Road to Worlds: The Next LevelYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  1.4M views 12.9K likes 216 dislikes   12 Sep 2014
LoL Esports 3.9M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Lassen wir die Zahlen sprechen, meine Damen und Herren,
Nechme promluvit čísla, dámy a pánové,
ihr seht sie auf dem Bildschirm. Zählen wir mal durch.
vidíte je na obrazovce. Odpočítáme si to...
Im Oktober 2013 traten siebzig Spieler aus aller Welt in der
V říjnu 2013 se sedmdesát hráčů z celého světa
League of Legends Weltmeisterschaft der dritten Saison gegeneinander an.
utkalo na mistrovství světa 3. sezóny v League of Legends.
Der Weg zur Weltmeisterschaft
Cesta na mistrovství světa
Kapitel 2: Die nächste Stufe
2. kapitola: Další úroveň
Wisst ihr, viele stellen mir die Frage „Wie ist das denn so?
Víte, hodně lidí se mě ptá: „Jaké to je?
Blickst du zurück und erinnerst dich an den Weg und alles?“
Ohlížíš se zpět a vzpomínáš na tu cestu a tak?“
Für mich ist das wie Bergsteigen.
Pro mě je to jako lézt na horu.
Ich erinnere mich ganz genau, wie ich am Fuße des Berges stand
Opravdu hodně si pamatuju,
und nach oben blickte, und irgendwie dachten wir,
jak jsem byl u úpatí té hory a díval se nahoru. V takovou chvíli se nám zdá,
wir wissen, wohin die Reise geht. Und dann heißt es, wisst ihr,
že víme, kam míříme. Pak je to každý den, víte co,
jeden Tag einen Fuß vor den anderen zu setzen. - Machst du nur einen Fehler
...jeden krok za druhým. -Když uděláte chybu
mit der Verkabelung, oder steckst du den Router falsch ein, kannst du dadurch
s kabely nebo špatně zapojíte router,
den ganzen Auftritt ruinieren. - Zum Thema Fehler im Viertelfinale
můžete potopit celé představení. -Pokud chcete mluvit o chybách
der zweiten Saison, kann ich sagen, dass wir mehrere Stromausfälle
čtvrtfinále 2. sezóny, měli jsme nějaké výpadky během
während der Matches hatten, das Spiel letzten Endes nicht mehr wieder
zápasů a nakonec nebylo možné utkání dohrát
aufgenommen werden konnte und die Teams von vorn anfangen mussten.
a týmy musely začít znovu.
So unglaublich geduldig mit uns ...
Všichni byli tak neuvěřitelně trpěliví...
Aber in regelmäßigen Abständen blickst du dann zurück und denkst dir:
Ale pak se pravidelně díváte zpět a říkáte si: „Páni!“
„Wow! Wir haben es weit gebracht.“
Ušli jsme pořádný kus cesty.
Was League als Sportart für Zuschauer angeht,
Když přijde na to, brát League of Legends jako sport pro diváky,
dachten wir anfangs irgendwie: „Hey, es gibt bestimmt
už od začátku jsme měli pocit,
einen harten Kern von Fans, die so sind wie wir,
že je tady určitá skupina hardcore fanoušků, kteří budou jako my
die anderen beim Spielen zusehen wollen“,
a budou se chtít dívat, jak hrají ostatní.
aber ich denke nicht, dass wir uns jemals so sicher waren, dass ein großer Teil
Ale nemyslím, že jsme věřili tomu, že tak velké procento
unseres Publikums tatsächlich Interesse daran hat, das als Sport zu erleben.
našeho publika bude mít opravdový zájem o to, soutěžit ve hře jako ve sportu.
Ich finde, die Leute sehen das jetzt langsam richtig.
Myslím, že lidi to začalo brát.
Jeder träumte davon, dass so etwas Realität würde,
Každý snil o tom, že se něco takového stane realitou,
und so langsam wird es das auch.
a začíná to být tady.
3 Wochen vor der Weltmeisterschaft der dritten Saison
3 týdny před mistrovstvím světa S3
Steh auf, du Faulenzer.
Vstávej, ty lenochu.
Steh auf. - Wieso?
Vstávej. -Proč?
Gwang-Jin (Piglet) war ein Muttersöhnchen, als er klein war.
Gwang-Jin (Piglet) byl jako malý maminčin mazánek.
Die Art Baby, die nicht vom Rockzipfel der Mutter loskam.
Takové to dítě, co se nechce vzdát matčiny náruče.
Du wurdest größer.
Už jsi vyrostl.
Sein Traum … Immer wenn er aufschreiben sollte,
Jeho sen... Kdykoliv měl někam napsat,
was er einmal werden will, schrieb er Profi-Gamer.
čím by chtěl být, vždycky uvedl, že chce být progamerem.
Ich konnte einfach nicht verstehen, was dieses Profi-Gaming sein sollte.
Vůbec jsme netušili, co to ten progaming je.
Ich hatte als Kind immer Spaß an Videospielen.
Vždycky mě bavilo hrát hry, už jako dítě.
Eines Tages sah ich ein professionelles Gaming-Turnier im Fernsehen
A jednoho dne jsem viděl v televizi turnaj profesionálních hráčů
und ich dachte mir: „Das ist es, was ich einmal tun möchte.”
a pomyslel jsem si: „Tohle chci dělat.“
Bis er auf die High-School kam, habe ich, glaube ich, so einige Computer weggeworfen.
Než šel na střední, myslím, že jsme mu vyhodili spoustu počítačů.
Ich dachte, dass er vielleicht nicht mehr spielen würde, wenn ich sie entsorgt habe.
Říkali jsme si, že když mu je vyházíme, přestane hrát.
Hatten wir keinen Computer, ging Piglet immer
Kdybychom neměli počítač, Piglet by chodil
in die verrauchten PC Bangs, um dort zu spielen.
do zakouřených PC heren, aby hrál tam.
Und, nun ja, ich bin nicht sicher, wie lange er das noch machen kann.
A... no, nevím, jak dlouho tohle dokáže dělat.
Aber das ist nun mal sein Traum.
Ale je to jeho sen.
Unser Familienleben war … wir waren nicht glücklich.
Náš domov byl... nebyli jsme šťastní.
Wir hatten auch finanzielle Probleme.
Také jsme měli finanční problémy.
Ich kam immer weit nach Mitternacht nach Hause, obwohl ich noch zur Schule ging.
Chodil jsem domů hodně po půlnoci, i když jsem byl teprve na střední.
Manchmal haben wir nonstop durchgespielt, ohne zu essen, und dann schliefen wir uns aus und verpassten Mahlzeiten.
Občas jsme hráli non-stop bez jídla a pak jídlo zaspali.
Mein älterer Bruder tat viele schlimme Dinge,
Můj starší bratr dělal spoustu špatných věcí,
deshalb sagte er immer so etwas wie: „Wenigstens einer in diesem Haus muss ein guter Kerl sein.“
takže říkal věci jako: „V domě by měl být aspoň jeden dobrý člověk.“
Das Gute am Profispielerdasein ist,
Dobrá věc na profesionálním hraní je to,
dass mich die Leute erkennen und ich mich irgendwie berühmt fühle.
že mě lidé poznávají, takže si připadám tak nějak slavný.
Hallo, hier ist SKT T1s Unit1!
Ahoj, tady je Unit 1 z SKT T1!
Unit 2! Unit 3! Unit 4! Unit 5!
Unit 2! Unit 3! Unit 4! Unit 5!
In unserem Land (Südkorea) wird,
V naší zemi (Korea)
glaube ich, vorausgesetzt, dass du alles andere aufgibst,
je myslím všem jasné, že pokud se chcete stát progamerem,
wenn du dich entschließt, Profispieler zu werden.
musíte se vzdát všeho ostatního.
Ich finde, der mentale Stress ist das Schlimmste, wenn man Profispieler ist.
Myslím, že to nejhorší 63 00:05:23,411 --> 00:05:25,835 na životě profesionálního hráče je ten psychický stres.
So dünn war ich noch nie, aber seit ich angefangen habe, professionell zu spielen,
Nikdy předtím jsem nebyl takhle hubený, ale od té doby, co jsem začal hrát profesionálně,
habe ich über 10 kg abgenommen.
jsem shodil 10 kg.
Ja, das ist nicht so gut.
Jo, je to trochu nešťastné.
Anscheinend sind wir mehr oder weniger Nordamerikas Hoffnung,
Očividně jsme víceméně nadějí Severní Ameriky,
deshalb springen viele Leute gerade jetzt auf unseren Zug auf
takže se spousta lidí přidává k nám, je to trend.
und werden Fans von uns, weil sie wollen, dass Nordamerika bei der WM gut abschneidet,
V podstatě se z nich stávají naši fanoušci, protože chtějí, aby Severní Amerika na mistrovství uspěla,
und sie glauben, dass wir dafür ihre Hoffnung sind.
a myslí si, že my jsme jejich poslední naděje.
Wir sind die Außenseiter bei diesem Turnier,
Jsme v tomhle turnaji vlastně outsideři,
zumindest im Vergleich zu Europa, China und Südkorea,
přinejmenším v porovnání s Evropou, Čínou a Koreou,
deshalb gelten wir als schwächere Region.
