Flow of Solidarity Rights-LINK Lao project English Lao

Flow of SolidarityYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 1.6K views 15 likes 0 dislikes 22 Mar 2016

Rights-LINK Lao project 4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Khamphan please make an announcement to the heads of the village units,

ຄຳພັນ.. ໃຫ້ເຈົ້່າໄປປະກາດໂທລະໂຄ່ງໃຫ້ຫົວໜ້າໜ່ວຍ

the heads of family, and of each organization

ຫົວໜ້າຄອບຄົວ ແລະ ທຸກອົງການຈັດຕັ້ງຫັ້ນ..

to come to the meeting at the temple tomorrow morning

ມາປະຊຸມ...ຢູ່ວັດເດີ້!

For the consultation meeting of our village development plan.

ໃນມື້ອື່ນເຊົ້າ ເພື່ອຈະປຶກສາຫາລືກັນ ກ່ຽວກັບແຜນພັດທະນາບ້ານເຮົານີ້ນາ

I think we don't need to invite the villagers.

- ຂ້ອຍວ່າ.. ບໍ່ຕ້ອງເອີ້ນມາກະໄດ້ຕິເບາະຊາວບ້ານຫັ້ນ

We can agree among ourselves and then tell the villagers.

ມີແຕ່ພວກເຮົານີ້ນະ ຕົກລົງກັນ ແລ້ວຈັ່ງໄປແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົາຮັບຮູ້

If we schedule a meeting, there's just going to be arguing.

ນັດປະຊຸມກັນ

It won't be like that, will it?

ກະມີແຕ່ຖຽງກັນຊື່ໆ - ມັນບໍ່ເປັນຕີ໋..

At the very least we have to have a discussion.

ຢ່າງຂີ້ລ້າຍພວກເຮົາກໍ່ຕ້ອງໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນກ່ອນຕິເບາະ

What does everyone think?

ຫຼືວ່າທຸກຄົນເຫັນວ່າແນວໃດ?

I said what I think:

- ຊາຂ້ອຍລະວ່າແນວນັ້ນ

if we invite them we'd just waste our time.

ເອີ້ນມາກະເສຍເວລາລ້າໆ..!

I don't agree with what Khamphan says.

- ຊິເວົ້າຄືອ້າຍຄຳພັນຫັ້ນ.. ຂ້ອຍກະບໍ່ເຫັນດີນຳດອກ!

No matter what, we all have to meet

ຈັ່ງໃດພວກເຮົາກະຕ້ອງໄດ້ລວມກັນ..

so everybody can participate in our village development plan

ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການສ້າງແຜນພັດທະນາບ້ານເຮົາ

When I went to training in the district that's what they said.

ຕອນຂ້ອຍໄປຝຶກອົບຮົມຢູ່ເມືອງເພິ່ນກໍ່ເວົ້າແນວນັ້ນ

And this handbook says it:

ລະປຶ້ມຄູ່ມືຫົວນີ້ ກະລະບຸໄວ້

The Lao people have the right to express their opinion.

ປະຊາຊົນລາວທູກຄົນມີສິດອອກຄຳຄິດ-ຄຳເຫັນໄດ໋

True, true. What Phengsy says is true.

- ແມ່ນໆ..ແມ່ນຄືແພງສີເວົ້າ

I agree we should follow Phengsy's idea

ຖືວ່າຕົກລົງເອົາຕາມແພງສີລາວເວົ້ານີ້ເດີ້

Announce over the PA to everybody to meet at the temple tomorrow morning.

ໃຫ້ເຈົ້າໄປປະກາດໂທລະໂຄ່ງໃຫ້ທຸກຄົນ ມາລວມກັນຢູ່ວັດມື້ອື່ນເຊົ້ານີ້ໂລດແຫຼະ.. ເນີ້.. ໄປ໋!!

Hello, hello 1-2-3. All villagers pay attention please.

ອາໂຫຼ! ອາໂຫຼ 1!2!3 ຟັງເດີ້ພໍ່ແມ່ພີ່ນ້ອງບ້ານເຮົາ....

Notice to all of the head of families and

ແຈ້ງຫາບັນດາຫົວໜ້າຄອບຄົວຕະຫຼອດຮອດເຖິງ..

the young men and women from age 14 up:

ຊາວໜຸ່ມຍິງຊາຍ ນັບແຕ່ອາຍຸ 14 ປີຂຶ້ນໄປ

Tomorrow, everybody should to meet at our village community center after noontime.

