Advent 2020: HopeYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  1.3K views 24 likes 1 dislikes   06 Dec 2020
Village Church 18.1K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
- "어둠 속을 걷던 백성이 "큰 빛을 보았습니다
- "Les gens qui marchaient dans les ténèbres ont vu une lumière.
"깊은 어둠의 땅에 사는 사람들 "그들에게 빛이 비춰졌습니다
"Ceux qui habitaient dans le pays des ténèbres profondes, sur eux une lumière a brillé."
"우리를 위해, 우리에게 아이가 태어났습니다 "우리에게 아들이 생겼고, 그의 이름은
"Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et son nom sera appelé
"놀라우신 조언자, 전능하신 하나님, "영원한 아버지, 평화의 왕이라 불리리라"
Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix."
- 2020 재림절, 정말 흥미로운 한 해였습니다
- L'Avent 2020, une année si intéressante.
바로 지금 우리에게 필요한 것이 재림입니다 자, 재림이 무엇일까요? 글자 그대로 이 말은 주목할 만한 사람이나 어떤 것의 도래입니다
Un avènement, c'est ce dont nous avons besoin maintenant. Mais qu'est-ce que l'Avent ? Littéralement, le mot est l'arrivée d'une personne ou d'une chose notable.
여러분은 아마 텔레비전의 출현, 라디오의 출현 같은 걸 생각하시겠죠 그것은 무언가의 발명이 아닙니다 어떤 것의 도래입니다 영화 "컨택트"를 생각하신다면, 외계인들이 지구로 내려와 우리와 접촉하고
Donc, vous pensez comme l'avènement de la télévision, l'avènement de la radio, ce n'est pas l'invention de quelque chose, c'est l'arrivée d'une chose. Si vous pensez au film "Arrivée", des extraterrestres descendent sur terre, nous contactent,
우리와 교신합니다 그것이 바로 재림입니다
communiquent avec nous. C'est ça, l'avènement.
물론 크리스마스는 예수께서 세상에 재림하시고
Et bien sûr, Noël, c'est l'arrivée de Jésus dans le monde,
하나님이 인간이 되시는 것입니다 교회는 수백 년 동안 그 위대한 날까지 한 달간의 재림 기간을 기렸습니다
Dieu devenant humain. L'église, depuis des centaines d'années, célèbre cet événement avec un mois de construction jusqu'à ce grand jour.
그 위대한 순간, 크리스마스 이브, 하나님께서
Ce grand moment, la veille de Noël, où Dieu devient
인간이 되시고, 이 주제들이 그 놀라운 기적에 이르기까지
un être humain, avec ces thèmes qui se construisent
차곡차곡 쌓아집니다 그 모든 것이 우리와 어떤 관계가 있는지
jusqu'à ce miracle étonnant. Ce que tout ça a à voir avec nous
우리가 어떻게 삶을 사는지 희망, 믿음, 기쁨과 평화의 주제들
et avec la façon dont nous vivons notre vie. Les thèmes de l'espoir, de la foi, de la joie et de la paix.
그것은 우리가 겪게 되는 것이고,
C'est ce que nous vivrons et ce que tout ça
그 모든 것, 우리 삶에 영향을 미치는 방식입니다
a à voir avec nous et la façon dont nous vivons nos vies.
예수가 인간이 되었다는 사실 그런데 그게 당신과 나에게 어떤 의미일까요?
Le fait que Jésus soit devenu humain, oui, mais qu'est-ce que ça signifie pour vous et moi ?
왜냐하면 뉴스를 보는 것, 사건이 발생했습니다, 어떤 사건이 발생한
Car c'est une chose de regarder les infos et de se dire: il y a un événement qui s'est produit, il y a ce fait
이런 사실이 있습니다, 이 다리에서 사고가 있었습니다
qui a eu lieu, ou peut-être qu'il y a un accident sur ce pont.
하지만 그것에 관해 무언가를 하는 건 별개의 일입니다
C'en est une autre de faire quelque chose pour y remédier.
다른 경로를 가는 것, 진실에 비추어 인생을 바꾸는 것
Prendre un chemin différent, changer de vie à la lumière d'une vérité.
그것이 이 몇 주간의 재림 기간에 할 일들입니다
C'est ce dont il s'agit dans ces semaines.
기적이 있습니다, 그 아름답고 놀라운 일
Il y a le miracle, cette chose belle et merveilleuse,
하지만 그것이 우리를 위해 어떻게 삶을 변화시키는지
mais aussi le fait que ça change notre vie.
그것이 이 재림절에 관한 것입니다 지난 3주 동안 우리가 한 일들이
C'est ce dont il s'agit cette saison. Ce que nous avons fait ces trois dernières semaines
이를 위해 우리를 준비시켰습니다, 그렇죠?
nous a préparés à ça, n'est-ce pas ?
요한복음 도입부의 이 개념에 관한 모든 것을 탐구하는 3주간
Trois semaines à explorer tout ce concept du prologue de John.
우리가 겪은 그 3주 동안 신학 학위를 받은 느낌이 들겠지만
Vous avez peut-être l'impression d'avoir eu un diplôme en théologie pendant ces 3 semaines, mais maintenant,
이제 그 모든 것의 함축입니다
c'est l'implication de tout ça.
말씀드렸듯이, 말씀이 사람이 되고, 우리 가운데 계셨습니다
Le mot s'est fait chair et a habité parmi nous,
우리는 영광, 독생자의 영광을 보았습니다
et nous avons vu sa gloire, la gloire du seul engendré.
그런데 그게 우리에게 무슨 의미일까요?
Mais, qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
이게 실제로 일어났다면, 그것은 신화가 아니고
Ça signifie que si ça s'est produit,
전설이 아니고, 꿈이 아니라는 의미입니다
et que ce n'est ni un mythe, ni une légende, ni un rêve,
그럼 우리가 살아가면서, 매일 일상에서
alors quelles sont les 4 choses incroyables que ça fait
우리 삶에서 우리에게 미친 네 가지 놀라운 것은 무엇일까요
pour nous dans notre vie telle que nous la vivons.
이 재림 첫 주, 예언의 촛불, 희망의 주제
Donc cette première semaine, la bougie de la prophétie, le thème de l'espoir.
촛불은 희망을 상징합니다 메시아가 오신다는 기대
La bougie symbolise l'espoir. L'attente de la venue du Messie.
그것이 이번 주의 주제입니다 앞으로 미래에 일어날 일, 영원히 모든 것을 변화시킬 것에 대한 기대 그것이 기대라는 것입니다
C'est ce dont il s'agit cette semaine. L'attente d'une chose qui se produira dans le futur, qui changera tout pour le bien. C'est ça, l'attente.
어쩌면 우리 경험에서 우리에게 가장 좋은 예는
C'est le meilleur exemple pour nous dans nos expériences,
아이를 갖는 것 같은 거겠죠
comme avoir un enfant, non ?
아내가 임신을 하고, 배가 불러오기 시작합니다
La femme tombe enceinte, son ventre commence à grossir,
아이스크림을 엄청 좋아하게 되고 한밤중에 나가 가게로 갑니다
elle commence à aimer beaucoup les glaces, et à minuit, le mari sort au magasin pour aller chercher ses affaires.
남편이 아이스크림을 사다줍니다 좋습니다, 이건 제 경험일 수 있지만
D'accord, c'est peut-être mon expérience,
특히 우리 첫 아이 때 그랬습니다 정말 많이 흥분합니다
mais surtout avec ce premier enfant, vous êtes super excité,
왜냐하면 모든 걸 바꾸게 되거든요
car ça va tout changer, non ?
다른 아이들은 그 정도로 짜릿하지 않습니다 온통 흥분하게 됩니다
Non pas que les autres enfants ne soient pas excités,
하고 싶은 것은 무엇이든 하는 자유로운 삶을 살았던 것 같습니다
vous êtes tous excités. Mais c'est comme si vous aviez vécu cette vie libre où vous faites ce que vous voulez et où il y a juste
이제 이 아이가 태어날 것이고
et maintenant il y a cet enfant qui arrive et vous savez
정말 많은 사랑, 많은 기쁨, 많은 즐거움이 있을 것이라는 걸 압니다
que ce sera tellement d'amour, tellement de joie et tellement de plaisir.
금방 올 수는 없습니다 에린과 저는 그리 인내심이 많지 않았습니다
Ça n'arrivera jamais assez tôt, n'est-ce pas ? Erin et moi, nous n'étions pas patients.
에린은 점점 배가 불렀고, 저는 가자고 했습니다
Erin grandissait et je me suis dit : "Allez, on y va.
우리는 의사와 상담을 했고 우리는 준비가 되었다고 생각한다 말했습니다
Puis nous parlions aux médecins et nous pensons que c'est prêt.
한 달이 지났습니다, 진정하자, 그렇죠?
C'est comme, ça fait un mois, on se calme.
아직 준비가 되지 않았어요, 한동안 그렇게 기다려야 해요
Ce n'est pas prêt, vous avez besoin de ce truc là-dedans pour un moment.
그런데 우리 모두 그냥 진행하자 그런 심정이었죠
Mais nous sommes tous un peu comme: allez
저는 이 아이가 보고 싶고, 눈동자를 보고 싶어요 작은 코도 보고 싶고
je veux voir ce gamin, je veux voir ses yeux, et c'est un petit nez.
저는 아이 냄새도 맡고 싶어요 맙소사
Je veux aimer l'odeur, cette odeur de bébé. Mon dieu.
예수가 오시기 전의 세상은 이런 기대였습니다
Pour le monde avant Jésus, c'était cette attente.
배가 불러오면서, 자, 갑시다 오시기로 예정된 왕이 있습니다
Le ventre grandissait et c'était comme si il y avait un Roi qui était censé venir
모든 것을 새롭게 하실 분 세상이 혼돈이었습니다
et faire toutes les choses nouvelles. Le monde était un désastre.
악으로 가득찼습니다, 죄악과 죽음이 세상에 만연했습니다
Il était rempli de mal, de péchés et de mort qui dirigeaient le monde.
마치 우리가 읽은 이 구절 같습니다
Comme nous avons ce texte que nous avons lu,
이사야서 9장, 그 순간을 이렇게 말했습니다
le chapitre neuf d'Isaïe parle de ce moment.
"어둠 속을 걷던 백성이 "큰 빛을 봅니다 "암흑의 땅에 사는 이들에게
Il dit : "les gens qui marchaient dans les ténèbres ont vu une grande lumière". "Ceux qui habitaient un pays de ténèbres profondes
"빛이 비칩니다 "우리에게 한 아이가 태어났고
ont vu briller sur eux une lumière." "Car, pour nous, un enfant est né."
"우리에게 한 아들이 주어졌습니다
"À nous, un fils nous est donné et son nom sera appelé
"그의 이름은 놀라우신 조언자, 전능하신 하나님, "영원한 아버지, 평화의 왕이라 불리리라" 놀랍습니다
Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix."
그 구절이 예수께서 이 세상에 오시기 700년 전에 쓰였습니다
C'est étonnant. Ce texte a été écrit 700 ans avant l'arrivée de Jésus-Christ
생각해 보세요, 700년 전, 지금이 2020년이니 1320년입니다
sur la planète Terre. Alors pensez à 700 ans avant, maintenant, ce moment, 2020, c'est 1320. D'accord, imaginons.
맞습니다, 그 영화라고 합시다 '브레이브하트' 시절과 같습니다
C'est comme à l'époque de "Braveheart",
수돗물이 없었고, 아무것도 없습니다 오래 전입니다 그는 노래했습니다,
il n'y avait pas d'eau courante, il n'y a rien, d'accord. C'est comme ça qu'il y a longtemps. Il a chanté, c'est bien, ça décrit
그 당시 생활 상태를 묘사합니다 기원전 700년
l'état de la vie à cette époque, 700 ans avant Jésus.
