Quake II - Welcome to the MachineYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  979.3K views 27.3K likes   21 Aug 2020
Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis
Click to Play Video Click to Play Video
(Les Professionnels)
In 1996 after Id Software dropped Quake and John Romero,
En 1996 chez id, après avoir lâché Quake et John Romero,
they were looking to go in another direction
ils voulaient essayer autre chose pour leur projet suivant,
with their next project, Which wasn't always gonna be called Quake II
qui ne devait pas s'appeler Quake 2,
There were other ideas for the title like "WOR" with an "O",
ils avaient d'autres idées de titre comme War mais avec un O.
but everybody just decided to call it Quake II,
Mais tout le monde a décidé de l'appeler Quake 2
Despite the fact that it has nothing to do with the first game.
alors qu'il n'a rien à voir avec le premier.
As explained by Tim Willits, Id co-owner and designer for, uhh- 25 years now
Tim Willits, co-propriétaire de id et concepteur depuis près de 25 ans,
The first Quake game was kind of a mess to develop and so everyone decided to have a clearer vision
Quake 1 était chiant à développer donc tout le monde voulait avoir une vision claire du jeu suivant.
of what the game should be. Sc-fi! Space marines!
SF, marines de l'espace !
Remember, this was 1997 and the "big, tough space marine" trope hadn't been worn quite as thin:
C'était 1997 et le cliché du bon gros marine de l'espace n'était pas encore passé de mode.
one man fighting against an army of horrible villains.
Un homme face à une armée d'horribles méchants.
An inspiration cited by the devs was
Une inspiration des développeurs fut les Les Canons de Navarone,
The Guns of Navarone, a movie about a unit of commandos in WWII sent to destroy artillery so that the British Navy
un film sur un commando envoyé détruire des canons lors de la 2e Guerre Mondiale
could rescue trapped soldiers from the Germans
pour que la Marine Britannique puisse sauver des prisonniers des Nazis.
I haven't seen it; the movie is older than my parents.
Je l'ai pas vu, le film est plus vieux que mes parents.
He says, after referencing The Cabinet of Dr. Caligari in a video about DOS trash.
Dit-il après avoir fait référence à Le Cabinet du Dr. Caligari dans une vidéo sur un jeu DOS de merde.
So the story of Quake II,
Donc l'histoire de Quake II,
don't get too excited, there's still barely story in this game
vous excitez pas, ce jeu a à peine une histoire,
takes its cues from WWII and not HP Lovecraft
est inspiré par le 2e Guerre Mondiale et pas par H.P. Lovecraft,
and from the beginning it was gonna be a more focused, polished, impressive game than its predecessor,
et dès le début, c'était censé être un jeu plus focalisé, plus peaufiné et plus impressionnant que le premier.
which is funny because Quake II is probably remembered less fondly.
C'est drôle parce que les gens aiment moins Quake II.
Quake 1 had a certain spirit; an atmosphere,
Quake 1 avait un esprit, une atmosphère,
certainly helped by Trent Reznor's soundtrack
aidés très certainement par la bande-son de Trent Reznor,
Trent Reznor was asked to come back and refused after seeing the game itself,
Trent Reznor a refusé de revenir en voyant le jeu
saying something i've seen reported as the charitable
et après avoir dit une chose très bienveillante,
"This game has no atmosphere."
"Ce jeu n'a aucune atmosphère."
Quake 2 was a turning point for Id Software, I think,
Quake II est un tournant pour id Software, je crois,
where the scrappy little company that made deeply influential games
où la petite compagnie brouillonne qui a créé des grands jeux d'influence
became a real company, With like, responsible employees.
est devenue une vraie compagnie, avec des employés responsables et dévoués
Nice, dedicated people who lacked the cult of personality that would surround others.
qui eux ne subissaient pas de culte de la personnalité.
Not to mention Tom Hall and John Romero were off at Ion Storm,
Et en plus, Tom Hall et John Romero sont partis créer Ion Storm,
Sandy Peterson moved on to Ensemble Studios
Sandy Petersen est allé chez Ensemble Studios,
Perfected human analogue and Jace Hall asphyxiator, John Carmack
le clone humain parfait et étrangleur de Jace Hall, John Carmack…
"I would be going to strangle from the rear."
Je vais t'étrangler de derrière.
"That was the weirdest sensation I've ever had in my whole life, did you get that on camera?"
C'était la sensation la plus bizarre de ma vie ! T'as filmé ça ?
"That was awesome dude" "It's a good thing you didn't wet your pants"
C'était génial, mec.
Carmack did the thing where he made a new engine, or, more of an avancement of the previous one that made it a bit more colourful.
C'est bien, tu t'es pas pissé dessus. Carmack a fait ce truc, il a créé un nouveau moteur, ou plutôt une amélioration du dernier,
But he didn't do skeletal animations,
en un peu plus coloré mais il a pas inventé l'animation en squelette, qu'est-ce qu'il branlait ?
what the fuck was he thinking there? Anyway, Adrian Carmack and American McGee were still around
Bref, Adrian Carmack (artiste) et American McGee (concepteur) étaient toujours là,
But this was a different Id Software. Maybe there time had come and gone when it came to truly revolutionising things
mais c'était un id différent, l'ère des jeux révolutionnaires leur était passée,
A year later would bring Half-Life, and also Unreal,
un an plus tard est sorti Half-Life,
which was built as a "Quake killer" when it started,
et également Unreal, conçu au départ comme un tueur de Quake,
and I think it succeeded. I find it's a better Quake II than Quake II is.
et je pense qu'il a réussi, je trouve que c'est un meilleur Quake II que Quake II.
I'm not as familiar with Quake 2; I haven't played it as much as Quake, or Doom, or Doom 3,
Je suis pas très familier avec Quake II, j'y ai pas autant joué qu'à Quake 1
or probably even Wolfenstein 3D.
ou DOOM ou DOOM 3 voire même Wolfenstein 3D,
But I was genuinely curious what playing on the hardest skill would be like.
Mais j'étais curieux de voir ce que ça donnerait en difficulté max,
Vanilla Quake 2 doesn't let you select the hardest skill, skill 3, also known as hard+.
originellement, on peut pas sélectionner la difficulté 4, la plus dure, appelée Hard+,