ໃຫ້ແຕ່ລະຄົນ..ມື້ອື່ນນີ້ໄປລວມຢູ່ສາລາບ້ານເຮົາ

Everybody who has heard this,

ຫຼັງເພນ ຖ້າຫາກວ່າ ທ່ານໃດ ຜູ້ໃດ ໄດ້ຍິນແລ້ວ

please share the message around. That is all.

ກໍ່ຈົ່ງຊວ່ຍບອກຕໍ່ໆກັນໄປ ຂໍຈົບຂ່າວ

Today's my day! I will get to sit near Khemphone.

ມື້ນີ້ໂອກາດດີແຫຼະ ຊິໄດ້ນັ່ງໃກ້ນ້ອງເຂັມພອນ

I will see Khemphone, my sweetheart.

ຊິໄດ້ເຫັນນ້ອງເຂັມພອນ..ຍອດດວງໃຈ

My lovely dream girl.

ຍອດຮັກ, ຍອດປາຖະໜາຂອງອ້າຍ

I do look pretty handsome.

ເຮົານີ້ກະຫຼໍ່ຢູ່ໄດ໋ເນາະ

Khemphone! Khemphone! Let's go to the meeting.

ເຂັມພອນ! ເຂັມພອນ!

What's wrong with you?

ໄປ!! ໄປລວມໄປ໋!!

You're in such a rush,

ແມ່ນຫຍັງອ້າຍອັນນີ້..

like there's a tiger in our village.

ແລ່ນຕາລີ່ຕາລານມາ.. ປານເສິກເຂົ້ານາ ພະຍາເຂົ້າບ້ານ ເອົາໂລດ

I'll go on my own.

ຂ້ອຍຫາກຊິໄປເອງດອກ!!

Aw. I wanted us to go together.

ເອົ໊າ... ອ້າຍກະຢາກໃຫ້ໄປນຳກັນຫັ້ນແຫຼະ..

I came here to invite you.

ກະຈັ່ງມາຊວນ..

Oh! This guy! He's too much!

ໂອ້!! ໝໍນີ້ກະດາຍ!

Shouting all the way here.

ພິລຶກພິໂລເນາະ!! ຮ້ອງສຽງດັງມາແຕ່ໄກ..

I thought something was wrong!

ກູລະຄິດວ່າ ແມ່ນຜູ້ໃດ? ເປັນອັນໃດ?

If you want to go, go by yourself!

ມຶງຢາກໄປ ມຶງກະໄປຄົນດຽວລະແມ໋!!

What are you bothering Khemphone for?

ຊິມາວົນ ມາວາຍຫຍັງກັບເຂັມພອນນິ

She has work to do.

ເຂັມພອນກະມີວຽກມີງານຂອງມັນຊັ້ນລະຕົວະ...!

Ok, see you at the meeting!

ແລ້ວໄປພໍ້ກັນຢູ່ກອງປະຊຸມເດີ້!

ເອີ.....ໄປທະແມ້!

Kids these days!

ໂອ..ອັນເດັກນ້ອຍນີ້ກະດາຍເນາະ ເອົ໊າ.. ຮັບພອນເດີ້ພີ່ນ້ອງເດີ້

Let's have each group report what plans you have.

ລາຍງານມາເບິ່ງດຸ ວ່າແຕ່ລະກຸ່ມນະ ມີແຜນຫຍັງແນ່?

The women's group wants to create an irrigation system

- ກຸ່ມແມ່ຍິງຢາກໃຫ້ສ້າງຊົນລະປະທານ

because it is very important for the agriculture in our village

ເພາະເຫັນວ່າມັນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ ຕໍ່ການເຮັດກະສິກຳໃນບ້ານເຮົາ

and also, it will reduce the hard work

ແລະ ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມັນກໍ່ຈະເປັນການຫຼຸດຜ່ອນການເຮັດວຽກໜັກ

of women that have to carry water for the garden.

ຂອງເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງ ທີ່ຕ້ອງຫາບນ້ຳສ້າງໄປຫົດສວນ

We think it's more important to build a market

- ພວກຂ້ອຍເຫັນວ່າ.. ຄວນສ້າງຕະຫຼາດຫັ້ນລະດີກວ່າ

so our village will have a place for buying and selling.

