THE LAST WOLF | Cimarron Strip | William Boyd | Western TV Series | Full Episode | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  751.1K views 2.7K likes 480 dislikes   15 Nov 2019
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(Ladridos)
(Ladridos)
(Música)
(Música)
(Ladridos)
(Ladridos)
Oye, no quiero que la paguen conmigo.
Oye, no quiero que la paguen conmigo.
Además, he hecho más de lo que debía por vosotros,
Además, he hecho más de lo que debía por vosotros,
tan solo por caridad.
tan solo por caridad.
-Sí, estás engordando con tanta caridad.
-Sí, estás engordando con tanta caridad.
(Música suspense)
(Música suspense)
-¿Qué está tramando?
-¿Qué está tramando?
-¿Puedo servirme yo mismo? (ASIENTE)
-¿Puedo servirme yo mismo? (ASIENTE)
Se llama Michael.
Se llama Michael.
Somos los Varner, somos de Illinois.
Somos los Varner, somos de Illinois.
¿De dónde es usted?
¿De dónde es usted?
-De aquí mismo.
-De aquí mismo.
-Es un territorio terrible.
-Es un territorio terrible.
Se nota que ha sufrido graves dificultades.
Se nota que ha sufrido graves dificultades.
-Ah...
-Ah...
No, las cosas me han ido bastante bien.
No, las cosas me han ido bastante bien.
-Tenemos previsto establecernos aquí tan pronto como abran la reserva.
-Tenemos previsto establecernos aquí tan pronto como abran la reserva.
¿A qué se dedica usted?
¿A qué se dedica usted?
-A cazar.
-A cazar.
-Vaya, pues es lo que está haciendo mi marido en este momento.
-Vaya, pues es lo que está haciendo mi marido en este momento.
Dice que hay muchos animales en esta zona.
Dice que hay muchos animales en esta zona.
-No, me temo que se han acabado. -¿Cómo?
-No, me temo que se han acabado. -¿Cómo?
-Él nos ha traído liebres y urogallos todos los días.
-Él nos ha traído liebres y urogallos todos los días.
-Carne de segunda.
-Carne de segunda.
-Sueco.
-Sueco.
-Está bien. Veamos qué ha pasado.
-Está bien. Veamos qué ha pasado.
(Música suspense)
(Música suspense)
-Aunque claro, John es un cazador extraordinario.
-Aunque claro, John es un cazador extraordinario.
-¿Has vendido todo, Sam?
-¿Has vendido todo, Sam?
-Por supuesto, los perros, las trampas y las pieles también.
-Por supuesto, los perros, las trampas y las pieles también.
-Entonces, ya puedes pagarnos.
-Entonces, ya puedes pagarnos.
-Repártelo tú, Brom.
-Repártelo tú, Brom.
Son cinco dólares por cabeza. -Ahora verás.
Son cinco dólares por cabeza. -Ahora verás.
-Tranquilo, aquí está una madre con su hija,
-Tranquilo, aquí está una madre con su hija,
no es lugar para broncas.
no es lugar para broncas.
-Se ha sentado aquí a propósito. -Sí, señora.
-Se ha sentado aquí a propósito. -Sí, señora.
En cualquier otra parte me habrían roto la cabeza
En cualquier otra parte me habrían roto la cabeza
antes de abrir la boca.
antes de abrir la boca.
-¿Estás diciendo que hemos trabajado toda la primavera por cinco dólares?
-¿Estás diciendo que hemos trabajado toda la primavera por cinco dólares?
-¿Cómo podía saber que habían quitado las recompensas
-¿Cómo podía saber que habían quitado las recompensas
mientras estábamos fuera? Bastante he hecho vendiéndolo todo.
mientras estábamos fuera? Bastante he hecho vendiéndolo todo.
-Bueno, antes de venderlo por tan poco dinero,
-Bueno, antes de venderlo por tan poco dinero,
prefiero quedarme los caballos y los perros,
prefiero quedarme los caballos y los perros,
los perros, las trampas y arrojarlo todo al río.
los perros, las trampas y arrojarlo todo al río.
-Claro.
-Claro.
Sí, tiene sentido, tiene muchísimo sentido.
Sí, tiene sentido, tiene muchísimo sentido.
-Sabes que no es justo.
-Sabes que no es justo.
-Vaya, cómo no lo había pensado...
-Vaya, cómo no lo había pensado...
Solo porque alguien dice que no es justo
Solo porque alguien dice que no es justo
y que no es bastante dinero.
y que no es bastante dinero.
-¿Te estás burlando de mí, Sam? -En efecto, Brom.
-¿Te estás burlando de mí, Sam? -En efecto, Brom.
-Vamos, déjalo estar, Brom.
-Vamos, déjalo estar, Brom.
(Ladridos)
(Ladridos)
(Música tensión)
(Música tensión)
(GRITA) ¡Ah!
(GRITA) ¡Ah!
-Te voy a rajar la garganta.
-Te voy a rajar la garganta.
(Continúa música)
(Continúa música)
Quédeselas, son pieles de lobo.
Quédeselas, son pieles de lobo.
Cuélguelas de la pared y utilícelas cuando llegue el invierno.
Cuélguelas de la pared y utilícelas cuando llegue el invierno.
Son las tres últimas, los hemos matado a todos.
Son las tres últimas, los hemos matado a todos.
Ya no habrá más.
Ya no habrá más.
Supongo que tendremos que buscar otra cosa.
Supongo que tendremos que buscar otra cosa.
(Llanto bebé)
(Llanto bebé)
(Música)
(Música)
(Música)
(Música)
CIMARRÓN
CIMARRÓN
"EL ÚLTIMO LOBO"
"EL ÚLTIMO LOBO"
(Música)
(Música)
(Conversaciones)
(Conversaciones)
Señorita Weatherbee, yo también tendría ganas de casarme
Señorita Weatherbee, yo también tendría ganas de casarme
si encontrase a alguien tan encantadora como usted.
si encontrase a alguien tan encantadora como usted.
Gracias, sheriff.
Gracias, sheriff.
Aaron, has conseguido a una chica preciosa.
Aaron, has conseguido a una chica preciosa.
Gracias, sheriff. Enhorabuena.
Gracias, sheriff. Enhorabuena.
(Conversaciones)
(Conversaciones)
Hola, hola a todo el mundo.
Hola, hola a todo el mundo.
Bueno, me dijo que estábamos invitados,
Bueno, me dijo que estábamos invitados,
así que quitaos los sombreros.
así que quitaos los sombreros.
-Usted y sus amigos son bienvenidos, señor Miller.
-Usted y sus amigos son bienvenidos, señor Miller.
-Algunos de los muchachos han traído un carro con cerveza
-Algunos de los muchachos han traído un carro con cerveza
y Dios sabe qué más. Oh, este es Dav Louis,
y Dios sabe qué más. Oh, este es Dav Louis,
el mejor violinista del territorio. Vamos a animar la fiesta.
el mejor violinista del territorio. Vamos a animar la fiesta.
¿A qué esperas, Dav?
¿A qué esperas, Dav?
(Música)
(Música)
¡Oigan, dejen eso ahí!
¡Oigan, dejen eso ahí!
¿Cómo han entrado aquí?
¿Cómo han entrado aquí?
-Kes, echa a esta basura de aquí. -Sí.
-Kes, echa a esta basura de aquí. -Sí.
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, muchachos!
(Bullicio)
(Bullicio)
-¡Suéltenme!
-¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
-Quítele las manos de encima. Quítele las manos de encima.
-Quítele las manos de encima. Quítele las manos de encima.
(Risas)
(Risas)
(RÍEN)
(RÍEN)
Me acuerdo del viejo Sam con toda su banda de cazadores.
Me acuerdo del viejo Sam con toda su banda de cazadores.
Sí, dan menos problemas que una bañera llena de anguilas.
Sí, dan menos problemas que una bañera llena de anguilas.
(Risas)
(Risas)
¡Sam ha volado!
¡Sam ha volado!
(Risas)
(Risas)
-Ya te lo dije, Sam, aquí ya no somos bienvenidos.
-Ya te lo dije, Sam, aquí ya no somos bienvenidos.
(Música)
(Música)
Sam, Sam.
Sam, Sam.
¿Has visto alguna vez a una mujer con esa figura?
¿Has visto alguna vez a una mujer con esa figura?
(RÍEN)
(RÍEN)
-No estando sobrio.
-No estando sobrio.
(RÍEN)
(RÍEN)
Llenen todos sus copas. Brindemos por los recién casados.
Llenen todos sus copas. Brindemos por los recién casados.
¡Sheriff! ¡Sheriff Crown!
¡Sheriff! ¡Sheriff Crown!
Esos salvajes me han roto el escaparate.
Esos salvajes me han roto el escaparate.
Miller, venga conmigo, puede que necesite ayuda.
