Man in the Saddle - Randolph Scott SannaBlue English French

Man in the Saddle - Randolph ScottYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.4M views 4.9K likes 803 dislikes 07 Aug 2018

SannaBlue 18K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

oh the man in the saddle is a man who rides alone

oh l'homme en selle est un homme qui monte seul

all the man in the saddle is a man who rides alone

tout l'homme en selle est un homme qui monte seul

he's a traveler and his journey never ends.

c'est un voyageur et son voyage ne s'arrête jamais.

he's a traveler his journey never

il est voyageur son voyage jamais

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

s'entendre vieux pi il y a une buse dans le ciel et l'eau tient loin

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

s'entendre vieux pi il y a une buse dans le ciel et l'eau tiennent loin loin

ahead. for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

en avant pour ce sable du désert n'est sûrement pas la terre promise et je ne serais pas

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

devant. car ce sable du désert n'est certainement pas la Terre Promise et je ne serais pas

found here there all the man

trouvé mort ici. Oh l'homme en selle.

found here dead. oh the man in the saddle

trouvé ici là-bas tout l'homme

You'll have to hurry, Mr. Isham, or you'll be late for your own wedding.

Vous devrez vous dépêcher, M. Isham, ou vous serez en retard pour votre propre mariage.

- hurry mister I sure may be late for your own wedding

- dépêche-toi monsieur, je suis sûr qu'il sera en retard ton propre mariage

Nobody buys a drink tonight.

Personne n'achète un verre ce soir.

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands with pay

personne n'achète un verre ce soir les garçons J'aime vous serrer la main avec salaire

Boys, I'd like you all to shake hands with Fay Dutcher, Skull's new foreman.

Les garçons, j'aimerais que vous serriez la main de Fay Dutcher, le nouveau contremaître de Skull.

that you skulls new Foreman well I some sent all the way to Texas farm to

que vous crânes nouveau Foreman bien je certains envoyé tout le chemin à la ferme du Texas à

Will Isham sent all the way to Texas for him to ramrod our outfit.

Will Isham a envoyé tout le chemin au Texas pour qu'il ramasse notre tenue.

renovate you folks was my voice getting married this is gonna be the biggest

vous rénover les gens était ma voix se marié ça va être le plus grand

Happy to meet you folks. And with my boss getting married...

Heureux de vous rencontrer. Et avec mon patron qui se marie ...

this will be the biggest night this town has seen.

ce sera la plus grande soirée que cette ville ait connue.

night this town has ever seen so proud around everybody we got to do something

nuit cette ville a déjà vu si fier autour de tout le monde nous devons faire quelque chose

So crowd around, everybody, we got to do something about it.

Alors rassemblez-vous, tout le monde, nous devons faire quelque chose.

about it there's something about it the question

à propos de ça il y a quelque chose à ce sujet la question

"Do something about it." The question is, what are

"Faites quelque chose à ce sujet." La question est, qu'est-ce que

is what are you gonna do about it Owen a Methodist minister is here so I guess

est ce que tu vas faire à ce sujet Owen Ministre méthodiste est ici, donc je suppose

you gonna do about it, Owen?

tu vas faire à ce sujet, Owen?

The Methodist minister is here. So I guess it'll be a proper wedding.

Le ministre méthodiste est ici. Alors je suppose que ce sera un vrai mariage.

it'll be a proper wedding the women have started crying already

ça va être un bon mariage les femmes ont commencé à pleurer déjà

- The women have started crying already. - What makes women cry at weddings?

- Les femmes ont déjà commencé à pleurer. - Qu'est-ce qui fait pleurer les femmes lors des mariages?

what rates will in Christ we're here yeah what they've drunk yet Owen bottle

quels seront les taux en Christ nous sommes là oui ce qu'ils ont bu encore Owen bouteille

You drunk yet, Owen? - The bottle is still

Tu as encore bu, Owen? - La bouteille est encore

is still about half full well then you're sober I don't know where they

est encore à peu près à moitié plein alors vous êtes sobre, je ne sais pas où ils

about half full. - Then you're sober.

à moitié pleine. - Alors tu es sobre.

I don't know where they hide, or where they come from... but there's a lot of pretty girls in town.

Je ne sais pas où elles se cachent, ni d'où elles viennent ... mais il y a beaucoup de jolies filles en ville.

hide or where they come from but there's a lot of pretty girls in town takes a

cacher ou d'où ils viennent, mais il y a beaucoup de jolies filles en ville prend une

- Takes a wedding to bring them out. - Maybe it's hope.Antelope are running pretty

- Prend un mariage pour les faire sortir. - C'est peut-être de l'espoir, les antelopes sont en train de courir assez

wedding to bring them out maybe yours hope Helen over running pretty heavy

mariage pour les faire sortir peut-être le vôtre J'espère qu'Helen courra assez lourde

heavy over in Fremont Basin. Guess it's time I had

lourd dans le bassin de Fremont. Je suppose qu'il est temps que je jette

open Fremont paste guess it's about time I had another look at that country

ouvrir Fremont coller devinez qu'il est temps J'ai eu un autre regard sur ce pays

another look at that country.

un autre regard sur ce pays.

that's your trouble always taking another look at a piece of country just

c'est ta peine toujours prendre un autre regard sur un morceau de pays juste

That's your trouble. Always taking another

C'est ton problème. Jetant toujours un autre

look at a piece of country.

regard sur un morceau de pays.

