Good NewsYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  4.1K views 25 likes 3 dislikes   22 Mar 2016
Rights-LINK Lao project 4K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
I feel bad for you, son.
ບຸນສົງເອີຍ.. ແມ່ອີຕົນລູກເດ
You didn't have a chance to go to school because you had to work in the rice field with me.
ລູກເລີຍບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ຮຽນວິຊາອາຊີບຕໍ່ ກໍ່ຍ້ອນອອກມາເຮັດນານຳແມ່..
If we hadn't lost your dad, by now you'd have a good education like your friends.
ຄັນພໍ່ລູກບໍ່ຈາກໄປ ປານນີ້ລູກຄືຊິໄດ້ຮຽນສູງໆຄືໝູ່
It's okay, mom.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກແມ່..
I don't regret anything.
ລູກບໍ່ໄດ້ເສຍໃຈຫຍັງເລີຍ
Even if I didn't finish college like my friends,
ເຖິງວ່າລູກຊິບໍ່ໄດ້ຮຽນຈົບປະລິນຍາຄືໝູ່
I can still study the books,
ແຕ່ລູກກະສາມາດຊອກຮຽນນຳຕຳລາກະໄດ້
just like I did to become the Village Land Officer.
ຫັ້ນເດ.. ຄືດຽວນີ້.. ລູກກະຍັງໄດ້ເປັນຮອດໜ່ວຍງານທີ່ດິນປະຈຳບ້ານ
And I'm happy to be able to help you with the work here.
ລະລູກກະດີໃຈໄດ໋ ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຊ່ວຍແມ່
So happy. Oh please, let this come true.
ດີໃຈເດ້.. ຂໍໃຫ້ສຳເລັດແນ່ເດີ້.. ສາທຸ!!!
Okay, everyone has arrived, right?
...ເອົາລະເນາະ ຄືຊິມາຄົບກັນໝົດທຸກຄົນລະຕີ້
I'd like to ask if anyone wants to share any ideas.
ແລະຢາກຖາມວ່າມີໃຜຢາກສະແດງຄໍາຄິດຄຳເຫັນຫຍັງແນ່ນິ?
Go ahead and speak.
ເວົ້າມາໂລດເດີ້
The women's group would like to propose
- ທາງກຸ່ມແມ່ຍິງເຮົາ.. ຢາກຈະຂໍສະເໜີ
that we use the village land along the side of the creek
ນຳໃຊ້ດິນລວມບ້ານ ທີ່ຕິດກັບແຄມຫ້ວຍ
as a place where we can farm and graze animals as a group
ເພື່ອເປັນບ່ອນປູກຝັງ ແລະ ລ້ຽງສັດແບບເປັນກຸ່ມ
because in the past we've all just been using it separately.
ເພາະວ່າທີ່ຜ່ານມາຫັ້ນເຮົາກະນຳໃຊ້ພໍໃຜພໍມັນຊື່ໆ
No, no! Don't you know?
- ບໍ່ໄດ້ ! ບໍ່ໄດ້ !
That land belongs to the higher level authorities.
ບໍ່ຮູ້ຫວາ? ດິນຕອນນັ້ນເປັນດິນທາງຂັ້ນເທິງເພິ່ນ
When they come and take it, who's going to accept responsibility?
ບາດເພິ່ນຊິມາເອົາ ໃຜຊິຮັບຜິດຊອບ?
A waste of effort.
ເສຍແຮງຊື່ໆ..
Dee, our parents have been using the land since their time.
- ລຸງດີ.. ສະໄໝພໍ່ແມ່ເຮົານ່າ..ເພິ່ນກະເຮັດຄືກັນ
Dee, what you're saying isn't correct.
ລຸງດີເວົ້າແນວນີ້ກະບໍ່ຖືກໄດ໋
That land is a place where we've been going to gather our food for a long time.
ດິນຕອນນັ້ນຫັ້ນ ເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຊອກຢູ່ຫາກິນ
We have a right to use it according to our customs.
ແຕ່ດົນນານມາແລ້ວ.. ພວກເຮົາມີສິດໃຊ້ຕາມແບບຮີດຄອງປະເພນີໄດ໋
What customs? What are you talking about?
