Developer Spotlight: Duster Valve Japanese Dutch

Developer Spotlight: DusterYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 9.1K views 246 likes 46 dislikes 16 Jun 2020

Valve 2.6M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Steamの皆さん Kaciです

Hallo, Steam. Ik ben Kaci.

En ik ben Jake!

歴史とユーモアを組み合わせたゲームをご紹介します

En we gaan jullie zo een spel laten zien dat geschiedenis en humor combineert!

その通り！陽気な死に方満載です！

Jep! Het heeft ook een heleboel hilarische manieren om het loodje te leggen.

ゲームを単独で開発した Johnさんをお招きしています

We spreken vandaag met John, de ontwikkelaar die het spel solo in elkaar stak.

Johnさんようこそ

John, bedankt voor je tijd vandaag!

話す機会をいただきありがとうございます

Bedankt dat jullie me uitnodigden om over het spel te praten!

まず始めにお聞きしたいことはゲームの説明を読んで心に思い浮かぶこと

De eerste vraag is eentje die waarschijnlijk veel mensen gaan hebben als ze de beschrijving van het spel gaan lezen.

これはすごい！超かっこいい 8ビットゲームだ！

Zo van: "Oh wauw, dit ziet er supercool uit! Het is een 8-bits-spel!"

でもより深い主題が盛り込まれていることがわかります

Maar dan in de beschrijving heb je het over hoe je dat gebruikt om een dieper onderwerp aan te snijden.

そのアイデアをどこから得たのかを説明していただけますか？

Kun je ons wat meer vertellen over hoe dat idee is ontstaan?

もちろんです

『Duster』で取り上げたかったトピックの1つはメキシコの領土だったカリフォルニアがアメリカの領土になる過程です

Weet je, in Duster wilde ik het onder andere hebben over de overgang van Californië van een gebied dat bij Mexico hoorde, naar een gebied dat deel uitmaakt van de Verenigde Staten.

単に時期や時代だけでなくこの史実を知らない人もいます

Dat is denk ik een periode die veel mensen niet goed kennen of zelfs niet weten dat ze bestond.

ゴールドラッシュは住人にとって実際にはかなり悲惨な時期でした

De Californische goldrush was eigenlijk een behoorlijk ellendige periode voor het grootste deel van de lokale bevolking daar.

ゲームにするにあたってもう少し身近なものを作りたいと思い

Dus wilde ik een spel schrijven dat het daarover had maar op een meer persoonlijke manier.

そしてその最良の方法の1つが西部のカウボーイでした

En ik dacht dat een van de beste manieren dan was om er een western van te maken.

驚いたことに子供の頃からかなり詳しく知っていました

Het verbaast me nog steeds hoeveel onderwerpen ik leerde kennen op een erg jonge leeftijd

ゲームで見て知ったのです

enkel en alleen omdat ik het in een spel tegenkwam.

独立系開発者なのでテーマを探して

Als een onafhankelijke ontwikkelaar heb ik denk ik ook de mogelijkheid

試作できるのがよいところです

om thema's te exploreren, dus het is dan leuk er dieper in te graven en ermee te werken.

ゲームを作る過程でそのアプローチはどのように進化しましたか？

Hoe evolueerde die aanpak over de loop van de ontwikkeling van het spel?

最初は明確なテーマを前面に押し出していたのですが

Ik was in het begin wat meer uitgesproken als het op de thema's aankwam.

あまり受け入れられませんでした

Maar ik denk dat mensen daar niet open voor stonden.

情報をどれだけ受け入れられるかが鍵で一部の人には難しいのかもしれません

Dat is denk ik de sleutel, hoe receptief mensen zijn voor informatie die misschien moeilijk is

その後テーマを縮小したら今度はテーマがなくなるという逆の問題が起きたのです何の関連性もなくテーマが何なのかもわからずなぜスペイン語が出て来るのか？なぜそれがここにあるのか？意味不明でした

voor sommige mensen. Dus daarna bouwde ik dat aspect af, maar toen kreeg ik het tegenovergestelde probleem: het thema was nu zo erg verwijderd dat het niet meer relevant was voor wat dan ook. Je begreep niet meer wat het thema was. Zo van: Waarom staat er hier iets in het Spaans?

Waarom staat dit hier? Ik kan er niet aan uit.

難しいですね思い描くビジョンがありプレイテストも実施して

Was dat niet moeilijk? Ik bedoel, je hebt een visie van waar je naartoe wilt,

「好きじゃない」と言われたらクリエイターとしては一番辛いことですよね情熱注ぎ込んだものをどのように諦めるのですか？

en dan laat je mensen het spel testen en komen ze terug met: "Eh, ik vind er niks aan." Is dat niet een van de hardste dingen als maker? Om dingen die je lief zijn, los te laten?

