BENEATH DUSK #2 Civvie 11 English Korean

BENEATH DUSK #2YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 775.6K views 15.8K likes 11 Feb 2019 Show Contributors 4

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Lord Palcore

Korean 김영준

Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Click to Play Video

-시비의 지하감옥- -더스크 아래에서-

[Civvie]: All right. I know I said I'm not showing you guys all the secrets,

-파트 2: 기괴한 공장들- -파트 2: 기괴한 공장들- 내가 비밀장소를 전부 안 보여 주겠다고 말했지만,

but since people kept bugging me about the Super Shotgun on the first level of Episode One,

애들이 전편 첫 번째 레벨에서 슈퍼 샷건(Super Shotgun) 안 얻었다고 징징대서,

I gotta let y'all see this one.

대신 이걸 보여줄게.

Welcome to The Facilities,

(에피소드 2) 시설(Facility)에 온 것을 환영해. 세상에나,

This one's a little harder.

좀 쉽지 않아.

This is what I'm talking about. Look at all these guys!

이게 내가 말하던 거야. 저놈들을 봐봐!

I want to give my endless appreciation to David Szymanski for making these enemies NOT hitscanners.

적들에게 히트 스캔 공격을 넣지 않은 데이빗 사반츠키(David Szymanski)에게 극도로 고마워.

I like how this episode starts with waves of soldiers and a million fireballs flying at you.

이 에피소드 초반에 군인(Soldiers) 무리와, 날아오는 수많은 투사체로 시작하는 게 좋았더라.

Gives me that nice feeling that my enemies are throwing everything they've got at me.

마치 애들이 진심으로 날 잡기 위해 모든 걸 동원하는 것 같아.

You'll meet the Welders here, who are fairly tough and are introduced shooting fireballs at you from across the map.

용접공(Welders)이 등장하는데, 강한 맷집에 맵 밖에서 불길을 날릴 수도 있지.

The projectiles are even faster in Cero Miedo.

Cero Miedo 난이도에선 투사체 속도가 아주 빨라져.

And, this episode I might actually pronounce that correctly, we'll see.

그리고 이젠 제대로 발음할 수 있을 것 같으니까 좀 두고 봐.

When you kill a Welder, they'll fly backwards and explode,

용접공을 죽이면 뒤로 고꾸라지면서 폭발하는데,

which is good for crowd control.

다수의 적을 처리할 수 있어.

And if you gib them, they'll just explode instantly.

그리고 놈을 박살 내면, 그 자리에서 터져.

Trying to take them out from all the way over here sucks,

멀리서 처리하는 건 좆 같으니까 가까이서 죽여야만 해.

and you should get closer. And by that I mean, take this secret here.

그러니까... 이 비밀을 이용해. (비밀을 발견했다!)

It'll drop you right into the shit but it gives you a Hunting Rifle.

적들 가까이 떨구는 대신 헌팅 라이플(Hunting Rifle)을 얻을 수 있어.

Which is the best way to deal with Welders.

용접공을 상대하는 데 최적이지.

This is gonna be a lot more enemies than you're used to if you've only played Episode One.

에피소드 1만 했다면, 전편과는 달리 더 많은 적이 등장할 거야.

You're not gonna see many Black Phillips or Scarecrows

검은 필립(Black Phillip), 허수아비(Scarecrow), 허수아비 같은 적들은 많이 없지마는.

or any... Scarecrows. There are a few Black Phillips inside a couple secrets in the

몇 마리의 검은 필립들은 몇몇 비밀에 숨어 있는데...

[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]

(스포 주의)

Just from this level you can tell the episode is gonna be a little different.

이 레벨만으로 에피소드가 전보다 조금 다르다는 걸 알 거야.

Everything's a little bigger, more impressive.

모든 게 좀 더 넓고, 인상 깊지.

And I don't remember any of the maps in the first episode being this, uh,

에피소드 1에서 이렇게 높거나... 광활한 맵을 본 적이 없는 것 같아.

tall and open. This level is about introducing you to the newfound verticality of DUSK

이 레벨은 더스크만의 새로운 수직성의 용도를 보여줘.

so they give you the Climbing powerup.

그래서 등반 파워업을 얻는데,

For a limited time you can press the walk button to cling to walls and you can wall jump.

제한 시간 동안 걷기 버튼으로 벽 등반과 점프를 할 수 있어.

And that's cool.

Just climb up that grain silo and ignore the secret route that I'm taking to get the Fast Fire powerup.

그냥 속사 파워업이 있는 비밀은 무시하고 곡물 저장고로 올라가던가.

This powerup respawns when it runs out so you can just keep using it.

좀 지나면 다시 리스폰 되니까, 마음껏 쓸 수 있어.

좋은 거시야.

But don't think you're getting out of this level without pain.