Just fiddle-footed, smelling the wind for scent. - So

Juste du violon, sentant le vent pour l'odeur. - Alors

fiddle funny smell in the wind for scent so you lose your girl man like we're

violon drôle odeur dans le vent pour le parfum alors vous perdez votre homme de fille comme nous sommes

you lose your girl.- To a man like Will Isham.Now...the bottle's empty. Let's take a walk.

tu perds ta copine - A un homme comme Will Isham, maintenant ... la bouteille est vide. Allons nous promener.

Russian now bottles empty let's take a walk what for you're always taking a

Russe maintenant bouteilles vides prenons un marcher quoi pour vous toujours prendre un

What for? You're always walk. Why? I'm tired of listening

Pourquoi? Vous marchez toujours. Pourquoi? J'en ai assez d'écouter

walk why I'm tired of listening to long speeches

marche pourquoi je suis fatigué d'écouter longtemps discours

to long speeches. - I ain't said nothing, but I will. Owen, you and Prine and

de longs discours. - Je n'ai rien dit, mais je le ferai. Owen, vous et Prine et

I ain't said nothing well well Owen you wouldn't Ryan and me are just small

Je n'ai rien dit bien et bien toi Owen Ryan et moi ne sommes pas petits

me are just small ranchers. Good neighbours, never

moi ne sommes que de petits éleveurs. De bons voisins, jamais

Ranchers look neighbors never paid like I shown but that's no reason we should

Les ranchers ont l'air voisins jamais payés comme J'ai montré, mais ce n'est pas une raison pour laquelle nous devrions

paid like Isham... but that's no reason we should

payés comme Isham ... mais ce n'est pas une raison pour laquelle nous devrions

always let him have his own way.

toujours le laisser faire ce qu'il veut .

always let him have his own way he is far better I got my girl

toujours le laisser avoir sa propre manière, il est beaucoup mieux j'ai eu ma fille

- If Laurie Bidwell was my girl... - Drink up. It's

- Si Laurie Bidwell était ma fille ... - Buvez. C'est

it's skulls treat I'll pay for my drinks me too why can I they talk alike well

c'est des crânes traitent je vais payer pour mes boissons moi aussi pourquoi puis-je qu'ils parlent bien même

Skull's treat. - I'll pay for my drinks.

le régal de Skull. - Je paierai mes boissons.

- Me, too. Mike and Ike, they talk alike.

- Moi aussi. Mike et Ike, ils se parlent.

What have you fellows got against Skull Ranch?

Qu'avez-vous les gars contre Skull Ranch?

you fellas got to get scholar ranch so your fairy Duchy

vous les gars devez obtenir ranch savant afin votre fée duché

So you're Fay Dutcher? They sure dress them fancy in Texas.

Alors tu es Fay Dutcher? Ils les habillent sûrement de fantaisie au Texas.

so there's some fancy in Texas I said what have you fellas got against drinkin

donc il y a une certaine fantaisie au Texas je l'ai dit qu'avez-vous les gars contre drinkin

I said, what have you fellows got against drinking on Skull?

J'ai dit, qu'est-ce que vous avez contre l'alcool sur Skull?

on skull this is the bird boy Juke and George we work for Owen Merritt he sits

sur le crâne c'est le garçon oiseau Juke et George nous travaillons pour Owen Merritt, il s'assoit

- This is the Vird boys, Juke and George.

- Voici les garçons Vird, Juke et George.

- We work for Owen Merritt. - He sits right over there.

- Nous travaillons pour Owen Merritt. - Il est assis juste là-bas.

right over there that explained it don't explain nothing

juste là-bas ça explique ça n'explique rien

- Well, that explains it. It don't explain nothing.

- Eh bien, cela explique cela. Cela n'explique rien.

Will Isham didn't have to send clean to Texas for just a ranch foreman.

Will Isham n'a pas eu à envoyer au Texas pour un simple contremaître de ranch.

will I some didn't have to send clean to Texas for just arrange Warner what are

vais-je certains n'a pas eu à envoyer propre à Texas juste organiser Warner quels sont

- What are you, a professional gun-hand? - Me? A gun-hand?

- Qu'est-ce que vous, une arme professionnelle? - Moi? Une arme à feu?

you a professional gonna hand me a gun hand I've a cattle man so I just carry

vous un professionnel va me remettre un fusil main j'ai un homme de bétail alors je porte juste

I'm a cattleman, sir.

Je suis éleveur, monsieur.

I just carry this thing... because my old mother thought

Je porte juste ce truc ... parce que ma vieille mère trouvait

this thing cuz my old mother thought it looked pretty on me yeah I was plenty

cette chose cuz ma vieille mère pensait semblait jolie sur moi ouais j'étais beaucoup

it looked pretty on me.

ça joli sur moi.

Yeah? It was plenty fancy shooting I saw, the way you knocked off that bottle.

Ouais? J'ai vu un tournage très sophistiqué, la façon dont vous avez renversé cette bouteille.

fancy shooting I saw the way you knocked over that bottle just plain luck I

tir fantaisie j'ai vu la façon dont vous avez frappé sur cette bouteille tout simplement la chance que je

Just luck, plain luck.

Juste de la chance, de la chance.

I couldn't shoot my way out of a chicken coop.

Je n'ai pas pu sortir d'un poulailler.

couldn't shoot my way out of a chicken coop lucky again this must be my lucky

ne pouvait pas me tirer d'une poule coop chanceux à nouveau cela doit être ma chance

Lucky again. This must be my lucky night.

