった後、

بعد أن تم كل شيء، وفي آخر المطاف على الباحث أن يسلِّم حقوق نشر ورقته إلى هذه الشركة صاحبة مليارات الدولارات

ようやく最後の段階になったら、研究者はこういった何十億ドル規模の企業に著作権を譲り渡さないといけない。

وهذا .. أمر مقزّز إنه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي

これは異常です。勤労奉仕によって築かれた経済全体、

ومن ثم.. يجلس الناشرين في أعلاه ويجنون ثمراته؟

その頂点に出版社が居座り、上前をはねている。

نحن نتحدّث عن عملية احتيال أحد الناشرين في بريطانيا ربح 3 مليارات دولار في السنة الماضية

[民主党女性下院議員、カリフォルニア19区]: まさに詐欺ですよ。イギリスのある出版社は昨年30億ドルもの利益をあげました。

! أعني.. يا له من احتيال

つまり、ボロ儲けです。

جيستور مجرد لاعب صغير جدا جداً في هذه الحكاية

JSTORはこの話の中ではとても小さな登場人物に過ぎませんが、

لكن ولسببٍ ما، جيستور هو اللاعب الذي قرّر آرون أن يواجهه

何らかの理由で、アーロンが対決しようと選んだ相手がJSTORになったんです。

ذهب إلى بعض المؤتمرات عن النفاذ المفتوح والنشر المفتوح

彼はオープンアクセスとオープンパブリッシングに関するいくつかの会議に行っていました、

ولا أعرف من هو الشخص من موقع جيستور

JSTORの人物が誰かについては存じ上げませんが、

سأله آرون:

彼らに─ある時期に、アーロンが質問したんだと思います、

" كم سيكلِّف فتح موقع جيستور إلى الأبد؟ "

[Sprout (民間の教育研究団体) 所長]: 「JSTORを永久にオープンにするコストはいくらぐらいなのか?」

وقال له ذلك الشخص.. أنها تقريباً 200 مليار دولار

彼らは─おそらく2億ドルだろうと思いますが、そう答え、

وهو ما اعتقد آرون أنه سخيف جداً

アーロンは実に馬鹿げた話だと感じたのでしょう。

عندما كان يعمل على زمالته في هارفرد كان يعرف أن جيرانه المستخدمين في إم آي تي مشهورين بشبكتهم السريعة والمفتوحة

ハーバード大学のフェローシップとして働いていた彼は、近所にあるMITの有名な公開高速ネットワーク上に

والمخوّلة للوصول إلى ثروات جيستور رأى سوارتز أنها فرصة

JSTORの財産へのアクセス権を持つユーザーを知っていた。彼は機会をうかがっていた。

لديك مفتاح هذه البوابات

こうした扉を開く鍵を持っていて、

وبقليلٍ من سحر النصوص البرمجية يمكنك أن تحصل على تلك المقالات العلمية

そしてちょっととしたシェルスクリプトの魔法で、これらの学術論文を手に入れることができる。

في 24 سبتمبر 2010

2010年9月24日、

قام آرون بشراء لابتوب جديد من نوع: إيسر

スワーツは新しく購入したAcerのラップトップを

سجل في شبكة إم آي تي باسم: المضيف غاري

MITのネットワークに登録した、ラップトップの登録名は"Gary_Host"。

ghost_laptop تم تسجيل اسم العميل باسم: اللابتوب الشبح

クライアント名は"GHost_laptop"として登録。

لم يخترِق جيستور بالمعنى التقليدي للاختراق

彼は伝統的な意味ではJSTORをハッキングしませんでした。

كانت قواعد بيانات جيستور منظّمة بشكل

JSTORデータベースは整理されていたので、

يجعل من السهل جداً معرفة كيف يمكنك تحميل جميع المقالات الموجودة في جيستور

いかにしてJSTORの論文全てをダウンロードするかということは全く取るに足らないことだった、

لأنها, ببساطة, أرقام مرتبة

それらが基本的に番号付けされていたからです。

كانت ببساطة، الإشارات المائلة ( / ) ثم رقم المقال المقال 44024 وبعده 44025 .. 26 وهكذا

スラッシュ、スラッシュ、スラッシュ…… 論文番号444024、そして25、26というように。

keepgrabbing.py :كتب نصاً برمجياً بلغة بايثون، باسم [اسم الملف يعني: استمر في الأخذ]

[ラジオ番組 "Flaming sword of justice" 司会者、アーロンの友人]: 彼は次から次に論文を取得し続ける

والذي يستمر في أخذ المقالات مقالاً بعد الآخر

Pythonスクリプト"keepgrabbing.py"を書いた。

وفي اليوم التالي، بدأ "اللابتوب الشبح" في أخذ المواد

次の日、GHost_laptopは論文の取得を開始、

وسريعاً ما، تم حظر آيبي حاسوبه وبالنسبة لسوارتز لم تكن تلك عثرة في طريقه

しかし程なく、コンピューターのIPアドレスがブロックされた。スワーツにとって、これはほとんど問題ではない。

فسريعاً ما غيّر رقم آيبي حاسوبه واستمر في التنزيل

彼は即座にIPアドレスを再割当てし、ダウンロードし続けた。

اتخذ جيستور و إم آي تي عدة خطوات لمحاولة التدخُّل في هذا الأمر

JSTORとMITがこの事態に気がついた時

عندما لاحظوا أن هذا كان يحصل

妨害しようと多くの措置を取ったが、

وعندما لاحظوا أن الخطوات البسيطة التي قاموا بها لم تنجح، وفي مرحلة معيّنة

控えめな措置が功を奏さなかったので、

قام جيستور بقطع إمكانية الوصول إلى قواعد بياناتهم عن إم آي تي

ある段階で、JSTORはMITからのデータベースへのアクセスを遮断しました。

كان إلى حد ما لعبة القط والفأر في محاولة الوصول إلى جيستور

JSTORデータベースへのアクセスをめぐるネコとネズミの追いかけっこのようなものです。

وآرون كما هو واضح في النهاية، هو القط لأنه كانت لديه قدرات تقنية أكبر من قدرة العاملين في جيستور على الدفاع عن قواعد بياناتهم

アーロンは明白にネコの側でした、防御側のJSTORデータベースの人々より彼のほうが、技術的能力があったからです。

وفي النهاية، كانت هناك خزانة معدات مغلقة في أحد الطوابق السلفية لأحد المباني

ついには、とあるビルの地下にあった施錠されていない資材倉庫に

ذهب إليها، وبدلاً من استخدام الاتصال اللاسلكي نزل إلى هناك وقام بتوصيل جهازه مباشرةً في الشبكة

向かうと、WiFiの代わりに、直接ネットワークにコンピューターを接続し、

وتركه هناك، يقوم بتحميل المقالات إلى جهازه، تاركاً معه قرصه الصلب الخارجي

外部ハードディスクを使って論文をダウンロードするために設置した。

ومن غير علم سوارتز، تم العثور على لابتوبه والقرص الصلب من قبل السلطات

スワーツの知らぬところで、当局により彼のラップトップとハードディスクが発見された。

لم يُوقفوا التنزيل بل ثبّتوا كاميرات مراقبة

彼らはダウンロードを止めなかった。代わりに、監視カメラを設置。

وجدوا ذلك الحاسوب في هذه الغرفة في أحد الطوابق السفلية لمبنى إم آي تي

彼らはMITのビルの地下の部屋にコンピューターを見つけた。

كان باستطاعتهم أن يفصلوه من الشبكة، كان باستطاعتهم أن ينتظروا صاحبه ليعود إليه

[アーロンの弁護人]: そのコンピューターのプラグを抜くこともできた。犯人が来るのを待ち、「あんた、何やってんだ、

" ويقولون: " أنت! ما الذي تفعله؟ قُم بفصله. من أنت ؟

その電源を切れ。お前は誰だ?」と聞くこともできた。

وكان باستطاعتهم القيام بأيٍّ من هذا النوع من التصرُّفات، لكنهم لم يفعلوا

その手のことができたはず、しかしそうはしなかった。

ما كانوا يريدون القيام به، هو تصوير ذلك، ليجمعوا أدلة تبني لهم قضية

彼らがしたかったのは事件化のための証拠集め用に撮影することだった。

هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك تقوم بتصوير أمر كهذا

それが撮影した唯一の理由なんです。

في البداية، أول شخص التقطته بالخطأ كاميرا المراقبة

当初、映像に乱れのある監視カメラが捉えたのは、

كان يستخدم الخزانة كمكان لحفظ قناني الشرب والعبوات

倉庫にビン缶を置きに倉庫にやって来た人物だけだった。

ولكن بعد أيام، التقطت سوارتز

しかし数日後、カメラはスワーツを捉えた。

سوارتز يقوم باستبدال القرص الصلب يخرجه من حقيبته

スワーツはハードディスクを交換。それをバックパックから取り出すと、

ويخرج من إطار الكاميرا، لمدة 5 دقائق، ثم يغادر

5分ほど画面から見切れて、そして立ち去った。

في أثناء عودته إلى منزله من إم آي تي

彼らは張り込みでもしていたかのように組織されていて、MITからバイクで家に帰る彼に

أتى أفراد الشرطة من الجانب الآخر من الطريق أو شيء كهذا وبدؤوا بملاحقته

警察官が道路の両側からやってきて、そんな感じで、彼の追跡を開始しました。

يقول بأن الشرطة أطاحوا به واعتدوا عليه

息子は警察に押し倒され暴行を受けたと言いました。

يقول لي أنه لم يكُن واضحاً أنهم من الشرطة

彼ら─後になるまで警察だとは気づかなかったが、

بل اعتقد أن هناك شخصٌ ما يُحاول اللاحق به لمهاجمته

誰かが暴行しようとしたように感じたと。

أخبرني أنهم قاموا بضربه

彼らに殴られたとも言いました。

وكان.. مدمّرًا تماماً مفهوم أي نوع من الملاحقة القضائية، لأيٍّ من أفراد عائلتنا

衝撃的でした。家族の皆誰にとっても、刑事告発についてのイメージは

كان شيئاً غريباً و غير مفهوم، لم أكُن أعرف ما الذي عليّ أن أفعله

他所事で難解なものでした、どうしていいかわからなかった。

استخرجوا مذكّرات تفتيش لمنزل آرون ولشقّته في كامبريدج، ولمكتبه في هارفرد

彼らはアーロンの自宅、ケンブリッジにある彼のアパート、そしてハーバート大学の事務所の捜査令状を執行しました。

وقبل يومين من الاعتقال، تجاوز التحقيق جيستور وشرطة كامبريدج المحلية

逮捕の2日前、捜査はJSTORと地元ケンブリッジ警察の管轄を超える。

وتولى التحقيق الخدمة السرية في الولايات المتحدة

彼らはアメリカ合衆国シークレットサービスに捜査を引き継いだ。

الخدمة السرية بدأت التحقيق في الحاسوب والاحتيال على البطاقات الائتمانية في عام 1984

シークレットサービスは1984年にコンピューターやクレジットカード詐欺の捜査を開始したが、

ولكن بعد 6 أسابيع من هجوم 11 سبتمبر، توسّع دورها

9/11のテロの6週間後、彼らの任務が拡大された。 [拍手]

[استخدم الرئيس بوش "قانون باتريوت" [قانون الطوارئ لإنشاء شبكة مما أسموها: فرق عمل الجرائم الإلكترونية

ブッシュ大統領は米国愛国者法に基づいて電子犯罪特別対策部隊と呼ばれるネットワークを設立。

مشروع القانون هذا يتعاطى مع الوقائع والأخطار الجديدة التي يفرضها الإرهاب الحديث

今私の目前にあるこの法律は、昨今のテロリストによる新しい現実と脅威を考慮に入れている。

وفقاً للخدمة السرية، هُم في المقام الأول معنيّين بالأنشطة ذات الأثر الاقتصادي

シークレットサービスが言うには、彼らは主に経済的影響のある、

ومجموعات الجريمة المنظّمة والاحتيال عبر التقنية الحديثة

組織的犯罪者集団、あるいは新技術を使った犯行計画の行使に対して活動しているとのこと。

أحالت الخدمة السرية قضية سوارتز إلى مكتب الادعاء العام في بوسطن

シークレットサービスはスワーツの事件をボストンの米連邦検事事務所へ送致。

كان هناك شخصٌ ما في مكتب الادعاء العام

ボストン米連邦検事事務所には、

والذي يحمل لقب: رئيس قسم جرائم الحاسوب. أو: فرقة العمل

「コンピューター犯罪特別対策本部のトップ」の肩書を持つ男がいる。

لا أعرف ما هي الأشياء الأخرى التي كان يقوم بها

彼が他に何をやってきたのかは知りませんが、

لكنك بالتأكيد لست مدّعياً على جرائم الحاسوب من غير وجود جريمة حاسوب لتدّعي عليها ! وإذن.. قفز عليها واحتفظ بها لنفسه، ولم يكلِّف بها أحداً غيره في المكتب أو الوحدة

コンピューター犯罪を起訴したこともないような人は完全に「コンピューター犯罪検察官」向きではないですよね。従って仮に彼が検察官の座を拒否し続けたとしたら、職員や部隊の中に任命できる人間はいない、

وهو: ستيف هايمان

それがスティーヴン・ヘイマンです。

المدّعي العام ستيف هايمان كان بعيداً عن الظهور الجماهيري منذ اعتقال آرون سوارتز

検察官スティーヴン・ヘイマンはアーロン・スワーツの逮捕以来公の場から姿を消しているが、

لكن من الممكن أن يُرى في أحد حلقات "البرنامج الوثائقي التلفزيوني "الجشع الأمريكي

アーロンが逮捕された時期に撮影されたテレビ番組American Greedのエピソードで

والتي تم تصويرها في وقت قريب من اعتقال آرون

彼の姿を見ることができる。

يصف قضيته السابقة ضد الخارق ["الهاكر"] سيء السمعة ألبرتو جونزاليس

彼は以前扱った悪名高いハッカー、アルバート・ゴンザレスを相手取った事件を説明している、

وهي قضية جعلت هايمان يحصل على اهتمام الصحافة والجوائز

この事件でヘイマンは報道から膨大な注目と称賛を集めた。

جونزاليس كان العقل المدبِّر لسرقة استحوذت على أرقام أكثر من 100 مليون بطاقة ائتمانية وبنكية

ゴンザレスは1億件以上のクレジットカード番号ならびにATM番号の窃盗を計画、

وهي عملية الاحتيال الأكبر في التاريخ

同様の不正行為としては歴史上最大のものだ。

هنا هايمان، يصف جونزاليس عارضاً نظرته في عقلية الخارقين

ヘイマンはここで、ゴンザレスについて説明し、ハッカーの考え方について自身の意見を述べている。

هؤلاء الأشخاص، تُوجِّه نفوسهم نفس الأشياء التي تُوجِّه نفوسنا

[連邦検事補]: 彼らは私たちを突き動かしている多くのものに同様に突き動かされています。

لديهم شعور بالأنا، ويحبُّون التحدّي.. وبالتأكيد: يحبّون المال ويمكن للمال أن يمنحك كل شيء

彼らは自我を持ち、挑戦を好み、そしてもちろんお金とそれで買えるものすべてが好きなのです。

أحد المشتبه بهم المتورّطين في قضية جونزاليس كان خارق صغير يُسمّى: جوناثان جيمس

ゴンザレスの事件に関与したとされる容疑者の 1人にジョナサン・ジェイムズという名の若いハッカーがいた。

ولاعتقاده أن جرائم جونزاليس قد تمتدّ أثرها عليه

ゴンザレスの犯罪に関与した容疑が掛けられていたが、

انتحر جيمس أثناء التحقيقات

ジェイムズは捜査中に自殺を図った。

في أوّل البيانات الصحفية، الموضّحة لموقف الحكومة في قضية آرون سوارتز

アーロン・スワーツの事件における政府の方針を伝える初期の報道発表の中で、

رئيسة هايمان، المدّعية العامة لمقاطعة ماساشوستس، كارمن أوتر، قالت

ヘイマンの上司であるマサチューセッツ特別区連邦検事のカーメン・オーティズは次のように語った:

السرقة هي سرقة، سواءً كانت باستخدام حاسوب أو أداة حديدية وسواءً كان ما أخذته مستندات، أو بيانات، أو دولارات

「コンピューターコマンドにしろバールを使うにしろ、ドキュメントやデータにしろお金を盗むにしろ、窃盗は窃盗だ」

هذا غير صحيح، ومن الواضح أنه غير صحيح

それは違う。明らかに違います。

أنا لا أقول أنها غير ضارة

それに罪がないと言うことではないし、

وأنا لا أقول بأننا يجب أن لا نجرّم سرقة المعلومات

また情報を盗むことを犯罪とすべきでないということではありません、

ولكن يجب أن تكون دقيقاً أكثر في محاولة تبيين

しかし、どういったものが厳密に害を及ぼすかを

ما هو بالضبط نوع الضرر الذي كان ضاراً هنا

判断しようとするときはより慎重でなければならない。

ما يميز الأداة الحديدية أني في كل مرة أقتحم مكانًا ومعي أداة حديدية

だからバールといったものは、常にバールを使って何かを壊そうとする、

فأسبِّب أضراراً. لا شكّ في ذلك

損害を与えようとする。これに疑いはない。

لكن عندما يقوم آرون بكتابة نصاً برمجياً

しかしアーロンはスクリプトを書いた、

والذي يأمر: " حمِّل، حمِّل، حمِّل " .. مئات المرات في الثانية

内容は、1秒間に100回、「ダウンロード、ダウンロード、ダウンロード……」、

ليس هناك ضرر واضح لأي أحد

誰も明白な損害を受けてない。

إذا كان يقوم بذلك بغرض تجميع أرشيف لإجراء البحوث الأكاديمية من خلاله

仮に彼が学術的研究のためにアーカイブを集める目的で行ったのであれば、

هذا ليس فيه أبداً أي إيذاء لأي أحد

誰もいかなる損害を一切受けていない。

لم يكُن يسرق، لم يكُن يبيع ما حصل عليه أو يقوم بإعطائها لأحد بمقابل

彼は盗んでいない。彼は盗ったものを売却していないし譲渡もしていない。

بحسب ما أستطيع أن أقوله، كان يُوصِل رسالة

私の知る範囲では、彼はそう主張しました。

الاعتقال أثر على سوارتز

この逮捕はスワーツに痛手となった。

لم يكُن يتحدّث عنه، كان.. مُرهقاً بشدة

彼はこの件について話したがりませんでした。

إذا كنتَ تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالية، سوف يأتي إلى عتبة منزلك

つまり、かなりストレスを受けていました。もしある日FBIが自宅の前までやって来て、

في أي يوم، في أي وقت قد تذهب فيه إلى حجرتك، حتى ولو كنت تقوم بغسيل ملابسك

玄関に降りてきて、洗濯をしようとしたその時、

وأنهم قد يقتحمون الشقة، لأنك تركت الباب غير مغلقاً

ドアに鍵をしていなかったので彼らがアパートに押し入ってきたと考えてみてください、

سأشعر بتوتّر شديد.. وكان هذا واضحاً

きっと……かなりのストレスでしょう、

ولذا كان آرون دائماً، في مزاج غير معتدل وصارم

そして明らかにこのおかげで、アーロンはいつも陰鬱とした気分でいました。

لم يكُن ليُعطي أي معلومات حساسة حول أماكن تواجده خلال هذه الفترة

この期間ずっと彼は居場所に関わる情報を出そうとしませんでした、

لأنه كان خائفاً جداً من أن يجد مكتب التحقيقات الفيدرالية بانتظاره

なぜなら彼を待ち受けようとするFBIをひどく恐れていたからです。

كان وقتاً من النشاط الاجتماعي والسياسي غير المسبوق

この時期、世の中は空前の社会的、政治的行動主義ブームだった。

وفيما بعد أعلنت مجلة التايم الأشخاص الذين اختارتهم كأشخاص سنة 2011 المحتجّ

タイム誌は後に2011年の「今年の人」に「抗議者」を選んだ。

كان هناك نوعٌ من نشاط الاختراق يحدث

拡大しつつあるハッカー活動の巣窟のようでした。

ويكيليكس نشرت مجموعة نفيسة من البرقيات الدبلوماسية

Wikileaksは外交公電の山を流出させ、

مانينغ كان قيد الاعتقال في ذلك الوقت

マニング米軍情報分析官はこのとき既に逮捕、

كان غير معروف ما إذا كان مصدر التسريب

彼がリークの情報源かどうかわかっていなかった。

الأنونيموس (المجهولين) والذين هم فِرَق محتجة

Anonymous、組織の中に多くのハッカーを

تضم الكثير من الخارقين في صفوفها

抱える一種の抗議集団、

والذين كانوا وقتها يخضون أنشطة ناجحة عديدة

彼らはお粗末な馬鹿騒ぎを色々とやっていた。

إذا قارنت كل ذلك بما فعله آرون

もしスワーツの行った事とこれらを比較するなら、

فالأشياء التي قام بها كان يجب أن تترَك ليتعامل معها جيستور و إم آي تي

プライベートや専門的な問題において、彼の事柄への対応は

باعتباره أمراً خاصاً ويتم التعامل معه بشكل رسمي واحترافي

MITやJSTORのために残置しておくべきだった。

لم ينبغي أبداً أن تكون محل اهتمام النظام الجنائي

刑事制度の注意を引くべきではなかった。

إنها فقط.. لا تنتمي إلى هناك

こうなるはずじゃなかった。 [ボストン・モークレイ連邦裁判所]

قبل أن يُتَّهَم سوارتز، عُرضت عليه صفقة إقرار

起訴される前、スワーツに司法取引の申し出があった、

تضمّنت ثلاثة شهور في السجن، وبعض الوقت في مركز خاص بتأهيل ذوي الجرائم

刑務所に3ヶ月、更生訓練施設で過ごし、

وسنة من الإقامة الجبرية في المنزل

その後1年間の自宅軟禁、

وكلها على شرط ألا يستخدم الحاسوب

その間コンピューターの使用はすべて禁止。

وكانت باشتراط أن يُقِر سوارتز بالذنب في المرافعة

スワーツが重犯罪に対し有罪であることを認める事が条件だった。

ها نحن هنا، ليس لدينا أي اطلاع، أي دليل بأي نوع

さて、この国家訴訟についての開示する証拠も

عن ما هي القضية التي تبنيها الحكومة

証人もいない。

وعلينا أن نتّخذ هذا القرار الحساس

そして弁護士がこうしろと求めてくる

حيث المحامي يُوصي بقبول الصفقة

膨大な決断をしないといけない、

الحكومة تقدّم لك طلباً غير قابل للتفاوض

政府は交渉の余地のない要求をしてくる、

و يُقال لك أن احتمالات نجاحك ضئيلة

そしてあなたが有利な可能性は小さいと言われる。

لذا، سواءً كنت مُذنباً أم لا، من الأفضل أن تقبل الصفقة

だから、有罪か無罪かにせよ、この取引に応じたほうが楽になる。

بوسطن لديها قسمها الخاص بجرائم الحاسوب

ボストンはコンピューター犯罪対策課を持ち、

العديد من المحامين، ربما عدد محامين أكثر مما يحتاجونه

多くの、おそらく必要以上の弁護士がいます。

لذا، تعرِف.. يمكنك أن تتخيل كثرة القضايا والتي سيكون من الصعب جداً ملاحقتها

従って、起訴することがとても難しい様々な事件を思い浮かべることができます、

لأنك تملك بعض المجرمين في روسيا مثلاً

例えばロシアで起きた事件であるとか、

أو لديك بعض الأشخاص داخل شركة سيحصلون على محامين مقابل 500 دولار في الساعة أو 700 دولار في الساعة، يجلسون بجوارك

1時間で500ドルから700ドル稼ぐ弁護士と対峙することになるような会社の内部の人間であるとか、

ومن ثم لديك هذا الفتى

それに加えて、この事件、彼の場合には

والذي من السهل جداً أن تُثبت أنه قام بشيءٍ ما

彼がやったことを証明するのはとてもたやすく、

وكان بالفعل قد وضع نفسه في موضع مثير للمشاكل بالنسبة مكتب التحقيقات الفيدرالية

そして彼は既にトラブルメーカーとして FBIにマークされていた、

إذاً، لماذا لا تذهب لأقصى قدر تستطيع أن تذهب إليه ضد هذا الشخص؟

これでは彼らと立ち向かうにはタフでなければならないですよね?

إنه أمرٌ جيّد بالنسبة لك، المدّعي العام أمر جيّد بالنسبة للجمهورية، لأنك تقوم بمحاربة كل هذه الجرائم الإرهابية

検察官にとっては問題ない。この国にとっても、なぜなら彼らはすべてのテロリスト集団と戦っているから。

كنتُ خائفةً جداً

とても怖かったですね。

كنتُ خائفةً جداً من أن يتم احتجاز حاسوبي

私のコンピューターが押収されるのがとても怖かった。

كنتُ خائفةً جداً من الذهاب إلى السجن بسبب احتجاز حاسوبي

コンピューターが押収されることで刑務所に行くことになるのでは、とすごく恐れました。

كانت لديّ مواد سرية من مصادر من عملي السابق، على لابتوبي

前職で私のラップトップには情報源からの機密情報を所持していたので、

وكانت أعلى أولويّاتي هي الحفاظ على مصادري آمنة

そしてとりわけ、私の優先事項は─ 情報源を守ることにある。

كنتُ خائفةً جداً مما قد يحصل لـ إيدا [ابنتها الصغرى]

娘のエイダに何か起こるのでは、ということがすごく怖かった。

أخبرني آرون أنهم عرضوا عليه صفقة

アーロンからは、彼らが取引を申し出てきたことを話してくれて、

وفي النهاية قال لي، أنه سيقبلها إذا قلتُ له أن يفعل

彼は最終的に私が望むなら取引を受け入れてもいいと、

وكنت على وشك أن أقول له: اقبل بها

それで私は、彼に寄り添って言ったんです、「取引しましょう」と。

كانت لديه تطلّعات سياسية جادّة

彼は2つの出来事の期間中に、そうした、成熟した、なんというか、

في الوقت الفاصل ما بين اللحظة

純粋な政治的野心を持っていました、

التي أنهى فيها حياة ريادة المشاريع

起業家人生を終えた瞬間と、

وبدأ الحياة الجديدة والتي أصبحت مرتبطة بالنشاط السياسي

この政治活動を始めることになった新しい人生を開始した時点との間で、

ولم يكُن يصدِّق أنه من الممكن أن يستمرّ في حياته

そして彼は重罪を受けたまま人生を続けていけると信じるがことができなかった。

في وجود جنحة جنائية، تعرِف.. يوماً ما قال لي مررنا أثناء سيرنا بالبيت الأبيض، وقال لي

そう、ある日ホワイトハウスを一緒に通りかかった時、

إنهم لا يدعون من لديه جنحة جنائية سابقة يعمل هنا

彼は言いました、「重罪人を働かせてはくれないよ」と。

أعني، أراد فعلاً أن تكون هذه حياته

そして彼は─彼は本当に人生を自分らしく生きたかったんです。

لم يقتل أحدًا ولم يؤذِ أحدا

彼は誰も殺しちゃいない。誰も傷つけてない。

لم يسرق مالاً

お金を盗んだりなどしちゃいない。

لم يفعل ما يستحق الإدانة، صحيح؟ وهذا المقصد لا سبب يجعل منه مستحقا لأن يوصف بالجانح

重罪に問われるようなことは何1つやっちゃいないですよね? そして…… この思いはつまり、彼が行ったことで重罪人の汚名を着せられ、

وأن يسلب منه حق التصويت في كثير من الولايات

多くの州で投票する権利を剥奪すべきだという

لأنه قام بما قام به

理由は無いということだ。常軌を逸している。

هذا جنون. من المنطقي مثلا تعرف، أن يُغرَّم أموالا طائلة، أو

多額の罰金を課されたり、あるいはMITに再び

تعرف، يُطلَب منه ألا يعود إلى إم آي تي مجددا

戻ることのないよう頼まれることは筋が通っている。

لكن أن يكون جانحا؟ أن يواجه السجن؟

ところが重罪人になる? 懲役に処されるって?

رفض سوارتز صفقة الإقرار

スワーツは司法取引を拒否。

ضاعف هايمان جهوده

ヘイマンは一層働きかけを強めました。

استمر هايمان في الضغط علينا على كافة المستويات

ヘイマンは私たちにあらゆるレベルでプレッシャーを掛け続けてきました。

حتى بوجود الأدلة المحسوسة

アーロンのAcerコンピューターのHDDとUSBから

،التي صودرت من حاسوب إيسر الخاص بآرون ومن قرصه الصلب وقرص يو إس بي

押収した物的証拠だけでなく、

كان المدّعين بحاجة لدليل على نيته

検察官たちは彼の動機も証拠として必要だった。

لماذا كان آرون سوارتز ينزل الوثائق من جيستور؟

なぜアーロンはJSTORから論文をダウンロードしたのか、

وماذا كان ينوي القيام بها؟

そしてそれらを使い何を計画していたのか?

.ادعت الحكومة أنه يسعى لنشرها

政府の主張では彼は論文を出版しようと計画していた。

،لكننا لا نعرف ما إذا كانت هذه نيته فعلا

彼の真意がどうであったかは私たちは知りません、

لأن آرون له تاريخ في مشاريع تحليل بيانات ضخمة من مقالات

なぜならアーロンは論文から興味深いことを学ぶために

ليتعلم شيئا شيقا عنها

論文の巨大データを解析するプロジェクトを行った経歴も持っていたからです。

أفضل دليل على ذلك أنه حينما كان في ستانفورد

動機に関する最も有力な確証は、彼がスタンフォード大学にいた時、

نزّل قاعدة بيانات وستلو القانونية كاملة

彼は法律情報サービス会社Westlawの法務データベースもダウンロードしていたことです。

في مشروع مع طلبة القانون في ستانفورد

スタンフォード大学の法学生のあるプロジェクトで、

.نزّل سوارتز قاعدة بيانات وستلو القانونية

スワーツはWestlawの法務データベースをダウンロードしていた。

كشف عن علاقة مُشكِلة ما بين ممولي الأبحاث القانونية ونتائجها المرغوبة.

彼は法律調査の資金提供先と彼らに好ましい調査結果との間に厄介なつながりがあることを明らかにした。

قام بتحليل مذهل للشركات الهادفة للربح

利益追求型企業が、石油流出事故におけるExxonのように、

حينما تمنح المال لأساتذة القانون الذين ،يكتبون مقالات لمراجعة القوانين

都合のいい法律論文を書いてくれる法律学教授に

.والتي تكون مفيدة مثلا لإيكسون عندما تسرب النفط

資金を提供していたという素晴らしい分析を彼は行いました。

.ولذا كان نظاما فاسدا -كما تعلم- لتمويل الأبحاث عديمة القيمة

つまり粉飾目的の研究に資金を出す非常に腐敗したシステムだったんです。

.لم يصدر سوارتز مستندات وستلو

スワーツはWestlawの文書を公開しなかった。

نظريا، من الممكن أنه كان يقوم بالشيء ذاته مع قاعدة بيانات جيستور

理論上、JSTORデータベースにも同じ分析を行うことができた。

.وهذا لا بأس به إطلاقا

これは完全に問題ないでしょう。

وفي المقابل، لو كان ينوي تأسيس خدمة منافسة لجيستور

一方、仮に彼がJSTORと競合するサービスを作る目的で、

كأن ينشئ نافذا يتحكم هو فيه لمجلة هارفرد للقانون ليجني المال منه

あるいはハーバード・ロー・レビューにアクセスするシステムを自分たちで作り上げ、料金を徴収したら、

فهو حينها خرق جنائي

もちろん、それは犯罪行為になるでしょう、

لأنك تسعى لاستغلال هذه المادة تجاريا

なぜならその資料を商業目的で不正使用しようとしている、

.لكنه نوعٌ من الجنون تخيُّل أن هذا ما كان يقوم به

しかし彼の行為からこういう推測をするのはまともじゃない。

:لكن هناك الحالة الوسط، وهي ماذا لو كان يسعى لتحريرها للعالم النامي كله؟

そして、さらにその中間のケースもある、つまり、もし彼があらゆる発展途上国に論文を解放しようとしていたら?