Miller, venga conmigo, puede que necesite ayuda.
(Conversaciones)
(Conversaciones)
(GRITAN Y RÍEN)
(GRITAN Y RÍEN)
¡Cerveza! ¡Mirad esa cerveza!
¡Cerveza! ¡Mirad esa cerveza!
-Bien, muchachos, venid a beber cerveza.
-Bien, muchachos, venid a beber cerveza.
-¡Eh! -¿Por qué no lo comparten?
-¡Eh! -¿Por qué no lo comparten?
(Risas)
(Risas)
La guardaré en el sombrero. -Pero ¿qué mosca te ha picado, Bill?
La guardaré en el sombrero. -Pero ¿qué mosca te ha picado, Bill?
(Risas)
(Risas)
-¡Soy Sam Gallatin!
-¡Soy Sam Gallatin!
Escuchadme todos, ya estoy harto.
Escuchadme todos, ya estoy harto.
Somos como perros abandonados buscando un hogar.
Somos como perros abandonados buscando un hogar.
¡Esto no puede seguir así! ¡Yo me ocuparé de ello!
¡Esto no puede seguir así! ¡Yo me ocuparé de ello!
(JALEAN)
(JALEAN)
¡Esperad!
¡Esperad!
Dan, déjame tu revolver.
Dan, déjame tu revolver.
Bien, quietos, esperad.
Bien, quietos, esperad.
Voy a contaros una pequeña historia.
Voy a contaros una pequeña historia.
Hoy he entrado al galope en el pueblo.
Hoy he entrado al galope en el pueblo.
Hemos tropezado con una roca y me he caído de mi caballo.
Hemos tropezado con una roca y me he caído de mi caballo.
(Risas)
(Risas)
Mi yegua se fue y me abandonó
Mi yegua se fue y me abandonó
y decidí que iba a quedarme en este maldito pueblo.
y decidí que iba a quedarme en este maldito pueblo.
Y mientras estaba tirado, incapaz de levantarme,
Y mientras estaba tirado, incapaz de levantarme,
64 granjeros, 16 vaqueros, dos indios y un perro sarnoso
64 granjeros, 16 vaqueros, dos indios y un perro sarnoso
han pasado por encima de mí.
han pasado por encima de mí.
(RÍEN)
(RÍEN)
¡Le di una patada a ese bicho para apartarlo,
¡Le di una patada a ese bicho para apartarlo,
pero ni siquiera quiso morderme!
pero ni siquiera quiso morderme!
(Risas)
(Risas)
Aunque poco es que me importase,
Aunque poco es que me importase,
pero entonces me fijé en una pequeña pulga apoyada en mi muñeca.
pero entonces me fijé en una pequeña pulga apoyada en mi muñeca.
Me echó un vistazo, echó un vistazo a ese perro sarnoso,
Me echó un vistazo, echó un vistazo a ese perro sarnoso,
escupió al suelo y subió de un salto a ese perro.
escupió al suelo y subió de un salto a ese perro.
(RÍEN)
(RÍEN)
Y se llevó el resto de mis pulgas con él.
Y se llevó el resto de mis pulgas con él.
Así que me dije a mí mismo: "Sam, ¿en qué te has convertido?"
Así que me dije a mí mismo: "Sam, ¿en qué te has convertido?"
Puedo entender que te miren con desprecio los ganaderos,
Puedo entender que te miren con desprecio los ganaderos,
entiendo que te puedan estafar los comerciantes,
entiendo que te puedan estafar los comerciantes,
incluso entiendo que un perro sea tan melindroso
incluso entiendo que un perro sea tan melindroso
como para no morderte, pero cuando uno pierde sus pulgas,
como para no morderte, pero cuando uno pierde sus pulgas,
no puede caer tan bajo si no es cavando su tumba".
no puede caer tan bajo si no es cavando su tumba".
(RÍEN)
(RÍEN)
Os digo que iba caminando con orgullo y me encontré con varios tipos
Os digo que iba caminando con orgullo y me encontré con varios tipos
a la salida de esa boda de agricultores.
a la salida de esa boda de agricultores.
Eran cazadores de lobos y de búfalos, como yo mismo.
Eran cazadores de lobos y de búfalos, como yo mismo.
Temerosos de entrar.
Temerosos de entrar.
¡Y entonces vi este maldito carro!
¡Y entonces vi este maldito carro!
Algunos de vosotros intentasteis seguirlo.
Algunos de vosotros intentasteis seguirlo.
Hablo de Bill, de Charlie, tramperos de toda la vida.
Hablo de Bill, de Charlie, tramperos de toda la vida.
¡Un vagón, un vagón de ganaderos!
¡Un vagón, un vagón de ganaderos!
¡Los mismos ganaderos que antes venían a buscarnos y suplicarnos!
¡Los mismos ganaderos que antes venían a buscarnos y suplicarnos!
Decían: "Esos malditos lobos se están comiendo nuestros animales.
Decían: "Esos malditos lobos se están comiendo nuestros animales.
Vamos a pagaros para que los matéis".
Vamos a pagaros para que los matéis".
-¡Es cierto! -¡Este hombre sabe lo que dice!
-¡Es cierto! -¡Este hombre sabe lo que dice!
-Es lo que hemos hecho, ¿no? -¡Hay que darle la razón!
-Es lo que hemos hecho, ¿no? -¡Hay que darle la razón!
-¿Y dónde estaban los agricultores
-¿Y dónde estaban los agricultores
cuando nosotros llegamos aquí, a Cimarrón?
cuando nosotros llegamos aquí, a Cimarrón?
En el este, allí estaban, en el este,
En el este, allí estaban, en el este,
temerosos de sus propias sombras, pero nosotros estábamos aquí.
temerosos de sus propias sombras, pero nosotros estábamos aquí.
-¡Sí, eso es! -¡Es cierto!
-¡Sí, eso es! -¡Es cierto!
-¡Y seguiremos estando aquí! (TODOS) Sí, es así.
-¡Y seguiremos estando aquí! (TODOS) Sí, es así.
-Controlábamos estas tierras como reyes.
-Controlábamos estas tierras como reyes.
Y ahora no nos queda otra que esconder el rabo
Y ahora no nos queda otra que esconder el rabo
entre las piernas. Nunca hemos sido así, muchachos.
entre las piernas. Nunca hemos sido así, muchachos.
(Gritos, vítores)
(Gritos, vítores)
Íbamos donde queríamos y nos llevábamos
Íbamos donde queríamos y nos llevábamos
lo que nos queríamos llevar. ¡Y yo os digo que lo hagamos ahora!
lo que nos queríamos llevar. ¡Y yo os digo que lo hagamos ahora!
(Gritos)
(Gritos)
¡Cerveza gratis! ¡Venid a beberla!
¡Cerveza gratis! ¡Venid a beberla!
(Disparos)
(Disparos)
(Alboroto)
(Alboroto)
(Música)
(Música)
(Disparo)
(Disparo)
(Música suspense)
(Música suspense)
Ah...
Ah...
Muy bien, escuchad todos, largo de aquí.
Muy bien, escuchad todos, largo de aquí.
¿Me habéis oído? ¡Largo!
¿Me habéis oído? ¡Largo!
(Música)
(Música)
Ah...
Ah...
Cuéntamelo otra vez.
Cuéntamelo otra vez.
Me ha gustado eso de que dan menos problemas
Me ha gustado eso de que dan menos problemas
que una bañera llena de anguilas.
que una bañera llena de anguilas.
Puede que me haya equivocado un poco.
Puede que me haya equivocado un poco.
Ya. Sí.
Ya. Sí.
¿Dónde vas tan rápido? A hacer una foto a Sam Gallatin.
¿Dónde vas tan rápido? A hacer una foto a Sam Gallatin.
El sheriff no quiso meterlo en la celda sin bañarle.
El sheriff no quiso meterlo en la celda sin bañarle.
¿Baño?
¿Baño?
Tal vez sea el primero de su vida, es una ocasión histórica.
Tal vez sea el primero de su vida, es una ocasión histórica.
A mí me parece indecente.
A mí me parece indecente.
Ah...
Ah...
De eso nada, aún no hemos terminado.
De eso nada, aún no hemos terminado.
Quiero marcharme de aquí. Necesitarás dinero.
Quiero marcharme de aquí. Necesitarás dinero.
Ya tengo dinero.
Ya tengo dinero.
El suficiente para pagar los daños que has causado.
El suficiente para pagar los daños que has causado.
¿Qué?
¿Qué?
Maldita sea, lo había ganado.
Maldita sea, lo había ganado.
Te puedo conseguir un empleo, se paga muy bien.
Te puedo conseguir un empleo, se paga muy bien.
¿Haciendo qué?
¿Haciendo qué?
Explorador para el ejército llevando suministros.
Explorador para el ejército llevando suministros.
No, nunca me contratarían.
No, nunca me contratarían.