Chanceux encore. Ça doit être ma bonne nuit.

night Juke George

nuit Juke George

Juke, George. Owen.

Juke, George. Owen.

no one I'm glad to see you because I want a word with you you've got the fall

personne je suis content de te voir parce que je veux un mot avec vous, vous avez la chute

I'm glad to see you because I wanted a word with you

Je suis content de vous voir parce que je voulais un mot avec vous.

You've got the floor. I want to know how

Vous avez la parole. Je veux savoir comment

I want to know how you take this marriage if there's gonna be trouble

Je veux savoir comment tu prends ça mariage s'il y a des problèmes

you take this marriage.

tu prends ce mariage.

If there's going to be trouble between us, I'd like to know it now.

S'il y a des problèmes entre nous, j'aimerais le savoir maintenant.

between us I'd like to know it now will I congratulate you you're sure the luck

entre nous, je voudrais savoir maintenant Je te félicite, tu es sûr de la chance

Will, I congratulate you. You're sure?

Will, je vous félicite. Tu es sûre?

The luck is yours. No complaints.

La chance est à vous. Aucune plainte.

is yours no complaints I want the truth and I

C'est le tien aucune plainte je veux la vérité et je

I want the truth... and I want everybody

Je veux la vérité ... et je veux que tout le monde

want everybody in this room to hear it I want a rumor is going around

veux que tout le monde dans cette salle l'entende Je veux qu'une rumeur circule

in this room to hear it. I won't have rumours going around.

dans cette salle l'entende. Je n'aurai pas de rumeurs.

I said, I wish you luck. Better let it go at that.

J'ai dit que je vous souhaite bonne chance, mais je vais le laisser aller à ça

I said I wish you luck but I'll let it go at that

J'ai dit, je vous souhaite bonne chance. Mieux vaut laisser tomber ça.

Let's drink on that.

Buvons là-dessus.

let's drink on that gentlemen this is on scone the future mrs. eysan her health

Buvons sur ce messieurs c'est sur scone le futur mrs. Eysan sa santé

Gentlemen, this is on Skull. To the future Mrs. Isham.

Messieurs, c'est sur Skull. Vers la future Mme Isham.

Her health and yours, Will.

Sa santé et la vôtre, Will.

et votre volonté

You'll excuse me...

Vous m'excuserez ...

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

vous m'excusez mais je ne souhaite pas comparaître devant l'évêque avec de l'alcool sur moi

but I don't wish to appear before the Bishop with liquor on me.

mais je ne souhaite pas comparaître devant l'évêque avec de l'alcool sur moi.

croaker I'm buying the house with the rest of the night mr. doctor already set

Croker, j'achète la maison pour le reste de la nuit.

Croker, I'm buying the house for the rest of the night.

croaker j'achète la maison avec le reste de la nuit m. docteur déjà établi

Mr. Dutcher already set them up at your expense.

M. Dutcher les a déjà mis en place à vos frais.

him up at your expense

lui jusqu'à tes frais

That's very generous of you. Good night.

C'est très généreux de votre part. Bonne nuit.

it's very generous of you good night

c'est très généreux de ta part bonne nuit

Wow Wow so you're on merit genuine pleasure meeting you this kind

Wow Wow donc vous êtes sur le mérite plaisir réel de vous rencontrer ce genre

Well, so you're Owen Merritt. Genuine pleasure meeting you.

Eh bien, vous êtes Owen Merritt. Véritable plaisir de vous rencontrer.

Gonna be our next-door neighbour. Not quite next door. - My ranch is in between.

Ça va être notre voisin d'à côté. Pas tout à fait à côté. - Mon ranch est entre les deux.

of be our next-door neighbor not quite next door

d'être notre voisin pas tout à fait la porte à côté

my ranch is in betweens that's all of me you know Rory's old man is out there

mon ranch est entre qui est tout de moi vous savez le vieil homme de Rory est là-bas

- Is that so? Well, look at the groom what ain't going to be.

- Est-ce vrai? Eh bien, regardez le marié ce qui ne va pas être.

You know, Laurie's old man is out there bragging about his son-in-law already.

Vous savez, le vieil homme de Laurie se vante déjà de son gendre.

bragging a buddy subtle already you know she sees a little Cooter's we'll take

vanter un ami subtil déjà vous savez elle voit un petit Cooter nous prendrons

You know, she'll see that the old coot is well taken care of.

Vous savez, elle verra que la vieille foulque est bien entretenue.

Harold you didn't have to do best he's drunk Owen it's talk I don't like

Harold tu n'avais pas à faire mieux il est bourré Owen ça parle je n'aime pas

You didn't have to do that. He's drunk, Owen.

Vous n'aviez pas à faire ça. Il est ivre, Owen.

It's talk I don't like to hear, from a drunk or from anybody else.

C'est un discours que je n'aime pas entendre, d'un ivrogne ou de quelqu'un d'autre.

to hear from a drunk from anybody else you're likely to hear more than that

d'entendre un ivre de quelqu'un d'autre vous êtes susceptible d'entendre plus que cela

- You're likely to hear more than that.

- Vous entendrez probablement plus que ça.

- Take it easy. This is my job.

- Relax. C'est mon travail.

this is my job and your feet there now get going head back to the ranch what

c'est mon travail et vos pieds là maintenant allez-vous rentrer au ranch quoi

On your feet, Bale. Now get going. Head back to the ranch.

Debout, Bale. Maintenant, allez-y. Retournez au ranch.

- What did I do? - Get!

