Learning is Sharing Rights-LINK Lao project English Lao

Learning is SharingYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 896 views 10 likes 0 dislikes 22 Mar 2016

Rights-LINK Lao project 4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Hey, Khemphone, where have you been?

ອ້າວ.. ເຂັມພອນ ໄປໃສມາ?

I just got back from training

- ໂດຍ, ນ້ອງຫາກະກັບມາແຕ່...

about conservation and improving soil in the district.

ຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການອະນຸລັກ.. ແລະ ປັບປຸງດິນມາແຕ່ໃນເມືອງ ນະເອື້ອຍ

- ໂອ!.. ດີໆ...

Now that you've had the training, our village will have someone to teach us.

ເຈົ້າໄປຮຽນມາແນວນີ້ ບ້ານເຮົາກໍ່ຈະໄດ້ມີຄົນຊ່ວຍແນະນໍາໃຫ້ພວກເອື້ອຍແດ່!

Yes, ma'am. Let me go home first, and we can meet later.

- ໂດຍ.. ນ້ອງຂໍກັບກ່ອນເດີ້ ແລ້ວຈັ່ງພົບກັນໃໝ່ເນາະ

All the vegetables I've planted this year are dead.

ປູກຜັກມາປີນີ້ກະຕາຍໝົດ

I have no idea how I'm going to break even.

ຈັກ...ຊິພໍໄດ້ກຸ້ມທຶນບໍ່ບູ້!!!

Oy. What should I do now?

ໂອ້ຍເນາະ!! ຊິເຮັດຈັ່ງໃດດີເດເນາະບາດນີ້?

Kam, what are you sitting there complaining about?

- ອ້າວ.. ອ້າຍກໍ່າ.. ເປັນຫຍັງຄືມານັ່ງຈົ່ມທຸກຈົ່ມຍາກຢູ່ນີ້?

- ເຂັມພອນ

Why shouldn't I complain?

ຊິບໍ່ໃຫ້ຈົ່ມໄດ້ຈັ່ງໄດ໋?

I won't even have enough crops to get my money back.

ປູກຜັກມາຜົນຜະລິດກະບໍ່ພໍກຸ້ມຮອດທຶນ

What's causing it?

- ອືືມ... ມັນເປັນຍ້ອນຫຍັງລະອ້າຍ?

- ເຮີຍ!!

ກະຈັກວ່າແຫຼະເນາະ

If I knew, I probably wouldn't be sitting here complaining.

ຖ້າອ້າຍຮູ້! ອ້າຍກະຄືຊິບໍ່ມານັ່ງຈົ່ມຢູ່່ນີ້ດອກ!

I think it might be because of your soil.

- ນ້ອງຄິດວ່າໜ້າຈະເປັນຍ້ອນດິນໄດ໋..

With bad soil, you get poor harvests just like this.

ດິນບໍ່ດີຜົນຜະລິດຈຶ່ງໜ້ອຍແບບນີ້

I have no idea.

- ກະຈັກແຫຼະເນາະ!

Hey, I heard you went to training on this, yeah?

ເອີ.. ອ້າຍໄດ້ຍິນວ່ານ້ອງໄປຝຶກອົບຮົມເລື່ອງນີ້ມາຕົວະ!

You should help me and the other villagers because the soil around here is all like this.

ນ້ອງພໍຈະຊ່ວຍເຫຼືອອ້າຍກັບຄົນໃນບ້ານໄດ້ບໍ່? ເພາະວ່າດິນເຂດນີ້ມັນກະເປັນຈັ່ງຊິກັນໝົດ..

That's exactly why the people in our village formed a Production Group

- ຍ້ອນແນວນັ້ນແຫຼະ.. ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາ.. ຈຶ່ງຕັ້ງກຸ່ມການຜະລິດຂຶ້ນ

To be a learning place for our village, Nadee.

ເພື່ອເປັນບ່ອນຮຽນຮູ້ ຂອງບ້ານນາດີເຮົາ

If this plan is authorized, it would be good.

ຖ້າແຜນນີ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດກະຄືຈະດີ

Oh, really? That would be good.

- ໂອ..ແມ່ນຫວາ? ກະດີໄດ໋ເນາະ?

I didn't know anything about this before.

ອ້າຍລະບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ມາກ່ອນເລີຍ

Because I didn't go to the meeting, huh?