Lo harán si yo se lo pido. ¿Y lo haría?
Lo harán si yo se lo pido. ¿Y lo haría?
Claro. ¿Por qué?
Claro. ¿Por qué?
Solo me conoce de golpearme en la cabeza.
Solo me conoce de golpearme en la cabeza.
Bueno, tal vez sea porque lamento haberlo hecho.
Bueno, tal vez sea porque lamento haberlo hecho.
No, no, usted está pensando en algo muy diferente.
No, no, usted está pensando en algo muy diferente.
No...
No...
Ya estás casi limpio, es un paso en la dirección correcta.
Ya estás casi limpio, es un paso en la dirección correcta.
¿Casi limpio? Me siento despellejado.
¿Casi limpio? Me siento despellejado.
¿Y respecto a ese trabajo?
¿Y respecto a ese trabajo?
Sería transportar suministros lejos de aquí, ¿no?
Sería transportar suministros lejos de aquí, ¿no?
(ASIENTE) Cierto.
(ASIENTE) Cierto.
No querrá alejarme de este pueblo, ¿verdad?
No querrá alejarme de este pueblo, ¿verdad?
Piensa en ese trabajo.
Piensa en ese trabajo.
Sí...
Sí...
Ya lo he hecho.
Ya lo he hecho.
(Música tensión)
(Música tensión)
Hay más personas que pulgas en este pueblo.
Hay más personas que pulgas en este pueblo.
(Música)
(Música)
Buenos días, señora.
Buenos días, señora.
¡Crown! ¡Crown!
¡Crown! ¡Crown!
¡Aquí me tiene!
¡Aquí me tiene!
¡Crown!
¡Crown!
Pondré este lugar patas arriba, ¿me oye?
Pondré este lugar patas arriba, ¿me oye?
¡Y bailaré sobre su tumba!
¡Y bailaré sobre su tumba!
Es incorregible.
Es incorregible.
Va a ser todo un placer tenerle por aquí.
Va a ser todo un placer tenerle por aquí.
Los robos se repiten dos o tres veces a la semana,
Los robos se repiten dos o tres veces a la semana,
pero esta vez pude verle bien. Avíseme cuando lo vea.
pero esta vez pude verle bien. Avíseme cuando lo vea.
Déjeme a mí.
Déjeme a mí.
Sheriff. Venga aquí.
Sheriff. Venga aquí.
Eche un vistazo a esto.
Eche un vistazo a esto.
Encontraremos al culpable cerca de aquí.
Encontraremos al culpable cerca de aquí.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo me llamo?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo me llamo?
Eso he preguntado.
Eso he preguntado.
Se lo diría, sheriff, pero me llaman el Chico de Kiowa
Se lo diría, sheriff, pero me llaman el Chico de Kiowa
desde hace tanto tiempo, que no es fácil saberlo.
desde hace tanto tiempo, que no es fácil saberlo.
-¿Qué es ese olor?
-¿Qué es ese olor?
Es un olor nauseabundo.
Es un olor nauseabundo.
No, no es un vaquero, huele mucho peor todavía.
No, no es un vaquero, huele mucho peor todavía.
El sheriff, claro, eso era.
El sheriff, claro, eso era.
Huele como una comadreja,
Huele como una comadreja,
pero un buen olfato puede diferenciarlo.
pero un buen olfato puede diferenciarlo.
(RÍEN)
(RÍEN)
Buenas tardes, Sam. Aquí no es bienvenido. Lárguese.
Buenas tardes, Sam. Aquí no es bienvenido. Lárguese.
Alguien ha estado matando reses.
Alguien ha estado matando reses.
No ha sido ninguno de nosotros. ¿No?
No ha sido ninguno de nosotros. ¿No?
¿Sabe? Tiene que existir algún lugar libre del apestoso olor
¿Sabe? Tiene que existir algún lugar libre del apestoso olor
de los vaqueros y los sheriffs.
de los vaqueros y los sheriffs.
¿Qué me decís?
¿Qué me decís?
¿Por qué no lo agarramos y le damos una buena lección
¿Por qué no lo agarramos y le damos una buena lección
antes de que pueda dar un solo paso? -No.
antes de que pueda dar un solo paso? -No.
-¿No íbamos a echarle de aquí? -No lo queremos aquí.
-¿No íbamos a echarle de aquí? -No lo queremos aquí.
No les resultará fácil. Sam.
No les resultará fácil. Sam.
Te he dicho que no quiero más peleas.
Te he dicho que no quiero más peleas.
-Nunca has tenido una pizca de valor, Bill.
-Nunca has tenido una pizca de valor, Bill.
¿Bill?
¿Bill?
¿Cuál es tu apellido? Henderson.
¿Cuál es tu apellido? Henderson.
¿Qué dices, Charlie? ¿Estás conmigo o no?
¿Qué dices, Charlie? ¿Estás conmigo o no?
-No, Sam. No merece la pena el esfuerzo.
-No, Sam. No merece la pena el esfuerzo.
¿Era ese de ahí? Bueno...
¿Era ese de ahí? Bueno...
-Yo no me atrevería a llevármelo de aquí.
-Yo no me atrevería a llevármelo de aquí.
¿Lo era o no lo era?
¿Lo era o no lo era?
Sin duda parece carne de ternera. -No. Eso es una liebre.
Sin duda parece carne de ternera. -No. Eso es una liebre.
¿Una liebre?
¿Una liebre?
Ja, sabía que en esta zona eran grandes, pero no para tanto.
Ja, sabía que en esta zona eran grandes, pero no para tanto.
Préstame tu cuchillo, Sam. Vamos a destruir parte de la prueba.
Préstame tu cuchillo, Sam. Vamos a destruir parte de la prueba.
Esto no es una liebre. ¿No?
Esto no es una liebre. ¿No?
No, es lo que llamamos un venado.
No, es lo que llamamos un venado.
Es carne de primera, recién sacrificada.
Es carne de primera, recién sacrificada.
Eh, muchachos, ya basta.
Eh, muchachos, ya basta.
Sam, no te lo tragues.
Sam, no te lo tragues.
(Música suspense)
(Música suspense)
Muy bien, Sam, ya no te necesito para nada.
Muy bien, Sam, ya no te necesito para nada.
Muévete.
Muévete.
(Continúa música)
(Continúa música)
Sí, soy el monstruo de las vacas, pero todavía conservo el pelo.
Sí, soy el monstruo de las vacas, pero todavía conservo el pelo.
(RÍE)
(RÍE)
De veras.
De veras.
(RESOPLA) De veras.
(RESOPLA) De veras.
Sí, no hay nada como una buena botella
Sí, no hay nada como una buena botella
para hacer hablar a un hombre.
para hacer hablar a un hombre.
Es el Chico de Kiowa. Eso me ha dicho.
Es el Chico de Kiowa. Eso me ha dicho.
¿De quién eran las tierras? ¿Qué vais a hacer ahora?
¿De quién eran las tierras? ¿Qué vais a hacer ahora?
Bueno, estábamos aquí primero.
Bueno, estábamos aquí primero.
No había ni vallas de no ser por nosotros,
No había ni vallas de no ser por nosotros,
así que estas tierras son nuestras.
así que estas tierras son nuestras.
Mataremos sus vacas, haremos que se larguen.
Mataremos sus vacas, haremos que se larguen.
Huirán.
Huirán.
(RÍE) Sí, huirán.
(RÍE) Sí, huirán.
Y si los ganaderos se quejan, los mataremos.
Y si los ganaderos se quejan, los mataremos.
Habla como Sam Gallatin.
Habla como Sam Gallatin.
Ya hacía tiempo que me preocupaba que esos tipos creasen problemas.
Ya hacía tiempo que me preocupaba que esos tipos creasen problemas.
-¿Por qué hay que soportar esa clase de escoria?
-¿Por qué hay que soportar esa clase de escoria?
Hay una parte de verdad en lo que Gallatin está diciendo.
Hay una parte de verdad en lo que Gallatin está diciendo.
Un día de estos Washington decidirá
Un día de estos Washington decidirá
quién se queda las tierras de la reserva,
quién se queda las tierras de la reserva,
los agricultores o los ganaderos.
los agricultores o los ganaderos.
Entonces, tendrán que luchar por sus derechos,
Entonces, tendrán que luchar por sus derechos,
es lo que Sam está esperando.
es lo que Sam está esperando.
Quememos ese campamento y acabemos con esto.
Quememos ese campamento y acabemos con esto.
No es la forma de arreglarlo. Es justo lo que quiere.
No es la forma de arreglarlo. Es justo lo que quiere.
La ley se pondría de su lado.
La ley se pondría de su lado.
Oiga, Kersey, ¿cree que usted y los suyos
Oiga, Kersey, ¿cree que usted y los suyos
podrían dar trabajo a alguno de esos tipos?
podrían dar trabajo a alguno de esos tipos?