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Avoir!

did I do get hate to see it just forget his

Ai-je fait se déteste pour le voir juste oublier son

I hate to see a gent forget his manners. It does something to me.

Je déteste voir un homme oublier ses manières. Cela me fait quelque chose.

manners it does something to me just apologize for my man name it

mœurs il fait quelque chose pour moi juste s'excuser pour mon homme nommez-le

I must apologize for

Je dois m'excuser pour

my men, neighbour. - Have a drink?

mes hommes, voisin. - Prendre un verre?

have a drink no thanks

boire un verre non merci

- No, thanks. This is Will Isham's

- Non merci. C'est la nuit de Will Isham

this is Williams night so drink up folks

c'est la nuit Williams alors boire les gens

night, so drink up, folks.

, alors buvez, les amis.

Will Isham had a reason

Will Isham avait une raison

wilai sham had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

wilai sham avait une raison de vous acheter un boire en face de cette foule et la paix

for buying you a drink... in front of that crowd.

de t'acheter un verre ... devant cette foule.

- Peace and good will. - Good will, my fat aunt's foot.

- Paix et bonne volonté. - Bonne volonté, le pied de ma grosse tante.

goodwill goodwill my fat ants but you shouldn't have taken that drink it ties

bonne volonté bonne volonté mes grosses fourmis mais vous n'aurait pas dû prendre ce verre, il lie

You shouldn't have had that drink. It ties your hands.

Tu n'aurais pas dû boire ce verre. Il vous lie les mains.

your hands how long you gonna let Isham crowd you excuse me kid

vos mains combien de temps tu vas laisser Isham foule tu m'excuses gamin

How long are you gonna let Isham crowd you?

Combien de temps allez-vous laisser Isham vous envahir?

Excuse me, gentlemen. Look, that's Laurie

Excusez-moi, messieurs. Ecoute, c'est le bouquet de mariée

look that's Laura bidwells wedding bouquet now finally you and you as me

regarde c'est le mariage de Laura bidwells bouquet maintenant enfin toi et toi comme moi

Bidwell's wedding bouquet.

de Laurie Bidwell.

Now if I was you and you was me, I'd mosey up them stairs...

Maintenant si j'étais toi et toi était moi, je monterais les escaliers ...

I'd mosey up them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive

Je mosey les escaliers si j'étais toi et vous en tant que moi, j'aurais un gréement

and I'd get a rig and

et je prendrais une plate-forme et

around the back and wait there for both of us but I'm not you and you're not me

à l'arrière et attendez là pour les deux de nous, mais je ne suis pas toi et tu n'es pas moi

around the back and wait there for both of us but I'm not you and you're not me

autour du dos et j'attendrais là pour nous deux mais je ne suis pas toi et tu n'es pas moi

Owen when I saw her earlier she wasn't smiling

Owen quand je l'ai vue plus tôt, elle n'était pas souriant

Owen when I saw her earlier she wasn't smiling

Owen quand je l'ai vue plus tôt, elle ne souriait pas,

I tell you Lars arts not in this wedding maybe but her mind's made up

Je te dis que Lars Arts n'est pas dans ce mariage peut-être mais sa décision est prise

I tell you, Laurie's heart's not in this wedding.

je vous le dis, le cœur de Laurie n'est pas dans ce mariage.

Maybe. But her mind's made up.

Peut être. Mais sa décision est prise.

I'll meet you at the horses in five minutes, then we'll leave this town.

Je vous rejoindrai aux chevaux dans cinq minutes, puis nous quitterons cette ville.

I'll meets at the horses in five minutes and we'll leave this town all right what

Je rencontre les chevaux dans cinq minutes et nous allons quitter cette ville bien ce que

- Clagg, what do you think of Owen Merritt? - I don't like him. I never have.

- Clagg, que pensez-vous d'Owen Merritt? - Je ne l'aime pas. Je n'ai jamais.

do you think of Owen Merritt I don't like him I never have well I hate you

pensez-vous de Owen Merritt je ne comme lui je n'ai jamais bien je te déteste

From what I hear, you don't

D'après ce que j'entends, vous n'aimez pas

don't like much of anybody and nobody likes you either not worth the powder to

n'aime pas beaucoup de personne et personne vous aime soit ne vaut pas la poudre à

like much of anybody...and nobody likes you, either.

grand-chose de personne ... et personne ne vous aime non plus.

It's not worth the powder to blow you apart.

Cela ne vaut pas la peine de vous épater.

blow you apart nobody in five hundred miles stop won't have to pick up the

vous couper le souffle personne en cinq cents miles arrêt ne sera pas obligé de prendre la

Nobody in 500 miles would stop to pick up the pieces.

Personne dans 500 milles ne s'arrêterait pour ramasser les morceaux.

pieces still I might have used for a lone wolf like you know and then just in

morceaux encore je pourrais avoir utilisé pour un loup solitaire comme vous le savez, puis juste dans

Still, I might have use for a Ione wolf like you now and then.

Pourtant, j'aurais peut-être utilisé un loup Ione comme vous de temps en temps.

Just in case I don't get around to doing my own chores.

Juste au cas où je ne ferais pas mes propres tâches.

case I don't get around to doing my own choice

cas, je ne me déplace pas pour faire mon propre choix

oh I'd like to talk to Lori if she'll see me she will see you but are you sure

oh je voudrais parler à Lori si elle va vois moi elle te verra mais es tu sure

Nan. - Owen. - I'd like to talk

Nan. - Owen. - J'aimerais parler

to Laurie if she'll see me.

à Laurie si elle me voit.