- ປະເພນີອີ່ຫຍັງ? ເວົ້າໄປລະບາດນິ!
Right here! The right to customary land use.
- ນີ້ເດ! ສິດການນຳໃຊ້ຕາມປະເພນີ
Which is to protect and use the land through cultivating the land
ແມ່ນ ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ດ້ວຍການບຸກເບີກພັດທະນາ ຫຼື
or through ongoing, regular land use planning by the government
ຕາມການຈັດສັນຂອງລັດ ມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
over a long period of time without having land registration documents
ແລະ ເປັນປົກກະຕິ.. ຍາວນານມາຮອດປະຈຸບັນ ໂດຍບໍ່ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ສິດ
whether it is in the name of the individuals, in the name of an organization, or in the name of the village.
ອາດຈະເປັນໃນນາມຂອງຜູ້ກ່ຽວ ໃນນາມຂອງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ເປັນຂອງລວມບ້ານ
Yeah! So we have the right.
- ເດະ!! ສະແດງວ່າເຮົາກະມີສິດແລະເນາະ
Say what you want.
- ເຊີນເວົ້າໄປໂລດ..
Who knows what papers you've brought here
ຈັກແມ່ນເອົາເອກະສານອີ່ຫຍັງມາເວົ້າ
When there's a problem
ຄັນມີບັນຫາມາ..
are you going to be the one to resolve it?
ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ບໍ?
If anything happens,
ຖ້າເປັນຫຍັງມາ
are you going to have the brains to do anything?
ເຈົ້າຊິມີປັນຍາເຮັດຫຍັງໄດ້?
Anyone who wants to trust a kid, be my guest.
ໃຜຢາກເຊື່ອເດັກນ້ອຍກະຕາມໃຈ..
I'm not having any part of it.
ຂ້ອຍບໍ່ເອົານຳດອກ!!
Okay, well those are everyone's thoughts.
- ເອົາລະໆ .. ອັນນັ້ນແມ່ນຄຳຄິດເຫັນຂອງພວກທ່ານ..
The village authorities are going to consider it and look into it.
ທາງບ້ານພວກເຮົາຈະນຳເອົາມາພິຈາລະນາ ແລ້ວຄົ້ນຄວ້າລອງເບິ່ງ
After that, everyone can come back together, make a decision, and do it.
ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ທຸກຄົນຮ່ວມຕັດສິນໃຈນຳກັນ
Bounsong, I agree with what you said.
ແລ້ວເຮັດ ອ້າຍບຸນສົງ.. ນ້ອງເຫັນດີກັບຄຳທີ່ອ້າຍເວົ້າໄດ໋, ແຕ່ເສຍດາຍ..
But it's too bad Dee and some other people don't understand.
ທີ່ ລຸງດີກັບຄົນອື່ນໆບໍ່ເຂົ້າໃຈ
Do you have a problem with him? Why all the arguing?
ອ້າຍໄປຜິດຫຍັງກັບລາວບໍ? ຄືຖຽງກັນຄັກແທ້!
I don't have a problem with him.
- ອ້າຍບໍ່ໄດ້ໄປຜິດຫຍັງກັບລາວນ່າ..
It's him. He knows better, but he keeps pushing it.
ມີແຕ່ລາວຫັ້ນແຫຼະ ຮູ້ແລ້ວກະຍັງຕ່າວພະໂລ
He probably wants that land for himself.
ຄືຊິຢາກໄດ້ດິນຕອນນັ້ນເປັນຂອງໂຕເອງແຮງຕີ້..
What do you mean? Can you tell me?
- ອ້າຍໝາຍຄວາມວ່າຈັ່ງໃດ? ບອກນ້ອງໄດ້ບໍ?
I'm thinking Chandee might have some sort of plan involving that land.
- ອ້າຍຄິດວ່າລຸງດີຄືຊິມີແຜນອີ່ຫຍັງຈັກຢ່າງ ກ່ຽວກັບດິນຕອນນັ້ນ..
I can't say too much though. I don't have any evidence.