¿Darles trabajo? -¿Haciendo qué? No son agricultores.
¿Darles trabajo? -¿Haciendo qué? No son agricultores.
Cortando madera, levantando muros y vallas,
Cortando madera, levantando muros y vallas,
algo de ese estilo.
algo de ese estilo.
Ah, y, Miller, ¿cree que podría convencer a los suyos
Ah, y, Miller, ¿cree que podría convencer a los suyos
para que pongan un precio por los coyotes?
para que pongan un precio por los coyotes?
Dos dólares por cabeza. ¿Para qué?
Dos dólares por cabeza. ¿Para qué?
Ahora mismo esos cazadores de búfalos y lobos
Ahora mismo esos cazadores de búfalos y lobos
están deambulando por las calles buscando algo que hacer.
están deambulando por las calles buscando algo que hacer.
¿Por qué no darles un trabajo en el que entretenerse?
¿Por qué no darles un trabajo en el que entretenerse?
Le diré lo que debe hacer,
Le diré lo que debe hacer,
a ese tipo de ahí déjelo entre rejas el tiempo suficiente
a ese tipo de ahí déjelo entre rejas el tiempo suficiente
para que los otros se lo piensen dos veces
para que los otros se lo piensen dos veces
antes de mirar a una vaca.
antes de mirar a una vaca.
¿Sabe lo que serían 50 hombres vagabundeando por el pueblo?
¿Sabe lo que serían 50 hombres vagabundeando por el pueblo?
Bueno, ellos estaban aquí primero.
Bueno, ellos estaban aquí primero.
-Igual que muchas otras alimañas.
-Igual que muchas otras alimañas.
(Gritos)
(Gritos)
(Gritos)
(Gritos)
¿Qué le han hecho?
¿Qué le han hecho?
Parece que lo han marcado.
Parece que lo han marcado.
¡Jess!
¡Jess!
-Cuidado...
-Cuidado...
-Jess, ¿quién ha sido?
-Jess, ¿quién ha sido?
-No lo sé, señor Miller. No tengo ni idea de qué ha pasado.
-No lo sé, señor Miller. No tengo ni idea de qué ha pasado.
¿Sigue pensando lo mismo?
¿Sigue pensando lo mismo?
Veré qué puedo hacer.
Veré qué puedo hacer.
Tal vez haya trabajo para 8 o 10 de ellos,
Tal vez haya trabajo para 8 o 10 de ellos,
tal vez para más, no lo sé. Eso estaría bien.
tal vez para más, no lo sé. Eso estaría bien.
Localice a un hombre llamado Bill Henderson.
Localice a un hombre llamado Bill Henderson.
Miller, no le dé tanta importancia. Olvídelo.
Miller, no le dé tanta importancia. Olvídelo.
Solo hay una forma de tratar a las alimañas
Solo hay una forma de tratar a las alimañas
y no es alimentándolas.
y no es alimentándolas.
(Música tensión)
(Música tensión)
Los chicos sienten más respeto por ti que por nadie, Charlie.
Los chicos sienten más respeto por ti que por nadie, Charlie.
-Ah, no estoy tan seguro de eso.
-Ah, no estoy tan seguro de eso.
-Tú y yo hemos vivido juntos muchas cosas.
-Tú y yo hemos vivido juntos muchas cosas.
-Olvídalo, serían muchos problemas.
-Olvídalo, serían muchos problemas.
-Pero no conseguiremos nada si no es con problemas.
-Pero no conseguiremos nada si no es con problemas.
-Sam, no me gusta que nos saltemos la ley para...
-Sam, no me gusta que nos saltemos la ley para...
-Eso es justo lo que quiero decir.
-Eso es justo lo que quiero decir.
¿Qué?
¿Qué?
(Música tensión)
(Música tensión)
Cuando veas a Sam Gallatin,
Cuando veas a Sam Gallatin,
dile de mi parte que si sigue con esto,
dile de mi parte que si sigue con esto,
ya sea con testigos o sin testigos, iré a por él. ¿Has entendido?
ya sea con testigos o sin testigos, iré a por él. ¿Has entendido?
Oh, lo he entendido, sheriff, pero soy el Chico de Kiowa,
Oh, lo he entendido, sheriff, pero soy el Chico de Kiowa,
no soy su criado y tampoco soy su mensajero.
no soy su criado y tampoco soy su mensajero.
Haz lo que te digo o acabarás haciendo algo peor.
Haz lo que te digo o acabarás haciendo algo peor.
Cuidado. Ayudémosle a bajar.
Cuidado. Ayudémosle a bajar.
No dejéis que caiga.
No dejéis que caiga.
Dejadlo aquí.
Dejadlo aquí.
-¿Cómo estás, Sam? -Sam, ¿estás bien?
-¿Cómo estás, Sam? -Sam, ¿estás bien?
-Dejadme solo.
-Dejadme solo.
-Austin, quédate.
-Austin, quédate.
-Oye, quería ayudarte, Sam, pero no sé qué diablos me pasó.
-Oye, quería ayudarte, Sam, pero no sé qué diablos me pasó.
No podía moverme.
No podía moverme.
-Ahora puedes ayudarme. -Dime cómo.
-Ahora puedes ayudarme. -Dime cómo.
-Ayúdame a irme con la conciencia tranquila.
-Ayúdame a irme con la conciencia tranquila.
-Oh, Sam, no te vas a morir.
-Oh, Sam, no te vas a morir.
-Me han machacado. Estoy roto por dentro.
-Me han machacado. Estoy roto por dentro.
-Pero eso... eso es terrible.
-Pero eso... eso es terrible.
-Ya no nos necesitan aquí, Charlie.
-Ya no nos necesitan aquí, Charlie.
¿Te acuerdas cuando seguimos
¿Te acuerdas cuando seguimos
a aquella manada de lobos hasta Kansas?
a aquella manada de lobos hasta Kansas?
-Tú y yo acabamos allí,
-Tú y yo acabamos allí,
viviendo bajo una montaña de Buffalo Heights.
viviendo bajo una montaña de Buffalo Heights.
-Te vas a vengar de esos vaqueros, ¿verdad?
-Te vas a vengar de esos vaqueros, ¿verdad?
-Claro.
-Claro.
-¿Podrás hacerlo?
-¿Podrás hacerlo?
-Bueno, me cuesta levantarme por las mañanas,
-Bueno, me cuesta levantarme por las mañanas,
pero una vez que me da el sol, soy tan hábil como siempre.
pero una vez que me da el sol, soy tan hábil como siempre.
-Mátalos por mí, Charlie. Yo haría lo mismo por ti.
-Mátalos por mí, Charlie. Yo haría lo mismo por ti.
-Claro, Sam.
-Claro, Sam.
-Hasta siempre, Sam.
-Hasta siempre, Sam.
(Música suspense)
(Música suspense)
-Sam.
-Sam.
-¿Ya se ha ido? -¿Ya te has recuperado?
-¿Ya se ha ido? -¿Ya te has recuperado?
-He estado bastante peor, créeme.
-He estado bastante peor, créeme.
-Sí, ya lo veo.
-Sí, ya lo veo.
(Música suspense)
(Música suspense)
Oh, MacGregor, es preciosa. Sí.
Oh, MacGregor, es preciosa. Sí.
Es tan suave y suntuosa. ¿Te imaginas unos guantes?
Es tan suave y suntuosa. ¿Te imaginas unos guantes?
¿Un mantón? ¿Una bufanda? ¿Un abrigo?
¿Un mantón? ¿Una bufanda? ¿Un abrigo?
¿Es piel de marta?
¿Es piel de marta?
Jim Crown. Jim, venga aquí.
Jim Crown. Jim, venga aquí.
Tengo la respuesta a su problema y también una fortuna.
Tengo la respuesta a su problema y también una fortuna.
Les desafío, les desafío a que adivinen qué es.
Les desafío, les desafío a que adivinen qué es.
Podría ser visón. O piel de marta.
Podría ser visón. O piel de marta.
¿Cuál es la criatura más común en esta zona?
¿Cuál es la criatura más común en esta zona?
La liebre. La liebre, en efecto.
La liebre. La liebre, en efecto.
¿Estás de broma?
¿Estás de broma?
Con el añadido de tintes y aceites fabricados por mí mismo,
Con el añadido de tintes y aceites fabricados por mí mismo,
esos cazadores nos las pueden traer, así estarán ocupados.
esos cazadores nos las pueden traer, así estarán ocupados.
Sí. Bien.
Sí. Bien.
Les pagaremos 10 céntimos por piel, es un precio justo.
Les pagaremos 10 céntimos por piel, es un precio justo.
Mis ingredientes cuestan un penique.
Mis ingredientes cuestan un penique.
Después las venderemos por dos dólares la pieza.
Después las venderemos por dos dólares la pieza.
Es un precio justo. Sí.