ولذا فما كان يسعى إليه

しかし彼の行動次第で、法律がこれをどのように解釈すべきかについて

.يخلق فرقا شاسعا عن كيف ينبغي للقانون أن يتعامل معه

全く異なる特徴を形作る。政府はこの行為が

كانت الحكومة تقاضيه كما لو كان خرقا جنائيا تجاريا

あたかも商業的な犯罪行為であるかのように彼を起訴した、

كما لو كان قد سرق سجلات بطاقات ائتمان كاملة

大量のクレジットカードの記録を盗んだかのような、そういった犯罪であるかのように。

كما لو كانت هذه هي الجريمة. لا أعرف ماذا كان ينوي القيام به بقاعدة البيانات تلك

このデータベースで何をしようとしていたのか私にはわからないが、

لكني سمعت من صديق له

しかし彼の友人から聞いた話では、アーロンは

أن أرون كان سيحلل البيانات باحثا عن دليل عن تمويل الشركات لأبحاث التغير المناخي

バイアスのある結果となった気候変動研究へ企業の資金が流れた証拠を

.وأن ذلك قاد لنتائج منحازة .وأنا أصدق ذلك كلية

データから分析するために行ったと話したそうです、私はこの話を完全に信じています。

.قيل لي فقط أن ستيف يريد التحدث إلي

スティーブン検察官が私に話があると聞いたので、

ظننت أن في ذلك مخرج لي

この状況から抜け出すことのできる方法についての

كي أخرج من هذه الحالة.

話なのかと思いました、

.ولم أكن أريد أن أعيش في خشية من مصادرة حاسوبي

そして自分のコンピューターが押収される恐怖の中で生活したくなかった。

لم أرد أن أعيش في خشية من أن أسجن في تهمة أمام المحكمة

コンピューターの暗号を解くよう強要され、

إذا ما أجبروني على فك تشفير حاسوبي

法定侮辱罪で刑務所に入るのではという恐怖の中で生活したくなかった。

."عندما أتوني وقالوا: "ستيف يريد التحدث إليكِ

彼らが来て「スティーブンからあなたに話がある」と言った時、

.بدى الأمر معقولا

なにか訳ありなんだと思いました。

منحوا نورتن ما يعرف "برسالة "ملكة اليوم

彼らは「Queen For A Day文書」、あるいは「提案文書」として知られるものを申し出た。

وهو ما يسمح للمدّعين بسؤالها عن قضية آرون

アーロンの事件についての事情聴取を検察官に許可する文書だ。

في حين تمنح نورتن حصانة من الادعاء

聴取の間に明らかにされた情報によって

.على أي معلومة تدلي بها في الاجتماع

ノートンは検察官から訴追免除される。

لم يعجبني أخبرت محاميّ مرارا أنه لم يعجبني بدى الأمر مريبا، ولم يعجبني

気が進みませんでした。弁護士に繰り返し言いました……、怪しい感じがして、気が進まなかった、訴追免除を受けたくない、

،لم أرد الحصانة، لم أحتج الحصانة

訴追免除は必要ない、私は何もしていない、

لم أرتكب شيئا لكنهم كانوا صارمين جدا جدا

でも彼らはとても差し迫った感じで、

لم يريدوا أن أجتمع بالمدعي دون حصانة

捜査官らは訴追免除なしの検察官聴取をしようとしませんでした。

المقابل: للتوضيح: هذه صفقة "ملكة اليوم"؟

[インタビュアー] 確認ですが、それはQueen For A Dayによる取引、提案文書だったんですよね。

نعم كانت رسالة صفقة

- そうです、提案文書です。

المقابل: وبذلك تقدمين المعلومات شريطة الحماية من الادعاء.

- 基本的にあなたが情報を渡すのと引き換えに訴追から保護される。

لم تكن تقديم معلومات كانت -أو على الأقل هكذا نظرت إلى الأمر- كانت

- 情報の受け渡しではありませんでした。 ─少なくとも、そういう風には思えません。

أن نعقد نقاشا، أن نعقد مقابلة معهم

それはただの話し合い、彼らとの面接でした。

المقابل: حسنا، يسألونك أسئلة كوين: يسألوني أسئلة

- その、彼らがあなたに聴取し…… - 彼らは私に聴取しました。

المقابل: ويسألونك عما يشاؤون كوين: نعم

- そして彼らが欲しい情報を聞くことができ、 - そうです。

المقابل: وما يحصلوا عليه يمكن أن يأخذونه ليقاضوا به

- そして情報を得たら…… - 私はとても……

نعم، في الحقيقة، نعم، حاولت مرارا أن أذهب بلا حماية.

- 彼らはあなたを起訴できなくなる。 - そうです、私は繰り返しその保護は受けないよう努めました。

حاولت مرارا أن أرفض رسالة الصفقة

私は繰り返し、繰り返し、この提案文書を拒否しようとしました。

كنت مريضة، وكان محاميّ يضغطون عليّ

具合を悪くしました。私の弁護士から圧力を受けました。

.كنت مترددة .لم أكن على ما يرام في تلك المرحلة

混乱しました。このことで調子がよくありませんでした。

.كنت محبطة وكنت خائفة ،ولم أفهم الحالة التي كنت فيها

気分が落ち込み、私がいるこの状況が理解できませんでした。

.لم أفهم لماذا كنت في هذه الحالة

なぜこんな状況になったのかわからなかった。

لم أقم بشيء مثير ناهيك عن أن يكون خطأً

変わったことはしていないし、まして悪いこともしていない。

كنا مجانين

私たちは気が狂いそうになりました。

آرون كان مُحبطاً جداً

アーロンはこのことで明らかにしても取り乱していました。私たちも取り乱しました。

كلنا كنا مُحبطين جداً محامي آرون كان مُحبطاً جداً

アーロンの弁護士もとても取り乱していました。

حاولنا إقناع كوين أن تغيّر محاميها

クインに弁護士を代えるよう説得しました。

لم أعتد أن أتواجد في غرفة فيها رجال ضخمين مسلحين

大きな、完全武装した男たちと一緒にいることに慣れず、

يخبرونني باستمرار أني أكذب .وأني بكل تأكيد قمت بشيء ما

彼らは絶えず私が嘘をついていて、何かをやったはずだと言ってきた。

أخبرتهم أن ما يقاضون لأجله

私は彼らに、あなた方が起訴しようとしていることは

لم يكن جريمة

犯罪じゃないと言った。

أخبرتهم أنهم سيكونون المذنبين في التاريخ

あなたたちは歴史の暗部だと言いました。

:استخدمت هذه العبارة، قلت "ستكونون المذنبين في التاريخ"

このフレーズを使いました。「あなたたちは歴史の暗部だ」って。

وبدوا ملولين لم يبدوا غاضبين، بل فقط ملولين

そして彼らはうんざりしていました。怒っていませんでした。彼らはただうんざりしていました、

وشعرت أننا لم نكن نخوض ذات المحادثة

そして同じ会話ばかりすべきでないと感じ始めた。

أخبرتهم أشياء كثيرة عن، كما تعرف لماذا ينزِّل الناس مقالات المجلات. وفي النهاية

つまり、たくさんのことを、なぜ論文をダウンロードしたのかについてのことを話しました。

لا أتذكّر سياق الحديث، لكن

そして結局、─その時のことはよく思い出せないのですが─

ذكرت أنه كتب تدوينة "بيان طلائع النفاذ المفتوح"

彼が「ゲリラオープンアクセスマニュフェスト」というブログ記事を投稿したことに触れました。

هذا هو بيان طلائع النفاذ المفتوح

これが「ゲリラオープンアクセスマニフェスト」、

الذي يفترض أنه كتب في يوليو 2008 في إيطاليا

たぶん2008年7月にイタリアで書かれたものだ。

المعلومات قوة وككل قوة، ثمة من يريد الاستئثار بها لنفسه

「情報は力だ。しかし全ての力と同様に、自分たちのためにその力を保持したい人たちがいる」

إن الميراث العلمي والثقافي للعالم أجمع الذي نُشر طوال القرون الماضية عبر الكتب والمجلات

「世界全体の科学的文化的遺産、何世紀と出版されてきた書籍や論文、

ترقمنه بضع شركات خاصة وتحجر عليه

それらは次第に一握りの民間会社によってデジタル化され隔離されている」

وفي ذات الوقت، هؤلاء المحرومون منه، لن يرضوا أن يبقوا مكتوفي الأيدي

「その間、締め出された者たちはただ手をこまねいているわけではなかった」

تبحثون عن الثغرات وتقفزون الحواجز

「すき間から覗き込み、壁を乗り越え、

لتحرروا المعلومات التي احتكرها الناشرون .وتتشاركونها مع أصدقائكم

出版社によって隔離された情報を解放し、仲間と分け合う」

.لكن كل هذا يتم في الخفاء سرا

「しかしこうした行為は秘密裏に、水面下で行われる」

يسمونه سرقة أو قرصنة كما لو كان تشارك كنز المعرفة يُكافأ أخلاقيا

「これは窃盗や海賊行為と呼ばれ、あたかも豊富な知識を分け合うことが

بمثابة الاستيلاء على السفن وقتل طاقمها

船からの強奪やその船員の殺害と倫理的に等しいかのように言われる」

.لكن النسخ ليس عيبا بل هو واجب أخلاقي

「しかし分け合うことは道義に反しない。 ─これは倫理的義務だ」

.لا يمنع صديقَه من النسخ إلا من أعمى الطمع قلبه

「欲に目のくらんだ者は友人にコピーを作らせることを拒むだろう」

.ليس من العدل اتباع القوانين الظالمة

「不正な法に従うことに正義はない」

حان وقت الظهور للعلن وأن نسير نحو العصيان المدني

「今こそ陽の下に進み出て、市民的不服従という素晴らしい伝統の中で

.بأن نعلن معارضتنا للسرقة الخاصة للثقافة العامة

この公共文化の独占的強奪に対し反対の意思を宣言しよう」

.يقال أن البيان نفسه كتبه أربعة أشخاص مختلفون ونقحته نورتن

このマニフェスト自体は4人の異なる人物によって書かれたとされ、そしてノートンが編集したものだが、

.لكن سوارتز وقع اسمه عليه

自身の名を署名をしたのはスワーツだった。

عندما انتهيت ذهبت مباشرة إلى آرون وأخبرته بكل ما أتذكر عما جرى

聴取が終わった時、すぐさまアーロンの元に行き、覚えていることを全て話しました、

فغضب جدا

彼はすごく怒り出しました。

.ما قمت به لم يكن ينبغي أن يتفاقم على هذا النحو

私がした事でこういう方向へ成り行きが進んでしまった。

لم أرتكب أي خطأ لكن كل شيء فسد

まずいことをして、全てが悪い方向に行ってしまった、

لا زلت غاضبة أنك قد تسعى .بكل طاقتك لمساعدة هؤلاء على القيام بالصواب

まだ憤慨しています、正しいことをするためにこうした人々と最善を尽くすことができた、

.لكنهم يقلبون كل شيء عليك

そして全てが私に不利になってくると、

.ويؤذونك بكل ما يستطيعون

彼らはできる限りの手を使って私を傷めつけようとしてきたことに。

.وفي تلك اللحظة ندمت على ما فعلت

そしてその瞬間、私がしてきたことを話したことを後悔しました。

.لكن ندمي الأكبر أننا رضينا بذلك

だけどさらなる後悔は、このことで私たちが落ち着いてしまったことです。

أننا لم نمنع حدوثه

このことを了解したことに。

.أننا راضون بنظام عدالة يسعى للتلاعب بالبشر

この正義のシステムを了承したこと、

.والإيقاع بهم في أفخاخ تدمر حياتهم

人々を小さな罠にはめてそうした人たちの人生を台無しにすることができるシステムに。

ولذا نعم، أتمنى أني لم أقل شيئا

ですから、そう、言わなければよかったのに、と。

.لكني أشد غضبا أن هذا هو المكان الذي أنا فيه

でももっと憤慨していることは、いま私がこうしてここにいることです。

.أننا كشعب نظن ألا بأس في ذلك

1人の国民として、このことを了承したことに。

استخدموا كل طريقة خطرت على بالهم

彼女から情報を得ようと、思いつく限りのあらゆる手を捜査官らは使ってきました、

لتقدم لهم معلومات لا تساعد آرون وتساعد ادعاء آرون .لكن كما تعلم لا أظن أنه كان لديها معلومات مفيدة للحكومة

アーロンにとって不利となる情報、そしてアーロンを起訴するのに有利となる情報を、しかし政府にとって有利となる情報を彼女が持っていたとは私には思えません。

.مرت شهور وأصدقاء آرون وعائلته ينتظرون الدعوى الخطيرة

スワーツの友人と家族が迫り来る起訴を待ちつつ数カ月が過ぎていった。

.في هذه الأثناء أصبح سوارتز خبيرا في عدد من قضايا الإنترنت

その頃、スワーツはネットの諸問題に対する頼りになる専門家となっていった。

هل تظن أن الإنترنت يجب أن تعتبر حقا إنسانيا؟ شيئا لا يمكن للحكومة أن تسلبه منك؟

[RT インタビュアー] あなたに質問したいのは、インターネットは人権に留意すべきだと思いますか、そしてネットは政府が奪い取ったりできないものだと?

