Pro Wolfenstein 3D Civvie 11 English French

Pro Wolfenstein 3DYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1M views 29.9K likes 05 Mar 2021

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

*Horst-Wessel-Lied plays*

[LT ALDO RAINE] Once we're in enemy territory,

Une fois qu'on sera en territoire ennemi,

*blasting* we're going to be doing one thing, and one thing only. *failed wall interaction sound*

on aura une mission à remplir et rien qu'une :

Killing gnatsees.

tuer des nazis.

*blasting* Any and every son of a bitch we find wearing a gnatsee uniform, *blasting*

Tous les fils de pute en uniforme nazi qui croiseront notre chemin,

they're gonna die.

on les liquidera.

Ça vous tente ?

*TV buzzing* [CIVVIE] Wolfenstein 3D is the granddaddy of the first person shooter genre.

Wolfenstein 3D est le papy des jeux de tir,

Calling it a boomer shooter is almost quaint,

l'appeler jeu pour boomer, c'est pas approprié

since it's the granddad that always talked about how he shot up those damn gerries in WW2.

vu que c'est le papy qui raconte toujours combien de boches il a butés durant la guerre.

which makes it a "greatest generation" shooter, I guess…

Ce qui en fait presque un grand jeu générationnel.

So, technologically, I'm not sure Wolf3D was as important as some people think,

Donc technologiquement, le jeu était pas aussi révolutionnaire que ça,

it's not nearly the step forward that Doom was, or Quake was,

il fut pas aussi important que DOOM ou Quake,

because while it was being developed,

car durant son développement,

Blue Sky Productions, who would later become Looking Glass Studios,

Blue Sky Productions, le futur Looking Glass Studios,

was working on a little game called Ultima Underworld, part of Richard Garriot's series of RPG games.

travaillait sur Ultima Underworld, la fameuse série de jeux de rôle de Richard Garriott.

And I sometimes wonder what the world would have been like

Je me demande comment serait le monde

if I, or most people for that matter, had played Ultima Underworld and enjoyed it,

si on avait joué et aimé Ultima Underworld

before ever hearing about Wolfenstein 3D.

avant de tomber sur Wolfenstein 3D.

I mean, look at all this adventure game stuff,

Regardez-moi ce jeu d'aventure !

having to select looking, touching, attacking, using keys?

On doit choisir entre Regarder, Toucher, Attaquer, Clés,

Like System Shock which would come later.

comme System Shock, sorti plus tard,

another game I've barely played, because up until there was an Enhanced Edition,

un autre jeu auquel j'ai pas trop joué car avant la Enhanced Edition,

it was like playing an operating system rather than a game,

c'était comme jouer à un système d'exploitation qu'à un jeu.

not to diminish any of Looking Glass' accomplishments, they made Thief and System Shock.

Je ne sous-estime pas les avancées de Looking Glass, ils ont créé Thief et System Shock.

But it was about the texture mapping.

Le truc, c'est l'application de textures,

a thing id Software beat Looking Glass to market with in Catacomb 3D,

id Software a vaincu Looking Glass sur ce point avec Catacomb 3D,

which itself was an improved version of a previous id game called Hovertank 3D,

qui est lui-même une version améliorée de leur jeu Hovertank 3D,

so when Catacomb 3D came out, you're looking at a 3D arms race between these companies.

à la sortie de Catacomb 3D, c'était la guerre de la 3D entre les deux studios,

Looking Glass probably got there first,

Looking Glass y est arrivé en premier,

as the two developers had talked to each other,

les deux studios ont discuté ensemble,

with Paul Neurath of Blue Sky saying that John Romero

Paul Neurath a dit que John Romero

and resident of the binding in-between space that holds reality together John Carmack

et le résident de la dimension qui maintient en vie notre espace-temps John Carmack

had seen the game's demo in 1990

avaient vu la démo du jeu en 1990

and according to Neurath, Carmack said he could make a faster texture-mapped engine,

et d'après Neurath, Carmack a dit qu'il pouvait créer un meilleur moteur à application de textures.

and at the time, that sounded a bit presumptuous…

C'était présomptueux de sa part…

You know, but then he did.

Mais il l'a fait !

But Catacomb used ugly EGA graphics,

Mais Catacomb utilise des graphismes EGA dégueux,

meant 16, SIXTEEN whole colors.

c'est-à-dire 16; SEIZE couleurs !

which by 1991 was in the dust behind VGA's blinding 256 colors!

En 1991, c'était déjà dépassé par les superbes 256 couleurs du VGA.

256 colors! Can you imagine it?!

256 couleurs ? Vous imaginez ?

[CIVVIE & TODD HOWARD] It was 16 times the detail!

C'était *16 fois plus détaillé !*

[CIVVIE] Somewhere along the way in development,

Durant le développement,

John Romero suggested that this 3D action game they were gonna make

John Romero a suggéré que ce jeu d'action 3D

should be a remake of an old game called Castle Wolfenstein that he'd played on the Apple II.

devrait être une reprise de Castle Wolfenstein, un jeu auquel il avait joué sur Apple II,

which was like a stealth- action-adventure kind of thing,

c'était une sorte de jeu d'action-aventure-infiltration.

and Wolfenstein 3D was supposed to have elements of that, but instead of doing the slow thing…

Wolfenstein devait être pareil mais au lieu d'en faire un jeu lent…

So, the thing is, between Ultima Underworld and Wolfenstein 3D,

Donc entre Ultima Underworld et Wolfenstein 3D,

released about two months apart,

sortis à deux mois d'écart,

where I'm gonna say that Ultima certainly looks better…

je dirais qu'Ultima est plus joli,

but Wolf3D was a lot more accessible.

mais Wolf3D était bien plus accessible.

Allegedly, Romero had the idea of having a faster, simpler game.

Apparemment, c'est Romero qui avait proposé de faire un jeu simple et nerveux,

Ultima had you clicking around to move,

pour Ultima, on fait tout à la souris,

nah, get the fuck outta here, we use the keyboard,

non, dégage de là, on utilise un clavier !

we hold Shift to sprint at ludicrous speed,

On maintient Maj pour dépasser le mur du son,

we don't turn, we strafe with a machine gun like John Friggin' McClane,

on tourne pas, on fait des pas de côté comme ce sacré John McClane,

with blood all over the place, where you shoot hundreds of Nazis.

on a du sang partout et on massacre des centaines de nazis !

This software kills fascists!

Ce logiciel tue des fascistes !

[SS Guard] Mein leben!

[CIVVIE] Then came Spear of Destiny,

Puis est sorti Spear of Destiny,

then Doom, then Quake, then Half-Life,

puis DOOM, puis Quake, puis Half-Life,

then there was a real sequel in 2001 with Return To Castle Wolfenstein,

puis on a eu une vraie suite en 2001 avec Return To Castle Wolfenstein,

which is, sadly, the best Wolfenstein game,

qui est malheureusement le meilleur jeu Wolfenstein,

but only because this one is so primitive

mais c'est parce que Wolf3D est si primitif

that it's like saying Mario Odyssey is a better game than Super Mario Brothers,

que c'est comme dire que Mario Odyssey est meilleur que Super Mario Bros.,

et c'est le cas.

For now, though, we're taking a trip through the original Wolfenstein 3D,

Pour l'instant, on joue au Wolf3D originel,

the first three episodes and the Nocturnal Missions, the three episode prequel,

les 3 premiers épisodes + les Missions Nocturnes, qui sont les 3 épisodes préquelles au jeu.

shut up, I'm already going through sixty levels here, there's enough to talk about.