takže nás berou jako slabší region.
Als Nichts und Niemand anzukommen
Prodrat se mezi ně od nuly
und es dann hinein zu schaffen, war definitiv der schwerste Teil für uns.
a coby neznámý tým bylo pro nás rozhodně to nejtěžší.
Mein schönster Augenblick war wahrscheinlich, als wir uns für die LCS qualifizierten,
Můj oblíbený okamžik byl nejspíš ten, kdy jsme se kvalifikovali na LCS, protože
weil wir es schon zum zweiten Mal versuchten.
jsme to zkoušeli už podruhé.
Beim ersten Mal versagten wir echt übel und das war wirklich deprimierend,
Poprvé jsme dost krutě selhali a to bylo dost depresivní,
deshalb kehrten wir mit einer besseren Einstellung zurück und dieses Mal schafften wir es dann auch.
takže jsme se do toho vrhli znovu v lepším rozpoložení a tentokrát se nám to podařilo.
Davor waren wir eigentlich unbekannt,
Nebyli jsme příliš výrazní, dokud jsme
bis wir dann in diese Split kamen, die Sommerhälfte 2013.
nepřišli do tohoto splitu, což je letní split 2013.
Wir wurden Erste. Wir wurden einfach immer beliebter und damit
V něm jsme zabrali první místo. V podstatě jsme byli čím dál populárnější
stiegen unsere Zahlen in den sozialen Netzwerken immer weiter.
a populárnější, naše čísla na sociálních sítích pořád stoupala.
Wir gewannen alles, wir schafften 25:3 und
Vyhrávali jsme všechno, uhráli jsme 25:3
wir siegten in den Regionalqualifikationen. Irgendwie zerstörten wir die ganze Szene.
a zvítězili v regionálkách. V podstatě jsme celou konkurenci rozdrtili.
Es fühlt sich verrückt an, aber zugleich auch cool, Fans zu haben.
Mít fanoušky je divné, ale zároveň super.
Seit wir zum ersten Mal bei der LCS dabei waren, hatte jeder
Od našeho vstupu do LCS měl od nás každý pořád
hohe Erwartungen an uns, komme, was wolle.
velká očekávání, stůj co stůj.
Als ich jünger war, hätte ich nie gedacht,
Rozhodně jsem si nikdy nemyslel,
dass ich Profispieler werden würde, und als ich anfing, LoL professionell
že budu profesionální hráč. Když jsem byl mladší
zu spielen, hätte ich nie gedacht,
a začal jsem hrát League of Legends profesionálně, nikdy mě nenapadlo,
bei der WM für Nordamerika zu spielen.
že budu hrát na mistrovství světa v Severní Americe.
Ich glaube nicht, dass Europa viel besser ist als wir. Ich glaube nicht,
Nemyslím si, že by Evropa byla o tolik lepší než my, nemyslím ani, že by Čína
dass China viel besser ist als wir, aber ich finde, die Südkoreaner
byla o tolik lepší než my, ale Korejci lepší jsou.
sind besser. Die bringen einfach Talente hervor, denn das tun die dort schon seit
Tam se prostě pěstuje talent, protože to je to, co posledních
zehn Jahren. Die meisten
deset let dělali, zatímco v Severní Americe
Nordamerikaner konnten das dagegen nicht.
tohle většina lidí nezvládala.
Es wäre ganz nett, mal gegen SKT zu spielen, weil ich dann
Hrát proti SKT bude vážně super,
gegen Faker antreten könnte,
protože budu moct hrát proti Fakerovi,
aber es wäre mir lieber, auf einfacherem Wege in die Finals zu kommen, falls möglich.
ačkoliv bych byl radši, kdybych měl cestu do finále trochu jednodušší.
Wäre großartig, wenn mein Team die WM gewinnen würde.
Bylo by fajn, kdyby můj tým vyhrál mistrovství světa.
Wenn ein nordamerikanisches Team gewinnt, damit keiner mehr etwas
Kdyby vyhrál severoamerický tým a nikdo by už se
gegen Nordamerika sagen kann, das wäre … das wäre toll.
na Severní Ameriku nemohl dívat spatra, to by bylo... to by bylo úžasné.
Ich hatte eine ganz normale Familie, weder reich noch arm.
Moje rodina byla obyčejná, ani bohatá, ani chudá.
Meine Eltern waren Wanderarbeiter außerhalb meiner Heimatstadt. Ich wuchs bei meinen Großeltern auf.
Mí rodiče za prací dojížděli mimo mé rodné město. Vychovali mě prarodiče.
Ich war ein schlechter Schüler.
Ve škole jsem byl špatný student.
Ich habe einfach nicht gern gelernt.
Prostě jsem se nerad učil.
Zu dieser Zeit war ich noch klein und wusste nicht viel, aber ich spürte, dass etwas fehlt.
Tehdy jsem byl malý, moc mi to nedocházelo, ale měl jsem pocit, že mi něco chybí.
Ich war fröhlicher und weniger besorgt, als ich anfing, Spiele zu spielen.
Když jsem začal hrát hry, byl jsem šťastnější a neměl jsem tolik starostí.
Er ging nur zur Schule, wenn ihn jemand dorthin brachte.
Do školy šel jen tehdy, když ho tam někdo vzal.
Wenn ihn keiner zur Schule brachte, schwänzte er.
Kdyby ho do školy nikdo nevzal, prostě by tam nešel.
Dann sagte ich ihm immer, dass er nicht spielen soll. Er sagte dann: „Ich werde nicht ins Café gehen, ich werde zur Schule gehen.“
Říkali jsme mu, aby nehrál. On říkával, že nepůjde do kavárny, ale do školy.
Sogar wenn man ihn schlug und anschrie, sagte er „okay“. Aber nach zwei Tagen bringt das nichts mehr.
I když jste na něj křičeli a bili ho, bylo mu to jedno. Ale po dvou dnech už to zase bylo k ničemu.
Der Besitzer des Internetcafés sagte: „Er braucht nicht viel Geld.
Majitel internetové kavárny říkal, že moc peněz nepotřebuje,
Mit einem Yuan spielt er den ganzen Morgen oder Nachmittag.“
s jedním jüanem hraje celé dopoledne či odpoledne.
Meine Eltern sahen mich täglich spielen, sie begannen, mir Fragen zu stellen,
Mí rodiče mě viděli hrát každý den, začali se mě ptát,
wer ich sein wollte? Was ich mal machen möchte, wenn ich erwachsen bin?
čím bych vůbec chtěl být. Co chci dělat, až vyrostu.
„Jeden Tag gehst du spielen, schlafen und essen, und alles im Internetcafé. Das ist nicht hinnehmbar.“
„Každý den jen hraješ, spíš a jíš v té internetové kavárně. Takhle to nejde.“
Sie steckten mich in ein Internat und ich kam fast nie nach Hause.
Poslali mě na intr a já se sotva dostal domů.
Ich lernte, über die Schulmauern zu klettern, um ins Internetcafé zu kommen,
Naučil jsem se přelézat školní zdi a chodit do internetových kaváren,
aber ich wurde oft erwischt.
ale často mě chytili.
Ich werde nie vergessen,
Nikdy nezapomenu,
wie ich einmal aus der Schule abgehauen bin.
jak jsem jednou ze školy utekl.
Mein Vater erfuhr davon und sagte mir vollen Ernstes, dass ich nicht mehr nach Hause zurückkommen soll, nie wieder.
Táta to zjistil a hodně vážně mi řekl, ať už se domů nevracím - nikdy.
Ich hatte das Gefühl, dass die liebste Person in meinem Leben …
Měl jsem pocit, že člověk, který je mi na světě nejdražší...
mich verlassen wollte.
mě chce opustit.
Ich hatte wirklich das Gefühl, dass mein Leben ein einziges Unglück war.
Vážně jsem měl pocit, že můj život je jen bída.
Manchmal fragte ich mich, warum ich überhaupt geboren wurde.
Někdy jsem si říkal: proč jsem se vůbec narodil?
Ein Profiteam wollte mich aufnehmen,
Jeden profesionální tým mě k sobě přizval,
weil ich als herausragender Spieler bekannt war.
protože se vědělo, že jsem vynikající hráč.
Plötzlich änderte sich meine Lebenseinstellung.
Můj přístup k životu se najednou úplně převrátil.
Ich erkannte, dass das Leben schön ist.
Uvědomil jsem si, že život je fajn.
Essen ist fertig!
Pojď jíst!
Ich wollte nicht, dass er geht, ich sagte ihm, dass es da draußen ziemlich chaotisch zugeht.
Nechtěli jsme, aby odešel. Říkali jsme, že venku je to chaotické.
Du verstehst das nicht, du bist zu naiv. Ich wollte ihn beschützen.
Nerozumíš tomu, jsi moc naivní. Chtěli jsme ho chránit.
Davor wollte ich nur, dass er in unserem Geschäft arbeitet.
Předtím jsme chtěli, aby pracoval v naší firmě.
Er sagte mir, dass er das nicht möchte.
Ale on mi řekl, že to dělat nechce.
Er sagte, er könnte dieses Spiel spielen und an internationalen Wettbewerben teilnehmen.
Říkal, že by mohl hrát tuto hru a soutěžit mezinárodně.
Ich glaubte ihm nicht. So etwas soll es geben?