Thankfully Yamagi Quake II, the port I'm using, calls it nightmare and lets you select it.
heureusement, dans Yamagi Quake II, le port que j'utilise, c'est appelé Cauchemar et on peut le choisir.
This, I feel, helps the game significantly
Ça aide de manière significative le jeu,
Because I would often get bored around Ammo Depot and drop the game entirely.
car d'habitude, je me fais chier quand j'arrive à Ammo Depot et je laisse tomber la partie.
I've beaten it before, hell, Quake 2 was the first game I ever deathmatched online in.
Je l'ai déjà fini, c'est même sur Quake II que j'ai fait mes premiers matchs à mort en ligne !
The deathmatch is superb.
Le multijoueur est superbe !
I'll remember where the railgun in The Edge is until I'm dead.
Je me rappelle de la cachette du canon à rails sur The Edge jusqu'à ma mort.
Hard+ it is,
On y va donc en Cauchemar,
because it can't possibly be as degrading as being constantly gibbed
car ça peut pas être aussi dégradant que se faire massacrer en boucle par un type appelé
by someone named Slimshady99x}{x
Slimshady99x}{x.
Hard+ is like hard,
Cauchemar, c'est comme Difficile,
but the enemies don't flinch, they attack faster and have more health.
mais les ennemis ne bronchent pas, ils attaquent plus vite et ont plus de santé.
Most of the time I didn't even notice, except here:
La plupart de santé, je m'en rendais pas compte, sauf ici,
Yeah, fuck that guy.
Ouais, on l'emmerde ce type.
Anyway I think it's time to start this less than strange journey into Id's dark age.
Bref, c'est l'heure de commencer ce voyage moins étrange dans les années sombres de id.
That's not to say Quake II isn't a bad game, it isn't.
C'est pas pour dire que Quake II est mauvais, c'est faux.
It's exactly what I would expect from every Id game that came after it,
C'est exactement ce à quoi je m'attends de tous les jeux id sortis après.
until Doom 2016, and then Doom Eternal
Jusqu'à DOOM (2016) et Eternal,
Listen, Doom Eternal is so slick and intricate I can't imagine the company being able to make a game as impressive again.
écoutez, Eternal était si sophistiqué et complexe que je les imagine pas refaire un jeu aussi impressionnant.
Where Doom 2016 was an evolution of Id's formula, Doom Eternal was a redefinition of everything we thought could be done with it.
Là où DOOM (2016) a fait évoluer la formule de id, Eternal a redéfini tout ce qu'on pensait possible avec.
Quake 2 is probably the least that can be done with it:
Quake II, c'est le moins qu'on puisse faire avec la formule,
a technical marvel that is a good action game;
Une merveille technologique qui est un bon jeu d'action.
a well-oiled machine fueled by blood and explosions.
Une machine bien huilée alimentée par du sang et les explosions.
And if Quake 2 is the worst game your studio would put out then, man, that's fine,
Et si Quake II est le pire jeu du studio, ça va.
But RAGE is worse. Oh, boy when we get to RAGE...
Mais Rage est pire… Oh putain, quand on viendra à lui…
"Our radio tower up on the hill stopped working. We need someone to fix it."
Notre tour radio sur la colline est en panne, quelqu'un doit aller la réparer.
"Eh, probably just out of alignment." "You get it fixed for me, and I'll give you a shotgun– Good luck.
Elle doit être mal alignée. Vous faites ça pour moi et je vous donne un fusil à pompe.
"This should be an easy job."
Bonne chance. Ça devrait pas être trop dur. (3 minutes plus tard) (30 secondes plus tard)
"Well, not bad, stranger!"
Pas mal, étranger.
Oh, can we talk about the soundtrack first?
On peut parler de la bande-son en premier car elle est MAGNIFIQUE.
Because it's BEAUTIFUL. It's not ambient Trent Reznor nightmare fuel,
C'est pas l'essence à cauchemars d'ambiance de Trent Reznor,
It's hard, fast, wonderful metal. The stuff Bobby Prince wanted to do.
c'est du bon gros métal bien bourrin, du genre que voulait faire Bobby Prince,
Except now they can put it on a CD and play it in-game!
sauf que maintenant, on pouvait le mettre sur CD et le jouer en jeu.
It's soooo good!
C'est si bon !
It was made by Sonic Mayhem, which is a person who's name is.. I'm not even going to try and pronounce that.
Elle est composée par Sonic Mayhem, un mec dont je ne vais pas essayer de prononcer le nom.
It's one of those soundtracks you can pop into your CD player, (A thing we used to do) And listen to it *without* the game!
C'est une BO qu'on mettait dans un lecteur CD pour l'écouter sans le jeu, ce qu'on pouvait faire.
It absolutely shreds, adds so much to the action.
Elle déchire sévère ! Elle offre beaucoup à l'action !
The basic story of Quake II is that you are Bitterman.
(Sang et Métal) L'histoire de base du jeu, c'est qu'on joue Bitterman,
Look at that, a named protagonist!
regardez ça, un protagoniste avec un nom. Les gars, vous êtes parés au largage. Merde ! C'était quoi ça ?
And your pod crashes onto Stroggos, planet of the Stroggs
Notre nacelle s'écrase sur Stroggos, la planète des Stroggs,
A sinister race of aliens that fuses human or alien tissue with metal,
une race alien sinistre qui combine l'humain ou autre et la machine comme les Borgs
like The Borg but bloodier and more savage. ..and with explosions.
mais avec plus de sang et en plus féroce et avec des explosions.
And only one of these monsters has a shield
Et un seul type d'ennemi a un bouclier.
Your main objective, out of all the other ones that gentle nag you throughout the game,
L'objectif principal, au-delà des autres qui nous harcèlent gentiment pendant tout le jeu,
Is to destroy the BIG GUN.
c'est détruire le Big Gun.
After you've made your way through military installations, the city, other military installations, the palace,
Après avoir passé des installations militaires, la cité, d'autres installations militaires, le palais,
Quake II doesn't have a lot of variety in it's settings.
les décors de Quake II varient pas beaucoup, il fait ce qu'il peut avec.
It does what it can with them, In terms of level design it has a kind of Hexen-like hub system that lets you travel back-and-forth between areas
En termes de niveaux, on a un système d'épisode ouvert comme dans HeXen qui permet de faire des allers-retours entre les zones.
It's not used extensively for anything important, you go to this map,
C'est pas tellement utilisé de façon significative.
then complete an objective that opens up an area on the previous map,