Es un precio justo. Sí.
Necesitaré un poco de capital para poner esto en marcha,
Necesitaré un poco de capital para poner esto en marcha,
pero ustedes que son mis amigos,
pero ustedes que son mis amigos,
seguro que me dejan trabajar en la planta baja.
seguro que me dejan trabajar en la planta baja.
MacGregor...
MacGregor...
Oh, yo...
Oh, yo...
El tinte, el tinte ha dañado un poco la piel.
El tinte, el tinte ha dañado un poco la piel.
No, no, Jim, Jim.
No, no, Jim, Jim.
Verá, solo me faltan un par de detalles para ganar una fortuna.
Verá, solo me faltan un par de detalles para ganar una fortuna.
(Música suspense)
(Música suspense)
(Música tensión)
(Música tensión)
(Disparos)
(Disparos)
(Bullicio)
(Bullicio)
(Disparos)
(Disparos)
(Música)
(Música)
Han matado a dos de mis hombres.
Han matado a dos de mis hombres.
Vamos a echarlos de aquí, no intente detenerlos.
Vamos a echarlos de aquí, no intente detenerlos.
Adelante.
Adelante.
¡Se han marchado!
¡Se han marchado!
No están aquí. En efecto.
No están aquí. En efecto.
Tal vez ahora se arrepienta de no haberles dado trabajo.
Tal vez ahora se arrepienta de no haberles dado trabajo.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música suave)
(Música suave)
¿Quieres que te sirva café caliente? Sí.
¿Quieres que te sirva café caliente? Sí.
He tenido que llevarlos a la funeraria,
He tenido que llevarlos a la funeraria,
a Charlie Austin y a esos dos vaqueros muertos.
a Charlie Austin y a esos dos vaqueros muertos.
No quiero saber nada de eso.
No quiero saber nada de eso.
Había oído lo que podían hacer esos cazadores,
Había oído lo que podían hacer esos cazadores,
pero verlo es diferente. ¿Dos terrones o uno?
pero verlo es diferente. ¿Dos terrones o uno?
Ninguno.
Ninguno.
Oh, Francis, ¿por qué?
Oh, Francis, ¿por qué?
He visto muchas, muchas... cosas malvadas,
He visto muchas, muchas... cosas malvadas,
violentas y horribles antes,
violentas y horribles antes,
incluso aquí he oído y visto actuar a tipos malvados y horribles,
incluso aquí he oído y visto actuar a tipos malvados y horribles,
pero que Charlie Austin matase a esos dos hombres...
pero que Charlie Austin matase a esos dos hombres...
Era un hombre bueno.
Era un hombre bueno.
"Francis".
"Francis".
¡Francis!
¡Francis!
¿Tu caballo está ensillado? No.
¿Tu caballo está ensillado? No.
Llévate el mío. ¿Adónde?
Llévate el mío. ¿Adónde?
¿Qué está pasando? Kersey, ¿sabes dónde está?
¿Qué está pasando? Kersey, ¿sabes dónde está?
En la iglesia, con alguno de los suyos, y dudo que estén rezando.
En la iglesia, con alguno de los suyos, y dudo que estén rezando.
Tráelos aquí, y a Miller, también.
Tráelos aquí, y a Miller, también.
Sí, claro, pero...
Sí, claro, pero...
Ya habrá destrozado el campamento a estas alturas,
Ya habrá destrozado el campamento a estas alturas,
y en el estado en que está, es capaz de cualquier cosa,
y en el estado en que está, es capaz de cualquier cosa,
así que ten cuidado.
así que ten cuidado.
¿Para qué traerlos, por qué?
¿Para qué traerlos, por qué?
Porque lo digo yo.
Porque lo digo yo.
¿Sabe? Hacía tiempo que no le veía tan preocupado como ahora.
¿Sabe? Hacía tiempo que no le veía tan preocupado como ahora.
¿Ha visto la ropa limpia en la bañera?
¿Ha visto la ropa limpia en la bañera?
Dulcey, hay una caja de cartuchos en el cajón de la mesa, acércamelos.
Dulcey, hay una caja de cartuchos en el cajón de la mesa, acércamelos.
¿Por qué?
¿Por qué?
Tú y Francis sois iguales.
Tú y Francis sois iguales.
Charley Austin está muerto.
Charley Austin está muerto.
Jim,
Jim,
él mató a esos dos hombres, y ellos lo mataron a él, eso es todo, ¿no?
él mató a esos dos hombres, y ellos lo mataron a él, eso es todo, ¿no?
¡Jim!
¡Jim!
Son depredadores, Dulcey, asesinos profesionales,
Son depredadores, Dulcey, asesinos profesionales,
tan solo sé eso, son como lobos,
tan solo sé eso, son como lobos,
y aquí no hay nada que matar,
y aquí no hay nada que matar,
salvo a las personas, y eso es lo que intento evitar.
salvo a las personas, y eso es lo que intento evitar.
(Música dramática)
(Música dramática)
Kersey, diga a los suyos que se alejen de la reserva.
Kersey, diga a los suyos que se alejen de la reserva.
¿Es donde están esos salvajes? Probablemente.
¿Es donde están esos salvajes? Probablemente.
Lo han encontrado a dos kilómetros del pueblo, con una india.
Lo han encontrado a dos kilómetros del pueblo, con una india.
Suéltenle.
Suéltenle.
Estaba durmiendo junto al pueblo. Es su privilegio.
Estaba durmiendo junto al pueblo. Es su privilegio.
Hola, señor Kersey.
Hola, señor Kersey.
-Hola, Bill.
-Hola, Bill.
¿Dónde está Sam?
¿Dónde está Sam?
No lo sé,
No lo sé,
no exactamente.
no exactamente.
Estos tipos le dieron a Sam una buena paliza.
Estos tipos le dieron a Sam una buena paliza.
No culpo a Charley por lo que hizo, él y Sam eran muy amigos.
No culpo a Charley por lo que hizo, él y Sam eran muy amigos.
¿Sam y los demás siguen por aquí?
¿Sam y los demás siguen por aquí?
Sí, cerca del río tal vez.
Sí, cerca del río tal vez.
-¿Puedes encontrarlos, Bill, hablar con ellos, hacerles cambiar de idea?
-¿Puedes encontrarlos, Bill, hablar con ellos, hacerles cambiar de idea?
-Señor Kersey, agradezco lo que usted y el sheriff intentan hacer.
-Señor Kersey, agradezco lo que usted y el sheriff intentan hacer.
Yo aceptaría el trabajo, igual que muchos de nosotros, pero...
Yo aceptaría el trabajo, igual que muchos de nosotros, pero...
ya es demasiado tarde.
ya es demasiado tarde.
Necesitamos dos grupos, de ocho o diez hombres cada uno.
Necesitamos dos grupos, de ocho o diez hombres cada uno.
Kersey, llévese un grupo al norte a través de la reserva.
Kersey, llévese un grupo al norte a través de la reserva.
De acuerdo, sheriff.
De acuerdo, sheriff.
Miller, usted y yo llevaremos al otro grupo al sur.
Miller, usted y yo llevaremos al otro grupo al sur.
Está bien, traeré algunos hombres más.
Está bien, traeré algunos hombres más.
Ya estoy listo.
Ya estoy listo.
Si se van a enfrentar, quiero sacar todas las fotos posibles.
Si se van a enfrentar, quiero sacar todas las fotos posibles.
Si logras atar esa inmunda chatarra al caballo
Si logras atar esa inmunda chatarra al caballo
antes de que todo termine, no tengo ningún problema.
antes de que todo termine, no tengo ningún problema.
Gracias, sheriff.
Gracias, sheriff.
MacGregor, ¿ya estás listo?
MacGregor, ¿ya estás listo?
¡Espere!
¡Espere!
La he preparado esto para comer. ¿Para mí y qué ejército?
La he preparado esto para comer. ¿Para mí y qué ejército?
Es comida muy nutritiva, así que cómasela toda.
Es comida muy nutritiva, así que cómasela toda.
Gracias, Dulcey.
Gracias, Dulcey.
Oh, y...
Oh, y...
tenga cuidado...
tenga cuidado...
con... con el mantel.
con... con el mantel.
(Música)
(Música)
Te la daré más adelante.
Te la daré más adelante.
(Continúa música)
(Continúa música)
(Música dramática)
(Música dramática)
¡Socorro!
¡Socorro!
¡Ayúdenme, estoy aquí!
¡Ayúdenme, estoy aquí!
Gracias a Dios, no me quedaban fuerzas.
Gracias a Dios, no me quedaban fuerzas.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Aparecieron por sorpresa, con la primera luz del día.
Aparecieron por sorpresa, con la primera luz del día.
