Evolving Path of Exile's Renderer Path of Exile English German

Evolving Path of Exile's RendererYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 125.2K views 2.9K likes 74 dislikes 06 Apr 2020

Path of Exile 409K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Tala Moana, Exiles.

Tala Moana, Verbannte.

I'm glad to see all of you here today, thank you for coming.

Ich freue mich, euch alle heute hier zu sehen. Danke, dass ihr gekommen seid.

My name is Alexander Sannikov, I'm a senior graphics programmer at Grinding Gear Games.

Ich heiße Alexander Sannikov. Ich bin Senior-Graphics-Programmer bei Grinding Gear Games.

And today I want to tell you what it is like to develop graphics tech for Path of Exile.

Und heute möchte ich euch erzählen, wie es ist, Grafiktechnologie für Path of Exile zu entwickeln.

Path of Exile has very unique properties about it.

Path of Exile hat sehr einzigartige Eigenschaften.

And so developing graphics for Path of Exile is unlike any other project that I have ever worked on.

Und so ist die Grafikentwicklung für Path of Exile anders als bei jedem anderen Projekt, an dem ich jemals gearbeitet habe.

Like, one interesting aspect is that we have to support a very wide variety of user systems.

Ein interessanter Aspekt ist zum Beispiel, dass wir eine sehr große Vielfalt von Benutzersystemen unterstützen müssen.

Such as from consoles to weak computers, to strong computers and whatever we do has to support them all.

Von Konsolen über schwache Computer bis hin zu starken Computern und so weiter. Alles was wir machen, muss sie alle unterstützen.

And because of that performance always comes first.

Und deshalb ist die Leistung immer vordergründig.

Whatever we do, the first question we ask is, "Is it fast enough?"

Was auch immer wir tun, die erste Frage, die wir uns stellen, ist: "Ist es schnell genug?

Only when the answer is yes, then we continue on.

Nur wenn die Antwort ‘ja’ lautet, machen wir weiter.

Another interesting property is that in Path of Exile, probably unlike any other game,

Ein weiterer interessanter Aspekt in Path of Exile ist, wahrscheinlich anders als in jedem anderen Spiel,

there is a property of crazy scaling.

dass eine unglaublich vielfältige Skalierung stattfindet.

For example, when we are making a player skill you know what happens next, right?

Wenn wir beispielsweise an einer Spieler-Fertigkeit arbeiten, dann wisst ihr wohl, was als nächstes passiert, nicht wahr?

Someone slaps GMP on it, gets Sire of Shards with Spell Cascade.

Jemand kombiniert die Fertigkeit mit dem Stab Herr der Splitter und fügt Größere Projektilaufteilung sowie Zauberkaskade hinzu.

And then they do Cast-when-nothing-happens-Wormblaster with it.

Und dann kommt dabei so ein Build wie der ‘Immerzaubernde Wormblaster’ heraus.

And then all your screen is swarmed with whatever you just made.

Und dann wimmelt der Bildschirm von dem, was man gerade verbrochen hat.

We have to definitely consider that when we're writing a new tech

Beim Schreiben neuer Technologie müssen wir auf jeden Fall berücksichtigen,

probably someone is going to add it on a player skill and then it gets absolutely out of control.

dass jemand es mit einer Fertigkeit kombiniert und es total außer Kontrolle gerät.

Another interesting property is that since we aren't developing a new game from scratch

Eine weitere interessante Eigenschaft ist, dass wir, da wir kein neues Spiel von Grund auf neu entwickeln,

we are supporting a game that's already shipped.

ein Spiel unterstützen, das bereits veröffentlicht wurde.

We cannot just make arbitrary decisions like,

Wir können nicht einfach willkürliche Entscheidungen treffen wie,

"Hey let's make a deferred pipeline!"

“Hey, lasst uns eine Deferred-Pipeline machen!”

But no, because there is already a forward rendering pipeline.

Aber nein, denn es gibt ja bereits eine Forward-Rendering-Pipeline.

So we cannot make such drastic decisions, we have to adapt instead of creating something anew.

Solche drastischen Entscheidungen können wir also so nicht treffen. Wir müssen uns anpassen, anstatt etwas Neues zu schaffen.

And another property that's very beneficial for us

Und eine weitere Eigenschaft, die für uns sehr vorteilhaft ist,

Is PoE is a special game as it has very special properties that we can exploit.

ist dass PoE ein besonderes Spiel ist, da es ganz besondere Eigenschaften hat, die wir ausnutzen können.

I'll tell you more about it later.

Ich werde euch später mehr darüber erzählen.

One big task that we have accomplished over the past five years.

Eine große Aufgabe, die wir in den letzten fünf Jahren bewältigt haben

We are still on the way...

Wir befinden uns noch auf dem Weg ...

Is converting the whole engine to PBR.

Ist die Konvertierung der gesamten Engine auf PBR.

So what is PBR?

Was ist also PBR?

Sounds like an easy question, right?

Klingt nach einer einfachen Frage, oder?

PBR is physically based rendering, but it's actually a surprisingly complicated question.

PBR ist ein physikalisch basiertes Rendering, aber es ist eigentlich eine überraschend komplizierte Frage.

Because different people have different understanding exactly of what is PBR and what is not PBR.

Weil verschiedene Personen ein unterschiedliches Verständnis davon haben, was genau PBR ist und was kein PBR ist.

This is like a very naive comparison of Phong lighting.

Dies ist wie ein sehr naiver Vergleich von Phong-Beleuchtungsmodellen.

Which is considered to be a good example of non-PBR rendering to GGX.

Was als ein gutes Beispiel für Nicht-PBR-Rendering im Vergleich mit GGX dient.

Which is considered to be the PBR way of things, but it's actually more complicated than that.

Was als PBR Art und Weise angesehen wird, aber in Wirklichkeit ist es komplizierter als das.

So, the advantages of PBR is when you base your image on physics,

Der Vorteil von PBR ist, dass wenn man das Bild auf der Physik basieren lässt,

which is independent of human factor on physical laws are independent of human factor,

es unabhängig von menschlichen Faktoren ist. Physikalische Gesetze sind unabhängig von menschlichen Faktoren,

you can be sure that physical laws are exactly the same everywhere.

also kann man sicher sein, dass die physikalischen Gesetze überall genau gleich sind.

And under any conditions your assets will look the same.

Und unter allen Bedingungen wird man visuell die gleichen Ergebnisse erzielen.

For example, if you create a good PBR model,

Zum Beispiel, wenn man ein gutes PBR-Modell geschaffen hat,

it will look exactly the same just the way you intended it, under any lighting conditions,

wird es unter sämtlichen Lichtverhältnissen genau so aussehen, wie es auch beabsichtigt war,

under any surroundings.

unabhängig der Umgebung.

Because of that it also leads us to asset reuse.

Dies ermöglicht uns auch die Wiederverwendung von Assets.

We can create one monster that can be used in arbitrary environments.

Wir können ein einziges Monster erschaffen, das in willkürlichen Umgebungen genutzt werden kann.

And will always look good.

Und es wird immer gut aussehen.

This is very useful for PoE.

Das ist sehr nützlich für PoE.

You know, we love reusing stuff.

Ihr wisst, dass wir die Wiederverwendung von Inhalten lieben.

And another very interesting property is that it's a de-facto standard.

Und eine weitere sehr interessante Eigenschaft ist, dass es sich de facto um einen Standard handelt.

PBR is the language that all artists and all graphics programmers speak nowadays.

PBR ist die Sprache, die heutzutage alle Künstler und alle Grafikprogrammierer sprechen.

So honestly it's just a matter of time to when our engine was converted to PBR.

Es ist also ehrlich gesagt nur eine Frage der Zeit gewesen, bis unsere Engine auf PBR umgestellt wird.

And I'm glad it's happening now.

Und ich bin froh, dass es jetzt geschieht.

Because... yeah, all 4.0.0 is PBR-only, it is just a better way of doing things, honestly.

Weil… ja, 4.0.0 ist ausschließlich PBR, es ist einfach der bessere Weg, um Dinge zu tun, ehrlich.

It also offers us great compatibility with tools.

Es bietet uns auch eine große Kompatibilität mit Werkzeugen.

So on this screenshot you see our Asset Viewer, which is our in-house graphics editing tool.

In diesem Screenshot seht ihr also unseren Asset-Viewer, was unser internes Werkzeug zum Editieren von Grafiken ist.

And on the right you see Marmoset, which is completely third-party no affiliation with us whatsoever.

Und auf der rechten Seite seht ihr Marmoset, was von einem Drittanbieter kommt und in keiner Weise mit uns verbunden ist.

But when we render the same scene it looks exactly the same.

Aber sobald wir die gleiche Szene rendern, ist das Ergebnis identisch.

And this is a very beneficial property, which means we can create assets in third-party programs.

Und das ist natürlich eine sehr nützliche Eigenschaft, die bedeutet, dass wir Assets in Programmen von Drittanbietern kreieren können.

And they will look exactly the same in our engine and as well as in any other proper PBR engine.

Und diese werden in unserer Engine und natürlich auch in jeder anderen ordentlichen PBR-Engine gut aussehen.

This is an example of what non-PBR stuff looks like.

Das ist ein Beispiel dafür wie Nicht-PBR-Sachen aussehen.

So Izaro is kind of a set example, because in the game you always encounter Izaro where?

Izaro ist ein gutes Beispiel, weil man ihm im Spiel wo genau immer begegnet?

In the Labyrinth!

You always see Izaro in exactly the same lighting conditions.

Man sieht Izaro immer unter den gleichen Lichtbedingungen.

And because of that artists created Izaro to look the best under specifically those environmental conditions.

Und deshalb haben unsere Künstler Izaro so gestaltet, damit er unter den spezifischen Umgebungsbedingungen am besten aussieht.

And he's terribly non-PBR.

Und er repräsentiert perfekt Nicht-PBR.

What happens if you put like red light on him?

Was passiert, wenn man ihn mit rotem Licht anstrahlt?

You see, he becomes glowing red for some reason.

Wie ihr seht, wird er aus irgendeinem Grund leuchtend rot.

And then there is the exact same Izaro that's sitting in the shadow.

Und dann ist dort der absolut gleiche Izaro, der im Schatten sitzt.

That looks completely different for no apparent reason.

Das sieht ohne ersichtlichen Grund völlig anders aus.

This is what a non-PBR renderer gives you.

Das erhält man mit der Nutzung eines Nicht-PBR-Renderers.

It gives you unpredictable results.

Man erhält unvorhersehbare Ergebnisse.

And on the other hand, PBR renderer doesn't mean that your game will look good.

Auf der anderen Seite muss man auch festhalten, dass ein PBR-Renderer keine Garantie dafür ist, dass das Spiel gut aussehen wird.

It means it will look consistent.

Es bedeutet nur, dass es konsistent aussehen wird.

I like making a comparison here with safe driving practices.

Ich ziehe hier gerne einen Vergleich mit sicheren Fahrpraktiken.

If you're following safe driving practices, you aren't violating any laws.

Wenn man sich daran hält, dann verletzt man keine Gesetze.

There is just a better chance of you getting to your destination in a reasonable time.

Die Chance ist größer, dass man seinen Zielort in einer angemessenen Zeitspanne erreicht.

If you're doing non-PBR stuff, you're like pushing your speed to the limit.

Wenn man sich für Nicht-PBR-Zeugs entscheidet, dann überschreitet man das Tempolimit.

Yeah sure, you can get away with it once or twice.

Natürlich kommt man damit ein- oder zweimal durch.

But chances are eventually you're gonna get Izaro glowing in shadow.

Aber die Chancen stehen gut, dass man Izaro irgendwann im Schatten leuchten lassen wird.

And no one wants that.

Und das möchte niemand.

Whenever we create such drastic changes - converting PBR,

Wann immer wir solch drastische Veränderungen schaffen - das Konvertieren von PBR,

converting the whole renderer pipeline.

die Konvertierung des gesamten Renderer-Prozesses.

So this is the whole process from creating assets

Dies ist also der gesamte Prozess von der Erstellung der Assets,

to load them into the engine,

damit sie in die Engine geladen werden können,

to process them then in the shader

wo sie vom Shader verarbeitet werden,

and then to finally displaying them on screen.

um schlussendlich auf dem Bildschirm angezeigt zu werden.

When we create something as big as a new pipeline for it.

Wenn wir etwas so großes wie einen neuen Ablauf dafür schaffen,

Backwards compatibility always comes first.

hat die Rückwärtskompatibilität immer oberste Priorität.

Because we cannot just introduce a new tech and then say we don't care about what happened before.

Denn wir können nicht einfach eine neue Technologie einführen und dann sagen, dass es uns egal ist, was vorher passiert ist.

No, all our assets that already look good have to look as good as they did.

Nein, all unsere Assets, die bereits gut aussehen müssen so gut aussehen wie sie es zuvor taten.

And we can only eventually convert them all to look as good as the new stuff.

Und wir können sie letztendlich nur konvertieren, damit sie alle so gut aussehen wie das neue Material.

After creating something as big as that, we also have to adapt our artists to how they create assets.

Nachdem wir so etwas Großes umgesetzt haben, müssen wir unsere Künstler auch an die Art und Weise gewöhnen, wie sie Assets kreieren.

Because some artists get used to the non-PBR way.

Denn einige Künstler gewöhnen sich an die Nicht-PBR-Arbeitsweise.

You may think of law-violating ways of creating assets.

Sie machen sich dann vielleicht Gedanken darüber, wie man Assets erstellen kann, die die eigentliche Methodik umgehen.

And we have to re-educate them on how to do it properly.

Und wir müssen sie umlernen, damit sie es richtig machen.

This is another example of PBR assets.

Das ist ein anderes Beispiel für PBR-Assets.

These are just grounds.

Das sind einfach nur Bodenflächen.

But the good part about them is that there is minimal artist intervention happening in

Aber das Gute an ihnen ist, dass in ihrem gesamten Entstehungsprozess

the whole process of creating these.

nur minimale künstlerische Eingriffe erforderlich sind

It's called photogrammetry.

Das wird Photogrammetrie genannt.

Which means that these maps are created with just standardised procedures.

Das bedeutet, dass diese Karten mit standardisierten Prozeduren erzeugt werden.

People get special cameras, they set up in a specific way and then they just create these maps.