Nevěřili jsme mu. Copak něco takového existuje?
Am 9. Mai 2012 ging er von zu Hause fort.
9. května 2012 odešel z domova.
Ich war so traurig.
Byli jsme smutní.
Er sagte: „Ich muss fortgehen. Ich möchte nach Amerika gehen, um an Wettbewerben teilzunehmen.“
Řekl, že musí jít. Že chce jít do Ameriky soutěžit.
Ich sagte ihm, dass er wohl träumt, Amerika, Wettbewerbe …
Říkali jsme mu, že jestli chce jít soutěžit do Ameriky, je to jen bláhovost.
Er sagte, es sei wahr, und dass es auch Preisgelder gibt.
A on řekl, že je to pravda, že tam je i finanční odměna.
Ich sagte ihm, dass er aufhören soll zu träumen.
Řekli jsme mu, ať přestane snít.
Jetzt unterstützen wir ihn voll und ganz.
Teď ho plně podporujeme.
Wir feuern ihn an und wünschen ihm, dass er ein Star wird.
Fandíme mu a přejeme mu, aby byl hvězda.
Ich habe das erfreuliche Privileg, alle großen Namen beim League of Legends-eSport
Mám to štěstí, že znám všechna velká jména v esportovních
zu kennen, und es ist wirklich cool, ihnen bei ihrer Entwicklung zuzusehen.
League of Legends. Bylo vážně skvělé je vidět růst.
Das sind Gamer, die es lieben zu spielen und das Ganze vor allem aus Leidenschaft
To jsou hráči, kteří rádi hrají hry, a to, co dělají, dělají
machen. Sie haben das Gefühl, einen Traum zu leben,
s opravdovou vášní. Mají pocit, že žijí svůj sen,
weil sie ja auch einen Traum leben.
protože ho opravdu žijí.
Ich sehe eine Zukunft für meinen Sohn.
Vidím budoucnost svého syna.
Ich sage ihm: „Jetzt kommt das Nächste, die WM der dritten Saison in Amerika, du musst dich ordentlich anstrengen.“
Říkám mu: „Blíží se další, 3. sezóna v Americe, musíš se hodně snažit.“
Er sagte: „Ich habe keine Angst. Ich werde mich anstrengen. Ich werde nicht versagen.“
A on na to: „Já se nebojím. Budu se snažit. Neprohraju.“
Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
Jsem na svého syna velmi pyšný.
Viertelfinale der dritten Saison Los Angeles, Kalifornien
Čtvrtfinále S3, Los Angeles, CA
Hat man erst einmal angefangen, ein paar Vasallen zu töten,
Jakmile začnete zabíjet poskoky a potýkat se
den Gegner anzugreifen, vergisst man irgendwie
s nepřítelem v lajně, tak nějak zapomenete
die Tatsache, dass einem so viele Leute zuschauen.
na to, že jste před tolika lidmi.
Wenn wir durchschauen, was die anderen Regionen tun,
Kdybychom pochopili, co ostatní regiony
und somit ihre Meta, ihre Championauswahl und ihre Banns und Picks
dělají, kdybychom pochopili jejich metu, jejich výběr šampionů
verstehen, und statt immer das Gleiche, etwas Besseres tun,
a jejich fázi zákazů a draftů a mohli dělat něco lepšího
dann, glaube ich, haben wir eine gute Chance,
než to, co děláme, pak myslím, že bychom měli dobrou šanci,
bei der WM erfolgreich zu sein.
aby se nám na mistrovství světa dařilo.
Wir reden einfach vor den Matches miteinander und wir fangen an,
Před začátkem hry spolu prostě mluvíme, zpíváme
irgendwelche Lieder zu singen, versuchen unser Bestes, zu lachen und uns gegenseitig zu beruhigen.
různé písničky, snažíme se pokud možno smát a navzájem se uklidňovat.
Ich will gewinnen und ich hoffe und glaube, wir können gewinnen.
Chci vyhrát a doufám, že vyhrajeme. Myslím, že na to máme.
Beim ersten Viertelfinale der Weltmeisterschaft heißt es
V prvním čtvrtfinále mistrovství světa bude
Cloud9 gegen Fnatic.
Cloud9 proti Fnaticu.
Cloud9 ist jetzt der erste Seed aus Amerika und Fnatic ist der erste Seed
Cloud9 postupují z Ameriky jako první nasazení a Fnatic
aus Europa. Fnatic stürmten durch die Gruppenphase,
jdou z prvního místa v Evropě. Fnatic projeli skupinovou fázi jako parní válec
und es ist das erste Mal, dass wir Cloud9 auf der Bühne sehen.
a zároveň to bude poprvé, co uvidíme Cloud9 na scéně.
Es ist auch ein Riesenkampf zwischen Nordamerika und Europa.
Také je to velká bitva mezi Severní Amerikou a Evropou.
Viele Leute haben irgendwie das Gefühl, dass dadurch geklärt wird,
Spousta lidí tak nějak cítí, že tímhle se určí,
welche die stärkere Region ist.
který region je silnější.
Cloud9 teilt sich erneut auf, es ist kein Wettrennen um die Basis.
Cloud9 se opět rozděluje, tohle není útok na základnu.
Noch sind sie nicht fertig. In der oberen Lane weichen zwei Spieler zurück,
Nejsou tady hotovi, protože se z horní lajny pořád stahují
sie könnten sich jetzt direkt den Inhibitor-Turm vornehmen.
dva členové, mohli by se pokusit přímo o věž inhibitoru.
Und das machen sie auch!
A je to tak, pokusí se přesně o tohle.
In der Lane gibt es noch Ashe und Sona, sie sind gerade zur Basis zurückgekehrt,
Ještě tu je Ashe a Sona v lajně, právě se vrátily na základnu,
aber der Turm geht down, jetzt greift Cloud9 an.
ale věž padá a teď Cloud9 útočí.
Sie nehmen sich Peke vor und er ist nicht das richtige Ziel,
Jdou na Pekea a to není ten správný cíl, protože
denn die ‚Würgedornen‘ lassen Meteos abprallen.
Škrtivé trny odrazí Meteose.
Sieht aus wie das Ende für Hai. Massiver Kill für Fnatic!
A vypadá to, že Hai půjde ke dnu. A to je obrovský zářez pro Fnatic.
Und Sneaky, sieht so aus, als wär er auch raus.
Vidíte Sneakyho, ten také padne.
‚Crescendo‘ rettet ihnen das Leben und schaltet Cyanide aus, während 4 Mitglieder
Crescendo jim prostě zachraňuje život a sejmulo Cyanida, zatímco čtyři členové
von Fnatic noch lebendig an der Basis verbleiben und drei
Fnaticu jsou stále na základně naživu
Mitglieder von Cloud9 bereits ausgeschaltet sind.
a tři členové Cloud9 jsou už mrtví.
Cloud9 war so unentschlossen …
Cloud9 byli tak nerozhodní...
Fnatic hatten gerade das erste Spiel gewonnen, es war knapp, aber am Ende
Fnatic první hru prostě zaváleli, bylo to těsné, ale nakonec
überzeugten sie und machten den Sack zu.
hru zakončili s přehledem.
Cloud9 musste wirklich nachdenken, als sie Fizz wählten,
Cloud9 museli hodně přemýšlet, když si poprvé vybrali Fizze
und xPeke dann im Gegenzug Twisted Fate auswählte. Das ging schief
a xPeke jako protivolbu zvolil Twisted Fatea. Moc jim to nevyšlo
und ich frage mich, ob sie sich schlecht fühlen wegen diesem Pick.
a říkám si, jestli je ten výběr mrzí.
Aber Hai wird aggressiv. ‚Seeigelstoß‘ steht
Ale teď bude agresivní Hai.
Peke zur Verfügung, aber wie man sehen kann, hat er ‚Entzünden‘
Peke má dostupný Rošťácký úder, už použil Vznícení,
bereits verwendet, er braucht eine Fähigkeit.
ale tu schopnost mu to sebere.
Erwischt! Erstes Blut.
Dostal ho! První prolitá krev.
Ja! - Ja! Peke hat es erwischt!
Ano! -Oh, on dostal Pekea!
Cloud9 wird das Spiel in Kürze entscheiden, da kann Fnatic gar nichts tun.
Cloud9 tuhle hru zabalí brzo, Fnatic s tím nic neudělá.
Wir nähern uns Spiel 3, meine Damen und Herren. Nordamerika schlägt zurück.
Čeká nás třetí hra, dámy a pánové. Severní Amerika vrací úder.
Cloud9 gewinnt also das zweite Spiel und jetzt kommen wir zu Spiel Nummer 3.
Takže druhý zápas vyhráli Cloud9 a nás čeká třetí zápas.
Es zeichnet sich ein ausgewogener Schlagabtausch ab, was Türme angeht, aber Fnatic drängt nach innen.
Bude to rovný zápas s věžemi, ale Fnatic pořád tlačí na tu vnitřní.
Fnatic spielt äußerst aggressiv und erwischt Cloud9 immer wieder eiskalt.
Fnatic má nekonečnou agresi, pořád se jim daří
Fnatic ist überall.
Cloud9 překvapovat. Fnatic jsou všude.
Fnatic überfällt nur rot ... nur wenn sie auf der roten Seite sind.
Fnatic útočí jen na červenou... jen když jsou na červené straně.
Die ultimative Fähigkeit kommt, YellOwStaR erwischt sie alle unvorbereitet …
Přichází ultimátka, Yellowstar je všechny chytil...
Peke ist voll. Peke kommt zurück, er erledigt LemonNation …