Non, fermez-là, ça fait déjà 60 niveaux, c'est bien assez.

Although it wouldn't be any fun if I just played it like normal people.

Mais ce serait pas marrant si j'y jouais comme tout le monde,

I've played a lot of this game that people think is "boring" and "outdated"

j'ai beaucoup joué à ce jeu qui est vu comme chiant et démodé,

mostly because I enjoy its simplicity,

parce que j'aime sa simplicité,

especially on mobile platforms.

surtout sur console portable,

So much so that I've played, and almost fully beaten this game,

au point que j'ai failli finir le jeu

on the hardest skill, I Am Death Incarnate, on the Game Boy Advance port.

en difficulté max, Je suis la Mort Incarnée, sur Game Boy Advance.

"What's so special about that?"

"C'est si spécial que ça ?"

It runs like trash, there's no music,

Ça rame à mort, y'a pas de musique,

you can only save your game at the beginning of levels,

on peut sauver qu'au début des niveaux,

it runs like trash,

ça rame à mort

and you can only save your game at the beginning of levels.

et on peut sauver qu'au début des niveaux.

The only thing it does better than the PC version,

Le seul avantage par rapport à la version PC,

which I think all future ports of the game included,

qui fut inclus dans tous les portages après cela,

was dedicated strafing buttons.

c'est les boutons dédiés aux pas de côté.

Where the original had you holding down the Alt key,

À l'origine, il faut maintenir la touche Alt,

that's right, circle-strafing was impossible,

exact, c'était impossible de mitrailler en cercle,

which is fine because Wolfenstein is not a game you can really circle-strafe through.

mais c'est pas grave, car le mitraillage en cercle est inutile dans Wolf3D.

It's not a problem, I'm using ECWolf,

Pas de problème pour moi, j'utilise ECWolf,

an advanced port that lets me have better mouse control and directional strafing.

un port avancé avec de meilleurs contrôles souris et clavier.

So... I'm gonna do something a little different.

Donc, je vais jouer différemment.

I'm gonna play it using the archaic and completely unnecessary lives system.

Je vais jouer avec le "désuet et complètement inutile" système de vies.

And the manual tells you to save, just like the Doom and Quake manuals always did,

Le manuel nous dit de sauvegarder, tout comme celui de DOOM et Quake.

except Wolfenstein 3D is way harder than Doom or Quake.

Sauf que Wolfenstein 3D est bien plus dur que DOOM et Quake.

So, if I lose all my lives, I start the episode again

Donc si je perds toutes mes vies, je recommence l'épisode

unless I somehow get so frustrated that I abandon that rule.

sauf si je finis par m'énerver et que j'abandonne cette règle.

I mean, even on the GBA port I got up to Episode 6, Floor 7 on Death Incarnate before I gave up… *Allégro by Emmit Fenn plays*

Après tout, sur GBA, je suis arrivé au niveau 6-7 en difficulté max avant d'abandonner…

Why was this the plan?

Pourquoi était-ce le plan ?

Why did I attempt this?

Pourquoi ai-je tenté cela ?

*Allégro by Emmit Fenn continues* Why?

*Allégro by Emmit Fenn continues* *Get Them Before They Get You plays*

Évasion du Château Wolfenstein

Episode I is about escaping from Castle Wolfenstein.

Épisode 1, on s'évade du Château Wolfenstein.

"You are B.J. Blazkowicz, the allies' "bad boy" of espionage and a terminal action seeker."

"On joue B.J. Blazkowicz, un espion dur à cuire des Alliés et un amateur de sensations fortes."

It's not enough that you're a spy tasked with stealing some nazi plans,

On est pas juste chargé de voler des plans aux Nazis,

you gotta have that 90's attitude!

on a l'attitude années 90,

But you got captured, and this is straight up some dark shit from the manual:

on s'est fait capturer, c'était sale et voilà ce qu'en dit le manuel :

"For twelve long days you've been imprisoned beneath the castle fortress."

"Depuis 12 jours, vous êtes emprisonné dans la forteresse du château."

"Just beyond your cell sits a lone thick-necked Nazi guard."

"Derrière la porte de votre cellule se tient un nazi costaud mais seul."

"He assisted an SS dentist/mechanic in an attempt to jump start your tonsils earlier that morning."

"Ce matin, il a essayé d'aider un dentiste/ mécano SS à électriser vos amygdales."

B.J. tricks the guard outside into coming in, kills him, takes his gun, and the game is on.

B.J. attire le garde dans la cellule, le tue, lui pique son flingue et c'est parti !

You've got a knife, a pistol and 8 bullets,

On a un couteau, un pistolet et 8 balles.

and you ain't gonna need that knife very much.

Et ce couteau sera pas très utile.

This game's first map was immortalized in Doom 2…

Le premier niveau a été immortalisé dans DOOM II.

Okay, I guess it was immortalized in this game first,

Certes, il a d'abord été immortalisé dans ce jeu.

but everybody knows you go up to this secret wall here and you get a machine gun.

Mais on sait tous qu'on ouvre ce secret-là pour récupérer une mitraillette.

All your weapons share the same ammo pool, which maxes out at 99.

Toutes les armes utilisent les mêmes balles, dont le max est 99.

You steal Nazi treasure because fuck Nazis and fuck their dogs,

On vole les trésors des Nazis car on les emmerde, eux et leurs chiens,

who are not good boys, and do not go to doggy heaven.

ce sont pas des bons toutous et ils n'iront pas au paradis des chiens.

The combat is almost exclusively hitscans,

Le combat, c'est quasi que des tirs instantanés,

and on higher skills, this ain't the Doom hitscanners,

et en difficulté supérieure, c'est pas comme dans DOOM,

these are the "the lowest guard can kill you with a couple lucky shots".

ces gardes de base peuvent nous tuer en 2 balles s'ils ont du pot.

But you can kill him with one.

Mais on peut les tuer en une.

You might think you see lighting effects, these are a lie.

Vous pensez voir un effet de lumière ? Non, c'est un mensonge.

They are actually two different textures slapped onto the north/south

Il y a en réalité une texture différente

or east-west parts of the tile that makes up the wall.

sur les côtés nord-sud et est-ouest de la tuile.

One is just darker than the other.

L'une des deux est plus sombre que l'autre.

Secrets in Wolf3d…

Les secrets de Wolf3D…

I don't know where all of them are, I don't even know where half of them are,

J'en connais même pas la moitié,

I have vague notions of :

j'ai de vagues idées comme…

"oh yeah, that's right, there's this room,"

Oh ouais, c'est vrai, il y a cette salle,

"with this general shape, there's a brick wall here with a health pickup behind it right?""

avec une forme similaire, et il y a un secret là avec des soins, c'est ça ?

This was before secrets could be hinted at with subtle design choices like a misaligned texture,

C'était avant de pouvoir mettre des indices comme une texture mal-alignée.

so you're wall-humping. *failed wall interaction sound*

Du coup, on doit raser les murs.

And maybe you found the secret level immediately.

Vous trouverez peut-être le niveau secret direct,

where the exit elevator took you to this purple maze

l'ascenseur de sortie nous amène dans ce labyrinthe violet

and introduced SS Officers, the heavy guards, just uh…

où on découvre les Gardes SS et euh…

if you want to avoid getting hit, stay far out of any guard's line of sight

Si vous voulez ne pas mourir, éloignez le plus possible d'eux,

and if they're around a corner, go deeper into cover, because they can still hit you.

et s'ils sont dans un coin, mettez-vous à couvert, ils peuvent toujours vous toucher,

and if you're behind a door, understand that as soon as that door is one-pixel open

et si vous êtes derrière une porte, dès l'instant où elle s'ouvre,

that the game registers it as open and that they can shoot you.

le jeu considère qu'elle est ouverte et ils commencent à tirer.