ອ້າຍເວົ້າຫຍັງໄປຫຼາຍກະບໍ່ໄດ້ ບໍ່ມີຫຼັກຖານຫຍັງ
If I say anything, nobody will believe me.
ເວົ້າໄປໃຜກະບໍ່ເຊື່ອ
Stay calm, Bounsong.
- ໃຈເຢັນໆກ່ອນອ້າຍບຸນສົງ..
Figure out a way to fix this.
ຄ່ອຍໆຄິດຫາວິທີແກ້ໄຂ
I believe that you can figure out a way for sure.
ນ້ອງເຊື່ອວ່າ.. ອ້າຍຈະຫາວິທີແກ້ໄຂໄດ້ແນ່ນອນ
Thanks.
- ຂອບໃຈເດີ້
It makes me feel better when you say that. I feel more encouraged now.
ແຟນເວົ້າແນວນີ້ກະໄຄແນ່.. ມີກໍາລັງໃຈຫຼາຍຂຶ້ນເລີຍ
Oh you! I try to be nice and you take it too serious.
- ໂອ້.. ອ້າຍອັນນີ້! ໄດ້ຄືບຊິເອົາສອກ
I'm not talking to you.
ບໍ່ເວົ້ານຳແລ້ວ
What, I can't joke?
- ເອົ້າ.. ຢອກແນ່ກະບໍ່ໄດ້
Think long and hard. If that land were sold to the investor,
ໃຫ້ເຈົ້າຄິດເບິ່ງດີໆ.. ດິນຕອນນັ້ນ.. ຖ້າຂາຍໃຫ້ນາຍທຶນ
we would have a pile of cash.
ເຮົາກະຊິໄດ້ເງິນເປັນກ້ອນ
Those villagers don't know anything about the laws.
ຊາວບ້ານບໍ່ຮູ້ເລື່ອງເອກະສານຫຍັງດອກ
Are you going to be a problem for me here?
ເຈົ້າຊິເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເດືອດຮ້ອນຫວາ?
Remember? Now you're the Village Chief; wasn't that because of me?
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່? ເຈົ້າໄດ້ເປັນນາຍບ້ານທຸກມື້ນີ້ ກະບໍ່ຍ້ອນຂ້ອຍຫວາ
I sacrificed so you could go study,
ທີ່ເສຍສະຫຼະໃຫ້ເຈົ້າໄປຮ່ຳໄປຮຽນ
so you could become the Village Chief. Think about it.
ຈົນໄດ້ເປັນນາຍບ້ານ ໃຫ້ເຈົ້າຄິດເອົາເດີ້
Oh,
ໂອ້...
I heard you went to see the village chief this morning.
ໄດ້ຍິນວ່າໄປຫານາຍບ້ານແຕ່ເຊົ້າ
[laughs] What for? You should use your time to look after your mother.
ຫຶໆ... ຊິໄປເຮັດຫຍັງ? ເອົາເວລາ ໄປເບິ່ງແຍງແມ່ເຈົ້າຊິບໍ່ດີເບາະ?
I've heard that lately your mom hasn't been very good at her work.
ຍິນວ່າ.. ໄລຍະນີ້ແມ່ເຈົ້າເຮັດວຽກບໍ່ຄ່ອຍໄດ້
If I'm not there to protect her
ຖ້າລຸງບໍ່ປົກປ້ອງບໍ່ຊ່ວຍເວົ້າ
I'd be concerned that she might not keep her position.
ຢ້ານແມ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງ
as the head of the village women's group.
ແມ່ຍິງບ້ານອີກໄດ໋..
I know what you're thinking.
- ຫຼານຮູ້ເດີ້ວ່າລຸງຄິດຫຍັງຢູ່
Don't mess with my mother.
ຢ່າມາຫຍຸ້ງກັບແມ່ຫຼານ
This issue is between you and me.
ເລື່ອງນີ້ໃຫ້ເປັນເລື່ອງຂອງເຮົາສອງຄົນດີກວ່າ
Nobody's going to help you.
- ບໍມີໃຜຊ່ວຍຫຍັງເຈົ້າໄດ້ດອກ
You should take care of your family first.
ຊ່ວຍຄອບຄົວຕົນເອງໃຫ້ໄດ້ກ່ອນ
I'm just warning you.
ຂ້ອຍເຕືອນແລ້ວເດີ້..
It's like I explained.
ມັນກໍເປັນຄືນ້ອງເລົ່າຫັ້ນແຫຼະອ້າຍເອີຍ
But either way, I'm asking for your help.
ມີແຕ່ວ່າຈັ່ງໃດກະຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແດ່
It's good timing. Right now we're preparing an activity