그래도 이 레벨을 순탄하게 깰거라고 생각하진 마.

Cuz' them Duke boys is back again,

왜냐믄 듀크 꼬꼬마들이 다시 돌아왔걸랑!

Y E E [♪ Fiddle music ♪]

제이콥: "네가 갈 수 있는 곳은 여기까지다..."

The Duke mages (or Grand Wizards),

듀크 메이지(Duke Mage), 대마법사는 일반 주술사와 같지만,

are like the Mages - with more health, homing fireball attacks.

체력이 더 높고, 유도 화염구를 날리는데, 정말 싫어.

And I hate them. I try to stay out of their field of view entirely and pick them off with the Crossbow.

최대한 놈들의 시야 밖으로 빠져나와, 석궁으로 처리하는 게 편해. "불신자다..."

Don't get me wrong, I don't mind enemies that provide a challenge to the player.

오해 마. 도전정신을 심어주는 것도 나쁘지 않으니까.

[ this is gonna be good ]

(스포일러 경고)

So you're just walking around, having some fun, nobody's trying to kill you, you even pick up a key, right, and nothing happens.

쨌든 돌아다니면서 덤벼드는 적 없이 그냥 재미를 보는데, 키 카드 말이지, 그걸 얻어도 아무 일도 안 일어나.

All the soldiers down here are already dead.

밑에 병사들도 모조리 죽어있어.

We're having a good time.

행복한 시간이야.

Twirling our guns around,

무기나 돌리고 있어.

and as a side note, I hope that Switch players will be able to break their

그리고 스위치(Nintendo Switch) 플레이어들은 이거 따라 하다가 조이콘을 부숴 먹겠지.

Joy-Cons doing this. "Don't go in the Ruins."

'유적으로 들어가지 마라.'

Oh no it's cool. I have guns.

뭐 어때, 총이 있다고.

Is a little spookier than I would have thought.

예상보다 더 으스스한걸?

[ ??? breathing ] OH SHIT SHIT SHIT SHIT SHIT [ Scare Chord! ]

(네 자신의 눈을 믿지마) 아, 썅! 썅! 썅! 썅! 썅!

I personally...

난 진심으로...

LOVE the Wendigos.

윈디고(Wendigos)가 아주 좋아.

Some people don't. I think they're one of the most quintessentially DUSK enemies in DUSK.

다들 그렇진 않겠지만, 내 생각엔 게임 내에서 가장 더스크다운 적인 것 같아.

One of those little additions that adds that DUSK flavor in.

(몇 년의 힘든 작업과 커뮤니티와의 업무 + 밈 + 다이카타나를 향한 이상한 감사 + 웬디고 = 더스크) 황혼(DUSK) 풍 분위기를 더 추가한 거라고나 할까.

The Wendigo's invisible until you shoot it. You could hear it's breathing and even better, sometimes,

웬디고는 맞기 전까진 투명이지만 놈의 숨소리도 들리고, 어떨 때는,

you can see it pushing objects around as it charges at ya.

물건이 놈에 의해 밀리는 걸 확인할 수 있어.

It also leaves bloody footprints,

핏빛 발자국도 남기는데,

and it's got a little scare chord when it appears, and if the scare chord was annoying,

이게 공포 요소가 되는데, 만약 공포 요소가 짜증 난다면, 안 먹히겠지.

none of this would work. But it's not, so they're my favorite.

하지만 아니니, 놈들은 내 최애캐야.

They're usually not a problem for me unless they're in tight corners or higher numbers

구석진 곳이나 다수가 아닌 이상 보통은 문제가 되지 않아.

and higher numbers means more than one.

다수면 하나보다 많은 거지.

The Windigo only has a melee attack.

웬디고는 근접 공격만 할 수 있고,

It makes up for this by having a ton of health; like two or three Super Shotgun blasts worth.

그 때문인지, 슈퍼 샷건 2~3방에 죽는 많은 체력을 가지고 있어.

We don't have any specific enemy data like in older games,

다른 게임처럼 적에 대한 정확한 정보가 없는데, 게임의 소스 코드가 없거든.

we don't have the source code. So this is how we measure things now.

그러니 이런 방식으로 측정할 거야.

It's scientific,

과학적이니까, 닥치쇼!

SHUT UP. I don't know how this Mortar counts as a secret, but it does.

어째서 이 무기가 비밀인지는 모르겠지만, 그렇다고.

We're gonna need it, even if I picked up the Riveter already.

이미 리비터(Riveter)를 얻었어도, 나중에 필요할 거야.

Episode 2 requires a more tactical approach to blowing everything up. [ Mortar Get! ]

에피소드 2에는 모든 걸 파괴하는 전술적인 접근이 필요해.

There are a few places where Episode Two will kill you quick compared to Episode One.