Peke je plný. Peke se vrací a dostává LemonNationa...
Peke startet durch, er schafft eine Dreifachtötung und Fnatic nähert sich weiter dem Sieg.
Peke jde okolo, dostává trojzářez a Fnatic
Es steht jetzt 21 Kills zu 1, Fnatic
stále tlačí na vítězství. 21 zářezů proti 1, Fnatic
machen mit Inhibitor Nummer zwei weiter und vielleicht auch dem Sieg ...
stále tlačí na inhibitor číslo dva a možná na celou hru...
Wir haben haushoch verloren. Ich glaube, wir hatten vielleicht einen Kill im ganzen Spiel.
Prohráli jsme hodně ošklivě. Myslím, že jsme udělali jen jeden zářez za celou hru.
Wir hatten einen Kill? Zwei oder so? Wir hatten zwei Kills, gut.
My měli zářez? Měli jsme asi 2? Měli jsme dva zářezy, dobrý.
Wir waren schlecht vorbereitet. Wir waren nicht vorbereitet auf all das, was sie gemacht haben.
Byli jsme špatně připraveni. Nebyli jsme připraveni na všechno, co udělali.
Letzten Endes waren wir selbst schuld.
Nakonec to byla naše chyba.
Kommt nur und seht euch an, wie wir zerstört werden.
Pojďte se podívat, jak nás zničí.
Hast du gehört, wie Cloud9 angefeuert wurden? - Ja.
Slyšeli jste ty pokřiky Cloud9? -Ano.
Ich finde, Verlieren ist Mist, nicht nur, weil ich nicht gewonnen habe, sondern auch weil
Mně prohra vadí, ne jen proto, že jsem chtěl vyhrát, ale protože to,
wir irgendwie auf eine traurige Art verloren haben.
jak jsme prohráli, bylo smutné.
Ich bin zwar kein schlechter Verlierer und lasse mich auch nicht so von einer Niederlage runterziehen,
A ačkoliv prohrávat umím a ani mě prohra moc nerozčílí,
aber es ist einfach nicht so toll im Vergleich zu einem Sieg.
prostě to není tak dobré jako vyhrávat.
Ich drücke dem Team, das uns geschlagen hat, die Daumen, damit wir sagen
Fandím týmu, který nás porazil, abychom mohli říct,
können, wir haben gegen die Meister verloren.
že nás porazili šampioni.
Viertelfinale der dritten Saison OMG gegen Royal Club
Čtvrtfinále S3, OMG vs. Royal Club
Zwei große Rivalen kommen aus China und wir werden
Z Číny sem jedou dva velcí rivalové a my zjistíme,
herausfinden, wer besser ist. Chinas Seed Nummer Eins, Royal Club,
kdo z nich je lepší. První nasazení z Číny byli Royal Club
gegen den zweiten Seed aus China, OMG.
a jdou proti druhým nasazeným z Číny, OMG.
63 % von euch glauben, dass OMG es machen werden.
63 % z vás se domnívá, že to budou OMG.
Meine größte Angst während eines Spiels ist wohl, unentschlossen zu sein.
Když hraju, nejvíc se asi bojím nerozhodnosti.
Mir meiner Sache allzu sicher oder eingeschüchtert zu sein.
Když si moc věřím nebo se moc bojím.
Den Gegner als sehr stark einzuschätzen und Panik zu kriegen.
Když považuju soupeře za hodně silného a ztratím odvahu.
Aufgrund des enormen Drucks besteht täglich die Gefahr, in Panik zu verfallen.
Kvůli nesmírnému tlaku odvahu ztrácím prakticky denně.
Und ich denke, viel von der Wichtigkeit Renektons bei diesen Interaktionen ist …
A myslím, že to důležité na Renektonovi v těchto interakcích je...
Sie gehen voll rein. Sie gehen direkt rein
Ale oni jdou přímo na to. Jdou přímo na to
und Tabe wird ‚Blitz‘ einsetzen müssen,
a na Tabeho, ten bude muset použít Skok,
und auch den Stein ablegen müssen. Lovelin kommt jetzt angeschossen,
také pokládá kámen. Lovelin sem skáče,
wird Tabe schwer verletzen, und beendet es …
Tabemu hodně ubere, tady ho doráží...
Das ist ja mal interessant. OMG opfert den Druck auf den Turm,
Tak to je hodně zajímavé. OMG obětují tlak věže
um Jax zu farmen. GoGoing hat die untere Lane für etwa eine Minute
a farmí Jaxe. GoGoing poslední minutu či tak mrazí
eingefroren, während Royal gnadenlos auf die mittlere Lane drückt.
spodní lajnu, zatímco Royal nelítostně tlačí ve středové lajně.
Da kommt GoGoing, ein weiterer Kill, eine Doppeltötung trifft Cool.
Přichází GoGoing, tady je další zářez, dvojitý zářez pro Coola.
Es ist aber noch nicht vorbei, denn Lovelin punktet.
Ještě není po všem, protože Lovelin si také připisuje.
Er ist ein wichtiger Faktor in diesen Teamkämpfen
V týmových bojích je hodně důležitý,
und Royal stößt weiter mit brachialer Gewalt vor, während OMG vollständig in der Basis festsitzt.
zatímco Royal brutálně diktuje tempo a OMG jsou naprosto uzavření
Das könnte ein Versuch von Royal sein, das Spiel zu beenden.
ve své základně. Tohle by mohl být pokus o zakončení ze strany Royal.
Es blitzt, Tibbers kommt ins Spiel, aber er macht nicht so recht,
Tady to je, Skok s Tibbersem zrovna neúčinkuje tak,
was von ihm erhofft wurde, und Royal zieht sich zu den Stufen zurück.
jak doufali, a Royal ustupují ke schodům.
Die ‚Würgedornen‘ klingen ab, während Wh1t3zZ in die Basis geht,
Tady útočí Škrtivé trny, zatímco Wh1t3zZ se dostává do základny,
das ‚Ass im Ärmel‘, Uzi kümmert sich drum.
o tohohle se postará Uzi Esem z rukávu,
Jetzt ist bereits ein Mann verloren, können sie den Turm erledigen?
a to už je jeden mrtvý, dokážou dodělat věž?
Das sind schlechte Neuigkeiten. Das erste Spiel wird
To jsou špatné zprávy. Tohle bude hra číslo 1,
an Royal Club gehen.
která poputuje Royal Clubu.
Als ich mit dem Spielen anfing, waren meine Eltern selten bei mir.
Když jsem začal hrát, stáli mi rodiče málokdy po boku.
Sie haben sich damals kaum um mich gekümmert.
Tehdy se o mě sotva starali.
Sie befürchteten, dass ich übers Ohr gehauen werde und hatten keine Zuversicht in diese Karriere.
Měli strach, že mě někdo podvede, a téhle kariéře nevěřili.
Wir sehen uns seine Spiele immer wieder an.
Díváme se na všechny jeho zápasy, pořád a pořád dokola.
Eigentlich sehen wir nie fern, wir sehen uns nur seine Spiele an.
Ani se nedíváme na televizi, sledujeme jen jeho zápasy.
GoGoing geht zu Boden, er wird ausradiert,
GoGoing jde ke dnu, dostává pořádný výprask,
da kommt auch ‚Crescendo‘, Tabe macht einen Kill,
tady máme i Crescendo, Tabe si připisuje zářez,
aber im Moment geht es für sie nur in eine Richtung ...
ale teď jdou jen jedním směrem...
Kann Lovelin diesmal ausweichen? Tumble geht zu Boden und
Lovelin, dokáže se z toho dostat, Tumble jde ke dnu,
das bedeutet eine Dreifachtötung für Vayne.
takže Vayne si připisuje trojzářez.
Wow, 5 zu 0, ein sauberes Ass, auch wenn die Initiation von Royal
5 proti 0, čisté eso, i když to zahájení vypadalo
erzwungen wirkt, so selbstbewusst sind sie.
,od Royal těžkopádně, takhle si prostě věří.
Uzi kommt von hinten, Überraschung, hier kommt Vayne,
Uzi se blíží zezadu, překvapení, tady je Vayne,
Kill für Wh1t3zZ. San wird nicht fliehen können, sie stürzen sich
zářez pro Wh1t3zZe. San už z tohohle neuteče, soustředí se
auf Uzi. Schaut ihn an, er lebt noch,
na Uziho. Podívej se na něj, je pořád naživu,
er überlebt, er bleibt am Leben!
pořád přežívá, pořád žije!
Ass für Royal Club, was für ein toller Kampf.
Eso pro Royal Club, to byl úžasný boj.
Oh mein Gott, Royal hat gerade OMG mit einem Ass besiegt, sie schlugen sie
Panebože, Royal tady vyesovali OMG, porazili je
viermal nacheinander und wollen es ein fünftes Mal.
čtyřikrát za sebou, teď to bude popáté.
Sie haben Vasallen in der Mid-Lane, Supervasallen sogar.
Mají poskoky ve středové lajně, dokonce superposkoky.
Sie wollen den Sieg.
A už míří k vítězství.
Das wird ein Sieg für Royal Club,
Tohle bude výhra pro Royal Club,
sie werden ihre chinesischen Rivalen 2 zu 0 besiegen.
své čínské protivníky porazí 2:0.
JA!
Jo!
Wir wollen keine Touristen sein,, wisst ihr.
Nepřijeli jsme sem jako turisti.
Wir wollen nicht nach LA kommen, in der ersten Runde ein Spiel spielen
Nejsme tu jen, abychom odehráli první kolo a po zápasu
und dann einfach zurückfliegen. Auf Wiedersehen.
se zase vrátili. Sbohem.