ໄທບ້ານເຮົາຈັ່ງຊິມີບ່ອນຊື້ບ່ອນຂາຍແດ່..

As for fetching water and vegetable gardening,

ສ່ວນການຕັກນ້ຳ.. ປູກຜັກປູກໝີ່ນັ້ນ.

they're the work of the women.

ມັນກະເປັນວຽກຂອງແມ່ຍິງຢູ່ແລ້ວ..

I don't see how it's that hard.

ບໍ່ເຫັນວ່າຊິໜັກໜາຫຍັງພິລຶກພິໂລ

But before we have a market

- ແຕ່ວ່າກ່ອນສິມີຕະຫຼາດ..

we have to have products.

ກະຕ້ອງມີຜົນຜະລິດສາກ່ອນ..

And all the food comes from the water that we could get from irrigation

ລະ ປູ, ປາ, ອາຫານ.. ມັນກະຊິມາຈາກນ້ຳ ທີ່ກຽມພ້ອມເຮັດຊົນລະປະທານຫັ້ນລະວ່າ..

It is true that women can carry the water,

ແມ່ນຢູ່ວ່າເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງເຮົາຫາບນ້ຳໄດ້

but carrying the water to the garden every day is very hard.

ແຕ່ຈະໃຫ້ຫາບນ້ຳຫົດສວນແຕ່ລະມື້ ມັນກະໜັກຫຼາຍໄດ໋..

If we have the irrigation system all of us will be better off,

ຄັນມີຊົນລະປະທານ ພວກເຮົາໝົດທຸກຄົນກໍ່ຈະສະບາຍຂຶ້ນ

and we can expand the cultivation area too.

ແລະ ເຮົາຍັງສາມາດຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ການປູກຝັງ ໄດ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າອີກ

- ໂອ້ຍ...ປ້າເອີຍ!

you are a woman and should listen to the men.

ເຈົ້າເປັນແມ່ຍິງຫັ້ນນາ ຟັງຄວາມຜູ້ຊາຍຫັ້ນດີແລ້ວ

Don't get an irrigation system

ບໍ່ຕ້ອງເອົາດອກ ຊົນລະປະທານຫັ້ນນາ

If you build it it will be like Nasen Village:

ສ້າງຂຶ້ນມາກະຄືບ້ານນາແສນຫັ້ນເຫັນບໍ່?

Old, broken, and useless.

ເກົ່າເພຖິ້ມລ້າໆ

Uncle, nowadays, women and men have equal rights.

- ພໍ່ລຸງເອີຍ! ດຽວນີ້ນະ.. ແມ່ຍິງກັບຜູ້ຊາຍມີສິດເທົ່າທຽມກັນແລ້ວໄດ໋

They have the right to express their opinions.

ເຂົາເຈົ້າມີສິດອອກຄຳຄິດຄໍາເຫັນ

And as for the irrigation system,

ສ່ວນວ່າຊົນລະປະທານ

if we work together as villagers to take care of it,

ຖ້າບ້ານເຮົາມີກະຊ່ວຍກັນປົກປັກຮັກສາຄຸ້ມຄອງ

it surely won't be like Nasane village.

ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ເປັນຄືບ້ານນາແສນພຸ້ນດອກ

- ແມ່ນໆໆໆ

The women's proposal is a good one,

ການສະເໜີຂອງເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງນີ້ກະດີແທ້ໄດ໋

to build an irrigation system.

ເລື່ອງວ່າຢາກເຮັດຊົນລະປະທານຫັ້ນ

I agree with them.

ເພາະລູກກະເຫັນດີນຳເພິ່ນ

The problem we have every year in our village is the water shortage.

ບັນຫາທີ່ບ້ານເຮົາພົບໃນທຸກໆປີກະຄືໄພແຫ້ງແລ້ງ

When June and July come around, some of the paddies haven't even had a bath.

ເດືອນຫົກເດືອນເຈັດມາເຖິງ.. ນາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອາບນ້ຳກະມີ

Some people leave to go work in the city,

ຊໍ້າບໍ່ໜໍາ ບາງຄົນຍັງໜີໄປເຮັດວຽກຢູ່ໃນເມືອງ

so some families are left with only their elderly to look after the house.