On va sur une carte, on remplit l'objectif qui ouvre une zone dans la précédente.
go there, and by the time you're done you might not even know you completed the mission because everything you need to do is fairly obvious.
On y va et le temps d'y aller, on sait même pas qu'on a fini la mission car ce qu'on doit faire est très évident.
Maybe I've played it too much, but the objectives seem to complete themselves while you're battle the Strogg
Peut-être que j'y ai trop joué mais les objectifs ont l'air de se remplir tous seuls au fil des combats,
It's never confusing, which I guess is a testament to the level designers, seasoned pros by this point.
on se perd jamais, ce qui prouve que les concepteurs étaient passés pros.
The first hub starts off as soon as you crash and escape your pod
L'épisode 1 commence dès qu'on s'écrase et qu'on sort de la nacelle,
here you are, armed with only a shitty little blaster,
on est arrivé avec un seul petit blaster de merde,
shooting the common low-level hitscanners.
on tue les tireurs instantanés ultra-communs,
..for like a minute until you come over here and get the shotgun
uen minute après, on arrive ici et on trouve le fusil à pompe.
It's not a bad shotgun, I always liked the look of it, even if it felt a little weak.
C'est pas un mauvais fusil, j'ai toujours aimé le modèle, même s'il semble un peu faible.
the game teaches you that there's breakable glass now.
Le jeu nous apprend qu'on peut détruire les vitres, on peut se baisser,
You can crouch, there's going to be a robot voice telling you.. "COMPUTER UPDATED"
une voix robotique nous dit : Ordinateur mis-à-jour
..every time your mission status changes
à chaque fois que le statut de mission change.
You know immediately that this isn't Quake 1
On sait de suite que c'est pas Quake 1.
And if you were lucky enough to have one of those fancy 3D accelerator cards at the time,
Et si à l'époque, on avait la chance d'avoir une de ces jolies cartes d'accélération 3D,
It wasn't gonna look like Quake 1 either!
il ressemblait pas non plus à Quake I,
even in software mode the new lighting and particle effects were pretty impressive.
même en mode logiciel, les nouveaux effets de lumière et de particule étaient impressionnants.
Quake 2 RTX is kinda trash, though
Quake II RTX est un peu à chier par contre, il tourne mal,
it runs badly and ruins the atmosphere Trent Reznor said that this game doesn't have.
et il ruine l'atmosphère du jeu qui est inexistante d'après Trent Reznor.
Default settings make everything really bright and when you turn that down you still have to deal with texture bugs
Avec les options par défaut, tout est très lumineux, et si on les baisse, il reste encore des bugs de textures-
and WHAT THE FUCK DID THEY DO TO MY RAILGUN? :<
Putain, qu'ont-ils fait à mon canon à rails ?!
It's all very shiny and suffers from adding HD textures to a game that wasn't designed for them
C'est très lumineux et ça souffre des textures HD pour lequel le jeu n'a pas été conçu.
..at least it doesn't cost anything
Au moins, c'est gratos…
Another new thing is an Inventory system
Autre nouveauté : un inventaire.
The first inventory item you'll pick up is a silencer..
Le premier objet d'inventaire, c'est le Silencieux.
the game has *useful* powerups, too.
Il y a aussi des objets utiles,
Quad Damage, Invulnerability, a Toxin Suit.. which is useful in about 3 places throughout the whole game.
Quad Dommages, Invulnérabilité et Combinaison, qui ne sert qu'à 3 endroits du jeu.
A power shield too.. and I think that's it.
Y'a aussi un bouclier et c'est tout.
..yeah, I save the powerups for when I need them, mostly for cheesing bosses.
Ouais, je m'en sers que si nécessaire, comme quand je dois baiser les boss.
It's too bad you don't get nearly the number of Quad Damage powerups as you do in Quake 1
C'est dommage qu'il y ait pas autant de Quad Dommages que dans Quake 1,
rampages are a lot less frequent,
les Carnages sont moins fréquents.
I had maybe one or two during the whole game, and it seems like a complete non-factor.
J'en ai fait qu'un ou deux durant ma partie et ça n'a pas tellement aidé.
Like it was in Doom 2016, where you just pick up a few during the whole campaign.
Comme dans DOOM (2016) où on récupère que quelques uns pendant la partie. (Quad Carnage)
Quake II does have an atmosphere,
Quake II a bel et bien une atmosphère,
a foreboding sci-fi body horror thing going on.
un genre d'horreur charnelle dans un univers de SF inquiétant.
Space Nazis made of flesh and metal to keep the Guns of Navarone influences
Des nazis de l'espace de chair et de métal pour garder l'influence des Canons de Navarone.
The enemies may not flinch, but they still do this thing where they continue attacking as they die, which you can avoid by gibbing them.
Les ennemis ne bronchent pas mais ils peuvent continuer à attaquer après leur mort. On peut éviter ça en détruisant leur corps.
They all gib. THEY ALL GIB .. it's *actually* pretty cool
On peut TOUS les réduire en charpie, c'est vraiment très cool !
You're moving along through this base shooting Strogg who wont give you much trouble 'till the Enforcers
On avance dans cette base, on descend des stroggs pas très dangereux avant de tomber sur l'Exécuteur.
Chaingunners? :< Fun..
Ce sont des mitrailleurs, c'est amusant !
Slightly less of a problem when get the Machine Gun in the next level
Ils sont moins chiants dès qu'on a la mitraillette au niveau suivant,
which has recoil for some reason. ...what game do you think you are Quake 2?
qui a du recul bizarrement, tu te prends pour qui, Quake II ?
Cut that shit out.
Arrête ces conneries.
It's still satisfying, because the game gives it to you super early and lets you mow down the lower enemies with it. But that's not what we're here for, we need to go to the secret level..
Elle reste satisfaisante, le jeu nous la file très tôt et nous laisse massacrer les petits ennemis avec. Mais on est pas là pour ça ! On doit aller au niveau secret
once you get through the sewer
qui se trouve après des égouts.
[Sewer Count Ding]
(Compteur d'égouts: 151) qui se trouve après des égouts.
Have a swim, go down this elevator
On nage, on prend cet ascenseur
and your objective changes from "Go to a thing loosely related to saving humanity" to
et l'objectif passe de "faire qui aidera peut-être à sauver l'espèce humaine"