에피소드 1 때와는 달리 에피소드 2의 몇몇 장소는 죽기 쉬울 텐데, 뭐 괜찮아.

게임엔 도전심이 필요하니까.

Game needed more challenge to it. The levels are usually more claustrophobic

대부분 레벨은 좀 더 폐쇄적이고, 공포를 유발하는데,

and downright scarier. Full of industrial machinery starting with Into The Thresher which,

탈곡기 속으로(Into the Thresher)부터 산업적 기계로 가득 차게 돼.

before you go into, you have a big outdoor fight.

다만 들어가기 전 밖에서 대난투를 벌여야 해.

So just disregard what I'm saying,

그러니 내가 한 말들은 무시해줘. 나도 아예 모르겠으니까.

I don't know what I'm talking about. This is the first fight that gave me trouble in this episode mostly because of the Grand Wizards.

이 에피소드에서의 싸움은 처음으로 날 난감하게 만들었는데, 주로 이 대마법사 놈들 때문이지.

Hunting Rifle and Crossbow are essential, even more than the Super Shotgun.

헌팅 라이플과 석궁(Crossbow)은 필수야. 심지어 슈퍼 샷건보다.

Bouncing mortars around corners to take out any smaller enemies waiting for you is also helpful.

박격포의 투사체는 모서리에 이리저리 튕겨져서 잡몹을 처리하는 데 유용하고,

And since you've got a ton of mortar ammo,

박격포 탄약이 충분히 있으니,

like, I was at capacity for a while and capacity is 50,

솔까, 예전부터 잔뜩 있었고,

which is twice as much ammo as you get for the Riveter,

최대 수용량이 50이니, 리버터의 탄약량의 2배니까,

it takes some getting used to.

천천히 익숙해질 거야.

There's a secret Super Shotgun at the beginning of this level, too. Get that.

초반에 슈퍼 샷건을 얻을 수 있는 비밀도 있으니까 놓치지마.

This level also introduces Turrets.

이 레벨에서 터렛(Turrets)이 처음으로 나와.

They're gun turrets, another enemy that can be destroyed easily with a precise shot from the Hunting Rifle.

건 터렛으로, 헌팅 라이플만 있으면 쉽게 처치할 수 있는 적 중 하나야.

There's this thing that DUSK does, which I like.

내가 좋아하는 더스크의 요소가 있는데,

Where you have these little light glows on objects and enemies that makes them easy to identify from far away.

멀리 있는 적과 물체를 쉽게 구분할 수 있게 해주는 빛나는 오로라인데,

Makes it so that it never feels cheap when you don't see them.

적을 못 봤다 해도, 불공평하지 않게 해줘.

They're right there!

여깄으니까.

That green mist is a Mage, the purple one is a Grand Wizard.

초록색은 주술사(Mage), 대마법사는 보라색이야.

And giving the bullet spamming turrets an easily identifiable visual cue from across the map is...

그리고 저 너머에서 총을 난사하는 터렛에게도 쉽게 알아볼 수 있게 불빛을 달아줬는데,

Well, that's just good design.

좋은 디자인이야.

You've probably all played a game where everything just blends together into the background

아마 게임 중, 모든게 배경이랑 섞여져서 뭘 쏘고 있는지 모를 때가 있을 걸.

so you don't know what you're shooting at. But those fucking wind physics, man!

니미럴 바람 물리효과 탓이야!

Oh, those leaves!

멍청한 나뭇잎들!

Those God rays!

그리고 후광도!

And whoever invented Bloom?

누가 블룸 효과를 만든거야?

[Filthy Frank]: " IT'S TIME TO

(필티 프랭크: 잇츠 따임 뚜 쓰따압)

S T O P ! " [Civvie]: I'm never gonna get tired of that green screen.

이 그린 스크린 효과는 절대로 안 질린다니까. 디스코드를 안다면 말야.

You kids in the Discord know. So you go into this horrible grinding machine of death.

이 끔찍한 죽음의 연삭기로 들어가서,

Look to your left and notice that there's a switch that turns off the horrible grinding machine of death.

네 왼쪽에 위치한 끔찍한 죽음의 연삭기를 끄는 버튼을 누르면,

Congratulations,

축하합니다!

you're inside The Infernal Machine.

지옥의 기계(Infernal Machine) 안에 들어왔어.

"The fall broke your flashlight."

(떨어지면서 손전등이 망가졌다!)

The flashlight takes falling damage.

손전등이 낙하 데미지를 입다니.

You crawl around in this intimidating but not actually that difficult area lit well enough so that you don't get crushed and-

위험해 보여도 충분히 밝아서 눈만 잘 뜨면 그렇게 어렵지 않은 구간을 기어가게 돼.