If you've got a ton of Nazis to deal with, remember that they can hear you,

S'il y a plein de nazis à buter, rappelez-vous, ils vous entendent,

depending on whether the game has set them to ambush you or not.

ça dépend s'ils ont été placés en embuscade ou pas.

Since they can hear you and close in on your position,

Comme ils peuvent nous entendre et nous poursuivre,

you use that to your advantage and bottleneck them.

on peut en tirer partie et les prendre en entonnoir.

There's so many on this difficulty and you haven't seen anything yet.

Il y en a tellement en Mort Incarnée et vous avez encore rien vu.

A lot of the tension that happens in this game is from hearing a guard wake up somewhere you can't see

La tension dans ce jeu, c'est entendre un garde se réveiller on ne sait où

and running around the level wondering if they're gonna show up

et faire le tour en se demandant où on va le trouver

because on this skill, any guard can instantly knock half of your health off.

car en difficulté max, un garde peut niquer la moitié de notre santé.

Meaning "don't get caught by the SS in a tight corner".

Donc évitez de finir bloqué dans un coin par un SS.

Because they've got machine guns and will murder you.

Car ils ont des mitraillettes et ils vous tueront.

You gotta sit, wait them out, you'll hear when they're done firing.

On doit se tenir, attendre, on peut attendre la fin de leur rafale,

At least in this source port…

du moins dans ce port source.

It's a little harder in DOS because the sound just isn't as good.

*coup de feu* C'est plus dur sur DOS car le son est pas aussi bon.

Low on health? Eat some dog food. *DD Groove by Kevin MacLeod plays*

En manque de santé ? Mangez des croquettes pour chiens !

[B.J.] Dog food.

Les croquettes pour chiens…

And here I thought those Nazi bastards would buy the dry stuff, cheap out, but no...

Moi qui pensais que ces enfoirés de nazis achetaient des croquettes sèches… bon marché… mais non…

they treat those puppers like razor-toothed royalty.

Ils traitent ces clébards comme des rois aux crocs de rasoir.

*Wolf3D bark* they treat those puppers like razor-toothed royalty. Canned wet food... only a little bit o' horse... *eating*

Des croquettes en conserve, humides… avec un brin de cheval…

[CIVVIE] Or medkits, or turkey dinners.

Ou des médikits ou des cuisses de dinde.

Or if you're below 10% health, you can eat viscera off the floor. *drinking sound?* *drinking sound?*

Ou si on a moins de 10% de santé, on peut boire les flaques de sang et viscères.

On the 2nd floor of this castle, you can get the most powerful weapon in the game, the chain gun.

Au niveau 2, on peut trouver la Mitrailleuse, l'arme la plus puissante.

the original room-clearing machine.

L'outil de nettoyage de nazis originel.

so venerated by the player that when he picks it up, he gets a big ol' grin on his face.

Si vénérée par le joueur que quand récupérée, B.J. nous offre un joli sourire,

Then the music goes: *chain gun pickup sound*

et la petite musique :

and even though the clips in this game are bit-crushed to hell,

Même si les effets sonores sont ultra-compressés,

this is the only weapon that doesn't sound like a peashooter. *death-dealing machine sound*

c'est la seule arme à ne pas faire un bruit de sarbacane.

I mean, listen to the machine gun. *weak-ass sound*

Écoutez la Mitraillette.

You'd think there would be no reason to go back to it

Vous croyez qu'elle sert plus à grand-chose,

but if you want to conserve ammo, the machine gun is still a vital tool

mais pour économiser des munitions, la mitraillette est vitale.

since it doesn't eat up two bullets at a time

Elle ne consomme pas deux balles à la fois

and the lower guards and the dogs can go down in one shot.

et les gardes de base et les chiens meurent en un coup.

You pick up treasures for score, these crowns are the most valuable,

Les trésors font gagner des points, les couronnes sont les plus chères.

the crosses are the least, and every 40,000 points gets you an extra life,

Les croix sont les moins chères et on gagne une vie tous les 40 000 points

or the extra lives do, along with putting you back at 100% health and giving you 20 bullets.

ou avec une vie supplémentaire, qui nous guérit à fond et nous file 20 balles.

Your lives max out at 9,

Le nombre max de vies est 9.

and I've done that already by the beginning of level 2,

Et j'étais déjà à fond dès le début du niveau 2

because the secret map is full of treasure

car le niveau secret est plein de trésors

and it gave me two more lives on top of the nine I already had.

et j'ai trouvé 2 vies en plus des 9 que j'avais déjà.

Episode 1 is pretty easy at the moment.

L'Épisode 1 est plutôt facile pour l'instant.

I find this game's simplicity kind of beautiful.

La simplicité de ce jeu est magnifique, je trouve,

It just feels good to run around gunning down Nazis.

ça fait du bien de massacrer du nazi,

It is the FPS game distilled into its most basic elements.

c'est le jeu de tir réduit à sa forme la plus basique.

The problem is that it lasts for 60 levels and most people will get tired of it around Episode 2.

Le problème, c'est que ça dure 60 niveaux et que les gens en ont marre à l'Épisode 2.

Focusing on single levels of Wolfenstein is usually unnecessary,

Se concentrer sur chaque niveau individuellement est inutile,

they're all very similar, with "some" exceptions.

ils sont très similaires à quelques exceptions près.

The 4th floor of Episode 1 is where the game starts to heat up on higher difficulties,

C'est au niveau 4 que ça commence à chauffer en difficulté supérieure.

whole platoons of guards flooding in to kill you.

Des pelotons entiers de gardes qui nous submergent.

Interesting things scattered throughout levels,

Les niveaux ont parfois des choses intéressantes,

like in 1-5, that's how I'm referring to these now,

comme dans 1-5, je les appelle comme ça maintenant,

they're like Mario stages. 1-5 = Episode 1, Floor 5, got it?

c'est comme chez Mario, 1-5 = Épisode 1, Niveau 5, pigé ?

There's a secret area towards the end that's like a primitive recreation of finding a vault.

Il y a une zone secrète vers la fin et c'est comme un braquage de coffre-fort primitif.

Heavily guarded and full of ammo, health, and treasure.

Il est très bien gardé et plein de trésors, munitions et soins.

I'm wondering… does this play better with modern controls?

Du coup, est-ce que ça se joue mieux avec les contrôles modernes ?

Well, yeah, with the dedicated strafe buttons.

Évidemment, surtout avec les pas de côté,

But that's pretty much grandfathered in.

mais c'est toujours pris en compte,

I can't think of a port of Wolf3D that doesn't have that now,

tous les ports modernes les ont d'office.

Anyone coming at me in the comments about the mouse, though,

Par contre, ceux qui viennent me faire chier avec la souris…

you absolute clowns who still think that Wolf3D and Doom were always keyboard only,

Vous êtes des clowns si vous croyez que Wolf3D et DOOM ne supportaient pas la souris.

get the fuck out, you're wrong!

Fermez vos gueules, c'est faux !

Here's the DOS version with a mouse, a thing it always supported.

Comme vous voyez, la version DOS a un support souris et l'a toujours eu.