نعم. بكل تأكيد أقصد أن الادعاء بأن الأمن القومي مبرر لإغلاق الإنترنت

はい。もちろん、つまり国家安全保障のためにネットの遮断を許可するというこの考え方、

هو تحديدا ما سمعناه في مصر وسوريا وكل تلك البلدان الأخرى

今まさにエジプトやシリア、その他多くの国で伝え聞きます、

صحيح أن مواقعا مثل ويكيليكس سوف تنشر

そして確かに、WikiLeaksといったサイトがアメリカの政府が行ったことについての

موادا محرجة عما تفعله الحكومة الأمريكية وسيتنظم الناس ليحتجوا عليها

厄介な資料を公開しようとしていて、人々はそれに抗議しようと組織を作り、

ويسعون لتغيير حكومتهم

政府に立ち向かい変えようとしている。知ってのとおり、これはいいことです。

كما تعلمين، هذا شيء جيد ،هذا هو غرض كل حقوق التعديل الأول لحرية التعبير ،وحرية التجمع وما إلى ذلك

これらはすべて憲法修正第1条の表現の自由、結社の自由に関わることです、

ولذا ففكرة أن علينا أن نسعى لإغلاق ذلك .أظن أنها تعارض بعض المبادئ الأمريكية الأساسية جدا

だからネットを遮断しようというこの考え方は基本的なアメリカの原則に反していると思う。

وهي مبادئ أظن أن آباءنا المؤسسين سيفهمونها

この原則は、我々の建国の父が理解していたものの1つだと思う。

.لو أن الإنترنت كانت موجودة وقتها

もしインターネットがその当時あったのなら、

بدلا من أن يذكروا صندوق البريد في الدستور فسيذكرون مزودي خدمة الإنترنت

憲法の「郵便局」と書かれた部分の代わりに「ISP」と書いただろう。

.قابل سوارتز الناشطة تارن ستاينبركنر-كوفمن وصار يواعدها

[RT インタビュアー] ええ、どうなるのか興味深いですが…… スワーツは活動家のタレン・スタインブリックナー＝カウフマンと出会い、2人は付き合うようになった。

...نحتاج صدعا جماعيا مهولا

[アーロン] 僕らには世界的な大規模民衆抗議が必要だ。

.لا يوجد صدع جماعي عالمي، لن يغير شيئا

[タレン] 世界的な大規模民衆抗議がなければ、世界を変えることはないわ。

تعلمين أن 4 أشخاص في هذه المدينة كفيلون بإحداث صدع جماعي عالمي مهول

この街の人間で世界的な大規模民衆抗議を引き起こさなきゃ。

.نحتاج أحدا يوقّع العرائض

- もちろん、嘆願書への署名者が必要だわ。

دون أن يذكر لها التفاصيل، حذّرها أنه منخرط ."فيما أسماه "الشيء السيء

スワーツは事の詳細を彼女には知らせず、何かに巻き込まれていることを彼女に警告した、彼はそれを単に「厄介事」と呼んでいた。

:كان عندي نظريات مجنونة مثلا أنه كان يخونني مع إيلزبث وورن

[企業監視機関 SumOfUs 事務局長、アーロンのパートナー]: エリザベス・ウォーレンとのスキャンダルでもあったのだろうか、とか、ちょっとおかしな想像をしていました。

.كنت أظن هيلاري كلينتون وإيلزبث وورن

ヒラリー・クリントンとエリザベス・ウォーレンの 2人を疑っていて、実際は……

:في آخر يوليو اتصل بي آرون فأجبت وقال "الشيء السيء قد يكون في الأخبار غدا"

たぶん7月末のあるとき、アーロンが電話してきて、電話を取ると、彼いわく、その「厄介事」が明日ニュースで流れると。

"هل تريدين أن أخبرك أم تريدين أن تقرئي عنه في الأخبار؟"

僕の口から聞きたいか、それともニュースで知りたいか?と聞いてきて、

"قلت له: "أريدك أن تخبرني

私は、「いいわ、あなたから聞きたい」と。

"قال لي: "حسنا، لقد اعتقلت

すると彼は、「その、僕は……僕は

"لأني نزلت مقالات من مجلات أكاديمية كثيرة" "ويريدون أن يجعلوني عبرة لمن يعتبر"

学術論文を大量ダウンロードした罪で逮捕され、僕を見せしめにしようとしているんだ」

"قلت: "فقط هذا؟ كل هذه الزوبعة؟ حقا؟ "لا تبدو المسألة خطيرة"

私は、「そんなこと?それが大問題なの? 本当に?一大事には思えないわ」

في 14 يوليو 2011 رفع الادعاء الفيدرالي دعوى ضد سوارتز فيها أربع جُنح

2011年7月14日、連邦検事は4つの罪でスワーツを起訴。

تمّ اتهامه في نفس اليوم الذي اعتقل فيه شخصان في إنجلترا لأنهم من لولزسك لولزسك: مجموعة خارقين. من أشهر عملياتهم اختراق مليون ] [ مستخدم سوني وتعطيل موقع وكالة المخابرات المركزية الأمريكية

LulzSecの構成員2人がイギリスで、また複数のハッカーが逮捕されたのと

وغيرهم من الخارقين ["هاكرز"] الحقيقيين وآرون شخص يبدو على مظهره أنه خارق

同じ日に起訴されました。そしてアーロンはまさにハッカーのような人物だったので、

وهذا يكفي لأن يضعوا رأسه على عصى ويعلقوه على المداخل

首を杭に差してさらし首にするには充分でした。

ذهب آرون ليسلم نفسه فاعتقلوه

アーロンは自首し、当局は彼を逮捕しました。

ثم فتشوه عاريا

彼らは彼を裸にし所持品検査を行い、

أخذوا شريط حذائه وحزامه .وتركوه في الحبس الانفرادي

靴紐を没収し、ベルトを没収し、独房に入れた。

أصدر مكتب الادعاء العام في مقاطعة ماساتشوستس :بيانا يقول

マサチューセッツ地区米連邦検事事務所は声明を発表、

" يواجه سوارتز عقوبة بالسجن تصل إلى 35 عاما "

「スワーツは35年の懲役の後、

" على أن يعقبها 3 سنوات من المراقبة "

3年間監視下で保釈され、

" والتعويض والمصادر وغرامة مقدارها مليون دولار "

賠償、科料、罰金は100万ドルに及ぶ」

.أفرج عنه بكفالة مقدارها مئة ألف دولار

彼は10万ドルの保釈金で保釈された。

في ذات اليوم: جيستور الضحية الأساسية في القضية

同日、この事件の直接の被害者であるJSTORは

.أسقط رسميا كل التهم ضد سوارتز ورفض استمرار القضية

公式にスワーツに対する起訴を全て取り下げ、この事件への追求を断った。

لم يكن جيستور صديقا لنا ولم يساعدونا ولم يكونوا ودودين معنا

JSTORは─私たちの味方ではなく─ 有益でも友好的ではなかったが、

.لكنهم أيضا شعروا أنهم لا يريدون أن يكونوا جزءاً مما يحصُل

しかし彼らは同時に「私たちは無関係だ」といった様子でした。

.جيستور والشركة الأم إثكا تجاهلوا طلباتنا بالتحدث من أجل الفيلم

JSTOR、そしてその親会社ITHAKAはこの映画へのインタビューの依頼を断った。

:لكنهم أصدروا بيانا حينها يقول

しかし当時、彼らは声明を発表、

.أن الاستمرار في الدعوى قرار الحكومة وليس قرار جيستور

「起訴するかどうかは政府の決定であり、 JSTORのものではない」

وكنا نظن أنه بذلك سوف تنتهي القضية

なので、この訴訟も終わるのだろうと確信しました。

وأننا سنتمكن من حث ستيف هايمان على إسقاط القضية .أو تسويتها بطريقة عقلانية

スティーヴン・ヘイマンがこの訴訟を諦めるか、何らかの合理的な方法で解決されるはずだと。

.حسنا، أظن أنهم أرادوا أن يجعلوا آرون عبرة لمن يعتبر

おそらく、アーロンを見せしめにしたかったんだと思います、

وذكروا أن السبب الذي يجعلهم لن يتجاوزوا

そして彼らが……すぐさま重罪判決と懲役の要求を

طلب الإدانة بالجنحة والسجن

進めようとしなかった理由は、この訴訟を

.أنهم أرادوا أن يستغلوا القضية للردع

抑止力として使いたかったからだと彼らは語りました。

.أخبرونا بذلك المقابل: أخبروكم بذلك؟

[インタビュワー] そう言ったんですか? - はい。

نعم. المقابل: أنه سيكون عبرة لمن يعتبر؟ .والد آرون: نعم

- これを見せしめにしようと? - はい。

المقابل: قال لكم أنه سيكون عبرة لمن يعتبر؟ .والد آرون: نعم، قاله ستيف هايمان

- 彼がこれを見せしめにしようと? - はい。スティーヴン・ヘイマンはそう言いました。

يردعون من؟ هل ثمة أشخاص كثر طلقاء يدخلون إلى جيستور

誰を抑止するんだ? うろつき回って JSTORにログインして、

وينزلوا المقالات ليعبروا عن موقف سياسي؟ أقصد، من يردعون؟

政治的な発言をするために論文をダウンロードする人間を? ほんとに、彼らは誰を抑止したいのか?

سيكون أسهل أن نفهم موقف إدارة أوباما

[ニュースサイトSalon コラムニスト]: もしオバマ政権が、例えばこの国が

التي تدعي تبنيها للردع لو أنها مثلا

過去100年間に垣間見てきた、ウォール街の金融危機につながるような

لاحقت ما يقال أنها أكبر جريمة اقتصادية في هذه البلاد في آخر 100 سنة

最大級の経済犯罪を起訴してきた政権だというのであれば、建前上はそれを抑止したいという

.الجرائم التي قادت إلى الأزمة الاقتصادية في وول ستريت

政権の立場も理解しやすいのですが。

(عندما تكون انتقائيا في تطبيق فكرة الردع (التي ليس عليها خلاف

抑止力という、この議論の余地のない考えを展開し始めれば、これは選択的に、

فلست نزيها في تعاطيك مع خرق القانون

違法行為に対する公平な分析をやめ、

ويكون توزيعك لجهود جهات فرض القانون

そして明確に政治的イデオロギーを基礎に置いた

مبنيا على الإيديلوجية السياسية

法執行リソースの配備の決定に着手したことになる、

.وهذا ليس معارضا للديمقراطية فحسب بل يفترض أن يكون معارضا لأمريكا أيضا

これはまさに非民主的なだけでなく、非アメリカ的であると言えるでしょう。

تواتر أن ستيف هايمان أبلغ مجلس إم آي تي الخارجي

後の報道によると、検察官スティーヴン・ヘイマンは MITの外部弁護士に対し、

أن القشة التي قصمت ظهر البعير كانت بيانا صحفيا

堪忍袋の緒を切るきっかけになったのは、

"أصدرته منظمة أسسها سوارتز تسمى: "طالب بالتقدم

スワーツが立ち上げた"Demand Progress"という組織が発表したプレスリリースだったと語った。

وفقا لرواية إم آي تي كانت ردة فعل هايمان على بيان الدعم القصير

MITの報告によれば、ヘイマンはこの支持声明に対して反応し、

"أن سماه "حملة إنترنت متوحشة

「馬鹿げたネットキャンペーン」、そしてこの事例を

وخطوة ساذجة نقلت القضية من إنسانية .بين شخصين إلى المستوى المؤسساتي

一対一のレベルから組織的レベルへと移行させようとする「愚行」と呼んだ。

.كان هذا تلبيساً مضلِّلاً لم يرد المدعي أن يتعرض للحرج وقد يكون لديه مشروع سياسي مستقبلي ولم يرد لهذه القضية أن تعود وتلاحقه

それは良くない組み合わせでした: メンツを潰されたくない、近い将来政治キャリアを獲得する、そしておそらく、出戻りなんてしたくない検察官。

كم صرفت من المال لتعتقل شخصا أخذ كتبا أكثر من اللازم من مكتبة عامة؟

図書館から大量の本を持ち出した人物の逮捕に多額の税金を使い、

! ثم هزمت في المحكمة. لا يمكن أن يسمح بذلك

あげくは裁判でこてんぱんにやられる? 絶対にありえない!

سعيت بعد ذلك إلى الضغط على إم آي تي بعدة طرق

それから私は、MITが政府に赴いて訴追停止を要請するよう、

لأقنعهم أن يذهبوا للحكومة .لطلب إيقاف الدعوى

MITに様々な圧力を掛けることにしました。

المقابل: ماذا كانت ردة فعل إم آي تي حينها؟

[インタビュワー] MITの反応は?

.لم يبدو أنه ثمة أي ردة فعل من إم آي تي وقتها

当時MITからの反応はなかったように思います。

إم آي تي لا تدافع عن آرون

MITはアーロンを守ろうとしなかった、

.وهو ما اعتبره أشخاص داخل مجتمع إم آي تي جنونا

つまり、MITコミュニティの内部の人間を、これは理不尽なことです、

.لأن إم آي تي مكان يشجع الخارقين بكل ما تعنيه الكلمة من معنى

なぜならMITは真の意味でハッキングを振興する場所だからです。

في إم آي تي يعتبر التغول والتجول في طرق ومسارات

MITでは、立ち入りが許されない屋根やトンネルを駆けまわろうという発想は

لا يسمح لك بالتواجد فيها، ليس حق مرور فحسب .بل جزءًا من رحلة إم آي تي

通過儀礼というだけじゃない、 MITキャンパスツアーの一部になっていて、

.وكسر الأقفال كان منهجا تدرسه إم آي تي في الشتاء

そしてかつては錠前破りがMITの冬期講習にありました。

.كان بيدهم الواجب الأخلاقي لإيقاف ذلك

MITは訴追を直ちに中止できる道徳的権限を持っていました。

:لم تتخذ إم آي تي موقفا وتقول للحكومة الفيدرالية

MITは連邦捜査局に立ち向かい、「こういうことをやめろ。

" .لا تقوموا بذلك، لا نريدكم أن تقوموا بذلك " ."ردة فعلكم مبالغ فيها، هذا أكثر مما ينبغي." على حد علمي

こんなことはごめんだ。過剰反応だ。やりすぎだ」という見解を示すことはなかった。 ……先刻承知ですが。

.تصرفوا كما تتصرف أي شركة ساعدوا الحكومة ولم يساعدونا

MITはあたかも企業のように立ち振舞った。彼らはなんと言うか─政府を支援し、

.ما لم يشعروا أنهم مضطرون لذلك، ولم يسعوا قط إلى إيقافها

彼らが義務感を感じない限り私たちを助けようとせず、そして、止めようともしなかった。

.رفض إم آي تي طلبات متكررة للتعليق

MITはコメント依頼を繰り返し拒否してきたが、

.لكنهم أصدروا تقريرا يقول أنهم سعوا للحفاظ على موقف الحياد

彼らは後に報告を発表、そこで中立の立場を守ろうとし、

وأنهم يظنون أن هايمان ومكتب المدعي العام الأمريكي .لم يكن يهتم برأي إم آي تي ولا بما تقوله في هذه القضية

ヘイマンと米連邦検事事務所は訴訟についての MITからの考えや発言について関心を払わなかったとしている。

.كان تصرف إم آي تي يتعارض جدا ومبادئها

MITのこの態度はMITの精神とまったく食い違っているように思う。

قد تقول أن إم آي تي غضت الطرف وأن ذلك حق لها

MITは見て見ぬふりをし、彼らのなすがままにさせてしまったんだ、と主張することもできる、

.لكن هذا الموقف، الموقف المحايد بذاته كان موقفا مؤيدا للادعاء

しかし彼らのこういった立場、中立な立場を取るということそれ自体が、検察官支持の立場を取ることになる。

إذا نظرت إلى ستيف جوبز وستيف فوزنياك فستجد أنهما بدآ ببيع الصندوق الأزرق .الذي كان مصمما للتحايل على شركة الهاتف

スティーブ・ジョブズとスティーブ・ウォズニアックに目を向けると、彼らは電話会社から回線をだまし取るよう設計されたBlueBoxの販売を始めていた。

،إذا نظرت إلى بل غيتس وبول آلن

ビル・ゲイツとポール・アレンに目を向けると、

فستجد أنهما بدآ تجارتهما في وقت استخدام الحاسوب في هارفراد

彼らは当初ハーバード大学のコンピューター利用時間を使って自身のビジネスを始めていた、

وهو ما كان بكل وضوح خرقا للقواعد

これは非常に明らかにルールに反している。

الفرق بين آرون والأشخاص الذين ذكرتهم للتو

アーロンと今私が言及した人々との違いは

أن آرون كان يريد أن يحسن العالم ولم يكن يريد .أن يجني المال فحسب

アーロンは世界をより良くしようと欲し、そしてお金儲けをしたかったわけではないんだ。

.ظل سوارتز نشطا في عدد من قضايا الإنترنت

スワーツは様々なインターネットの問題に対する率直な意見を続けていた。

.ما يجعل الإنترنت ناجحة أنها سوق تتنافس فيها الأفكار

知っての通り、インターネットが機能している理由は、アイデアの競争市場があるからだ、

.ونحن بحاجة إلى التركيز على الحصول على معلومات أكثر عن حكومتنا

そして注目すべきは、政府についての情報、アクセシビリティ、

.ووصول أوسع، ونقاش أعم، ومناظرات أكثر .لكن يبدو أن ما يسعى إليه الكونغرس -بدلا من ذلك- هو تعطيل الأمور

議論、討論は増えているのに、むしろ国会はこれらを締め出すことしか頭にないように見える。

ظن آرون أن بإمكانه تغيير العالم .بشرح العالم بوضوح بالغ للناس

アーロンは人々にとてもはっきりと世界を説明することで、世界を変える事ができると考えていました。

.يمكن لفليم أن تتحكم فعليا بحاسوبك ليتجسس عليك

[RT インタビュワー] フレームによって文字通りあなたのコンピューターは制御され、そしてあなたを偵察する。

.أهلا أرون سعيدون باستضافتك مجددا في برنامجنا

ようこそアーロン。この番組で再びお会いできて光栄です。

كما تعلمين فكما كان الجواسيس في الماضي يضعون المايكروفونات ليتنصتوا على ما يقوله الناس