ບາງຄອບຄົວນີ້ກະຍັງເຫຼືອແຕ່ຜູ້ເຖົ້າເຝົ້າເຮືອນກະມີ

And not only that, if we can do the irrigation system,

ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ! ຖ້າເຮົາເຮັດຊົນລະປະທານນີ້ໄດ້

we will be able to plant the rice paddy twice per year.

ເຮົາຈະໄດ້ເຮັດນາແບບຄົງທີ່ ແຖມຍັງເຮັດໄດ້ 2 ລະດູອີກ

- ແມ່ນໆໆໆ....

Does everybody agree with creating the irrigation system

ທຸກຄົນເຫັນດີບໍ່ວ່າຈະເອົາການສ້າງຊົນລະປະທານນີ້

to be our village development plan?

ເປັນແຜນພັດທະນາຂອງບ້ານເຮົາ

ເຫັນດີ! ເຫັນດີ!

Ok! So everybody agrees, right?

ເນາະ! ຖືວ່າທຸກຄົນຕົກລົງເຫັນດີກັນລະເນາະ

I will present the village development plan to the district.

ແລະ ທາງບ້ານພວກເຮົານີ້ຈະນຳສະເໜີ ແຜນພັດທະນາບ້ານເຮົານີ້ ໃຫ້ທາງເມືອງເພິ່ນຮັບຮູ້ນຳ

ອາໂຫຼ... ! ອາໂຫຼ... !

An announcement to Nadee villagers:

ປະກາດ ເຖິງພີ່ນ້ອງຊາວບ້ານນາດີຂອງພວກເຮົານໍ້..

So that you are aware,

ໃຫ້ຮັບຊາບນຳກັນວ່າ

the budget plan that we proposed to the district has been approved,

ແຜນງົບປະມານທີ່ພວກເຮົາສະເໜີໄປທາງເມືອງນັ້ນ.. ເພິ່ນກະໄດ້ອະນຸມັດເເລ້ວ.. ເນາະ! ເອີ...ເພິ່ນອະນຸມັດແລ້ວ

but because the proposal we made was large

ແຕ່ວ່າແຜນທີ່ພວກເຮົາສະເໜີໄປຫັ້ນ ມັນເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ..

it will be slightly delayed

ເອີ..ມັນຕ້ອງ ມັນຕ້ອງຊັກຊ້າໜ່ອຍໜຶ່ງ..

We have to wait for the budget from the central government,

ຈະຕ້ອງລໍຖ້າງົບປະມານຈາກສູນກາງ..

but they will look for the funding for us,

ເນາະ ແຕ່ວ່າເພິ່ນກໍ່ຈະນຳ ໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ດອກ

we just don't know when.

ແຕ່ ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະແມ່ນມື້ໃດ?

So we just wanted everybody to be aware.

ດັ່ງນັ້ນ.. ມາປະກາດໃຫ້ພີ່ນ້ອງພວກເຮົາ.. ໄດ້ຮັບຮູ້-ຮັບຊາບນຳກັນເດີ້!

Wow, what got into you, Mom, sweeping up so early?

- ເອົ໊າ..ຄືມາດຸແທ້ແມ່? ກວາດເຮືອນແຕ່ເຊົ້າແທ້?

How's it going?

- ເປັນແນວໃດ?

Are we about to get a flood from the water pipe?

ທໍ່ນ້ຳຊິແຕກຖ້ວມບ້ານເຮົາບາດນີ້ລະເນາະ?

Yeah, Bounsong!

ເອີ...ບຸນສົງເອີ່ຍ!

Don't forget to build your levees to hold back all the water!

ຢ່າລືມປ້ານຄັນຄູຕັນນໍ້າແດ່ເດີ້!! ຮາຮາຮາ...

I think you are all dreaming.

ຂ້ອຍວ່າແລ້ວ ຝັນເກີນຈິງ..

It's impossible!

ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ດອກ!

Good things take time;

- ຂອງດີມັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາ..

it won't be too long before we see the outcome.

ອີກບໍ່ດົນດອກ.. ຊິເຫັນຜົນແທ້ແນ່ນອນ

I will wait and gather up my belongings to escape the flood.

- ຂ້ອຍຊິຖ້າເບິ່ງ! ຊິຖ້າຫອບເຄື່ອງໜີຢ້ານນໍ້າຖ້ວມ

Where are you going, mother?