I don't miss the "you have to be looking at an item to pick it up" bullshit either.

Par contre, j'ai jamais capté la connerie de devoir regarder un objet pour le récupérer.

So you've cruised through Episode 1 and made it to the boss, Hans Grösse.

Donc on continue tranquillement l'Épisode 1 jusqu'au boss, Hans Grösse.

Take cover when he fires, shoot at him,

Quand il tire, à couvert, tirez-lui dessus,

find the secret over here with the ammo and health supply.

trouvez ce secret avec plein de munitions et de soins.

[CIVVIE] "You run out of the castle and hook up with the Underground."

"Vous sortez du château et contactez la Résistance."

"They inform you that the rumors were true:"

"Les rumeurs étaient fondées !"

"some hideous human experiments were seen around Castle Hollehammer."

"D'horribles expériences sur des humains ont lieu au Château Hollehammer."

"So Operation Eisenfaust is real!"

"L'Opération Eisenfaust existe bel et bien !"

*Enemy Around The Corner plays*

Opération Eisenfaust

First things first, go straight into this room with the machine gun, you're gonna need it!

Tout d'abord, allez dans cette salle avec la mitraillette, c'est impératif.

Because of the fucking mutants!

À cause des putain de mutants !

So, when you alert a guard in Wolfenstein, they shout some German nonsense, you know.

Quand on alerte un garde dans le jeu, ils crient un truc en allemand,

And then you're alerted to the fact that some Nazi is chasing you.

et là, on sait qu'on a un nazi sur notre dos.

The mutants don't make any noise until they're shooting at you.

Les mutants n'émettent aucun son en dehors d'un coup de feu.

They shoot you the instant you alert them.

Ils nous tirent dessus dès qu'ils nous voient.

You're gonna want a chain gun, thankfully here's one, right in the first level,

Il nous faut une mitrailleuse, heureusement, il y en a une dans le niveau 1.

it's in like the second room you'll go into, cool.

Elle est dans la seconde salle du niveau, cool !

You think, maybe wait to get the machine gun and go straight for the chain gun?

"Pourquoi ne pas prendre la mitrailleuse en premier ?", vous pensez.

Anything above the second difficulty level and it's a guaranteed hit.

À partir de la difficulté 3, c'est une condamnation à mort.

On Death Incarnate, forget it, they can fire at you between your own pistol shots.

Alors en Mort Incarnée, oubliez l'idée, ils peuvent faire feu pendant qu'on leur tire dessus.

And they're the only enemies in 2-1.

Et ce sont les seuls ennemis de 2-1.

Just to get to know them, right?

On apprend à les connaître, hein ?

They're bastards.

Des enfoirés !

And I torture myself because the secret exit is in the first level of this episode too.

Je suis maso car la sortie secrète est aussi au niveau 1 dans cet épisode.

Behind two secret, moss-covered stone pushwalls.

Derrière deux murs de pierre amovibles couverts de mousse.

No, not that one… Or that one… Or that one…

Non, pas celui-là… Pas celui-là… Ni celui-là…

and you'd better go out into that level swinging because there's 6 mutants waiting for you outside the door.

Et vous avez intérêt à être paré car il y a 6 mutants qui vous attendent à l'entrée.

And it only takes one.

Et il suffit d'un seul…

Or, it takes three or four whittling your health down.

Ou il suffit de trois ou quatre pour nous réduire en purée.

A point-blank shot takes a ton of health away,

Un coup à bout portant fait très mal.

bullets in Wolf3D have damage falloff, kinda,

Les balles dans Wolf3D sont moins efficaces selon la distance.

since they're hitscans…

Mais ce sont des tirs instantanés.

Here's the first death of the run.

Première mort de la partie.

I'm really not happy about that because you remember the 6 mutants at the beginning?

Je suis pas content, vous vous souvenez des 6 mutants à l'entrée ?

Yeah, I'm not pistoling them.

Je vais pas les tuer au pistolet.

So what I do is go through one of the secret walls.

Je passe un mur secret,

This level basically has four paths accessible through secret walls.

ce niveau contient 4 passages accessibles via des murs secrets.

And I follow the path until I find an SS who will drop a machine gun.

Je suis le chemin jusqu'à tuer un SS pour récupérer sa mitraillette.

Otherwise I'd probably have to start the episode all over again.

Sinon, je dois recommencer tout l'épisode.

Now that I have a fighting chance.

Maintenant que j'ai l'armement qu'il faut.

What you have to remember when dealing with these mutants

Concernant ces mutants, rappelez-vous,

is that there's ALWAYS ONE MORE.

il y en a toujours un de plus !

I'm looking to get extra lives and get up to 9,

Je gagne des points pour monter à 9 vies.

and that room that killed me has a secret with a chain gun and two extra lives

La salle qui m'a tué contient un secret avec une mitrailleuse et 2 vies.

so it's a net gain of one life.

Donc je gagne une vie au change.

I leave the level with 8 and start the episode proper,

Je sors du niveau avec 8 vies, mais ce n'est que le commencement,

where you're still suffering with these goddamned things left and right,

car ces saloperies sont partout.

checking every corner, jumping into rooms before jumping back out,

On vérifie tous les coins, on entre et on sort rapidos d'une salle

hoping to alert them, before they instantly shoot you.

espérant les avoir alertés avant qu'ils ne nous tuent

And then lead them into a doorway.

pour les attirer vers une porte.

Oh what's in this room?

Qu'y a-t-il dans cette salle ?

And this is it, this is where people stop playing Wolfenstein, because it gets a little repetitive.

C'est à cet endroit que les gens s'arrêtent car ça commence à devenir répétitif.

It's got limitations that hold it back like…

Certaines limitations sont pas en sa faveur,

Blake Stone is a better and more interesting use of the tech with a lot more to do

Blake Stone utilise mieux le moteur et offre des variations plus intéressantes.

and even that gets repetitive because there are SIXTY FUCKING LEVELS.

Et ce jeu est répétitif aussi car il contient 60 putain de niveaux !

2-5 is the first of the "levels that are just shaped like swastikas"

2-5 est le premier niveau qui ressemble à une croix gammée

"because it's a Nazi fortress and they're like that apparently."

car c'est une forteresse nazie et elles sont conçues ainsi, apparemment.

2-6 is a goddamned nightmare.

2-6 est un cauchemar vivant.

I don't know what it is about these purple walls that always messed with me.

Je sais pas pourquoi mais ces murs violets m'énervent,

The unnatural coloration,

leur couleur anormale,

the fact that they've always seemed a bit weird because they don't show up very often,

ils ont l'air bizarres car on les voit pas beaucoup

and when they do it's either in a secret level or… here…

et quand on en voit, c'est soit dans un niveau secret, soit ici.

It's a lot of tight corridors that connect to bigger murder rooms.

On a un tas de couloirs étroits qui mènent à des salles mortelles.

This is a murder room.

Voici une salle mortelle.

Oh, and I forgot to mention, the enemies shoot through each other and only hit you.

J'avais oublié, leurs tirs passent à travers les autres et ne touchent que le joueur.

Yeah, id Software games used to be jank as fuck.

Ouais, les jeux de id étaient daubés aussi à une époque.

2-7 is a trick.

2-7 est un piège,

It looks tiny, like it's just a few rooms,

on croit que c'est petit, seulement quelques salles,

unless you hit a secret wall here to reveal the rest of the level.

à moins de trouver ce secret pour révéler le reste du niveau,

Stuffed full of guards.

c'est plein de gardes.