ເປັນຍ້ອນມື້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໄປປະຊຸມນຳບໍ? ເນາະ

This plan came from the needs and participation of everyone.

ແຜນນີ້ກະມາຈາກຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກຄົນ

I'm the representative of the village

ນອກຈາກນັ້ນ ນ້ອງເອງ ກໍ່ເປັນຕົວແທນຂອງຊາວບ້ານ

that was selected to present the plan to the district.

ທີ່ຖືກຄັດເລືອກໄປສະເໜີແຜນໃຫ້ຂັ້ນເມືອງ

- ໂອ້! ດີດີດີ..

Good. That's right, Kam.

- ໂດຍ.. ແມ່ນແລ້ວອ້າຍກ່ຳ..

If the plan is found to be appropriate,

ຖ້າແຜນດັ່ງກ່າວມີຄວາມເໝາະສົມ

it will be a priority plan for the district,

ກໍ່ຈະຖືກບັນຈຸເປັນ ແຜນບູລິມະສິດຂອງຂັ້ນເມືອງ

and will be approved by the authorities.

ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂັ້ນເທິງ

I always understood that the development plans only came down from the authorities.

- ອ້າຍເອງ ເຂົ້າໃຈມາຕະຫຼອດວ່າ.. ແຜນພັດທະນານີ້ ແມ່ນທາງຂັ້ນເທິງວາງອອກມາພຽງຢ່າງດຽວ

I never though that it was people in our village that proposed them.

ບໍ່ຄິດເລີຍວ່າແມ່ນຄົນໃນໝູ່ບ້ານເຮົາສະເໜີຂຶ້ນໄປ

The system for planning has two forms:

- ລະບົບການວາງແຜນຂອງບ້ານເຮົາມີຢູ່ 2 ແບບຄື:

Top down, and bottom up.

ຈາກເທິງລົງລຸ່ມ ແລະ ຈາກລຸ່ມຂຶ້ນເທິງ

As far as our village's development plan,

ສ່ວນການວາງແຜນພັດທະນາບ້ານຂອງພວກເຮົາ

it's a village plan presented to the district.

ແມ່ນການວາງແຜນແຕ່ຂັ້ນບ້ານ

then up to the Province and the Central government.

ຫາຂັ້ນເມືອງ ຫາຂັ້ນແຂວງຈົນຮອດສູນກາງພຸ້ນແຫຼະ

- ໂອ້! ແມ່ນຫວາ?

Yes, that's right.

- ໂດຍ.. ແມ່ນແລ້ວ

If a village can implement their own plan,

ຖ້າແຜນໃດທາງບ້ານສາມາດປະຕິບັດໄດ້

they can do it right away.

ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເລີຍ

If any plan needs technical or financial help,

ຖ້າແຜນໃດຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ທາງດ້ານວິຊາການ ແລະ ງົບປະມານ

they have to wait for the higher level authorities to provide the support.

ແມ່ນໃຫ້ລໍຖ້າຈາກຂັ້ນເທິງ ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນເສຍກ່ອນ

Oh, Khemphone, it's good you came.

ໂອ! ເຂັມພອນມາພໍດີ

I was just about to have Deng call you

ລຸງກໍາລັງຈະໃຫ້ນາງແດງໄປເອີ້ນ

I have good news!

ລຸງມີຂ່າວດີຊິບອກ..

Yes? What is the good news?

- ໂດຍ.. ຂ່າວດີອີ່ຫຍັງລະລຸງ?

Well, it's the development plan we agreed on

ເອົ້າ... ກະແຜນພັດທະນາທີປະຊາຊົນພວກເຮົາຕົກລົງກັນ

and had you present to the district.

ແລະ ໃຫ້ຫຼານຫັ້ນ ນຳສະເໜີທາງຂັ້ນເທິງຂັ້ນເມືອງຫັ້ນເດ..

Now it's been approved.

ດຽວນີ້ເພິ່ນອະນຸມັດແລ້ວ ດຽວນີ້ນາ!...

Oh, is that true?

- ໂອ! ລຸງເວົ້າແທ້ໆຫວານີ້??

- ແທ້!...