Oh yeah, the staggering amount of gore running through this giant murder machine.

수많은 고어 효과로 가득 찬 살인 기계를 넘나드는데,

Must be THOUSANDS of human beings.

분명 수천 명이 죽었을 거야.

There's so much gore that you become desensitized to it.

고어가 아예 넘쳐흘러서, 무덤덤해질 지경이야.

Half the floors in this map are just solid gore.

이 맵의 절반은 그냥 순수 고어덩어리야.

Part of the Infernal Machine is this vision screwing grinder hallway.

지옥의 기계의 현란하게 움직이는 칼날 복도인데,

This isn't old school!

완전 고전이네.

I mean, it's cool,

물론 멋지지만.

but all these moving brushes would make the Quake engine cry.

그래도 이 움직임은 퀘이크(Quake) 엔진이 울고 갈거야.

There's this cool little shortcut that takes you back to the area you need the Yellow Key for,

아까 장소로 돌아갈 수 있는 지름길이 있는데, 노란색 키카드가 필요해.

but also there's this crack in the floor and a secret underneath that with a mysterious grate.

그리고 이 금 간 바닥 밑에는 기묘한 쇠살대가 놓여있는 비밀 장소가 있어.

Right before you exit the map, there's a crack on the wall you can blow up which gives you a room full of monsters and goodies.

출구 바로 옆 벽에 금 간 곳을 날려버리면 적들과 전리품으로 가득찬 방으로 갈 수 있어.

and a switch that opens that grate.

그 쇠살대를 여는 스위치도 있고.

if you didn't find that earlier secret, you're gonna have no idea what this one's about.

만약 그 이전 비밀을 찾지 못했다면 이게 어떤 용도인지 모를걸.

And if you didn't notice that teleporter off to the side good luck getting out the way you came in.

그리고 옆에 있는 텔레포트를 찾지 못했다면, 한번 잘 빠져나와 봐라!

And bam! Secret level.

짜잔! 비밀 레벨, 주조(Foundry)소야.

(도전과제 달성: 하드코어 파쿠르) 짜잔! 비밀 레벨, 주조(Foundry)소야.

Seems like a normal enough level until you're faced with these huge pits of lava.

(도전과제 달성: 하드코어 파쿠르) 이 거대한 용암 구덩이를 보기 전까지는 상당히 평범한 레벨로 보일 거야. 이 거대한 용암 구덩이를 보기 전까지는 상당히 평범한 레벨로 보일 거야.

You get a powerup that lets you walk on lava and it's like...

용암을 걷게 해주는 파워업을 얻게 되는데...

♫ Victory! - Lee Jackson ♫

(석면 아머다! 가렵군!)

I'm being told that this is our 1000th Rise of the Triad reference on this show.

라이즈 오브 더 트라이어드(RoTT) 언급을 1000번이나 해내다니!

So you get out of the secret level,

이제 비밀 레벨을 클리어하면, 이곳으로 오는데...

and then you're in the [ TURN BACK. ] [ PLAY DUSK. ]

(스포일러 경고)

[ RETURN HERE. ]

애셔 연구소(The Escher Labs)야.

The Escher Labs. [Intercom - Jakob]: "ATTENTION.

스피커: "주목!"

ALL IMPORTANT FACTORY PERSONNEL. IN THE ESCHER

"신명이 확인되지 않은 자가 연구소에 침입했다!"

Well, this is where the game takes a turn kids,

여기서부터 게임의 분위기가 180도로 달라지는데, 이건...

정말 환상적이야!

oh it's magical. I'm gonna let you in on a little behind-the-scenes lore on this one.

여기서부터 이 게임의 역사에 대해 이야기해볼게.

So David Szymanski is going along making Episode Two, right,

(나 자신과 놀 시간이 없다) 데이빗 사반츠키가 에피소드 2를 제작하고 있었는데,

and he's like "I know how this episode is going so far

그가 말하길, '아직까진 게임 제작이 순조롭게 진행되는군.'

but only up until Map 5.

'다섯 번째 레벨만 남았는데,

it's gonna be a cool science lab,"

'멋진 연구소 맵으로 만들자.'

but then he got bored because it was gonna just be a bunch of boxy rooms with science equipment in them.

그렇지만 나중에 질려버려서 상자와 과학기구들만 널려지게 돼.

[AX3]: " I had to get creative and eventually I had the idea;

전 창의적이어야 했습니다. 그리고 끝에 한 아이디어가 생각났죠:

'Wait - what if it's a boring lab but then it transforms into non-Euclidean insanity?' "

'잠깐, 만약 지루한 연구소인데, 나중에 반-기하학적 혼돈으로 바꾸면 어떨까?'

That's a good read if you've got the time about how limitation could breed creativity in game design.