I think the main objective is to get into this vault full of mutants.

L'objectif principal est d'atteindre ce coffre-fort plein de mutants.

I don't have the ammo for this!

J'ai pas assez de munitions !

That's fine, I pick up 8 bullets.

Ça va, j'ai récupéré 8 balles.

Each dead guard drops 4 bullets, it takes maybe 3 or 4 to kill the mutants so…

Chaque ennemi lâche 4 balles, il en faut 3 ou 4 pour tuer un mutant donc…

Yep, that's a restart.

Ouais, on recommence.

With a pistol, so I'll actually have less ammo than before.

Avec un pistolet. Donc j'ai encore moins de balles qu'avant.

I'M BACK, FUCKERS!

Me revoilà, bande d'enculés !

And look, 3 extra lives!

Regardez ! 3 vies supplémentaires !

2-8 has that infamous pushwall maze that I've never, ever properly made it through.

2-8 contient le tristement célèbre labyrinthe de murs amovibles que je n'ai jamais réussi à déjouer.

It's ridiculous, there was a contest involved with it,

C'est d'un ridicule, y'avait même un concours,

the whole "call apogee say aardwolf" thing,

le fameux "appelez Apogee et dites aardwolf"

but they had to discontinue the contest before even officially announcing it

mais ils ont dû arrêter le concours avant même de le lancer

because people already invented level editors and such so they could see where it was.

car il existait déjà des éditeurs de niveau donc ils avaient déjà la solution.

Here's what it looks like.

(Ce foutage de gueule) - Ça ressemble à ça.

And because of how pushwalls work in Wolf3D, you can block yourself off from the goal,

(Ce foutage de gueule) Et à cause des murs amovibles, on peut bloquer l'accès au message.

you basically can't even begin to 100% this level because of how it's designed,

On peut même pas finir le niveau à 100% à cause de ça.

and I've never actually gotten to the "call apogee say aardwolf" thing before.

Et j'ai jamais atteint le message "appelez Apogee et dites aardwolf".

I have gotten to Hans Grösse.

J'ai déjà atteint Hans Grösse.

But how about this, I'll do it I'll come back here and show it off with the help of this here map.

Ce que je propose, c'est je déjoue ce labyrinthe et je vous montre sur la carte, d'accord ?

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays

(20 minutes plus tard)

[HANS GRÖSSE] Guten tag!

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays

(30 minutes plus tard)

[CIVVIE] Okay, well, this room is where it's supposed to be.

Ok, c'était censé être dans cette salle…

But it's long since been removed from the game

mais ça fait longtemps qu'ils l'ont enlevé

because people were calling Apogee and saying Aardwolf, you know?

car les gens arrêtaient pas d'appeler Apogee pour dire Aardwolf.

I'm gonna move on.

What did I tell you? THERE'S ALWAYS ONE MORE.

Je vous l'ai dit, y'en a toujours un de plus !

Fuck this level, I'm out.

Et puis merde, je me casse.

Every boss level has secret caches of health and ammo and this one's no different.

Tous les niveaux de boss ont une cache secrète, celui-ci compris.

You know, if Doctor Schabbs kills you with his flying needles,

Si le Dr. Schabbs nous tue avec une aiguille,

your face on the HUD turns into a mutant face.

le visage de B.J. se transforme en mutant.

But we won't be seeing that.

Mais on aura pas l'occasion de voir ça.

[SCHABBS] Mein Gott in Himmel!

Mein Gott in Himmel ! Revoyons cela !

[SCHABBS] Mein Gott in Himmel!

(Caméra de Mort™) Mein Gott in Himmel ! (Caméra de Mort™)

[CIVVIE] Awesome!

*The March To War plays*

Crève, Führer, Crève !

Episode 3 is a cakewalk.

L'Épisode 3, c'est une promenade de santé.

It is almost exclusively tiny levels and it introduces the officers,

C'est surtout des petits niveaux avec un nouvel ennemi, les Officiers,

which are like the guards but faster,

ce sont des Gardes mais en plus rapides.

and not even remotely on the same threat-level as the mutants.

Et ils sont clairement pas aussi dangereux que les mutants.

The entire episode took me 37 minutes

L'Épisode 3 m'a pris 37 minutes

and most of that was dicking around looking for secrets.

et j'ai surtout passé mon temps à chercher des secrets.

I got overconfident on 3-6 in a room I didn't even have to go into

J'ai trop pris la confiance à 3-6 dans une salle optionnelle

because there's a secret wall that will bypass these guards and give you the key.

avec un mur secret qui contourne les gardes et accéder direct à la clé.

So you're going through Floor 7 and you come upon a secret with a silver key door in it.

Donc on traverse 3-7 et on trouve un secret avec une porte à clé d'argent.

But there's no silver key on this level.

Mais ce niveau ne contient pas de clé d'argent.

There's this secret wall which will take you into a maze I've navigated so many times

On passe par un mur secret qui mène à un labyrinthe que j'ai fini tellement de fois

that I know which direction to start in,

que je sais par où aller

and I know that I'm looking for one specific place that's a square room,

et que je dois trouver une salle carrée spécifique.

following from there into this area with treasure, extra lives and one more secret wall.

Et après ça, on trouve des trésors, des vies et un dernier mur secret,

This only took me about a minute. That's how many times I've done this.

ça m'a pris une minute, je l'ai fini tellement de fois.

I'm so lonely…

Je me sens si seul…

This elevator takes you to the secret level of this episode,

L'ascenseur mène au niveau secret de l'épisode,

hell yeah, it's the Pac-Man level!

eh ouais, c'est le niveau Pac-Man !

Awesome. Classic.

Génial, un classique !

Let's go kill Hitler.

Allons tuer Hitler.

Or the "fake hitlers" who have flamethrowers?

Ou les… faux hitlers armés de lances-flammes.

They are dummies on a string with flamethrowers mounted in the chest and are not magic,

Ce sont des mannequins avec un lance-flammes dans le torse mais c'est pas de la magie,

"because introducing magic and fantastical elements like that into Wolfenstein would be ridiculous,"

"Car introduire des éléments fantastiques dans Wolfenstein serait ridicule",

he said, before Spear of Destiny, a prequel to this game,

dit-il avant de parler de Spear of Destiny, une préquelle à ce jeu,

and the Spear of Destiny had the Spear of Destiny, and the Angel of Death,

et la dite-Sainte Lance est présente dans Spear of Destiny, et aussi l'Ange de la Mort,

that's not even getting into the shit in Return to Castle Wolfenstein or the Raven game…

et j'ai même pas parlé de Return To Castle Wolfenstein ou Wolfenstein (2009).

Anyway, they're spongy, and if you fuck up and have your back turned on one of them…

Bref, ils sont résistants et faut éviter de leur tourner le dos…

Let's kill Mecha-Hitler.

Butons Mécha-Hitler.

Shoot, look for his attack windup,

Tirez, attention quand il s'apprête à faire feu,

get out of sight, shoot again, destroy his mech,

à couvert, tirez encore, détruisez son mécha,

then shoot him until he explodes into a pile of viscera

puis massacrez-le jusqu'à ce qu'il explose en une gerbe de viscères

topped with his head like an anti-Semitic cherry.

avec sa tête en guise de cerise anti-sémite. Revoyons cela !

[HITLER] Eva, auf wiedersehen!

Eva, auf wiedersehen ! (Caméra de Mort™) (Caméra de Mort™)

[CIVVIE] Fuck yes! Fuck you, Hitler!

