WoT Development: SandboxYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  12.8K views 53 likes 5 dislikes   06 Jun 2016
World of Tanks Asia 52.2K subscribers Singapore YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Hello everyone! My name is Slava Makarov,
みなさん、こんにちは！ 私は Slava Makarov、
I’m a Head of the Wargaming.net R&D department and I
Wargaming.net R&D 部門の 責任者であり
work on new projects.
現在、新プロジェクトに取りかかっています。
Sometimes I help other teams
時々、現在のプロジェクトのために
with our current projects.
他チームのヘルプもしています。
And today we’re going to talk
今日は World of Tanks の
about the work on the new World of Tanks balance
新しいバランスに関する 作業と、プレイヤーのみなさんに
and how you, as players, can help us with that.
どのように手伝っていただけるかを お話しします。
Generally speaking,
大まかに言うと、
the history of balance
バランスの歴史は
can be described with a saying
こんな言葉で言い表せます。
“I wish back then I was as clever
「あの時、今の妻と同じくらい 頭が良ければ良かったのに」
as my wife is now”.
結婚している人にはわかるでしょう。
Those who are married will understand,
していない人には いつかわかるはずです。
and those who are not
こういった貴重な経験を
will understand someday,
積まれることでしょうから。
they’ll have
何が言いたいかというと
that precious experience and so forth.
戦車を作っていた時に コンセプトがあったのです。
The thing is that
そこで Tier X に入るのは
when we were making tanks,
重戦車だけでした。
we had a concept,
みんな重戦車が大好きで、
where only Heavy Tanks would have a Tier X,
誰もがこれを持ちたがりました。
and everybody would love them,
しかし、後にこのアプローチは
would like to have them etc.
間違っていたことがわかりました。 そこで釣り合いが取れるように
It came about that this approach
他の技術ツリーを調整し、
was completely wrong, and we had to adjust other branches accordingly,
Tier X の中戦車、駆逐戦車、 自走砲を作りました。
we created Tier X Medium Tanks,
これが最初の計画よりも
Tank Destroyers and SPGs.
行き過ぎてしまい
And this made us go further than we initially planned and this had some negative consequences.
いくつか問題が起きました。
One of the problems we were facing
直面した問題のひとつは
could be described as the inflation
いわゆるゲーム特性の
of the game characteristics.
インフレです。
One way or another,
私たちは常に
we always had an incentive to make some of the tanks better,
何らかの方法で いくつかの戦車を有利にし、
and then we had to adjust
そのあと、今度は
other vehicles again,
改良した車輌に見合うように
bring them in line with those we improved,
他の車輌をもう一度 調整し、
we changed the way the physics worked,
物理演算を変更します。
and each time the development team
開発チームは毎回、
tried their best to make sure the tanks would be
物理演算や特性が 変更された後で、
as good as they were before,
戦車が以前と同じ
after all these changes
ベストの状態になるように
in physics and characteristics.
最善を尽くしました。
And little by little vehicle characteristics increased,
そして少しずつ 車輌の特性は向上し
and at some point we had that quality change,
ある時点で、 性質面での大幅な変更を実行したために
when any vehicle that leaned out,
少し身を乗り出した車輌は
immediately became spotted,
すぐに見つかってしまうようになりました。
because the tanks could spot each other
戦車は長い距離をへだてていても
at long distances,
互いに見つかるようになり、
they got hit immediately,
すぐ撃たれてしまうようになりました。
since the tanks could
戦車は長距離からでも
hit each other at long distances.
撃ち合えるように設定されているため、
Their armor was penetrated,
装甲も遠距離から貫通されます。
because premium shells sold for credits
クレジットで買えるプレミアム弾は
allowed players to penetrate tanks
長距離から撃っても
at long distances,
戦車を貫通するからです。
and you just got wrecked.
そして戦車は破壊されます。
After that you started to hate SPGs.
その後、自走砲が憎まれるようになりました。
And what was the reason for it?
なぜでしょう？
Why did players start to hate them?
なぜプレイヤーは自走砲を憎むようになったのでしょう？
The answer is quite simple:
答えは非常にシンプルです。
“It was designed as a unit,
「自走砲の仕事は
the task of which was to make