And it's the plan that we'll get support

ລະ ຍັງເປັນແຜນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ

from the Northern Upland Development Project, NUDP,

ຈາກແຜນງານພັດທະນາເຂດເນີນສູງ

which is the government's plan as well.

NUDP ເຊິ່ງເປັນແຜນຂອງລັດຖະບານເຮົາອີກໄດ໋

Listen. [laughs]

ໂຕນີ້ນະ

With a good plan like this, anybody would want to help.

ຫືຫື ແຜນດີດີແບບນີ້ ໃຜກະຢາກຊ່ວຍເຫຼືອ

I think this evening I'll call the people to come gather,

ລຸງຄິດວ່າມື້ແລງນີ້.. ຈະເອີ້ນປະຊາຊົນຫັນມາລວມ

to ask their input on whether the land next to the school

ເພື່ອຈະຖາມຄວາມຄິດຄວາມເຫັນວ່າດິນຢູ່ຂ້າງ ໂຮງຮຽນເຮົາຫັ້ນນາ

would be a good area for growing crops.

ລຸງຄຶດວ່າຢາກໃຫ້ເປັນບ່ອນການຜະລິດຢູ່ຫັ້ນ

I'm going to ask the thoughts of the people.

ມື້ແລງນີ້ລຸງຢາກຖາມຄວາມເຫັນຂອງປະຊາຊົນຫັ້ນ

Yes, sir. Then I'll see you later.

- ໂດຍ.. ຊັ້ນຫຼານລາກັບເລີຍເດີລຸງ..

See you in the evening.

ມື້ແລງພົບກັນ

Thank you, Village Chief.

ຂອບໃຈເດີ..ລຸງນາຍບ້ານ

Whatever it takes for our village to reduce poverty,

ອັນແນວໃດປະຊາຊົນບ້ານເຮົາ ຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກ

we'll work together to do it. Yeah?

ພວກເຮົາຊ່ວຍໆກັນຫັ້ນແລະ

Yes, I'll hurry and do it as quickly as possible.

ເນາະ - ໂດຍ.. ຫຼານຈະຮີບລົງມືປະຕິບັດໃຫ້ໄວທີ່ສຸຸດ ແມ່ນຫຍັງຂອງເຈົ້າເກາະ?

Khemphone, tell me,

ເຂັມພອນ ບອກອ້າຍມາເບິ່ງດຸ

why is our harvest so terrible like this?

ເປັນຫຍັງຜົນຜະລິດເຮົາຄືບໍ່ເປັນຕາເອົາແບບນີ້

Oy, what did you expect from someone who brags about how smart she is?

- ໂອຍ.. ມັນຊິມີຫຍັງອ້າຍກ່ຳ ແນວຄົນມັນອວດເກັ່ງອວດສະຫຼາດແນວນີ້ນ່າ!

You're making it worse for everyone.

ເບີ່ງດຸເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເດືອດຮ້ອນໄປໝົດ

Our crops are all dead, what are you saving them for?

ຜົນລະປູກຕາຍໆນີ້ຈະເອົາໄວ້ເຮັດຫຍັງ?

Relax and listen to me first!

- ໃຈເຢັນໆກ່ອນ..ຟັງຂ້ອຍເວົ້າກ່ອນ..

Stop. You've said enough.

- ເຊົາໆ..ເຈົ້າຢ່າມາເວົ້າ!!

I shouldn't have trusted you.

ຂ້ອຍບໍ່ໜ້າລົງເຊື່ອຄົນຄືເຈົ້າເລີຍ!

Let's go. There's nothing for us here.

ໄປກັບເຮົານ່າ..ຢູ່ໄປກະບໍ່ມີຫຍັງດີດອກ

Khemphone, steady thoughts, steady actions.

ເຂັມພອນ! ຄ່ອຍຄິດຄ່ອຍເຮັດໄປ

Take another look at it.

ສຶກສາເບິ່ງໃໝ່

Surely there must be a good solution.

ມັນຕ້ອງມີທາງອອກທີ່ດີ ຢ່າງແນ່ນອນ

Yes, ma'am. I hope there's a solution.

- ໂດຍ ຫຼານຫວັງວ່າຈະມີທາງອອກ

I think it might be because the soil lacks nutrients.

ຫຼານຄິດວ່າໜ້າຈະເປັນຍ້ອນດິນຂາດສານອາຫານກະໄດ້ໄດ໋

Maybe the soil is sour.