Die Leute erhalten spezielle Kameras, die sie auf eine bestimmte Art und Weise einstellen und dann erstellen sie einfach diese Karten.

And there is minimal way to screw it up and it's always good.

Es ist nicht sehr fehleranfällig und das Ergebnis immer gut.

Another example of a very simple PBR shader

Ein weiteres Beispiel für einen sehr einfachen PBR-Shader,

that allows us to render incredibly cheap and super simple wetness shader

der es uns erlaubt, unglaublich ressourcenschonende und super einfache Nässe-Shader zu rendern,

that just works, because we are using a very convenient lighting model.

der einfach funktioniert, weil wir ein sehr praktisches Beleuchtungsmodell verwenden.

Sure, PBR is all fine and dandy, but honestly PBR is kind of a standard now in industry.

Sicher, mit PBR ist alles schön und gut, aber ehrlich gesagt ist PBR jetzt eine Art Standard in der Industrie.

Nothing really to write home about.

Nichts besonderes also.

What I wanted to tell you about is truly unique tech that we have created for Path of Exile,

Was ich euch erzählen wollte, ist die wirklich einzigartige Technologie, die wir für den Path of Exile geschaffen haben,

that you're very unlikely - probably not at all - going to encounter in any other game.

die man so wahrscheinlich in keinem anderen Spiel und auch sonst nirgendwo wiederfinden wird.

And... this is just some...I'm gonna be showing you lots of GIFs today, so yeah, be prepared.

Und ... das sind nur einige ... ich werde euch heute viele GIFs zeigen, also ja, seid vorbereitet.

Whenever we create something...

Wann immer wir etwas erstellen ...

When we have a new task for Path of Exile.

Wenn wir eine neue Aufgabe für Path of Exile haben.

Like, "Hey we want to make", for example "Synthesis", or something..."Legion".

Wie “Hey, wir möchten etwas für” beispielsweise “Synthesis” oder etwas für … “Legion” machen.

We always have to find a very important property of Path of Exile that we can exploit.

Wir müssen immer eine sehr wichtige Eigenschaft in Path of Exile finden, die wir ausnutzen können.

Because usually just facing these tasks in a brute-force way

Denn wenn man sich diesen Aufgaben in der Regel nur mit roher Gewalt stellt,

will result in not good enough picture or not good enough precision.

resultiert daraus kein ausreichend gutes Bild oder es fehlt an Präzision.

So we always have to find a property of Path of Exile that we can exploit.

Wir müssen also immer eine Eigenschaft in Path of Exile finden, die wir ausnutzen können.

For example, our camera is fixed, so we can do some fixed camera tricks.

Beispielsweise ist unsere Kamera fixiert, also können wir einige Tricks anwenden, die das voraussetzen.

Then we start processing our ideas.

Dann beginnen wir mit der Aufbereitung unserer Ideen.

And usually in the process of discussing ideas most of them are just rejected.

Und in der Regel werden bei der Diskussion die meisten Ideen einfach abgelehnt.

But sometimes I end up making a demo as a hobby project.

Aber manchmal endet es damit, dass ich eine Demo als Hobbyprojekt mache.

For example this is how water simulation happened.

Zum Beispiel ist so die Simulation des Wassers entstanden.

It was just my hobby, I love simulating water.

Es war einfach mein Hobby. Ich liebe die Simulation von Wasser.

And then we were like, "Hey, maybe we can just apply it to Path of Exile?"

Und dann sagten wir: "Hey, vielleicht können wir es einfach in Path of Exile anwenden.”

And sometimes it works, but sometimes it doesn't.

Und manchmal funktioniert es, manchmal nicht.

And people often ask me, "Alex, Does the majority of stuff that you do..."

Und die Leute fragen mich oft: "Alex, die meisten Sachen, die du machst …”

Not necessary at work, at home as well, "Just gets rejected?"

Nicht unbedingt bei der Arbeit, auch zu Hause: "werden einfach abgelehnt?”

"What do you feel about it?"

“Was denkst du darüber?”

Honestly, I feel totally fine about it, because of what it gives me.

Ehrlich gesagt, ich fühle mich völlig wohl dabei, wegen dem, was es mir gibt.

It gives me experience.

Es gibt mir Erfahrung.

I know exactly what works, what doesn't work and why.

Ich weiß genau, was funktioniert, was nicht funktioniert und warum.

So basically even when we reject a tech, I get experience points.

Selbst wenn eine Technologie nicht angenommen wird, erhalte ich trotzdem Erfahrungspunkte.

And next time when I'm making a new tech, I'm gonna put that experience.

Und das nächste Mal, wenn ich eine neue Technologie entwickle, werde ich diese Erfahrung einbringen.

And I'll know in advance what works and what doesn't.

Und ich werde im Voraus wissen, was funktioniert und was nicht.

And it also gives us just more opportunity to explore.

Und es gibt uns auch einfach mehr Gelegenheit zum Erkunden.

We can create something truly new that you have never seen before.

Wir können etwas wirklich Neues schaffen, das man noch nie gesehen hat.

And also it leaves lots of funny demos and GIFs that I'll show you today.

Und es produziert auch viele lustige Demos und GIFs, die ich euch heute zeigen werde.

So this is, for example, how one of the tech started.

So hat zum Beispiel eine der Technologien angefangen.

Can anybody tell what it is?

Kann irgendjemand sagen, was das ist?

I'll tell you what it is.

Ich sage euch, was es ist.

And when I tell you like, "Hey guys, check it out, I made a new grass shader!"

Und wenn ich euch sage: "Hey Leute, seht euch das an, ich habe einen neuen Gras-Shader gemacht!"

"It's gonna be a grass shader!'

"Es wird ein Gras-Shader werden!”

Well, the first question is like, "Dude, if you're gonna make grass,

Nun, die erste Frage lautet: "Alter, wenn du Rasen machen willst, warum

why can't we just make it like in some other game?"

können wir es nicht einfach wie bei einem anderen Spiel machen?

Or like, "Are you sure it's gonna work?"

Oder auch: "Bist du sicher, dass es funktioniert?"

And then, as the thing becomes more and more actually grass-looking

Doch sobald die Sache immer mehr wie Gras aussieht, fragen sich die Leute:

people are still like, "Why didn't anyone else make it?" or "Why didn't we do this like two years ago?"

"Warum hat es sonst niemand gemacht?" oder "Warum haben wir das nicht wie vor zwei Jahren gemacht?

I'll show you in more detail what it looks like.

Ich werde euch im Detail zeigen, wie es aussieht.

First thing that I'm going to tell you about how it actually works, is our unique algorithm for point light shadows.

Zuerst erzähle ich, wie er tatsächlich funktioniert, unser einzigartiger Algorithmus für Punktlicht-Schatten.

So, first of all, what are point light shadows?

Also, zunächst einmal: Was sind Punktlicht-Schatten?

This whole scene is lit by light sources that are just tiny points.

Diese ganze Szene wird von Lichtquellen beleuchtet, die nur winzige Punkte sind.

The very important property of any light source is the shadow it casts.

Die wichtigste Eigenschaft jeder Lichtquelle ist der Schatten, den sie wirft.

So these are two slides that have shadows on here and shadows off.

Es handelt sich also um zwei Folien, auf denen hier Schatten an sind und hier aus.

What you see is that when there are no shadows

Was man sehen kann, ist, dass wenn es keine Schatten gibt,

you cannot tell if objects are sitting on a surface or they're hovering above it.

man nicht erkennen können, ob Gegenstände auf einer Oberfläche sitzen oder darüber schweben.

For example, look at these jars there.

Seht euch beispielsweise diese Gefäße an.

You cannot really tell,

Man kann nicht wirklich sagen,

unless you have prior knowledge of like, jars usually sit on the floor,

ob sie den Boden berühren, es sei denn, man weiß es vorher.

unless you see their shadows you can't tell if they're contacting the floor.

Wenn man ihre Schatten nicht sieht, kann man nicht sagen, ob die Gefäße den Boden berühren.

But if you add shadows, shadows indicate areas of geometry where they actually touch each other.

Wenn man jedoch Schatten hinzufügt, zeigen sie Bereiche der Geometrie an, in denen sie sich tatsächlich berühren.

And it's just easier to subconsciously read the geometry of your picture.

Und es ist einfach leichter, unterbewusst die Geometrie des Bildes zu lesen.

And also creates this dark and gritty setting and feeling

Und es schafft diese dunkle und düstere Umgebung und dieses Gefühl

as the player moves and shadows move around and it just looks cool.

wenn sich der Spieler bewegt und die Schatten umherwandern und es einfach nur cool aussieht.

Die Frage ist ...

Yeah, another example.

Ja, noch ein Beispiel.

So this is our new town in 4.0.0.

Das ist also unsere neue Stadt in 4.0.0.

You can see how much difference it makes.

Ihr könnt sehen, welchen Unterschied es macht.

For example, look at the chest.

Schaut euch beispielsweise die Truhe an.

When you have shadows and when you don't have shadows.

Wenn man Schatten hat und wenn man keine Schatten hat.

It just unifies the whole picture together.

Es vereint einfach das ganze Bild.

So, what is shadow made of?

Woraus besteht also Schatten?

Basically we call a point a shadow if it would be lit if there was no occluder.

Grundsätzlich bezeichnen wir einen Punkt als Schatten, wenn er ohne Okkluder beleuchtet wäre.

But there is some kind of occluder.

Aber es gibt eine Art Okkluder.

For example, in this case there is this tiny light source there.

In diesem Fall gibt es dort zum Beispiel diese winzige Lichtquelle.

And then there is occluder that blocks some of it, and because of that

Und dann gibt es Okkluder, die etwas davon blockieren, und deshalb nennt man

this contrast between what's lit and what's not lit is called a shadow.

diesen Kontrast zwischen dem, was beleuchtet wird, und dem, was nicht beleuchtet wird, einen Schatten.

And in case when a light source is relatively big

Und wenn eine Lichtquelle relativ groß ist,

certain points can be partially occluded.

können bestimmte Punkte teilweise verdeckt werden.

Which creates this thing called "penumbra".

wodurch dieses Ding namens "Penumbra" entsteht.

Actually penumbras are very important.

Eigentlich sind die Penumbren sehr wichtig.

Because as you can see penumbra is the gradient of the shadow.

Da wie ihr sehen könnt Penumbra der Gradient des Schattens ist.

Penumbra is infinitely small right at the point where an object touches the ground

Die Penumbra ist unendlich klein, genau an dem Punkt, an dem ein Objekt den Boden berührt,

if it's sitting on the ground.

wenn es auf dem Boden sitzt.

And because of that accurate penumbras are actually very important for perception.

Und deshalb sind genaue Penumbren eigentlich sehr wichtig für die Wahrnehmung.

Because this is how your brain tells you, "Aha!

Denn so sagt euch euer Gehirn: "Aha!

So this is where the object touches the floor".

Hier berührt der Gegenstand also den Boden".

And if there were no shadows at all, your brain...

Und wenn es gar keine Schatten gäbe, würde euer Gehirn...

Just doesn't necessarily have to understand where exactly is the object located in space.

Würde nicht unbedingt verstehen, wo genau sich das Objekt im Raum befindet.

And the classical way of calculating penumbras for shadows.

Und die klassische Art und Weise, Penumbren für Schatten zu berechnen.

First, you calculate a thing called, "Shadow map".

Zuerst berechnet man die sogenannte “Schattenkarte”,

which gives you very sharp shadows, and then you blur it.

wodurch man sehr scharfe Schatten erhält, und dann verwischt man sie.

So basically you are doing two jobs here.

Im Grunde genommen erledigen wir hier zwei Jobs.

First, you are calculating shadows as if they were sharp.

Zuerst berechnet man die Schatten, als ob sie scharf wären.

And then you blur them.

Dann macht man sie unscharf.

And disclosure blurring shadows is either very complicated or looks ugly.

Nur mal unter uns, das Verwischen von Schatten ist entweder ziemlich kompliziert oder sieht sehr hässlich aus.

Next time you play literally any other game, take a look at how their penumbras render.

Wenn ihr das nächste Mal irgendein anderes Spiel spielt, achtet genauer darauf, wie ihre Penumbren gerendert werden.

Usually what they do is that their penumbras have uniform width along the whole shadow.

Für gewöhnlich ist es so, dass ihre Penumbren eine einheitliche Breite entlang des gesamten Schattens haben.

Which looks just weird, this is not physically correct.

Was wiederum einfach seltsam aussieht, da es physikalisch nicht korrekt ist.

And also once you start to notice it, it will just bug you.

Und wenn ihr es erst einmal bemerkt habt, wird es euch einfach auf die Nerven gehen.

Trust me, try the next game, literally any game that you see.

Glaubt mir. Probiert das nächste Spiel aus. Buchstäblich jedes beliebige Spiel, dass euch zwischen die Finger kommt.

And another thing that's even worse

Und noch schlimmer ist,

is that shadow maps are made for directional light sources or for spotlights.

dass Schattenkarten für gerichtete Lichtquellen oder für Rampenlichter erstellt werden.

But when you have an omnidirectional light source, such as a point light shadow,

Aber wenn man eine omnidirektionale Lichtquelle hat, wie z.B. einen Punktlichtschatten,

you would actually need six for cube faces, shadow maps or something like that.

bräuchte man Schattenkarten mit sechs Würfelflächen oder so.

Anyway it becomes super annoying.

Auf jeden Fall wird es super nervig.

And just no one does that because it becomes super expensive or not scalable at all.

Und das macht einfach niemand, weil es super teuer oder gar nicht skalierbar wird.

But for us, we introduced point light shadows in Delve league.

Aber für uns haben wir Punktlicht-Schatten in der Delve-Liga eingeführt.

When Jonathan just came to me and said, "Alex we need point light shadows.

Als Jonathan gerade zu mir kam und sagte: "Alex, wir brauchen Punktlicht-Schatten.

Fast, looking good, because our whole league is going to be based off of it".

Schnell, gut aussehend, denn unsere ganze Liga wird darauf aufbauen".

So can you imagine Delve without point light shadows?

Könnt ihr euch Delve ohne Punktlicht-Schatten vorstellen?

It wouldn't look amazing.

Es würde nicht großartig aussehen.

And because of that it was not a feature that users were allowed to turn off.

Und deshalb war es kein Feature, das die Benutzer abschalten durften.