그분이 이에 대해 뭐라고 말씀하십니까? 어두웠다고 하십니다
Et que dit-il à ce sujet ? Il dit qu'il faisait sombre.
사람들이 어둠 속을 걸었다, 그렇게 말씀하십니다
Les gens marchaient dans l'obscurité, dit-il.
얼마나 절망적인지 우리가 이해하기 어렵다고 생각합니다
Il est difficile pour nous de comprendre à quel point
세상은 첫 크리스마스 전이었습니다
le monde était sans espoir avant le premier Noël.
유대인들은 로마의 철권 통치 아래에 있었습니다 그들의 지도자들은 부패했고
Les Juifs étaient sous la botte de fer de Rome,
그들의 신앙은 비어있고 메말랐습니다 사람들은 절망적이었습니다
leurs dirigeants étaient corrompus, leur culte était vide et stérile,
하나님은 메시아를 약속하셨습니다
le peuple était découragé. Dieu avait promis le Messie,
그런데 그들은 예언자로부터 듣지 못했습니다 말라기를 기억하십니까?
et ils n'avaient pas eu de nouvelles d'un prophète.
400년 동안 우리는 죽은 듯 침묵하고 있었습니다
Vous vous souvenez de Malachie ? Depuis 400 ans. Nous étions donc dans le silence.
천국이 침묵하고, 하나님이 침묵하는 듯했습니다
Il semblait que les Cieux étaient et Dieu était silencieux,
그들은 희망이 고갈된 것 같은 느낌이었습니다
qu'il y avait, en un sens, un manque d'espoir.
그리고 우리 삶을 위해 우리가 배워야 할
Et voici la première chose que nous devons apprendre
첫 번째가 있습니다, 하나님은 종종 그렇습니다 그분은 시간이 너무 오래 걸리실 뿐입니다 신학자들이 사실 그렇게 말합니다
pour notre vie, Dieu est comme ça parfois. Il prend juste trop de temps. Il est ce que les théologiens appellent en fait,
저의 신학교 교수님이 말씀하신 게 기억납니다
je me souviens qu'un de mes professeurs de séminaire a dit,
그분은 시속 3마일의 신이라고 하셨습니다
il est le Dieu des trois miles à l'heure.
지금 당신이 어떤 상황에 처해 있든
Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez
인생에서 제가 얻을 그 휴식기는 어디에 있죠?
vous dites: où est la pause que je prendrais dans la vie ?
제가 그걸 언제 찾게 될까요? 제가 언제 성공하게 될까요?
Quand est-ce que je vais trouver la bonne ? Quand est-ce que je vais réussir ?
제가 언제 그것으로 치유될까요? 저를 위해 상황이 언제 호전될까요?
Quand vais-je être guéri de cette chose ? Quand les choses vont-elles changer pour moi ?
영원의 시간이 걸릴 것 같습니다
Ça semble juste prendre une éternité.
우리가 이해해야 하는 것은
Nous devons comprendre que la bulle sous cette histoire
이 이야기 아래의 거품이 거기에 이유가 있다는 걸 말하기 시작하는 겁니다, 하나님이 그걸 바로잡으실 거거든요
commence à nous dire qu'il y a une raison à ça, car Dieu va tout arranger.
적절한 시간에, 적절한 사람이, 적절한 곳에서
Au bon moment, à la bonne personne, et au bon endroit.
하나님의 주된 목표는 당신이 원하는 것을 주시는 게 아니고
Le principal objectif de Dieu n'est pas de vous donner
당신이 필요한 것을 주신다는 걸 기억하세요
ce que vous voulez, mais ce dont vous avez besoin.
그런데 무엇을 위해 당신이 필요한 것일까요?
Ce dont vous avez besoin pour quoi faire ?
예수님과 조금 더 같아지기 위해서
Pour devenir plus semblable à Jésus.
로마서 8장은 그게 당신 삶에 대한 하나님의 뜻이라고 말합니다
Romains 8 dit que c'est la volonté de Dieu pour ta vie.
항상 쉬운 삶은 아닙니다 우리 모두 겪는 고통과 고립의 시기가 있습니다
Ce n'est pas toujours une vie facile. Il y a des saisons de douleur et d'isolement que nous traversons tous.
당신은 바로 지금 그걸 느끼십니까?
Vous ressentez ça en ce moment ?
고통, 고립, 미래에 대한 불확실함
Douleur, isolement, incertitude quant à l'avenir.
그것이 예수의 삶이었다는 걸 기억하세요
Souvenez-vous que c'était la vie de Jésus.
우리는 그것을 보고, 읽고, 감탄합니다 하지만 우리가 그걸 겪을 때
Nous le voyons, nous le lisons et nous l'admirons, mais quand nous le traversons, nous nous disons :
그 부분을 지킬 수 있습니다 우리는 지금 그걸 느끼고 있습니다
"Jésus, tu peux garder cette partie, non ?" C'est ce que nous ressentons.
어쩌면 매년 이맘때 늘 함께하는 가족과 함께 있을 수 없고
Vous ne pouvez pas être avec la famille avec laquelle
가족들과 떨어져 있습니다 가족과 함께 있을 수 없습니다
vous êtes toujours à cette époque de l'année,
미친 한 해이고, 분명히 수상쩍습니다
et vous avez été isolé d'elle. C'est une année de folie et ça pue à coup sûr,
여기 우리가 알아야 하는 것이 있습니다
mais voici ce que nous devons savoir.
예수는 여전히 왕위에 계시는데, 그것을 바꾸고,
Jésus est toujours sur le trône et il vient dans le monde
당신을 바꾸고, 나를 바꾸기 위해 세상에 오십니다 그것을 살펴보겠습니다
pour le changer, pour vous changer, pour me changer. Alors, cherchons ça.
이 재림 시기 동안, 크리스마스가 그랬던 것처럼 우리를 바꿔보도록 합시다
Pendant cette saison, que ça nous change, comme Noël l'a fait.
이사야서 9장은 그들이 어둠 속을 걸었다고 했습니다
Esaïe 9 a dit qu'ils marchaient dans les ténèbres.
그게 우리, 우리 세상, 우리 문화입니다, 맞죠?
C'est nous, c'est notre monde, c'est notre culture.
온 세상에 나쁜 뉴스로 채워지지 않은 날을 알려주세요
Faites-moi part d'une journée qui n'est pas remplie
우울합니다, 당신은 뉴스를 켜고, 뉴스를 읽습니다
de mauvaises nouvelles dans le monde. C'est déprimant, vous regardez les nouvelles,
그게 그냥, 우리 삶이 그렇습니다 요점은 이겁니다
c'est juste, c'est notre vie. Mais voilà le problème.
당신이 어둠 속에 있을 때, 당신이 하고 싶은 게 무엇입니까?
Quand vous êtes dans l'obscurité, que voulez-vous ?
당신은 보고 싶고, 빛이 나오길 원합니다
Vous voulez voir, vous voulez que la lumière sorte.
우리 강아지가 가끔 새벽 세 시에 저를 깨웁니다
Mon chien me réveille parfois à trois heures du matin
저는 나가고 싶고, 나가야 하고, 나가야 합니다 오줌 누러 가야 합니다
et me dit : "Je veux sortir, je dois sortir, je dois faire pipi.
침대에서 비틀거리고 나오, 계단을 내려갑니다 대개 주방을 통과해서
Alors je trébuche hors de mon lit et je descends les escaliers et je traverse généralement ma cuisine
뒷마당으로 내보냅니다 어느 날 밤, 새벽 네 시에
pour la laisser sortir par derrière. Et l'autre soir, à quatre heures du matin,
걸어 들어가다가 아이들이 바닥에 둔 무언가가 제 발에 부딪쳤습니다
j'entre et je tape du pied sur quelque chose
이 순간에 제가 원하는 건 오로지 빛입니다 그래서 제가 볼 수 있습니다 보세요, 인간이 죄악에 빠졌어요
que les enfants ont laissé par terre. Tout ce que je voulais à ce moment, c'était une lumière. Pour que je puisse voir. Vous voyez, l'humanité est perdue dans le péché,
고립 속에 빠져, 불행합니다, 우리는 언제쯤이나
dans l'isolement, elle est misérable, et on commence
인생이 풀릴지 궁금해 하기 시작합니다 내 가족과 잘 지낼 수 있을까? 내 친구들과 잘 지낼 수 있을까? 내가 하는 일은 어떨까?
à se demander si la vie sera bonne parfois. Est-ce que ce sera bien avec ma famille ? Avec mes amis ? Et mon travail ?
다시 의미를 찾을 수 있을까? 다시 사랑을 찾을 수 있을까?
Pourrais-je retrouver un sens à ma vie ? Retrouver l'amour ?
다시 기쁨을 찾을 수 있을까? 세상이 나니아 같습니다, 늘 겨울입니다
Retrouver la joie ? Le monde ressemble à Narnia, c'est vrai, toujours l'hiver et jamais Noël.
크리스마스는 절대로 없습니다 나니아의 땅에 대해 루이스가 한 말입니다
C'est ce que Lewis dit de la Terre de Narnia.
그게 얼마나 끔찍할까요?
C'est terrible, n'est-ce pas ?
그게 그들의 영혼 상태라고 이사야서는 말합니다 우리 영혼, 우리와 비슷합니다 우리는 수돗물이 잉ㅆ고, 기술이 있습니다
C'est l'état de leur âme, dit Isaiah. La nôtre, semblable à la nôtre. Nous avons l'eau courante, nous avons la technologie,
우리는 아름다운 집이 있습니다 모든 게 좋아 보입니다
nous avons de belles maisons. On dirait que tout va bien.
그런데 그것에 대해 생각해 보세요, 우울감이 커지고
Mais même alors, pensez-y, la dépression est en hausse,
고독감이 커지고 기대 수명도 커집니다
la solitude s'accroît, l'espérance de vie aussi.
우리가 얼마나 오래 살지에 대한 기대
L'espérance de vie, en fait le nombre d'années a baissé
사실 그 햇수가 수백 년만에 처음으로 떨어졌습니다, 올해 영국에서 얼마나 오래 살지, 영국의 평균적인 개인의 기대 수명이 떨어졌습니다 말도 안 됩니다, 어둡기 때문이죠
pour la première fois depuis des centaines d'années, cette année au Royaume-Uni. L'espérance de vie d'une personne a baissé, en moyenne, au Royaume-Uni. C'est fou parce qu'il fait noir.
같은 이유로, 2차 대전 중 포로수용소에서 유대인들이 모두 검거됩니다
Pourquoi, pour la même raison que pendant la Seconde Guerre mondiale dans les camps de concentration,
살아남은 사람들과 거기서 포기하고 죽은 사람들과의 차이는
les Juifs sont rassemblés et la différence entre ceux qui ont réussi et ceux qui ont abandonné et sont morts là-dedans,
그들과 마찬가지로, 우리 삶도 똑같은 현실입니다 한 가지, 희망이었습니다
comme en eux-mêmes, est la même réalité avec notre vie. C'était une chose, l'espoir.
그게 차이점이었습니다
C'était la différence.
사람들, 세계 2차 대전과 포로수용소,
Quand vous lisez des livres sur la Seconde Guerre mondiale
그들이 겪은 경험에 대한 책을 읽을 때 희망을 가졌던 사람들
et les camps de concentration, et l'expérience qu'ils ont eue, les gens qui avaient de l'espoir,
그들이 우리를 위해 올 것입니다, 걱정 마세요
ils vont venir pour nous, ne vous inquiétez pas,
내일 우리는 구원을 받습니다, 걱정 마세요
demain nous allons être sauvés, ne vous inquiétez pas.
그들은 계속 갔습니다, 그들은 정신적으로 포기했던 사람들입니다
Ils ont continué, et ce sont les gens qui ont abandonné dans leur esprit.
무엇이 어둠을 초래합니까? 희망을 갖지 않는 것
Qu'est-ce qui cause l'obscurité ? Ne pas avoir d'espoir.
상황이 절대로 더 나아지지 않을 거라는 것, 맞죠?
Que les choses ne s'amélioreront jamais, n'est-ce pas ?
그게 당신이 포기하도록 하는 것입니다
C'est ce qui vous fait abandonner.
만일 지금 당신이 절대로 집에서 다시 밖에 나갈 수 없다는 말을 듣는다면
Si maintenant on vous dit que vous ne sortirez plus jamais de chez vous.
이것은 영원히 봉쇄된다는 것이고, 거기에 익숙해집니다