ບາງເທື່ອດິນອາດສົ້ມ

- ປ໊າດໂທ້!

Now the soil can be sour?

ມີຮອດດິນສົ້ມລະບາດນີ້

Do we have to taste it?

ຊິໃຫ້ປ້າເອົາດິນມາຊີມເບິ່ງຊັ້ນເບາະ

Huh, what a thing to say.

ເຫີ...ເວົ້າແນວເພີ່ນບໍ່ເວົ້າລະ

- ເຂັມພອນ!

I'm going to taste the soil to see if it is sour!

ເອື້ອຍຊິລອງຊິມເບິ່ງກ່ອນເດີວ່າດິນນີ້ມັນສົ້ມແທ້ບໍ່?

No, not like that!

- ບໍ່ແມ່ນ..ບໍ່ແມ່ນເອື້ອຍ!

I mean I'm going to collect some soil,

ນ້ອງໝາຍເຖິງນ້ອງຈະເກັບດິນ

and go have it tested to see what's wrong.

ເພື່ອໄປວິໄຈວ່າເປັນຍ້ອນຫຍັງ?

Why our vegetables are ugly.

ຜັກທີ່ເຮົາປູກຄືບໍ່ງອກບໍ່ງາມ

So the district agriculture office can come give us advice.

ເພື່ອໃຫ້ກະສິກຳເມືອງເພິ່ນລົງມາແນະນຳພວກເຮົາ

Aunty Ma, you were about to taste the soil! [laughs]

- ເກືອບເນາະປ້າມາ.. ຄິດໄດ້ແນວຈິ່ງຊິເອົາດິນມາຊິມ.. ຮາຮາຮາ..

Huh, I thought that this would be the problem.

ອືມ..ວ່າແລ້ວ! ວ່າມັນຕ້ອງມີບັນຫານໍາອັນນີ້ແທ້ໆ

You've done the right thing, Khemphone.

ມາຖືກທາງລະເຂັມພອນເອີຍ..

Do you know what's causing it?

- ຮູ້ແລ້ວຫວາອ້າຍ? ວ່າເປັນຍ້ອນຫຍັງ?

It's caused by using the soil for so long,

ຍ້ອນວ່າ ການນຳໃຊ້ດິນໃນການປູກຝັງມາແຕ່ດົນນານ

causing the nutrients in the soil to get absorbed by all the crops.

ເຮັດໃຫ້ທາດອາຫານໃນດິນ ສູນເສຍໄປກັບການດູດຊຶມຂອງພືດ

The farmers didn't feed the soil with fertilizers,

ອີກທັງຊາວກະສິກອນ ບໍ່ໄດ້ປັບປຸງດິນ ດ້ວຍຝຸ່ນອົງຄະທາດ

such as animal manure

ເຊັ່ນວ່າ

and compost made from plant matter.

ມູນສັດ ລະກະ ຝຸ່ນບົ່ມຈາກເສດຜັກ

No wonder why some places are good and some aren't,

- ສົມພໍ.. ວ່າເປັນຍ້ອນຫຍັງບາງບ່ອນງາມບາງບ່ອນບໍ່ງາມ

because of this, huh?

ຍ້ອນແນວນີີ້ເອງເນາະ

But that's not all.

- ຍັງບໍ່ໝົດພຽງເທົ່ານັ້ນ..

Most of the farmers don't plow the chaffe into the soil.

ການເຮັດນາສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ໄຖຕໍເຟືອງປົກເປັນຝຸ່ນ

Most of the farmers burn the chaffe and other agricultural leftovers.

ຊາວກະສິກອນສ່ວນໃຫ່ຍ ຈູດຕໍເຟືອງ ຫຼື ສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກພື້ນທີ່ກະສິກຳ

The soil preparation isn't consistent with good practices,

ການກະກຽມດິນບໍ່ຖືກຕາມ ເຕັກນິກວິຊາການເຊັ່ນວ່າ

such as using a plow in sloped areas,

ໃຊ້ລົດໄຖໃຫ່ຍໃນພື້ນທີ່ຄ້ອຍຊັນ

causing the good soil to get washed away.

ເຮັດໃຫ້ຊັ້ນໜ້າດິນ ທີ່ອຸດົມສົມບູນຖຶກກັດເຊາະໜີໄປກັບນໍ້າ

Oh! Big problems!