She'll see you. But are you sure you want her to?

Elle te verra. Mais êtes-vous sûr de vouloir qu'elle le fasse?

you want her to why not all right all right

vous voulez qu'elle pourquoi pas bien tout droite

All right, Owen.

Très bien, Owen.

issue it's got to be this way is that all you came to say it so nothing you're

question qu'il faut que ce soit ainsi tout ce que vous êtes venu dire si rien ne vous êtes

Laurie, are you sure it's got to be this way?

Laurie, tu es sûre que ça doit être comme ça?

Is that all you came to say? - It's

C'est tout ce que tu es venu dire? - C'est

enough, isn't it? - You're condemning me.

assez, non? - Vous me condamnez.

condemning me no you're the one that made that your horse not me

me condamnant non, vous êtes celui qui fait que ton cheval pas moi

- No. You're the one that

- Non. C'est toi qui a

made the choice, not me.

fait le choix, pas moi.

all I want to know is if you're sure I've got to be sure haven't I

tout ce que je veux savoir, c'est si tu es sûr Je dois être sûr de ne pas l'avoir

All I want to know is if you're sure. I've got to be sure, haven't I?

Tout ce que je veux savoir, c'est si tu es sûr. Je dois être sûr, n'est-ce pas?

- Then I wish you luck. So long. - Wait.

- Alors je vous souhaite bonne chance. Si longtemps. - Attendre.

but I I wish you luck so wait you're coming to the wedding

mais je vous souhaite bonne chance alors attendez vous venir au mariage

You're coming to the wedding?

Tu viens au mariage?

- No. - Please.

- Non je t'en prie.

no please to make the record complete yes it is it so hard to believe that I

non s'il vous plaît faire le dossier complet oui il est si difficile de croire que je

To make the record complete?

Pour rendre l'enregistrement complet?

Is it so hard to believe that I can still take an interest in you?

Est-ce si difficile de croire que je puisse encore m'intéresser à toi?

can still take an interest in you don't you understand that yet I guess I do you

peut encore s'intéresser à vous pas vous comprenez que pourtant je suppose que je vous fais

Don't you understand that yet? I guess I do.

Tu ne comprends pas encore ça? Je suppose que oui.

You're an ambitious girl, Laurie.

Tu es une fille ambitieuse, Laurie.

an ambitious girl alright you set your man on certain things long ago I

une fille ambitieuse bien vous définissez votre l'homme sur certaines choses il y a longtemps, je

You set your mind on

Vous vous êtes fixé

certain things long ago. - I couldn't break up that.

certaines choses depuis longtemps. - Je n'ai pas pu rompre ça.

couldn't break up that I was ambitious for both of us but there was a

ne pouvait pas briser que j'étais ambitieux pour nous deux mais il y avait un

- I was ambitious for both of us.

- J'étais ambitieux pour nous deux.

But there was a restlessness in you I couldn't fight any longer.

Mais il y avait en vous une agitation que je ne pouvais plus combattre.

restlessness in you I couldn't fight any longer I got tired of waiting I don't

l'inquiétude en vous, je ne pouvais pas combattre plus je me suis fatigué d'attendre je ne

- I got tired of waiting. - I don't blame you.

- J'en ai marre d'attendre. - Je ne vous en veux pas.

blame you you always figured you can make your

vous blâmer vous avez toujours pensé que vous pouvez faire votre

You always figured...

Vous avez toujours pensé ... que

you could make your mind pull your heart along.

vous pouviez faire en sorte que votre esprit tire votre cœur.

mind pull your heart at all I hope you can I know what I'm doing on we always

l'esprit tire votre coeur du tout, je vous souhaite puis-je savoir ce que je fais sur nous toujours

I hope you can. I know what I'm doing, Owen.

J'espère que tu peux. Je sais ce que je fais, Owen.

We always argued too much. That was one of our faults.

Nous nous disputions toujours trop. C'était l'un de nos défauts.

argued too much that was one of our faults

trop argumenté qui était l'un de nos défauts

- Good night, Owen. - Goodbye.

- Bonne nuit, Owen. - Au revoir.

good night Owen bye it's time to go

bonne nuit Owen bye il est temps d'aller

It's time to go.

Il est temps de partir.

Owen you're a parent fool shut up

Owen vous êtes un imbécile parent tais-toi

- Owen, you're a putty-headed fool. - Shut up.

- Owen, vous êtes un imbécile à tête mastic. - Tais-toi.

- Quite a party, boss. - For this occasion.

- C'est une fête, patron. - Pour cette occasion.

quite a party Boston for this occasion here's to you and your bride why thank

tout un parti Boston pour cette occasion voici pour vous et votre épouse pourquoi merci

- Here's to you and your bride. - Why, thank you, Judge.

- Voici pour vous et votre épouse. - Merci, juge.

Congratulations. - Best of luck.

Toutes nos félicitations. - Bonne chance.

congratulations best of luck much happiness

toutes nos félicitations bonne chance beaucoup de bonheur

- Much happiness. - Congratulations.

- Beaucoup de bonheur. - Toutes nos félicitations.

congratulations thank you judge thank you it's enough champagne water

félicitations merci juge merci c'est assez d'eau de champagne

- Thank you, Judge. Thank you.

- Merci, juge. Je vous remercie.

There's enough champagne water there to drown a horse.

Il y a assez d'eau de champagne pour noyer un cheval.

there to drown a horse mister I sure had it shipped all the way from San

là pour noyer un cheval monsieur j'avais certainement il a expédié tout le chemin de San

Mr. Isham had it shipped all the way from San Francisco.