C'est ça, c'est fermé à jamais, il faut s'y habituer.
우리는 그걸 잃을 수 있습니다 우리는 몹시 놀랄 수 있습니다
On la perdrait, n'est-ce pas ? On flipperait. Car c'est quoi ça ?
무엇 때문에 그럴까요? 희망이 없습니다
Ce n'est pas un espoir.
이스라엘이었습니다, 어떤 의미에서 그들은 지쳐가고 있습니다
C'était Israël dans un sens, ils en ont marre de se demander
이 빛이 언제 올까? 왜냐하면 다른 한편으로, 설명할 수 없는
quand cette lumière va arriver. Car d'un autre côté, il y a une sorte de vie qui vient
희망에서 오는 삶이 있지만 그것이 전부입니다
de l'espoir que tu ne peux pas expliquer, mais c'est tout.
그게 아침에 침대에서 일어나 나오게 하는 것입니다
C'est ce qui vous fait sortir du lit le matin.
사랑 너머에, 우리 인생에서 가장 필요한 것일 수도 있다고 생각합니다
Je pense qu'au-delà de l'amour, c'est la chose
당신이 이의를 제기한다면, 그에 대한 성경 구절이 있습니다
dont nous avons le plus besoin dans notre vie. J'ai un verset biblique pour ça si vous le contestez.
고린도 1서 13장, 결혼식 구절 아실 겁니다
D'abord Corinthiens 13, vous connaissez le passage
할머니가 나서서, 사랑은 이렇다, 사랑은 저렇다 하시는 부분
du mariage où grand-mère dit: l'amour c'est ceci.
그 구절의 말미에 이렇게 말합니다,
Juste à la fin de ce passage, il est dit,
그러니 결국, 믿음, 희망, 사랑이 있습니다 이 중에 으뜸은 사랑입니다
et donc à la fin, il y a la foi, l'espoir et l'amour, et le plus grand de tout cela est l'amour.
두 번째로 좋은 것은 무엇일까요? 바오로 사도가 우리에게 말하지 않습니다
Mais quel est le deuxième plus grand ? Paul ne nous le dit pas.
저는 희망이라고 생각합니다 그것은 산소 같은 것입니다
Je pense que c'est l'espoir. C'est comme l'oxygène.
삶이 우리를 짓누르고 있다고 느낄 때 우리를 깨우는 것입니다
C'est ce qui nous réveille quand nous sentons que nous pesons mille livres et que la vie nous envahit.
희망은 우리를 나아가게 하는 것입니다
L'espoir est la chose qui nous pousse à dire:
또 다른 계단을 밟을 수 있고, 또 다른 날과 직면할 수 있고
je peux faire un pas de plus, faire face à un autre jour,
또 다른 것을 직면할 수 있습니다 1977년 '스타 워즈' 생각해보세요, 그 영화가 왜 그렇게 강력합니까?
faire face à autre chose. Souvenez-vous de "Star Wars", 1977, pourquoi ce film est-il si puissant ?
그게 무엇이라고 불릴까요? '새로운 희망'
Quel est le tout, comment s'appelle-t-il ? "Un nouvel espoir".
맞습니다, 그게 왜 강력할까요? 로마 제국의 통치 때문에
Pourquoi c'est puissant ? Car l'Empire gouverne, personne n'est libre,
누구도 자유롭지 않고, 그들이 필요한 것은 새로운 희망입니다
et ce dont ils ont besoin, c'est d'un nouvel espoir.
그 새로운 희망이 무엇일까요? 와서 모두를 구하는 사람이 있을
Quel est ce nouvel espoir ? Qu'il y en aura un qui viendra sauver tout le monde.
것이라는 겁니다 숨은 곳에서 나옵니다, 그가 루크 스카이워커입니다
Il va sortir de sa cachette, c'est Luke Skywalker,
그것이 새로운 희망입니다 희망은 우리에게 생명을 줍니다
c'est ça le nouvel espoir. L'espoir nous donne la vie.
현재를 계속 살게 하는 미래의 이유 같은 겁니다
C'est une raison future de continuer à vivre dans le présent.
하루는 한 친구가 자신의 아내와 함께 최근 상황을
Un jour, un ami m'a récemment décrit une situation
저에게 설명하고 있었습니다, 아내가 치료를 받을 것이라는 것
avec sa femme, qui suit un traitement, etc.
등등 말입니다 그는 이렇고 저렇고 계속 얘기했습니다
Il n'arrêtait pas de dire, vous savez, ceci et cela
그런데 8월경, 상황이 더 나아질 것이다
mais en août, en août les choses iront mieux,
8월 즈음에 모든 것이 호전될 것이다, 8월까지는 그게 뭔지 아세요?
en août tout va s'arranger, en août. Vous voyez ce que c'est ?
그게 없으면 거기 무엇이 있습니까? 그저 상황을 주시할 뿐입니다
Sans ça, qu'est-ce qu'il y a ? Vous regardez simplement une situation.
이사야서에서 이 사람들이 결국 자신들이 계속 가도록 한 것을
Voyez ce que ces gens d'Isaïe ont fini par avoir à la fin
가졌다는 것은, 그들이 어둡다고 말하지만 빛이 오고 있다는 겁니다 우리 모두에게 문제는, 그렇다면 그 희망이 무엇이냐는 거죠
qui les a fait continuer, c'est qu'ils disent qu'il fait noir, mais qu'une lumière se profile. Alors la question pour nous tous est de savoir quel doit être cet espoir ?
인생에서 당신에게 궁극적인 희망을 주는 게 무얼까요?
Qu'est-ce qui vous donne l'espoir ultime dans la vie ?
우리는 많은 것들을 이용합니다 우리는 우리의 아름다움을 이용합니다
Nous utilisons beaucoup de choses. Nous utilisons notre beauté.
내가 더 아름다워질 수 있다면, 나는 희망을 가질 겁니다
Si je pouvais devenir plus belle, j'aurais de l'espoir,
이는 내 인생의 기쁨, 목적을 의미합니다
et un sens, et de la joie, et un but dans ma vie.
우리 중 일부는 그것이 당신의 지성입니다
Pour certains d'entre nous, c'est votre intelligence,
내가 더 현명해지고, 더 현명하게 보일 수 있다면
si je peux devenir plus intelligent.
여러분 중 일부에게 그것은 성공입니다
Pour certains d'entre vous, c'est le succès.
나머지 사람들에게 그것은 부유함입니다 우리는 희망으로 많은 것이 팔립니다
Pour d'autres, c'est être riche. On se vend beaucoup d'espoir, chaque jour,
매일매일, 우리가 보는 모든 상업 광고, 스크롤링을 하거나
chaque publicité que nous voyons, quand nous faisons défiler
TV를 볼 때, 그것은 새 차이고, 휴가이고,
ou regardons la télévision, c'est la nouvelle voiture,
새 화장품입니다, 이 모든 것들이 당신에게
les vacances, le nouveau maquillage, toutes ces choses
멋진 삶을 위한 희망을 줄 것입니다
vont vous donner de l'espoir pour la belle vie.
그 적절한 일자리를 얻는다면, 그 적절한 배우자를 얻는다면
Si vous obtenez ce bon emploi, si vous avez ce bon conjoint,
아이들을 운동하게 한다면, 더 많은 돈을 번다면,
si les enfants travaillent, si vous obtenez plus d'argent,
성공한다면, 당신은 도착했을 것이고
si vous réussissez, alors vous serez arrivé
미래와 의미와 목적과 기쁨에 대한 희망을 가질 수 있을 것입니다
et vous pourrez avoir de l'espoir pour l'avenir, un sens, un but et de la joie.
그런 것이 궁극적으로 희망을 주지 않는다는 걸 압니다
Ces choses ne donnent pas d'espoir en fin de compte.
그것은 성경 구절에서 말하는 것 안에 있었습니다
C'est ce que dit le texte.
"그들은 큰 빛을 보았다" "그들에 비추었다"고 말합니다
"Ils ont vu une grande lumière", dit-il, "brillait sur eux".
우리 삶에서, 우리 문화에서, 크리스마스 시즌의
Une des premières indications de la période de Noël
첫 번째 징후는 빛의 나타남입니다
dans nos vies, dans notre culture, est l'apparition de lumières.
매년 한 남자가 우리 집에 와서 등을 켜는데 대수롭지 않아 보입니다
Chaque année, un type vient mettre des lumières chez moi et ça a l'air génial. Il fait tout ce qu'il faut.
그는 모든 일을 제대로 합니다 제가 그걸 하려고 한다면 저는 차라리 죽을 겁니다
Je me tuerais si j'essayais de le faire,
제가 거기 올라가서 무언가에 미끄러지고 깨지고 잘하지 않을 겁니다
si j'allais là-haut et que je glissais quelque chose
그런데 여기 매력적인 게 있습니다 제가 운전을 해서 퇴근할 때
et que je me faisais mal, ça ne serait pas bon. Alors, mais voici la belle chose. Quand je rentre du travail en voiture
11월 15일이나 그 즈음에 시작됩니다 제가 모퉁이를 돌면
à partir du 15 novembre ou quelque chose comme ça. Quand je viens au coin de la rue,
이게 보입니다, 이 빛, 이 아름다운 집 매년 이 즈음에는 이해가 됩니다
je vois cette lumière, cette belle maison, ça a en partie un sens à cette époque de l'année, non ?
세 시쯤이면 어두워지기 때문이죠
Car il fait nuit à trois heures.
여름에는 이런 불빛을 저녁 10시까지 볼 수 없겠지만,
En été, vous ne pouvez pas voir ces lumières
지금은 이렇게 볼 수 있습니다 어두움 때문에 불빛이 빛납니다
avant 22 heures, mais maintenant, c'est comme si la lumière brillait à cause de l'obscurité.
이사야서에서 말하는 것의 아름다운 부분입니다 그것이 구원입니다, 빛이 구원합니다
C'est la belle partie de ce que dit Isaïe. C'est la lumière qui sauve.
물론 요한복음에서 이미 우리에게 말했습니다 빛이 어둠 속으로 비추었고,
Bien sûr, l'évangile de Jean nous disait déjà que la lumière brillait dans les ténèbres
어둠이 그것을 이해하든 못하든 그것이 비추었다는 사실을 바꾸지 않았다고 하지만 바꿀 수 있습니다
et que les ténèbres la comprenaient ou non, ça ne changeait rien au fait qu'elle brillait. Mais elle peut changer.
"반지의 제왕", 저는 제 아이들에게 이 영화를
J'ai montré à mes enfants "Le Seigneur des Anneaux",
보여주었고, 우리는 세 번째로 가야 했는데 물론 그들은 쉘롭스 레이어, 큰 거미 속으로 들어가 절망적으로 보입니다
et nous sommes arrivés au troisième où ils vont dans la tanière de Shelob, la grande araignée, et ça a l'air désespéré,
모든 게 끝나고, 아둡고, 쉘롭이 옵니다
et c'est fini, et il fait noir, et Shelob arrive,
프로도는 갈라드리엘이 그에게 준 에벤스타의 빛을 끌어냅니다
et Frodon sort la lumière de l'Evenstar que Galadriel lui a donnée.
불이 모두 꺼지면 그녀의 목소리를 들을 수 있습니다
Vous pouvez entendre sa voix quand toutes les lumières s'éteignent.
우리 아이들은 이럽니다, 우! 그가 쓰러지고 끝났기 때문이죠
Alors mes enfants sont comme: woo ! Parce qu'il est à terre, c'est fini.
그 거미가 그의 얼굴을 아작아작 씹듯이 그런데 갑자기
Cette araignée allait lui écraser le visage, et tout d'un coup c'est,
완전히 쓰러졌기 때문에 합법적입니다 완전히 절망적인데 무엇이 필요합니까?
quand on est complètement à terre, assommé sans espoir, de quoi a-t-on besoin ?
어두울 때는 빛이 있어야 포기하지 않습니다
Vous avez besoin de lumière pour ne pas abandonner.
우리 모두 우리 삶의 어느 시점에 어둠과 절망의 그런 곳에 있었습니다
Nous avons tous été dans ces lieux d'obscurité et de désespoir à un moment ou à un autre de notre vie.
제 이야기를 몇 가지 말씀드리겠습니다
Je vais vous parler des miens.
아버지가 돌아가셨을 때 저는 15살이었고, 길을 잃었습니다
Quand mon père est décédé, à 15 ans, j'étais perdu.
저는 인생의 의미를 몰랐습니다 저는 어디로 가고 있는지 몰랐습니다 저는 결국 어디로 가게 될지 몰랐지만