Ich liebe jedes Team in diesem S3-Turnier, weil ich immer dachte, die Südkoreaner
Zbožňuju všechny týmy na turnaji S3, protože jsem si vždycky myslel,
seien die Besten und China die Nummer Zwei,
že Korejci jsou nejlepší a na druhém místě je Čína,
aber ehrlich gesagt finde ich, dass jedes Team der Welt superstark ist.
ale upřímně myslím, že týmy z celého světa jsou super silné.
Ich finde, die dritte Saison war halb Erfolg, halb Versagen.
Myslím, že S3 byla z půlky úspěšná, z půlky zklamání.
Während des zweiten Spiels waren wir vielleicht ein wenig verunsichert
Během druhé hry jsme byli možná trochu otřeseni
und beruhigten uns nicht. Wir waren durcheinander.
a neuklidnili jsme se. Byli jsme roztěkaní.
In diesem wichtigen Moment fehlte uns ein bisschen die Erfahrung.
Když došlo na rozhodující okamžik, chyběla nám trocha zkušeností.
Und wir spielten nicht auf unserem gewohnten Niveau.
A nehráli jsme na naší běžné úrovni.
Ich habe auch ein paar Fehler als Teamleiter gemacht. Ich war unentschlossen.
Také jsem udělal pár chyb jako kapitán. Nebyl jsem rozhodný.
Wie fühlt sich der Sand an?
Jaký máš názor na ten písek?
Ich bin mir nicht sicher. Ziemlich gut …
Nejsem si jistý. Docela hezký...
Ich denke, diese Niederlage lässt uns über uns selbst nachdenken.
Myslím, že kvůli prohře se musíme postavit sami sobě.
Die größte Errungenschaft ist diese Erfahrung.
Ten největší úspěch spočívá v těch zkušenostech.
Ich finde, ich habe große Fortschritte gemacht.
Myslím, že jsem udělal velký pokrok.
Wenn ich immer gut drauf sein wollte,
Abych byl pořád šťastný,
müsste ich immer gewinnen. Anders geht es nicht.
musel bych pořád vyhrávat. Jinak to nejde.
Im oberen Teil der Bracket ist der erste Seed der Region
V horní části rozpisu je první nasazený tým
Südostasien und Taiwan, die Gama Bears.
z regionu Jihovýchodní Asie a Tchaj-wanu, Gama Bears.
Sie werden gegen SK Telecom T1 aus Südkorea antreten.
Půjdou proti korejskému týmu SK Telecom T1.
Selbst wenn unser Team gewinnt,
I když náš tým zápas vyhraje,
fühle ich mich nicht wie ein Gewinner, wenn die anderen in der unteren Lane besser waren.
necítím se jako vítěz, když ten druhý ve spodní lajně hrál líp.
Jetzt NL, an der völlig falschen Position, der dritte Kill in diesem Kampf
A teď NL, úplně mimo pozici, to je třetí zářez
für den kleinen Piglet.
pro malého Pigleta.
Und jetzt auf frischer Tat wird Steak als nächstes fallen.
Tohle je naprosto bez debat, a jako příští padne Steak.
Wer bekommt den Todesstoß? Es ist Faker.
Komu se připsal ten zářez? Fakerovi.
SK Telecom T1 kommt weiter und trifft im Halbfinale auf Najin Black Sword.
SK Telecom T1 postoupí a budou v semifinále čelit týmu Najin Black Sword.
Als die League of Legends Championship losging,
Když začalo mistrovství League of Legends,
waren da Kinder mit Ohren von Pooh und Piglet.
byla tu děcka, která nosila uši Pooha a Pigleta.
Und da packte es mich, oh wow. Ist Piglet in einem anderen Land wirklich so bekannt?
Tehdy jsem si pomyslel, no páni, to je Piglet v jiné zemi tak známý?
Ja, richtig. Keine Chance!
Jo, jasně. Ani nápad!
Aber wenn mir Piglet hier und da einen kleinen Zuschuss gibt,
Ale když na mě Piglet občas bere menší ohled,
dann wird es mir klar.
tak si to uvědomím.
Jin: Komm schon, zeig es uns bitte.
Jin: No tak, prosím, ukaž nám to.
Als es dann losging mit SK Telecom gegen Najin Sword, hielten viele
A je to tady, SK Telecom proti Najin Sword, spousta lidí
SK Telecom für die großen Favoriten.
si myslela, že velkým favoritem je SK Telecom.
NBS-Trainer: Wir brauchen 3 von 5, aber es wäre Spitze, 3:0 zu gewinnen.
Trenér NBS: Je to na tři vítězné a bylo by fajn vyhrát 3:0.
Aber NSK wird es uns sicher nicht so leicht machen.
Ale SK samozřejmě tak snadní nebudou.
Er ist immer wieder zum Nexus zurück, um einzukaufen.
Pořád se vracel k nexusu, aby si něco koupil.
Wir müssen einfach weiter Druck machen.
Musíme na ně v jednom kuse tlačit.
SKT-Trainer: Was hat euch so oft gestört?
Trenér SKT: Proč tě tak zadržovali?
Warum seid ihr so oft gestorben, ohne dass es sein musste?
Proč jsi umíral tolikrát, když jsi nemusel?
Poohmandu: Also wir haben nichts gesehen …
Poohmandu: No, neměli jsme vidění...
Trainer: Das war nicht nur ein- oder zweimal. Es passiert einfach viel zu häufig.
Trenér: To nebylo jen jednou nebo dvakrát. Bylo to mockrát.
So blind wie wir gekämpft hatten, Vasalle für Vasalle.
Ve stavu slepoty jsi bojoval s poskoky, s jedním po druhém.
Also konnte es da nur ein 4 gegen 5 sein.
Takže to v tom okamžiku mohlo být jen 4v5.
Was ist der Sinn an Shens Stärke?
K čemu je Shenova síla?
Ihr hättet nichts tun können, aber selbst wenn das einen Tod bedeutet hätte, müsst ihr rein. So könnt ihr etwas sehen.
Nemohl jsi dělat vůbec nic, ale i kdybys umřel, musíš jít do toho. Takhle jsi mohl získat vidění.
Es geht hier um den Schwung und wir haben davon etwas abgegeben.
V té bitvě jde o setrvačnost. Tu setrvačnost jsme trochu ztratili.
Ihr versucht genau das, was ihr geübt habt, und das ist zu steif.
Snažíte se dělat přesně to, jak to máte nazkoušené, a je to moc zkostnatělé.
Viele gingen davon aus, dass dieser Schwung einfach anhält und immer weitergeht.
Spousta lidí si myslela, že ta setrvačnost prostě půjde dál a dál
Über die ganze Serie, aber Najin Sword schlug zurück.
a že vyhrajeme celou sérii, ale Najin Sword se bránili,
Najin Sword braucht nur noch einen weiteren Sieg und das wäre äußerst bedauerlich.
Potřebují už jen jedno vítězství, to by bylo nesmírně znepokojivé.
Shen ist nichts für Teamkämpfe, also ist er ein Risiko.
Shen v týmových bojích není moc dobrý, takže je riskantní.
Expession: Ich kann Shen erwischen! Ich kann Shen erwischen!
Expession: Já si vezmu Shena! Já si vezmu Shena!
Nagne: Wir könnten das Spiel hier wohl beenden.
Nagne: Tu hru bychom tady mohli dokončit.
Expession: Er kommt nicht weg! Schnapp ihn dir!
Expession: Nemá kudy utéct! Zabij ho!
Impact: Angriff.
Impact: Zaútoč.
NBS-Trainer: Ist in Ordnung. Wir haben sie das Tempo vorgeben lassen.
Trenér NBS: Je to dobré. Jejich tempo nás vtáhlo.
Sie hatten Vayne und Thresh, also können wir ihre Lane nicht pushen.
Měli Vayne a Threshe, takže je v lajně nemůžeme tlačit.
Cain: Nicht?
Cain: Nemůžeme?
Expession: Es ist schwierig, wenn sie Thresh haben.
Expession: Je to těžké, když mají Threshe.
Trainer: Legt einfach los und seht es als kompletten Neustart.
Trenér: Jděte do toho s myšlenkou, že začínáme od nuly.
Das ist ein Teamspiel. Wenn einer Mist baut, dann kann man das noch retten.
Je to týmová hra, takže když to jeden zkazí, můžete to zakrýt.
Ihr könnt nicht verlieren. Noch ein letzter „Kampf!“
Nemůžete prohrát. Pusťme se do posledního boje!
„Kampf!“ - „Kampf!“
Boj! -Boj!
Impact: Wir müssen gemeinsam pushen.
Impact: Musíme tlačit společně.
Das ist der Sieg, das ist der Einzug ins Finale für SK Telecom T1.
Tohle je vítězství, tohle je finále pro SK Telecom T1.
Sie werden Südkorea im Staples Center repräsentieren,
Budou reprezentovat Koreu ve Staples Center
im Meisterschaftsfinale.
na finále mistrovství světa.
Wir sind im Finale!
Jsme ve finále!
Piglet: Ich dachte, wir würden verlieren.
Piglet: Myslel jsem, že prohrajeme.
Mein Team war so gut.
Moji spoluhráči jsou hodně dobří. Bengi: [třese se strachy]
Piglet: Mir ist richtig übel. Bengi: Lass es raus.
Piglet: Chce se mi zvracet. Bengi: Klidně zvracej.
Impact: Nur zu, lass es einfach raus.
Impact: Jen do toho a zvracej.
Interviewer: Bitte einmal Applaus für SKT T1,
Moderátor: Zatleskejte prosím SKT T1,