- ອ້າວ....ແມ່ຊິໄປໃສ?

I'm meeting with all the villagers

- ແມ່ນັດກັບໄທບ້ານຄຸ້ມເໜືອ - ຄຸ້ມໃຕ້

to get together and dig a canal,

ວ່າຊິພາກັນໄປຂຸດຄອງນ້ຳ

because the village chief just told us the good news

ເພາະນາຍບ້ານໄດ້ບອກຂ່າວດີວ່າ..

that the district level has the funding

ຕອນນີ້ທາງເມືອງຫັ້ນນາ.. ເພິ່ນມີທຶນສະໜັບສະໜູນ..

to support us to buy an irrigation water pump for our village.

ທີ່ຈະຊື້ຈັກໂປ້ມນ້ຳຊົນລະປະທານໃຫ້ໝູ່ບ້ານເຮົາແລ້ວ

If we work together to finish the canal there won't be any other problems.

ຄັນເຮົາພ້ອມກັນຂຸດຄອງນ້ຳໄດ້ ກະຖືວ່າບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງອີກ

- ອ້າວ...ອີ່ຫຼີເບາະແມ່?

I will go help the villagers too!

ໄປ໋ ຄັນຊັ້ນລູກກະຊິໄປຊ່ວຍໄທບ້ານຄືກັນ..!

Everybody! There's nothing we can't do if we work together.

ພີ່ນ້ອງລູກຫຼານເອີ່ຍ! ມັນບໍ່ມີຫຍັງຍາກໄປເກີນກວ່າ.. ຄວາມສາມາດ, ຄວາມສາມັກຄີ

Through our cooperation,

ຄວາມຮ່ວມແຮງ-ຮ່ວມໃຈຂອງພວກເຮົາດອກ..

we could fill in an ocean;

ແຕ່ມະຫາສະໝຸດເພິ່ນກະຍັງຖົມໄດ້..

we could make a mountain flat.

ພູເຂົາໜ່ວຍບັກໃຫຍ່ກະຍັງເຈື່ອນລົງໃຫ້ພຽງໄດ້

Who is going to say that we can't build a canal?

ແລ້ວພາສາອີ່ຫຍັງ ຮ່ອງນ້ຳຊ່ຳນີ້ພວກເຮົາຊິເຮັດບໍ່ໄດ້ ແມ່ນບໍ?

- ແມ່ນໆ!!...

If we do it with our hearts, no matter how tired we get, we will be happy.

- ຖ້າເຮົາເຮັດດ້ວຍໃຈເຖິງຊິເມື່ອຍປານໃດ..

Oh, but I won't get tired Khemphone,

ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມສຸກ - ໂອ້ຍ...

because I have you digging next to me.

ແຕ່ອ້າຍບໍ່ເມື່ອຍດອກເຂັມພອນ.. ເພາະວ່າມີນ້ອງຂຸດດິນຢູ່ໃກ້ໆ ນີ້ເດ...

Hey, hey, stop, stop!

ຮວ້າຍໆ! ຢຸດ! ຢຸດໆ!

Why are you digging so far into my land?

ເປັນຫຍັງຄືຂຸດມາທາງດິນຂ້ອຍຫຼາຍແທ້?

Why don't you dig into Xieng's land?

ຄືບໍ່ຂຸດໄປທາງດິນບັກຊຽງພຸ້ນ?

Oh, Mee, we're digging a canal to make an irrigation system

- ອ້າວ..ອ້າຍມີ! ເຮົາຂຸດຮ່ອງນີ້ກະເພື່ອເຮັດຊົນລະປະທານ

to be a benefit to the whole village

ສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ບ້ານເຮົານີ້ເດ!

Irriga-what? You don't get to dig wherever you want!

- ຊົນລະປະທົງປະທານອີ່ຫຍັງ?

Land all around for you to dig.

ບໍ່ແມ່ນວ່າຢາກຂຸດລະຂຸດ ດິນເຕັມບ້ານເຕັມເມືອງຄືບໍ່ພາກັນໄປຂຸດ

What are you digging my land for?

ມາຂຸດຫຍັງດິນຂ້ອຍດິນມູນດິນມັງນີ້ນະ?

Huh? It's not right to do this, is it?

The villagers created a plan for digging the canal.