"Find a powerful weapon".
à "Trouver une arme plus puissante".
..and oh boy do you ever!
Et putain, ça c'est vrai !
Quake 2's Super Shotgun lives up to the family legacy
Le Super Fusil de Quake II est à la hauteur de son héritage familial,
It's pump action now, it sounds just as devastating as the Doom 2 Super Shotgun
il est à pompe, il a l'air aussi dévastateur que celui de DOOM II,
This should clarify that all the weapons in this game are not a problem
ça met bien au clair que les armes du jeu ne posent aucun problème.
I mean, they don't have any muzzle flashes for some goddamn reason, but whatever I guess.
Les coups de tir ne produisent pas de lumière mais c'est pas grave, j'imagine.
You'll pick up throwable grenades, too which I don't really use. I like to save them until I get the Grenade Launcher.
On récupère aussi des grenades que j'utilise pas trop, je les garde pour le lance-grenades.
In Hard+ mode you'll meet the two most dangerous enemies in the game in the first hub.
En Cauchemar, on rencontre les deux ennemis les plus dangereux dès l'épisode 1.
Ugghh, this one always weirded me out it'll suck your health dry with..
Oh je l'ai jamais aimé celui-là, il nous bouffe la santé avec… oh…
Euughh.. And the Gunner, who really only becomes a huge problem on Hard+ because he attacks faster
Et l'Artilleur, qui ne pose problème qu'en Cauchemar,
and I don't know if he's going to spam me with machine gun fire or grenades.
car il attaque plus vite et on sait jamais s'il va tirer à la mitrailleuse ou lancer des grenades. Et l'Artilleur, qui ne pose problème qu'en Cauchemar, car il attaque plus vite et on sait jamais s'il va tirer à la mitrailleuse ou lancer des grenades.
Early game you might benefit from crouching under the grenades if you're close enough,
Au début, on peut se coucher juste devant lui pour éviter les grenades,
I really prefer getting the Rocket Launcher or Railgun to deal with him.
je préfère les buter au canon au rails ou au lance-roquettes,
Before that you have the Super Shotgun..
avant ça, on a le super fusil.
I'd like to point out that none of this is "bad design", it checks all the boxes.
J'aimerais ajouter que rien de tout ça n'est mal conçu, ça remplit toutes les cases.
Your enemies all make distinct sounds and movements that provide proper feedback to the player
Chaque ennemi a ses propres sons et mouvements, ce qui permet au joueur d'anticiper,
You walk into a room, you hear something, you know what's coming "Trespasser!"
on entre dans une salle, on écoute et on sait ce qui va arriver.
Oh yeah, the Berserker's are like kittens they're mostly harmless
Oh ouais, les berserkers, c'est des chatons, ils sont inoffensifs.
Their attack windup takes so long that it's your own fault if you get hit
Leur attaque est si lente que c'est vraiment de notre faute si on est touché.
You meet a few other monsters in the first hub, the fliers, the barracuda sharks,
on trouve d'autres ennemis dans l'épisode 1, les Planeurs, les Requins-Barracuda.
easily dealt with with the Super Shotgun.
Qui meurent très facilement grâce au super fusil.
I don't think any of the monsters besides the Gunner or the Parasite actually annoy me,
Je crois qu'en dehors des Parasites et des Artilleurs, aucun monstre ne me pose problème,
they're not too difficult to deal with.
ils sont pas trop durs à gérer.
The enemies have some really cool idle animations too.
Les ennemis ont de très cools animations quand ils ne bougent pas.
..be really hard to see them in-game with all the shooting, though. [Pleasured Moan] 0.o
Mais c'est dur à voir en jeu au milieu de l'action.
What's your name, scumbag?!
C'est quoi ton nom, raclure ?
"Trespasser!" Did your parents have any children that lived!?
Tes parents ont-ils eu un seul enfant qui ait survécu ?
Oh shit, wait.. that is a dead guy You know what? Never mind.
Oh merde, ce mec, il est mort… Peu importe…
You remember when I said I usually stop playing this game around Ammo Depot because I get bored?
J'avais dit que j'arrêtais le jeu à Ammo Depot car ça m'emmerdait
Well second hub starts with Ammo Depot, and I'm trying to remember why
mais l'épisode 2 commence avec Ammo Depot et j'essaie de me rappeler pourquoi.
You get the Chaingun around here and that's fun even if it chews through your ammo.
On y trouve la mitrailleuse, qui est marrante, même si elle bouffe les munitions,
Maybe *because* it chews through your ammo.
mais peut-être justement parce qu'elle les bouffe.
I don't remember an FPS game before this that let you spit so much lead at an enemy at once.
J'avais jamais vu de jeu de tir auparavant qui permettait de cracher autant de plomb sur un ennemi.
It's kind of amazing even if it is impractical.
C'est assez incroyable même si c'est pas très pratique.
But sometimes, just everyone now and then you run into a room
Mais parfois, de temps en temps, on entre dans une salle
and gib everything in it by firing 200 bullets in about 5 seconds.
et on atomise tout le monde en tirant 200 balles en 5 secondes.
It's pretty satisfying!
C'est vraiment plaisant.
It's always around here that the game starts to lose me
(Ça va) C'est par là que le jeu commence à me perdre mais pourquoi ?
but why? is it that I've already dealt with it's most difficult challenges? The game doesn't think so.
C'est parce que j'ai déjà passé ses plus gros défis ? Le jeu n'est pas de cet avis.
For some reason the game thinks that these Tanks are a problem,
Étrangement, le jeu pense que ces tanks posent problème
even though I can spam the chaingun at them and avoid any rockets or energy blasts
alors que je peux les niquer avec la mitrailleuse en évitant leurs roquettes et tirs de plasma.
The first boss'd be better served with the Tank name. I mean, look at it!
Le premier boss mérite mieux son nom de tank, regardez-le.
Talking about single segments of Quake 2 isn't really that exciting
Parler des segments de jeu n'est pas très intéressant,
where in other games you'll have specific levels and areas where you can consider high points,
dans d'autres jeux, on a des niveaux et des zones qu'on considère comme des endroits phares,
Quake 2 feels like it maintains a certain consistency all the way through
Quake II a l'air d'avoir une certaine uniformité du début à la fin.
It's never bad, but also very little stands out.