자세히 읽다 보면, 제한적인 상황이 창의적인 게임디자인을 가져올 수도 있다는 걸 가르쳐줄 거야.

Yeah, you're bouncing around this lab. I got some Welders to infight.

실험실을 돌아다니는데, 용접공들을 싸우게 만들어보자.

There's some intercoms scattered around with voice messages.

음성 방송을 출력하는 스피커들이 널려있어. 스피커: "밈(Memes) 박사." 스피커: "당장, 집행부 오쉬리의 사무실에 방문해 보고하라."

Uh-huh, that checks out.

으흠, 확인했다!

You get a special new powerup in this map:

이 맵에서 새로운 파워업을 얻게 돼.

The Serum Of Blistering Heat.

맹렬한 열기의 혈청(Serum of Blistering Heat).

It's Superhot. It's the Superhot powerup.

슈퍼핫(Superhot)해. (2016년에 출시한 FPS 인디게임. 시간을 조종하면서, 적을 처리하는 게 목표다) 슈퍼핫 하다고.

That's what it is. I'd be pissed off, but it's well implemented and fun to use,

정말이야. 펑 소라면 빡쳤겠지만 잘 구현됐고, 쓰기도 재밌으니까,

[Jakob]: "GO ON."

제이콥: "자, 가져가라."

"TAKE IT." "TASTE THE POWER."

"힘을 느껴 보아라..."

[Civvie]: Time only moves when you do.

네가 움직여야만 시간이 흘러.

Or rather, time moves very very slowly unless you're moving.

아님 네가 움직이지 않을 때, 시간이 정말 느리게 흘러가는 걸지도.

This was just too cool to not make it into the video.

너무 멋져서 안 찍고는 못 배기겠네.

No. Not that part.

잠깐, 그거 말고.

See, the Crossbow has more recoil than the other weapons.

있지, 석궁은 다른 무기보다 반동이 심해.

You can basically fly with it.

이걸로 공중에 뜰 수도 있지.

And this powerup...

이 파워업과 함께라면... (당신이 움직여야만 시간이 흐릅니다)

Once you're done with that,

끝나면 이 방으로 들어가는데...

you enter this little room here and... oh, hold on.

아, 잠시만.

[ Ding! ] [ plus Mortar boom ]

(만취한 수: 4)

OH NO. OH GOD WHY DID I DO THAT.

오 ㅗ우ㅜ, 내가 무수쥣으을 한그아ㅏㅏ

(구토한 수: 1) 으어어억!

So this level gets weird fast.

레벨이 점점 더 기괴해지는데,

Just in time for a boss fight with Mama.

나중에 마마(Mama)라는 보스하고 싸워.

She's a pain. Two hits and you're done.

아주 쌍년이야.

Let's get ready for her.

두 방이면 넌 끝나.

I'm gonna arrange these barrels right here, okay?

잠시 준비하자. 여기에 드럼통들을 쌓아놓을 거야.

Yeah, there we go.

충분한 것 같네. (만취한 수: 5)

We just hit this button here, uh,

이ㅣ버툰을 누릏고, 브ㅏ로 나ㄹ려 붜리면,

blow up the barrels. Crossbow, and I'm having some trouble aiming and...

씌ㅣ바, 조주ㅜㄴ이 자ㄹ 안도ㅚ네.

Okay, nailed it!

드디어 깻다!

마마: "내 딸들아!!!"

DAUGHTERS!" That's not ominous at all.

절대로 불길하지 않구만.

You thought the Fork Maidens were dangerous?

포크 메이든(Fork Maiden)이 가장 위험한 줄 알았지?

Meet the Cowgirls!

카우걸(Cowgirls)을 만나 봐.

They're the most dangerous common enemy in the game as far as I'm concerned.

내 생각엔 이년들은 이 게임에서 가장 위험한 적이야.

They can tank four or five Rivets and also shoot Rivets.

리벳 4~5방 정도 맞아야 죽고, 년들도 그걸 쏘아대지.

Okay, they look like really fast Mortar shells,

매우 빠른 박격포 탄 같지만, 리벳일 수도 있잖아.

but they might as well be Rivets. Welcome to the Erebus Reactor.

에레보스 발전소(Erebus Reactor)에 어서와.

It's a big open level with lava pits and surrounding buildings,

넓은 레벨에 용암과 건축물로 둘러싸여 있는데,

and I don't know if it's a reference to Doom's Mount Erebus level.

이 맵이 둠(Doom)의 에레보스 산(Mt. Erebus) 오마쥬인지는 모르겠지만,

But I'm just gonna assume that it is and move on.

그냥 그렇다 치고 넘어갈게.

Good level though.

좋은 레벨이야.

It's one where you have to be careful and make sure you take out whatever's already spawned or else you WILL get overwhelmed.