So in order to play Delve you have to have shadows on your screen 100% of the time.

Um also Delve spielen zu können, müssen Schatten 100% der Zeit auf dem Bildschirm sein.

And we had to make absolutely god-damn sure that it works as good as possible, as fast as possible,

Und wir mussten absolut sichergehen, dass es in jeder möglichen Konfiguration

on any possible configuration.

so gut und so schnell wie möglich funktioniert.

And it's my personal thing about shadows, I wanted penumbras to be as good as possible.

Und es ist meine persönliche Sache mit Schatten, ich wollte, dass die Penumbren so gut wie möglich sind.

And as I said earlier, calculating them is an incredibly complicated topic,

Und wie ich bereits sagte, ist ihre Berechnung ein unglaublich kompliziertes Thema.

So meet Screenspace, Hierarchical, Variance, Shadow maps.

Schauen wir uns also die Schattenkarte in Bezug auf Bildschirmfläche, Hierarchie und Varianz an.

Let's break it down.

Schauen wir uns das an.

This is the algorithm that we've made for rendering these types of shadows.

Dies ist der Algorithmus, den wir für das Rendern dieser Art von Schatten entwickelt haben.

So this is a typical scene with just shadows on.

Die ist eine typische Szene, in denen nur Schatten eingeschaltet sind.

Now let's see what actual shadows in the scene looks like.

Nun schauen wir mal, wie die Schatten in der Szene tatsächlich aussehen.

So this is a shadow map of a player light.

Das ist eine Schattenkarte eines Spielerlichts.

You can only see as white points that are lit by player light.

Man kann nur weiße Punkte erkennen, die vom Spielerlicht beleuchtet werden.

And black as points that are not lit by player light, they are blocked by something.

Und schwarze Punkte, die nicht vom vom Spielerlicht beleuchtet werden. Sie werden von etwas blockiert.

So in order to understand how this algorithm works,

Um also zu verstehen, wie dieser Algorithmus funktioniert,

I'm gonna be disabling its certain stages.

werde ich bestimmte Stufen deaktivieren.

So that you can see what stage has what contribution.

Somit werdet ihr sehen, welche Stufe welchen Beitrag leistet.

So on the first step I remove blurriness.

Im ersten Schritt entferne ich also die Unschärfe.

You see this aliasing without one-pixel blur.

Ihr seht also das Aliasing ohne die Ein-Pixel-Unschärfe.

Next step is that this algorithm uses clever upscaling.

Der nächste Schritt ist, dass dieser Algorithmus eine clevere Hochskalierung verwendet.

When any area appears very blocky if it's not using depth-aware upscaling.

Wobei ein Gebiet sehr blockig erscheint, wenn er nicht tiefenwirksam hochskaliert wird.

And it becomes nice and smooth if I'm using depth-aware upscaling.

Und es wird schön glatt, wenn ich eine tiefenwirksame Hochskalierung verwende.

And then probably the most important thing I break down the whole shadow into cascades.

Und dann das wahrscheinlich Wichtigste, dass ich den ganzen Schatten in Kaskaden zerlege.

Where every cascade has its own level of detail and it also covers a vastly different portion of screen.

Bei dem jede Kaskade ihren eigenen Detaillierungsgrad hat und auch einen ganz anderen Teil des Bildschirms abdeckt.

What it means is that the sharpest part of the shadow is where it contacts an object.

Das bedeutet, dass der schärfste Teil des Schattens dort ist, wo er einen Gegenstand berührt.

This is the sharpest part of penumbra.

Dies ist die schärfste Stelle der Penumbra.

And we have to calculate it with the most precision.

Und wir müssen sie mit höchster Präzision berechnen.

But this area is actually tiny, so this is the first area of the shadow that's calculated with maximum precision.

Aber dieser Bereich ist eigentlich winzig, so dass dies der erste Bereich des Schattens ist, der mit höchster Präzision berechnet wird

The next part of the shadow actually doesn't need as much detail.

Der nächste Teil des Schattens braucht eigentlich nicht so viele Details.

Because in penumbra it's actually blurred.

Denn in der Penumbra ist er tatsächlich verschwommen.

And we don't have to spend as much resources on calculating it.

Also müssen wir nicht so viele Ressourcen aufwenden, um sie zu berechnen.

And the furthermost part of the shadow actually needs the least resolution.

Und der äußerste Teil des Schattens braucht eigentlich die geringste Auflösung.

So it kind of makes sense, right?

Macht alles irgendwie Sinn, oder?

But contradictory in traditional shadow mapping algorithms.

Aber widersprüchlich zu traditionellen Schattenkarten-Algorithmen.

Blurring shadow the most at the end of penumbra actually takes the most time.

Den Schatten am äußeren Rand der Penumbra verschwimmen zu lassen, nimmt tatsächlich die meiste Zeit in Anspruch.

But in my algorithm load is evenly distributed between all shadow levels.

Aber in meinem Algorithmus wird die Last gleichmäßig auf alle Schattenebenen verteilt.

Because since the lowest resolution is the cheapest,

Da die niedrigste Auflösung die billigste ist,

I also calculate the biggest chunk of the shadow with that resolution.

berechne ich auch den größten Teil des Schattens mit dieser Auflösung.

And because of that load is evenly balanced between all these levels that are called MIP-levels.

Und deshalb ist die Last zwischen allen Ebenen gleichmäßig verteilt, die MIP-Ebenen genannt werden.

So now I add depth-aware upscaling back, then I add blur back, then I add all MIP-levels back.

Anschließend füge ich die tiefenbewusste Hochskalierung wieder hinzu, dann die Unschärfe, dann füge ich alle MIP-Ebenen wieder hinzu.

And then this is the picture that you get.

Und das ist dann das Bild, das man bekommt.

And this technique scales great because what we can also do smart here is, for example

Und diese Technik skaliert großartig, denn was wir hier auch klug machen können, ist zum Beispiel

If you have, say, ten light sources with traditional shadow mapping algorithms,

wenn wir annehmen, dass wir zehn Lichtquellen mit traditionellen Schattenkarten-Algorithmen haben,

you would have to render your scene twice,

müsste man seine Szene zweimal rendern,

sorry, ten times in order to create ten shadow maps.

Entschuldigung, zehn Mal, um zehn Schattenkarten zu erstellen.

But it means that literally every object would have to be rendered twice.

Aber es bedeutet, dass buchstäblich jedes Objekt zweimal gerendert werden müsste.

This is just not how things are supposed to be scaled.

Das ist einfach nicht die Art und Weise, wie die Dinge skaliert werden sollten.

This algorithm allows us to calculate a specific number of shadows for every single point.

Dieser Algorithmus ermöglicht es uns, für jeden einzelnen Punkt eine bestimmte Anzahl von Schatten zu berechnen.

Which means even we if we create a hundred lights on your screen,

Das heißt, selbst wenn wir hundert Lichter auf dem Bildschirm erzeugen,

every single point will have a contribution just from two major light sources.

wird jeder einzelne Punkt nur von zwei Hauptlichtquellen unterstützt.

And it caps your performance cost.

Und es beschränkt die Leistungskosten.

Which is very important.

Was sehr wichtig ist.

Think about it. If you have a game that normally runs at 300 FPS,

Denkt darüber nach. Wenn ihr ein Spiel habt, das normalerweise mit 300 FPS läuft,

but sometimes it drops to 5.

aber manchmal auf 5 fällt.

Would you prefer this to an algorithm that would allow your game to constantly run,

Würdet ihr das einem Algorithmus vorziehen, der das Spiel konstant

I don't know, from 60 to 100 FPS.

ich weiß nicht, von 60 bis 100 FPS laufen lassen könnte?

You don't care when your FPS gets too high above 100,

Es ist einem ja egal, wenn der FPS-Wert weit über 100 liegt,

but you do care a whole lot when your FPS dips under 30 or under 60.

aber wehe die FPS fallen unter 30 oder unter 60.

And this algorithm allows very consistent performance.

Und dieser Algorithmus ermöglicht eine sehr konsistente Leistung.

Regardless of how many objects you have on screen.

Unabhängig davon, wie viele Objekte man auf dem Bildschirm hat.

Regardless of how many lights sources you have on screen.

Unabhängig davon, wie viele Lichtquellen man auf dem Bildschirm hat.

This algorithm uses data that's already on your screen.

Dieser Algorithmus verwendet Daten, die sich bereits auf dem Bildschirm befinden.

We don't render an additional geometry in in order to create it.

Wir rendern keine zusätzliche Geometrie, um sie zu erstellen.

So these are all the vital properties of our game that I had to exploit

All dies sind also die wesentlichen Eigenschaften unseres Spiels, die ich ausnutzen musste,

in order to make this algorithm good enough and fast enough.

um diesen Algorithmus gut und schnell genug zu machen.

And if we were to cross off any single one one of these it would not be good enough.

Und wenn wir eine einzige davon streichen würden, wäre das nicht gut genug.

Which means that this algorithm fits specifically our game and our engine perfectly.

Das bedeutet, dass dieser Algorithmus genau zu unserem Spiel und unserer Engine passt.

But it also means we wouldn't be able to use it for any other general purpose games

Aber es bedeutet auch, dass wir die Engine nicht für andere allgemeine Spiele wie etwa

such as a 3D-shooter.

einen 3D-Shooter verwenden könnten.

Because it would create nasty artifacts and we don't want that.

Weil es fiese Artefakte schaffen würde, und das wollen wir nicht.

But yeah, we don't have to create a general purpose engine, we have our own in-house engine.

Aber ja, wir müssen keinen Allzweck-Engine schaffen, wir haben unsere eigene interne Engine.

And this is what we're working on.

Und damit arbeiten wir.

This allows us to do stuff that others can't.

Deshalb können wir Dinge tun, die für andere unmöglich sind.

This is just another example of screen space shadows.

Das hier ist nur ein weiteres Beispiel für Bildschirmbereich-Schatten

Yeah, these are details, we'll just skip them.

Ja, das sind Details, wir überspringen sie einfach.

Another algorithm that I wanted to tell you about is Global Illumination in Screen Space.

Ein anderer Algorithmus, von dem ich euch erzählen wollte, ist Globale Beleuchtung (GI) im Bildschirmbereich.

This is an optional feature that you might have seen.

Das ist ein optionales Feature, das ihr vielleicht gesehen habt.

It's on by default on all the demos.

Es kommt grundsätzlich bei allen Demos zur Anwendung.

So, what is global illumination in computer graphics?

Also, was ist Globale Beleuchtung im Zusammenhang mit Computer-Grafiken?

This is a scene with global illumination, this is a scene without.

Das ist eine Szene mit Globaler Beleuchtung, diese hier ist ohne.

Again. With, without.

Nochmal. Mit, ohne.

So, what global illumination does, it allows a secondary life light bounce.

Was Globale Beleuchtung also erlaubt, ist eine sekundäre Lichtreflektion.

So for example if the staircase is lit by a direct light source.

Wenn also zum Beispiel die Treppe von einer direkten Lichtquelle beleuchtet wird,

It also bounces off light into areas that would otherwise not receive any lights.

dann reflektiert sie auch Licht in Bereiche, die sonst keines erhalten würden.

Such as this shadowy area.

So wie dieser schattige Bereich.

And it creates this very nice feeling of ambient occlusion.

Und es erzeugt diesen sehr angenehmen Effekt der Ambient Occlusion (Umgebungsverdeckung)

And just unifies the picture.

und vereinheitlicht das Bild insgesamt.

And allows us to create a whole lot of interesting effects, such as

Und es erlaubt uns, eine Menge interessanter Effekte zu kreieren, zum Beispiel

spells themselves can be served as light sources and emit light.

können Zauber selbst als Lichtquelle eingesetzt werden und Licht ausstrahlen.

So you can for example light a whole scene with just your spell. Which is kind of cool.

Man kann also zum Beispiel eine ganze Szene nur mit einem Zauber beleuchten. Das ist ganz cool.

This is a demo of where the whole scene is lit by a single spotlight.

Das ist eine Demo, bei der eine ganze Szene von einem einzigen Scheinwerfer beleuchtet wird.

But if there was no GI, the rest of the scene would be entirely black.

Ohne GI wäre der Rest der Szene vollständig schwarz.

So this scene is basically lit by the secondary light source.

Diese Szene wird also im Grunde von der sekundären Lichtquelle beleuchtet.

And this is a test bed that I usually develop my test tech on.

Und das ist eine Testumgebung, in der ich normalerweise meine Test-Techniken entwickle.

If you're interested in that stuff you can check out my YouTube channel

Wenn ihr euch dafür interessiert, dann könnt ihr auf meinem Youtube-Kanal vorbeischauen,

where I usually post these early experiments.

wo ich normalerweise diese frühen Experimente teile.

And then confirm if the algorithm is good enough

Dann wird kontrolliert, ob der Algorithmus gut genug ist,

and we want to use it, then I implement it.

und wenn wir ihn verwenden wollen, dann implementiere ich ihn.

But honestly most of it is just rejected.

Aber ehrlich gesagt: Die meisten werden einfach abgelehnt.

But it's still cool to see what potentially could've been made.

Aber es ist trotzdem cool zu sehen, was möglich gewesen wäre.

Again, this scene is entirely lit by just the single light source.

Diese Szene wird wieder nur von einer einzigen Lichtquelle beleuchtet.

And all the lighting in this scene is actually indirect light.

Und die ganze Ausleuchtung in dieser Szene ist tatsächlich indirektes Licht.

So you would see nothing if there was no GI here.

Ohne GI würde man also nichts sehen.

Or for example this dragon is itself an emissive material.

Oder zum Beispiel dieser Drache, der selbst eine Lichtquelle ist.

Think it's like a spell.

Stellt ihn euch wie einen Zauber vor.

It's a magical thing that just emits light.

Er ist ein magisches Ding, das einfach Licht ausstrahlt.

And we can calculate lighting without putting any actual light sources.

Und wir können die Beleuchtung berechnen, ohne tatsächlich Lichtquellen zu haben.

So in this case, since it's a screen space algorithm,

Da es sich in diesem Fall um einen Algorithmus für den Bildschirmbereich handelt,

basically every single pixel on your screen acts as a point light source with its own shadows.

stellt jeder Pixel auf eurem Bildschirm eine punktförmige Lichtquelle mit ihren eigenen Schatten dar.