- ໂອ້! ບັນຫາໃຫຍ່ເລີຍອ້າຍ

Thank you very much that you came to help us.

ຂອບໃຈອ້າຍຫຼາຍໆເດີທີ່ມາຊ່ວຍພວກເຮົາ

It's okay. It's our duty.

- ບໍ່ເປັນຫຍັງ ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກອ້າຍຢູ່ແລ້ວ

Don't hesitate to ask for help, Khemphone.

ບໍ່ຕ້ອງເກງໃຈດອກເຂັມພອນ

Khemphone, it's good today, huh? Bounsong came to help push the cart.

ເຂັມພອນ.. ມື້ນີ້ໄຄແດ່ເນາະມີບຸນສົງມາຍູ້ລໍ້ຊ່ວຍ

Today our load is a little lighter because we have someone to help.

ມື້ນີ້ເຮົາກະເບົາແຮງໜ້ອຍໜຶ່ງເນາະປ້າ ທີ່ໄດ້ຄົນມາຊ່ວຍ

What are you doing with all this cow and buffalo crap?

ແມ່ນຈະພາກັນເອົາຂີ້ງົວຂີ້ຄວາຍໄປເຮັດຫຍັງອີກເດ!!

Trying to create more problems for us?

ຈະຫາເລື່ອງຫາລາວຫຍັງຂຶ້ນມາອີກລະຫັ້ນ?

Oh, when the crops were nice you said she was good,

- ໂອ.. ບາດຕອນປູກພືດໄດ້ງາມໆລະກະວ່າດີ

but now that it's like this you turn your back on us, huh?

ບາດຕອນມັນເປັນແນວນີ້ ລະກະປ່ຽນໜ້າມືເປັນຫຼັງມືເລີຍເນາະ!

How cruel can you be?

ໃຜກະຈັ່ງແມ່ນໃຈດຳ!

Acting like you've never made a mistake in your life.

ເຮັດຄືວ່າຊີວິດຕົນເອງຊິບໍ່ເຄີຍເຮັດຜິດພາດຈັກເທື່ອນີ້ລະ

Why do you only blame Khemphone?

ເປັນຫຍັງ..ເຈົ້າຕ້ອງໂທດແຕ່ເຂັມພອນຄົນດຽວ?

Let's go, Khemphone. We're in a hurry.

ໄປ໋! ເຂັມພອນ!

There probably isn't anyone who wants to help us here.

ເຮົາຟ້າວໄປກັນເທາະ ຄົນແຖວນີ້ຄືຊິບໍ່ມີໃຜຢາກຊ່ວຍດອກ!!

Ohh! Hold on let me help you. Its heavy!

ໂອ້.. ດຽວອ້າຍຊ່ວຍເອງມັນໜັກໆ

- ອ້າຍບຸນສົງເອີຍ...

So hard working, huh?

ເຮັດດຸເຮັດໝັ່ນແທ້ເນາະ

You help your girlfriend every day!

ມາຊ່ວຍຜູ້ສາວທຸກມື້ເລີຍ

You talk a lot, Deng.

- ເວົ້າຫຼາຍນາງແດງ

I'll make you carry the manure bucket by yourself.

ຈັກໜ້ອຍຂ້ອຍຊິໃຫ້ເຈົ້າຫິ້ວຄຸຂີ້ງົວຜູ້ດຽວຫັ້ນເດີ

ລະວັງເຈົ້າ

Khemphone, listen! [laughs]

- ເອື້ອຍເຂັມພອນຟັງເອົາເດີ..

How's it going? Do you need a helper?

ເປັນຈັ່ງໃດ? ຕ້ອງການຄົນຊ່ວຍບໍ່ນິ?

Hello, Village Chief.

- ສະບາຍດີ.. ລຸງນາຍບ້ານ

- ສະບາຍດີ

Thank you very much, Village Chief.

- ຂອບໃຈເດີລຸງນາຍບ້ານ

Thank you for bringing the villagers to participate again.

ຂອບໃຈທີ່ລຸງນໍາພາຊາວບ້ານ ເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມນໍາກັນອີກຄັ້ງ

Oh, you don't have to thank me.