die es ins Finale der Weltmeisterschaft der dritten Saison geschafft haben.
kteří postoupili do finále mistrovství světa 3. sezóny.
Fnatic und Royal Club werden in der Kluft bestimmen, wer
Fnatic a Royal Club jdou do Žlebu, aby rozhodli,
im Finale der Weltmeisterschaft der dritten Saison SKT gegenübertritt.
kdo se utká s SKT na mistrovství světa 3. sezóny.
Fnatics Spieler in der Mitte, xPeke, ist sehr, sehr gut.
XPeke, středový lajnař Fnaticu, je hodně, hodně dobrý.
Ich denke, er ist sehr gut, aber ich bin sehr zuversichtlich,
Myslím, že je opravdu nesmírně dobrý, ale jsem si hodně jistý,
dass Wh1t3zZ ihn in der Mitte schlagen kann.
že Wh1t3zZ ho dokáže ve středové lajně porazit.
Cyanide und sOAZ tun, was sie können. Ein allerletzter Versuch,
Cyanide a sOAZ budou dělat, co můžou. Při posledním pokusu
um zu Wh1t3zZ zu kommen, sie erledigen Wh1t3zZ,
poletí na Wh1t3zZe, toho sejmou,
wenn sie Uzi erwischen können, könnte der Schaden reichen,
pokud sejmou i Uziho, způsobí velké poškození,
den sie noch hab… Mensch, sie laufen zum Nexus.
DPS je pořád D-man, přejdou k nexusu.
Das war das große „Wenn“ und sie schafften es nicht.
To bylo to velké „kdyby“, a jim se to nepovedlo.
Uzi lebt, Uzi macht Schaden.
Uzi je naživu Uzi působí poškození.
Royal Club kommt ins große Finale.
Do velkého finále půjde Royal Club.
SKT ist ein richtig gutes Team. Piglet ist einer der besten ADs in Teamkämpfen.
SKT je vážně hodně dobrý tým. Piglet, jeden z nejlepších střelců v týmových bojích.
Ich weiß nur, dass wir einem großen, großen, großen, großen Gegner gegenüberstehen.
Vím jen, že stojíme proti velkému, velkému, velkému nepříteli.
Finale der dritten Saison SKT gegen Royal Club
Finále S3, SKT vs. Royal Club
Ich versuche mir immer vorzustellen, wie es auf der Bühne sein wird.
Vždycky se snažím představit si, jak bude scéna vypadat.
Ich habe gehört, dass nur richtige Berühmtheiten
Slyšel jsem že ve Staples Center můžou
im Staples Center auftreten dürfen.
vystoupit jen opravdu slavní lidé.
Wenn wir da reingehen, wäre das einfach nur als wären wir berühmt.
Kdybychom tam měli jít, cítil bych se stejně slavně.
Also jetzt bringe ich euch gern zum Klatschen, aber ich bin mir nicht sicher,
Teď jsem rád, že tleskáte, ale nejsem si jistý,
ob ihr für die laut genug seid.
jestli jste na tohle dost hlasití.
Meine Mutter war meine größte Gegnerin,
Moje mamka bývala vždy proti tomu,
aber jetzt ist sie mein größter Fan.
ale teď je můj největší fanda.
Ich habe gelernt, dass ich nicht kontrollieren kann, wie andere mich lieben.
Zjistil jsem, že nemůžu doopravdy ovládat, jak mě mají lidi rádi.
Ich möchte meine Familie nicht enttäuschen.
Nechci svou rodinu zklamat.
Besonders nicht sie.
Obzvláště ne ji.
Vier, drei, zwei, eins!
Čtyři, tři, dva, jedna!
League of Legends!
League of Legends!
SK Telecom T1
SK Telecom T1
gegen
proti
Royal Club.
Royal Clubu.
Es ist Zeit für die Spieler, in die Kluft aufzubrechen: Runde 1
Je čas, aby se hráči odebrali do Žlebu na první kolo
des Meisterschaftsfinales. Und auch wenn viele SKT
dnešního světového finále. A zatímco si před turnajem mnozí vybrali SKT
vorab als die Favoriten für das heutige Finale angesetzt haben, so hat Royal Club dennoch
za favorita, který bude v dnešním finále, Royal Club porazil
zwei extrem starke Teams bezwungen, um es heute hier ins Staples Center zu schaffen,
dva velmi oblíbené týmy, aby se dostal sem, do Staples Center,
und auf diesem Weg viele Experten beeindruckt.
a experty na své cestě velmi překvapil.
Sie sind das beste Team in China und haben die Chance,
Je to nejlepší tým v Číně a má šanci stát se
das beste Team der Welt zu werden.
nejlepším týmem na světě.
Und an dieser Stelle wird es interessant. Faker hat auf jeden Fall Stufe 6
Tady to začíná být zajímavé, Faker je rozhodně na 6. úrovni
und Bengi versucht eine Combo mit einem Gank.
a Bengi zkusí kombinaci s přepadem.
Er stürzt sich hinein, kann er ihn hochschlagen? Ja, er kann!
Jde do toho, podaří se mu to nevzdat? Ano, podaří!
‚Schockwelle‘ kommt ins Spiel, aber das macht keinen Unterschied, erstes Blut für Faker!
Tlaková vlna, ale to nevadí, první prolitá krev pro Fakera!
Macht ihn da in der Mitte einfach fertig …
Dokonalé provedení přímo uprostřed...
Aber gleich erwischt es ihn selbst.
Ale okamžitě jde ke dnu.
Und jetzt steckt Uzi im Schlamassel. Er bekommt keinen Kill, nein! Er kann nicht …
A teď má Uzi problémy, nedaří se mu ani jediný zářez! Nemůže...
Sie nutzen das ‚Crescendo‘, aber noch haben sie ihn nicht!
Řítí se sem s Crescendem, ale ještě ho neudolali!
Er wird davonlaufen, wird es Wh1t3zZ erwischen?
Odsud raději uteče, chytí někdo Wh1t3zZe?
Sie sterben wie die Fliegen.
Padají k zemi jako mouchy.
Spiel 1 des Meisterschaftsfinales geht an SK Telecom T1.
První zápas světového finále patří SK Telecom T1.
Volle Kontrolle für das südkoreanische Team.
Korejský tým prokázal naprostou kontrolu.
Trainer: Okay, machen wir weiter. Es gab eindeutige Fehler
Trenér: Dobrá, tak jdeme dál. Byly tu očividné chyby,
und manch schlechtes Stellungsspiel. Das muss man nicht auswälzen, wir haben gewonnen.
někteří byli na špatné pozici. Není důvod to rozebírat, protože jsme vyhráli.
Das Wichtigste hier ist es, Jax gleich am Anfang zu wählen.
Nejdůležitější je to, že první výběr je Jax.
Jax oder Orianna.
Jax nebo Orianna.
Impact: Jax.
Impact: Jax.
Piglet: Also wenn sie Orianna nehmen, dann muss es Jax sein.
Piglet: No, když vyberou Oriannu, tak to musí být Jax.
Trainer: Ja, sie könnten ihn auch bannen.
Trenér: Jo, taky může přijít zákaz.
Unsere Strategie und Championwahl sind sehr problematisch.
Naše strategie a výběr šampionů jsou problematické.
Unser Vorteil liegt im 5 zu 4, aber wir konnten es nicht einmal ausspielen.
Naše výhoda spočívá v 5 na 4, ale to se nám nepodařilo ani jednou.
Man denkt immer, sie wären zu stark, aber es ist unser eigenes Spiel, das Probleme bereitet.
Pořád si myslíte, že jsou moc silní, ale to naše hraní má problémy.
Wir hatten so viele Champions, die einen Kampf eröffnen könnten, aber ihr habt nur den Schwanz eingezogen.
Měli jsme tolik šampionů, kteří by mohli zahájit boj, ale vy jste byli zbabělí.
Dieses Mal konzentrieren sie sich auf Uzi. Mandu hält ihn fest.
Tentokrát je pozornost na Uziho, Mandu ho zamkne.
Barrier verbrennt sich hier die Finger, aber jetzt baut er wieder Druck gegen Mandu auf.
Tady se spaluje bariéra, ale teď vrací tlak zpátky na Mandua.
Piglet spielt aggressiv, ein bisschen zu nahe am Turm,
Piglet je agresivní, trochu moc blízko té věži,
aber zum Glück für Tabe … Oh! Da schlägt Piglet zu.
ale naštěstí pro Tabeho... Och! Taková střela od Pigleta.
Können sie Faker einholen? Wh1t3zZ versucht, ihm
Dokážou dohonit Fakera? Wh1t3zZ ho zkusí
mit ‚Kluftgang‘ den Weg abzuschneiden Faker bemerkt es …
odříznout Temným skokem, Faker si to uvědomuje...
Barrier lebt aber,
Bariéra je ale k dispozici,
wer bekommt den Todesstoß? Es wird Wh1t3zZ sein, Faker wird
kdo si připíše zářez? Bude to Wh1t3zZ, Faker se to pokusí
versuchen, ihn zu erledigen, aber das sind viele Kills für Wh1t3zZ …
dokončit, ale Wh1t3zZ má mnoho zářezů...
Piglet ist da, Tabe hat Probleme. Er wird zu Boden gehen,
Je tam Piglet, Tabe má potíže. Půjde ke dnu,
Piglet schaltet den Turm aus und seht euch … seht, er steckt da
Piglet boří věž a podívejte... má všemožné
ordentlich in der Patsche, so richtig „Was mach ich jetzt? Was mach ich jetzt?“.
problémy, jako by si říkal: „Co mám dělat? Co mám dělat?“
Eine Dreifachtötung. Das ist entscheidend.
Mají trojzářez. Je to velké.
Und Piglet wächst da über sich hinaus …