Gallatin, ese maldito diablo,
Gallatin, ese maldito diablo,
son las mismas trampas que les compré.
son las mismas trampas que les compré.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Dijeron que volvían al trabajo,
Dijeron que volvían al trabajo,
y se llevaron todo lo que les compré antes de ayer.
y se llevaron todo lo que les compré antes de ayer.
-¿Adónde se dirigen?
-¿Adónde se dirigen?
-Se han ido en esa dirección, pero no lo sé.
-Se han ido en esa dirección, pero no lo sé.
Me han desplumado,
Me han desplumado,
sí, me han dejado arruinado.
sí, me han dejado arruinado.
Han tenido que dejar algún rastro que podamos seguir.
Han tenido que dejar algún rastro que podamos seguir.
(Música)
(Música)
(Música acción)
(Música acción)
(Música tensión)
(Música tensión)
(Disparo)
(Disparo)
¡Hablemos!
¡Hablemos!
¡Venga a buscarme!
¡Venga a buscarme!
(Disparos)
(Disparos)
(Disparo)
(Disparo)
(Disparo)
(Disparo)
Manténgalo entretenido.
Manténgalo entretenido.
(Disparos)
(Disparos)
(Disparos)
(Disparos)
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
(Disparo)
(Disparo)
¿Ves lo que me has obligado a hacer?
¿Ves lo que me has obligado a hacer?
¿Cuánta distancia nos llevan?
¿Cuánta distancia nos llevan?
No tiene nada que hacer, señor,
No tiene nada que hacer, señor,
daría mi vida por Sam Gallatin.
daría mi vida por Sam Gallatin.
Él nos devolverá lo que nos han quitado,
Él nos devolverá lo que nos han quitado,
hará que todo vuelva a ser como antes.
hará que todo vuelva a ser como antes.
Hará que vuelvan los lobos y los búfalos, ¿eh?
Hará que vuelvan los lobos y los búfalos, ¿eh?
¿Cuánta distancia nos llevan?
¿Cuánta distancia nos llevan?
Yo haré que hable. Alto, Miller, espere.
Yo haré que hable. Alto, Miller, espere.
Los indios...
Los indios...
me atraparon una vez,
me atraparon una vez,
me arrancaron los dedos de los pies uno por uno,
me arrancaron los dedos de los pies uno por uno,
tuve que cantar todo el tiempo para aliviar el dolor.
tuve que cantar todo el tiempo para aliviar el dolor.
Adelante, vaquero, tengo una voz horrible.
Adelante, vaquero, tengo una voz horrible.
Miller, que uno de los suyos se ocupe de llevarlo al pueblo.
Miller, que uno de los suyos se ocupe de llevarlo al pueblo.
Ocúpate de él.
Ocúpate de él.
-Solo les digo una cosa: les van a estar esperando,
-Solo les digo una cosa: les van a estar esperando,
y espero que les maten a todos.
y espero que les maten a todos.
(Música dramática)
(Música dramática)
(RÍE)
(RÍE)
¡Ah!
¡Ah!
Guarda eso, nos vamos ya.
Guarda eso, nos vamos ya.
(Música)
(Música)
(Disparo)
(Disparo)
¡Atrás!
¡Atrás!
(Disparos)
(Disparos)
No podremos cruzar el paso.
No podremos cruzar el paso.
Nuestro amigo tenía razón.
Nuestro amigo tenía razón.
Será un infierno intentar sacar a esos tipos de ahí.
Será un infierno intentar sacar a esos tipos de ahí.
¿Mac? Cabalga hasta la estación de ferrocarril,
¿Mac? Cabalga hasta la estación de ferrocarril,
y envía esto al secretario del Interior.
y envía esto al secretario del Interior.
Bien. Explícale la situación,
Bien. Explícale la situación,
y pídele más instrucciones.
y pídele más instrucciones.
Nos vemos en el puesto de Potter.
Nos vemos en el puesto de Potter.
Entendido, no tardaré. Vamos.
Entendido, no tardaré. Vamos.
Ve con cuidado.
Ve con cuidado.
Carga con esto, yo tengo cosas importantes que hacer.
Carga con esto, yo tengo cosas importantes que hacer.
¿Hay tarta de arándanos?
¿Hay tarta de arándanos?
(Música tensión)
(Música tensión)
Muy bien, muchachos, sonrían.
Muy bien, muchachos, sonrían.
¿Listos?
¿Listos?
Ah.
Ah.
Vamos, un poco de heroísmo.
Vamos, un poco de heroísmo.
¿Qué imagen daría Napoleón con una alita de pollo en la mano?
¿Qué imagen daría Napoleón con una alita de pollo en la mano?
Eso está mejor, espere mientras enfoco.
Eso está mejor, espere mientras enfoco.
No tienen ninguna unidad disponible, a excepción de la caballería.
No tienen ninguna unidad disponible, a excepción de la caballería.
Menuda ayuda.
Menuda ayuda.
Pero vamos a llamarlos, ¿verdad? No.
Pero vamos a llamarlos, ¿verdad? No.
Tiene que llamarlos. ¿De veras?
Tiene que llamarlos. ¿De veras?
Nos enfrentamos a cazadores,
Nos enfrentamos a cazadores,
han perseguido y han sido perseguidos toda su vida.
han perseguido y han sido perseguidos toda su vida.
Esta mañana hemos perdido a un buen hombre por atrapar a un lisiado,
Esta mañana hemos perdido a un buen hombre por atrapar a un lisiado,
¿qué opciones tienen los soldados en ese paso
¿qué opciones tienen los soldados en ese paso
contra unos cazadores de búfalos? No sobrevivirían ni medio kilómetro.
contra unos cazadores de búfalos? No sobrevivirían ni medio kilómetro.
Pero no van a seguir escondidos para siempre.
Pero no van a seguir escondidos para siempre.
¿Qué piensa hacer al respecto? No lo sé, algo haré.
¿Qué piensa hacer al respecto? No lo sé, algo haré.
¿Como qué? Algo que los mantenga ocupados.
¿Como qué? Algo que los mantenga ocupados.
(Música)
(Música)
(Música tensión)
(Música tensión)
Vengo a negociar, Sam.
Vengo a negociar, Sam.
No tenemos nada que negociar. -Queremos luchar.
No tenemos nada que negociar. -Queremos luchar.
Eso depende de vosotros, pero antes escuchad mi oferta:
Eso depende de vosotros, pero antes escuchad mi oferta:
nadie va a molestaros.
nadie va a molestaros.
No es ningún truco, Sam. No lo entiendo.
No es ningún truco, Sam. No lo entiendo.
Por lo que a nosotros respecta todo ha terminado,
Por lo que a nosotros respecta todo ha terminado,
podéis quedaros aquí mismo hasta que echéis raíces.
podéis quedaros aquí mismo hasta que echéis raíces.
(CONTENTO) Sam, ¿has oído eso?
(CONTENTO) Sam, ¿has oído eso?
(GRITAN CONTENTOS)
(GRITAN CONTENTOS)
(GRITAN, RÍEN)
(GRITAN, RÍEN)
-¡Ah!
-¡Ah!
Me siento como un oso en un campo de bayas,
Me siento como un oso en un campo de bayas,
buscando una presa sobre la que echar mis zarpas.
buscando una presa sobre la que echar mis zarpas.
¿Qué más quieres ahora? Ya tienes lo que buscabas.
¿Qué más quieres ahora? Ya tienes lo que buscabas.
Vamos a barrer la reserva, y a expulsar a todo el mundo.
Vamos a barrer la reserva, y a expulsar a todo el mundo.
¿Vais a tener ganado?
¿Vais a tener ganado?
No, no, no tendremos ganado.
No, no, no tendremos ganado.
Si queréis cultivar, tenéis espacio suficiente.
Si queréis cultivar, tenéis espacio suficiente.
No, tomé una decisión hace mucho tiempo,
No, tomé una decisión hace mucho tiempo,
y no voy a cambiarla.
y no voy a cambiarla.
Te diré una cosa: tendrás que cambiarla.
Te diré una cosa: tendrás que cambiarla.
¿Alguna vez ha cazado usted, cazado de verdad?
¿Alguna vez ha cazado usted, cazado de verdad?
¿Sabe lo que es correr detrás de los perros que van siguiendo un rastro,
¿Sabe lo que es correr detrás de los perros que van siguiendo un rastro,
con sus ladridos mezclándose con nuestros gritos? Es indescriptible.
con sus ladridos mezclándose con nuestros gritos? Es indescriptible.
Después, permanecíamos tumbados en silencio.
Después, permanecíamos tumbados en silencio.
A veces el corazón me latía tan fuerte,
A veces el corazón me latía tan fuerte,
que creía que los animales lo escucharían.
que creía que los animales lo escucharían.
Y también con las trampas, uno siente lo mismo revisando las trampas.
Y también con las trampas, uno siente lo mismo revisando las trampas.
¿Alguna vez ha visto a un lobo capturado en una trampa?