C'est jamais mauvais ! Mais rien ne se démarque vraiment.
So let's talk about the rest of the guns because they're great.
Donc parlons des autres armes car elles sont géniales.
The Grenade Launcher, I think it it feels better than Quake or Quake 3's grenade launcher.
Le Lance-Grenades, je trouve que c'est le meilleur des 3 premiers Quake.
The Rocket Launcher? Not quite as good as Quake 1's
Le Lance-Roquettes, pas aussi bien que celui de Quake 1 mais ça va.
but it's fine. The Hyperblaster has a wind-up for some goddamn reason.. but I find it's a good replacement for the Machine Gun anyway.
L'Hyperblaster a besoin de charger pour une raison X mais c'est un bon équivalent de la mitrailleuse.
It's your standard rapid fire energy weapon.
C'est notre fusil à énergie standard.
The Railgun? Perfection.
Le Canon à Rails ? Il est PARFAIT.
Shadow Warrior may have had one first but Quake 2 had it best
Shadow Warrior l'a eu en premier mais Quake II a eu le meilleur.
Quake 3 added a sound queue to help the player know when it was ready to fire again
Celui de Quake III a ajouté un effet sonore pour dire au joueur quand il peut tirer de nouveau.
which is cool, otherwise it seems like railguns may have peaked with the Quake series.
Ce qui est cool, sinon il semble que les meilleurs canons à rails sont chez Quake.
And the BFG10K, you all know what it is and what it does.
Et le BFG 10k, vous savez tous ce que c'est et ce qu'il fait.
The first real attempt to upgrade the classic BFG to make it not based on hacked-together Doom engine nonsense.
La 1e tentative de mise-à-jour du BFG classique au lieu de le baser sur l'absurdité du moteur de DOOM.
It's a big green ball that now also shoots lasers to nearby targets as it passes by
C'est une grosse boule d'énergie qui tire aussi des lasers sur les cibles proches rencontrées.
so now you've got what I call "The ID Arsenal",
On a ce que j'appelle l'arsenal de id.
the formula that ID games would more or less follow until like Doom 2016, give or take a super shotgun or a railgun here and there.
La formule que suivront plus ou moins les jeux id jusqu'à DOOM (2016), avec en plus ou moins un super fusil ou un canon à rails,
Pistol Shotgun Super Shotgun Light automatic weapon
pistolet, fusil à pompe, super fusil, mitraillette, mitrailleuse, lance-roquettes,
Heavy automatic weapon
Rocket Launcher Rapid fire energy pew-pew gun
fusil à énergie qui fait piou-piou, Quake III en a 2,
(Quake 3 has two of those) Railgun
canon à rails et BFG.
BFG ..it's the way it goes, it's like a brand, an ID brand.
C'est ainsi, c'est comme un cachet, le cachet de id.
I guess that's what sticks with me most and why Quake 2 sometimes leaves a sour taste in my mouth
J'imagine que c'est ça qui me colle à la peau et qui me reste en travers de la gorge avec Quake II.
ID became a brand.
id est devenue une marque.
And while there was a little wiggle room when it came to the formula
Et même si la formule avait toujours une marge de manœuvre,
Doom 3 is scary, Rage has 3 side quests..
DOOM 3 fait peur, Rage a 3 quêtes secondaires,
it feels like there wasn't any room for anything game-changing anymore if it wasn't the technology.
à part la technologie, il n'existe plus rien à révolutionner.
And that technology lead to games taking longer and longer to make
Et à cause de cette technologie, les jeux mettaient plus de temps à sortir.
Doom 3 took four years, Rage took seven!
DOOM 3 a pris 4 ans, Rage en a pris 7.
ID Software is, and will probably forever be tech wizards.
id Software est et sera sans doute toujours un studio axé technologie.
I wanted to go into this like other Pro videos
Je voulais faire ce jeu comme dans les autres vidéos Pro,
here are the enemies, here are the weapons, here's how these work together..
voici les ennemis, voici les armes, voici comment ça marche ensemble
but you already know!
mais vous connaissez déjà.
There's a few secret levels to find, Sudden Death is actually pretty unique if you can jump up past this waterfall in Receiving Center you'll be taken straight to Sudden Death,
Il y a quelques niveaux secrets, Sudden Death est assez unique, si on peut sauter sur cette chute d'eau dans Receiving Center,
to collect as many powerups and weapons as you can in the small amount of time it gives you.
on arrive dans Sudden Death où on doit collecter autant de trucs que possible dans le temps imparti.
The third secret level, much closer to the end, is a low-gravity space station full of flying enemies.
Le 3e niveau secret, plus proche de la fin, c'est une station spatiale basse-gravité pleine d'ennemis volants.
..it sure is that!
Ça c'est clair.
I didn't hate playing Quake 2 again, but if you were to ask me what parts I specifically remember I couldn't tell you much.
J'ai pas détesté cette partie de Quake II mais si vous me demandez de quelles zones je me souviens en particulier, je saurais pas dire.
There was a mine full of Mutants.. three bosses they never caused me much trouble and it would be hard for me to really differentiate between them.
Il y avait une mine pleine de mutants… 3 boss, ils étaient pas très durs et ce serait difficile pour moi de les différencier.
Tank thing, flying thing, and the final boss had a BFG and two forms.
Tank-machin, bidule volant et le boss de fin qui a un BFG et qui est en deux phases.
I played through Quake 2, took me about 6 hours minus the time I spent taking notes
J'ai fini Quake II, ça m'a pris 6 heures moins le temps où je prenais des notes.
which going over them again couldn't have been very long..
Et si je repasse dessus, c'est pas très long, :
"Hyperblaster is Chaingun but accurate"
Hyperblaster = mitrailleuse + précision
"Good long range weapons are not available early-game"
Bonnes armes longue portée pas dispos au début du jeu
"Soundtrack is A+"
Bande-son = A+
"Unware strogg are easier to kill"
Stroggs qui nous ont pas repéré meurent plus facilement
"Make sure to pronounce 'Strogg' (Str-ah-g) as 'Strogg' (Str-oe-g) because someone will bitch about it in the comments"
Prononce bien strogg "strowg" sinon ils vont te faire chier en commentaires
"Fuck the torture chambers"
Torture Chambers = méga-emmerdes
This level always gives me trouble
Ce niveau-là m'a toujours posé problème,
hardest map in the game as far as I'm concerned even when you meet the Iron Maidens.