ເຮັດແບບນີ້ມັນບໍ່ແມ່ນລະຕິ໋!! - ຊາວບ້ານເຮົາໄດ້ພາກັນແຕ້ມແຜນຂູດຄອງນໍ້າ

And we talked about what areas we would pass through.

ແລະກະໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນວ່າຈະຂຸດຜ່ານໃສແນ່

Your wife participated on that day and she agreed too.

ລະມື້ນັ້ນເມຍເຈົ້າໄປລວມ ລາວກະໄດ້ເຫັນດີນຳລະເດ

Agreed with what? I wasn't aware. You can't just say it.

- ເຫັນດີຫຍັງ? ຂ້ອຍບໍ່ຮັບຮູ້ ພວກເຈົ້າຢ່າສຸມາເວົ້າ..

ໂອ້ຍ ....

ລຸງມີ ລຸງມີ

- ເຮີ້ຍ....

- ໄວແນ່..

- ມີຫຍັງ?

Aunt Ma was carrying water to the garden and she fell!

- ປ້າມາເພິ່ນພາຫາບນ້ຳລົ້ມຢູ່ທາງໄປສວນພຸ້ນ

- ຮຶ!! ແມ່ນແທ້ຫວາ??

- ໄປ, ໄປ ໄປໆ!!!

ເປັນແນວໃດແນ່ ແມ່ມັນເອີຍ..?

Good enough to walk?

ເຈົ້າພໍສິລຸກຍ່າງໄດ້ຢູ່ບໍ່?

Oh, I don't die that easily.

- ໂອຍ.. ກະຍັງບໍ່ຕາຍງ່າຍດອກ..

But now who will carry the water to the garden every day?

ແຕ່ບາດນີ້ໃຜລະ.. ສິໄປຫາບນໍ້າມາຫົດສວນຜັກທຸກມື້?

The vegetables we planted will die.

ຜັກທີ່ປູກໄວ້ກະສິຫ່ຽວແຫ້ງຕາຍໝົດບາດນີ້ລະ..

Aunty, if you didn't carry the water so far

- ປ້າເອີຍ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄປຫາບນ້ຳໄກ..

this would not have happened.

ເຈົ້າກະຄືຊິບໍ່ເປັນແນວນີ້..

Oh Niece ... we have to be patient until the irrigation system is completed.

- ຫຼານເອີຍ.. ກະອົດທົນໄປຊັ້ນລະ ຊຳຊາເພິ່ນຂຸດຊົນລະປະທານແລ້ວ

I have made a decision.

- ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈແລ້ວ..

I will be the one to help you.

ຂ້ອຍນີ້ລະຊິເປັນຄົນຊ່ວຍເຈົ້າເອງ

We will dig it around the corner.

ພວກເຮົາພາກັນຂຸດໂຄ້ງ

It's not problem to dig a little bit that way, right?

ໄປທາງນັ້ນອີກຈັກຫນ່ອຍກະບໍ່ເປັນຫຍັງດອກເນາະ

Stay strong, everyone.

ອົດເອົາຫັ້ນລະພວກລູກເອີຍ..

We've committed to doing it.

ຈັງໃດເຮົາກະໄດ້ຕັ້ງໃຈເຮັດລະເດ

Wait. You don't have to go dig anywhere else.

ດຽວກ່ອນ.. ພວກເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງຂຸດໄປບ່ອນອື່ນດອກ

You can dig in my land.

ຂຸດໄປຕາມແລວດິນຂ້ອຍນີ້ລ່ະ

If you dig toward Xieng's land,

ຖ້າພວກເຈົ້າຂຸດໄປດິນບັກຊຽງຫັ້ນນະ

you'll be wasting energy and time.

ພວກເຈົ້າກະຊິເສຍເມື່ອຍ, ເສຍເວລາ..

And we'll have a crooked canal.

ແຖມຍັງໄດ້ຮ່ອງທີ່ຄົດໂຄ້ງອີກ

Come on, I will get my hoe and be back soon,

ມາ! ມາໆ!.. ດຽວຂ້ອຍຊິເມືອເອົາໝາກຈົກ

and will help you dig.

ລະຊິມາຂຸດຊ່ອຍພວກເຈົ້າ

It seems like it won't be finished so easily.