¿Alguna vez ha visto a un lobo capturado en una trampa?
(ASIENTE)
(ASIENTE)
No puede acercar su mano demasiado,
No puede acercar su mano demasiado,
tiene una pata herida,
tiene una pata herida,
sabe que no tiene ninguna opción, pero se defenderá.
sabe que no tiene ninguna opción, pero se defenderá.
¿Qué vais a cazar aquí, coyotes?
¿Qué vais a cazar aquí, coyotes?
Y después, cuando se hayan acabado, ¿qué, perros de la pradera?
Y después, cuando se hayan acabado, ¿qué, perros de la pradera?
Cuando te quieras dar cuenta, estarás cazando saltamontes.
Cuando te quieras dar cuenta, estarás cazando saltamontes.
¿Qué vas a hacer en la reserva? No quiero nada de la reserva.
¿Qué vas a hacer en la reserva? No quiero nada de la reserva.
Ellos sí quieren la reserva, los agricultores y los vaqueros.
Ellos sí quieren la reserva, los agricultores y los vaqueros.
Será mejor librarse de ellos, antes que tenerlos por aquí cerca.
Será mejor librarse de ellos, antes que tenerlos por aquí cerca.
No, no lo harás,
No, no lo harás,
traeré a la caballería aquí para que os pare los pies.
traeré a la caballería aquí para que os pare los pies.
El viejo Charley Austin,
El viejo Charley Austin,
sentía un gran respeto por ese hombre.
sentía un gran respeto por ese hombre.
Hacía dos años que no cazaba,
Hacía dos años que no cazaba,
se le habían caído los dientes, pero no paraba de comer.
se le habían caído los dientes, pero no paraba de comer.
Yo le envié a esos vaqueros, ¿sabe?
Yo le envié a esos vaqueros, ¿sabe?
No, no lo sabía.
No, no lo sabía.
Le hice un favor.
Le hice un favor.
Pues menudo favor.
Pues menudo favor.
Sí, fue un gran favor,
Sí, fue un gran favor,
murió como debía: rápida, limpiamente,
murió como debía: rápida, limpiamente,
luchando, en plena acción, le digo que le hice un favor.
luchando, en plena acción, le digo que le hice un favor.
No me sentía tan bien desde que quitaron las recompensas.
No me sentía tan bien desde que quitaron las recompensas.
Podría llegar de un salto a la Luna, y hacerla pedazos.
Podría llegar de un salto a la Luna, y hacerla pedazos.
Ten cuidado, no vayas a caer en una trampa.
Ten cuidado, no vayas a caer en una trampa.
¿Quién me va a poner esa trampa, usted?
¿Quién me va a poner esa trampa, usted?
Si tengo que hacerlo...
Si tengo que hacerlo...
Mejor que vuelva a su maldito pueblo, ahora que estoy de buen humor.
Mejor que vuelva a su maldito pueblo, ahora que estoy de buen humor.
Cierre las puertas, las ventanas, y escóndase bajo la cama.
Cierre las puertas, las ventanas, y escóndase bajo la cama.
¿Sam?
¿Sam?
Tú y yo nos hemos terminado todavía.
Tú y yo nos hemos terminado todavía.
Usted verá.
Usted verá.
(Música dramática)
(Música dramática)
Primero dice que no podemos venir a la reserva,
Primero dice que no podemos venir a la reserva,
que hará lo que sea por impedirlo.
que hará lo que sea por impedirlo.
Después nos trae a la reserva, y nos dice que todo es legal,
Después nos trae a la reserva, y nos dice que todo es legal,
y que podemos quedarnos.
y que podemos quedarnos.
Pues ya digo que todo eso no son más que embustes y paparruchas.
Pues ya digo que todo eso no son más que embustes y paparruchas.
(HABLAN A LA VEZ)
(HABLAN A LA VEZ)
-A mí me parece que lo que dice tiene sentido.
-A mí me parece que lo que dice tiene sentido.
-Ya te conocemos, Bill: comprarías los pelos del morro
-Ya te conocemos, Bill: comprarías los pelos del morro
de un toro si alguien te los vendiese.
de un toro si alguien te los vendiese.
(RÍEN BURLONES)
(RÍEN BURLONES)
-¿Qué tienes contra nosotros, Sam?
-¿Qué tienes contra nosotros, Sam?
-Lo mismo que tengo en contra de colgar mi cuello de una soga.
-Lo mismo que tengo en contra de colgar mi cuello de una soga.
Os contaré la verdad de todo esto:
Os contaré la verdad de todo esto:
tenían miedo de venir a por nosotros, así que lo han enviado a él.
tenían miedo de venir a por nosotros, así que lo han enviado a él.
"Hable con ellos", le dijeron, "cálmelos".
"Hable con ellos", le dijeron, "cálmelos".
"Quíteles las armas de las manos,
"Quíteles las armas de las manos,
aléjelos de aquí, aléjelos de aquí".
aléjelos de aquí, aléjelos de aquí".
Y os voy a explicar por qué lo hacen:
Y os voy a explicar por qué lo hacen:
quieren juntarnos a todos aquí, para poder aparecer una noche,
quieren juntarnos a todos aquí, para poder aparecer una noche,
barrer todo esto, y echarnos de aquí uno por uno.
barrer todo esto, y echarnos de aquí uno por uno.
(HABLAN A LA VEZ)
(HABLAN A LA VEZ)
Está bien, un momento.
Está bien, un momento.
Nadie va a venir a atacaros aquí, nadie, os lo garantizo.
Nadie va a venir a atacaros aquí, nadie, os lo garantizo.
Si esto no funciona, si no queréis quedaros aquí,
Si esto no funciona, si no queréis quedaros aquí,
os podéis marchar pacíficamente, os doy mi palabra.
os podéis marchar pacíficamente, os doy mi palabra.
Su palabra no tiene valor. -¿Por qué no?
Su palabra no tiene valor. -¿Por qué no?
-Démosle una oportunidad.
-Démosle una oportunidad.
-Os comportáis como caballos que huyen de un cobertizo en llamas,
-Os comportáis como caballos que huyen de un cobertizo en llamas,
pero no es así como hemos llegado aquí,
pero no es así como hemos llegado aquí,
hemos llegado tan lejos porque estábamos dispuestos a luchar.
hemos llegado tan lejos porque estábamos dispuestos a luchar.
¿Creéis que nos van a dar algo por nada?
¿Creéis que nos van a dar algo por nada?
Os lo tendréis que trabajar.
Os lo tendréis que trabajar.
¿Trabajar? -¿Trabajar?
¿Trabajar? -¿Trabajar?
-Ahí lo tenéis, trabajar.
-Ahí lo tenéis, trabajar.
Eso es lo que nos ofrecen: ser sus sirvientes.
Eso es lo que nos ofrecen: ser sus sirvientes.
-No tenemos salida, Sam, no podemos hacer otra cosa.
-No tenemos salida, Sam, no podemos hacer otra cosa.
-No vamos a rendirnos, Bill.
-No vamos a rendirnos, Bill.
-Vamos, Sam, sigue hablando. -¿Qué quieres que hagamos?
-Vamos, Sam, sigue hablando. -¿Qué quieres que hagamos?
Sam, oigamos lo que puedes ofrecerles.
Sam, oigamos lo que puedes ofrecerles.
Esa gente de ahí abajo, los agricultores,
Esa gente de ahí abajo, los agricultores,
los vaqueros y los del pueblo,
los vaqueros y los del pueblo,
tienen todo lo que necesitamos para vivir.
tienen todo lo que necesitamos para vivir.
Yo solo digo que nos llevemos lo que necesitamos.
Yo solo digo que nos llevemos lo que necesitamos.
-A mí me parece bien.
-A mí me parece bien.
Sabéis lo que pasaría entonces, ¿no?
Sabéis lo que pasaría entonces, ¿no?
Hay una palabra para eso, seríais forajidos.
Hay una palabra para eso, seríais forajidos.
Enviaría a la caballería sobre vosotros en menos de 12 horas,
Enviaría a la caballería sobre vosotros en menos de 12 horas,
y ellos os borrarían de la faz de la Tierra.
y ellos os borrarían de la faz de la Tierra.
(BURLÓN) ¿Queréis perseguir vacas?
(BURLÓN) ¿Queréis perseguir vacas?
¿Queréis arar tierras?
¿Queréis arar tierras?
¿Queréis estar medio muertos y no saberlo?
¿Queréis estar medio muertos y no saberlo?
Porque a mí no me vale, ni a vosotros tampoco,
Porque a mí no me vale, ni a vosotros tampoco,
ya digo que no cambiemos.
ya digo que no cambiemos.
-Ha llegado la hora de dejar de pelear,
-Ha llegado la hora de dejar de pelear,
de cuidar lo que tenemos.
de cuidar lo que tenemos.