ご存知のように、昔スパイが使っていた手口は、小型マイクを仕込み会話を盗聴していた、

.هم اليوم يستخدمون الحواسيب ليقوموا بالأمر ذاته

今は同じことをするのにコンピューターを使う。

استمر نشاط سوارتز السياسي

スワーツの政治的活動は継続していた、

وانتقل اهتمامه لمشروع قانون في الكونغرس .لمكافحة القرصنة على الإنترنت

彼の関心はオンライン海賊行為を制限するよう作成された、会議を通過中の法案へと移った。

.كان اسمه سوبا

"SOPA"と呼ばれる法案だ。

رأى النشطاء من أمثال بيتر إكرسلي أنه تعدٍ كبير

ピーター・エカズリーのような活動家はこの法案は非常に行き過ぎで、

وأنه يهدد السلامة التقنية للإنترنت بأسرها

インターネットそのものの技術的完全性を脅かすものと見ていた。

من أول الأشياء التي فعلتها، أني اتصلت بآرون

最初にしたことの1つがアーロンへの電話でした。

وقلت له: هل نستطيع أن نقيم حملة كبيرة على الإنترنت ضده؟

「これに反対する大きなオンラインキャンペーンをやらないか?」と。

" مشروع القانون هذا ليس عن حقوق النشر "

「これは著作権に関する法案ではない」

"أليس كذلك؟"

「違うのか?」

."قال: "لا، بل هو مشروع متعلق بحرية الاتصال

「違う」彼は言った、「これは接続の自由に関する法律だ」

.أعرت له مسمعي بعد ذلك

だからその話に耳を傾けた。

فكر فيها مدة ثم أخبرني: نعم

そしてスワーツは少しの間法案について考え、そして言いました、「そうだ」、と。

"فذهب وأسس: "طالب بالتقدم

そして彼はDemand Progressを設立しました。

طالب بالتقدم منظمة للنشاط على الإنترنت .تجاوزنا المليون والنصف عضو الآن

[Demand Progress 創設者、アーロンの友人]: Demand Progressはオンラインの行動派組織で、現在は150万人のメンバーで活動しています、

بدأت في خريف 2010

でも設立したのは2010年の秋でした。

.كان آرون أحد أبرز رجالاتها

アーロンはこの国の政府レベルの社会正義問題に関わる

كان مجتمعا من أشخاص يتنظمون .ليؤيدوا قضايا العدالة الاجتماعية على مستوى فيدرالي في هذا البلد

組織作りを手助けしたコミュニティの中でも最も突出した人物の1人でした。

كانت سوبا ترمي لتقليص قرصنة الموسيقى والأفلام على الإنترنت

[電子フロンティア財団活動家]: SOPAは音楽や映画のオンラインにおける海賊行為の抑制を目的とした法案だった、

ما فعلت أن استخدمت مطرقة ضخمة .لعلاج مشكلة كانت تحتاج مشرطا

しかしその実際は、おおむね外科手術が必要な問題にハンマーを持ち出すようなものでした。

كان -لو مُرّر- سيسمح للشركات أن تغلق الحسابات المصرفية لمواقع بأسرها

もしこれが通過すれば、司法は正当な手続きを経ることなく、ウェブサイトへの資金流入を遮断したり、

.بدون الإجراءات الجزائية الاعتيادية أو يجبر غوغل على إزالة روابطها

そのサイトリンクの除外をGoogleへ強制したり、これらを企業に認めることになる。

.كل ما كان مطلوبا: ادعاء واحد بخرق حقوق النشر

企業が必要としていたのは著作権侵害に対する1つの要求だった。

حرض الشركات الإعلامية التقليدية الضخمة .على الثقافة المعاصرة الرفيعة القائمة على التعديل والمشاركة

そしてそれは伝統的なメディアの巨人たちと、新しい遥かに洗練されたリミックス文化とを対抗させることになった。

.يجعل من كل من يدير موقعا أن يصبح شرطيا

これによりウェブサイトを持つ誰もが警察官と出くわす事になる、

وإذا أخفقوا في التأكد من ألا أحد يستخدم موقعهم

そして仮にそのサイトを、まさに違法性を持つ目的で使用しようとする人間を確認する義務を

.لأي شيء قد يبدو غير قانوني .يمكن إغلاق الموقع كاملا بدون محاكمة حتى

果たさなくても、審判請求なしにサイト全体を遮断することができる。

.كان هذا قد تجاوز الحدود. أعني أنه كان كارثيا

これはやりすぎです。というか、大惨事です。

يشكل مشروع القانون هذا تهديدا خطيرا لحرية التعبير وللحريات المدنية .لكل من يستخدم الإنترنت

この法案はインターネットを使う人たち全ての表現、市民の自由に対する深刻な脅威です。

"عدد محدود جدا منا قالوا: "توقفوا، لسنا مع القرصنة أيضا

ごく一握りの人間のみが、「見てみろ、海賊行為を支持するつもりはないが、

لكن ليس من المنطقي تدمير بنية الإنترنت

[オレゴン州民主党上院議員]: しかしインターネットの構造、ドメインネームシステムなどの自由でオープンな多くのものを、

ونظام تسجيل النطاقات وغيره مما يجعلها حرة مفتوحة باسم مكافحة القرصنة

海賊行為に対する戦いという名の元に破壊しようなんて意味がわからない」と声を上げた、

.وآرون وعى ذلك فورا

そしてアーロンはすぐさま立ち上がったのです。

الحريات التي يكفلها دستورنا .الحريات التي تأسست عليها هذه البلاد ستسلب فجأة

自由、この憲法で保証された、私たちの国を作り上げてきた自由が、突然削除されることになる。

بدلا من أن تمنحنا التقنية الجديدة حرية أكبر .ستسلب حقوقنا الأساسية التي نعتبرها دوما بديهة

新しいテクノロジーが、さらなる自由をもたらすのではなく、当たり前だと思っていた基本的権利を消滅させるだろう。

.وأدركت في اليوم الذي تحدثت فيه مع بيتر أنه لا يمكن أن ندع هذا يحدث

そして僕はその日、ピーターと話し合った時に気がついた、これを見過ごすわけにはいかないと。

.حينما قدم سوبا في أكتوبر 2011 أعتبر الأمر واقع لا محالة

SOPAが2011年10月に提出された時点で、可決は避けられないと考えられていました。

.كانت استراتيجيتنا أول ما أصدر أن نبطئ مشروع القانون

最初に法案が登場した際の我々の戦略では、うまくいけば法案の通過を遅らせる、

أو أن نضعفه قليلا .لكننا لم نتوقع أننا سنتمكن من إيقاف مشروع القانون

あるいは少しでも弱体化しようといったもので、まさか法案通過を阻止できるとは考えていませんでした。

إذا عملت في واشنطن فستعي

ワシントンで働いていた時に学んだのは、ワシントンではたいてい、

أن الخلافات التشريعية في واشنطن .خلافات بين قطاعات وأموال شركات مختلفة

議会闘争というのは、異なる企業資本絡みの利権同士の闘いだということです。

والجميع يسعى لتمرير التشريعات

彼らはみな法案通過のために格闘します、そしてその闘いが接戦となる時、

والخلافات الأقل تكون بين قطاع شركات معينة تكافئه شركات أخرى وهم متساوون ماليا

それは企業利権と別の企業利権同士の闘いで、

.من ناحية تمويلهم للحملات ولجهات الضغط

選挙献金とロビー活動の点において財政的に互角である場合です。

.هذه أخفها

こうした闘いは接戦になります。

الخلافات التي لا ترتقي لمستوى الخلافات حتى هي عادة

そしてたいてい互角の闘いとならないものは、

التي يكون فيها المال مع طرف معين كل الشركات في طرف معين

全ての資金、全ての企業が一方にいて、

.وفي الطرف المقابل ملايين الأشخاص لا أكثر

そして反対側には何百万の市民だけという場合です。

لم يسبق أن شاهدت شيئا مثل بيبا وسوبا في حياتي كلها في الخدمة العامة

私が公職にいた間、PIPAやSOPAのようなものを見たことがなかった。

.رافق المشروع 40 سيناتورا أمريكا اعتبروا مشاركين في تأييده

この法案を40人以上のアメリカ上院議員が共同提案していた、

فكان الطريق لا يزال طويلا للحصول على 60 صوتا لإنهاء الأمور الإجرائية

そのため審査手続きをすべてクリアするのに必要な 60票の投票を得るための長い道のりをすでに経てきていた。

.حتى أنا شككت بنفسي. كانت مرحلة صعبة

僕でさえ我が身を疑い始めた。大変な時期だった。

.تمكن آرون و"طالب بالتقدم" من حشد دعم مهول

スワーツとDemand Progressは昔ながらの支援活動に加え、とても簡単に国会議員に電話できるよう、

حينما جمعوا ما بين الغضب العارم .وتقنيات التواصل الصوتي عبر الإنترنت .ليسهلوا على الناس الاتصال بالكونغرس

一般的なVoIPを組み合わせて、莫大なサポートを集結させることができた、

.لم يسبق أن قابلت شخصا يعمل على هذا المستوى

技術面とキャンペーン戦略の面、その両方において

.في الجانبين: التقني، والاستراتيجي

彼のようなレベルで運営できる人物に会ったことがありません。

.اتصل الملايين بالكونغرس ووقعوا عرائض مناهضة لسوبا

何百万の市民が議会にコンタクトを取り、 SOPA反対請願に署名した。

.انقطعت السبل بالكونغرس

議会は不意を突かれた。

.كانت مشاهدة أعضاء الكونغرس الجهلة وهم يناقشون المشروع ملفتة

法案を審議している馬鹿な議会議員、

.مشاهدة إصرارهم أن بإمكانهم تقييد الإنترنت

我々はインターネットを規制できる、

.وأنه ليس بإمكان مجموعة من المهووسين إيقافهم

オタク連中には止められないと断言する彼らを垣間見てきた。

.قد يكون علينا أن نسأل المهووسين ما وظيفة هذا بالضبط

私たちはこのことが実際どうなるのかオタクたちに聞いてみるべきかもしれない。

.لنعقد جلسة استماع، استدعوا المهووسين

公聴会を開こう、オタクたちを招いて…… [笑い声]

"أعتقد أن الكلمة التي تبحثون عنها هي "الخبراء

[笑い声] ねぇ、思うんだけど、あなた方がお探しの単語って、「専門家」じゃないの?

ليثقفوكم كي لا تأتي قوانينكم بنتائج عكسية وتفسد الإنترنت

[笑い声] その法案が裏目に出てインターネットを壊したりすることはない、って啓蒙したければさ! [観衆のさらなる笑い声と拍手]

.نحن نستخدم مصطلح المهوسيين، ومسموح لنا بذلك لأننا مهووسون

私たちはギークという言葉を使いました、でもそれを使うことにしたのは私たちがギークだったからです。

كون الأمر بلغ مبلغه دون أن يستشيروا خبراء تقنيين

この経験で得た事実、技術的な専門家との対話の欠如は、

.يعكس الإشكال في هذه البلدة

この街に問題が存在するという事実に反映されている。

أبحث عن شخص يمثل أمام هذه الهيئة ليشهد في جلسة استماع .ليخبرهم: أنتم على خطأ لهذه الأسباب

この私の目前に呼び出し、公聴会で証言し、「これが君たちが間違っている理由だ」と言える人物を求めている。

كان يوجد مكتب يقدم الاستشارات العلمية والتقنية

かつては科学的、技術的なアドバイスを提供する米国議会技術評価局があって、

."وكان بمقدور الأعضاء أن يذهبوا ليقولوا: "ساعدوني في فهم كذا وكذا

議員らはそこへ行って、「これらの理解を手伝ってくれないか」と頼むことができた。

.لكن غنغرنج قضى عليه قائلا أنه مضيعة للمال

ギングリッチがそれを潰してしまった。お金の無駄だと言って。

.منذ تلك الفترة والكونغرس يهيم في عصور الظلام

それ以来ずっと、議会は暗黒時代に陥ってしまいました。

.لا أظن أن أحدا كان يظن أنه بالإمكان هزيمة سوبا، ولا حتى آرون

アーロンも含めて、SOPAを打ち負かすことができると考えている人間はいなかったと思います。

.أعتقد أن الأمر كان يستحق المحاولة لكنه لم يبدُ ممكنا

試す価値はあるけど、勝てる見込みなんてないわ、と、

أتذكر أنه وبعد شهور أتذكر

そしてたしか2、3ヶ月後、彼が私の方を向いて、

"التفت إلي وقال: "أعتقد أننا قد ننتصر في هذه

「僕たちは勝てるかもしれないぞ」って。

" !قلت: "سيكون هذا مذهلا

そして思いました、「なんてすごいことなんだろう」と。

استمرت الاتصالات بعدما أعلن موقع الاستضافة غودادي دعمه لمشروع القانون

議会への要求は続いた。ドメインホスティングサイトGo Daddyが法案の支持者になった際、

.نقل عشرات آلاف المستخدمين نطاقاتهم احتجاجا

1万人以上のユーザーが抗議のために自身のドメインを移管した。

.خلال أسبوع تواضع غودادي وتراجع عن موقفه الداعم لسوبا

1週間もせずに、恐れをなしたGo Daddyは SOPAに対する立場を逆転させた。

عندما أدرك من يؤيد شركات الموسيقى والأفلام في الكونغرس أنه ثمة ردة فعل أعادوا صياغة مشروع القانون ليحجّموه قليلا

レコード会社や映画会社に支持されていた国会議員たちが、この反発の存在に気がついた時、彼らは法案の規模を若干縮小しました。

.كان بالإمكان مشاهدة المنحنى .كان بالإمكان ملاحظة أن حججنا وقعت موقعا

起こりつつある変化が見えた。私たちの議論が共鳴し始めていた。

كأن آرون كان يسعى لإشعال عود ثقاب لكنه ينطفئ

それはまるでアーロンがマッチで火を着け、それが広がり、

ثم يشعل آخرا وينطفئ وأخيرا

また別のマッチに火を着け、それが広がり、

تمكن من جمع ما يكفي من اللهب ليتحقق الاشتعال فعلا

ついには本当の炎となるのに充分な焚付に成長するまで彼が管理し、

.وتحولت لنار حارقة

そしてこの燃え盛る大火となったようでした。

في 16 يناير 2012 أصدر البيت الأبيض تصريحا قال فيه

2012年1月16日、ホワイトハウスは法案を

أنه لم يعد يدعم مشروع القرار

支持しないという声明を発表。

.ثم حدث هذا

そして、それは起こった。

أنا من المؤمنين وبشدة أن علينا معالجة مشكلة القرصنة

私は海賊行為の問題に対処すべきだと大いに信じています、

وعلينا أن نعالجها بحزم .لكن مشروع القانون هذا ليس المشروع الصحيح

そして我々も真剣に対処すべきでしょう、しかしこの法案は正当な法案ではない。

عندما أيد جيمي ويلز إغلاق ويكيبيديا

ジミー・ウェールズがWikipediaの停止、ブラックアウトを通じて運動を支援したその時、

خامس أشهر موقع وب في العالم

世界第5位の有名サイト、

الموقع الذي تتجه إليه 7% من النقرات في الإنترنت كلها

これはインターネット上で行われる全てのクリックの7%にあたる。

ذابت خطوط الهاتف في كابتول هل

連邦議会の電話回線はまたたく間にパンク。

سارع أعضاء الكونغرس في استصدار بيانات

議会議員たちはたった2日前に推進した法案への支持を

.تسحب دعمهم لمشروع القانون الذي كانوا يؤيدونه قبل يومين

撤回する声明の作成に殺到し始めた。

خلال 24 ساعة تبدل عدد معارضي سوبا في الكونغرس

24時間内に、議会内のSOPA反対派の数は、

لم يكن يعقل أن تشاهد أعضاء الكونغرس .والسيناتورات يغيرون مواقفهم ببطء طوال يوم الإضراب