방금 나온 적이라도 확실하게 죽여야 하는데, 방심하면 압도당하는 그런 맵이야.

Once you get outside,

나중에 클리어 하면,

[SERIOUSLY.] [TRY DUSK.]

(아니 진심으로, 이거 후에는 스포일러만 주야장천 나와)

[IT'S GOOD TIME.]

천지가 개변해.

the sky opens up. You got this huge city all around you.

주위에는 거대한 도시들이 보이는데,

빅 존(Big John)이야.

[ OH SHIT, IT'S HIM ]

[Big John 2018]: HA HA HA. AUUGH.

빅 존: "으하하, 흐아으, 흐하하으!"

HA HA. HA, COME ON!

(추가 사항: 시비는 빅 존은 이상한 애니까 추잡한 midi로 된 AC/DC의 Big Gun을 사용하라고 요구했어) "덤벼!"

HA HA. HA, COME ON!

(추가 사항: 시비는 빅 존은 이상한 애니까 추잡한 midi로 된 AC/DC의 Big Gun을 사용하라고 요구했어) "흐흐하으, 덤비라고!"

KILL ME. KILL ME, COME ON!

(추가 사항: 시비는 빅 존은 이상한 애니까 추잡한 midi로 된 AC/DC의 Big Gun을 사용하라고 요구했어) "죽여봐, 죽여보라고! 덤벼!!"

WHAT NOW?! AUUGH. COME ON, KILL ME!

"도망치시지, 허헣!!"

"으하으, 기집애 녀석!"

GIRLY MAN. HA HA HA... [Civvie]: Big John.

전설의 빅 존이야!

The legend. Maybe you guys have played Rise of the Triad 2013,

만약 2013년판 라이즈 오브 트라이어드를 해봤다면,

and so you've seen him before. (MUAHAHA. AUGH.)

그를 알고 있을거야.

[Big John 2013]: YOU AUGLY SON OF A BITCH.

빅 존: "이 못생긴 후레자식!"

"죽어라, 으아으!"

COME ON, DO IT.

"뭐하냐, 인마!"

COME ON. COME ON, KILL ME!

"죽여보라고!"

"흐하하, 빅 존!"

BIG JAUGHN. COME ON, KILL ME!

"어서, 죽여보라고!"

WHAT NOW?! AUUGH. AGH.... [ Civvie riddles Big John with an endless stream of bullets ]

" 빨리 죽여보라고, 흐아으!"

I fucking love Big John. He warms my heart.

난 빅 존을 존나게 사랑해. 영원한 우상!

Now, let's give him the shaft.

이제 죽여버리자. (만취한 수: 6)

I know I talk shit about Unity that one time because of it's accessibility and the fact that people use to make Babby's first game and throw it up on Steam.

예전에 한번 유니티를 욕한 적이 있는데, 사람들이 엔진의 접근성을 가지고 똥겜을 싸재껴, 스팀에 팔아 버려서 말이지.

But I said that shit on YouTube,

유튜브에 올려놨으니 나중에 내 입장을 알려줄게.

so I'm gonna be getting comments about it after me and everybody else watching this video is dead.

나랑 이걸 보고 있는 사람들 다 죽고 난 후에!

After Escher Labs, every level in DUSK gets more distinct and memorable.

애셔 연구실 이후로 더스크의 레벨들은 더 뚜렷해지고 인상 깊어져.

Neobabel is a big metal sky lab.

네오바벨(Neobabel)은 거대한 공중 전투 맵이고,

and after that, in Blood and Bone,

그 다음, 피와 뼈(Blood and Bone)에는,

you crash right back down to the ground.

바로 지하로 떨어지게 돼.

No, you go UNDERground.

지하에 도착했어.

[Jakob]: "WITH HIS SPARKS, WE TAKE FROM MEN THAT WHICH HAS NEVER BEEN TAKEN BEFORE."

제이콥: "그의 빛으로, 우리는 그들에게서 한 번도 얻지 못한 것들을 얻었노라."

[Civvie]: Oh yeah, you think that scares me?

내가 이걸로 쫄 줄 알았냐?!

Oh god, my flashlight's broken.

이런, 내 손전등이 고장...

Oh god! [ Scare Chord! ]

Oh good, a flashlight.

오, 새 손전등이네.

"The ruins held knowledge."

(유적은 지식을 품고 있었다)

"We sold our souls for it."

(그것을 위해, 우리는 영혼을 바쳤다)

"Altars filled with concrete."

(콘크리트로 가득찬 제단에)

"Fed with blood and bone."

(피와 뼈로 살찌울지어다)

Uh... [ Wendigo breathing ]

OH JAFUCK! [ Scare Chord! ] [The Wendigo gets pelted with the Super Shotgun...] [...twice...]

이 개새끼야!