A Piglet hraje tento zápas jako šílený...
Auf dem roten Teppich, aber sie sind alle schon davon runter, sie
Na červeném koberci, ale už z něj všichni slezli,
stürzen sich in den Kampf. Die Royals müssen ordentlich einstecken.
už se pustili do boje. Ukazatele zdraví Royalu jsou prostě napadrť.
Uzi am Rand versucht zu tun, was er nur kann, aber das wird
Uzi se venku snaží, seč může, ale to nebude
nicht genug sein. Uzi wird in die Basis zurückgescheucht und SKT wischt
stačit. Uziho zahnali do základny a SKT
dort den Boden auf, vier auf einmal …
ji čistí čtyřzářezem...
Ich denke, es ist eine bemerkenswerte Bestätigung für die Spieler, es mitzuerleben, wenn
Myslím, že vidět tolik tváří bedlivě sledujících každou minutu hry
so viele gebannt jede Sekunde ihrer Spiele verfolgen.
je pro hráče, kteří se hry účastní, velkou poctou.
Eigentlich spielt sich alles im Kopf ab. Sie sind genau vor uns,
Je to opravdu psychologická hra. Jsou přímo před námi,
aber wir sehen ihre Leistung, die sie vollbringen, durch ihre Avatare.
ale jejich úspěchy sledujeme přes jejich avatary.
Das ist einfach faszinierend zu erleben.
Je to neuvěřitelný pohled.
Das ist einer der Momente, in dem einige von SKT einfach warten,
Je to jedna z těch situací, kdy lidé od SKT očekávají,
um loszustürmen, und sie haben Wh1t3zZ erwischt, also war das wohl eine gute Entscheidung.
že tam vtrhnou, ale zabili Wh1t3zZe, takže myslím, že to od nich byl
Mit dem Druck in der oberen Lane wird Tabe gebunden, aber
chytrý tah. S tím tlakem v horní lajně Tabeho chytili,
das Team versucht weit vorzustoßen, um Eindruck zu hinterlassen.
ale tým se spolu s Impactem snaží jít hodně hluboko.
Ein richtig netter Treffer gegen GoDlike, er muss mit ‚Blitz‘ rein und sie
Krásný zásah na Godlikea, ten je nucen uskočit
bekommen den Schaden nicht runter. Impact läuft irgendwie noch immer rum …
a poškození se jim nedaří snížit. Impact tu stále pobíhá živý...
Und Wh1t3zZ geht rein, solange Caitlyn nicht da ist!
A Wh1t3zZ jde tam, zatímco Caitlyn tady není!
Sie ziehen Trickster hoch und runter, das ‚Crescendo‘ sorgt für einen Halt
Tahají ho nahoru a dolů, ale Crescendo jejich opětovné zahájení zastaví...
und Piglet, keiner kümmert sich um Piglet, sie laufen alle weg.
a Piglet, nikdo se nestará o Pigleta, všichni utíkají pryč.
Faker kämpft weiter, GoDlike mitten ins Getümmel
Faker pokračuje v boji, hází do vřavy Godlikea
und sie reißen den Turm ein.
a chystají se strhnout věž.
Oh mein Gott. Piglet richtet sie hin. SK Telecom rollt einfach so über sie drüber.
Panebože. Piglet je zabiják. SK Telecom tudy prostě procházejí.
Die Türme vom Nexus könnten wohl fallen.
Nexusové věže nejspíš spadnou.
Das könnte ein 20-Minuten-Spiel für SKT werden.
Tohle by mohla být 20minutová hra pro SKT,
Sie werden hier im Staples Center Weltmeister der dritten Saison.
budou to mistři světa 3. sezóny tady ve Staples Center.
Nach dem Sieg im ersten Spiel gab es kein Halten mehr
Tuto sérii na tři vítězné zahájili výhrou, potom už se korejskou
für die südkoreanischen Champions.
velmoc nepodařilo zastavit.
SKT Telecom kamen in dieses Spiel und meinten „Wisst ihr? Der Champions Cup …“
SKT Telecom do hry vstoupili se slovy: „Víte, těm pohárům z mistrovství
„… wäre zuhause immer so alleine, wenn wir nicht noch einen mitbringen würden.“
u nás doma by bylo smutno, kdybychom nepřivezli další.“
Also finden sie einen Summoner's Cup und stellen den genau
Takže vezmou Vyvolávačův pohár a umístí ho
neben den von ihrem Sieg in Südkorea.
do domu SKT přímo vedle své trofeje z Koreje.
Meine Damen und Herren, der Hype ist echt.
Dámy a pánové, ten hype je skutečný.
Wie hat es sich angefühlt zu verlieren? Wie habt ihr verloren?
Jaký to byl pocit, prohrát? Jak jste mohli prohrát?
Wir haben nicht genug Hausaufgaben gemacht. Ich denke nicht, dass es uns am Können mangelte.
Dostatečně jsme necvičili. Nemyslím, že by nám chyběly schopnosti.
Bilde dir nichts ein. Wir haben auch wegen Können verloren. 3:0.
Co si to namlouváš? Schopnosti nám chyběly taky. 3:0.
Kein Team der Welt wird SKT schlagen können.
Žádný tým na světě teď nedokáže porazit SKT.
Die Südkoreaner sind in diesem Spiel wirklich unaufhaltsam.
Korejci byli v této hře opravdu neporazitelní.
In den Augen vieler haben sie die 1 Million Dollar leicht mit nach Hause genommen, aber sie haben schwer dafür gearbeitet.
Hodně lidí to asi vidí tak, že si ten milion dolarů vydělali snadno, ale dali do toho spoustu dřiny.
Sie haben sie verdient.
Zaslouží si to.
Das ist unser letztes Spiel? - Ja.
Je to tvá poslední hra? -Ano.
Piglet: Der gehört nun uns!
Piglet: Tohle je teď naše!
Diese Worte: „World Champions“.
Ta slova: „Mistři světa.“
Das fühlte sich unrealistisch an.
Bylo to neskutečné.
Ich bin erst seit eineinhalb Jahren Profispieler.
Je to jen rok a půl, co jsem progamer.
Ich denke, ich stehe erst am Anfang.
Myslím, že jsem na začátku.
Trainer: 1-2-3. Alle: T1! T1! Kämpfen!
Trenér: 1-2-3. Všichni: T1 T1 boj!
Der Sieg bei der Meisterschaft ist für uns so eine Art Bestätigung.
Vyhrát mistrovství je pro nás svým způsobem zadostiučinění.
Ich möchte die Meisterschaft der vierten Saison unbedingt mit meinem Team gewinnen.
Zoufale chci se svým týmem vyhrát mistrovství S4.
Fünf Spieler, Seite an Seite.
Pět lidí, bok po boku.
Die große Motivation ist das Band zwischen den Spielern.
Pouto mezi hráči je velkou motivací.
Was uns allen wirklich unbezahlbar ist.
Znamená to, že si jeden druhého hodně váží.
Nachdem wir letztes Jahr gegen Fnatic verloren hatten, waren wir alle wohl ein bisschen deprimiert.
Když jsme loni prohráli s Fnaticem, myslím, že jsme z toho byli všichni na dně.
Im ganzen Land setzte man zu Beginn große Hoffnungen in uns
Šli jsme do toho s velkou nadějí od lidí z celé země
und wir haben sie quasi sofort enttäuscht.
a v podstatě jsme je okamžitě zklamali.
Ich denke, wir haben das Spiel weitaus ernster genommen. Wir sind
Myslím, že jsme tuto hru brali mnohem vážněji, přistupovali jsme k tomu
viel professineller geworden und ich denke, wir haben uns
profesionálněji a myslím, že jsme se hodně zlepšili,
auf jeden Fall verbessert, im Spiel und als Team.
nejen ve hře, ale i jako tým.
Der Weltmeistertitel würde unserem Team grundlegend zeigen, dass wir es mit
Vyhrát mistrovství světa v podstatě dokazuje, že náš tým může soupeřit
dem Rest der Welt aufnehmen können. Das wäre wohl der stolzeste Moment meines Lebens.
se zbytkem světa. Nejspíš to bude nejpyšnější moment mého života.
Ich denke, die nächste Meitserschaft hat eine besondere Bedeutung.
Myslím, že další mistrovství světa má zvláštní význam.
Ein südkoreanischer Spieler gewinnt die Meisterschaft in Südkorea.
Korejský hráč vyhrává mistrovství světa v Koreji.
Wir verdienen uns die Anerkennung aller Südkoreaner.
Vysloužíme si úctu korejského lidu.
Oh, ich muss weg!
Oh, musím letět!
Wir sehen uns in Südkorea.
Uvidíme se v Koreji.
Ich MUSS da hin.
MUSÍM se tam dostat.
Zu gewinnen bedeutet mir so ziemlich alles.
Výhra je pro mě naprosto vším.
SK Telecom hatte so einige Probleme.
SK Telecom měli tak trochu problémy.
Im Vergleich zu 2013 schlagen wir uns national nicht so gut,
Na národní úrovni se nám porovnání s 2013 nedaří,
aber ich denke, wir sind noch immer ein recht gutes Team.
ale i tak myslím, že jsme dost dobrý tým.
Ihr habt Piglet weinen gesehen, oder?
Viděli jste Pigleta brečet, že jo?
Das ist das Heimatland des eSports.
Tohle je domov esportů,
Hierhin will jeder eSports-Spieler einmal gelangen.
sem se chce každý hráč esportů dostat.
Similar videos:

Road To Worlds: The Beginning
LoL Esports
2.1M views 21.4K likes 360 dislikes 08 Sep 201460% match

Road to Worlds: A 3 Part Series
LoL Esports
797.8K views 5.1K likes 68 dislikes 05 Sep 201460% match

Road to Worlds: The Road to Seoul
LoL Esports
1.3M views 11.1K likes 168 dislikes 15 Sep 201457% match


Legends Rising Season 2: Episode 2 - All In
League of Legends
886.5K views 6.2K likes 166 dislikes 10 Sep 201643% match


Legends Rising Season 2: Episode 4 - Endurance
League of Legends
894.6K views 6K likes 100 dislikes 17 Sep 201640% match


Legends Rising Season 2: Episode 6 - Fighting
League of Legends
727.5K views 4.8K likes 72 dislikes 24 Sep 201640% match



Legends Rising Season 2: Episode 1 - Spring
League of Legends
951.2K views 10.7K likes 233 dislikes 07 Sep 201639% match


Live/Play 2015 - League of Legends
League of Legends
2.3M views 30.1K likes 949 dislikes 12 Aug 201537% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202635% match



440 Studebaker meets the blacktop! | Not Rod Ep. 12
Not Rod Shop
68.7K views 1.5K likes 32 dislikes 04 Sep 202034% match

Notruf Hafenkante (10.01) - Mattes unter Verdacht (D 2015)
Notruf Hafenkante
807 views 8 likes 0 dislikes 03 Feb 201934% match

Best Shot Ep 8 - “We All We Need” | Binge the series with YouTube Premium
NBA
766.4K views 7.3K likes 444 dislikes 29 Aug 201834% match

GANT - Flipping The Ladder Documentary
Gant
12.6M views 476 likes -1 dislikes 09 May 201934% match

Stellungnahme zu Medienberichten | Hoeneß, Rummenigge & Salihamidžić im FC Bayern-Pressetalk
FC Bayern Munich
782.9K views 6.1K likes 14.7K dislikes 19 Oct 201834% match

Das wusstet Ihr noch nicht über Janne | Flugzeuge, Pferde, kuriose Anekdoten und die Hausschweine
CHIO Aachen
64.5K views 1.3K likes -1 dislikes 28 Mar 202134% match

ARGENTINO Prueba SUSHI Por PRIMERA VEZ (Comida Japonesa) 🍣 + ASADO ARGENTINO de Emergencia! 😅
Travel Guides with Samuel and Audrey
122.6K views 5.2K likes 84 dislikes 29 Aug 202034% match



¿MI ESPOSO LATINO? Lo malo, lo bueno y lo raro 🇨🇦❤️🇵🇪
Véronique Angers
219.8K views 10.1K likes 232 dislikes 27 Sep 202034% match

Servus Uli - A Life Dedicated to FC Bayern
FC Bayern Munich
1.7M views 28.3K likes -1 dislikes 13 Nov 201934% match

Interview mit Alexander Sachartschenko am Tag der Republik de UT
Dagmar Henn
8.1K views 35 likes 4 dislikes 15 May 201533% match

Finding cooperation and support from your significant other
Younique Corporate Training
2.1K views 20 likes 0 dislikes 24 Oct 201633% match

Jeppe Beck Laursen discusses Haesten and The Last Kingdom (Spoilers for Seasons 1-3)
The Screen Chronicles
3.8K views 156 likes 0 dislikes 22 Apr 202033% match

Strong Like a Demon - Escape the Night S3 (Ep 5)
Joey Graceffa
3.8M views 0 likes -1 dislikes 11 Jul 201833% match

Dr. Petra Wiechel behandelt den Menschen, nicht seine Symptome - Interview Teil 2
chronisch ehrlich by HEILKRAFTWERK
1.1K views 82 likes 2 dislikes 02 Dec 202033% match

BattleStar Galactica Deadlock Broken Alliance V Day Memorial battlestar galactica sin and sacrifice
Ricardos Gaming
390 views 8 likes 0 dislikes 08 Apr 201933% match


I spent a day with MULTIPLE PERSONALITIES (Dissociative Identity Disorder)
Smosh Alike
20.7M views 1.2M likes -1 dislikes 04 Mar 202033% match


Rainbow Six: Siege - The Rising Scene
Rainbow Six Esports
380.2K views 11.9K likes 303 dislikes 21 May 201733% match

Jaynalysis: Heather's Redemption Arc
Jayniac Jr.
208.3K views 10.7K likes 55 dislikes 27 Sep 202033% match




Hillsong Youth Online | 11th September 2020 | Alex Iosefa
Hillsong Youth & Young Adults
6K views 202 likes 5 dislikes 11 Sep 202033% match

Michael Patrick Kelly Leute night interview - english subtitle
maniana2002
1.4K views 15 likes 0 dislikes 17 Aug 201733% match

Entscheidung treffen: Zu wem willst du gehören? | Teil 1 – Joyce Meyer – Persönlichkeit stärken
Joyce Meyer Deutschland
14.3K views 493 likes 11 dislikes 17 Feb 202133% match


Settings Privacy About Contact Donate