上院、下院議員たちがブラックアウトデイを通してゆっくりと態度を変えるのを見たのは、

تبدل موقف مئة نائب تقريبا

とても信じられなかった。 100人近くの議員が移行した。

وكان صعبا علي أن أصدق ذلك بعد كل ما جرى

そしてその時、僕にとって信じられないことだが、色々とあってついに、

! انتصرنا

私たちは勝利した。

ما قال عنه الناس أنه مستحيل

皆が不可能だと言っていた、

! ما قررت كبرى شركات العالم أن تجعله من ضروب الأحلام تحقق

いくつかの世界の大企業たちが夢物語だとして片付けたことが、起こってしまった。

.هذا أسبوع تاريخي في سياسة الإنترنت، بل ربما في السياسة الأمريكية

インターネットの政治問題、ひいてはアメリカの政治問題にとって歴史的な1週間です。

ما سمعنا ممن في واشطن

ワシントンの、連邦議会のスタッフから聞いた話では:

من موظفي كابتول هل أنهم تلقوا رسائل بريد إلكتروني ومكالمات هاتفية في يوم إضراب سوبا أكثر مما تلقوه مطلقا

今までに受け取った以上のメールや電話を SOPAブラックアウトデイで受け取ったと。

،أعتقد أنها كانت لحظة مشوقة جدا

あの時は非常に興奮した瞬間だと思う。

.كانت تلك اللحظة التي نضجت فيها الإنترنت سياسيا

インターネットが政治的に成長した瞬間だった。

كان الأمر متسارعا لأنه من الصعب أن تصدق أنه حدث

本当に起きたことが信じられないほど気分爽快だった。

.من الصعب تصديق أن مشروع قرار يحظى بهذا القدر من القوة الاقتصادية

背後に多額の資金力を持つ法案の通過が、簡単に

.لم يمر بسلاسة في الكونغرس

楽々と行われなかったことが信じられなかった。

.لم يمر بسلاسة فحسب بل لم يمر مطلقا

そしてそれだけでなく、全く通過しなかった。

من السهل أحيانا أن تظن أنك عاجز

時々自分が無力だと感じるのは簡単だ、

فحينما تنزل إلى الشارع لتتظاهر وتصرخ

街に繰り出しデモ行進をし大声を上げても誰にも聞き入れてもらえないときは。

.ولا يسمعك أحد ! لكني هنا اليوم لأقول لكم: أنتم أقوياء

しかし今日ここであなたたちに言いたい、あなたたちにはパワーがある。 [観客の声援]

.قد تشعر أحيانا ألا أحد يسمعك .لكني هنا لأقول لكم بلى، صوتكم يسمع

時々聞き入れてもらえてないと感じるかもしれない、しかし今日ここであなたたちに言いたい。

أنتم تحققون التغيير. يمكن أن توقفوا مشروع القانون هذا ما لم تتوقفوا عن القتال

あなたがたは聞き入れられている。あなたがたは変革している。闘うのをやめなければこの法案を阻止できる。 [観客の声援]

! أوقفوا بيبا، أوقفوا سوبا

PIPAを阻止しよう。 SOPAを阻止しよう。 [観客の声援]

بصراحة كانت ستستفيد بعض كبرى شركات الإنترنت

最大級のインターネット企業のいくつかが、あからさまに言えば、

.من الرقابة التي ستفرض على منافسيها الصغار

小さな競合相手を検閲できるような世界から利益を得る。

.لا يمكن أن نسمح بحدوث هذا

私たちは見過ごすことはできない。

بالنسبة له كان مهما أن يحقق تغييرا صغيرا

彼にとっては、大きな変革の内のごく一部の役割を果たすより

.بدلا من أن يساهم مساهمة بسيطة في تغيير كبير

確実に小さな変革を成し遂げることに、より興味がありました。

.لكنه مع سوبا لعب دورا كبيرا في تغيير كبير

でもSOPAでは大きな変革で大きな役割を果たしたんです、

ولذا فبالنسبة له كان أشبه لإثبات النظرية

なので彼にとっては、こういった概念を実証したようなものでした、

" كما تعلمون: " ما أريده في حياتي أن أغير العالم

「OK、僕の人生の目的は世界を変えることだ」

"أتعاطى مع الموضوع بصفة علمية حين أقيس أثري"

「僕の影響力を科学的な測定法で検討すると、

"وهذا يظهر أنه ممكن"

それは実現可能だと示された」

"أن ما أريد أن أنجزه في حياتي ممكن"

「僕の人生の目的は実現可能だ」

"أثبتّ أن بإمكاني القيام بذلك. أني -أرون سوارتز- قادر على تغيير العالم"

「ぼくはやり遂げられると証明された、それはつまり、アーロン・スワーツは世界を変えられるということだ」

بالنسبة لشخص لم يظن مطلقا أنه حقق الكثير -أعني أرون-

自身をよくやったと心から感じたことがない、つまりアーロンのことですが、そういう男にとって、

كانت من اللحظات القليلة التي كان ممكنا حقا

この出来事は、なにか良い事をやり遂げたと彼自身が感じているのを、

أن تشعر أنه شعر أنه أنجز شيئا جيدا

これが唯一で最後となるかもしれないウイニングランだと感じているのを、

شعر أن هذا قد يكون انتصاره الوحيد

見ることができた数少ない瞬間の1つでした。

قال الجميع أنه لم يكن بالإمكان إيقاف سوبا

SOPAを阻止する方法はないと皆が言っていた。

! أوقفناه. هذه ثلاثة انتصارات مذهلة رائعة قبل أن تنتهي السنة حتى

私たちはそれを阻止した。 3つの素晴らしい、幸先のいい勝利だった、そして今年はまだ終わってない。

.إذا كان للتفاؤل وقت فهو الآن

つまり、前向きになれる時があるなら、それは今だ。

.انتصر في سوبا بعد سنة من اعتقاله

ご存知のように、彼は逮捕後、その年にSOPAを打ち負かしました。

.ليس عصيا أن نرى أن اللحظة سعيدة

明らかに幸せな瞬間とは言えなかった。多くのことが進行中でした。

.حدث الكثير .هو معتاد على المشاركة في العملية السياسية ولا يمكن أن توقفه

彼はとても政治的プロセスへの参加に順応していたので、彼を止められなかった。

.طويلة جدا قائمة المنظمات التي أسسها سواترز أو شارك في تأسيسها

スワーツが設立、ないし共同設立した組織のリストは膨大で、

وقبل سنوات من كشف سنودن للرقابة المنتشرة على الإنترنت

エドワード・スノーデンが広範囲にわたるインターネット監視について暴露する何年も前の事だった。

.كان سوارتز يحمل هذا الهم

スワーツの身はすでに案じられていた。

.من المذهل أن ترى المحاسبة فضفاضة لهذه الدرجة

スパイ計画がどれほど大きいのかといった基本的統計情報すら持っていないほど、

.إذ ليس عندهم إحصاءات أساسية حتى .عن حجم برنامج التجسس هذا

説明責任がとても曖昧だというのは衝撃的です。

إذا كان جوابهم: "نحن نتجسس على عدد كبير جدا " لدرجة أننا عاجزون عن إحصائه

もし回答が「ああ、たくさんの人間をスパイしてるのでカウントすることすらできない」だとしたら、

.فالعدد مهول جدا

その人数は非常に大勢になるだろう。

"قالوا: "نعرف عدد الهواتف التي نتجسس عليها

もし回答が「見てくれ、我々はスパイしている電話の本数は把握している、

"لكننا لا نعرف عدد الأشخاص الحقيقيين الذين يستخدمونها"

これに対応する実際の人間の正確な数は分からない」というなら話は別だ、

.لكنهم تراجعوا وقالوا لا نستطيع تقديم أية أرقام على الإطلاق

しかし彼らは戻ってきて言うには、「その数字を答えることはできない」

.هذا...أقصد أن هذا مرعب

これはとても……、つまり、恐ろしいことだ、そしてこれが事実だ。

.وضغطوا عليه بشدة وأخذوا كل ما جنى من مال .وهددوا بأن يسلبوا حريته الجسدية

彼には途方もない圧力が掛けられ、彼が稼いだ資金の全てが取り上げられました。知ってのとおり、彼の身の自由も奪い去られる危険がありました。

لماذا يقومون بذلك؟ لماذا يلاحقون من يفضح الفساد؟

なぜそうしたのか分かりますか? つまり、なぜ内部告発者を追い詰めようとしたのか?

لماذا يلاحقون من يقول الحقيقة؟

なぜ様々な事柄について、つまり、銀行から、戦争、

حقيقة كل شيء سواء كانت مصارفا .أو حروبا أو الشفافية الحكومية

政府の透明性にまで関わる真実を伝えようとする人間を追い詰めようとしたのか?

.السرية تخدم من هم في السلطة حاليا ونحن اليوم نعيش في زمن السرية ويتزامن مع زمن تقوم فيه الحكومة أيضا

そういうわけで、秘密主義はすでに権力を持つ側の役に立ち、そして私たちは、政府が十中八九不法で違憲な様々なことを行っている時代と

.بأمور كثيرا ليست قانونية ولا دستورية على الأرجح

相重なるように、秘密主義の時代に生きている。

.ولذا فهذين الأمرين ليسا مصادفة

つまり、この2つは偶然じゃない。

من الواضح أن التقنية طورت ليس للحكومات الخارجية، لكن هنا .لتستخدمها الحكومة الأمريكية

この技術が海外の小さな国のためではなく、まさにここで、アメリカで使うために、アメリカの政府によって開発されたことは非常に明らかです。

مشكلة برنامج التجسس أنه يتوسع منذ زمن ببطء

スパイ計画の問題は、これが長い期間にゆっくりと拡大していることです、

منذ عهد نيكسون

遡ることニクソン政権から、

.وصار أكبر بعد الحادي عشر من سبتمبر في عهد جورج بوش

ジョージ・W・ブッシュ政権下、 9/11以後に大きくなり始め、

واستمر أوباما في توسيعه .ساء الأمر أكثر فأكثر

オバマ政権下で拡大を続けている、そしてこの問題はゆっくり、ますます悪化している、

:لكن لم توجد لحظة معينة التي قيل فيها

しかしこういったように指摘できた瞬間はなかった、

"علينا أن نحشد المعارضة اليوم لأنها اليوم هي المهم"

「よし、我々には今こそ反対論の活性化が必要だ、なぜなら……」

في تقديري أن ملاحقة آرون سوارتز كان غايتها إرسال رسالة خاطفة لمجموعة اعتبرتها إدارة أوباما تهديدا سياسيا

私の見るところ、今回のアーロン・スワーツへの起訴はオバマ政権を政治的脅威と見るグループに特定の強烈なメッセージを送ることになった、

.وهي تحديدا مجتمعات الخارقين ونشطاء المعلومات والديمقراطية

そのグループとは基本的に、ハッカーの、情報の、そして民主主義活動家のコミュニティで、

والرسالة التي كانت إدارة أوباما تسعى لإيصالها لذلك المجتمع في تقديري

こうしたコミュニティにオバマ政権が送ろうとしたメッセージとは、

"نعلم أنكم قادرون على تعكير أجواء المنظومة" "ولذا سنجعل من آرون سوارتز عبرة لمن يعتبر"

私の見立てでは、「あなたがたは既存体制に対しトラブルを起こす能力があることを我々は知っている、そして我々は、あなたがたの多くがこうしたトラブルを引き起こしたくないと恐れるよう、

"ليخاف أكبر عدد ممكن منكم من تعكير الأجواء"

アーロン・スワーツを見せしめにしようとしている」

:وقالت الحكومة "والرأي القانوني الذي نعتمد عليه في قانونية برنامج التجسس سري أيضا"

そして政府が言うには、「ああ、スパイ計画を合法化するのに利用している法的意見についても機密事項だ、

"ولذا لا يمكن حتى أن نخبركم ما القوانين التي نستخدمها لنتجسس عليكم"

だからあなたをスパイするのに使っている法律も言うことはできない」

"كل مرة يقولون: "هذه حرب سيبرانية أخرى

知ってのとおり、いつでも彼らは決まってそう言う、「ああ、これは別の形のサイバー戦争だ。

"المجرمون السيبرايون يهاجموننا مجددا"

サイバー犯罪が再び私たちを襲っている。皆が危機に直面している。皆が脅威に晒されている」

"كلنا في خطر، كلنا تحت التهديد" .يجعلون من ذلك مسوغا لتمرير مزيد من القوانين الخطيرة المقابل: شخصيا كيف ترى منحى المعركة؟

ますます危険な法律を通過させるためにこうした言い訳を使っている。 [2012年7月10日、最後のインタビューとして知られるものの1つ、映画 War For The Web より] [インタビュワー] 続いての質問ですが、個人的に、闘いが進行しているときどのように感じていますか?

.الأمر عائد إليك

ご想像にお任せしますよ! わかってます。もちろん、でももう行かなければ……

ثمة رأيان يستقطبان بشدة

知ってのとおり、2つの対立する見方があります、そう、

كل شيء جيد والإنترنت خلقت كل هذه الحرية والتحرر .وكل شيء سيكون مذهلا

全てが偉大で、インターネットがこの自由で縛られないものたちを作り上げ、全てが素晴らしくなっていく、

.أو كل شيء مريع

一方は、全てがひどいもので、

.خلقت الإنترنت كل أدوات التعقب والملاحقة هذه

インターネットがクラックやスパイ用のツール群を作り出し、

.والتنصت والسيطرة على ما نقول

私たちの発言を統制している。

.وأرى أن كلاهما صحيح

そしてこれは2つとも正しい、そうでしょう?