Je ne connaissais pas le sens de la vie, je ne savais pas où ça allait me mener, je ne savais pas où j'allais finir,
아버지가 돌아가셨다는 것은 알았습니다
mais je savais que mon père était décédé et il ne m'a même pas appelé
아버지가 저를 절대로 부르지 않으셨고 그런 일이 일어나고 있다는 걸 알게 하셨습니다
pour me dire ce qui se passait.
제가 책을 쓰기로 했던 적이 있었는데 그 일로 저는 정말 들떠있었습니다
Il fut un temps où j'étais censé écrire un livre et j'étais très excité,
그런데 제 에이전트가 너무 시끄럽다고 저를 해고했습니다
puis mon agent m'a renvoyé pour avoir été trop bruyant.
말하자면 긴 이야기입니다
C'est une longue histoire.
저는 교회 사목을 시작했고, 연중 매주
J'ai fondé une église en travaillant 70 à 80 heures par semaine pendant un an,
70~80시간 일했습니다, 신자는 겨우 110명이었습니다 저는 그랬죠, 와우, 좋아, 내가 이 일을 왜 하지?
et il n'y avait que 110 personnes. J'étais comme: pourquoi je fais ça ?
여러분은 그런 적 있습니까? 아무것도 변하지 않고, 악취가 납니다
Vous savez ? Comme si rien n'allait jamais changer,
내가 왜 이것을 하고 있지, 내가 왜 이 모든 걸 밀어 넣지?
pourquoi je fais tout ça ? C'est sans espoir.
희망이 없는 것 같습니다 어쩌면 그게 당신이고, 당신은 일자리를 잃었습니다
Peut-être que c'est vous, que vous avez perdu un emploi,
어쩌면 당신은 부모를 잃고, 외로웠습니다 최근에 결혼 생활이 힘들거나 어쩌면 독신이 계속되고 영원할 것처럼 보입니다
que vous avez perdu un parent, que vous vous êtes seul que votre mariage souffre, ou que votre solitude semble durer encore et encore et pour toujours.
그 모든 게 힘들고, 그 모든 것들이
Tous ces cas sont difficiles, ils ont tous l'impression
우리를 삼켜버릴 것처럼 느껴집니다, 안 그런가요? 해법은 뭘까요?
de nous engloutir, n'est-ce pas ? Quelle est la solution ?
단순히 기분이 좋지 않아서 집 페이트를 다시 하거나,
Pas que repeindre la maison ou commencer à mieux s'habiller
옷을 더 잘 입기 시작하거나 화장을 하는 게 아닙니다
ou se maquiller car on se sent déprimé.
최근에 읽은 것처럼, 강아지를 데려와 돌봅니다 그러면 자신에 대해 기분이 나아집니다
Ou, comme je l'ai lu récemment, caresser un chien pour vous sentir mieux.
그 모든 것들이 대처하는 메카니즘이지만 문제를 해결하지 못합니다
Tout ça, ce sont des mécanismes d'adaptation, mais ils ne résolvent pas tout.
이 구절에서 빛이 무엇입니까? 크리스마스 시즌에 빛은 무엇일까요?
Quelle est la lumière dans ce texte ? Quelle est la lumière à la période de Noël ?
모든 것을 비추고 바꾸는 빛입니다 그 빛이 무엇일까요?
C'est la lumière qui brille et qui change tout. Quelle est la lumière ?
"우리에게 아이가 태어났습니다" 이사야서는 이렇게 말합니다
"Pour nous, un enfant est né", dit Isaïe.
우리에게 희망을 줄 유일한 한 가지는 가장 어두운 순간에 지속되고 견고하고 중요합니다 어느 날 우리를 구원할 아이가 태어납니다 정말 멋집니다 이게 최고의 스토리입니다
La seule chose qui vous donnera de l'espoir, qui dure, qui se tient, qui compte dans les moments les plus sombres, c'est qu'un jour un enfant va naître qui nous sauvera. C'est cool. C'est la meilleure histoire, n'est-ce pas ?
많은 훌륭한 이야기들이 구원을 기다리고 있고
Tant de grandes histoires attendent d'être sauvées
우리가 구원 받게 되는 유일한 방법은
et la seule façon d'être sauvé,
어떤 왕에게 특별한 출생이 일어나거나
c'est si une naissance spéciale d'un roi se produit,
마법 같은 사람이 나타나 우리를 구원하는 겁니다
ou si une personne magique va se présenter et nous sauver.
예수 이전 700년, 여러분이 이걸 이해하셔야 해요, 세상이 자신의 삶에서 기쁨과 사랑, 믿음과 희망을 다시 얻는 길은
Donc 700 ans avant Jésus, la façon dont le monde retrouvera la joie, l'amour, la foi et l'espoir dans leur vie
철학, 종교, 새 차, 승진, 완벽한 결혼을 통해서,
ne passe pas par une philosophie, une religion,
또는 아이들을 운동시킴으로써가 아니라 태어나는 아이를 통해서입니다
une nouvelle voiture, une promotion, un mariage parfait, vos enfants qui travaillent, mais par la naissance d'un enfant.
그의 이름이 예수입니다 이는 세계 역사에서 중심이 되는 순간이 될 것입니다
Son nom est Jésus. Ce sera le moment charnière de l'histoire du monde.
이제 우리는 2,000년 전을 되돌아봅니다
Si nous regardons en arrière, il y a 2 000 ans,
그 당시 실제 있었던 일을 돌아봅니다
et nous voyons que c'est ce qui s'est passé.
당신이 어리다면, 어쩌면 완전히 느끼지 못할 수도 있지만
Si vous êtes jeune, vous ne le ressentez peut-être pas encore complètement,
저는 최근에 티모시 켈러의 이야기를 경청했습니다
mais j'écoutais récemment Timothy Keller,
제가 좋아하는 목사이면서 사상가입니다 그가 최근에 병 진단을 받고
l'un de mes prédicateurs et penseurs préférés. Il a été récemment diagnostiqué et il sait
내년이나 2~3년 내에 자신이 사망할 가능성이 있다는 걸 알고 있습니다
que dans un an, deux ans ou trois, il va probablement décéder.
제가 며칠 전에 그와 함께 팟캐스트를 듣고 있었는데
L'autre jour, j'ai écouté un podcast avec lui
그가 이런 말을 했습니다, 그 순간 그 말이 제 마음을 흔들었습니다
et il a dit ces mots, qui m'ont époustouflé en ce moment.
그가 말했습니다, 이 고통을 겪기 전에 내가 했던 방식을
Il m'a dit : "Je ne veux pas être en relation avec Jésus
예수님과 관련짓고 싶지 않아요
comme je le faisais avant de commencer à souffrir.
너무 피상적이었습니다 저는 지금 그 어느 때보다 예수님을 소중히 여깁니다
C'était trop superficiel. Je chéris Jésus maintenant plus que jamais.
마치 그분의 영광이 내게 떨어지는 것 같아요
Je sens sa gloire s'abattre sur moi
내가 전에 절대 하지 않았던 방식으로, 말도 안 되게, 결국 내게 무슨 일이 일어나든 내가 얼마나 오래 살게 되든
comme jamais auparavant, d'une manière folle, et quoi qu'il arrive, quelle que soit la durée de ma vie,
이 고통과 어려움을 겪기 전의 하나님과의 관계로 돌아가고 싶지 않아요
je ne veux pas revenir à une relation avec Dieu qui était la mienne avant que je ne traverse cette douleur.
세상에, 어떻게 그런 말을 할 수 있죠?
Jésus-Christ, comment peut-on dire tout ça ?
그분은 궁극적인 평화를 주십니다, 그게 이유입니다
Il donne la paix ultime, c'est pourquoi.
그분은 우리가 가장 두려워하는 것을 물리치십니다
Il vainc les choses qui nous font le plus peur.
일전에 제가 책을 읽고 있었는데 "간단한 철학의 역사"라는 책인데,
L'autre jour, je lisais un livre intitulé "Une brève histoire de la philosophie" et il parlait
죽음이라는 심오한 질문에서 모든 철학 사상이 생겼다는
de l'idée que toute la philosophie est née
생각에 대해 이야기하고 있었습니다 그게 우리의 궁극적인 두려움입니다
de la question profonde de notre mort. C'est notre peur ultime.
우리는 수천 년 동안 사색을 합니다 우리 영혼 깊숙한 내부에서 그 질문,
Et nous philosophons depuis des milliers d'années car nous essayons de répondre à cette question
우리가 두려워하는 이것에 답을 찾으려 하기 때문이죠
au plus profond de notre âme, cette chose que nous craignons
예수 그리스도는 심지어 그 두려움에 대답을 하십니다
et Jésus-Christ répond même à cette peur.
그게 누구였습니까?
Alors, qui était-ce ?
이사야서 9장, "그의 이름이 놀라운 놀라우신 조언자,
Esaïe 9, "son nom sera appelé conseiller merveilleux,
전능하신 하나님, 평화의 왕으로 불리리라" 누가 이 모든 걸 가져왔습니까? 예수, 예수께서 알려지고 완성하신
Dieu puissant, prince de la paix. Qui est à l'origine de tout ça ? Jésus, ce sont tous des titres par lesquels Jésus est venu
모든 직함들입니다 그분은 세상이 기다렸던 아기입니다
à être connu et s'est accompli. Il est l'enfant que le monde attendait.
그분은 구원하시는 분입니다 그분은 생명을 주시는 분입니다
Il est celui qui sauve. C'est lui qui donne la vie.
당신의 일, 우리가 이해해야 하는 것이 있습니다
Votre travail, voici ce que nous devons comprendre,
예수 그리스도가 십자가로 가서 우리 죄를 대신해 돌아가시고
Jésus Christ va sur la croix et meurt pour notre péché
우리에게 생명을 주기 위해 죽음에서 부활하십니다
et se relève de la mort pour nous donner la vie.
당신의 일은 당신의 죄, 당신의 배우자, 당신의 성공,
Votre travail ne peut pas mourir pour votre péché,
당신의 돈, 당신의 명성을 위해 죽을 수 없습니다
votre conjoint, votre succès, votre argent, votre réputation,
모든 것이 제대로 되고, 당신의 아름다움이 당신을 위해
tout va bien, votre beauté ne peut pas abandonner
생명을 포기할 수 없고, 당신에게 평화를 줄 수 없습니다
sa vie pour vous, ne peut pas vous donner la paix.
오로지 예수님만이 그 일을 하실 수 있습니다 여기서 한 가지
Seul Jésus peut faire ça. Mais voilà le problème,
모든 사람이 그것을 반드시 믿는 건 아닙니다
tout le monde ne le croit pas forcément.
어쩌면 부분적으로는 그분이 만드신 차이를 당신이 보지 못해서
Peut-être que vous n'y croyez pas en partie
못하는 것일 수 있습니다 회의론자들은 크리스마스 이야기, 또는
car vous ne voyez pas la différence qu'Il a faite. Les sceptiques regardent peut-être l'histoire de Noël,
하나님이 인간이 된다는 생각을 보면서 이렇게 말했습니다,
ou l'idée de Dieu devenant humain et disent
만일 하나님이 나타나면 구름이 뒤로 밀리고
que si Dieu se montrait, les nuages reculeraient,
번개가 쏜살같이 날고, 세상이 알 것이라고
la foudre tomberait, le monde le saurait,
하지만 우리는 크리스마스를 보면서 이럽니다,
mais alors on regarde Noël et on se dit :
그것은 관리자이고, 두 명의 십대라고
c'est une crèche, c'est deux adolescents.
그런 다음 서른이 될 때까지 목회를 시작조차 하지 않았던 평범한 남자
Un type normal qui n'a commencé à travailler au ministère qu'à 30 ans.
그게 흥미롭다는 말입니다, 저는 21살에 목회를 시작했습니다
C'est intéressant, j'ai commencé le ministère à 21 ans.
예수님이 저보다 더 늦은 나이에 목회를
Alors, à quel point Jésus est-il spécial
시작하셨다는 게 얼마나 특별합니까?
d'avoir commencé son ministère plus tard que moi ?
만일 그분이 큰일 하시고, 로마 제국을 무찌르고,
S'il voulait vraiment faire une grande chose,
큰 말을 타고 들어가 점령하려 하셨다면, 그러면 우리 모두 믿을 겁니다
tuer l'empire romain, monter à cheval et prendre la relève, alors nous y croirions tous.
제가 일전에 축구 경기에 대한 이야기를 읽고 있었는데