- ພໍດີເລີຍ.. ຊ່ວງນີ້ພວກເຮົາກະກຳລັງກະກຽມກິດຈະກຳ
to give information about land use in the Nadee Village.
ທີ່ວ່າຈະລົງໄປໃຫ້ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຢູ່ບ້ານນາດີ
If there's an issue, we will meet each other soon.
ລະຄັນຖ້າວ່າເປັນຈັ່ງໃດລະພົບກັນໄວໆນີ້ເດີ້ນ້ອງ..
Yes, sir. Thank you very much.
- ໂດຍໆໆ..ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
What are you doing here?
ພາກັນມາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້ນໍ?
We're going to buy this land and build a factory.
- ກະພວກຂ້ອຍຊິມາຊື້ດິນນິເຮັດໂຮງງານຫັ້ນເດ
What about you? Do you have any land to sell?
ປ້າເດ ມີດິນຂາຍເບາະ?
And who gave you permission to come and buy it?
- ແລ້ວແມ່ນໃຜອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຈົ້າມາຊື້
Mr. Dee here.
- ອ່າວ..ກະລຸງດີນີ້ເດ
He told me to come and look at this land.
ລາວບອກໃຫ້ຂ້ອຍມາເບິ່ງດິນຕອນນີ້
He said we can buy and sell this land.
ລາວວ່າດິນຕອນນີ້ນິຊື້-ຂາຍໄດ້ເດ!
Deng, go tell the Village Chief to come here quickly
- ແດງ.. ລູກຮີບແລ່ນໄປບອກນາຍບ້ານມາເບິ່ງດຸ!!
Go! Go quickly!
ໄປ໋ ຮີບໄປ ຮີບມາເດີ້
Yes, Mother.
- ໂດຍ.. ອີ່ແມ່
Dee, you can't do this. Why didn't you consult with the villagers first?
ລຸງດີ!! ເຈົ້າເຮັດແບບນີ້ບໍ່ໄດ້ໄດ໋ ເປັນຫຍັງຄືບໍ່ປຶກສາໄທບ້ານກ່ອນ?
This isn't only your land.
ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນດິນຂອງເຈົ້າຜູ້ດຽວໄດ໋
Don't get involved in my business. Go away.
- ຢ່າມາຫຍຸ້ງເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ..
Don't get involved?
ໄປແມ້!!
This is communal land, not your own personal land.
- ຊິບໍ່ໃຫ້ຫຍຸ້ງໄດ້ແນວໃດ? ອັນນີ້ແມ່ນດິນລວມໄດ໋ບໍ່ແມ່ນດິນເຈົ້າຜູ້ດຽວ
True. You can't do this, Dee.
- ແມ່ນ, ເຈົ້າເຮັດແນວນີ້ບໍ່ໄດ້ໄດ໋ລຸງດີ
Get out of here.
- ຂ້ຽວໄປແມ້!!
Why can't I? If I do it, that means I can.
ພວກເຈົ້າຂ້ຽວໄປ!! ເປັນຫຍັງມັນຊິບໍ່ໄດ້? ຄັນຂ້ອຍຊິເຮັດ ກະຕ້ອງໄດ້ ..
Take a hike.
ພວກເຈົ້າມີວຽກຊິໄປໃສກະຂ້ຽວໄປ
This is the farmland of the villagers. You can't do this.
- ອັນນີ້ແມ່ນດິນສວນ.. ຂອງໄທບ້ານ ເຈົ້າຊິມາເຮັດແບບນີ້ບໍ່ໄດ້
Are you still talking?
- ຊິມາລົມອີ່ຫຍັງອີກ?
I'm bringing progress to the village.
ຂ້ອຍເອົາຄວາມຈະເລີນມາໃຫ້ໝູ່ບ້ານ
Is that wrong?
ຍັງບໍ່ດີອີກຫວາ?
There will be a plant and a factory here.
ມີໂຮງຈັກ ລະກະມີໂຮງງານພ້ອມ
Isn't that good?
- ມັນກະດີຕົວະເນາະ
Wait, stop arguing.
ຢຸດ!! ເຊົາຖຽງກັນກ່ອນ..
The chief is preparing the meeting, but he sent Bounsong in his place.
ນາຍບ້ານເພິ່ນຄາກຽມປະຊຸມ.. ແຕ່ອ້າຍບຸນສົງມາແທນ..
What are you all doing here?
- ເອົາ.. ລະແມ່ນຊຸມປ້າມາຫຍັງຢູ່ນິ?
You're not going to join the meeting at the temple that they announced?