But then hold on, we just discussed an algorithm that calculates point light shadows from just a finite number of light sources.

Aber Augenblick mal, wir haben gerade über einen Algorithmus geredet, der die Schatten punktförmiger Lichter von einer endlichen Anzahl an Lichtquellen berechnet.

And now we are going to be discussing an algorithm where every single point on your screen is a light source.

Und jetzt werden wir über einen Algorithmus reden, bei dem jeder einzelne Punkt auf eurem Bildschirm eine Lichtquelle ist.

And you could calculate this thing actually by putting a lot of light sources on your screen.

Und man könnte dieses Ding tatsächlich berechnen, indem man viele Lichtquellen auf dem Bildschirm platziert.

It would just be incredibly slow.

Aber es wäre unglaublich langsam.

But we can further optimise that algorithm to work specifically well in this case,

Aber wir können diesen Algorithmus weiter optimieren, so dass er in diesem Fall besonders gut arbeitet,

when we have infinitely many light sources.

wenn wir unendlich viele Lichtquellen haben.

So this is the rendering equation.

Das hier ist die Rendergleichung.

THE rendering equation.

DIE Rendergleichung.

This is an equation that governs how light is transported in any 3D scene.

Das ist eine Gleichung, die bestimmt, wie Licht in einer beliebigen 3D-Szene transportiert wird.

And calculating this equation is actually relatively simple.

Und diese Gleichung zu berechnen ist tatsächlich relativ einfach.

Basically you can just write a buff tracer that would calculate this whole thing

Im Grunde könnte man einfach einen Buff Tracer schreiben, der das ganze Ding berechnen würde.

in about like fifteen lines of code or something.

Mit etwa 15 Zeilen an Code.

The set part is going to be calculated in like five hours or so.

Der festgelegte Teil wird in etwa 5 Stunden berechnet.

And our frame budget for this thing is like 3 milliseconds.

Und unser Frame-Budget für dieses Ding liegt bei ca. 3 Millisekunden.

And this is the unfortunate part.

Und das ist der Teil mit der schlechten Nachricht.

Everyone knows what it is.

Jeder kennt diese Gleichung.

Everyone knows how to calculate, just no one knows how to do it fast.

Jeder weiß, wie man sie berechnet, aber niemand weiß, wie man es auf eine schnelle Art tun kann.

And calculating GI is trivial.

GI zu berechnen ist einfach.

Calculating it fast is not.

Es schnell zu tun ist es nicht.

So basically any Maya, any Max renderer, V-Ray,

Alles aus Maya, jeder Max Renderer, V-Ray,

they do the same basic task.

sie alle machen dieselbe grundlegende Aufgabe.

But you know how long it takes for Maya to calculate a single frame.

Aber ihr wisst, wie lange Maya braucht, um einen einzigen Frame zu berechnen.

It just takes way longer than 3 milliseconds that we have here.

Es dauert einfach viel länger als die 3 Millisekunden, die wir hier haben.

And there are certain tricks that other game companies use in order to solve this problem.

Und es gibt gewisse Tricks, die andere Spieleentwickler benutzen, um dieses Problem zu lösen.

But we cannot use them.

Aber wir können sie nicht verwenden.

So for example one thing is that you basically see in any other game.

So ist zum Beispiel eines der Dinge, die ihr in fast jedem anderen Spiel seht,

(Unreal Engine).

(Unreal Engine)

Temporal reprojection.

“Temporal Reprojection”.

What is temporal reprojection?

Was ist Temporal Reprojection?

It's a technique that people often exploit.

Es ist eine Technik, die Leute oft ausnutzen.

And it's an assumption that your frames don't change much.

Es ist die Annahme, dass sich die Frames nicht sehr ändern.

So if you see something this frame.

Wenn man also etwas in diesem Frame sieht,

A lot of engines assume that you are going to see something similar next frame.

dann nehmen viele Engines an, dass man im nächsten Frame etwas ähnliches sieht.

And they can accumulate data between frames.

Und sie können zwischen Frames Daten sammeln.

But Path of Exile is a very dynamic game.

Aber Path of Exile ist ein sehr dynamisches Spiel,

And a whole lot of stuff can happen just in one frame.

in einem einzigen Frame kann ziemlich viel passieren.

And because of that we cannot rely on this fact.

Und darum können wir uns nicht auf diese Tatsache verlassen.

If we were, you would get a blurry image.

Würden wir es tun, dann würdet ihr ein unscharfes Bild erhalten.

And it's another thing to notice next time you're playing any game.

Wenn ihr das nächste Mal ein Spiel spielt, dann könnt ihr darauf achten.

Check out how ambient occlusion changes around moving objects.

Schaut euch an, wie sich die Umgebungsverdeckung um sich bewegende Objekte herum verändert.

You will have the ambient occlusion as always lagging behind.

Die Umgebungsverdeckung wird immer hinterherhinken.

And you will not see that in PoE because we aren't using temporal reprojection.

In Path of Exile werdet ihr das nicht sehen, denn wir verwenden Temporal Reprojection nicht.

Another thing that a lot of games use

Etwas anderes, das viele Spiele verwenden,

ist “Baking”.

So basically you get Maya.

And you do all the GI as long as the calculations take.

und führt alles an GI aus, wie lange auch immer die Berechnungen brauchen.

And then you bake it.

und dann “backt” man es.

Baking is just you saving the result of it.

Beim “Baking” speichert man das Ergebnis.

And then you just load a level with completely calculated GI.

Und dann lädt man ein Level mit einer vollständig berechneten GI.

It doesn't work for us unfortunately.

Leider funktioniert das bei uns nicht,

Because we have a very dynamic level generation system.

weil wir ein sehr dynamisches System zur Level- Generierung haben.

Every tile in our game can be connected to an arbitrary tile that's next to it.

Jede Kachel in unserem Spiel kann mit einer beliebigen anderen benachbarten Kachel verbunden sein.

And you cannot bake the interaction between tiles, that is actually very important.

Und man kann die Interaktion zwischen Kacheln nicht vorausberechnen, das ist ziemlich wichtig.

And yeah we just don't use any fancy new tech like RTX.

Und ja, wir benutzen keine schicke neue Technik wie RTX,

Because we cannot just make a safe assumption like other users had.

weil wir im Gegensatz zu anderen Anwendern keine sicheren Annahmen machen können.

But our tech actually works faster than RTX in the end.

Aber im Endeffekt arbeitet unsere Technik sogar schneller als RTX;

Not because we are throwing more hardware at it.

nicht, weil wir mehr Hardware einsetzen,

But because our algorithm is just smarter.

sondern weil unser Algorithmus einfach schlauer ist.

I'll tell you exactly what it means.

Ich sage euch genau, was das heißt.

Again, I told you that calculation GI isn't a particularly complicated task

Ich habe euch schon erzählt, dass es nicht besonders kompliziert ist, die GI zu berechnen,

if you just have a goal of calculating in any amount of time.

wenn man nur das Ziel hat, fertig zu werden, egal in welchem Zeitrahmen.

First you just assume that every point on your screen is a light source.

Zuerst nimmt man an, dass jeder Punkt auf dem Bildschirm eine Lichtquelle ist.

And then just calculate the same shadow technique as I discussed or something even simpler.

Und dann berechnet man die Schatten mit derselben Technik, die ich vorgestellt habe, oder sogar mit einer einfacheren Methode.

But it would be terribly slow.

Aber es wäre entsetzlich langsam.

And it would also look ugly.

Und es würde außerdem auch noch mies aussehen.

It would also look approximately like this.

Es würde zudem ungefähr so aussehen.

So what you are seeing here is that for every point on our screen we are gathering light from other points.

Was ihr hier seht, ist, dass wir für jeden Bildschirmpunkt Licht von anderen Punkten sammeln.

And since we cannot realistically gather light from every single point on screen.

Und weil es unrealistisch ist, Licht von jedem einzelnen Punkt auf dem Bildschirm zu sammeln,

We are gathering light from a finite number of points.

nehmen wir das Licht von einer begrenzten Anzahl von Punkten.

And you can see this pattern that's created here.

Hier könnt ihr das entstandene Muster sehen.

Which is the go-to pattern for gathering light for ambient occlusion and similar algorithms.

Es ist das am meisten verwendete Muster, um Licht für die Umgebungsverdeckung und ähnliche Algorithmen zu sammeln.

It's called exponential sampling.

Man nennt es Exponentielle Abtastung.

And you can see that this doesn't look nearly as a good GI.

Und ihr könnt sehen, dass das nicht annähernd so gut aussieht wie GI.

However, what I'm going to show you next is I'm going to be using exactly the same number

Aber hier ist, was ich euch als nächstes zeigen werde. Ich werde die exakt gleiche Anzahl an

of samples which means that shader complexity will not increase at all.

Abtastpunkten verwenden, was bedeutet, dass die Shader- Komplexität nicht zunehmen wird.

I'm using exactly the same calculation time for this effect.

Ich verwende genau die gleiche Berechnungszeit für diesen Effekt.

But I am just going to be using information that we have in a smarter way.

Aber ich verwende einfach die Informationen, die wir haben, nur auf schlauere Weise.

What it means is that I can use adjacent pixels.

Dazu kann ich benachbarte Pixel

For different random seeding.

als unterschiedliche Ausgangspunkte für zufälliges Seeding einsetzen.

What it means is that pixels that are close to each other can use just random variations

Oder: Nahe beieinanderliegende Pixel können einfach zufällige Variation

in the data that they calculate instead of calculating the same data.

in den Daten, die sie berechnen, verwenden, anstatt die gleichen Daten zu berechnen.

And in the end we process exactly the same amount of data overall.

Am Ende verarbeiten wir insgesamt die gleiche Menge an Daten.

But it is just more randomly distributed across your screen.

Aber sie ist zufälliger über euren Bildschirm verteilt.

Which creates seemingly more samples when in fact it's exactly the same number of samples.

Was den Anschein erweckt, mehr Abtastpunkte zu erstellen, wohingegen es tatsächlich die gleiche Anzahl ist.

Next thing we can do is we can apply a box filter to this image.

Als nächstes können wir einen Box-Filter auf das Bild anwenden,

Because this random distribution pattern has a fixed size of 4x4 pixels.

weil dieses Muster der Zufallsverteilung die feste Größe von 4x4 Pixeln hat.

So if I apply a box filter to this 4x4 pixel pattern,

Wenn ich also einen Box-Filter auf dieses 4x4 Pixel große Muster anwende,

then it creates a very nice and smooth thing.

dann erzeugt er ein sehr schönes, weiches Ding.

Well, nicer and smoother.

Naja, schöner und weicher.

Next that we can apply here is we can use MIP mapping.

Als nächstes können wir MIP-Mapping anwenden.

And we can use lower MIPs.

Und wir können niedrigere MIPs benutzen.

Think of it as average information for pixels that are further away from your light source.

Stellt es euch als Durchschnittsinformation für Pixel vor, die weiter von eurer Lichtquelle entfernt sind.

And then next thing we can do is we can apply MIP-mapping to also colour information.

Dann können wir das MIP-Mapping auf unsere Farbinformationen anwenden.

The interesting thing is again, this picture is created using exactly the same amount

Das interessante daran ist wieder, dass das Bild mit genau der gleichen Menge

of calculation as this picture.

an Berechnungen erstellt wurde wie dieses Bild.

So your computer is doing exactly the same amount of work.

Euer Computer macht also die genau gleiche Menge an Arbeit.

But just using this information in a smarter way, you can create a way better result.

Aber nur durch die klügere Verwendung der Informationen kann man ein viel besseres Ergebnis erzielen.

And this is basically how rendering tech works.

Und das ist im Grunde, wie Rendering-Technologien funktionieren.

Your computer performance is assumed to be sort of fixed.

Die Leistung eines Computers wird als feste Größe betrachtet.

But your job is to exploit it best as you can to solve what needs to be solved.

Aber die Aufgabe ist es, sie so gut wie möglich auszunutzen, um zu erreichen, was man erreichen muss.

Again, these are properties that I had to exploit in order to make this algorithm work.

Hier sind wieder die Eigenschaften, die ich ausnutzen musste, damit der Algorithmus funktioniert.

And these are quite specific properties.

Und das sind ziemlich spezifische Eigenschaften.

But luckily, PoE specifically needs these properties.

Aber zum Glück braucht PoE genau diese Eigenschaften.

And it allows us to create this nice algorithm that you can try.

Und es erlaubt uns, diesen schönen Algorithmus zu erstellen und auszuprobieren.

So yeah, a bunch of details.

Ja, ein paar Details.

So for example this whole algorithm as well as point light shadows, by the way,

Zum Beispiel, dass der ganze Algorithmus und übrigens auch Schatten von punktförmigen Lichtquellen,

works entirely on your GPU.

vollständig von eurem Grafikprozessor verarbeitet werden.

So the CPU is free to do whatever it wants

Der Hauptprozessor kann also tun, was immer er möchte,

while your GPU is doing all the work.

während euer Grafikprozessor die ganze Arbeit macht.

And actually for Path of Exile it's very important because our CPU performance is very loaded

Und das ist für Path of Exile tatsächlich sehr wichtig, weil die Kapazität des Hauptprozessors mit den

with all the gameplay calculations.

Berechnungen für das Spiel ziemlich ausgelastet ist.

So your GPU doesn't know anything about what is happening on the gameplay side.

Der Grafikprozessor hat also keine Ahnung, was im Spiel passiert.

And that's good because while GPU is doing GI or screen space shadows, your CPU's hard

Und das ist gut, denn während der Grafikprozessor GI oder Schatten im Bildschirmbereich berechnet, arbeitet euer

at work doing all the actual gameplay stuff.

Hauptprozessor hart an den eigentlichen Spielelementen.

And they don't block each other.

Und sie blockieren sich nicht gegenseitig.

That's very important.

Das ist sehr wichtig.

Yeah there is a bunch of technology I won't talk about.

Ja, da gibt’s einiges an Technologie, über das ich nicht reden werde.

Next tech that I wanted to discuss today is one that has come up for Legion league.

Die nächste Technik, die ich vorstellen möchte, wurde für die Legion-Liga entwickelt.

Where you wanted to create some nice legion crystals.

Wo wir ein paar schöne Legion-Kristalle erstellen wollten.