他の車輌を
other vehicles actively move around the map
隠れ場所から追い出して 積極的にマップ内を動き回らせるための
and leave their hideouts”.
ユニットとして設計されていました」
But leaving cover,
しかし遮蔽物から出て
attacking and being aggressive
積極的に攻撃することが
became unprofitable
損である状態になってしまい、
and this is where we faced a paradox.
我々は矛盾に直面したのです。
An SPG, which is supposed to make you leave your cover,
自走砲は戦車を遮蔽物から 追い出すはずだったのに、
is not able to do that,
それができないと
and what happens next?
どうなるでしょう？
It keeps hitting you,
自走砲は戦車を撃ち続け
and you either get destroyed
戦車は自走砲に破壊されるか、
by the SPG or the rest of the players are focusing on you
狙いを付けてくる 他のプレイヤーに
and you get destroyed anyway.
いずれにしても破壊されます。
Either option is bad for you.
どちらも最悪の状況です。
The biggest balance mistake we made
World of Tanks のコンセプトを
in the time we were writing
練っている時に書かれた
the World of Tanks concept
バランスに関する最大の過ちを知ったら
will probably make you laugh.
きっとみなさんは大笑いするでしょう。
The thing is that we chose
というのも、IS-7 がソ連車輌の
the IS-7 to be the top U.S.S.R. vehicle.
トップに来ているからです。
And this uber-vehicle with a 130mm gun,
130 mm 砲、
high penetration rate,
高い貫通率、
super sturdy armor
極めて頑丈な装甲、
and maneuverability exceeding
いくつかの中戦車をしのぐ
that of some Medium Tanks,
機動性の時速 60 km
you know, 60 km per hour,
この究極車輌があれば
this kind of made Medium Tanks useless.
中戦車なんて役立たずです。
Of course we nerfed it a bit,
もちろん多少の調整は行っており
especially when it comes
特に機動性は
to maneuverability,
加減したのですが、
but the IS-7 set the bar very high,
IS-7 でハードルをとても高くしたことは
and that was our mistake.
失敗でした。
As far as the nerf is concerned,
長所の調整は
we were making that constantly.
常に実行されてきました。
Every patch,
どのパッチでも
we make changes to balance
少しずつバランスを
on a small basis.
変更してきたのです。
One tank gets nerfed,
ある車輌は弱く、
one tank gets buffed,
ある車輌は強く、
maybe a little tweak to armor,
装甲を少し変更し、
tweak to guns,
主砲を変更し、
tweaks to functionality – small changes.
機能を変更し……と少しずつ。
But when you’re making
しかし、そういった
small changes like that,
細かい変更は
you can do that on a quick basis
即座に可能で
and you can release it live.
その場でリリースできます。
But the kinds of changes
ここでお話ししようとしているのは
that we’re talking about making here
より大きな、
are more global,
ゲームのシステムに
they’re bigger system-wide changes
関係するような
to the game.
変更です。
What we want to try is a kind of compromise
ここで行いたいのは スーパーテストと
between the supertest and common test.
共通テストの 中間のようなものです。
We would like to involve a large number of players
実装を考えている バランステストのために
in testing the balance we’re planning to implement.
たくさんのプレイヤーの みなさんに参加してほしいのです。
Our idea is to make this test
このテストは可能な限り
as focused as possible.
集中したものにしたいと考えています。
We’ll start from the very top,
まず一番上から始めて
make playing on Tier X vehicles as enjoyable as possible
Tier X の車輌をできるだけ 楽しくプレイできるものにし、
and then we’ll start moving towards lower tiers and do the same.
徐々に Tier を降りていって 同じ作業をしていくつもりです。
We’ve got the Maus,
例えば Maus です。
which is good at absorbing and sustaining damage,
ダメージを吸収し 長く耐えられるのが
and that’s its main advantage,
主な強みです。
and we’ve got the AMX 50 B.
そして AMX 50 B。
These are different vehicles.
これらは違うタイプの車輌です。
And we decided to start with them.
このあたりから始めます。
Once we’re done with the horizontal balance,
水平的なバランス、 つまり Tier X 内での
i.e. the balance inside Tier X,
調整が終わったら、
we’ll move on to the lower tiers i.e.
下の Tier に降りていきます。
we’re satisfied with the balance changes
Tier X の車輌のバランスの
we applied to Tier X vehicles,
変更に納得できたら
then we switch to Tier IX,
Tier IX、Tier VIII に移り
then Tier VIII and we tweak
この 3 つの間で