ບໍ່ໄດ້ໄປລວມຢູ່ວັດຫວາ? ອັນທີ່ເຂົາເຈົ້າປະກາດວານນີ້ຫັ້ນນະ
Bounsong, it's good you came.
- ບຸນສົງເຈົ້າມາກະດີແລ້ວ..
Look, Dee is selling our communal village land.
ມາເບິ່ງດຸນິ.. ລຸງດີລາວຊິິຂາຍດິນລວມບ້ານເຮົາ
Come on,
- ອ່າວລຸງ..
this land is communal village land. It can't be bought or sold.
ດິນນີ້ເປັນດິນລວມຂອງບ້ານ ບໍ່ມີສິດຊື້-ຂາຍໄດ໋
What? What's going on, Dee?
- ອ້າວ..ວ່າຈັ່ງໃດລຸງດີ?
I thought you said you could take care of this?
ໃສວ່າເຈົ້າຈັດການໄດ້?
You're trying to cheat me, aren't you?
ເຮັດຈັ່ງຊີ້ນິເຈົ້າຊິຕົ້ມຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ນິ?
No! Listen, calm down and listen.
- ບໍ່ໆໆ... ຟັງກ່ອນຟັງກ່ອນ ໃຈເຢັນໆ ຟັງກ່ອນ
Waste of time.
- ເສຍເວລາ
Wait. Hold on, hold on!
ຢ່າຟ້າວ !! ຢ່າຟ້າວໄປໆ!!
You are really getting on my nerves.
ເຈົ້ານິ! ຊ່າງເປັນສ້ຽນໜາມຕຳໃຈຂ້ອຍເເທ້..!
What you're doing is illegal.
ລຸງເຮັດແນວນີ້ນິຜິດກົດໝາຍໄດ໋
So we need to go and discuss it at the Village Office
ຄັນຊັ້ນຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນໄປລົມກັນຢູ່ຫ້ອງການບ້ານ
Be my guest. Nobody is going to listen to you.
- ເຊີນ...ບໍມີໃຜຟັງພວກເຈົ້າດອກ
Sure ...
- ເອີ..!!
If you don't believe me, go listen to the district land staff; they came to explain.
ຄັນບໍ່ເຊື່ອກະເຂົ້າໄປຟັງພະນັກງານທີ່ດິນເມືອງ ເຂົາເຈົ້າລົງມາເຜີຍແຜ່ລະແມ້..
Stop, stop. Just shut up.
- ເຊົາໆໆ..ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າ
I should go and see as well.
ເອີ..ປ້າໄປເບິ່ງນຳກະດີໄດ໋ເນາະ
Come on. Let's go listen together.
ໄປ໋..ປ້າມາ ໄປຟັງນຳກັນ
Okay, let's all go then.
- ໄປ໋ຊັ້ນນະ.. ໄປນຳກັນທັງໝົດນິແຫຼະ
Hello, villagers of Nadee village
ສະບາຍດີ ຊາວບ້ານ ບ້ານນາດີທຸກໆທ່ານ
Today we have come to share information about
ມື້ນີ້ແມ່ນພວກເຮົາຈະມາເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ
land use rights
ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ
and for participatory land use planning within the village.
ແລະ ເພື່ອວາງແຜນການດຳເນີນງານການນຳໃຊ້ ທີ່ດິນແບບມີສ່ວນຮ່ວມຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາ
Next, for the details, we will have a staff member from the District Land Office will present the information
ໃນໄວໆນີ້ ສ່ວນວ່າລາຍລະອຽດຕ່າງໆນີ້ແມ່ນ ພວກເຮົາຈະໃຫ້ທາງພະນັກງານທີ່ດິນເມືອງເຮົາ ເປັນຜູ້ນຳສະເໜີຂໍ້ມູນເລີຍ
The purpose of land use planning
ຈຸດປະສົງສຳລັບການວາງແຜນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນເນາະ
is for the community's land use
ກໍ່ແມ່ນເພື່ອ ນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຂອງຊຸມຊົນ
and to make the land use rights more secure.
ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ
Beyond that, is for the expansion of agriculture within the village.
ແລະ ນອກຈາກນີ້ຍັງເປັນການຂະຫຍາຍການກະສິກຳ ພາຍໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາ
also, it is for creating confidence among the people within the village to invest in developing their land.
ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍ່ຍັງເປັນການ ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນ ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະລົງທຶນ ເຂົ້າໃສ່ການພັດທະນາ
ທີ່ດິນຕອນດັ່ງກ່າວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ
Well, do you understand the purpose clearly now?
ເປັນຈັ່ງໃດ ບັນດາທ່ານ ເຂົ້າໃຈຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາຈະແຈ້ງແລ້ວຫຼືບໍ່?
If any of you or anyone at all doesn't understand, you can ask our team here.
ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໃດເນາະ ຫຼື ບຸກຄົນໃດບໍ່ເຂົ້າໃຈ ກໍ່ສາມາດສະເໜີຖາມ ທາງທີມງານຂອງພວກເຮົາໄດ້
What does "security" mean?
- ແລ້ວຄວາມໝັ້ນຄົງເດ ໝາຍຄວາມວ່າຈັ່ງໃດ?
It means that the land use right cannot easily fall to others
ກະໝາຍເຖິງ ສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຈະບໍ່ຕົກເປັນຂອງຄົນອື່ນງ່າຍໆ
without the consent of the land user
ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບການຍິນຍອມ ຈາກຜູ້ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ
or the people within the village, if it is communal land.
ຫຼື ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ໃນກໍລະນີທີ່ເປັນດິນລວມບ້ານ
And what about the communal land?
- ແລ້ວອັນດິນລວມບ້ານນີ້ນາ..
I want to know clearly what it is.
ປ້າກະຢາກຮູ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໄດ໋ ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ?
And what rights to we the people have?
ແລ້ວປະຊາຊົນເຮົານິມີສິດຫຍັງແດ່?
Community land means land
- ດິນລວມໝູ່ໝາຍເຖິງດິນ..
and natural resources
ແລະຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ
within the Lao PDR
ທີ່ຢູ່ບົນດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ
that the government has zoned as village communal land
ເຊິ່ງວ່າລັດ ໄດ້ເປັນຄົນຈັດສັນໃຫ້ເປັນດິນລວມບ້ານ
of which no person can be the owner of the land use right
ເຊິ່ງວ່າບໍ່ມີບຸກຄົນໃດ ເປັນເຈົ້າຂອງສິດນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ
and cannot transfer or sell the land
ແລະ ບໍ່ສາມາດໂອນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນໄດ້
And what about land that doesn't have a title, like my land. What rights are there?
- ລະດິນທີ່ບໍ່ມີໃບຕາດິນຄືຂອງຂ້ອຍເດ? ແມ່ນສິດຫຍັງ?
Yeah, right! right!
- ເອີ..ແມ່ນ! ແມ່ນໆ
Does our Village Land Officer want to contribute anything?