M. Isham l'a fait expédier depuis San Francisco.

Francisco don't you have some I don't drink

Francisco n'en avez-vous pas que je ne sais pas boisson

- Won't you have some? - I don't drink.

- Tu en as pas? - Je ne bois pas.

Nan. Can I see you

Nan. Puis-je vous voir à la

and I see you home from the party another night thought you got a date no

et je te vois à la maison de la fête une autre nuit pensais que tu avais une date non

home from the party? - Another night.

maison après la fête? - Une autre nuit.

- You got a date? No, but after helping Laurie

- Vous avez un rendez-vous? Non, mais après avoir aidé Laurie

but after helping Lori with their wedding all day I'm about run down I

mais après avoir aidé Lori avec leur mariage toute la journée je suis sur le point I

with her wedding all day... I'm about run down.

à organiser son mariage toute la journée ... Je suis sur le point de tomber en panne.

- I wouldn't be good company for anyone. - I wouldn't care.

- Je ne serais pas de bonne compagnie pour personne. - Je m'en fiche.

wouldn't be good company for anyone oh I wouldn't care why can't we be friends

ne serait pas bonne compagnie pour personne oh je ne se soucie pas pourquoi ne pouvons-nous pas être amis

Why can't we be friends like everyone else, Nan? - I hope we'll always be friends, Hugh.

Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis comme tout le monde, Nan? - J'espère que nous serons toujours amis, Hugh.

like everyone else then I hope we'll always be friends

comme tout le monde alors j'espère que nous toujours être amis

oh you don't fool me why don't you ever smile at me then you know sometimes I

oh tu ne me trompes pas pourquoi ne jamais tu Souris-moi alors tu sais que parfois je

- You don't fool me. Why don't you ever smile at me, Nan?

- Vous ne me trompez pas. Pourquoi tu ne me souris jamais, Nan?

Sometimes I come out of the hills, stand near your cabin and watch the light.

Parfois je sors des collines, je me tiens près de votre cabane et je regarde la lumière.

come out of the hills and stand at your cabin and watch the light sometimes I

sortir des collines et se tenir à votre cabine et regarder la lumière parfois je

Sometimes I come close to the door.

Parfois je m'approche de la porte.

come close to the door telling a man you don't know what I feel inside I'd tell

approchez-vous de la porte en disant à un homme que vous Je ne sais pas ce que je ressens à l'intérieur, je dirais

You don't know what I feel inside. I'd tear off my arms...

Tu ne sais pas ce que je ressens à l'intérieur. Je déchirerais mes bras ...

off my arms I burns to bring rock down to ashes for you if you wanted it there

mes bras je brûle pour faire tomber le rock en cendres pour vous si vous le vouliez

I'd burn Springrock down to ashes if you wanted it.

Je brûlerais Springrock en cendres si tu le voulais.

There isn't anything I wouldn't do for you, anything.

Il n'y a rien que je ne ferais pour toi, rien.

isn't anything I wouldn't do for you anything

je ne ferais rien pour toi n'importe quoi

- Hugh. - Anything.

- Hugh. - N'importe quoi.

hue-hue alright then there's the dance on Saturday night yes yes I'll call for

teinte-teinte bien alors il y a la danse samedi soir oui oui je vais appeler pour

All right, then.

Très bien alors.

There's the dance on Saturday night. Yes, I'll call for you.

Il y a la danse samedi soir. Oui, je t'appellerai.

you know if you'll excuse me

tu sais si tu m'excuseras

Now, if you'll excuse me.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

We Ishams are going to show you all just what luxury really is.We're going to open the doors of Skull...

Nous, Ishams, allons vous montrer à tous ce qu'est vraiment le luxe, nous allons ouvrir les portes de Skull ...

creations are gonna show you all just what luxury it is we're going to open

les créations vont vous montrer tout juste quel luxe nous allons ouvrir

the doors of skull and ask y'all to come in and he drink the finest food liquor

les portes du crâne et demandez à vous de venir et il boit la meilleure liqueur alimentaire

and ask you all to come in and eat and drink the finest food and liquor... that money can buy.

et vous demander à tous d'entrer et de manger et de boire les meilleurs aliments et alcools ... que l'argent puisse acheter. .

the money can buy that's a very hospitable proposal then

l'argent peut acheter c'est une proposition très hospitalière alors

That's a very hospitable proposal, Dad.

C'est une proposition très hospitalière, papa.

I'm sure my husband would be happy to second it why of course

Je suis sûr que mon mari serait heureux de l'appuyer, pourquoi bien sûr

I'm sure my husband would be happy to second it why of course

Je suis sûr que mon mari serait heureux de Deuxièmement, pourquoi bien sûr

- Congratulations again. I lost me a daughter, but I got me a son.

- Félicitations encore. J'ai perdu une fille, mais j'ai eu un fils.

congratulations again lost me at Donna I got me a son dad you must be tired

félicitations encore perdu moi à Donna I m'a donné un fils papa vous devez être fatigué

Dad, you must be tired. Wouldn't you like to go to your room?

Papa, tu dois être fatigué. N'aimeriez-vous pas aller dans votre chambre?

wouldn't you like to go to your room

n'aimerais-tu pas aller dans ta chambre

Excuse us, please. Lankershim. I'd like to talk to you in the study.