But actually became way more popular in our engine than just the Legion after that.

Aber sie wurde in unserer Engine nach Legion viel beliebter.

I call this Subsurface Refraction.

Ich bezeichne es als “Subsurface Refraction”.

This is an example that I call "evil potato".

Das ist ein Beispiel, das ich “böse Kartoffel” genannt habe.

Where I was testing on this thing.

Mit dem ich getestet habe.

So this thing has clearly some kind of refractive-like property.

Dieses Ding hat offensichtlich eine der Lichtbrechung ähnliche Eigenschaft.

And you would assume that it probably has some kind of expensive calculation.

Und man könnte annehmen, dass wahrscheinlich eine aufwändige Berechnung dahintersteckt.

But the fun part is this algorithm is actually incredibly cheap.

Aber das tolle daran ist, dass dieser Algorithmus tatsächlich unglaublich einfach ist.

Rendering this crystal is actually as expensive as rendering the ground behind it.

Diesen Kristall zu rendern ist wirklich genau so aufwendig, wie den Boden dahinter darzustellen.

It's just incredibly fast.

Es ist einfach unglaublich schnell.

And the way it works.

Und so funktioniert es.

These are observations about typical implementation of how refraction is usually made.

Das sind Betrachtungen über die typische Implementierung, mit der die Lichtbrechung normalerweise dargestellt wird.

By the way we have it as well.

Wir verwenden das übrigens auch.

We have just a proper refraction which is a screen space ray tracing.

Wir haben eine echte Lichtbrechung, die durch Raytracing (Strahlenverfolgung) auf dem Bildschirmbereich dargestellt wird.

Es sieht okay aus.

In certain cases like these it looks fine.

In einigen Fällen wie diesen hier sieht es gut aus.

It's just not particularly cheap.

Es ist nur nicht sehr kostengünstig,

Because ray tracing in screen space isn't very cheap.

weil Raytracing im Bildschirmbereich nunmal nicht sehr billig ist.

This is glorious Templar made of water, by the way.

Dieser glorreiche Templer ist übrigens aus Wasser.

And this is glorious Izaro trapped in an ice cube.

Und hier ist der glorreiche Izaro in einem Eiswürfel gefangen.

And I showed this to demonstrate the limitations of this technique.

Und ich zeige das, um die Grenzen dieser Technik zu demonstrieren.

You see normally ice is actually kind of diffusive.

Wie ihr wisst, ist Eis normalerweise eher lichtstreuend.

As in it's not very clear.

Und es ist nicht sehr durchsichtig.

It's not like glass.

Es ist nicht wie Glas.

It diffuses some light.

Es streut einen Teil des Lichts.

But in this case you can see that Izaro's silhouette is still kind of readable.

Aber in diesem Fall könnt ihr sehen, dass Izaros Silhouette immer noch erkennbar ist.

And this is not what happens with actual ice.

Mit echtem Eis würde das nicht passieren.

And this is a limitation of standard ray trace to ice in games that we had to overcome.

Das ist eine Einschränkung beim Standard-Raytracing in Eis, die wir überwinden mussten.

And also it's not particularly cheap.

Und außerdem ist es nicht gerade kostengünstig.

So we had to find a cheaper and better looking solution.

Also mussten wir eine einfachere und besser aussehende Lösung finden.

Meet subsurface refraction.

Hallo, “Subsurface Refraction” (Lichtbrechung unter der Oberfläche).

This is a shader that again, makes an assumption that turns out to work particularly well.

Auch dieser Shader macht wieder eine Annahme, die sich als ausgesprochen gut funktionierend herausgestellt hat.

Instead of calculating proper refraction of geometry,

Anstatt die richtige Lichtbrechung der Geometrie zu berechnen,

what it assumes that subsurface sits on a constant distance underneath the surface.

nimmt er an, dass sich eine zweite Ebene in gleichbleibendem Abstand unter der Oberfläche befindet.

And instead of calculating ray tracing to an arbitrary depth

Und anstatt das Raytracing bis in eine beliebige Tiefe zu berechnen,

we are always calculating ray tracing to a fixed depth.

berechnen wir das Raytracing immer bis zu einer festgelegten Tiefe.

Which allows me to calculate the whole thing in just one texture tab.

Dadurch kann ich das ganze Ding in einem einzigen Texturen-Tab berechnen.

I know exactly where every ray will end up.

Ich weiß genau, wo jeder Strahl enden wird.

And by providing a texture which is an image of what sits under the surface,

Und durch das Verwenden einer Textur, die ein Bild davon ist, was sich unter der Oberfläche befindet,

I can create these nice subsurface-looking effects without actually any ray tracing.

kann ich diese schönen Tiefeneffekte erschaffen, ohne Raytracing zu verwenden.

And another benefit is that the subsurface texture is MIPed.

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Tiefentextur auf MIP basiert.

Which means it has different levels of resolution.

Das heißt, sie hat verschiedene Ebenen der Auflösung.

And it also means that we can, as shown here, show different levels of subsurface scattering

Es bedeutet auch, dass wir, wie hier zu sehen ist, verschiedene Stufen der Lichtbrechung durch das Verwenden

using a subsurface texture.

einer Tiefentextur darstellen können.

Again, for free.

Und wieder kostenlos.

Even more reading from higher MIPs is cheaper than reading from lower MIPs.

Sogar wiederholtes Erfassen von höheren MIPs ist effektiver, als niedrigere MIPs auszulesen.

And because of that creating this nice and diffusive feeling is actually cheaper than

Und daher ist das Erstellen dieses schönen, diffusiven Aussehens tatsächlich billiger,

calculating a sharp refraction.

als eine scharfkantige Lichtbrechung zu berechnen.

Which again is a great property to have.

Was wiederum eine tolle Eigenschaft ist.

Blah blah, too many details.

Blah, blah, zu viele Details.

This is another thing that is entirely based on the subsurface refraction shader.

Das ist eine weitere Sache, die ausschließlich auf dem Shader für “Subsurface Refraction” beruht.

This is a new water shader.

Das ist ein neuer Wasser-Shader.

Has anyone noticed it in the trailer?

Ist das jemandem im Trailer aufgefallen?

On the very last scene there is that ship that is sitting in a stormy ocean.

In der allerletzten Szene ist da dieses Schiff auf einem stürmischen Ozean.

And Erik just came to me and like, "Alex we need stormy water".

Und Erik kam einfach zu mir und sagte “Alex, wir brauchen stürmisches Wasser.”

I'm like, "Okay, I have a recipe for you".

Ich so: “Okay, ich habe da was für dich.”

And this is the water that is... almost entirely the look of it is based on the subsurface refraction shader.

Und das ist das Wasser, das ... fast das ganze Aussehen basiert auf dem Refraction-Shader.

And then in this video I am breaking it down by disabling it step by step.

In diesem Video erkläre ich die Details, indem ich ihn Schritt für Schritt deaktiviere.

So this is the very basic look.

Das ist das grundlegende Aussehen.

And then I'm going to be adding subsurface refraction.

Dann füge ich Subsurface Refraction hinzu.

Then I'm adding a thickness map.

Und dann Informationen zur Schichtdicke.

Anyway, all this stuff is on my YouTube channel.

Im Übrigen ist das ganze Zeug auf meinem YouTube-Kanal.

So if you're interested, drop by there and ask me questions.

Wenn es euch interessiert, dann kommt vorbei und stellt mir Fragen.

I'll be happy to tell you more about details of how this is implemented.

Ich erzähle euch gerne mehr Details darüber, wie das implementiert ist.

So this is just a breakdown of how our engine renders new water.

Das ist also nur eine Zusammenfassung, wie unsere Engine das neue Wasser rendert.

And this is a blob that we intended to use for Blight I believe.

Und diesen Klumpen wollten wir für Blight verwenden, glaube ich.

But I don't think we ended up doing so.

Aber soweit ich weiß, haben wir das nicht getan.

So it's just a funny test.

Also ist es nur ein lustiger Test.

So this very simple shader in terms of calculation actually allows us to render a very wide variety

Dieser was die Berechnung angeht sehr einfache Shader erlaubt es uns also, eine große Vielfalt darzustellen,

of gummy bear-like things,

von gummibärartigen Dingen

so wie das hier,

to crystal clear eyes,

über kristallklare Augen

to very diffusive subsurface refraction surfaces.

bis hin zu stark lichtbrechenden Tiefenflächen.

And most importantly it's so fast that we can basically slap it onto anything.

Am wichtigsten ist, dass er so schnell ist, dass wir ihn auf praktisch alles anwenden können.

And it will be totally acceptable for basically any platform.

Und es wird auf so gut wie allen Plattformen funktionieren.

Next topic is simulating water without slowing you down.

Das nächste Thema ist die Simulation von Wasser, ohne euch zu verlangsamen.

So when I am talking like, "Hey do you know that we are simulating water in Path of Exile?"

Wenn ich also darüber rede, in etwa “Hey, wisst ihr, dass wir in Path of Exile Wasser simulieren?”

Some people might be like, "I want my processor to be simulating gameplay instead of water!"

Dann reagieren einige Leute vielleicht so: “Ich möchte, dass mein Prozessor das Spiel darstellt, anstelle von Wasser!”

But the cool part about this is that our water simulation algorithm works

Aber das Coole daran ist, dass unser Algorithmus zur Wasserdarstellung nur arbeitet, wenn euer

only when your CPU isn't doing anything.

Hauptprozessor gerade nicht beschäftigt ist.

So it finds idle time on your CPU and calculates water when it has nothing better to do.

Er findet also freie Zeit auf eurem Prozessor und berechnet Wasser, wenn es sonst nichts zu tun gibt.

Because it's a purely cosmetic effect.

Weil es ein rein kosmetischer Effekt ist.

So this algorithm doesn't slow your level loading time,

Dieser Algorithmus verlangsamt also nicht eure Ladezeiten

it doesn't slow your gameplay, because it's entirely run on a background thread.

oder euren Spielfluss, weil er ausschließlich als Hintergrund-Prozess abläuft.

And again, it started as my hobby project in hydrodynamics.

Das Ganze hat als mein Hobby-Projekt zum Thema Hydrodynamik angefangen.

I was just running a bunch of simulations when I was on my PHD course, testing some water simulation algorithms.

Ich habe während meiner Doktorarbeit einfach ein paar Simulationen laufen lassen, um einige Algorithmen zur Wasserdarstellung zu testen.

And then I'm like, "Why can't we just apply it to Path of Exile? It might be fun".

Und ich habe mir so gedacht: “Warum können wir sie nicht einfach in Path of Exile anwenden? Könnte ganz nett sein”.

Again, too much details.

Wieder zu viele Details.

This was the first implementation when just literally in one evening I stuck together this thing.

Das war die erste Anwendung von etwas, das ich an einem Abend zusammengebastelt habe.

And what we are doing here is...this our forest tile set.

Und was wir hier machen, ist ... das sind unsere Wald-Kacheln.

I'm using an already existing water markup to define where water is.

Ich verwende ein bereits bestehendes Markup für Wasser, um zu definieren, wo Wasser ist

And where the terrain is.

und wo das Gelände ist.

And then what we do is just artists put two things.

Und dann müssen die Designer nur noch zwei Dinge festlegen.

One as a source where water is coming from.

Eines ist die Quelle des Wassers und das

And one as a sink.

andere der Abfluss,

Where water is sinking to.

zu dem das Wasser hinfließt.

And the program calculates automatically in background how the flow works for this simulation.

Und das Programm berechnet im Hintergrund automatisch, wie die Strömung in dieser Simulation funktioniert.

And it creates interesting variety.

Und es schafft interessante Variationen.

Because the same tile doesn't have actually fixed water direction that flows through it.

Weil eine Kachel keine festgelegte Fließrichtung für das Wasser hat.

You can use exactly the same tile in different orientations.

Man kann die gleiche Kachel in verschiedenen Ausrichtungen verwenden.

And water flow will be calculated in the opposite direction from it.

Und die Wasserströmung wird in die entgegengesetzte Richtung berechnet.

And it also creates a physically plausible water simulation.

Es kreiert eine physikalisch glaubwürdige Wassersimulation.

For example, in Act Three you know there is a dam and water actually always goes down the dam.

Ihr wisst zum Beispiel, dass es in Akt 3 diesen Damm gibt, über den ständig Wasser fließt.

And actually a funny side property creates geographically accurate representation of water flows in Wraeclast.

Und eine lustige Nebeneigenschaft verhilft uns zu einer geographisch richtigen Darstellung von Wasserflüssen in Wraeclast.

Which sounds complicated but it is actually a very simple system that is just running

Das klingt kompliziert, ist aber in Wirklichkeit ein sehr einfaches System, das nur im

in the background when your CPU has nothing better to do.

Hintergrund läuft, wenn euer Prozessor nichts besseres zu tun hat.

Yeah, and again, this thing is run entirely in your background.

Ja, und nochmal, das Ganze läuft komplett im Hintergrund.

It also uses a pretty advanced algorithm called algebraic multigrid solver.

Außerdem verwendet es einen ziemlich fortgeschrittenen Algorithmus, der als ”Mehrgitterverfahren” bezeichnet wird.

And it allows us to calculate water flow for the whole level quite quickly.

Er erlaubt uns, den Wasserfluss für ein ganzes Gebiet sehr schnell zu berechnen.

This is a comparison of a typical run of the solver that you encounter if you just

Das ist ein Vergleich zwischen einem typischen Verfahren, auf das man stößt,

look up hydrodynamics simulation.

wenn man nachschaut, wie hydrodynamische Simulationen funktionieren.

And this is how multigrid works.

Und so funktioniert das Mehrgitterverfahren.

If I show you, you can see multigrid converges basically in an instant,

Wenn ich es euch zeige, dann könnt ihr sehen, wie sich das Multigrid fast sofort verbindet,

and typical solver takes a lot of time.

während typische Standardverfahren viel Zeit brauchen.

So yeah, this is just a bunch more examples when I try to add foam.

So, ja, das sind nur einige weitere Beispiele meiner Versuche, Schaum hinzuzufügen.

So this whole fluid simulation thing happens on your CPU.

Die gesamte Flüssigkeitssimulation passiert also auf eurem Hauptprozessor.

And what it gives to your GPU is just a result flow map.

Und der reicht nur die resultierende Fließkarte an euren Grafikprozessor weiter.