- ເອົ້າ.. ທີ່ດິນບ້ານມີຫຍັງຢາກປະກອບສ່ວນບໍ່?
Having land use documents is the best,
ການມີເອກະສານຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແມ່ນດີທີ່ສຸດແຕ່ວ່າ
but land that does not have a land title has customary land use rights
ດິນທີ່ບໍ່ມີໃບຕາດິນຫັ້ນເນາະ ແມ່ນມີສິດນຳໃຊ້ຕາມປະເພນີ
which are to protect and use the land for cultivation
ຊຶ່ງແມ່ນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນດ້ວຍການບຸກເບີກພັດທະນາທີ່ດິນ
or according to the government's zoning
ຫຼື ຕາມການຈັດສັນຂອງລັດ
but which don't have documents for registering the land use;
ເຊິ່ງບໍ່ມີເອກະສານອ້າງອີງການນຳໃຊ້
and might be in the name of the individual,
ອາດຈະເປັນໃນນາມຂອງຜູ້ກ່ຽວ
an organization, or of the village community.
ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ເປັນຂອງລວມບ້ານ
Thank you Bounsong.
- ຂອບໃຈບຸນສົງ
Today we are very proud that the people within this village
ມື້ນີ້ພວກເຮົາຮູ້ສຶກພາກພູມໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງ.. ທີ່ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ
have shown such interest regarding land use rights
ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ
and today we have documents to hand out.
ແລະມາມື້ນີ້ ພວກເຮົາກະມີເອກະສານມາແຈກຢາຍ
If anyone reads them and doesn't understand, you can ask the Village Land Office or the Village Committee.
ຖ້າຫາກວ່າພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນ ອ່ານແລ້ວບໍ່ເຂົ້າໃຈກໍ່ສາມາດສອບຖາມນຳທີ່ດິນບ້ານ ຫຼື ທາງຄະນະບ້ານໄດ້
Are you happy that they will come to implement a participatory land use plan in our village?
- ດີໃຈບໍ? ທີ່ເພິ່ນຈະມາດຳເນີນການວາງແຜນ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແບບມີສ່ວນຮ່ວມໃນບ້ານເຮົາ
Chief, this is what we call, "Good News!"
- ພໍ່ບ້ານເອີຍ...! ອັນນີ້ແຫຼະເຂົາເອີ້ນວ່າ ຂ່າວດີແທ້ໆ!!
The villagers have more confidence now.
- ຊາວບ້ານເຮົາກໍມີຄວາມໝັ້ນໃຈຂຶ້ນແລ້ວ..
Next the Village Land Unit
ຕໍ່ໄປ ກະແມ່ນໜ່ວຍງານ ຂອງທີ່ດິນປະຈຳບ້ານ
will have to help to continue giving information to the villagers.
ຕ້ອງໄດ້ສືບຕໍ່ ຊ່ວຍໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບຊາວບ້ານເດີ້!
You understand, right? If you don't stop,
ເຂົ້າໃຈລະຕິ໊!!
I will be the one to report you to the District,
ຖ້າຫາກເຈົ້າບໍ່ເຊົາ.. ຂ້ອຍຊິເປັນຄົນລາຍງານຂັ້ນເມືອງ
so they know you brought an investor in to buy the village communal land,
ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເຈົ້າເປັນຄົນນຳນາຍທຶນເຂົ້າມາຊື້ດິນລວມບ້ານ
and you will be punished under the law.
ລະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຮັບໂທດຕາມກົດໝາຍໄດ໋
Similar videos:

The Son in Law
Rights-LINK Lao project
1.1K views 9 likes 1 dislikes 22 Mar 201633% match

Flow of Solidarity
Rights-LINK Lao project
1.6K views 15 likes 0 dislikes 22 Mar 201631% match

Learning is Sharing
Rights-LINK Lao project
896 views 10 likes 0 dislikes 22 Mar 201631% match

Whose Fault?
Rights-LINK Lao project
3.1K views 17 likes 2 dislikes 22 Mar 201629% match

ความผิดหวังของเศรษฐี : คนที่มีพร้อม สมบูรณ์ ยังมีความทุกข์ | นิทานปัญญายุทธ์ EP.33
ปัญญายุทธ์
77K views 889 likes 36 dislikes 23 Nov 201728% match

[Eng Sub] The Shipper จิ้นนายกลายเป็นฉัน | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
1.8M views 47K likes -1 dislikes 29 May 202028% match



แพ้เล็กชนะใหญ่ : แพ้เพื่อชนะ แพ้ศึกชนะสงคราม | ปัญญายุทธ์
ปัญญายุทธ์
498.7K views 7.4K likes -1 dislikes 09 Aug 201828% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202628% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202628% match






#หนังสั้น: What is Love รักคืออะไร หนังเต็มเรื่อง l ศิวะ ศรีแก้ว
SHIVA Isan Channel
152.8K views 329 likes 33 dislikes 24 May 201628% match

My Beloved Land
Rights-LINK Lao project
1.1K views 20 likes 0 dislikes 22 Mar 201628% match

หอคอย : ทำอย่างไรให้ โด่งดัง ผู้คนจดจำ และขายดี | นิทานปัญญายุทธ์ EP.47
ปัญญายุทธ์
90.9K views 1.1K likes 58 dislikes 25 Apr 201827% match

🇮🇳 Индийский плацкарт! Индийские поезда на которых вы не поедете! Шокирующая Индия!
Max Trawor
115.8K views 3.5K likes 171 dislikes 12 Mar 202027% match











STILL 2GETHER EP. 5 REACTION !!! | LAST EPISODE ! เพราะเรา(ยัง)คู่กัน | BrightWin
Gigga Amaro
8.9K views 279 likes 6 dislikes 13 Sep 202027% match

ข้าวใหม่ปลามัน ! บูม แชมป์ เปิดร้านชำ สร้างอนาคต อยากรู้จัง EP.8 CC Thai Eng
BoomBalaka555
1M views 8K likes -1 dislikes 02 Aug 201927% match

【ENG SUB】I Used Up All My Luck to Meet With You ♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
363.4K views 12.1K likes 224 dislikes 16 Apr 202027% match






[FULL SUB] BL VIETNAM | TÔ AN KÝ - TẬP 6 (CUỐI) | ADAM LÂM, BB TRẦN, HẢI TRIỀU, KHÁNH CHI, MAI NGÔ
Adam Lam Official
49.9K views 1.4K likes 73 dislikes 27 Mar 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202627% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202627% match





"แกล้งแฟนสุดโหด!!" ทำโทรศัพท์เพิ่งซื้อมา(หล่นแตกต่อหน้า!!)
BNT BozzNuster
420K views 23.7K likes 186 dislikes 19 Dec 202027% match


ELECTRICAL THIEVING BY THE NEIGHBOR, IN OUR HOME
BERBAGI DUNIA
1.2K views 41 likes 2 dislikes 06 Jun 202027% match




Loving you is my destiny♥Two boys love a girl at the same time♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
243.2K views 7.1K likes 99 dislikes 01 May 202027% match





"เมื่อทั้งสอง" เข้าครัวกันครั้งแรก(แบบจัดหนัก) | มื้อนี้จะได้กินไหม!!
BNT BozzNuster
808.4K views 30.1K likes -1 dislikes 28 Nov 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202627% match






หนึ่งในหล้า : เข้าใจความสำเร็จและความล้มเหลวในชีวิต | นิทานปัญญายุทธ์ EP.31
ปัญญายุทธ์
118.1K views 1.4K likes 57 dislikes 04 Nov 201727% match

【Original Clips】I Used Up All My Luck to Meet With You ♥Sweet Love Story【ENG SUB】
PixelGlow
2.9M views 35.1K likes -1 dislikes 16 Apr 202027% match






Xiao Zhan Studio helped bloggers defend their rights, but they were questioned by netizens
Entertainment News
4.1K views 224 likes 4 dislikes 01 Jul 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202627% match






ต้นไม้และความดี : ทำดีแต่ไม่ได้ดี กลับถูกแต่คนอื่นเอาเปรียบ ต้องทำอย่างไร | นิทานปัญญายุทธ์ EP.37
ปัญญายุทธ์
102.1K views 1.3K likes 47 dislikes 15 Dec 201727% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202627% match







Settings Privacy About Contact Donate