Excusez-nous, s'il vous plaît. Lankershim. J'aimerais vous parler dans l'étude.

thank you son I like talk to you in the study

merci mon fils J'aime te parler dans l'étude

come outside huh

viens dehors hein

- Come outside. - What for?

- Viens dehors. - Pourquoi?

get on your horse and leave no lookie here you looky here I'm not gonna have

monte sur ton cheval et ne laisse pas de look ici vous regardez ici je ne vais pas avoir

Get on your horse and leave. - Now lookie

Montez à cheval et partez. - Maintenant regarde

here. - You lookie here.

ici. - Vous regardez ici.

I'm not gonna have you panhandling off of Skull. You'd send me away? My own daughter?

Je ne vais pas te faire mendier de Skull. Tu me renverrais? Ma propre fille?

you panhandling off a skull huge you could send me away Mon daughter

tu as malmené un crâne énorme, tu pourrais me renvoyer Mon fille

I know William's wife and you're not gonna keep me from having the respect

Je connais la femme de William et vous n'êtes pas va m'empêcher d'avoir le respect

I'm now Will Isham's wife. And you'll not keep me from

Je suis maintenant la femme de Will Isham. Et vous ne m'empêcherez pas d'

having the respect and dignity...

avoir le respect et la dignité ...

and dignity that he expects me to have after all I've done for you

et la dignité qu'il attend de moi après tout ce que j'ai fait pour vous

that he expects me to have. After all I've done for you.

qu'il attend de moi. Après tout ce que j'ai fait pour toi.

- The way I raised you. - The way you raised me?

- La façon dont je t'ai élevé. - La façon dont tu m'as élevé?

the way I raised you the way you raised me I saw mother work like a horse to

la façon dont je vous ai élevé la façon dont vous avez élevé moi j'ai vu la mère travailler comme un cheval

I saw Mother work like a horse to keep us alive. I saw her die, out of shame, mostly.

J'ai vu maman travailler comme un cheval pour nous garder en vie. Je l'ai vue mourir, surtout par honte.

keep us alive saw her die what a shame mostly oh what a dude

nous garder en vie la vit mourir quelle honte surtout oh quel mec

What'll I do, daughter? Where'll I go? Go back south where you used to live.

Que vais-je faire, ma fille? Où vais-je aller? Retournez dans le sud où vous habitiez.

daughter will I go go back south where you used to live you won't starve I'll

fille vais-je aller retourner au sud où vous viviez vous ne mourrez pas, je vais

You won't starve. I'll send you money, but you've got to stay away from Skull...

Vous ne mourrez pas de faim. Je t'enverrai de l'argent, mais tu dois rester loin de Skull ...

send you money but you've got to stay away from skull and from will Isham I've

t'envoyer de l'argent mais tu dois rester loin du crâne et de volonté Isham j'ai

and from Will Isham.

et de Will Isham.

I've got a chance to be

J'ai une chance d'être

got a chance to be something of bidwells never were and you're not gonna ruin it

eu la chance d'être quelque chose de bidwell jamais été et tu ne vas pas le ruiner

something the Bidwells never were. And you're not gonna ruin it.

quelque chose que les Bidwell n'ont jamais été. Et vous n'allez pas le gâcher.

hey would you like some brandy there goes great I'm gonna buy your

salut tu veux du cognac il va très bien, je vais acheter votre

- Pay, would you like some brandy? - I don't drink.

- Paye, tu veux du cognac? - Je ne bois pas.

I'm going to buy your ranch tonight.

Je vais acheter votre ranch ce soir.

ranch tonight you aimin to threaten me will if you're I'm too grown up to scare

ranch ce soir vous aimin de me menacer sera si vous je suis trop grand pour faire peur

You aiming to threaten me, Will? If you are, I'm too grown up to scare.

Vous avez l'intention de me menacer, Will? Si vous l'êtes, je suis trop adulte pour effrayer.

I gotta make it so worthwhile you can't afford not to sell I'll give you $50,000

Je vais rendre ça tellement intéressant,

I'm gonna make it so worthwhile,

Je dois faire en sorte que ça vaut la peine de ne pas pouvoir permettre de ne pas vendre, je vais vous donner 50 000 $

you can't afford not to sell. I'll give you $50,000 cash.

vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas vendre. Je vais vous donner 50 000 $ en espèces.

cash ya ain't worth neither there's a small lake of waterhole that straddles

cash ya ne vaut pas non plus il y a petit lac de waterhole qui chevauche

It ain't worth nigh that. There's a small lake, a waterhole,

Ça ne vaut pas la peine. Il y a un petit lac, un point d'eau,

that straddles your land and mine.

qui chevauche votre terre et la mienne.

your land and mine where whatever there's more enough water there for both

votre terre et la mienne où que ce soit il y a plus assez d'eau là-bas pour les deux

Well, what of it? There's more than enough

Eh bien, qu'en est-il? Il y a plus qu'assez d'

water there for both our herds.

eau pour nos deux troupeaux.

our herds you don't get the idea I'd only own half

nos troupeaux vous ne voyez pas l'idée que je ne possédais que la moitié

You don't get the idea. I'd only own half a lake.

Vous n'avez pas l'idée. Je ne posséderais qu'un demi-lac.

a lake I never owned half of anything like sure my own a tall lock stock and

un lac je n'ai jamais possédé la moitié de rien comme bien sûr mon propre stock grand verrou et

I never own half of anything, I own it all. Lock, stock and barrel.

Je ne possède jamais la moitié de rien, je possède tout. Serrure, crosse et canon.

barrel that goes for anything whatever I have is mine and mine alone

baril qui va pour tout ce que je avoir est à moi et à moi seul

That goes for anything.