Basically where every point of your water flows.

Also im Grunde wo jeder Punkt eures Wassers hinfließt.

And the shader that works on GPU just reads this value and makes it look nice.

Und der Shader, der auf dem Grafikprozessor arbeitet, liest einfach diesen Wert aus und sorgt dafür, dass es gut aussieht.

And this is honestly the easy part.

Und ehrlich gesagt ist das der einfache Teil.

Once you have a flow map just add some foam where there is a big velocity gap or something like that.

Sobald man die Fließkarte hat, muss man nur dort etwas Schaum hinzufügen, wo es zum Beispiel große Geschwindigkeitsunterschiede gibt.

And just add some scrolling textures.

Und nur ein paar fortlaufende Texturen hinzufügen.

So this is actually the easy part.

Das ist also der einfache Teil,

Making it look good in the end.

es am Ende gut aussehen zu lassen.

So yeah, as I said,

Also, wie gesagt,

doesn't affect your performance even though it sounds complicated.

beeinflusst das eure Leistungsfähigkeit nicht, auch wenn es sich kompliziert anhört.

It's actually very simple for your CPU.

Es ist sogar ziemlich einfach für euren Prozessor.

And the shader itself,

Und der Shader selbst,

the GPU part, is actually very trivial.

der Teil auf dem Grafikprozessor, ist sehr einfach.

And another fun part/spoiler is we can eventually use it for simulating fog or something else.

Ein weiterer lustiger Nebeneffekt/Spoiler ist, dass wir das irgendwann für die Simulation von Nebel oder etwas anderem verwenden können.

And this is just another example of what we can do.

Und das ist nur ein weiteres Beispiel für das, was wir tun können.

Next object that I wanted to tell you about is something I'm kind of proud of.

Das nächste Thema, über das ich reden möchte, ist etwas, auf das ich irgendwie stolz bin.

This is a tech that I already showed you a demo of.

Das ist eine Technik, von der ich euch bereits eine Demo gezeigt habe

That we ended up using for a lot of grass.

und die wir insbesondere bei Gras eingesetzt haben.

So this whole scene has...

Diese ganze Szene hat ...

If you look at the grass in the scene.

Wenn ihr euch das Gras in der Szene anschaut.

If you were to render this grass with polygons,

Wenn man dieses Gras mit Polygonen rendern würde –

this scene is actually made of around a 100 million polygons or something like that.

diese Szene besteht übrigens aus ca. 100 Millionen Polygonen.

Disclaimer: your GPU cannot render a 100 million polygons in 60 FPS.

Disclaimer: Euer Grafikprozessor kann keine 100 Millionen Polygone in 60 FPS rendern.

Like nowhere near.

Also nicht mal ansatzweise.

It's like around a hundred times less than that for the whole scene budget.

Es ist ungefähr 100 Mal weniger als das für das gesamte Szenen-Budget.

But what we are doing here again is using your GPU in the most efficient way possible.

Aber was wir hier wieder machen, ist, das Beste aus eurem Grafikprozessor rauszuholen

By utilising it to the best degree

und sie so effizient wie möglich einzusetzen,

instead of just increasing the amount of stuff it calculates.

statt nur die Anzahl an Dingen zu erhöhen, die sie berechnen muss.

As we noticed, just grass alone,

Wir wir festgestellt haben, kann man allein mit Gras,

nice made grass can create a nice-looking level just in itself.

also gut gemachtem Gras, schon einen tollen Level erstellen.

People usually render grass just by cards.

Man rendert Gras üblicherweise einfach mit Karten.

It's called "cards" where you have a texture with grass.

Eine Textur mit Gras bezeichnet man als “Karten”.

And you just multiply it to a million times until it covers your screen.

Und das multipliziert man einfach eine Million Mal, bis es den ganzen Bildschirm füllt.

But it's way too expensive and way too inefficient.

Aber das ist viel zu teuer und zu ineffizient.

So artists also want to have artistic control of what grass looks like.

Künstler möchten natürlich auch Kontrolle darüber haben, wie das Gras aussieht.

Because it's cool if I make something that theoretically allows us to render grass.

Also ist es cool, wenn ich etwas entwickeln kann, das es uns theoretisch erlaubt, Gras zu rendern.

But it's kind of inconvenient if I'm also the person who makes it look good in the end.

Aber es ist irgendwie unpraktisch, wenn ich auch die Person bin, die es am Ende gut aussehen lässt,

Because I'm just a programmer.

weil ich nur ein Programmierer bin.

I prefer artists to care about something looking good.

Es ist mir lieber, wenn sich Künstler um so etwas kümmern.

I just like to do tech.

Ich möchte nur für die Technik dahinter zuständig sein.

I came up with this idea that we can actually pre-calculate grass.

Ich hatte diese Idee, dass wir Gras tatsächlich vorkalkulieren können,

Doing all the heavy rendering stuff in the precalculation time.

und die ganzen schweren Rendering-Sachen in der Vorkalkulation vornehmen könnten.

Before you even start the game.

Bevor ihr überhaupt das Spiel startet.

Before you even download the game.

Bevor ihr das Spiel überhaupt downloadet.

We actually do it way in advance.

Wir machen das alles tatsächlich viel früher.

And these are the properties of this algorithm exploit.

Und das hier sind die Eigenschaften dieses Algorithmus-Exploits.

So how does it work?

Wie funktioniert das Ganze also?

First, assume that we are in flat land.

Zunächst einmal nehmen wir an, dass wir uns auf einer ebenen Fläche befinden.

Instead of 3D space we are in 2D space.

Statt in einem 3D-Raum befindet wir uns in einem 2D-Raum.

And green are obstacles.

Die Hindernisse sind grün gekennzeichnet.

And the red arrow is a ray.

Und der rote Pfeil ist ein Strahl.

So for this ray we can pre-calculate where exactly it hits something.

Für diesen Strahl können wir also vorkalkulieren, wo er auf etwas trifft.

And it's actually a light ray.

Es ist tatsächlich ein Lichtstrahl.

And conveniently we can also store this data in a precalculated fashion.

Und praktischerweise können wir diese Daten auch vorkalkuliert abspeichern.

We can pre-calculate results of ray casting for every single point of this geometry.

Wir können alle Ergebnisse vorkalkulieren, wie dieser Strahl auf jeden Punkt innerhalb dieser Geometrie trifft

And store it somewhere.

und diese Daten abspeichern.

And interesting fact is that 2D ray casting is actually identical to 3D ray casting

Interessanterweise ist das Benutzen eines 2D-Strahls identisch zum Benutzen eines 3D-Strahls,

if your geometry is vertical and symmetrical.

wenn die Geometrie vertikal und symmetrisch ist.

So this is a very interesting property that for certain types of geometry

Das ist also eine sehr interessante Eigenschaft, dass man für bestimmte Typen von Geometrie

you can write this crazy efficient algorithm

einen unglaublich effizienten Algorithmus schreiben kann,

that precalculates most of the stuff instead of spending a lot of time on rendering and run time.

der das meiste vorkalkuliert, statt Zeit für das Rendern und die Laufzeit zu verschwenden.

And this is the demo that I called "Infinite noodles".

Und das ist die Demo, die ich “Infinite noodles” (endlose Schlangen) genannt habe,

In reference to unlimited detail.

was sich auf die unbegrenzten Details bezieht,

If anyone heard of that.

falls jemand schon mal davon gehört hat.

But the cool part about this demo is that again every single point of these noodles

Aber das coole an dieser Demo ist, dass jeder einzelne Punkt dieser Schlangen

is actually rendered with just one texture lookup.

mit einer nur einmalig abgerufenen Textur gerendert wird.

There aren't any noodle geometries there.

Hier gibt es keine Schlangen-Geometrien,

It's all pre-calculated.

da alles vorkalkuliert wird.

And because of that it's very fast.

Und genau deshalb ist es so schnell.

And then the next part starts.

Und jetzt kommt der nächste Teil,

Which is actually making it look like grass.

bei dem es darum geht, es wie Gras aussehen zu lassen.

Because theoretically this utilising exactly the same idea.

Theoretisch kommt hier genau dieselbe Idee zum Einsatz,

But unfortunately it doesn't look particularly good.

aber leider sieht es nicht unbedingt gut aus.

And if any of you heard of this term called "Uncanny valley".

Vielleicht habt ihr schon mal von dem Begriff “Uncanny valley” (Akzeptanzlücke) gehört,

When it's very hard to make a robot that looks human-like.

bei dem es um die Schwierigkeit geht, einen Roboter menschlich aussehen zu lassen,

Because the human brain is just particularly good at telling humans from non-humans.

da das menschliche Gehirn ziemlich gut darin ist, Menschen von Nichtmenschen zu unterscheiden.

And because of that any attempt at making something look like a human usually just fails.

Und deshalb ist jeder Versuch, etwas menschlich aussehen zu lassen, meist zum Scheitern verurteilt.

And also turns out the human brain is particularly good at telling what is grass and what is not.

Wie sich herausstellt, ist das menschliche Gehirn ebenso gut darin, Gras von Nichtgras zu unterscheiden,

Because people constantly told me, "It looks like seaweed", "It looks like dyed fur".

da mir ständig Dinge gesagt wurden wie “Es sieht aus wie Seegras”, “Es sieht aus wie gefärbtes Fell”,

Or something like that.

oder so etwas in der Art.

Anyway it didn't look good for a very long time.

Eine Zeit lang sah es wirklich nicht gut aus.

So then I added a bunch of iterations.

Also fügte ich einige Iterationen hinzu.

I worked on color, I worked on its geometry.

Ich arbeitete an der Farbe, an der Geometrie.

It started looking kind of like weird green fur.

Es fing an, wie komisches grünes Fell auszusehen.

But just still better than it used to be but still not good enough.

Es war zwar besser als vorher, aber immer noch nicht gut genug.

I even made a video when I thought "Okay, it looks kind of filmable.

Ich habe sogar ein Video gemacht, als ich dachte “Ok, das kann sich sehen lassen,

So I'll make this video."

also mache ich ein Video davon.”

This was the point where I was so proud of it that this happened.

Das war der Punkt, an dem ich so stolz war, dass das hier passiert ist.

You can check it out on my YouTube channel

Ihr könnt es euch in meinem YouTube-Kanal ansehen.

But there was something about this

Aber irgendwas stimmte nicht,

and you might not notice it necessarily, but it has a very repetitive feeling.

und vielleicht fällt es euch nicht sofort auf, aber es fühlte sich ziemlich repetitiv an,

Like it's not diverse enough.

als würde es an Diversität fehlen.

And so this is when I stumbled upon this tech.

Und da stieß ich auf diese Technik,

It's called "Texture bombing".

die man als “Texture bombing” bezeichnet.

Texture bombing is a tech that allows you to get a tiling as in repeating texture,

Mit dieser Technik kann man Kacheln für eine repetitive Textur einsetzen

apply certain transformation to it that basically breaks the tiling, makes it not repetitive.

und diese auf bestimmte Weise transformieren lassen, sodass die Kacheln unterbrochen werden, wodurch es nicht mehr repetitiv ist.

And this was a pretty big step forward as it allowed me to jump from this to this.

Und das war ein ziemlich großer Schritt nach vorne, da es mir erlaubte, von dem hier zu diesem hier zu gelangen.

So, this and this

Also das, und das.

again, uses the same calculation time, uses the same amount of data.

Beide verwenden dieselbe Berechnungszeit und dieselbe Menge an Daten.

But you just see how much more random and how much less repetitive it is.

Aber man kann sehen, dass es jetzt viel zufälliger und weniger repetitiv ist.

So it's like a very nice property to have.

Das ist also eine sehr gute Eigenschaft.

And then we created Hunting Grounds with it and Graveyard grass is also made with the same tech.

Und dann haben wir die Jagdgründe damit erstellt und diese Technik auch beim Gras auf dem Friedhof eingesetzt.

This is a Graveyard grass.

Das hier ist das Gras auf dem Friedhof.

Again, it creates this expensive-looking feeling, like "Oh my God, they slapped so much grass on this level!"

Und das erzeugt wieder diesen teuer aussehenden Eindruck wie “Die haben hier aber viel Gras verwendet!”

But it's actually very fast; it works very efficiently by utilising your GPU to its best.

Und dazu ist es noch sehr schnell; es holt das beste aus eurem Grafikprozessor raus.

It also has a bunch of nice properties, for example when we bake these textures,

Es hat auch einige tolle Eigenschaften. Wenn diese Texturen z.B. vorkalkuliert werden,

I can apply anti-aliasing to them.

kann ich auf diese Anti-Aliasing anwenden.

And so instead of calculating anti-aliasing in run time

Statt also in Echtzeit das Anti-Aliasing kalkulieren zu lassen,

it's actually happens again in bake time.

passiert das bereits bei der Vorkalkulation.

This algorithm again has O(1) complexity, which means that it runs at constant time.

Dieser Algorithmus hat wieder O(1) Komplexität, was bedeutet, dass er konstant läuft.

Which means that its performance is independent of how much grass there is actually.

Die Performance ist also unabhängig davon, wie viel Gras sich dort gerade befindet.

And overall size of the pre-baked texture, technical detail that someone might be interested in,

Und die Gesamtgröße dieser vorkalkulierten Textur, falls sich jemand für dieses technische Detail interessiert,

is one megabyte.

beträgt ein Megabyte.

And it takes around 72 hours to calculate.

Und die Kalkulation dauert ungefähr 72 Stunden.

So what I usually do is I usually set up the texture to build in my computer.

Üblicherweise stoße ich den Prozess an meinem Computer an

And then I just go on a weekend.

und gehe dann ins Wochenende.

This is pretty much it.

Das war’s auch schon.

Since we have some time I can also... before I ask you for your questions

Da wir noch etwas Zeit haben, kann ich auch noch … bevor ich auf eure Fragen eingehe ...

I can also show you a bunch of extra content that I have created.

… kann ich euch noch etwas zusätzlichen Content zeigen, den ich erstellt habe.

That doesn't fall into any specific category.

Das lässt sich keiner bestimmten Kategorie zuordnen.

It's not worth any dedicated talk so I'm just gonna show you a bunch of features that you might like.

Das würde jetzt nicht für einen ganzen Vortrag reichen, also zeige ich euch einfach ein paar Features, die euch gefallen könnten.