[...thrice.] Only takes one Wendigo.

웬디고 한마리만 죽였네.

I guess I'm not supposed to be here either even though this is in bounds.

이걸 보니까 아무래도 이곳에 있으면 안될 것 같아. (이곳에 있으면 안 돼, 돌아가!) 이걸 보니까 아무래도 이곳에 있으면 안될 것 같아.

Oh well, what does this machine do?

이 기계의 용도는 뭐지?

Uh, okay, that's gross.

그래, 징그럽네.

[Jakob]: "DO YOU NOW SEE?

제이콥: "보았느냐?

DO YOU UNDERSTAND?"

"이해하겠느냐?"

[Civvie]: Nope, not even a little bit.

아니, 모르겠는데.

This might be over my head.

내 능력 밖, 아님 과학적인건가?

Kinda science-y. Maybe a Ross Scott kind of thing?

(로스 스콧: 게임 던젼, 프리맨 본마음의 제작자) 로스 스콧(Ross Scott) 같은건가?!

구덩이(The Dig)야.

오, 구덩이라.

Let's see how fast this one goes bad. [ Wendigo breathing ] [ Scare Chord! ] [ Scare Chord! ]

상황이 얼마나 악화할지 알아볼까? (이젠 돌이킬 수 없다)

I still love em.

아직도 사랑해.

I'm jumping off this cliff and not finding a secret. All I'm doing is seeing the rest of the level.

비밀 찾기 전에 남은 레벨 확인 할 겸 이 절벽으로 뛰어내리자.

If you hadn't noticed, things are getting progressively spookier and no amount of shotguns is making it any better.

눈치채지 못했다면 맵이 점점 무서워졌고, 샷건 하나만으로는 상황이 나아지지 않아졌어.

This dig is pretty obviously evil, but so is this trap.

구덩이는 이 함정과 함께 뻔하게도 악랄해.

Props on this elaborate looking library secret.

여기엔 정교한 도서관의 비밀 장소가 있는데,

I didn't find the intended way in and Rivet-jumped up there.

어딜 가야 하는지 몰라서, 리벳 점프로 들어갔어.

See, I want to have Arrows left for the final boss and I also want Rivets left, it's like...

최종 보스를 대비해서 화살은 물론 리벳도 아껴야 하는데, 이건 마치...

okay, we're not there yet cuz it's boss rush time.

아직 멀었는데, 보스 러쉬가 남아있거든.

Take this teleport and look directly behind you.

텔레포터를 탄 후에 바로 뒤를 확인하면,

And you'll see this child's drawing of

어린아이가 그린 인톡시게이터(Intoxigator)의 아내를 볼 수 있어.

The Wife of Intoxigator. Which was drawn by a sixth grader and included in the game

6살짜리의 그림이 게임에 들어갔는데,

because sometimes, wholesome heartwarming shit makes it into these games

가끔 게임에 들어있는 이런 훈훈한 것들이,

and despite my best efforts, into this show.

이 영상 최고의 수고가 되거든.

So you got the Intoxigator, the Wife of Intoxigator,

인톡시게이터, 인톡시게이터의 아내까지 봤는데, 이번엔 뭐가...

what else could ya,

아니 씨발 지금 장난하냐?!

oh, you gotta be fuckin kidding me!

(인톡시게이터의 아들) 아니 씨발 지금 장난하냐?!

He's a little hardier than his dad.

이 새끼 지아비보다 더 어려워!

His toxic spit seems to hurt more.

뱉는 침이 더 아픈 것 같아.

Two hits at a hundred HP will kill ya.

100체력에 두 방이면 넌 죽어.

But then it's on to the next

그래도 다음으로...

Two extra strength Cowgirls!

강화 카우걸 두 마리네!

Okay, but once they're dead it's

좋아, 이 녀석들도 처리했으니까...

M O T H E R F U C K E R

이 새끼들아!!

좋아, 드디어.

NOW it's time for the boss.

이제 보스전이야.

수호자(Guardian)지.

Who's something. I can't tell what.

어떤 놈인지 나도 모르겠네.

Whatever he is, he spams Mortar at you,

뭐 어쨌든 놈은 박격포를 날리는 거대한 체력 돼지야.

he has a giant health pool, and is best dealt with by either hitting him through a wall with the Crossbow

상대하는 법은 석궁으로 벽을 관통해 공격하든가,

or quickly attacking him with the Riveter and getting out of the way.

리버터로 놈을 공격하면서, 도망치는 거야.

Like all the bosses in DUSK,

더스크의 모든 보스들처럼 놈을 죽이지 않고,

you can choose not to kill him get yourself a pacifist trophy and just Outmaneuver him and hit all these switches to open portal.

허를 찔러서 포탈을 여는 스위치만 누르는 평화주의자 트로피에 방법도 있어.