these three tiers in terms of vertical balance.
垂直的なバランスを調整します。
And so on, moving to the first tiers.
それを繰り返して一番下まで移動します。
We would like to understand the role of each vehicle in battle.
戦闘における各車輌の 役割を理解したいと考えています。
There will be more roles than we used to have,
従来の 中戦車、重戦車、軽戦車だけではない
not just Medium, Heavy or Light tanks.
役割があるはずです。
We would like to make these roles
その役割を
more prominent and clear-cut.
明確にしたいと考えています。
To do that we really need to play
そのためには、完全に調整されたゲームを
the full rebalanced game
完全なゲームとしてプレイする
as a full game,
必要があるのですが、
but we can’t do that live to players,
それを通常のゲームの中で 行うことはできません。
because then,
不公平感が
if it doesn’t feel very right,
あるだけでなく、
then it’s going to make the game
短期間、ゲームバランスが
worse in the short term.
大幅に崩れる可能性があるからです。
So what we’re gonna move to
そこで サンドボックス（Sandbox）、
is the concept of a Sandbox,
ベータ版を利用することになります。
a beta realm, that players can play
プレイヤーは時間限定で
in and come in on a limited basis
出たり入ったりし、
and help us make the game
ゲームが理想のものになるように
that they want it to be
支援することになります。
“Sandbox” is what we call
共通テストサーバーのひとつを
a common test server,
「Sandbox」と呼び
where we’ll be testing all the changes that we make.
そこで実装した変更を すべてテストします。
We’re planning to create a role-based system,
役割ベースのシステムを 作ろうと考えています。
surely you’ve heard about that,
きっと耳にしたことがあるでしょう。
known as “Balance 2.0”,
「Balance 2.0」。
that kind of stuff.
そのようなシステムです。
This sandbox will be the place
このサンドボックスで
where it’s all going to be tested.
全てがテストされることになります。
We call it a sandbox,
サンドボックスは固有名詞ではありません。
because we’ll have a lot of changes and a lot of variants.
たくさんの変更と 多様性があるからです。
We’re testing it and then deciding
テストして、結果を
whether we like it or not.
判断します。
Then we make another change.
そして別の変更を加えます。
So this is going to be a server,
つまりこのサーバーでは
where all these changes will be a common practice.
あらゆる変更が 常時起こります。
It’s like playing with a bucket and spade:
バケツとスコップで 遊ぶようなものです。
you make a sandcastle, play with it,
砂の城を作って遊び、
get bored — then flatten it and make new ones.
飽きたら壊して、 新しいのを作ります。
We’re going to change things on this server very frequently.
このサーバーでは頻繁に 変化が見られます。
And our main idea is to show our progress,
進歩の様子が 示されることになるでしょう。
we’re not afraid to rebuild these structures.
完全な再構築も 恐れません。
Fun for players,
プレイヤーのみなさんに
this is what we’re looking to achieve.
楽しんでもらうのが目的です。
If it’s fun to play,
楽しくプレイしてもらえれば
it means we’re on the right track.
やり方が間違っていないことになります。
If it’s not fun,
楽しくなければ
it means we took the wrong path.
間違っていたということです。
Playing, having fun,
遊ぶこと、楽しむこと、
this kind of experience
その体験をすべてのプレイヤーに
needs to be delivered to all players.
味わってもらう必要があります。
The biggest end of the plan
計画の最終的な終わりは
is that it’s done when it’s done.
完成だと思った時に訪れます。
It’s done when it’s good enough.
良くなったと思った時が終わりです。
It’s done when it’s right.
これでいいと思った時が終わりです。
When it’s the game that players wanna play,
プレイヤーが遊びたい、 私たちが遊んでほしいと
that we want to have them playing,
思うゲームになった時、
when it’s filling all the goals
達成すべき目標が
that we think that it needs to fill – that’s when we’ll ship it
すべて達成できたと思った時 それがリリースの時です。
and not before.
その前にリリースすることはありません。
The launch of the test server
テストサーバーのスタートは
is a huge leap forward for all of us.
我々みんなの大きな飛躍です。
We’re asking our active players
アクティブなプレイヤーのみなさん、
to join the test.
ぜひテストに参加してください。
Together we’ll make our game better.
一緒により良いゲームを作りましょう。
Thank you so much for helping us!
サポートありがとうございます！
Similar videos:

WoT Development: Sandbox
World of Tanks North America (Archived)
69.8K views 1.2K likes 70 dislikes 06 Jun 2016100% match

Frontline. Road to Victory. Review
World of Tanks Asia
9.9K views 88 likes 2 dislikes 07 May 2018100% match

В разработке: песочница
Мир Танков. Официальный видеоканал
929.2K views 11.7K likes 2.1K dislikes 06 Jun 2016100% match

World of Tanks Console - Mars Mode
World of Tanks Asia
15.2K views 45 likes 4 dislikes 28 Mar 2017100% match

Become a Secret Santa
World of Tanks Asia
18.3K views 12 likes 18 dislikes 20 Dec 2015100% match

World of Tanks - Update Review 9.17.1
World of Tanks Asia
15.1K views 60 likes 13 dislikes 27 Feb 2017100% match

Update 9.17 Common Test Review
World of Tanks Asia
36.6K views 209 likes 26 dislikes 17 Nov 2016100% match

WoT Development: Convoy Event and Update 9.16
World of Tanks Asia
18.6K views 129 likes 10 dislikes 08 Sep 2016100% match

Update 1.0: Join the Beta!
World of Tanks Asia
21.3K views 128 likes 5 dislikes 08 Feb 2018100% match

War Stories: Legends #2
World of Tanks Asia
29.1K views 311 likes 25 dislikes 03 Aug 2017100% match

Soul Hunter. World of Tanks
World of Tanks Asia
14.2K views 76 likes 0 dislikes 25 Oct 2017100% match

Update 9.17.1 Common Test Review
World of Tanks Asia
14K views 51 likes 6 dislikes 05 Feb 2017100% match

Update review 9.14 - World of Tanks
World of Tanks Asia
39.5K views 99 likes 2 dislikes 15 Mar 2016100% match

World of Tanks. What Real Men Choose
World of Tanks Asia
11.8K views 102 likes 5 dislikes 15 Mar 2017100% match

Start The Hunt - ELC EVEN 90
World of Tanks Asia
10.9K views 64 likes 25 dislikes 25 Jan 2018100% match

War Stories: Legends #4
World of Tanks Asia
42.9K views 353 likes 19 dislikes 17 Aug 2017100% match

월드 오브 탱크 개발: 샌드 박스 (월드 오브 탱크)
Wargaming Korea
4.5K views 27 likes 0 dislikes 06 Jun 2016100% match

Object 279: the Warrior of the Apocalypse
World of Tanks Asia
14.2K views 136 likes 2 dislikes 12 Jan 2017100% match

In Development: Frontline
World of Tanks Asia
12.9K views 143 likes 7 dislikes 10 Apr 2017100% match

Best Replays of the Week International #18
World of Tanks Asia
18.9K views 101 likes 6 dislikes 23 Sep 2015100% match

M46 Patton Kr
World of Tanks Asia
11.6K views 26 likes 5 dislikes 27 Dec 2015100% match

T26E4 SuperPershing. Layer Cake
World of Tanks Asia
23.1K views 112 likes 5 dislikes 18 Aug 2015100% match

Explaining Mechanics: Blocking Damage
World of Tanks Asia
30.7K views 352 likes 4 dislikes 02 Oct 2017100% match

World of Tanks - Development: Sandbox
Wargaming Europe
87.3K views 808 likes 43 dislikes 06 Jun 201696% match

How To Play The IS-3
World of Tanks Asia
23.3K views 145 likes 2 dislikes 20 Sep 201547% match

Explaining Mechanics: Spotting
World of Tanks Asia
39.9K views 425 likes 8 dislikes 09 Nov 201637% match

#Hellyeahtanks - Anniversary Date
World of Tanks Asia
32.7K views 295 likes 51 dislikes 26 Oct 201537% match

War Stories: Legends #1
World of Tanks Asia
70.3K views 868 likes 52 dislikes 27 Jul 201737% match


Settings Privacy About Contact Donate