This was the first iteration of Synthesis when Jonathan said, "Alex, we need to destroy the whole level somehow".

Das hier war die erste Iteration von Synthesis, als Jonathan sagte: “Alex, wir müssen irgendwie den ganzen Level zerstören”.

And I tried doing this thing, then I tried doing this thing.

Und dann versuchte ich das hier, und dann das hier.

Then I tried doing this thing.

Und dann versuchte ich das hier.

Actually, funny thing about Synthesis is like, just making the dissolve shaders is relatively simple.

Das Lustige an Synthesis ist, dass das Auflösen der Shader ziemlich einfach ist.

The hard part is that if I were to actually make this into Synthesis,

Der schwierige Teil ist der, wenn ich das in Synthesis eingebaut hätte,

what it would create...it would create a variation of every single material in the game

dann wäre eine Variation von jedem einzelnen Material im Spiel erstellt worden,

that has a destroyed version and non-destroyed version, which would double the number of shaders that we have in game.

von der es eine zerstörte und eine unzerstörte Version gegeben hätte, was die Anzahl an Shadern im Spiel verdoppelt hätte.

And this is just a no-go. The next version here that you see is actually a post process.

Und das geht einfach gar nicht. Die nächste Version, die ihr hier seht, ist ein Post-Prozess.

Which means that first we render the whole scene entirely as it is normally.

Das bedeutet, dass wir zuerst die gesamte Szene normal rendern,

And then we apply this destruction shader in a post process.

und danach während des Post-Prozesses den Zerstörungs-Shader anwenden.

Again, this is faster and more efficient. It's just very hard to make look good.

Und das ist wiederum schneller und effizienter. Es ist nur schwierig, es gut aussehen zu lassen.

Another thing, believe it or not, it's made for Synthesis.

Und noch etwas, ob ihr es glaubt oder nicht, das hier wurde speziell für Synthesis entwickelt.

Boom, this thing simulates how paint cracks when it dries.

Boom! Das hier simuliert, wie Farbe bricht, wenn sie trocknet.

It sounds kind of wonky but what it is, is I wanted the ground when it's dissolved,

Das mag irgendwie verrückt klingen, aber ich wollte, dass sich der Boden

to actually rip apart in a semi physically plausible way.

auf eine Weise auflöst, die physikalisch plausibel ist.

So I wrote this very simple simulation program

Also schrieb ich dieses einfache Simulationsprogramm,

that simulates how stuff rips apart when it's under tension.

das simuliert, wie Material auseinanderreißt, wenn es unter Druck steht.

Another thing that actually had to have a lot of effort.

Und noch etwas, in das ziemlich viel Arbeit geflossen ist

And unfortunately you guys can't even test it.

und das ihr leider nicht mal testen könnt.

The Atlas is actually can be built dynamically.

Der Atlas kann in Wirklichkeit dynamisch erzeugt werden.

And if you were able to drag maps around you would see this.

Und wenn man die Karten verschieben könnte, würde es so aussehen.

So I'm kind of glad I'm showing you at least here.

Ich bin also froh, dass ich euch das wenigstens hier zeigen kann,

Because again it's something the players can't see.

da das wieder etwas ist, das Spieler normalerweise nicht sehen.

They just see ten milliseconds of this thing building, bam!

Sie sehen nur, wie das im Bruchteil einer Sekunde erzeugt wird. Bam!

It's on their screen.

Und schon ist es auf dem Bildschirm.

They don't even know it's actually dynamic but it actually is.

Sie wissen nicht mal, dass es dynamisch ist.

And the way that this thing works actually exploits this scalar field vectorization thing.

Und das ganze funktioniert, indem es diese Skalarfeld-Vektorisierung ausnutzt.

So what we put a scalar potential into every map that's affected by this Elder influence.

Wir weisen jeder Karte, die unter dem Einfluss des Ältesten steht, ein skalares Potenzial zu.

And then we vectorize it by creating this outline mesh of this thing.

Und dann wird es vektorisiert, indem wir den Umriss von diesem Ding erstellen.

And then we create it into tentacles so that it also looks cool.

Und dann kommen die Tentakeln dazu, damit es am Ende auch noch cool aussieht.

And this algorithm also uses this thing as a sub algorithm that smoothes this whole curve.

Dieser Algorithmus benutzt dieses Ding auch als Subalgorithmus, der diese ganze Kurve glättet.

To create this nicer and smoother feeling from this just jumbled mesh.

Damit wird das Ganze etwas gleichförmiger und ist nicht mehr so durcheinander.

And another funny coincidence is that the exact same code that you see here.

Zufälligerweise wird der Code, den ihr hier seht,

And exact same code that you see here.

und der Code, den ihr hier seht,

Is also used for water edges.

auch für die Wasserränder verwendet,

Because ocean waves, they tend to gather towards your shoreline.

da Meereswellen sich auf die Küste zubewegen.

But shoreline actually has to be built first which is done by this algorithm.

Aber die Küste muss zuerst erstellt werden, was durch diesen Algorithmus erfolgt.

And smooth so that your water waves are kind of smooth enough.

Das Ganze muss wiederum gleichmäßig sein, sodass sich die Wellen gleichmäßig bewegen.

So it's just code reuse again just on a deeper level.

Es wird also nur Code wiederverwendet, nur auf einer tieferen Ebene.

It's not like you using a monster from a different area like using code from a completely different purpose.

Das Verwenden eines Monsters aus einem anderen Gebiet ist nicht dasselbe, als Code für einen komplett anderen Zweck einzusetzen.

This is another thing that you might have seen in PoE, you can burn grass.

Hier haben wir noch etwas, das ihr in PoE sicher schon bemerkt habt: Man kann Gras verbrennen.

But as I was developing it of course I had to apply this thing to the whole level.

Aber als ich das entwickelte, wurde mir klar, dass ich das auf den gesamten Level anwenden müsste.

So you can burn everything and this example, Ranger can burn herself.

Also kann man in diesem Beispiel alles verbrennen, sogar die Waldläuferin.

You know I just had to.

Ich musste das einfach tun.

This is when I was experimenting with GI, can anybody tell what this thing under Marauder is?

Das ist ein Beispiel, als ich mit GI experimentierte. Weiß jemand, was das hier unter dem Marodeur ist?

Irgendwelche Ideen?

Believe it or not this is Abyss.

Man kann es kaum glauben, aber das ist Abyss (Abgrund).

This is when they came to me like, "Alex we need to make hole in anything".

Damals kamen sie auf mich zu und sagten “Alex, wir müssen überall ein Loch reinmachen.”

And I've made this tech that allows us to render Abyss.

Und ich habe diese Technik entwickelt, mit der wir Abyss rendern können.

Because you know that Abyss cracks can appear literally on top of anything, including water.

Wie ihr wisst, können diese Risse überall erscheinen, einschließlich im Wasser.

And so you have to render a hole into something that doesn't have a hole in it.

Und deshalb muss man ein Loch in etwas rendern können, in dem sich üblicherweise kein Loch befindet.

So this thing does some clever trickery with overwriting depth buffer values.

Das hier funktioniert lustigerweise, indem es die Werte für den Depth-Buffer überschreibt.

And also I was playing with GI. And this is another thing.

Und natürlich habe ich mit GI gespielt. Das hier ist ein weiteres Beispiel.

Since I also made physics for all the MTX's.

Ich habe auch die Physik für alle Mikrotransaktionen erstellt.

This was one of examples that our rigger John made.

Das hier ist ein Beispiel von John, unserem Rigger.

Like, "Hey Alex what if you don't apply wings to a character, what if you don't set any connection points?"

Er meinte: “Hey Alex, was wäre, wenn man Flügel nicht an einem Charakter befestigen würde, also ohne Verbindungspunkte?”

I'm like, "John this is a terrible idea".

Und ich so: “John, das ist keine gute Idee.”

He's like, "Think again."

Und John: “Denk nochmal drüber nach.”

And this is when these mechanical wings...

Und so kamen schließlich diese mechanischen Flügel zustande ...

And I actually loved it.

Und am Ende gefielen sie mir richtig gut.

Erik asked to nerf it in the end so that wings don't fly as far when you explode a Flameblast.

Erik wollte, dass wir noch eine Änderung vornehmen, damit sie nicht so weit wegfliegen, wenn man eine Flammenexplosion auslöst.

I like this version better when they just fly crazily around you.

Mir gefiel diese Version besser, bei der die Flügel einfach wild um einen herumflogen.

Yeah I think this is it, thanks for your attention guys.

Ja, ich glaube das war’s. Danke fürs Zuhören!

Alex: Meet Sam!

Alex: Das ist Sam!

He's our animator who is going to ask me questions today.

Er ist unser Animator und wird mir heute einige Fragen stellen.

Sam: Well Alex, thank you very much.

Sam: Hallo Alex, danke fürs Vorstellen.

First of all everyone else has obviously got a huge appreciation for everything that you've said today.

Zunächst einmal möchte ich sagen, dass jeder hier offensichtlich sehr zu schätzen weiß, was du hier heute vorgetragen hast.

And you can see truly how passionate he is about absolutely everything that he has done in his time at GGG.

Und es ist nicht zu übersehen, wie leidenschaftlich er an alles herangeht, was seine Arbeit bei GGG betrifft.

Alex, I think the top one [question] that's here: everyone wants to know what is your YouTube channel?

Alex, ich glaube eine der wichtigsten Fragen hier ist: Jeder will wissen, wie dein YouTube Kanal heißt?

Alex: What is my?..

Alex: Wie mein …?

Just google "YouTube Alexander Sannikov".

Googelt einfach "YouTube Alexander Sannikov".

And click on the first picture that looks remotely like something you've seen today.

Und klickt auf das erste Bild, das ungefähr so aussieht wie das, was ihr heute gesehen habt.

Because it turns out a lot of people with my name but they do all different stuff.

Wie es sich herausstellt, gibt es einige Leute mit meinem Namen, aber die machen ganz andere Dinge.

I am the only one who is doing graphics.

Ich bin der einzige, der sich mit Grafik beschäftigt.

Sam: The top of the list here is, "What has changed that allowed PoE on mobile and OSX?"

Sam: Als erstes habe die Frage “Was hat sich verändert, dass PoE jetzt mobil und auf OSX verfügbar ist?”

Alex: The biggest change that we had to make was to the PoE engine,

Alex: Die größte Änderung, die wir vornehmen mussten, war an der PoE-Engine,

it's not my own benefit, it's mostly Vincent's work.

woran weniger ich gearbeitet habe, sondern hauptsächlich Vincent.

We have moved the whole Path of Exile engine from DirectX9 to DirectX11.

Wir haben die ganze Path of Exile Engine von DirectX9 auf DirectX11 umgezogen.

And then now we are moving into Vulcan.

Und jetzt ziehen wir das ganze auf Vulcan um,

Which is a graphics back-end that allows us to run on a super wide variety of platforms.

was ein Grafik-Backend ist, das es uns erlaubt, das Spiel auf einer breiten Anzahl an Plattformen laufen zu lassen.

From Linux to Mac OS to phone.

Angefangen von Linux über Max OS bis zum Smartphone.

So I think this is the, props to Vincent, this is the biggest part of the whole work of converting PoE to mobile.

Das ist also, an dieser Stelle Respekt an Vincent, der größte Teil der ganzen Arbeit, PoE auf Mobile umzustellen.

Sam: I'm not really qualified and even ask these questions but you know...

Sam: Ich bin nicht mal richtig qualifiziert, um diese Art von Fragen zu stellen, aber was solls ...

"What kind of research do you do before you start a new task?"

“Welche Art von Recherche machst du, bevor du ein neues Projekt beginnst?”

For like water simulation or subsurface respect refraction.

Zum Beispiel für die Wassersimulation oder die Brechung von Untergründen.

Alex: again, constantly all the time I am just programming something,

Alex: Wie gesagt, die meiste Zeit programmiere ich einfach irgendwas

I usually know it will probably fail.

und weiß, dass wahrscheinlich nichts daraus wird,

It will probably look miserable.

dass es wahrscheinlich schlecht aussehen wird.

But I just can't not do it you know.

Aber ich kann auch nicht einfach nichts machen.

I just love exploring things even if they fail.

Ich experimentiere einfach unglaublich gern, selbst wenn etwas schiefgeht.

I still find it very interesting to try new stuff.

Ich finde es immer noch ziemlich interessant, neue Dinge auszuprobieren.

This is how I got into game development to start with.

So bin ich überhaupt erst zur Spielentwicklung gekommen.

Sam: You say how you got into game development to start with.

Sam: Du sagst, dass du so zur Spielentwicklung gekommen bist.

Exactly how was that again?

Wie genau war das?

Alex: yeah, there is a story about how I got into PoE specifically.

Alex: Ja, es gibt eine Geschichte, wie ich zu PoE gekommen bin.

So I'm actually a huge fan of PoE myself.

Ich bin tatsächlich selbst ein großer Fan von PoE.

And we were just playing with a friend of mine.

Und wir waren einfach am Spielen, mit einem Freund von mir.

Right after defending my PhD thesis we just had some free time, we were chilling in a league.

Nach der Verteidigung meiner Doktorarbeit hatten wir etwas Zeit und hatten Spaß mit der damaligen Liga.

And then Chris Wilson made a dev stream saying like, "Blah blah...hey by the way we are hiring".

Und dann sagte Chris Wilson in einem Dev-Stream etwas wie “Bla bla bla … übrigens, wir stellen neue Leute ein”.

And my friend is like, "Hey Alex you should apply to GGG!", and I'm like "Haha, right, apply to GGG", and he said "No-no, actually apply!"

Mein Freund meinte: “Hey Alex, du solltest dich bei GGG bewerben!”, und ich: “Haha, genau, mich bei GGG bewerben”, und er “Nein nein, wirklich bewerben!”

I'm like, "Hold on, are you serious?" I never considered myself good enough to be working in a world-sized company like GGG, world-scale.

Ich meinte “Warte, meinst du das ernst?” Ich habe nie daran gedacht, dass ich gut genug wäre, für eine so große und weltweit bekannte Firma wie GGG zu arbeiten.

And actually then he said like, "Alex do you realize that for the past ten years

Und dann sagte er “Alex, ist dir nicht klar, dass du die letzten 10 Jahre

you were actually doing things that they want?".

genau das gemacht hast, wonach die suchen?”.