ເບິ່ງຊົງຄືຊິບໍ່ແລ້ວງ່າຍດອກ!

Oh! What made uncle Mee change his mind?

ໂອ້ຍ...ແມ່ນຫຍັງປ່ຽນໃຈອ້າຍມີເດເນາະ?

Thank you, everyone!

ຂອບໃຈເດີ້ພໍ່ແມ່ພີ່ນ້ອງ

Thank you, friends and family.

ຂອບໃຈເດີ້ລູກຫຼານໝົດທຸກຄົນ

Thank you, Khammee.

ຂອບໃຈເຈົ້າເດີ້ຄຳມີ

Yes, and thank you Aunty Phengsy also.

- ເຈົ້າ.. ຂອບໃຈປ້າແພງສີຄືກັນ

You helped inspire the villagers to finish the canal.

ທີ່ປຸກລະດົມຊາວບ້ານເຮັດຈົນແລ້ວຄອງໂຕນີ້

ຈະເອ໋!

Do you have anything for me to help?

ມີຫຍັງໃຫ້ອ້າຍຊ່ວຍບໍ່ນໍ້?

Oh! You scared me. I didn't know who it was.

- ຕົກໃຈໝົດກະດຽວວ່າແມ່ນໃຜຊັ້ນດອກ

- ອາແຮ່ມ!!!

It's good that we built the irrigation system.

ດີຢູ່ດອກອັນເຮັດຊົນລະປະທານໄດ້ນະ..

You two came here so you could flirt, right?

ສູລະສວຍໂອກາດມາລົມກັນຢູ່ນິເນາະ..

Don't act like I don't know what you're thinking.

ຢ່າວ່າບໍ່ຮູ້ໄດ໋?? ວ່າພາກັນຄິດຫຍັງຢູ່ຫັນ??

Mmm ... my dad's still ...

ຫື..ອີ່ພໍ່ເພິ່ນຍັງ..

It's okay, Khemphone, I understand.

- ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກເຂັມພອນ..ອ້າຍເຂົ້າໃຈ!

I will prove myself to your dad to let him see what kind of person I am.

ແຕ່ອ້າຍຊິພິສູດໃຫ້ພໍ່ນ້ອງໄດ້ເຫັນວ່າ..

But you have to promise me you will support me.

ອ້າຍເປັນຄົນແນວໃດ? ແຕ່ນ້ອງຕ້ອງສັນຍາກ່ອນໄດ໋.. ວ່ານ້ອງຊິເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ອ້າຍ

Ok I promised I will support you in proving yourself.

- ໂດຍ... ນ້ອງສັນຍາວ່າຈະເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ອ້າຍ ພິສູດຕົວເອງອີກຕໍ່ໄປ

Similar videos:

The Son in Law
Rights-LINK Lao project
1.1K views 9 likes 1 dislikes 22 Mar 201631% match

Good News
Rights-LINK Lao project
4.1K views 25 likes 3 dislikes 22 Mar 201631% match

Learning is Sharing
Rights-LINK Lao project
896 views 10 likes 0 dislikes 22 Mar 201631% match

My Beloved Land
Rights-LINK Lao project
1.1K views 20 likes 0 dislikes 22 Mar 201630% match

Whose Fault?
Rights-LINK Lao project
3.1K views 17 likes 2 dislikes 22 Mar 201629% match

#หนังสั้น: What is Love รักคืออะไร หนังเต็มเรื่อง l ศิวะ ศรีแก้ว
SHIVA Isan Channel
152.8K views 329 likes 33 dislikes 24 May 201628% match

[FULL SUB] BL VIETNAM | TÔ AN KÝ - TẬP 6 (CUỐI) | ADAM LÂM, BB TRẦN, HẢI TRIỀU, KHÁNH CHI, MAI NGÔ
Adam Lam Official
49.9K views 1.4K likes 73 dislikes 27 Mar 202027% match

Loving you is my destiny♥Two boys love a girl at the same time♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
243.2K views 7.1K likes 99 dislikes 01 May 202027% match

"เมื่อทั้งสอง" เข้าครัวกันครั้งแรก(แบบจัดหนัก) | มื้อนี้จะได้กินไหม!!
BNT BozzNuster
808.4K views 30.1K likes -1 dislikes 28 Nov 202027% match