Putain, ouais ! Va te faire enculer, Hitler !

You just don't get a better game climax then killing Hitler, it just doesn't happen.

Y'a pas meilleure fin que de tuer Hitler, c'est impossible.

*Searching For The Enemy plays*

Welcome to The Nocturnal Missions, the prequel to Wolfenstein 3D,

Bienvenue dans les Missions Nocturnes, préquelles de Wolfenstein 3D,

but not the other prequel to Wolfenstein 3D,

contrairement à l'autre préquelle de Wolfenstein 3D,

which had expansion sequels which are also prequels to Wolfenstein 3D,

dont ses deux extensions sont aussi préquelles de Wolfenstein 3D.

but not to Return to Castle Wolfenstein but maybe to The New Order, Old Blood and New Colosssus.

Mais pas de Return To Castle Wolfenstein mais peut-être de New Order, Old Blood et New Colossus.

The plot of this whole thing is that you're trying to uncover plans for a chemical war,

Le scénario, c'est qu'on cherche les plans d'armes chimiques

led by General Fettgesicht… …led by General Fettgesicht… *Civvie sucks at pronunciation*

supervisées par le Général Fettgesicht… …supervisées par le Général Fettgesicht…

General FatFace,

Le Général Gros Lard

because we're really not taking this very seriously.

car on ne prend pas ce scénario au sérieux,

But that's way off, he's all the way in Episode 6.

mais on ne le verra qu'à l'Épisode 6,

There's so much pain ahead of us!

avant ça, c'est la souffrance.

Episode 4 starts off innocently enough.

L'Épisode 4 démarre assez innocemment,

4-2 stands out to me as the level where they really start playing tricks on you.

4-2, c'est le niveau où id commence à jouer avec nous,

I wanna get into this secret here, you can see this room full of goodies…

je veux entrer dans ce secret avec plein de bonus,

But you can accidentally block it off by using the pushwalls wrong!

mais on peut le bloquer par accident si on active un mauvais mur.

[OFFICERS] Spion!

[CIVVIE] And you get a chain gun and 5 lives outta that.

Et on y trouve une mitrailleuse et 5 vies.

The next level has the first truly ridiculous horde of Nazis that you have to deal with in the game.

Le niveau suivant contient la première horde de nazis ridiculement grande du jeu.

There's just something about how it feels to mow down all these Nazis

Ce sentiment quand on massacre ces nazis,

that was designed in the same way that fast food is,

conçu comme la restauration rapide,

it's cheap, it's easy, it's satisfying if you don't have too much of it,

c'est bon marché, c'est facile, c'est satisfaisant si on en prend avec modestie.

I know the secret exit is in this map too,

Je sais que la sortie secrète est dans ce niveau,

I just remember the general layout and there being a secret wall somewhere in here.

je me rappelle le plan général et la présence d'un secret par ici…

This takes you to Episode 4's secret level, which is almost like a puzzle.

On arrive au niveau secret de l'Épisode 4, une sorte de casse-tête,

Because combat is discouraged.

car le combat n'est pas encouragé.

See, if you make a noise, fire your gun, or alert a guard in any way for most of this level, you're fucked.

Si on fait du bruit en tirant ou si on alerte un garde, on est baisé.

I'm gonna do one save here to show you guys

Je m'autorise une sauvegarde pour vous montrer,

but this wasn't possible in old Wolf3D because of the sprite limit,

c'était pas possible à l'origine à cause de la limite de sprites,

where enemies would become invisible if there were too many of them on screen.

les ennemis devenaient invisibles s'il y en avait trop à l'écran,

We don't have to worry about that, so…

pas d'inquiétude de ce côté-là donc…

*Super Mario Bros. 3 Sky Land theme plays

(Une minute plus tard)

And I still died 3 times trying this.

Et je suis mort 3 fois en essayant !

There are 75 of these officers and every one of them wakes up when you fire your weapon.

Il y a 75 officiers et ils se réveillent tous en même temps.

But that's now how you're supposed to do the level.

Mais on est pas censé faire ça,

You're supposed to follow the walls with blood splashed on them,

on est censé suivre les murs tachés de sang,

which will lead you to the exit elevator. See? Easy.

qui mènent à l'ascenseur de sortie, fastoche !

4-5 is one of my least favorite levels.

4-5 fait partie des niveaux que j'aime le moins,

For that, I'm gonna have to point to the manual under the "Hints and Strategies" section,

Il faut que je cite le manuel à la section Indices et Stratégies,

it says here, "Necessary items aren't hidden."

ça dit : "Les objets nécessaires ne sont pas cachés."

"The Nazis may be rude hosts, but they would never hide anything necessary to escaping."

"Les Nazis sont peut-être grossiers mais ils ne vous cacheraient jamais ce genre de choses."

"Keys and elevators can be reached through the normal passages."

"Les clés et les ascenseurs sont accessibles via les passages normaux."

That's a fucking lie!

C'est un putain de mensonge !

The gold key in this labyrinthine hellscape is behind two secret walls!

La clé d'or de ce cauchemar labyrinthique se trouve derrière deux murs secrets.

Fuck this level!

Niveau de merde !

I'm about to finish the episode, when I get trapped by a door

J'avais presque fini l'épisode mais j'ai été bloqué par une porte,

right the last room of the penultimate level and take a death.

dans la dernière salle de 4-8 et je suis mort.

That's not really the worst part, the worst part is that the level starts like this.

C'est pas le pire, le pire, c'est le début du niveau.

And you won't get a machine gun unless you get it off a dead SS. *grunts in frustration*

Et la seule mitraillette se récupère sur un SS mort.

Okay, back in business although this is getting a little monotonous.

Ok, c'est reparti mais ça devient monotone !

So I have to be very quiet, knife this guy so it doesn't alert the guards in the next room…

Donc je dois être discret et tuer ce type sans qu'il alerte ses amis dans la salle à côté.

Okay, so now I REALLY have to be quiet cause I have 8 bullets.

Ok, maintenant, faut que je sois vraiment discret car j'ai que 8 balles.

Fine, you wanna be like that?

D'accord, vous voulez la jouer comme ça ?

Oh, this poor bastard brought a rocket launcher to a hitscan fight.

Oh, ce pauvre type amène un lance-roquettes dans un combat à tirs instantanés.

And that's Episode 4 done!

Épisode 4 terminé.

*Zero Hour plays*

Sur les Traces de l'Homme Fou

Probably my favorite episode.

C'est peut-être mon épisode préféré.

It's full of Nazis to kill, it doesn't annoy me too much,

Plein de nazis à tuer, pas trop énervant,

it's got lots and lots of treasure!

une tonne de trésors !

Well that was just bad luck with RNG.

J'ai pas eu de chance avec le GNA.

Like I said, my favorite episode, the levels aren't too big, but not too small,

Comme j'ai dit, mon préféré, niveaux pas trop grands ni trop petits.

there's new textures so it kinda feels different, and it's good.

De nouvelles textures donc il a l'air différent et il est juste bon !

Except 5-2, which has… this.

Sauf 5-2 qui contient cette salle.

I don't even waste the ammo anymore, I run through, take the hits,

Je gâche plus mes munitions, je trace, je prends les dégâts,

and all for this bit of treasure.

et tout ça pour quelques trésors.

Other than that, secret level exit is on the 5th floor,

Sinon, la sortie secrète est dans 5-5

inside of a secret inside of a secret,

dans un secret qui est dans un autre secret,

both of which are stuffed to the brim with treasure.

tous les deux pleins à ras-bord de secrets.