L'autre jour, je lisais l'histoire d'un match de football,
팀이 출전하는데, 팀이 나오기 위해 거대한 제트기들을 쐈고
l'équipe sortait, et pour sortir, ils ont tiré sur des énormes avions de chasse et le grand défilé
큰 퍼레이드가 나왔습니다 경기장의 수백 명이 구호를 외치고 있었습니다
est sorti et toutes ces centaines de personnes sur le terrain qui chantaient aussi.
이런 거대한 상황에서 팀이 등장했습니다 조명, 폭죽, 음악이 있었습니다
Puis, l'équipe est sortie de cette énorme chose et il y a eu des lumières, des feux d'artifice et de la musique.
아나운서가 이렇게 말했습니다, 하나님이 방에 들어가시는 방식이라고
L'annonceur a dit quelque chose comme, c'est comme ça que Dieu entrait dans une pièce.
그런데 그분은 그러지 않았습니다, 그러셨나요?
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
그분은 십대들을 두렵게 하는 가난한 아기로 오셨습니다
Il est venu comme ce bébé, pauvre, pour effrayer les ados.
아마 그 당시 마리아와 요셉이 15살 정도였을 겁니다
Ils avaient 15 ans, Marie et Joseph, à l'époque.
왜냐고요, 그분은 평화의 왕이셨기 때문이죠
Pourquoi, parce qu'Il était le Prince de la Paix.
이는 단순히 예수님에 관한 게 아니고 당신과 나에 관한 것입니다
C'est là que nous voyons qu'il ne s'agit pas que de Jésus,
그분이 무언가를 가져오십니다
mais aussi de toi et moi. Il apporte quelque chose.
평화
La paix.
수많은 설교들, 크리스마스 무렵에 예수님에 관한 내용입니다
Vous voyez, beaucoup de prédications, même autour de Noël,
예, 물론 그렇습니다 하지만 예수님은 무언가를 하십니다
concernent Jésus. Et oui, bien sûr, c'est ça. Mais Jésus fait quelque chose, n'est-ce pas ?
그분은 가져오시고, 조언자이시고, 평화의 왕이십니다
Il est le Conseiller, il est le Prince de la Paix,
당신과 나에 관한 것들입니다 조언자가 무엇일까요?
ce genre de choses sur vous et moi. C'est quoi le conseiller ?
그분이 우리와 함께하시는 이미지이며 이 삶을 통해 우리에게 전달됩니다
C'est une image où il est avec nous, nous transportant à travers cette vie.
그분은 내려오셨고, 우리를 데려가실 수 있는
Il est descendu et est entré dans notre expérience
심오한 방식으로 우리 경험 안으로 들어가셨습니다
d'une manière si profonde qu'il peut nous porter
그분은 우리와 동일시하시기 때문이죠 보세요, 이분이 예수님입니다
à travers parce qu'il s'identifie avec nous. C'est Jésus.
그 모든 기대가 그분 안에서 실현되었습니다 저는 사실 소름이 끼칩니다
Toute cette attente s'est réalisée en Lui. Ça me donne des frissons.
당신은, 그게 당신에게 안착합니까? 아니면 익숙해졌습니까?
Est-ce que ça vous arrive encore ? Ou est-ce que vous vous y êtes habitué ?
우리의 상실감, 우리의 문제, 우리의 공허감,
Que la solution ultime à nos pertes, nos problèmes,
우리의 탐색에 대한 궁극적 해법은 사람입니다
notre vide, notre recherche est une personne, pas un travail, pas une circonstance,
일자리, 상황, 무엇이든 아닙니다, 사람입니다
ou quoi que ce soit, c'est une personne.
그의 이름은 예수입니다 여기 말도 안 되는 것이 있습니다
Et son nom est Jésus. Voilà ce qui est fou.
어떤 형태로 그 희망이 우리을 위해 왔습니까?
Sous quelle forme cet espoir est-il venu pour nous ?
우리에게 많은 돈을 주거나 정치적으로 우리 나라를 바꾸거나,
Ce n'était pas pour nous donner un tas d'argent
일자리나 건강을 주는 게 아니었습니다
et changer notre pays politiquement, ou des emplois,
우리의 영적인 상황을 바꾸기 위해 온 누군가였습니다 정확하게 당신이 가진 것입니다 영혼은 그 자체와 논쟁을 하고 있습니다 왜 낙담하고 있지, 내 영혼아? 왜 내 안에서 동요하고 있지?
ou la santé, c'était quelqu'un qui est venu changer notre situation spirituelle. C'est exactement ce que vous avez. L'âme se dispute avec elle-même. Pourquoi êtes-vous rejeté, oh mon âme ? Pourquoi êtes-vous inquiet en moi ?
시편의 그 절이 이렇게 끝납니다 "하나님 안에서 희망을 가져라"
Puis ce psaume, ce verset, se termine par ces mots. "Espoir en Dieu."
이번 주에 당신 스스로에게 할 수 있는 최고의 설교입니다
C'est le meilleur sermon a prêcher cette semaine.
"하나님 안에서 희망을" 세 마디입니다
"Espoir en Dieu", trois mots.
저는 이 말을 많이 인용합니다, 제 설교는 다네네네네입니다
J'utilise beaucoup de mots, mes sermons sont da-ne-ne-ne-ne.
어떤 분들은 이러십니다, 더 빨리, 서두르세요
Certains d'entre vous sont du genre: dépêchez-vous.
당신이 이번 주에 듣게 될 최고의 설교,
Le meilleur sermon que vous allez entendre cette semaine,
세 마디입니다, "하나님 안에서 희망을"
trois mots, "Espoir en Dieu".
여기 문제가 있거든요 하나님이 안 계시면, 인간은 인생이나 미래에 대해
Parce que voilà le problème. Sans Dieu, l'homme n'a pas du tout d'espoir réel dans la vie
진정한 희망을 가질 수 없다, 한 작가가 그렇게 말했습니다
ou dans l'avenir, comme l'a dit un écrivain.
에베소서 2장 12절은 이렇게 말합니다,
Le verset 12 de l'épître aux Éphésiens dit ceci :
"그때에는 여러분이 그리스도와 떨어져 있었고
"Souvenez-vous qu'à une époque, vous avez été séparés
"세상에 희망이 없고 하나님 없이 살았다는 걸 기억하십시오"
du Christ sans espoir et sans Dieu dans le monde".
당신이 예수를 믿지 않으면 이렇습니다
Si vous ne croyez pas en Jésus, c'est ça.
우주는 춥고 어둡고, 요점이나 의미가 없으니
L'univers est froid et sombre et n'a aucun point ou sens,
그냥 먹고 마시고, 당신이 죽는 내일을 위해 즐겁게 지내세요
alors mangez, buvez et soyez joyeux car demain vous mourrez.
가능한 한 많이 구하고, 무엇이든 희생하지 마세요
Mangez autant que vous pouvez, ne sacrifiez rien,
그렇지만 크리스마스가 끼어들어 우리를 당황하게 합니다
mais ensuite Noël arrive et nous secoue.
당신이 아직 신자가 아니라면
Voyez si vous n'êtes pas encore croyant,
인생이 이보다 더 의미있다는 희망을 줄 수 있는
y a-t-il eu un avènement ou une arrivée de quelque chose
무언가의 재림이나 도래가 있었습니까?
qui peut me donner l'espoir que la vie est meilleure ?
그것은 당신의 뇌를 관통하는 질문입니다
C'est la question qui vous trotte dans la tête.
인생이 더 의미가 있습니다, 밤에 넷플릭스를 3시간
La vie est plus meilleure, pourrait-il être vrai que la vie
시청하는 것보다 인생이 더 의미있다는 게 사실일까요?
est meilleure que de regarder Netflix 3 heures par nuit ?
제가 퇴근을 하면, 저는 말하자면
Quand je rentre chez moi après mon travail,
제 결혼은 평균 수준입니다, 제 아이들은 아직 어린 아이들입니다
que mon mariage, qui est moyen, et mes enfants qui sont, vous savez, des enfants ?
제 인생에 더 많은 걸 줄 수 있는 누군가 또는 무언가 있습니까?
Y a-t-il quelque chose qui peut me donner plus dans la vie ?
어떤 희망을 가질 수 있는 유일한 방법, 에베소서 2장에서는
La seule façon d'avoir un espoir, dit Ephésiens 2,
하나님 안에서, 오로지 하나님입니다, 이 세상을 초월하는
c'est de croire en Dieu, c'est seulement Dieu,
믿음으로써만이 가능하다고 말합니다
seulement en croyant au transcendant par rapport à ce monde.
그분은 이것을 우리 삶에 가져오시는 유일한 분입니다
Il est le seul à apporter ça dans notre vie.
또는 우리를 사랑하시고, 만드시고, 우리를 위해
Soit il y a un Dieu qui nous aime, qui nous a créés
그분의 생명을 주신 하나님이 계십니다
et qui a donné sa vie pour nous.
영원, 기쁨, 평화, 즐거움이 있습니다
Et il y a l'éternité, et la joie, et la paix, et le plaisir.
또는 우리는 무에서 왔고, 아무데도 가지 않습니다
Soit nous sommes venus de rien, nous n'allons nulle part,
도덕도 없고, 목적도 없습니다 우주는 춥고 어둡고 비열하고
il n'y a pas de morale, pas de but, l'univers est froid, et sombre, et méchant,
외로움과 부패만을 제공합니다 첫 번째 이야기가 저를 매일 깨우고
et n'offre rien d'autre que la solitude et la décadence. La première histoire me donne envie de me lever
그것을 쫓게 합니다 싸우고 싶게 하고, 사랑하고 싶게 하고,
et de la poursuivre, tous les jours. Elle me donne envie de me battre, d'aimer,
희생하고 싶게 하고, 용기를 갖고 싶게 합니다
de me sacrifier, d'être courageux.
두 번째 이야기는 숨고 싶게 하고,
La deuxième histoire me donne envie de me cacher,
두려워하고 아무것도 희생하고 싶지 않게 합니다
d'avoir peur et de ne rien sacrifier.
오래 전, 런던의 훌륭한 감리교 목사였던 찰스 스퍼전은
Il y a des années, Charles Spurgeon, qui était un grand prédicateur baptiste à Londres,
로마서 15장 13절이 하나님의 말씀 중에서
a dit que le verset 13 de Romains 15 était l'un des passages
가장 풍요로운 구절이라고 했습니다 그 구절이 여기 있습니다
les plus riches de la Parole de Dieu, dit-il. Voici ce que dit ce texte.
"희망의 하나님께서 여러분을 믿음에서 얻는
"Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie
모든 기쁨과 평화로 채워주시어, 여러분의 희망이
et de paix dans la croyance afin que par la puissance
성령의 힘으로 넘치기를 바랍니다" 그는 희망을 두 번 말합니다
du Saint-Esprit vous abondiez en espérance". Deux fois, dit-il, l'espoir.
그것은 오로지 하나님을 통해서만 일어납니다
Mais ça n'arrive que par Dieu.
희망, 희망, 희망, 오로지 하나님을 통해서,
L'espoir, l'espoir, seulement par Dieu, pas par le monde,
세상을 통해서가 아닙니다, 그렇게 할 수 없습니다 우리를 가장 두렵게 하는 것 앞에서라도
il ne le fera pas. Même si, face à ce qui nous fait le plus peur,
우리는 우리에게 생명을 주는 것에 관하여 궁금합니다
nous nous demandons ce qui va nous donner la vie.
크리스마스가 돌아오고, 그분 안에서만 찾을 수 있다고 합니다
Noël arrive et dit : "On ne trouve ça qu'en Lui".
그분은 외로움을 물리치신 분입니다
C'est lui qui a vaincu la solitude,
그분은 두려움을 물리치셨고, 그것을 뒤집으십니다
c'est lui qui a vaincu la peur, c'est lui qui la renverse.
모든 두려움, 모든 생각, 당신이 믿는다면 그분이 뒤집으십니다
Toute la peur, les idées, il les renverse si vous y croyez.
두려워할 필요가 전혀 없습니다 스퍼전이 인용을 선언한 이유 같습니다,
Vous n'avez pas à avoir peur du tout. Encore une fois, c'est comme si Spurgeon avait déclaré:
"그리스도교인 삶의 최고의 순간은 그의 마지막 순간입니다"
"le meilleur moment de la vie d'un chrétien est son dernier"
마지막 순간이 천국에 가장 가깝기 때문이라고 했습니다