Y si hace falta cambiar,
Y si hace falta cambiar,
yo digo que tendremos que cambiar.
yo digo que tendremos que cambiar.
¿Por qué no lo votáis entre todos?
¿Por qué no lo votáis entre todos?
¡Eso es, eso es!
¡Eso es, eso es!
(GRITAN)
(GRITAN)
-¡Silencio!
-¡Silencio!
(Disparo)
(Disparo)
Está bien,
Está bien,
los que estén de acuerdo con Sam,
los que estén de acuerdo con Sam,
que se coloquen a ese lado de la raya.
que se coloquen a ese lado de la raya.
Los que estén de acuerdo con el sheriff,
Los que estén de acuerdo con el sheriff,
que se coloquen al otro lado.
que se coloquen al otro lado.
Los que apoyéis a Sam, estaréis pidiendo que os maten.
Los que apoyéis a Sam, estaréis pidiendo que os maten.
Se trata de vivir o de morir, eso es lo que tenéis que decidir.
Se trata de vivir o de morir, eso es lo que tenéis que decidir.
Oh, Bill.
Oh, Bill.
-¡Ah!
-¡Ah!
(Música dramática)
(Música dramática)
-¡Mátalo, vamos!
-¡Mátalo, vamos!
(Continúa música)
(Continúa música)
(Disparo)
(Disparo)
Muy bien,
Muy bien,
jamás en mi vida había visto semejante pandilla de cobardes.
jamás en mi vida había visto semejante pandilla de cobardes.
-No hay más que decir, Sam.
-No hay más que decir, Sam.
-¿Quién de vosotros va a detenerme?
-¿Quién de vosotros va a detenerme?
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música)
(Música)
-Cumpliremos nuestra parte, sheriff, no les daremos problemas.
-Cumpliremos nuestra parte, sheriff, no les daremos problemas.
Haré lo que pueda para que nadie os moleste.
Haré lo que pueda para que nadie os moleste.
¿Va a ir a por Sam?
¿Va a ir a por Sam?
Si conozco bien a ese cazarrecompensas,
Si conozco bien a ese cazarrecompensas,
no hará falta ir a por él, él mismo vendrá a por mí.
no hará falta ir a por él, él mismo vendrá a por mí.
Adiós, Bill. ¿Muchachos?
Adiós, Bill. ¿Muchachos?
(Música)
(Música)
(Disparo)
(Disparo)
(Música dramática)
(Música dramática)
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
¿Por qué ha tardado tanto?
¿Por qué ha tardado tanto?
(Disparo)
(Disparo)
(Disparos)
(Disparos)
No sabía que eras tan mal perdedor, Sam.
No sabía que eras tan mal perdedor, Sam.
Soy el peor perdedor que ha visto nunca.
Soy el peor perdedor que ha visto nunca.
(Disparos)
(Disparos)
Sam, ¿sabes que estás disparando de una manera que da pena?
Sam, ¿sabes que estás disparando de una manera que da pena?
(RECARGA)
(RECARGA)
(Música tensión)
(Música tensión)
Entre una cosa y otra, ha sido un día decepcionante de verdad.
Entre una cosa y otra, ha sido un día decepcionante de verdad.
Sheriff.
Sheriff.
¿Sí?
¿Sí?
Podríamos seguir con esto todo el día.
Podríamos seguir con esto todo el día.
Yo estoy dispuesto.
Yo estoy dispuesto.
No es una forma muy saludable de que ninguno de nosotros pase el día.
No es una forma muy saludable de que ninguno de nosotros pase el día.
¿Quiere llegar a un trato?
¿Quiere llegar a un trato?
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Yo nunca he tenido nada en su contra.
Yo nunca he tenido nada en su contra.
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Cuál es el trato?
¿Cuál es el trato?
(Disparo)
(Disparo)
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Sheriff?
¿Sheriff?
(Continúa música)
(Continúa música)
(SE DUELE)
(SE DUELE)
(Música tensión)
(Música tensión)
(Disparo)
(Disparo)
(Piedras rodando)
(Piedras rodando)
¡Quieto!
¡Quieto!
(Disparos)
(Disparos)
(CON DIFICULTAD) Deje que me muera,
(CON DIFICULTAD) Deje que me muera,
me pudriré y me evaporaré.
me pudriré y me evaporaré.
¡Ah!
¡Ah!
(Música dramática)
(Música dramática)
Jim, Dulcey.
Jim, Dulcey.
Mira, quiero que eches un vistazo a esto.
Mira, quiero que eches un vistazo a esto.
Parece igual que antes.
Parece igual que antes.
He utilizado químicos totalmente diferentes.
He utilizado químicos totalmente diferentes.
Yo creo que esta vez sí que lo ha logrado.
Yo creo que esta vez sí que lo ha logrado.
Pasa los dedos por encima. No, no quiero, estoy ocupada.
Pasa los dedos por encima. No, no quiero, estoy ocupada.
Tira tú, anda.
Tira tú, anda.
No tengas miedo, tira con fuerza. ¿Qué es esto?
No tengas miedo, tira con fuerza. ¿Qué es esto?
Lo aguanta todo. Eso es maravilloso.
Lo aguanta todo. Eso es maravilloso.
Es bonito, es suave, es...
Es bonito, es suave, es...
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
(ESTORNUDA)
Vaya, esto es un nuevo contratiempo.
Vaya, esto es un nuevo contratiempo.
Francis, ¿cómo se llama ese ranchero del que me has hablado?
Francis, ¿cómo se llama ese ranchero del que me has hablado?
(DUDA)
(DUDA)
Sten, Sten... No, Steardy, hombre.
Sten, Sten... No, Steardy, hombre.
Sí, sí, eso es, Steardy.
Sí, sí, eso es, Steardy.
Voy a darte unas cuantas solicitudes de empleo,
Voy a darte unas cuantas solicitudes de empleo,
ve a entregárselas mañana para que puedan empezar.
ve a entregárselas mañana para que puedan empezar.
Bien, seguro que se alegrará de tener ayuda.
Bien, seguro que se alegrará de tener ayuda.
Ya está.
Ya está.
Vaya, gracias, Dulcey, es un vendaje muy limpio.
Vaya, gracias, Dulcey, es un vendaje muy limpio.
Sí, pero no impedirá la septicemia.
Sí, pero no impedirá la septicemia.
Eres tan maravillosamente tranquilizador
Eres tan maravillosamente tranquilizador
como un curandero comanche.
como un curandero comanche.
¿Qué empuja a un hombre a morder a otro?
¿Qué empuja a un hombre a morder a otro?
Yo ya dije, en cuanto le puse el ojo encima,
Yo ya dije, en cuanto le puse el ojo encima,
que ese hombre era incorregible.
que ese hombre era incorregible.
Creo que estaba dispuesto a llevar a los suyos a la muerte.
Creo que estaba dispuesto a llevar a los suyos a la muerte.
Sí,
Sí,
supongo que podrías llamarlo incorregible,
supongo que podrías llamarlo incorregible,
entre otras cosas.
entre otras cosas.
(Música)
(Música)
(Música créditos)
(Música créditos)
Similar videos:

WESTERN MOVIES: The Last Wolf (1967) Spanish Subtitles | Full Length Western Free on YouTube
NAN MOVIES
205.9K views 767 likes 133 dislikes 24 Oct 2020100% match

CIMARRON STRIP | The Last Wolf | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.3K views 195 likes 19 dislikes 13 Jan 2021100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202688% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202685% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202682% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202681% match

CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 202080% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202679% match
43.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202679% match
215.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202677% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202677% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202676% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202675% match

CIMARRON STRIP | Whitey | Stuart Whitman | Peter Kastner | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
35.3K views 251 likes 29 dislikes 13 Mar 202175% match

CIMARRON STRIP | Knife in the Darkness | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
39.3K views 216 likes 21 dislikes 13 Feb 202174% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202674% match

BIG JESSIE | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western TV Series | Full Episode | English
WESTERN CLUB
47.4K views 251 likes 46 dislikes 19 Jun 202074% match
166.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202673% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202673% match

CIMARRON STRIP | Big Jessie | Stuart Whitman | English
WILD WEST STORIES
30.5K views 212 likes 19 dislikes 02 Jan 202173% match

CIMARRON STRIP | Big Jessie | Stuart Whitman | English
WILD WEST STORIES
34.4K views 202 likes 31 dislikes 12 Aug 202073% match
20.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202672% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23K views 175 likes 24 dislikes 27 Mar 202172% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
28.6K views 229 likes 32 dislikes 19 Sep 202072% match
40.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202672% match
19.5K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202672% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202671% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202671% match

KNIFE IN THE DARKNESS | Cimarron Strip | William Boyd | Western TV Series | Full Episode | English
WESTERN CLUB
39.5K views 241 likes 39 dislikes 16 Aug 202071% match


Settings Privacy About Contact Donate