The secret level isn't special but it doesn't need to be.

Le niveau secret a rien de spécial mais c'est pas grave,

It's fine, it doesn't break my balls,

ça va, il est pas casse-couilles

and they can't pull the Pac-Man thing again, so whatever.

et ils peuvent plus utiliser Pac-Man alors peu importe.

I don't die until the final map.

Ma prochaine mort est au niveau du boss.

which has not only the boss, Gretel Grösse, sister of Hans Grösse,

Y'a pas seulement le boss, Gretel Grösse, sœur de Hans Grösse,

but those secrets like in the other boss maps with ammo and health

mais aussi ces caches secrètes des autres niveaux de boss

but also a shitload of treasure.

avec une chiée de trésors !

So much treasure.

Tellement de trésors !

Think of how many Uwe Boll movies this financed!

Pensez à tous les films de Uwe Boll financés avec !

[UWE BOLL] You know, there are that rumors out that my films are financed with Nazi gold.

Vous connaissez cette rumeur comme quoi mes films sont financés avec l'or des Nazis ?

And what should I say? It's true.

Que voulez-vous ? C'est la vérité.

[CIVVIE] "When's the Postal movie review, Civvie?"

"Elle est où la critique du film Postal, Civvie ?"

Fuck you, that's when!

Dans votre cul, elle est !

You try uploading a movie review to YouTube!

Essayez de publier une critique de film sur YT,

Especially one with Dave Foley's penis in it.

surtout quand on y voit le pénis de Dave Foley !

Gretel Grösse is very much like Hans Grösse,

Gretel Grösse est très similaire à Hans,

right down to dropping a gold key when she dies.

elle laisse aussi tomber une clé d'or à sa mort.

And I tell you what, I've never seen any horny fan art of this giant lady…

Et j'ai jamais vu de dessin amateur érotique sur elle…

Oh shut up! It absolutely doesn't matter that she's a Nazi…

Oh la ferme, ils s'en foutent qu'elle soit nazie,

Let me go check DeviantArt-

je vais voir sur DeviantArt-

Oh, there it is!

Oh, j'ai trouvé !

[B.J.] Yeah! *P.O.W. plays*

Oh boy, Episode 6…

Oh purée, l'Épisode 6 !

Off to a bad start and it only gets worse.

Il commence mal et ne fera qu'empirer.

The first level of Episode 6 is mostly this.

6-1, c'est surtout ça :

Yeah, thrilling, ain't it?

Oui, c'est stressant, hein ?

You can get a chain gun in this level in the cave room here.

On peut trouver une mitrailleuse dans les cavernes.

Right near the exit, there's a secret gold key,

Vers la sortie, on trouve une clé d'or secrète,

and if you backtrack, you can pick up some treasure and an extra life that I absolutely needed.

et en revenant en arrière, on peut trouver des trésors et une vie dont j'avais vraiment besoin.

Floor 2 is pretty short,

6-2 est plutôt court.

easy after the first couple rooms of ambushes and it just kinda spirals in on itself.

Facile après les premières salles et ensuite, ça continue en spirale.

Floor 3 is a tessellation of swastikas because of course it is.

6-3 est un pavage de croix gammées, parce qu'évidemment.

It's a lot of alerting guards and either rushing in to shoot them or waiting for them to come to you.

Soit on fonce sur les gardes, soit on les alerte et on attend qu'ils arrivent.

Unfortunately, this requires patience,

Malheureusement, ça demande de la patience,

a thing I ran out of around the time I had to do this bullshit:

que j'ai perdue en commençant l'épisode.

So I rush in and die,

Donc je fonce et je crève

and then immediately abuse the guard's ability to open locked doors to resupply my weapons.

et je tire partie de la capacité des gardes à ouvrir les portes verrouillées pour faire le plein.

You're supposed to go across the map and through four secret walls to find a key for this door

On est censé faire le tour de la carte et trouver 4 murs secrets pour ouvrir cette porte

because the exit to the secret level is in here.

car la sortie secrète s'y trouve.

The secret level, because I'm not saving my game, is pain.

Le niveau secret, vu que je ne sauvegarde pas, n'est que souffrance.

So, there's a few directions you can go in and each one of them has Hans Grösse.

On a plusieurs chemins et tous mènent à Hans Grösse.

He's back! Four times!

Il est de retour et il y en a QUATRE !

Let's see, I start this level with eight lives and I end it with 1.

Voyons, j'ai commencé ce niveau avec 8 vies et l'ai fini avec 1…

When you are pistol starting, well, don't go into this room.

Si vous le faites avec le pistolet au démarrage, n'entrez pas là.

Don't even go near the maze with all the vines because it's full of mutants.

N'approchez pas du labyrinthe de vignes car c'est plein de mutants.

That's right, the mutants are back!

Eh ouais, les mutants sont de retour !

You only need to take one of these paths and kill one Hans Grösse to get out of this level

Il suffit de prendre un des 4 chemins et tuer un Hans pour finir le niveau

and by god, that's what I did!

et bon dieu, c'est ce que j'ai fait !

I've never had to pistol start it,

Je l'ai jamais commencé avec seulement le pistolet,

so my strategy was running into this room,

donc comme stratégie, j'ai couru dans cette salle,

letting this guard close this door behind him so nobody hears me when I kill him,

j'attends que le SS arrive et ferme la porte pour éviter qu'on m'entende le tuer,

take his machine gun, run through here, into this room,

je prends sa mitraillette, je cours dans cette salle,

alert everyone, grab the chain gun and shoot through here to get this extra life.

j'alerte tout le monde, je prends la mitrailleuse et je descends ce couloir pour aller prendre la vie.

Because after that, if I die, it doesn't matter, I can pick it up again.

Car si je meurs après, c'est pas grave, je peux revenir la reprendre.

I wouldn't say the rest of the episode is smooth sailing either,

Je dis pas que le reste de l'épisode baigne dans l'huile,

a lot of officers to worry about, no more mutants thank god,

y'a beaucoup d'officiers mais heureusement, pas de mutants.

but I am playing extra carefully,

Mais je la joue super prudent

because you are a second from death in most of these maps.

car on est toujours à deux doigts de mourir dans ces niveaux.

And then you get to 6-6.

Et c'est là qu'on arrive à 6-6.

One noise, one gunshot and you alert the entire map.

Un bruit, un coup de feu et tous les ennemis sont alertés.

And they come running.

Et ils arrivent sur nous !

Your best bet is to be patient, bottleneck them in the starting room

On est patient, on les prend en entonnoir à la première porte

unless you want to try and defend two entrances, and wait it out.

sauf si vous souhaitez défendre deux entrées et on attend.

Then we get to 6-7, the level that broke me.

Puis on arrive à 6-7, le niveau où j'ai abandonné.

The one where I started saving my game because I was done.

Celui où je me suis mis à sauvegarder car j'en avais marre !

Fuck it, what am I trying to prove?

Et puis merde, je cherche à prouver quoi ?

I couldn't beat it on Death Incarnate on the GBA,

J'ai pas réussi à le finir en Mort Incarnée sur GBA,

and at a certain point, I'm showing the game more respect than it deserves by attempting to do so.

et je pense qu'en faisant ça, je montre plus de respect envers ce jeu qu'il n'en mérite.

This map sucks.

Ce niveau craint !

This map is a shooting gallery where you are the target.

Ce niveau, c'est un stand de tir et c'est nous la cible !