I'm like, "Well maybe you're right" and so I sent them my CV and next thing I knew I was here.

Und ich so “Vielleicht hast du recht”, also schickte ich meinen Lebenslauf hin und kurz darauf fing ich auch schon hier an.

Sam: It's a bit of a perfect storm.

Sam: Das ist ja fast ein perfekter Sturm.

Okay so why is hair and water effects the hardest to make?

Ok, also warum sind Haar- und Wassereffekte am schwierigsten?

Alex: Water effects are the hardest to make?

Alex: Wassereffekte sind am schwierigsten?

Sam: Yeah, let's look at the questions, "Why is hair and water effects to be the hardest to make?"

Sam: Ja, schauen wir auf die Fragen, “Warum sind Haar- und Wassereffekte am schwierigsten?”

Or do you not find them hard?

Oder findest du sie nicht schwierig?

Alex: Honestly it's an interesting thing that for me water wasn't nearly as complicated as say, grass.

Alex: Ehrlich gesagt war Wasser für mich nicht annähernd so kompliziert wie z.B. Gras,

Because water is actually made just on physical laws.

da Wasser einfach auf physikalischen Gesetzen basiert.

If you obey these laws and if you reproduce them accurately enough

Und wenn man diese Gesetze befolgt und sie so akkurat wie möglich reproduziert,

whatever you do will look like water.

wird egal, was man macht, wie Wasser aussehen.

Like, if it splashes like water, if it refracts light like water,

Wenn es z.B. wie Wasser spritzt, das Licht wie Wasser bricht,

if it disperses light like water, it will look like water.

das Licht wie Wasser zerstreut, dann wird es wie Wasser aussehen.

But for grass it's way more complicated because our grass has like a lot of artistry in it.

Aber bei Gras ist das viel komplizierter, da unser Gras viel mit Kunst zu tun hat.

And it's kind of not my strong point.

Und das ist nicht unbedingt meine Stärke.

So, basically, in order to achieve good looking water,

Um also authentisches aussehendes Wasser zu erzeugen,

what you have to do is you just have to make sure that whatever you're trying to simulate

muss man einfach nur sicherstellen, dass das, was man versucht zu simulieren,

satisfies all the same physical laws as normal water does.

sich an alle physikalische Gesetze hält, wie es bei normalem Wasser der Fall ist.

And bam, you get water.

Und bam, so erhält man Wasser.

Sam: I can remember a few conversations talking about water and waves and beaches and watching at your screen.

Sam: Ich kann mich an einige Diskussionen über Wasser, Wellen und Strände erinnern und dass ich auf deinen Bildschirm gesehen habe.

Alex: Sam is a surfer and he was my QA for water because when it was just starting

Alex: Sam ist ein Surfer und er war in seiner QA-Rolle für Wasser zuständig, und als ich gerade damit anfing,

I used Sam to tell what is water and what is not water.

ließ ich mir von Sam sagen, was Wasser ist und was kein Wasser ist.

Sam: There were many questions, "But Sam why does it break like this?

Sam: Es gab so viele Fragen, “Aber Sam, warum bricht das Wasser auf diese Art?

But why is it breaking there?

Warum bricht es hier?

And why is it not breaking there?

Und warum bricht es nicht hier?

It doesn't make sense".

Das macht keinen Sinn”.

Alex: the process of how water waves break is actually incredibly complicated.

Alex: Der Prozess, wie Wasserwellen brechen, ist tatsächlich ziemlich kompliziert.

Sure, it is based on physics laws.

Ja, es basiert auf physikalischen Gesetzen.

But unfortunately these physics laws are so complicated.

Aber diese Gesetze sind leider so unglaublich kompliziert,

That no one simulates them in accurate enough fashion.

dass sie niemand auf ausreichend akkurate Weise simuliert.

So the way waves break is for sure the hardest part and in water rendering.

Die Art, wie Wellen brechen, ist also mit Abstand der schwierigste Teil beim Wasser-Rendering.

And this is where I had to involve Sam.

Und deshalb kam Sam zum Einsatz.

Sam: I could only tell him what I thought or felt.

Sam: Ich konnte ihm nur sagen, was ich dachte oder fühlte.

I couldn't obviously explain anything on a technical level.

Ich konnte es offensichtlich nicht auf technischer Ebene erklären.

But but you managed to do it.

Aber du hast es trotzdem geschafft.

With rivers, with waves, with ocean. It's great.

Mit Flüssen, Wellen, mit dem Meer. Es ist super.

Alex: thanks, Sam.

Alex: Danke, Sam.

Any more questions?

Noch weitere Fragen?

Sam: Yeah, well, there are definitely enough questions here, buddy.

Sam: Ja, es gibt hier definitiv noch genug Fragen.

I'm just trying to read them before I just say them.

Ich versuche sie nur zu lesen, bevor ich sie sage.

"You mentioned a PhD.

“Du hast eine Doktorarbeit erwähnt.

What was your background before?"

Was hast du davor gemacht?”

Alex: I have PhD in math and physics and programming.

Alex: Ich habe in Mathematik, Physik und Programmieren promoviert,

Which is kind of a merger between different sizes.

was im Grunde eine Fusion zwischen verschiedenen Größen ist.

As in I simulate different physical processes.

Dabei habe ich verschiedene physikalische Prozesse simuliert.

So for example my major is simulating how seismic waves propagate.

Zum Beispiel habe ich in meinem Hauptfach simuliert, wie sich seismische Wellen ausbreiten,

But it is actually surprisingly similar to how a lot of stuff works.

was sich interessanterweise auf viele andere Dinge übertragen lässt.

Because the knowledge of how seismic waves propagate, they do exactly the same physical events like light waves.

Die Art und Weise, wie sich seismische Wellen ausbreiten, entspricht demselben physikalischen Verhalten von Lichtwellen.

And because of that writing a ray tracer is actually surprisingly similar to writing

Und deshalb ist das Schreiben eines Raytracers überraschenderweise

a wave propagation for seismics.

ziemlich ähnlich wie das der Ausbreitung von seismischen Wellen.

And actually when you learn physics you start noticing that it's actually terribly connected together.

Wenn man sich mit Physik beschäftigt, fällt einem auf, dass das alles wirklich eng miteinander verbunden ist.

And it's actually by learning one side of physics you automatically understand a different side of physics.

Und wenn man einen Bereich der Physik erlernt, versteht man damit automatisch auch andere Bereiche.

And it's a very useful thing just to be broad-minded in physics and maths.

Es hilft wirklich, wenn man sich ein grundlegendes Wissen in Physik und Mathematik aneignet.

It just helps you.

Es ist einfach hilfreich.

Sam: We got one here. "Which map in the current version of PoE was the toughest to render?"

Sam: Hier noch eine Frage. “Welche Karte war in der aktuellen Version von PoE am schwierigsten zu rendern?”

Alex: which part of the current version of PoE?

Alex: Welcher Teil der aktuellen Version von PoE?

Sam: which map in the current version of PoE is the toughest to render?

Sam: Welche Karte ist in der aktuellen Version von PoE am schwierigsten zu rendern?

Hard to answer.

Schwierig zu beantworten.

Probably still water.

Wahrscheinlich immer noch Wasser,

Because water was my first task and I spent the most time on it probably.

da Wasser mein erstes Projekt war und ich die meiste Zeit damit verbracht habe.

Because I didn't know all the recipes for success

Damals hatte ich noch nicht das Erfolgsrezept dafür,

of how to make it look good so I had to go through a lot of iterations.

wie man es gut aussehen lässt, sodass ich viele Iterationen durchgehen musste.

Honestly I didn't include my first water experiments because they just looked so terrible. And I saw people going around the office and just looking at my screen.

Ehrlich gesagt habe ich meine ersten Wasserexperimente nicht gezeigt, da sie einfach nur schrecklich aussahen. 850 00:53:34,430 --> 00:53:37,700 Und ich sah Kollegen im Büro, die auf meinen Bildschirm schauten und sagten:

"Does this guy even know what he's doing?"

“Weiß dieser Typ überhaupt, was er da macht?”

So I had to kind of learn it to go but I knew that I am going in the right way.

Also musste ich es mir einfach von Grund auf erarbeiten, aber ich wusste, dass ich auf dem richtigen Weg war.

Sam: "What are some tips for budgeting and abstracting CPU and GPU bound tasks?"

Sam: “Gibt es Tipps, wie man gebundene Aufgaben für CPU und Grafikprozessor budgetiert?”

Alex: budgeting CPU and GPU?

Alex: CPU und Grafikprozessor budgetieren?

Sam: do you want to come and read it?

Sam: Willst du die Frage selbst lesen?

Alex: I think I got your question.

Alex: Ich glaube ich habe sie verstanden.

So yeah I'm not the multi-threading guy.

Also ich bin nicht der Typ, der für Multithreading zuständig ist.

That is again Vincent.

Das ist Vincent.

But in general if you have a lot of CPU cores.

Aber generell, wenn man viele CPU-Kerne hat,

What you want to do is you want to load to be as balanced between them as possible.

sollte man sicherstellen, dass die Last zwischen ihnen so gleichmäßig aufgeteilt wird wie möglich.

We use a thing called a task based system, where every part of a code creates its own task.

Wir benutzen ein aufgabenbasiertes System, bei dem jeder Teil eines Codes eine eigene Aufgabe erstellt.

And then our task manager picks the most appropriate tasks and executes them.

Und unser Aufgaben-Manager wählt dann die entsprechenden Tasks aus und führt diese aus.

Sam: Alex, thank you.

Sam: Danke Alex.

Alex: thank you, thank you for inviting me here.

Alex: Ich danke. Danke, dass ich hier vortragen durfte.

Thank you, Sam.

Thank you mate.

Thank you everyone.

Similar videos:

Game Designers Answer your Hardcore Questions
Path of Exile
47.4K views 929 likes 32 dislikes 05 Feb 202041% match

Q&A with the GGG Founders
Path of Exile
40.8K views 1.2K likes 36 dislikes 19 Feb 202040% match

Storytelling in Path of Exile
Path of Exile
48K views 1.3K likes 32 dislikes 02 Jan 202038% match

Procedural World Generation in Path of Exile
Path of Exile
36.8K views 974 likes 28 dislikes 23 Jan 202038% match

Sommergespräch mit Harald Lesch
Eckart von Hirschhausen
355.4K views 7.9K likes 574 dislikes 03 Jul 202036% match

God of War | Raising Kratos | "Making Of" Documentary
PlayStation Europe
4.1M views 100K likes -1 dislikes 10 May 201936% match

Harald Lesch im Livestream [KOMPLETTER STREAM]
Terra X Lesch & Co
608.9K views 13.8K likes 309 dislikes 31 Jan 201836% match

Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary
The Documentary Network
233K views 2.4K likes 43 dislikes 12 Aug 201335% match

Coronavirus-Update #40: Jetzt ist Alltagsverstand gefragt | NDR Podcast
NDR Info
207.8K views 4.6K likes 1.6K dislikes 13 May 202035% match

Creating Game Effects in Path of Exile
Path of Exile
25.3K views 602 likes 34 dislikes 16 Jan 202035% match

Week 1
CS50
241.3K views 0 likes 0 dislikes 15 Sep 201435% match

A Simpler Way: Crisis as Opportunity (2016) - Free Full Documentary
Happen Films
2.9M views 28.6K likes 1.2K dislikes 03 Jun 201635% match

Week 1
CS50
289.5K views 0 likes 0 dislikes 12 Sep 201535% match

Quantum Fields: The Real Building Blocks of the Universe - with David Tong
The Royal Institution
3.6M views 45.8K likes 2.1K dislikes 15 Feb 201735% match

zustandswechsel (2007) - in voller Länge.
grubernitsch [kroo-baah-neech]
426K views 491 likes 63 dislikes 29 Dec 201035% match

ENSÉÑAME PERO BONITO_DOCUMENTAL (múltiples subtítulos)
Enséñame pero bonito Docu
910.9K views 8.1K likes 195 dislikes 21 Jan 201534% match

Thinking Tackle OD Season 2 Ep3: Linear - Danny Fairbrass & Lawrence East | Korda Carp Fishing
Korda TV Carp Fishing
285.1K views 1.2K likes 100 dislikes 03 Jun 201934% match

Dragons, Divine Parents, Heroes and Adversaries: A complete cosmology of being
Jordan B Peterson
911.9K views 19K likes 559 dislikes 16 Jun 201434% match

Week 0, continued
CS50
369.8K views 0 likes 0 dislikes 13 Sep 201534% match

A Dialogue with Ram Dass and Eckhart Tolle
Baba Ram Dass
1.8M views 21.4K likes 943 dislikes 19 May 201434% match

Jak stworzyć stronę internetową – Tomasz Dziuda
Mała Wielka Firma
2.3K views 71 likes 0 dislikes 20 Sep 202032% match

Week 9, continued
CS50
46.3K views 101 likes 24 dislikes 05 Nov 201532% match

ILA18 Keynotes · Jaime Levy
IxDA Rio de Janeiro RJ
801 views 13 likes 0 dislikes 13 Dec 201831% match

Building a Custom David Gilmour Inspired Fender Stratocaster - Roasted Maple Neck & Obsidianwire Kit
Landon Bailey
179.9K views 4.3K likes 135 dislikes 24 Jul 202031% match

Разрушитель - Пересекая реку: Путь открытий

1.4K views 106 likes 3 dislikes 30 Sep 202031% match

Питер Райнхардт о поиске рыночной ниши
RUSSOL
715 views 6 likes 0 dislikes 15 Jun 201731% match

MATTEO DEU SPINAZZOLA | His Special Training Methods | Interview | The Athlete Insider Podcast #038
GORNATION
4.4K views 294 likes 2 dislikes 28 Jan 202130% match

Make Better Software: The Training Series - Module 4: Schedules
Boondoggle
1.4K views 21 likes 0 dislikes 22 Aug 201630% match

Modern Web Live Россия / 2019-й год – обзор и новые направления
Google Россия
12.8K views 156 likes 66 dislikes 23 Apr 202030% match

Как создать продукт, часть 4-ая из 4, лекция от основателя WhatsApp Яна Кума
RUSSOL
4.4K views 53 likes 0 dislikes 10 May 201729% match

Settings Privacy About Contact Donate