What fun is that?

그럼 재미 없잖아!

He's faster than you'd expect,

놈은 생각보다 빠르고,

and he can teleport between three different areas of the map.

이 맵의 세 구역으로 텔레포트 할 수 있어.

So that start area isn't safe anymore as soon as you wake him up.

그래서 놈이 깨어나면 시작지점도 더는 안전하지 않게 돼.

You can also tele-frag him.

텔포킬(Telefrag)도 가능한데,

But that would take forever.

시간이 오래 걸려.

We're not doing that.

그래서 안 할 거야.

Nah, I'm kidding, let's tele-frag him. [Jakob]: *chuckles*

농담이고, 텔포킬 시키자.

"MOST IMPRESSIVE."

제이콥: "아주 인상 깊구나..."

[Civvie]: Oh thanks, man.

그려, 고맙다.

Hey, are you behind this horrible screaming wall of ominous light that probably leads to a terrifying dimension of evil and corruption? [TO BE CONTINUED IN EPISODE 3]

이제 이 불길한 빛을 가진 울부짖는 벽 뒤에 있는 사악하고 끔찍한 차원으로 이동하는 포탈 좀 열어줄래?

(자막 제작: Captain Jurgh, 대갈도끼) (Special Thanks: 공식 더스크 위키, 파파고 번역기, 나무위키, 대갈도끼)

Similar videos:

PRO NUKEM 3D: THE BIRTH
Civvie 11
781.6K views 21.8K likes -1 dislikes 10 Apr 202031% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202029% match

HROT Episode 1 - CZ Meltdown
Civvie 11
386.8K views 21.6K likes 166 dislikes 18 Feb 202129% match

Throwback Roundup
Civvie 11
355.4K views 18.8K likes 137 dislikes 05 Dec 202029% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202029% match

Pro Nukem 3D: The Rise of Sunstorm
Civvie 11
634.6K views 20.5K likes -1 dislikes 20 Jul 202028% match

Joueur du Grenier - Road Runner & Tazmania
Joueur Du Grenier
7.3M views 104.3K likes 1.3K dislikes 24 Jun 201228% match

Petty Thief #4
Civvie 11
253.1K views 12.2K likes 81 dislikes 16 Sep 202028% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202028% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202128% match

Chex Quest (PC) - Angry Video Game Nerd (AVGN)
Cinemassacre
3.8M views 147.4K likes -1 dislikes 21 Aug 201928% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202028% match

Joueur du Grenier - Vrac N°2 spécial films
Joueur Du Grenier
10.2M views 124.3K likes 0 dislikes 05 Jul 201427% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202027% match

Petty Thief #5
Civvie 11
237.2K views 12K likes 91 dislikes 22 Nov 202027% match

RETOUR DE VACANCES : ON LIT VOS COMMENTAIRES
Mcfly et Carlito
6.2M views 347.1K likes 10.5K dislikes 16 Sep 201826% match

Joueur du Grenier - Link : Faces of Evil - Philips CD-I
Joueur Du Grenier
9.5M views 108.9K likes 1.6K dislikes 28 Sep 201126% match

CE N’EST QU’UN AU REVOIR + MEILLEURS MOMENTS
Mcfly et Carlito
4.3M views 287.6K likes 3K dislikes 08 Apr 201826% match

LE JEU QUI DÉTRUIT DES AMITIÉS !
Amixem
5.1M views 244.7K likes 3.5K dislikes 26 Feb 201826% match

J'ai filmé LA ZONE 51 (donc la vidéo va se faire supprimer LOL)
LE GRAND JD
10.2M views 558.9K likes -1 dislikes 30 Jun 201926% match

Joueur du grenier - James Bond Junior - Nes - SuperNes
Joueur Du Grenier
6.4M views 61.3K likes 825 dislikes 07 May 201026% match

LE JEU QUI TE FAIT PERDRE UN POTE !
Amixem
3.6M views 135.7K likes 2.4K dislikes 30 Mar 201826% match

Joueur du Grenier - Takeshi's Challenge - Partie 2 - FAMICOM
Joueur Du Grenier
6.8M views 114.9K likes 1.5K dislikes 02 Oct 201426% match

IL FAUT SAUVER LE SOLDAT FLANTIER (Verdun)
Wankil Studio - Laink et Terracid
2.8M views 67.7K likes 514 dislikes 31 Jan 201626% match

Joueur du grenier - Les Schtroumpfs - Megadrive
Joueur Du Grenier
6.9M views 67K likes 830 dislikes 29 May 201026% match

J'AI VU LE SCANDALE DE L'HUILE DE PALME
LE GRAND JD
2.4M views 207.9K likes 1.2K dislikes 25 Mar 201825% match

Settings Privacy About Contact Donate