.أنجزت الإنترنت الاثنين معا وكلاهما مذهل ومثير

インターネットはこの2つのことを行う、それらは素晴らしく、また衝撃的で、

.والنظرة التي ستفوز عائدة إلينا نحن

長期間どちらを勝ち取るのかは私たち次第だ。

"ليس منطقيا أن تقول: "إحدهما أدق من الأخرى .فكما تعلم، كلاهما صحيح

「ああ、こっちのほうが断然いいよね」と言ったところで意味がない、ご存知のように、この2つの見方はどちらも正しい。

.الأمر عائد إلينا لنؤكد أيا منهما نستفيد منه

そしてどちらを力説し、どちらを生かしていくかは私たち次第だ、

.لأن كلاهما موجودان وكلاهما سيظلان موجودان دوما

なぜならこの2つの見方は現に存在し、そして常にそこにあり続けるのだから。

.في 12 سبتمبر 2012 سلم المدعون الفيدرايون دعوى ضد سوارتز

2012年9月12日、連邦検事らは電子通信による不正行為、コンピューターへの不正アクセスならびに不正行為における

مضيفا تهما بالاحتيال السلكي والوصول غير المسموح له والاحتيال الحاسوبي

訴因を追加した、スワーツに対する追加的変更の起訴状を提出。

.وبدلا من أن يواجه سوارتز 4 جنح صار يواجه 13 جنحة

これで、4つの重罪にかわって、 13の重罪に問われることになった。

.زاد غيظ الادعاء بشكل مذهل

検事らの影響力は劇的に増加、

.وزادت معه احتمالية سجن سوارتز وتغريمه

スワーツの懲役と罰金を見込めるほどに。

.رفعوا دعوى منفصلة لتزداد التهم

彼らはさらなる変更を加えるために訴状を分けて提出した、

.وصاغوا نظرية بموجبها يكون فعله محققا لعدد من الجرائم الفيدرالية

そしてなぜこの行為がこれら多くの連邦犯罪を構成し、

.ويمكن أن يدان بمحكومية كبيرة وفقا للقانون

法律に基づいた数多くの処罰を加えられるのかといった持論を持っていました。

النظرية ومعظم قضية الادعاء ضد سوارتز

その持論、そしてスワーツに対する検察側の言い分に

تضمنت قانونا صيغ أصلا عام 1986

関連する法律は本来は1986年に作られたものだった。

"اسمه: "قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين

「コンピュータ犯罪取締法」と呼ばれる法律だ。

"ما ألهم قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين فيلم "ألعاب الحرب .الذي فيه ماثيو برودرك، وهو فيلم عظيم

コンピュータ犯罪取締法はマシュー・ブロデリック主演の映画、ウォーゲームに触発されたものでした─素晴らしい映画でした。

.في هذا الفيلم ينجح طفل في الدخول لشبكة سحرية من الحواسيب

[ブロデリック] 頂くぞ。この映画では、ある少年がコンピューターネットワークの魔法のような力で、

.ليطلق هجوما نوويا

核攻撃を開始する能力を得ます。 [ミサイルの発射音]

.هذا ليس ممكنا طبعا وبالتأكيد لم يكن ممكنا في الثمانينيات حتى

[電子フロンティア財団法務顧問]: もちろん、実際には無理です、そして80年代では確実に不可能ですが、

لكن هذا الفيلم على ما يبدو أرعب الكونغرس

話によれば、この映画が当初のコンピュータ犯罪取締法を

مما دفعهم لاستصدار قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين الأصلي

通過させるに充分なほど、議会を怯えさせたようです。

هذا قانون لا يواكب زمانه فعلى سبيل المثال يجرم بناء على شروط استخدام

これはまさに時代遅れの法律です、例えば、合意などといった利用規約によっても罰せられる。 eHarmonyやMatch.comといったサイトで、

موقعي eHarmony أو match.com [للتعارف] لو أن شخصا ضخم من صفاته الشخصية

誰かが自身の個人的特徴を誇張したりすれば、

-فقد يكونون في ورطة عويصة -مع التفاوت بين الولايات والمدعين

前触れもなしに、法域や検察官によってはたくさんのトラブルに巻き込まれることになる。

.كلنا نعرف ما هي شروط الاستخدام

「利用規約」の意味は皆がわかっている。

ومعظم الناس لا يقرؤونها، لكن عدم التقيد بشروطها

ほとんどの人はそれを読まない、しかしそれらの規約を遵守しなければ、

.قد يعني أنك ترتكب جنحا

重罪を犯したことになる。

في أحيان كثيرا تنص شروط الاستخدام "على بنود من قبيل: "كونوا لطفاء مع بعضكم البعض ."أو "لا تقم بشيء غير ملائم

ウェブサイトの利用規約はたいていこんな感じです: 「お互い仲良くしましょう」とか、「不適切なことをしてはいけません」とか。

أن تقول أن القانون الجنائي له موقف من هذه الخروقات

刑法の考えというのは何らかの違反行為について述べたものであって、

.أظن أن معظم الناس سيعتبرون ذلك جنونا

たいていの人はクレージーだと感じるでしょう。

.الأمثلة تزداد جنونا

この一例は更に「クレージー」だ:

إلى أن عدل في مارس 2013 شروط استخدام موقع مجلة سفنتين نصت .على أن يكون عمرك أكبر من 18 لتقرأه

2013年5月に変更されるまで、雑誌Seventeenのウェブサイトの利用規約ではサイトを読むには18歳以上でなければならないと書かれていた。

أعتقد أن الطريقة التي فسرت بها وزارة العدل القانون

コンピュータ犯罪取締法を司法省が解釈すれば、

.تجعلنا جميعا خارقين للقانون

私たちはおそらく皆違法だと言わざるを得ません。

بسبب غموضه وإمكانية إساءة استخدامه "صار القانون مطرقة ذات "حجم واحد لكل المقاسات

曖昧で乱用されがちなコンピュータ犯罪取締法は、広範囲のコンピューター関係の論争に使われる

.لخلافات كثيرة متعلقة بالحاسوب

万能サイズの鉄槌へとなっていった。

من 13 تهمة ضد سوارتز، تضمنت 11 منها قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين .رغم أنه لم يكن اللاعب الوحيد في قضيته

彼の訴訟での唯一の要因とは言えないが、スワーツに対する13のうち11の容疑でコンピュータ犯罪取締法が関係していた。

.سؤال: "لماذا؟" يحوم حول قصة آرون سوارتز

アーロン・スワーツの物語において繰り返しもたげてくる「なぜ?」という疑問。

ماذا كان يدفع الحكومة وماذا كانت قضيتها؟

それは政府の原動力、そしてこの訴訟をどうするつもりだったのか?

رفضت وزارة العدل طلبنا للتعليق

司法省は疑問への回答依頼を拒否したが、

لكن أورن كير مدعٍ سابق درس القضية

オリン・カー教授は元検事で、今回の事例を研究していた。

.أعتقد أني وصلت لهذه القضية بطريقة تختلف عن الآخرين لعدة أسباب

[ジョージ・ワシントン大学法律学教授]: 私は様々な理由で他の人よりも異なる視点から、この事例について考えられると思います:

.كنت مدعيا فيدراليا لثلاث سنوات قبل أن أبدأ التدريس

私は教職に入る前の3年間

قدمت الحكومة دعوى

司法省の連邦検事でした。政府は

.بناءً على الجرائم التي ظنوا أنها ارتكبت

どのような犯罪が行われたかを判断し、それに基づいて起訴状を提出します、

وهذا ما يقوم به المحامون: يراجعون الوقائع

純粋な法律家の問題として、前例から判断し、法律から判断し、

ويراجعون القانون ويراجعون التاريخ ويراجعون القضايا السابقة في هذا الشأن

歴史から判断し、これまでに明らかになった事例から判断します、

.وأعتقد أنها دعوى عادلة من هذه الناحية

こういったものに基づいたものが公平な訴訟だと私は考えます。

يمكن أن نختلف حول ما إذا كان عليهم أن يتولوا هذه القضية.

この事件を起訴すべきだったかどうかについて討論することもできます。

.ثمة خلاف كبير .بعض الناس يؤيدون النفاذ المفتوح، والبعض الآخر يرفضه

様々な意見の相違があります。オープンアクセス側の立場の人たちもいれば、そうでない人もいる。

.أعتقد أن الحكومة تعاطت مع بيان طلائع النفاذ المفتوح بجدية بالغة

政府はスワーツの「ゲリラオープンアクセスマニュフェスト」をとても重大に受け止め、

وأظن أنهم اعتبروه شخصا ملتزما بواجب أخلاقي

スワーツが不法だと捉えた法律を乗り越え、破るといった

.يحتم على سوارتز أن يخرق القانون الذي اعتبره ظالم

倫理的義務にかられて犯行を犯した人物と捉えたんだと思います、

وفي الديمقراطية إذا كنت تعتقد أن قانونا ما ظالم، يمكن لك أن تغير ذلك القانون بعدة طرق

そして民主主義では、法律が不法だと感じれば、その法律を変える方法があります。

.يمكن أن تذهب للكونغرس كما فعل سوارتز ببراعة مع سوبا

スワーツがSOPAで見事に成し遂げたように、議会に赴くか、

.ويمكن أن تخرق القانون لتبطله

さもなければある意味法律を無効にしようと法に違反することもできます、

وأعتقد أن ما دفع الادعاء هو إحساسهم أن

検察官を駆り立てたのは、スワーツが法律に違反しただけでなく、

.سوارتز حريص ليس على خرق القانون فحسب بل على إبطاله

法律が無効であることを実際に確かめようと犯罪を犯したというこの印象にあると私は考えます、

وأن الجميع سيصل لقاعدة البيانات على نحو

「覆水盆に帰らず」というわけで、

يجعل من الصعب أن ترجعه، كما من الصعب ! أن ترجع معجون الأسنان

皆がデータベースにアクセスできるようになる。

.سيكون الأمر محسوما ويكون فريق سوارتز قد انتصر

そうなれば、スワーツ側の勝ちでしょう。

.ثمة خلاف كبير في المجتمع عما إذا كان هذا قانون ظالم

不当な法律であるかどうかには社会の中でも大きな意見の相違があり、

وفي نهاية المطاف هذا قرار على الشعب الأمريكي .أن يتخذه عبر الكونغرس

そして最終的に、それはアメリカ国民のために議会を通して作り上げていく意思決定となる。

المشكلة الأخرى أننا لازلنا نسعى للتفريق بين

そして2つ目の問題だと私が考えるのは、私たちがいまだ見つけ出そうとしているもの、

.الجرائم الخطيرة والأقل خطرا

重罪と重罪でないものを分かつものは何か?

.نحن الآن في بيئة مختلفة فيها الحواسيب وإساءة استخدامها

私たちは今までと異なるコンピューター、その悪用という状況に入りつつあり、

وليس لدينا إدراك قوي لماهية هذه الخطوط الفاصلة

そして我々は厳密に線引きする確固たる判断を未だ持っていない、

.ونسعى لاكتشاف ذلك

なぜなら今現在それに取り組んでいる。

.هذه إساءة استغلال لمنصب الادعاء

これは訴追裁量のまずい使い方です。

.المطرقة التي تسعى وزارة العدل لتخويف الناس بها صارت أكبر فأكبر

司法省が人々を恐れさせようと、その鉄槌はますます大きく、大きくなりつつあります、

.ومعظم الناس كما تعلم لا يمكن أن يقامروا بحياتهم هكذا

そしてたいていの人々は、自分の人生をサイコロのように賭けたりしない。

هل ينبغي لنا أن نسجل المكالمات الهاتفية؟ هل ينبغي أن نصور الناس؟

第三者の電話を盗聴すべきでしょうか? 第三者を撮影すべきでしょうか?

هل ينبغي أن نقنع أحدا ليشهد ضد آخرين؟

人の裏をかいて別の人々に対する不利な証言をさせるべきでしょうか?

.على هذا النحو يفكر الوكلاء الفيدراليين والمدعين الفيدراليين

連邦捜査員や連邦検事はそのように考えている。

.يبنون القضايا ويختلقون القضايا

彼らは訴訟を組み立て、訴訟を作っている。

.وقع سوارتز ضحية لنظام عدالة جزائية وحشي

スワーツは後戻りできない重犯罪刑事司法制度の歯車に絡め取られてしまった、

.ولا يمكن الرجوع عن ذلك .تلك الآلة جعلت من أمريكا أعلى دولة في نسبة الاحتجاز في العالم

アメリカという国が作った、世界一の投獄率を誇るこの機械の歯車に。

.سمحنا لأنفسنا أن تعيقنا سياسات التخويف والغضب

この国では、恐怖や怒りといった政治判断によって逮捕することを自身に許してしまっている、

وكل ما نخاف منه كمستقبل الإنترنت والوصول إليها

[Equal Justice Initiative 事務局長]: インターネットとそのアクセスの未来と言ったものを危惧し、

.وكل ما نغضب لأجله يخلق فورا تدخلا للعدالة الجزائية

またそれに怒り、無意識のうちに刑事司法の介入を生み出し、

واستغلينا السجون والعقوبات لحل مشكلات كثيرة لم يسبق أن اعتبرت في التاريخ .مشكلة عدالة جزائية

歴史的にかつて見たことのない刑事司法の諸問題を解決するために、拘置所や刑務所、刑罰を使っている。

الرغبة في التهديد والمقاضاة والملاحقة .هو شيء مما خلق هذا الخلاف حول المعلومات على الإنترنت

この脅迫や起訴を行いたいという衝動、インターネット上の情報、そしてオンラインアクセスから生み出されたこの討論と論争のうちの1つの論点、

والأمر متسق مع ما نشاهده في مجالات أخرى

これは他の分野で見られる論点と非常に一致している。

الفرق أن الذين يستهدفون ويقعون ضحية

唯一の違いは、たいていこの種の犯罪や刑務所に対する反応によって

.لهذه الردود الإجرامية هم الفقراء والأقليات

ターゲットとなり、犠牲となる人々は典型的に貧しく、またマイノリティです。

.ازداد انعزال سوارتز عن أصدقائه وعائلته

スワーツが抱える友人や家族からの孤立感は増していった。

.ولم يعد يقوم بأي شيء آخر

彼は基本的に活動するのをやめてしまいました、

.وكانت القضية مسيطرة على حياته بأسرها

今回の事件は、もっと言えば、彼の人生そのものを奪ってしまいました。

يبدو أن أحد محامي سواترز أخبر الادعاء .أنه متأثر عاطفيا

アーロンの弁護士の1人の話では、検察官いわく、彼は感情的に弱く、

.فحرصوا على تذكر ذلك وكانوا يعلمون ذلك

その上それを留意する必要があったのでその事実を知っていた、と語ったそうです。

.كان الأمر ثقيلا عليه جدا

この事は彼にとても重くのしかかっていました。

.لم يعجبه أن تقيد تصرفاته وحركته بأي شكل

行動する気が起きないようで、多少なりとも彼の行動は制限されていました、

.والتهديد بالسجن الذي هددوه فيه كثيرا كان مرعبا بالنسبة له

そして彼をさんざん傷めつけた投獄への恐怖が彼を怯えさせました。

استهلك كل موارده المالية

息子は金融資産を完全に使い果たし、

.وكلفنا نحن أموالا طائلة أيضا وجمع أموالا طائلة أيضا

そして多額の経費を使ったため、彼はかなりの金額を工面しました、

.ولذا فكما تعلم كانت تلكم ملايين الدولارات

その額は、そう、数百万ドルにのぼりました。

المقابل: الدفاع القانوني؟ - والد آرون: نعم -

[インタビュワー] 法的弁護のために? - はい。

المقابل: كان بالملايين؟ - والد آرون: نعم -

- 数百万ドルも? - はい。

.نعم. أعتقد أنه لم يكن يريد أن يكون عبئًا على أحد. أعتقد أن هذا لعب دورا

彼は人々の重荷になりたくなかったんだと思います。

كان يرى أن حياته الطبيعية في جهة والأمور الحقيرة الأخرى في جهة

これが要因だったんだと思います、「普段通りの生活を送っていたが、その後解決しなければならないこのひどいトラブルを抱え、

.وأن عليه أن يبقيهما مفصولتان قدر الإمكان

可能な限りこのトラブルから距離を置こうとしたが、

.لكنهما صارا أقرب فأقرب وصار كل شيء حقيرا

それらは渾然一体となり、全てが不愉快に思えてきた」

.واجه سوارتز اختيارا صعبا وازداد صعوبة

スワーツは最も厳しい選択に迫られた:

هل تعترف بالذنب وتمضي في حياتك أم تسعى لإصلاح هذا النظام المعطوب؟

罪を認めて生きていくのか、それともこの破綻したシステムと闘うのか?