a-t-il dit, car c'est celui qui est le plus proche du Ciel.
스퍼전이 말했습니다, 내가 부러움을 느낀 유일한 사람들은
Les seules personnes pour lesquelles j'ai ressenti
바로 이 교회의 죽어가는 신자들이었어요
une envie sont les membres mourants de cette même église.
그분은 그 궁극적인 외로움을 해결하십니다
Il résout cette ultime solitude, n'est-ce pas ?
세 가지 다른 방법으로 희망이 이용됩니다 미래의 좋은 것에 대한 욕망
L'espoir est utilisé de ces trois manières différentes. Un désir de quelque chose de bon dans le futur,
하지만 그 모든 것들이 성경에 나와 있지만,
mais toutes ces choses, bien qu'elles soient dans la Bible,
성경의 희망에 대한 가장 중요한 특징은
la caractéristique la plus importante de l'espoir biblique
그런 예들 중 어느 것에도 실제로 나타나지 않습니다
n'est en fait présente dans aucun de ces exemples.
그 차이점이 여기 있습니다 예수님의 개인적인 일에서 성경의 희망은
Voici la différence. L'espérance biblique dans l'œuvre personnelle de Jésus
확실성에 관한 것입니다
est une question de certitude.
보통 우리가 희망을 표현할 때 우리는 불확실성을 표현합니다 저는 그녀가 집에 오길 희망해요, 그가 집에 오길 희망해요
D'habitude, quand nous exprimons une espérance, nous exprimons une incertitude. J'espère qu'elle rentrera à la maison.
저는 그 순풍을 희망해요, 그녀가 저를 좋아하길 희망해요
J'espère gagner, j'espère qu'elle m'aime,
그들이 이걸 해주면 좋겠어요, 내게 그런 일이 있으면 좋겠어요
j'espère qu'ils font ceci, j'espère que ça m'arrive.
성경의 희망은 좋은 일이 일어나길 바라는 단순한 욕망이 아니죠
L'espoir biblique n'est pas un simple désir
이것이 매우 중요합니다
de voir quelque chose de bien se produire, c'est important,
하나님이 누구신지를 바탕으로, 미래의 좋은 일에 대한
c'est une attente confiante de quelque chose de bien
확신에 찬 기대입니다 시편에서 말합니다, 하나님 안에서 희망은
à l'avenir, basée sur qui est Dieu. "Espoir en Dieu", dit le psaume,
손가락으로 행운을 빈다는 의미가 아닙니다
ne signifie pas croiser les doigts.
그들에게 약속하신 하나님에게서 좋은 걸 기대한다는 의미입니다
Ça signifie qu'il faut attendre de grandes choses du Dieu qui les a promises. Ce n'est pas qu'un désir
미래의 좋은 것에 대한 욕망만이 아니고
de quelque chose de bon dans l'avenir,
성경의 희망은 미래의 좋은 것에 대한 확신에 찬 기대와 욕망입니다
mais plutôt, l'espoir biblique est une attente confiante et un désir de quelque chose de bon dans l'avenir.
그것은 우리 모두가 살기 위한 싸움입니다
C'est un combat que nous devons tous mener à la lumière.
크리스 드마니에 목사는 무술 하는 걸 좋아하고, 항상 무술을 합니다
Donc, un de nos pasteurs, Chris DeManea, aime les arts martiaux et il les pratique tout le temps.
실력이 좋고, 사람들을 이길 수 있었습니다
Il est bon et il pourrait battre les gens
그는 매우 강하고, 모든 이상한 동작들을 합니다
et il est très fort et a tous ces mouvements bizarres,
당신을 질식시킬 수 있고, 10초 정도면 당신을 죽일 수도 있습니다
il peut vous mettre dans des prises d'étranglement
어느 날 제게 다가와서 이렇게 말합니다, 돈을 좀 모금하려고 해요
et comme vous tuer en 10 secondes ou autre. Il est venu me voir l'autre jour et il m'a dit :
우리가 온라인에 접속해서, 당신과 내가 MMA를 두고 싸우는
"J'essaie de récolter des fonds." Vous voulez vous connecter et on peut faire un Facebook Live
페이스북 라이브 같은 걸 할 수 있을까요?
où on fait du MMA ?
뭐라고, 안 돼요! 제가 왜 그런 걸 하겠어요?
Quoi, non ! Pourquoi je ferais ça ?
어렸을 때, 여자 사촌을 때린 이후로 아무것도 때린 적이 없어요
Je n'ai frappé personne depuis que j'ai frappé ma cousine, quand nous étions enfants, d'accord ?
기분이 좋았어요, 제가 1대0 정도죠
Ça m'a fait du bien, et je me suis dit, c'est 1-0.
그겁니다, 저는 그렇게 은퇴하고 싶어요
C'est comme ça que je veux prendre ma retraite.
저는 이걸 하고 싶지 않아요, 끔찍하게 들려요
Je ne veux pas faire ça, ça a l'air terrible.
힘들 겁니다, 어려울 거예요 고통스러울 겁니다 그거 싸움이잖아요
Ça va être dur, ça va être difficile, ça va être douloureux. C'est un combat.
우리 삶에 희망을 갖는 것은 매일매일 싸움입니다
Garder l'espoir dans notre vie est un combat tous les jours.
힘들고 어렵고, 끝도 없이 계속되고, 다칠 수 있습니다
C'est dur, c'est dur, ça grince, ça va faire mal.
우리 모두, 만일 제가 훔치고, 거짓말하고,
Si je dois faire face à la tentation de voler, de mentir,
바라보고, 무엇이든 어떤 유혹에 직면하면,
de regarder, peu importe,
나를 버티게 해서 유혹에 빠지지 않도록 하는 게 무엇일까요?
qu'est-ce qui va me faire ne pas succomber à la tentation ?
제가 견딜 수 있다면 예수 그리스도가 저에게
L'espoir que Jésus Christ
궁극적 즐거움을 주리라는 희망입니다
me donnera le plaisir ultime si je peux résister.
그것이 그리스도교인의 삶에서 거룩함을 위해 싸우는 방식입니다
C'est ainsi que je lutte pour la sainteté dans la vie chrétienne.
성경에서 말합니다, 그것은 손가락을 겹쳐서
La Bible dit que ce n'est pas une sorte d'espoir en croix,
바라는 희망이 아니고, 확실한 것입니다
c'est une chose sûre.
'바라는 것들의 보증'이라고 히브리서 11장에서 말합니다
L'assurance des choses que l'on espère, dit Hébreux 11.
입술을 깨물지 말고, 2점차로 지고 있을 때
Pas en se mordant la lèvre, mais en regardant le tireur
마지막 10초에 필드 골을 쫓아 뛰는 키커를 바라보면서
aller au but dans les 10 dernières secondes
그것이 효과가 있기를 바랍니다
quand il est mené de 2 points et en espérant que ça marche.
성경은 말합니다, 아니, 그것은 확실성에 관한 것입니다
La Bible dit : "Non, c'est une question de certitude.
보이지 않는 것에 대한 확신
La conviction de choses que l'on ne voit pas.
그것은 우리 삶에서 수치심과 정반대의 일을 하는 것입니다
C'est ce qui fait le contraire de la honte dans notre vie.
그것은 우리에게 자신감을 줍니다
Elle nous donne confiance.
걸어 다니면서 고개를 숙이고 묵묵히 걷지 않습니다
Elle ne nous fait pas baisser la tête, en marchant.
무언가를 알기 때문에 대담합니다 방으로 들어가 시작하려는 게임을
On est audacieux parce qu'on sait une chose. Si vous savez, en entrant dans une pièce,
이길 것이라는 걸 안다면 아마 사기를 치거나 무언가를 할 겁니다
que vous allez gagner une partie qui va se jouer.
플레이 해봅시다 한 그룹의 사람들이 있다고 합시다
Peut-être que vous allez tricher. Jouons juste pour ça. Il y a un groupe de personnes
당신이 사기를 칠 것이기 때문에 당신이 이길 겁니다
et vous savez que vous allez gagner car vous allez tricher,
당신은 으스대며 걸어 들어갈 것입니다
alors vous allez entrer avec un air confiant.
당신은 플레이어들 무슨 일인가 할 것입니다 나는 준비가 됐고, 당신은 플레이하고 싶으면 내기 할까요? 있잖아요 확실한 것입니다 그게 당신에게 주는 자신감입니다
Vous direz: quoi de neuf les mecs ? Je suis prêt à y aller, tu veux jouer, tu veux parier ? Tu vois il y a, c'est une chose sûre. C'est la confiance que ça te donne.
밤에 두려워하는 아이를 생각해 보세요
Pensez à un enfant quand il a peur la nuit,
결국 그 두려움을 무엇이 해결합니까?
qu'est-ce qui résout sa peur à la fin ?
아이들과 함께 침대에 눕습니다 두려움을 해결하는 게 뭘까요?
On s'allonge dans le lit avec eux. Qu'est-ce qui la résout ?
존재감이죠, 예, 그런데 다른 무엇이 있습니다
C'est la présence, mais c'est autre chose.
한밤중 또는 아침에 깨어나면, 당신이 거기 있을 거라는 약속된 현실입니다
C'est que s'ils se réveillent à minuit ou le matin, tu seras là.
희망이 있습니다
Il y a un espoir.
그것이 결국 우리를 계속 버티게 하는 것입니다
C'est ce qui nous permet de continuer à vivre.
크리스마스가 대답하는 것입니다
C'est ce à quoi Noël répond.
필립 얀시는 그의 저서, "전혀 몰랐던 예수"에서
Philip Yancey, dans son livre "The Jesus I Never Knew",
이런 말로 책 전체를 마무리합니다 "루이지애나 주 시골의 성공회 교회
termine tout son livre par ces mots. "Je connais une femme dont la grand-mère est enterrée sous
"공동 묘지에 할머니가 150년 된 떡갈나무 아래에
un chêne vivant de 150 ans dans le cimetière
"묻힌 한 여성을 압니다 "할머니의 유언에 따라
d'une église épiscopale de la Louisiane rurale." "Conformément aux instructions de la grand-mère,
"묘비에 '기다린다'는 한 마디만 새겨져 있습니다"
un seul mot est gravé sur sa pierre tombale, attendant."
사실 요약하자면 그것이 희망입니다 첫 번째 재림이 아닌 두 번째 오심을 기다립니다 이런 희망이 어떻게 사실일까요? 크리스만이 사실이 아니기 때문이죠
En effet, c'est l'espoir en un mot. Attendre non pas le premier avènement, mais la seconde arrivée. Vous voyez, en quoi cet espoir est-il vrai ? Parce qu'il n'y a pas que Noël qui est vrai, n'est-ce pas ?
하나님이 인간이 되지만, 크리스마스가 향하는 곳이 사실입니다
Dieu devient un humain, mais là où va Noël, c'est vrai.
크리스마스 이야기에조차 헤롯이 그림자를 드리우고, 십자가 모양의 그림자가
Même dans l'histoire de Noël, Hérode projette une ombre, une ombre en forme de croix
전체 이야기 위에 드리워집니다
sur toute l'histoire.
물론, 헤롯이 메시아를 찾아 죽이려 하기 때문이죠
Car, bien sûr, il essaie de trouver et de tuer le Messie.
물론 그게 메시아의 삶이 가는 곳입니다 그는 결국 우리 세상에서 죽습니다 오로지 그것 때문에 크리스마스가 정말 좋습니다
C'est, bien sûr, là que va la vie du Messie. Il meurt, en fin de compte, à notre place. C'est seulement à cause de ça que Noël est vraiment bon. C'est là que va Noël.
그것이 크리스마스가 향하는 곳입니다 영웅은 태어나는 것만이 아닙니다, 무언가를 완수합니다
Le héros n'est pas seulement né, il accomplit quelque chose.
많은 이들을 위한 몸값으로 자신의 생명을 바치고
Il est venu pour donner sa vie en rançon pour beaucoup,
모두 죽어 마땅한 벌과 지옥과 하나님의 진노를 갚기 위해 오셨습니다
pour payer la peine que nous méritons tous, la mort, l'enfer et la colère de Dieu.
그런 의미에서 기독교는 당신이 행하는 무엇이 아니고
Le christianisme n'est pas quelque chose que vous faites,
당신을 위해 행해진 무엇입니다 그게 사실이라면