- ໂອຍ.. ບໍ່ຕ້ອງຂອບໃຈລຸງກະໄດ້

Because this work is everyone's work.

ເພາະວ່າວຽກອັນນີ້ມັນເປັນວຽກຂອງໝົດທຸກຄົນ

I'm so happy that you're using your abilities for the villagers to see.

ລຸງດີໃຈທີ່ຫຼານເຮັດສຸດຄວາມສາມາດ ເພື່ອໃຫ້ຊາວບ້ານໄດ້ຮູ້ໄດ້ເຫັນ

Right now there's someone who wants to help you.

ເນາະ ດຽວນີ້ມີຜູ້ໜຶ່ງ.. ຢາກມາຊ່ວຍວຽກຫຼານໄດ໋..

Do you have work for him?

ພໍມີວຽກໃຫ້ລາວເຮັດບໍ່ລະ?

- ອ້າວ.. ອ້າຍບົວລີ

I'm sorry that I spoke ill of you.

- ເຂັມພອນ.. ອ້າຍເສຍໃຈທີ່ເຄີຍປະໝາດນ້ອງ

In the end, you were able to do it.

ໃນທີ່ສຸດນ້ອງກະເຮັດໄດ້

After I talked to the Village Chief I understood how much you've done for us.

ຫຼັງຈາກທີ່ອ້າຍໄດ້ລົມກັບນາຍບ້ານແລ້ວ ອ້າຍຈຶ່ງຮູ້ວ່າ.. ນ້ອງເຮັດເພື່ອພວກເຮົາຫຼາຍປານໃດ?

Anyway, I'm sorry for what happened.

ຈັ່ງໃດ? ອ້າຍກະຂໍໂທດເດີກັບເລື່ອງທີ່ຜ່ານມາ

- ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ

That's all in the past.

ເລື່ອງມັນຜ່ານມາແລ້ວ..

These experiences helped me to learn a lot.

ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ

ຫຼາຍອີ່ຫຼີ..

I learned that whatever you to do, it won't be easy.

ຮູ້ເລີຍວ່າການຈະເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງນັ້ນ ມັນບໍ່ໄດ້ງ່າຍເລີີຍ

Yes, dear. The more challenges we face,

- ເອີ..ຫຼານເອີຍ

the more lessons we learn.

ຍິ່ງພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ກໍ່ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ເຮົາມີບົດຮຽນ

And in the end, it's because we all helped each other

ລະສຸດທ້າຍກະຍ້ອນພວກເຮົາໝົດທຸກຄົນຊ່ວຍກັນ

that we were able to restore this soil.

ຈຶ່ງສາມາດປັບປຸງດິນຕອນນີ້ໃຫ້ດີຂຶ້ນ

We'll be able to grow nice vegetables in the future.

ແລະ ສາມາດປູກພືດໃຫ້ງອກງາມຕໍ່ໄປ

Yeah, and now people from other villages want to come and learn lessons

- ເອີ.. ດຽວນີ້ຫັ້ນປະຊາຊົນບ້ານອື່ນ ເຂົາຢາກມາຖອດຖອນບົດຮຽນ

about the agriculture in Nadee village.

ກ່ຽວກັບກະສິກຳຢູ່ບ້ານນາດີພວກເຮົາໄດ໋..

What are they going to learn here?

- ລຸງ..ເພິ່ນຊິມາຮຽນຫຍັງຢູ່ບ້ານເຮົາ?

You don't know yet?

- ຫຼານບໍ່ທັນຮູ້ຫວາ?

Our village is a model agricultural village.

ດຽວນີ້ບ້ານເຮົານ໋າເປັນບ້ານແບບຢ່າງທາງດ້ານກະສິກຳ

The people have greater incomes.

ປະຊາຊົນກະມີລາຍຮັບສູງຂຶ້ນ

The quality of life of the villagers is better.

ຄຸນະພາບຊີວິດຂອງປະຊາຊົນດຽວນີ້ກະດີຂຶ້ນລະເດ

Yeah, the people who can teach are our own villagers.

- ເອີ.. ຄົນທີ່ຈະສອນກະແມ່ນຄົນໃນບ້ານເຮົານິແຫຼະ

Anyone who wants to teach must learn and become skilled.