かなりイライラしますよ（笑）

Hoe ga je daarmee om? Je gaat heel erg balen!

でも誰からも見えないのでイラついても誰にもバレない（笑）

Maar niemand kan je zien! Dus kun je gewoon even ongelooflijk de pest erin hebben en niemand gaat het ooit weten.

プレイヤーに感じて貰いたいアイデアが頭の中にあって

Nee. Ik heb een idee in mijn hoofd over wat ik spelers of mensen wil laten voelen.

彼らに体験して欲しい事や

Ik heb een idee over wat ik ze wil laten ervaren.

どんな情報を吸収してもらいたいのかを考えています

En ik heb een idee welke informatie ik ze graag wil laten absorberen.

目標に達するまで調整と再試行を繰り返します

Dus stel je bij en probeer je opnieuw en stel je weer bij en probeer je opnieuw tot je dat doel bereikt, of wat je wilt dat er gebeurt.

開発当初と現在のゲームを比べてみて

Als je het spel nu vergelijkt met toen je pas begon,

ゲームの好きな側面は何ですか？

wat zijn dan je favoriete aspecten ervan?

ユーモアもかなり盛り込まれていますよね？

Want ik zie bijvoorbeeld heel veel humor in het spel.

はい最終的には皆さんに楽しんでもらいたいので

Ja, aan het einde van de rit wil ik gewoon iets dat mensen graag gaan spelen.

ユーモアはその大きな部分を占めていると思います

En humor speelt daar denk ik een grote rol in.

緊迫した瞬間をプレイしていて死ぬとかなりイラつきますよね

Je speelt een heel intens moment en je gaat dood en je hebt er echt de pest in...

すると墓石が出てきて面白可笑しい死因が書かれています

en dan is er opeens een grafsteen met iets grappigs over hoe je doodging.

みなさんがプレイするのを見て笑える瞬間のおかげでプレイし続けることが容易になったと思います

Als ik mensen zag spelen, merkte ik dat die stipjes humor het makkelijker maakten om door te blijven spelen.

負けた時に「ゲームオーバー！あなたの負け！」と余計に落ち込ませるのではなく

Juist. In plaats van je een schop achterna te geven als je al op de grond ligt en iemand zich slecht te laten voelen over verliezen met een grote:

笑える要素があることで「もう一回やろう」という気になれます

Game Over, je bent eraan! Weet je wel? Het was leuk wat humor te krijgen en te denken: oké, ik probeer het opnieuw.

私は小さな相棒が大好きです！嫌味な鳥がいいですね

Ik vind de kleine sidekick fantastisch!

いつも喋りかけてきますよね

Die sarcastische vogel die je voortdurend van de zijlijn zit te dissen.

何から閃いたのですか？嫌味な鳥を飼っていたとか？

Had je daar een inspiratiebron voor? Is er een sarcastische vogel in je leven die...

鳥飼ってみたいですね実際に考えていたんですよ

Weet je, ik wil eigenlijk graag een vogel. Ik heb daaraan zitten denken.

良いペットだと思います

Lijkt me een leuk huisdier.

以前嫌味な相棒がいる小さなゲームを試作しましたが

Maar ik had vroeger al geëxperimenteerd met een klein spelletje dat een sarcastische sidekick had

文字通り本当に楽しいプロジェクトでした

en dat was echt een leuk project.

うまくいきませんでしたが本当に楽しく気に入っていました

Er is niks van terechtgekomen, maar het was heel leuk.

そこでそれを取り入れてみました

Dat was leuk, ik vond het heel fijn, dus ik wilde dat in het spel brengen.

こっちを見てチェストを開けてと指図するだけの相棒ではなく

Dus in plaats van een sidekick die je gewoon vertelt: "Oh, kijk eens hier! Het is een kist!"

鳥はひたすらからかうだけだとしたら？

"Maak ze open!" Wat als de vogel je voortdurend zit uit te lachen?

その方がずっと面白いと思います

Dat zou veel leuker zijn!

どうもありがとうございました幸運を祈りますまた近いうちにお会いしましょう

Heel erg bedankt! We wensen je veel geluk en hopen je snel weer te kunnen spreken.