mais quelque chose qui est fait pour vous. Si c'est vrai,
우리는 모두 다시 생각해야 합니다
nous devrions tous y réfléchir à deux fois,
우리는 의지하고 가야 합니다, 이것이 무엇일까요?
nous devrions nous dire: c'est quoi cette chose ?
저는 하나님을 경외하고, 그분께 제 목숨을 바치고 싶고,
Je suis en admiration devant Dieu, je veux Lui donner ma vie
제 생명에 대한 그분의 부름이 다른 무엇보다 우선한 중요한 것이 되길 바랍니다
je veux que son appel à ma vie soit la chose au-dessus de tout.
존 뉴턴은 수백 년 전에 이 찬가를 썼습니다
John Newton a écrit cet hymne il y a des centaines d'années.
그 안에서 그는 이런 말을 합니다 "경이로움 속에서 사랑하고 노래하게 하소서
Il y dit ces mots : "Aimons et chantons avec émerveillement",
"구세주의 이름을 찬미하게 하소서 "그분은 율법의 요란 천둥소리를 잠재웠습니다
"Louons le nom du Sauveur". "Il a étouffé le tonnerre de la loi."
"그분은 시나이 산의 불길을 껐습니다
"Il a éteint la flamme du Mont Sinaï."
"그분은 자신의 보혈로 우리를 씻어주셨습니다 "그분은 우리를 하나님 가까이로 데려가셨습니다"
"Il nous a lavés de son sang." "Il nous a rapprochés de Dieu."
바로 그겁니다, 하나님의 역사입니다
C'est ce qu'il fait, c'est l'œuvre de Dieu.
크리스마스는 그분이 우리를 잡으러 다니십니다
Noël, c'est Lui qui nous chasse.
누군가 당신은 기독교인이냐고 물을 때 물론이라고 해서는 안 됩니다
Alors quand on vous demande, si vous êtes chrétien, vous ne devez pas dire: bien sûr,
물론 같은 건 없습니다 그것은 기적이고, 이건 말도 안 되고
il n'y a rien de bien sûr, c'est plutôt un miracle, je suis, c'est fou.
저는 이럴 만한 자격이 없다고 해야 합니다
Je sais, je ne le mérite pas.
그분은 저를 추적해서 잡고서 이 세상으로 들어오셨습니다
Mais Il m'a traqué, Il a fait irruption dans le monde,
저를 위해 고난을 당하셨고, 이는 기적 중의 기적입니다
et Il a souffert pour moi, un miracle de miracles.
제가 잡고 버티는 희망입니다
Et c'est l'espoir auquel je m'accroche.
만일 당신이 신학적으로 그걸 모두 안다면
Donc, si vous savez tout ça théologiquement,
당신은 희망을 세상에 가져오고 싶을 겁니다
vous voulez apporter de l'espoir au monde.
우리는 교회로서 이 크리스마스에 실용적이고 싶습니다
Nous voulons être pratiques ce Noël, en tant qu'église,
우리의 글로벌 파트너, 쿠와샤가 있습니다
il y a un de nos partenaires mondiaux, Kuwasha,
아프리카 우간다에서 고아, 아버지가 없는 아이들을 돌보는 놀라운 일입니다
qui est un travail incroyable en Ouganda, en Afrique, qui prend des orphelins, des enfants qui n'ont pas de père,
종종 양친이 HIV/AIDS로 사망한 경우도 있습니다
parfois les deux parents sont morts du VIH/SIDA
그 아이들을 교육시키고, 예수의 방식대로 사랑합니다
et les éduque, les aime à la manière de Jésus.
우리는 그들과 함께하는 파트너였습니다
Nous avons été partenaires de cette organisation
이 크리스마스 시즌에 150명 어린이의 후원이 필요합니다
et elle a besoin de parrainer 150 enfants à Noël.
우리는 당신 앞에 그 비전을 던지고 싶습니다
Nous voulons vous faire part de cette vision.
다른 사람들의 삶 속에서 희망을 실용적 현실로 만듭시다
Faisons de l'espoir une réalité dans la vie des autres.
하나님이 우리에게 주시는 실제적 희망, 우리가 다른 사람들에게 줍니다
L'espoir réel que Dieu nous donne, donnons-le aux autres.
우리의 목표는 12월에 150명 어린이를 후원하는 것입니다
Notre objectif est donc, au mois de décembre, de parrainer 150 enfants.
지금 이 영상을 보시거나, 팟캐스트든 무엇이든
Le nombre de personnes qui regardent cette vidéo,
제 목소리를 듣는 사람들은 이것이 하나님이 우리에게
ou qui écoutent ma voix sur des podcasts devrait savoir
그렇게 하도록 부르시는 것이라는 걸 알아야 합니다
que c'est le genre de chose à laquelle Dieu nous appelle,
12월 말까지 이 150명 어린이들을 후원하는 데
et ça ne devrait pas être un problème pour pouvoir parrainer
문제가 있어서는 안 됩니다
ces 150 enfants d'ici la fin du mois de décembre.
그 일을 할 수 있다면 thisisVillageChurch.com으로 가세요
Si vous pouvez faire ça, allez sur thisisVillageChurch.com,
웹사이트의 상단에 Kuwasha 배너가 있을 겁니다
il y aura une bannière, une bannière Kuwasha en haut
거기를 클릭하고 아이를 후원하세요
du site, cliquez là et parrainez un enfant.
150명 후원이 어려운 일일 수 없습니다 앞으로 며칠 사이에라도
150 $, ça ne devrait pas être difficile à faire, même dans les prochains jours.
세상에 희망을 가져오기 위해 우리 쪽의 희생이 필요하다는 걸
Quelle période de l'année pour se rendre compte
깨닫기에 연중 얼마나 좋은 시기입니까
que des sacrifices sont nécessaires de notre part pour apporter de l'espoir au monde.
제가 좋아하는 작가, 웬델 베리의 시 한편을 읽으면서 마치겠습니다
Permettez-moi de conclure en vous lisant un poème de l'un de mes auteurs préférés, Wendell Berry.
시인은 이렇게 말합니다,
Il dit ceci,
서너 단락 길이입니다
il est long de trois ou quatre paragraphes,
잘 들어주시길 바랍니다 눈을 감든, 창문을 바라보든, 이 영상을 시청하든 이 시를 경청하시거나 제가 읽을 때 따라 읽고
alors je veux juste que vous l'écoutiez. Alors, fermez les yeux, ou regardez par la fenêtre, ou où que vous regardiez, et écoutez simplement ce poème, ou lisez-le
혼자 속으로 음미하세요
et prenez-le en vous.
베리는 이렇게 말합니다, "희망을 갖는 건 어렵습니다
Berry dit : "Il est difficile d'avoir de l'espoir."
"나이가 들면서 더 어려워집니다 희망이 기분에 좌우되면 안 되기 떄문에
"C'est plus difficile en vieillissant, car l'espoir ne doit pas dépendre du sentiment de bien-être
완전히 한밤중에 외로움이라는 꿈이 있습니다
et il y a le rêve de la solitude à minuit absolu."
"당신은 또한 미래의 실제적 현실에 대한 믿음을
"Vous avez retiré la croyance dans la réalité présente
"포기했으며, 이는 분명히 우리를 놀라게 할 것입니다
de l'avenir, qui nous surprendra sûrement."
"바람보다는 예상으로 구할 수 없을 때
"L'espoir est plus difficile quand il ne peut pas venir
"희망이 더 어렵습니다 "하지만 머뭇거리지 마세요
par la prédiction ou par le souhait." "Mais arrêtez de tergiverser."
"젊은이들이 어르신들에게 희망을 가지라 요청합니다 "그들에게 무슨 말을 하겠습니까?
"Les jeunes demandent aux vieux d'espérer." "Que leur direz-vous ?"
"적어도 당신 스스로에게 말하는 것을 말하세요
"Dis-leur au moins ce que tu te dis à toi-même."
"우리가 우리 사는 곳에 맞춰 살지 않았기 때문에
"Car nous n'avons pas adapté notre vie à nos lieux,
"숲이 파괴되었고, 들판이 침식되었고
les forêts sont ruinées, les champs érodés,
"개울이 오염되었고, 산이 뒤집혔습니다
les ruisseaux pollués, les montagnes renversées."
"다른 곳이 없다는 게 무엇인지에 대해 자신이 아는 바대로
"Espère donc appartenir à ta place par ta connaissance
"자신이 사는 곳을 지키기를 희망하세요 "다른 어떤 곳도 돌보지 않는 것처럼 그곳을 돌봄으로써
de ce qu'est un lieu qui n'existe pas." "Et en prenant soin de lui, comme tu ne prends soin d'aucun autre endroit.
"당신이 속하는 이곳, 비록 당신 소유는 아니지만
"Ce lieu auquel tu appartiens, bien qu'il ne soit pas à toi,
"처음부터 그랬고, 끝까지 그럴 것이기 때문에
car il l'a été depuis le début et le sera jusqu'à la fin.
"그 안에서 당신 이웃인 다른 사람들이 아는 바대로
"Appartiens à ta place par la connaissance des autres
"당신 사는 곳을 지키세요, 어르신, 병든 이,
qui sont tes voisins en elle, le vieil homme, le malade, le pauvre,
"가난한 이, 헤론처럼 개울에서 낚시하러 오는 사람,
qui vient comme un Héron pour pêcher dans le ruisseau,
"개울의 물고기, 헤론, "개울의 물고리를 낚는 물고기처럼
et le poisson dans le ruisseau, et le Héron, qui pêche pour le poisson dans le ruisseau,
어부 헤론이 조용한 가운데 "나무에서 지저귀는 새들 "땅을 지키는 나무들 "나무들은 우리 역시 지켜야 하는 것처럼 서있거나 죽습니다
et les oiseaux qui chantent dans les arbres dans le silence des pêcheurs, et le Héron, et les arbres qui gardent la terre." "Ils se dressent sur la terre, car nous devons la garder ou mourir."
"이런 지식은 권력이나 재물로써 당신에게서 "빼앗을 수 없습니다
"Cette connaissance ne peut vous être enlevée par la puissance ou par la richesse."
"힘있는 자들에 대해 귀를 막을 것입니다 "그들이 믿음을 요구할 때
"Elle vous empêchera de prêter l'oreille aux puissants." "Quand ils demanderont votre foi,
"가진 자들에 대해, 그들이 당신의 땅과
et aux riches, quand ils demanderont votre terre
"당신의 노동을 요구할 때, 여기 있는 "다른 사람들의 지식으로 대답하세요
et votre travail, répondez avec la connaissance des autres qui sont ici."
"당신 사는 곳이 당신에게 말한 대로 말하라고 가르쳤듯이
"Parlez à vos semblables comme votre place vous a appris
"당신 동료들에게 말하세요
à parler comme elle vous a parlé." "Parlez son dialecte
"당신의 오랜 동포들이 라디오를 듣기 전에 말한 것처럼
comme vos anciens compatriotes le parlaient avant
"그것이 방언이라고 말하세요
qu'ils n'aient entendu une radio."
"공개적으로 가르치거나 배울 수 없는 것을 공개적으로 말하세요
"Parlez en public de ce qui ne peut être appris en public."
"책의 페이지와 자신의 마음에서 나오는 목소리에
"Écoutez en privé, en silence, les voix qui s'élèvent
"은밀하게, 조용하게 귀를 기울이세요
des pages des livres et de votre propre cœur."
"가만히 정지하고, 강둑, 나무, 벌판의 "소리에 귀를 기울이세요
Restez calme et écoutez les voix qui vous appartiennent. Sur les rives des ruisseaux, dans les arbres et les champs.
"이 장소에서 들리는 노래와 말들이 있습니다
Il y a des chansons qui appartiennent à cet endroit.
"결국 세상보다 더 나은 곳은 없습니다
Aucun endroit n'est enfin meilleur que le monde.
"세상이 그곳보다 더 나을 게 없고 "백성들이 그곳에 계속 머무는 한
Le monde n'est pas meilleur que ses lieux et ses lieux, enfin, ne sont pas meilleurs que leurs habitants.
"결국 그 백성들보다 더 나을 게 없습니다
Tandis que leur peuple continue en eux.
"사람들이 어둠을 그들 안의 어둠으로 만들 때
Quand les gens font de l'obscurité en eux,
"세상이 어두워집니다
le monde s'assombrit.
Similar videos:

Village Church Online - December 6, 2020
Village Church
1.9K views 18 likes 0 dislikes 06 Dec 2020100% match

Real Change Doesn’t Happen Overnight (John 1:29-37)
Village Church
2K views 38 likes 5 dislikes 17 Jan 202174% match

Be a Friend Not a Fake (John 1:24-28)
Village Church
1.2K views 26 likes 1 dislikes 10 Jan 202174% match

Can Anyone Be Great? (John 1:37-46)
Village Church
1.7K views 28 likes 0 dislikes 24 Jan 202174% match

The Idea that Changed the World
Village Church
1.8K views 37 likes 2 dislikes 29 Nov 202074% match

The 7 Deadly Sins: Pride
Village Church
4K views 90 likes 4 dislikes 27 Sep 202070% match

Do You Believe in Miracles? (John 1:47-51)
Village Church
1.1K views 22 likes 0 dislikes 31 Jan 202170% match

The Wonder Before the Wonder (John 2:1-6)
Village Church
1.7K views 20 likes 1 dislikes 07 Feb 202170% match

The End of Religion (John 2:6-11)
Village Church
2.2K views 36 likes 1 dislikes 14 Feb 202170% match

The 7 Deadly Sins: Wrath
Village Church
2.6K views 48 likes 1 dislikes 25 Oct 202067% match

The 7 Deadly Sins: Sloth
Village Church
2.5K views 67 likes 5 dislikes 18 Oct 202067% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202667% match

The 7 Deadly Sins: Gluttony
Village Church
3.7K views 84 likes 3 dislikes 01 Nov 202067% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202664% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202664% match

The 7 Deadly Sins: Envy
Village Church
1.5K views 27 likes 0 dislikes 08 Nov 202061% match

The 7 Deadly Sins: Lust
Village Church
805 views 29 likes 0 dislikes 11 Oct 202061% match

Village Church Online - December 24, 2020
Village Church
5.4K views 67 likes 1 dislikes 24 Dec 202044% match

Village Church Online - December 13, 2020
Village Church
1.6K views 16 likes 0 dislikes 13 Dec 202041% match

Escaping Life's Darkness
Village Church
1.2K views 31 likes 1 dislikes 15 Nov 202041% match

Village Church Online - November 22, 2020
Village Church
2.1K views 29 likes 0 dislikes 22 Nov 202040% match

Village Church Online - July 19, 2020
Village Church
1.9K views 16 likes 0 dislikes 19 Jul 202040% match

Village Church Online - January 17, 2021
Village Church
2K views 14 likes 0 dislikes 17 Jan 202140% match

Village Church Online - November 15, 2020
Village Church
1.9K views 11 likes 0 dislikes 15 Nov 202039% match

Village Church Online - January 24, 2021
Village Church
2K views 16 likes 0 dislikes 24 Jan 202139% match

Village Church Online - October 11, 2020
Village Church
2K views 20 likes 0 dislikes 11 Oct 202039% match

Village Church Online - July 12, 2020
Village Church
1.4K views 16 likes 0 dislikes 12 Jul 202039% match

Village Church Online - November 29, 2020
Village Church
1.6K views 23 likes 1 dislikes 29 Nov 202038% match

Village Church Online - December 27, 2020
Village Church
1.4K views 17 likes 1 dislikes 27 Dec 202038% match

Village Church Online - September 13, 2020
Village Church
800 views 13 likes 0 dislikes 13 Sep 202038% match


Settings Privacy About Contact Donate