le niveau le plus dur à ma connaissance même après avoir rencontré les Vierges de Fer.
They can be deal with quickly, a couple rockets or a couple railgun shots,
On peut les buter facile avec 2 roquettes ou tirs de canon à rails.
But these menacing hallways even include a mini sewer section.. with a Parasite in it. As-if they predicted that 23 years later some asshole would come along
Mais ces couloirs menaçants ont aussi leur mini-section égouts, avec un parasite dedans. Comme s'ils avaient prédit que 23 ans plus tard,
and use it for a dumb gag I can't escape.
un trou-du-cul l'utiliserait pour un gag à la con auquel il peut rien faire,
If I stop doing it the joke falls apart
si je m'arrête, la blague tombe en miettes
because it relies on me being petty enough to count every single one every time.
car tout le principe, c'est que je sois assez con pour compter chaque putain d'égout.
[Sewer Count Ding]
(Compteur d'égouts: 152)
I guess things liven-up when you get towards the big gun
J'imagine que tout va mieux une fois arrivé au Big Gun
and that map with the air strike is cool!
et la carte avec la frappe aérienne est cool.
I have to disable the supply train that the Strogg are using
Je dois désactiver le train d'approvisionnement des Stroggs,
I don't know what's on that train, or why it's important, it doesnt matter.
je sais pas ce qu'il y a dedans et si c'est important, on s'en fout,
The mission objectives of Quake 2 are effective at portraying a certain scope of the human operations on Stroggos.
les objectifs de Quake II reflètent bien l'idée des opérations humaines sur Stroggos.
You are a one man army, no-one else can get to the surface until we destroy the big gun.
On est une armée à nous tout seul, personne ne peut atterrir avant qu'on détruise le Big Gun,
And to do that we have to complete all of these secondary objectives
et pour ça, il faut accomplir ces objectifs secondaires.
I'm not entirely sure how this war started in the first place,
Je sais pas trop comment a commencé cette guerre.
there's a little bit in the intro that explains that we were attacked.
L'intro explique un peu que la Terre a été attaquée.
The intro has what sounds like news reports explaining that the Strogg attacked major cities
L'intro a des extraits de journaux télé qui disent que les Stroggs ont attaqué des villes
and that our brave heroes were taking the fight to them. [Largely Unintelligible News Chatter]
et que nos braves héros amèneront la guerre chez eux.
Not a bad setup, make those alien bastards pay!
C'est pas une mauvaise mise en situation, ces enfoirés d'aliens vont payer !
The kind of righteous bloodshed that's expressed in a paragraph in the Doom and Quake manuals
Le genre de carnage justifié qu'on lit dans le manuel de DOOM ou Quake,
as an excuse to kill everything that moves.
une excuse pour tuer tout ce qui bouge.
These cutscenes are a new feature of Quake 2
Ces cinématiques sont une nouveauté de Quake II mais elles aident pas, je trouve.
..and I don't think they help it. A radio voice gives you objectives and between units a computer screen with a similarly robotic voice shows you a map and tells you what you'll being doing later.
Une voix dans la radio nous donne des objectifs et entre chaque épisode, un écran avec une autre voix robotique montre une carte et l'objectif suivant.
"Initiate scan"
Initialisation du scan…
"Acquiring...acquired"
Acquisition… Réussie…
"Personnel located, now exiting base area.."
Personnel localisé… Sortie de… installation militaire…
"Proceed to bunker area, destroy Strogg logistical train"
Procédez aux bunkers… Détruisez le train logistique des Stroggs…
I'm sorry, the what?
Pardon le quoi ?
"...Strogg logistical train"
…le train logistique des Stroggs…
The 'Str-ah-g'?
"Straugg" ?
"As these brave soldiers took the fight to the 'Str-oag's home planet.."
Nos braves héros vont amener la guerre sur la planète des Stroggs.
The 'Str-oag'?
"Strowgg" ?
"Shut down 'Str-ah-g' processing plant"
Coupez l'usine de traitement des Stroggs…
...I can't win, I give up.
Je peux pas gagner, j'abandonne.
Calling this game "story-driven" is like calling Jurassic Park "science-driven."
Dire que ce jeu est guidé par son histoire, c'est comme dire que Jurassic Park est guidé par la science.
This is still the flea circus.
On reste au cirque de puces.
Adding further context to it only raises more questions
Ajouter du contexte ne fait que poser plus de questions. (Salut, CV-11.)
Yeah, I'm working on it!
(Détruis le réacteur.)
But that's what the whole fucking game is about! It's about the BIG GUN!
Ouais, j'y travaille. (Ne va pas au BIG GUN.) Mais le putain de but du jeu, c'est d'aller au Big Gun !
[Glitched, repeating] "Computer updated"
(Ne va pas au BIG GUN.) Ordinateur mis-à-jour. Quoi ? (Nager, ne plus nager)
It just feels like another sewer.. another maze of pipes, ramps and metal..
On dirait un autre égout, un autre labyrinthe de tuyaux, rampes et métal. (Le concepteur fait loi.)
Oh.. Oh, god.. Oh god, please no...
Oh… Oh bon dieu… Oh bon dieu, par pitié, non !…
Don't do the Dopefish dirty like this!
Ne salissez pas le Dopefish comme ça !
Not like this! :(
Pas comme ça !… (Le Cœur de la Machine)
Towards the end as you're headed into the Palace you find the Tank Commanders,
Vers la fin, dans le palais, on trouve les Commandants Tanks,
Who are upgraded versions of the tanks from earlier Who are obviously big bastards who take a lot of your ammo to deal with.
des versions supérieures des Tanks, qui sont bien sûr de gros connards avec beaucoup trop de santé.
The Tank Commanders are like the elite guards of the Strogg,
Ce sont les gardes d'élite des Stroggs.
And then it's at the end of this palace level where this happens..
C'est à la fin du niveau du palais qu'il se passe ça. Suis-moi, humain.
I'm having an interaction with another character
J'ai eu une interaction avec un autre personnage
that isn't just a staticky voice on the other end of the radio saying vague army man things at me?
qui n'est pas qu'une voix statique à la radio qui me file des ordres militaires vagues.
You'd think getting here would be difficult..
Vous pensez qu'arriver là, c'est dur, et ça l'est par moment.
And it is! Occasionally.. Especially if you have one of those source ports where the crosshair's are big, blocky, ugly things that hurt my eyes.