STILL 2GETHER EP.1 REACTION !!! | เพราะเรา(ยัง)คู่กัน | Part 1 (1&2)
Gigga Amaro
2.8K views 111 likes 1 dislikes 15 Aug 202027% match

cô bé lý hân nhụy muốn làm Đại Minh Tinh vietsup
Hoa Sen Trắng CTH
3.7K views 29 likes 4 dislikes 24 Apr 202027% match

Welcome to my hometown & Sleepover with DY, MK | Johnny’s Communication Center (JCC) Ep.10
채널 NCT DAILY
9.2M views 560.9K likes -1 dislikes 16 Jun 201927% match

Taokaenoi x SBFIVE Episode 10 (Malay subtitle)
Taokaenoi TKN
96.3K views 84 likes 1 dislikes 21 Dec 201826% match

🇮🇳 Индийский плацкарт! Индийские поезда на которых вы не поедете! Шокирующая Индия!
Max Trawor
115.8K views 3.5K likes 171 dislikes 12 Mar 202026% match

Taokaenoi Club Season 2 Episode 8 Part 1
Taokaenoi TKN
109.4K views 1.5K likes 7 dislikes 20 Dec 201926% match

STILL 2GETHER EP. 5 REACTION !!! | LAST EPISODE ! เพราะเรา(ยัง)คู่กัน | BrightWin
Gigga Amaro
8.9K views 279 likes 6 dislikes 13 Sep 202026% match

ข้าวใหม่ปลามัน ! บูม แชมป์ เปิดร้านชำ สร้างอนาคต อยากรู้จัง EP.8 CC Thai Eng
BoomBalaka555
1M views 8K likes -1 dislikes 02 Aug 201926% match

Virtual visit to the Museum of the Mayan People
Francisco Nocetti | Fco2312 Gaming
978 views 14 likes 7 dislikes 27 Mar 202026% match

ความผิดหวังของเศรษฐี : คนที่มีพร้อม สมบูรณ์ ยังมีความทุกข์ | นิทานปัญญายุทธ์ EP.33
ปัญญายุทธ์
77K views 889 likes 36 dislikes 23 Nov 201726% match

【ENG SUB】I Used Up All My Luck to Meet With You ♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
363.4K views 12.1K likes 224 dislikes 16 Apr 202026% match

Taokaenoi x SBFIVE Episode 10 (Traditional Chinese subtitle)
Taokaenoi TKN
4.8K views 37 likes 0 dislikes 22 Dec 201826% match

Love In Russia "Our First Date" - Short Movie Indonesia
Turah Parthayana
883.7K views 22.7K likes -1 dislikes 23 Mar 201926% match

"แกล้งแฟน" หลอกผีบุกถึงเตียง(หลอนสุดๆ) | กลัวจนร้องไห้!!
BNT BozzNuster
1.4M views 59.5K likes -1 dislikes 14 Nov 202026% match

Taokaenoi x SBFIVE Episode 10 (English subtitle)
Taokaenoi TKN
51.9K views 1.5K likes 12 dislikes 21 Dec 201826% match

THE BOYS 2 TEMPORADA Série Amazon ( The boys season 2 Comic cast )
Nerd's House
2.1K views 33 likes 6 dislikes 07 Aug 201926% match

แพ้เล็กชนะใหญ่ : แพ้เพื่อชนะ แพ้ศึกชนะสงคราม | ปัญญายุทธ์
ปัญญายุทธ์
498.7K views 7.4K likes -1 dislikes 09 Aug 201826% match

He suddenly get a new female roommate and finally fall in love with her❤Sweet Love Story
Tom Style Clips
75.3K views 2.6K likes 33 dislikes 03 Jan 202126% match

Taokaenoi x SBFIVE Episode 10 (Indonesian subtitle)
Taokaenoi TKN
90K views 117 likes 0 dislikes 21 Dec 201826% match

"แกล้งแฟนสุดโหด!!" ทำโทรศัพท์เพิ่งซื้อมา(หล่นแตกต่อหน้า!!)
BNT BozzNuster
420K views 23.7K likes 186 dislikes 19 Dec 202026% match

ม่อนแจ่ม ยังแจ่มอยู่มั้ย | VLOG Gowentgo | ม่อนแจ่ม เชียงใหม่
Go Went Go
125.4K views 1.6K likes 24 dislikes 06 May 202026% match

Settings Privacy About Contact Donate