.من ناحية قانونية كان الجواب بسيطا رفض صفقة الإقرار وحدد موعد للمحاكمة

彼の訴訟事例の場合、答えはシンプルだった: 彼は最後の司法取引を拒否し、公判期日が決定した。

كان آرون صلبا ويرفض الانحناء

アーロンは公正だと思えないものには屈せず、

.والقبول بما لم يكن يعتقد أنه عادل .لكني أظن أيضا أنه كان خائفا

受け入れないと固く決心していました。

.لا أظن أنهم كانوا سيدينون آرون

彼は有罪とはならなかったでしょう。

.أعتقد أننا كنا سنخرج من مبنى المحكمة وأعانقه

彼が裁判所から出てきたら、彼を強く抱きしめ、

.ثم سنعبر النهر الصغير في بوستن ونشرب كأسين من البيرة

ボストンの小川を歩き、そしてビールを飲み交わす、そんなつもりでいました。

.اعتقدت فعلا هذا .اعتقدت أننا سننتصر حقا في هذه القضية

私たちは正しいと本当に考えていました。その訴訟に勝てるだろうと。

.اعتقدت أننا نستطيع أن ننتصر في هذه القضية

この訴訟に勝てるものと考えていました。

.لم يكن يتحدث عنها كثيرا لكن كان بالإمكان مشاهدة الألم يعصره

彼はこの一件についてあまり話そうとしませんでしたが、彼が受けた大きな苦悩を見て取れました。 ♪ 遠くへ行ってしまった…… ♪

لم يسبق في طفولة آرون أن عانى من تقلبات مزاجية عادة أو نوبات اكتئاب

子どもの頃、アーロンが激しい気分の浮き沈みや、

.أو أي شيء يمكن أن أصفه أنه اكتئاب حاد

うつ病エピソード、「重度の抑うつ」といったものに見舞われたことはないですね、

.هذا ممكن، قد يكون مكتئبا، البشر يكتئبون

でも彼はうつ状態になったのでしょう。人は誰でもうつ状態になります。 [♪ ♪ ♪]

في بدء علاقتنا بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع

付き合い始めてまだ早い時期、 3、4週間目の頃に、

.أتذكر أنه قال أني كنت أقوى بكثير منه

彼が話したことを覚えています…… 彼よりも私のほうがとても打たれ強いと。

.كان هشا من عدة جوانب، كان حاله أصعب من بقية الناس

そう、彼は色んな面で傷つきやすかった。多くの人々よりも、彼にとって物事はいろいろと過酷でした。

.كان الأمر متعلقا بذكائه أيضا

その上それは彼の才能のせいでもあった。

.أعتقد أنه أصيب باكتئاب إكلينكي في بداية العشرينيات

20代の早い時期に、彼はおそらくうつ病のような状態にあったと思います。

.لكني لا أعتقد أنه كان مكتئبا عندما كنت معه

私と一緒にいた時に彼がその状態だったとは思っていません。

.لم يكن شخصا بشوشا، لكن هذا يختلف عن كونه مكتئبا

彼は「愉快」な人間ではなかった、ですがうつ病とは違います。

.كان تحت ضغط مهول لسنتين كاملتين

彼はずっと2年間もこうした数多くのプレッシャーを受けていました。

.لم يرغب في تحمل ذلك

彼はもう、何もしたくなくなったんでしょう。

.كان...أعتقد أن الأمر كان قد فاق

彼はただ……、もうたくさんだと思ったんでしょう。 ♪ 独り静かに佇む…… ♪

.تلقيت اتصالا في آخر الليل

夜遅く電話がありました。

.شعرت أنه حدث خطب ما، فاتصلت وأدركت ما حدث

何か悪い予感がして、その後電話しました、そして何が起こったのかを知りました。

.عثر على المؤسس الشريك لموقع الأخبار الاجتماعية والترفيه رِدِت متوفيا

ソーシャルニュースサイトRedditの共同設立者が遺体となって発見されました。

تقول الشرطة أن آرون سوارتز البالغ 26 عاما .انتحر البارحة في شقته في بروكلن

警察によれば、アーロン・スワーツ、26歳は昨日ブルックリンの自宅アパートで自殺したとのこと。

.شعرت أننا خسرنا عقلا من أكثر العقول الخلاقة في جيلنا

僕たちの時代の最もクリエイティブな知識人の1人を失ったと感じました。

.شعرت أن العالم انشطر في تلك اللحظة

この瞬間この世界全てが壊れていくように感じました。

.كانت واحدة من الليالي الصعبة في حياتي

僕の人生で一番つらい夜の1つでした。

. "صرخت: "لا يمكنني أن أسمعك. ماذا قلت قبل قليل؟ لا يمكنني أن أسمعك

ただ叫び続けていました、「聞こえない! なんて言ってるの?聞こえない!」

.لا يمكن. هذا يكفي

耳に入ってこなかった。ただそれだけで。 [インタビュワー] わかりました。

.لا شيء منطقي. ولا يزال كذلك

ええ、まったく理解できなかった。いまでもよく理解できていません。

.شعرت بالحنق والغضب

とても、苛立ち、憤慨しました。 [深いため息]

.حاولت أن أشرح الأمر لأطفالي .قالت لي ابنتي البالغة من العمر 3 سنوات أن الأطباء سيصلحونه

そう、私の子どもにこのことを説明しようとしました。私の3歳の子どもが、「お医者さんたちがきっと彼を治療してくれるよ」と言ってくれたので。

.عرفت أشخاصا كثيرين ماتوا لكني لم أفقد أحدا كهذا

これまで亡くなった人たちを数多く知ってるが、こんな形で誰かを失ったことはなかった、

لأن الجميع شعر -وأنا كذلك- أنه ثمة الكثير مما كان يمكن..لنا أن نقوم به

だから皆が感じているように、私も考えています、できることがたくさんあったのでは、もっとしてやれることが……

...لم أعرف أنه كان على هذا الحال. لم أعرف أنه كان يعاني من هذا، و

彼がそんなことになってるとは知らなかった。彼がそんなに思いつめてるとは……。

.كان جزءًا مني

彼は私の一部でした。

.أردت ألا يكون حقيقيا

これが現実でなければといいのにと思いました、そして……

.لكني ذهبت إلى صفحته على ويكيبيديا وشاهدت تاريخ النهاية

そして彼のWikipediaページを覗くと、その忌日が目に飛び込んできました:

،أيها التائهون في هذا العالم المجنون .لقد فقدنا مرشدا، شيخا حكيما

この狂気の沙汰を彷徨う我々は、一人の指導者を、一人の賢兄を失った。

،أيها الخارقون لأجل الحق، نقصنا واحدا

正義を求めるハッカーである我々は、その一人が旅立ち、

.خسرنا جزءًا منا

同胞の一人を失った。

يا كل المربين الراعين المستمعين المغذين الوالدين

育て、慈しみ、話し相手となり、養い、親である我々は、

.خسرنا طفلا

一人の子どもを失った。

.فلننتحب جميعا

我々は皆、彼を追悼しよう。ティム・バーナーズ＝リー卿、 2013年1月11日 (訳注: W3C技術アーキテクチャグループのメーリングリストに投稿されたもの)

كانت أول فكرة راودتني: ماذا لو لم يلاحظ أحد؟

最初に感じたことは: もし誰も気付かなかったらどうなっていただろうか?

.لم يكن واضحا بالنسبة لي كم كان بارزا

なぜなら彼がどんなに目立つ存在だったか私にはよくわかっていなかった。

.لم يسبق أن رأيت سيلا كالذي رأيت

この機運の高まりは今までに見たことのないものでした。

.اشتعلت الإنترنت

インターネットで火が着きました。

.كان الجميع يسعى لتفسيره بطريقته .لم يسبق أن رأيت الناس حزينيين على تويتر من قبل

誰もがそれぞれ独自の方法でこの事実を説明しようとしていました、しかし私はツイッターで人々がこんなに深く追悼しているのを見たことがなかった。

.كان الناس حزينيين بوضوح على الإنترنت

オンラインで人々は見るからに深く悲しんでいました。

.كان ولد الإنترنت...وعالم الكبار قتله

彼はインターネットの申し子だった、そして旧態とした世界が彼を殺したんです。

.نعيش في زمان لا يمس أحد فيه الظلم العظيم

私たちはひどい不正が無傷で横行する時代の真っ只中にいます。

.الذين هندسوا الانهيار الاقتصادي يتناولون العشاء مع الرئيس باستمرار

金融危機を起こした張本人は頻繁に大統領とディナーを楽しんでいる。

!في ذلك الوقت كان الرأي أن على الحكومة أن تلاحق هذا

こうした時代の中で、この事件を政府が起訴しようとしていたというこの見解、

.الأمر سخيف إن لم يكن مأساويا

これが悲劇でないというなら、まさに不条理でしょう。

.السؤال: هل بمقدورنا أن نفعل شيئا إذا ما أخذنا بعين الاعتبار ما حدث

問題は: 起こってしまったことに対して、私たちは何ができるか、

.لنجعل العالم مكانًا أفضل

この世界をより良くするために、

.وكيف نحيي مجده؟ هذا هو السؤال الوجيه الذي نستطيع أن نسأله

そしてこの遺産をどう進展させるか? これが私たちに問われている唯一の問題です。

في كل أنحاء العالم بدؤوا عقد تجمعات للخارقين ولقاءات

世界中で、ハッカソンや集会が行われるようになり、

.فآرون سوارتز أخرج على نحو ما أفضل ما فينا

アーロン・スワーツはある意味、こう問いかけることで私たちの持っている力を最大限に引き出した:

"ونحن نسأل: "كيف لنا أن نصلح الأمر؟

私たちはこれをどうやって修復しよう?

في رأيي كان واحدا من الثوريين الحقيقيين الاستثنائيين .الذين شهدتهم هذه البلاد

私見ですが、彼はこの国が生み出した、並外れた真の革命派の1人でした。

لا أعرف هل هزم آرون أم انتصر

アーロンが闘いに敗れたのか、勝利したのかはわかりませんが、

.لكن وبكل تأكيد الأشياء التي عمل عليها صنعتنا

しかし私たちは確実に、彼が取り組んだ物事によって形作られている。

عندما ينقلب الوكلاء المسلحون للقانون على المواطنين الذين يسعون لزيادة النفاذ للمعرفة

知識へのアクセスを増大させようという市民たちが法律の武装工作員となった時に、

.فلقد أفسدنا سيادة القانون .ولقد دنسنا صنم العدالة

私たちは法のルールを破り、正義の神殿を侵犯する。

.لم يكن آرون سوارتز مجرما

アーロン・スワーツは犯罪者ではない。

.لا يتحقق التغيير بعجلة الحتمية بل يتحقق بالنضال المستمر

[拍手] 変化は当然のようにはやって来ない、変化は闘いの連続を通してやって来る。

كان بمقدور آرون أن يسحر

アーロンは本当に魔法を使うことができた、

...ولقد وضعت على عاتقي أن أضمن ...أن سحره لن يتوقف بموته.

そして彼の魔法がその死によって終わらないよう見守っていくことに生涯を捧げます。

.أيقن أن بمقدوره أن يغير العالم .وكان محقا

彼は世界を変えることができると信じていました、そして彼は正しかった。

منذ الأسبوع الماضي وحتى اليوم ظهرت العجائب المستحيلة

先週、そして今日と、不死鳥はすでによみがえっています。 [拍手]

منذ وفاة سوارتز النائب ذو لوفغرن والسيناتور رون ويدن

スワーツの死の後、下院議員のゾーイ・ローフグレンと上院議員ロン・ワイデンは

قدموا تشريعا سيصلح .قانون الاحتيال والاعتداء الحاسوبيين

コンピュータ犯罪取締法、スワーツに対する容疑の多くを形作った時代遅れの法律を

.وهو القانون البائد الذي بنيت عليه معظم التهم ضد سوارتز

修正する法案を提出。

"اسمه: "قانون آرون

その名も「アーロン法」。

:آمن آرون أن عليك أن تسأل نفسك فعليا طوال الوقت

アーロンは文字通り常にこう自問するべきだと信じていました、

"ما أعظم شيء في العالم يمكن لي أن أعمل عليه الآن؟"

「この世界で今すぐに取り組むことができる最も重要なことは何か?」

وإذا لم تكن تعمل عليه، فلماذا؟

そしてまだ取り組んでいないのなら、ぜひやらなければ。 [抗議者たち] 民主主義とはこういうものだ! [大勢の合唱]そして我々国民も! インターネットの自由が攻撃されている! 我々にできることは何だ?

立ち上がり、反撃しよう! インターネットの自由が攻撃されている! 我々にできることは何だ? ヘイ!ヘイ!ホゥ!ホゥ! カーメン・オーティズは出て行け!

.أتمنى أن بمقدورنا أن نغير الماضي، ولكنه ليس بمقدورنا

過去を変えられればよいのですが、それは不可能です。

.لكن بمقدورنا تغيير المستقبل ويتحتم علينا ذلك

しかし未来は変えられるし、変えなければならない。

.يجب أن نقوم بذلك لأجل آرون. يجب أن نقوم بذلك لأنفسنا

アーロンのためにも、変えなければならない。私たちのためにも、変えなければならない。

.يجب أن نقوم بذلك لنجعل العالم أفضل وأكثر إنسانية

世界をより良い場所に、より人間味ある場所にするために、正義が機能し、

.حيث تتحقق فيه العدالة .ويكون النفاذ للمعرفة حقا إنسانيا

知識へのアクセスが人権と認められるような場所にするためにも、変えなければならない。[拍手]

أحد الأطفال في فبراير الماضي في بلتمور عمره 14 سنة

2月頃に、ボルチモアからJSTORにアクセスしていた14歳の少年がいました、

.كان لديه نفاذ إلى جيستور وكان يحوم في جيستور بعد أن قرأ شيئا

彼はJSTORを探索し、その後何かを読んで、

.واكتشف طريقة للفحص المبكر لسرطان البنكرياس

すい臓がんを早期発見する検査方法を突き止めた、

.وسرطان البنكرياس يقضي عليك لأن اكتشافه متأخر جدا. وحين نكتشفه، يكون وقت القيام بأي شيء قد فات

すい臓がんはあなたを死に至らしめる、なぜなら現在の方法では発見が遅れてしまい、何かの処置を施すにはもう手遅れになってしまう、

.فأرسل رسائل بريدية إلى كل قسم الأورام في جونز هبكنز

そして彼はジョンズ・ホプキンス大学のがん科全体にメールを送った、

.مئات منهم المقابل: عمره 14 عام؟

そう、何百というメールを送って、そのすべての…… [インタビュワー] 14歳って言いました?

.طفل عمره 14 عام، نعم. ومعظمهم تجاهله لكن أحدهم أرسل ردا بالبريد

そう、14歳です、そしてほとんどのメールは無視されたが、彼らの1人が彼に返信を送った、

"وقال له: "هذه ليست فكرة غبية جدا. لماذا لا تزورنا؟

「まったく馬鹿げたアイデアというわけでもない。ぜひ来てみないか?」

عمل الطفل في المساء وفي عطل نهاية الأسبوع .مع هذا الباحث وفي فبراير سمعت اسمه

その少年はそこの研究者として午後と週末働いた、 2月にこのニュースを聞いたんだ、

.بعد أسبوعين من وفاة آرون، حينما كان آرون في الأخبار كثيرا

アーロンが亡くなってまだ2週間後、まだニュースにアーロンがたくさん出ていた時に……

...آسف

すまない……

قال...السبب الذي لأجله كان في الأخبار أنهم نجحوا

そしてなぜその彼がニュースになったかというと、彼らがやり遂げたからだ。彼らは

.نجحوا في إنتاج فحص مبكر لسرطان البنكرياس ينقذ الحياة

多くの命を救うすい臓がんの早期検査法を発表した、

"وقال: "لأجل هذا ما فعله آرون كان مهما جدا

[どのようにアーロン・スワーツはジャック・アンドレイカの革命的がん検査に道を開いたのか] そして彼いわく、「このことが、アーロンの行なったことが重要である理由なんだ」

لأنك لا تعرف، صح؟ حقيقة الكون ليست شيئا يستخدمه صناع القرار ليحددوا السرعة القصوى مثلا

何が起こるかわからないですよね? この宇宙の真理というやつは、速度制限はこうあるべきだと政策決定機関が計算する際に使われるだけじゃない。

بل هو الشيء الذي يعلمنا أين علاج سرطان البنكرياس الذي سيقتل طفلك

その真理によって、子どもがすい臓がんによって亡くなることから守ることができるだろう。

.وبدون النفاذ فقد لا نصل أبدا إلى جواب ما سيقتلك

そしてもし情報へのアクセスが無ければ、その鍵を握る真理を見つけ出したであろうその人物は、答えを見つけることができなかったかもしれないんだ。

.نام بعمق ولم يسقط حتى حينما حلم أنه عاد إلى مركبة الفضاء

パディントンはよく眠りました、夢の中で宇宙船の遊具にまた乗船した時も、ベッドから落ちたりしませんでした。

! جيد جدا آرون، رائع جدا

よくできました、アーロン。よくできました。よし、アーロン!

! حسنا! وقت الغناء الترجمة مرخصة برخصة Creative Commons CC0: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

OK、さあ、お歌の時間だよ。 [♪ ♪ ♪]