Followed by a maze where you have to so carefully proceed through it

Puis on a un labyrinthe où il faut avancer prudemment,

that the "fast and frantic" gameplay that's intended by the designers is gone.

ce qui tue la jouabilité rapide et nerveuse qui était prévue pour ce jeu !

You wanna know where I gave up? Right here.

Vous savez où j'ai abandonné ? Là !

When life and death became a coin toss.

Là où la vie et la mort se décidaient à pile ou face.

And if I had looked the other way going into that corridor,

Et si j'avais regardé à droite du couloir en premier,

one of the thousand corridors in this level, I would have lived.

l'un des milliers de couloirs de ce niveau, je serais toujours en vie ! (La carte de ce niveau maudit de merde) l'un des milliers de couloirs de ce niveau, je serais toujours en vie !

I don't know if John Romero or Tom Hall made this map but, fuck dude, not cool!

(La carte de ce niveau maudit de merde) Je sais pas qui de Tom Hall ou John Romero a créé ce niveau, mais putain, mec ! C'est pas cool !

You wanted an uplifting story where I finally conquered the level that fucked me over all those times before?

Vous vouliez une histoire inspirante où je viens enfin à bout du niveau qui me baise depuis toujours ?

Where do you think you are?

Vous vous croyez où, là ?

I had 5 lives and I died 8 more times,

J'avais 5 vies et je suis mort 8 fois de plus !

I let myself die at the beginning of the next level just because it's easier to get all my health back.

Je me suis laissé mourir au niveau suivant car c'est plus simple pour se soigner.

This level's way easier at first!

Ce niveau est plus facile au départ,

I get an extra life and then immediately lose it!

je trouve une vie que je perds immédiatement après,

I stop to secret hunt, I die,

j'arrête la chasse aux secrets, je meurs,

I get the chain gun in a secret and basically keep my fire button pressed until the end of the game.

je trouve la mitrailleuse dans un secret et je maintiens le tir jusqu'à la fin du jeu.

Okay. Last level.

Ok… Dernier niveau !

Actually easier because you wake up all the guards and wait for them.

Réellement plus facile car on réveille tous les gardes et on les attend.

Il y en a plein !

There's a secret right at the beginning full of ammo and health.

Il y a un secret au début avec plein de munitions et de soins,

Secrets in the metal walls.

des secrets dans les murs en métal,

and then in the actual boss arena, they're hiding behind corners waiting to ambush you

et dans l'arène du boss, ils m'embusquent dans des coins

DURING THE BOSS BATTLE!

pendant le combat contre le boss !

Fuck everything! That's Wolfenstein 3D.

Quelle merde ! C'était Wolfenstein 3D.

Good in smaller bursts and abject cruelty later on,

Bon à petites doses, mais cruauté abjecte par la suite,

when playing on the hardest difficulty with arbitrarily self-imposed challenges.

quand on joue en difficulté max en ajoutant ses petits défis personnels.

You know, now that I think about it, I could have enjoyed this just fine if I'd- *How'd Did I do? plays* You know, now that I think about it, I could have enjoyed this just fine if I'd- *How'd I Do? plays*

Maintenant que j'y pense, je l'aurais apprécié bien plus si j'av-

[B.J.] Damn, what are we working with here?

Merde, qu'est-ce donc ?

Mein Alpo… *breaks into laughter*

Damn, let's see what we got here…

Merde, qu'avons-nous là ?

Now, it's my turn to get the cool guitar behind me while I talk.

C'est à mon tour d'avoir de la bonne guitare en fond pendant que je parle !

Similar videos:

PRO DOOM 2
Civvie 11
2.5M views 40.8K likes -1 dislikes 11 May 201942% match

PRO DOOM 3
Civvie 11
2M views 40K likes -1 dislikes 14 Feb 202040% match

PRO QUAKE
Civvie 11
1.8M views 34.3K likes -1 dislikes 15 Sep 201938% match

The Rise of the Triad LUDICHRISTMAS SPECIAL OF INCREDIBLE POWER
Civvie 11
1.1M views 22.2K likes -1 dislikes 23 Dec 201936% match

Alien: Resurrection (PS1) - Player Expendable
Civvie 11
1.1M views 24.6K likes -1 dislikes 30 Oct 201935% match

BIO MENACE - MASOCHISM IN BLUE
Civvie 11
653K views 13.2K likes -1 dislikes 02 Sep 201834% match

499.8K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202634% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202034% match

PRO-ISH DOOM 64
Civvie 11
1.9M views 33.8K likes -1 dislikes 12 Nov 201934% match

Doom 2016 2: The Wrath of Khan
Civvie 11
1.7M views 47K likes -1 dislikes 30 Mar 202034% match

ROBOCOP - REMEMBER THE TITUS
Civvie 11
701.1K views 13.9K likes 0 dislikes 18 Nov 201833% match

PRO BLOOD #4
Civvie 11
867.2K views 16.3K likes -1 dislikes 21 Jan 201933% match

DOOM (2016) - Eternal Hype
Civvie 11
2.9M views 75.7K likes -1 dislikes 29 Feb 202033% match

PRO DOOM - THE ORIGINAL TRILOGY
Civvie 11
1.6M views 31K likes -1 dislikes 18 Feb 201932% match

PRO NUKEM 3D - L.A. MELTDOWN - 50K SUBSCRIBER SPECIAL
Civvie 11
1.5M views 27.5K likes -1 dislikes 17 Apr 201932% match

Aliens: Colonial Marines / Fish in a Barrel II
Civvie 11
909.9K views 16.5K likes 335 dislikes 18 Oct 201732% match

VIVISECTOR: BEAST WITHIN - NOT HALF BAD
Civvie 11
777.5K views 17K likes 203 dislikes 17 Sep 201832% match

Terminator: Resistance - No Hate But What We Make
Civvie 11
814.5K views 28.8K likes -1 dislikes 16 Jan 202032% match

KREED - THE NEGATIVE ONE RULE
Civvie 11
834.6K views 17.5K likes -1 dislikes 25 Jul 201932% match

HUNT DOWN THE FREEMAN - OPPOSING FARCE - REUPLOAD
Civvie 11
1.1M views 24.4K likes 325 dislikes 08 Aug 201832% match

SINGULARITY - THE LAST RAVEN
Civvie 11
814.1K views 20.4K likes -1 dislikes 05 Sep 201932% match

ISLAND PERIL - BAD MOJO
Civvie 11
489.7K views 12.4K likes 109 dislikes 30 Apr 201932% match

TERMINATOR: FUTURE SHOCK AND SKYNET - APOCALYPSE WHEN?
Civvie 11
607.9K views 12.3K likes 152 dislikes 09 Dec 201832% match

Clive Barker's Undying - The Spooky Button
Civvie 11
904.6K views 20.5K likes -1 dislikes 15 Oct 201932% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202032% match

HERETIC II - THE LOST RAVEN
Civvie 11
1M views 20.2K likes -1 dislikes 04 Feb 201931% match

PRO BLOOD: CRYPTIC PASSAGE
Civvie 11
746.7K views 15.2K likes -1 dislikes 06 Jul 201931% match

FROM DUSK TILL DAWN - FEARFUL SYMMETRY
Civvie 11
408.5K views 9.5K likes 162 dislikes 16 Oct 201831% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202131% match

SHOGO: MOBILE ARMOR DIVISION - RAW POWER
Civvie 11
461.9K views 11.2K likes 156 dislikes 13 Jan 201931% match

Settings Privacy About Contact Donate