ຖ້າໃຜຢາກສອນກະຕ້ອງ ໝັ່ນສຶກສາ ຄົ້ນຄວ້າໃຫ້ຊຳນິຊຳນານແດ່ເດີຫຼານເອີຍ..

We have good lessons and we should share those lessons with others.

- ເຮົາມີບົດຮຽນອັນດີ ເຮົາກໍ່ຄວນ ສົ່ງຕໍ່ບົດຮຽນນັ້ນໃຫ້ຄົນອື່ນ

Then the knowledge will never be lost.

ຄວາມຮູ້ເຫຼົ່ານັ້ນມັນຈະບໍ່ໝົດເປັນຈັກເທື່ອ

Do you understand, Bualy?

ເຂົ້າໃຈບໍ່ບົວລີ

- ເຈົ້າໆ.. ລຸງ

Similar videos:

Good News
Rights-LINK Lao project
4.1K views 25 likes 3 dislikes 22 Mar 201631% match

Flow of Solidarity
Rights-LINK Lao project
1.6K views 15 likes 0 dislikes 22 Mar 201631% match

The Son in Law
Rights-LINK Lao project
1.1K views 9 likes 1 dislikes 22 Mar 201630% match

My Beloved Land
Rights-LINK Lao project
1.1K views 20 likes 0 dislikes 22 Mar 201630% match

Whose Fault?
Rights-LINK Lao project
3.1K views 17 likes 2 dislikes 22 Mar 201629% match

Love In Russia "Our First Date" - Short Movie Indonesia
Turah Parthayana
883.7K views 22.7K likes -1 dislikes 23 Mar 201927% match

#หนังสั้น: What is Love รักคืออะไร หนังเต็มเรื่อง l ศิวะ ศรีแก้ว
SHIVA Isan Channel
152.8K views 329 likes 33 dislikes 24 May 201627% match

STILL 2GETHER EP. 5 REACTION !!! | LAST EPISODE ! เพราะเรา(ยัง)คู่กัน | BrightWin
Gigga Amaro
8.9K views 279 likes 6 dislikes 13 Sep 202026% match

ชาวนากับงูเห่า : นิทานที่ไม่เหมือนเคยฟังมา | นิทานปัญญายุทธ์ EP.11
ปัญญายุทธ์
50.2K views 512 likes 30 dislikes 13 Sep 201626% match

แพ้เล็กชนะใหญ่ : แพ้เพื่อชนะ แพ้ศึกชนะสงคราม | ปัญญายุทธ์
ปัญญายุทธ์
498.7K views 7.4K likes -1 dislikes 09 Aug 201826% match

Loving you is my destiny♥Two boys love a girl at the same time♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
243.2K views 7.1K likes 99 dislikes 01 May 202026% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202626% match

Taokaenoi Club Season 2 Episode 8 Part 1
Taokaenoi TKN
109.4K views 1.5K likes 7 dislikes 20 Dec 201925% match

[Eng Sub] The Shipper จิ้นนายกลายเป็นฉัน | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL
1.8M views 47K likes -1 dislikes 29 May 202025% match

【ENG SUB】I Used Up All My Luck to Meet With You ♥Sweet Love Story
Tom Style Clips
363.4K views 12.1K likes 224 dislikes 16 Apr 202025% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202625% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202625% match

"จัดให้ตามคำขอ" ร้องใส่หูแฟน(แบบเซ็กซี่สุดๆ) | ครั้งแรกในชีวิต!!
BNT BozzNuster
888.7K views 33.5K likes -1 dislikes 12 Dec 202025% match

Unbelievable Adventure | Travel | Vlog | Mexico
Go Travel On The Cheap
785 views 28 likes 1 dislikes 20 Feb 202025% match

【Original Clips】I Used Up All My Luck to Meet With You ♥Sweet Love Story【ENG SUB】
PixelGlow
2.9M views 35.1K likes -1 dislikes 16 Apr 202025% match

STILL 2GETHER EP.1 REACTION !!! | เพราะเรา(ยัง)คู่กัน | Part 1 (1&2)
Gigga Amaro
2.8K views 111 likes 1 dislikes 15 Aug 202025% match

แต่งหน้าเสี่ยงดวง บอกเลยมีเซอร์ไพรส์!!! | Flooknon

32.6K views 1.7K likes 8 dislikes 25 Jan 202125% match

Settings Privacy About Contact Donate