ありがとうございました

Similar videos:

Developer Spotlight: Going Under
Valve
7.9K views 264 likes 35 dislikes 16 Jun 202075% match

Developer Spotlight: Hundred Days
Valve
8.4K views 270 likes 32 dislikes 16 Jun 202071% match

Developer Spotlight: EXO ONE
Valve
10.4K views 317 likes 44 dislikes 16 Jun 202071% match

Developer Spotlight: Bot Gaiden
Valve
14.5K views 330 likes 56 dislikes 16 Jun 202071% match

Developer Spotlight: Pillowheads
Valve
23.4K views 1.3K likes 133 dislikes 16 Jun 202060% match

Developer Spotlight: Papetura
Valve
9.4K views 490 likes 30 dislikes 16 Jun 202060% match

Developer Spotlight: Unto The End
Valve
16.3K views 778 likes 66 dislikes 16 Jun 202057% match

Developer Spotlight: Aeolis Tournament
Valve
31.6K views 1K likes 142 dislikes 16 Jun 202057% match

Developer Spotlight: Backbone
Valve
107.1K views 2.1K likes 313 dislikes 16 Jun 202035% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202635% match

情侶之間沒有話題了怎麼辦？相遇了不容易，錯過了太可惜！大家一定要幸福｜PPL , Les | Couple Edition
愛情懂不懂
3.1K views 80 likes 0 dislikes 15 Jul 202034% match

STUDY ABROAD &THỰC SỰ học được gì | VLOG VLIẾC #3 | Giang (ENG/VIE)
Giang
7.7K views 192 likes 2 dislikes 03 Dec 201634% match

카이스트 공대생은 왜 JTBC 피디가 되었을끼? | 좋아하는 것 vs 잘하는 것의 사이 대3의 심각한 진로고민
키키티비 Kikihappy
111K views 2K likes 53 dislikes 11 May 201934% match

VI PRESENTO MIA NONNA 💙 REACTION ai MIEI TIKTOK #2 - CECI OFFICIAL
Ceci Official
91.1K views 6.4K likes 218 dislikes 18 Aug 201934% match

Build your YouTube community - featuring Kalista Elaine
YouTube Creators
154.2K views 461 likes 47 dislikes 19 Jun 201734% match

PS5: What Japanese Gamers think about it
Ask Japanese
13.7K views 798 likes 16 dislikes 17 Oct 202034% match

An apology
You Did a Great Job Today
1M views 71.9K likes -1 dislikes 09 Oct 202034% match

Cajon Lesson: SPACE
Ross McCallum
3.2K views 145 likes 0 dislikes 10 Feb 202134% match

Let’s Play AirConsole!
Vito Joy Music
67.3K views 5.2K likes 62 dislikes 31 May 202034% match

5 big mistakes of Dream League Soccer 2019
USBR
59.3K views 3.5K likes 200 dislikes 16 Jul 201933% match

This Is Why Estes Is Still One Of The Best Support - Tips & Tricks | MLBB
Betosky
365.1K views 15.3K likes 212 dislikes 09 Jun 202033% match

Reaksi Kanada terhadap Beyond Cinematic Trailer Mobile Legends: Bang Bang
MR Halal
1.6K views 113 likes 2 dislikes 16 Sep 202033% match

Difficulty in Videogames
videogamedunkey
14.2M views 282.1K likes 3.7K dislikes 05 Aug 201633% match

Fresh DUMPSTER DIVING Videos Soon !! ** Meet My NEW Bitcoin Channel !! **
VidVulture
2.3K views 216 likes 63 dislikes 03 Feb 202133% match

Thrive as a Woman on YouTube - Tips & Advice #SeeHer
YouTube Creators
36.3K views 1.7K likes 230 dislikes 11 Jun 201933% match

🖤SUGA WEEK🖤Korean Mom React to 방탄소년단(BTS) 'The Last - SUGA' | 엄마리액션
리브 'Livv_Reaction w/Mom
10.1K views 577 likes 4 dislikes 11 Mar 202133% match

그 시절에도 '썸'이 있었다…세대별 연애 방식은? / 다시만난세대 Episode 1
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
565.2K views 3.4K likes 135 dislikes 19 Jul 201733% match

All you could have missed about them lately (taekook vkookv analysis)
taekook-lives
284.5K views 15.7K likes 0 dislikes 14 Jun 201933% match

A STAR IS BORN Movie Clip Trailer (2018) Lady Gaga, Bradley Cooper Movie HD
ONE Media
2.5M views 20.4K likes 672 dislikes 07 Sep 201833% match

IELTS FACE-OFF | S02E13 | Part 3: Voice of the Week | Phương Thảo from Đà Nẵng [CC]
IELTS FACE-OFF
14.6K views 161 likes 1 dislikes 16 Dec 201733% match

Settings Privacy About Contact Donate