Surtout quand on utilise un port source où les réticules sont de grosses mochetés carrées qui font mal aux yeux.
...fucking disgusting.
(Civvie aime en réalité beaucoup Yamagi Quake 2 et le prend comme port source principal) C'est dégueulasse.
But this game isn't made to be a dick to you It doesn't have Spawns or Arch-viles
Mais ce jeu n'est pas conçu pour faire du mal, y'a pas d'embryon ou d'arché-vicieuse.
Nothing blinds you, or outmaneuvers you, or really challenges you that much..
Rien ne nous aveugle ou ne nous contourne ou ne nous met vraiment au défi,
Not even the Strogg leader!
pas même le chef des Stroggs.
I'm invulnerable for half of the fight, and for the other half I can just run circles around him.
Je suis invulnérable pendant la moitié du combat et pour l'autre moitié, je cours en cercle autour.
I guess it's better than any of the boss fights in Quake 1, because it's a *boss* fight.
J'imagine que c'est mieux que n'importe quel boss de Quake 1 car c'est un vrai boss.
and most of the Doom ones now that I think about it.
Et la plupart de ceux de DOOM maintenant que j'y pense.
This bit at the end with the animation, the torso trying to re-attach to the legs
Cette animation où le torse essaie de se reconnecter aux jambes, c'est cool et mémorable.
Is cool and memorable! and I feel like the rest of the game rarely lives up to this.
Et je sens que c'en est pas autant pour le reste du jeu.
The player is guided through Quake 2 without much resistance.
Le joueur traverse Quake II sans rencontrer trop de résistance,
the game just wants you to dive in and have fun, and dying isn't very fun!
le jeu veut qu'on plonge dedans et qu'on s'amuse et mourir, c'est pas très amusant.
One of the things I noticed when playing a little of the first Quake 2 expansion by Xatrix
Une des choses que j'ai vues en jouant un peu à la 1e extension du jeu par Xatrix,
was that it was significantly more difficult than the main campaign.
c'est que c'est considérablement plus dur que la campagne de base.
This is true of most expansion packs, but the important part is *why*.
C'est vrai pour la plupart des extensions mais le plus important, c'est pourquoi ?
You're thrown into a sewer level pretty early..
On est lâché très tôt dans un niveau égouts,
[Sewer Counter Ding]
(Compteur d'égouts: 153) et une chose pour laquelle le jeu de base nous a pas trop préparé,
And something that vanilla Quake II never really prepared you for
et une chose pour laquelle le jeu de base nous a pas trop préparé,
was an abundance of rudely placed hitscanners.
c'est une abondance de mitrailleurs placés là ça fait mal.
ID Software is made up of professionals Who make very deliberate design choices..
id Software, ce sont des pros qui font des choix très délibérés,
Xatrix, who up to this point had worked on Redneck Rampage,
Xatrix qui jusque-là travaillait sur Redneck Rampage,
didn't care about the players feelings..
s'en foutait de ce que ressentait le joueur.
For fuck's sake!
Civvie est mort.
These introductory enemies, whatever they are,
Putain de merde, ces premiers ennemis, quoi qu'ils sont,
leap around like the Mutants and take a solid three to five shells to bring down!
ils sautent comme des mutants et prennent 3 à 5 cartouches pour crever.
ID Software, at least in Quake 2, wanted to keep the power fantasy
id Software, dans Quake II, voulait nous donner un fantasme de pouvoir.
but like a lot of developers, lost the idea that the fantasy only works if you overcome something.
Mais comme beaucoup de développeurs, ils ont pas compris que le fantasme ne marche que si on surmonte quelque chose.
not if you feel like you're operating the machine properly.
Pas quand on a l'impression d'opérer une machine comme il faut.
The other thing that sticks out in my mind of Quake II probably more than anything else
L'autre truc qui me reste en tête dans Quake II plus que tout le reste,
Is the secret developer's room.
c'est la salle secrète des dévéloppeurs.
It is a cool Easter Egg, and I really like it.
C'est un super Œuf de Pâques et je l'adore.
but there's more here..
Mais c'est pas tout.
What was happening at ID Software during this?
Ce qui se passait à id Software à ce moment-là,
Besides the public bitchyness towards Ion Storm and Romero, and Daikatana..
en dehors des coups bas envers Ion Storm et Romero et Daikatana,
The story to this, of course, is hinted at in Masters of Doom
cette histoire est évidemment évoquée dans Masters of DOOM,
down to the easter egg room designed by Tim Willits himself.
même la salle Œuf de Pâques, créée par Tim Willits en personne. Chaque portrait lançait une animation spécifique qui d'après Tim, reflétait la personnalité de la personne. Carmack disparaissait dans le sol quand quelqu'un l'approchait.
Carmack had dissapeared, locking himself away in coding
Carmack avait disparu, s'était enfermé, et il a fait que coder,
and within a year artist Adrian Carmack, no relation, would want out of ID Software
et moins d'un an après, l'artiste Adrian Carmack (aucun lien),
felling that the company was just making the same game over and over again
a quitté id Software car il pensait qu'ils faisaient le même jeu en boucle.
American McGee and Adrian Carmack would be gone soon enough,
American McGee et Adrian Carmack sont partis assez tôt,
McGee getting the same treatment Romero and Tom Hall got for the most part
McGee ayant plus ou moins reçu le même traitement que Romero et Hall.
And when you hit Carmack's button..
Et quand on active le bouton de Carmack…
No, no... John, John what are you doing?
Non, non, non, John, qu'as-tu fait ?
No! Let me out! Make it stop!
Non ! Laissez-moi sortir ! Faut que ça s'arrête !
Make it stop.. make it stop..
Faut que ça s'arrête ! Faut que ça s'arrête !
Yeah, I know there's a self-destruct happening and the station is about to explode
Ouais, je sais que la station va bientôt s'auto-détruire
but that doesn't matter, it's the end of the game and Bitterman survives.
mais c'est pas grave, c'est la fin du jeu et Bitterman survit.
Quake 2 runs and plays like one of Carmack's Ferrari's,
Quake II tourne et se joue comme une Ferrari à Carmack,
impressive, pretty, and powerful.
impressionnante, jolie et puissante.
But there's only so much a car can offer you if you've got a tiny penis.
Mais cette voiture peut pas tout faire quand t'as un tout petit pénis.
Similar videos:

PRO QUAKE
Civvie 11
1.8M views 34.3K likes -1 dislikes 15 Sep 201943% match

PRO DOOM 3
Civvie 11
2M views 40K likes -1 dislikes 14 Feb 202035% match

DOOM (2016) - Eternal Hype
Civvie 11
2.9M views 75.7K likes -1 dislikes 29 Feb 202034% match

Aliens: Colonial Marines / Fish in a Barrel II
Civvie 11
909.9K views 16.5K likes 335 dislikes 18 Oct 201733% match

Terminator: Resistance - No Hate But What We Make
Civvie 11
814.5K views 28.8K likes -1 dislikes 16 Jan 202033% match
499.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

PRO-ISH DOOM 64
Civvie 11
1.9M views 33.8K likes -1 dislikes 12 Nov 201933% match

Doom 2016 2: The Wrath of Khan
Civvie 11
1.7M views 47K likes -1 dislikes 30 Mar 202033% match

TERMINATOR: FUTURE SHOCK AND SKYNET - APOCALYPSE WHEN?
Civvie 11
607.9K views 12.3K likes 152 dislikes 09 Dec 201833% match

Clive Barker's Undying - The Spooky Button
Civvie 11
904.6K views 20.5K likes -1 dislikes 15 Oct 201933% match

Alien: Resurrection (PS1) - Player Expendable
Civvie 11
1.1M views 24.6K likes -1 dislikes 30 Oct 201933% match

PRO NUKEM 3D - L.A. MELTDOWN - 50K SUBSCRIBER SPECIAL
Civvie 11
1.5M views 27.5K likes -1 dislikes 17 Apr 201932% match

VIVISECTOR: BEAST WITHIN - NOT HALF BAD
Civvie 11
777.5K views 17K likes 203 dislikes 17 Sep 201832% match

KREED - THE NEGATIVE ONE RULE
Civvie 11
834.6K views 17.5K likes -1 dislikes 25 Jul 201932% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202032% match

SINGULARITY - THE LAST RAVEN
Civvie 11
814.1K views 20.4K likes -1 dislikes 05 Sep 201932% match

PRO DOOM 2
Civvie 11
2.5M views 40.8K likes -1 dislikes 11 May 201932% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202132% match

The Rise of the Triad LUDICHRISTMAS SPECIAL OF INCREDIBLE POWER
Civvie 11
1.1M views 22.2K likes -1 dislikes 23 Dec 201932% match

PRO DOOM - THE ORIGINAL TRILOGY
Civvie 11
1.6M views 31K likes -1 dislikes 18 Feb 201931% match

MDK - MONSTER DRUNK KAMIKAZE
Civvie 11
497.5K views 15.5K likes 135 dislikes 15 Jun 201931% match

ROBOCOP - REMEMBER THE TITUS
Civvie 11
701.1K views 13.9K likes 0 dislikes 18 Nov 201831% match

HERETIC II - THE LOST RAVEN
Civvie 11
1M views 20.2K likes -1 dislikes 04 Feb 201931% match

BIO MENACE - MASOCHISM IN BLUE
Civvie 11
653K views 13.2K likes -1 dislikes 02 Sep 201831% match

FROM DUSK TILL DAWN - FEARFUL SYMMETRY
Civvie 11
408.5K views 9.5K likes 162 dislikes 16 Oct 201831% match

HUNT DOWN THE FREEMAN - OPPOSING FARCE - REUPLOAD
Civvie 11
1.1M views 24.4K likes 325 dislikes 08 Aug 201831% match

Doom Movie 2 - All Fish, No Barrel
Civvie 11
624.8K views 23.7K likes -1 dislikes 12 Jul 202031% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202131% match

SHOGO: MOBILE ARMOR DIVISION - RAW POWER
Civvie 11
461.9K views 11.2K likes 156 dislikes 13 Jan 201931% match

ISLAND PERIL - BAD MOJO
Civvie 11
489.7K views 12.4K likes 109 dislikes 30 Apr 201931% match


Settings Privacy About Contact Donate