Cela vaut pour tout.

Whatever I have is mine and mine alone. I'll share with no one.

Tout ce que j'ai est à moi et à moi seul. Je ne partagerai avec personne.

I'll share with no one you're a strange man trigger will what I reckon you can't

Je vais partager avec personne, vous êtes un étrange déclencheur de l'homme sera ce que je pense que vous ne pouvez pas

You're a strange man to figure, Will... but I reckon you can't be beat.

Tu es un homme étrange à comprendre, Will ... mais je pense que tu ne peux pas être battu.

be beak ourself if a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belong

être bec si un homme comme Owen Merritt ne se battrait pas pour ce qui appartient

I'll sell.If a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belonged to him...

Je vais vendre. Si un homme comme Owen Merritt ne voulait pas se battre pour ce qui lui appartenait ...

to him I reckon I'm cool to try

pour lui, je pense que je suis cool d'essayer

I reckon I'm too old to try.

je pense que je suis trop vieux pour essayer.

What belonged to him, Pay?

Qu'est-ce qui lui appartenait, Pay?

what belong to him pay

ce qui lui appartient paye

Pay, you're my guest

Payez, vous êtes mon invité

I hear my guess - now say nothing when you ride off skull tonight don't ever

J'entends ma proposition - maintenant ne dis rien quand vous montez du crâne ce soir ne jamais

and I'll say nothing. But when you ride off Skull tonight,

et je ne dirai rien. Mais quand tu partiras de Skull ce soir,

don't ever come back on my land again.

ne reviens plus jamais sur mes terres.

come back on my land again

reviens sur mes terres

I'll pick up the papers of the bank in the morning and give you your money

Je vais chercher les papiers de la banque le matin et te donner ton argent

I'll pick up the papers at the bank and give you your money.

Je vais chercher les papiers à la banque et vous donner votre argent.

What happened to your father?

Qu'est-il arrivé à ton père?

what happened your father he's going away on a trip he won't be back to skull

qu'est-il arrivé à ton père il va parti en voyage, il ne sera pas de retour au crâne

He's going away on a trip. He won't be back to Skull.

Il part en voyage. Il ne reviendra pas à Skull.

You're a smart woman, Laurie. I was very pleased. You've got tact.

Tu es une femme intelligente, Laurie. J'ai été ravi. Vous avez du tact.

you're a smart woman Laurie I was very pleased we got attacked you know how to

tu es une femme intelligente Laurie j'étais très heureux que nous ayons attaqué tu sais comment

You know how to handle people and make them feel good.

Vous savez comment gérer les gens et les faire se sentir bien.

handle people make him feel good thank you

gérer les gens lui faire sentir bien merci vous

Je vous remercie.

That's what you want.

C'est ce que tu veux.

that's what you want

c'est ce que tu veux

What is it you want, Laurie? Nothing more than I'm getting now.

Qu'est-ce que tu veux, Laurie? Rien de plus que ce que je reçois maintenant.

what is it you want Laurie nothing more than I'm getting now you know my family

qu'est-ce que tu veux Laurie rien de plus que je reçois maintenant vous connaissez ma famille

You know my family, what I came from.

Vous connaissez ma famille, d'où je viens.

what I came from I'm grateful to you will and I'll never let you down on my

ce que je viens, je vous suis reconnaissant sera et je ne vous laisserai jamais tomber sur mon

I'm grateful to you, Will. And I'll never let you down

Je vous suis reconnaissant, Will. Et je ne vous laisserai jamais tomber

on my part of the bargain. Remember that.

sur ma part du marché. Souviens-toi de ça.

part of the bargain not ever remember that I'll play the part you want me to

une partie de l'affaire ne se souvient jamais que je vais jouer le rôle que vous voulez de moi

I'll play the part you want me to play.

Je jouerai le rôle que tu veux que je joue.

play this is nothing more than a bargain with

jouer ce n'est rien de plus qu'une bonne affaire avec

Is this nothing more than a bargain with you, Laurie?

N'est-ce pas plus qu'une affaire avec toi, Laurie?

you Laurie nothing

vous rien Laurie

Did I ever give you the impression it would be otherwise?

est-ce que je t'ai déjà donné l'impression serait sinon non, je vais vous donner

did I ever give you the impression it would be otherwise no I'll give you

Vous ai-je déjà donné l'impression qu'il en serait autrement?

No. I'll give you credit. You didn't.

Non, je vais vous donner du crédit. Vous ne l'avez pas fait.

credit you didn't

crédit que vous n'avez pas

good night Laurie

bonne nuit Laurie

good night Laurie

bonne nuit Laurie

good night well

Bonne nuit, Will.

Good night, Will.

bonne nuit bien

Help yourself to the whiskey.

Aidez-vous au whisky.

help yourself to the whiskey thanks boys is to you

aidez-vous au whisky merci les garçons est à vous

Thanks, boss. Here's to you.

Merci patron. Voici pour vous.

- What about it? - Skull is now up against Owen Merritt's line.

- Et ça? - Skull est maintenant contre la ligne d'Owen Merritt.

well what about it skull is now up against own merits line what's wrong

bien qu'en crâne est maintenant en place contre ligne propre mérite ce qui ne va pas

What's wrong with that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

with it it's better buddy said tonight you don't trust Merritt where the who do

avec ça, il vaut mieux mon pote dit ce soir vous ne faites pas confiance à Merritt où le font

In spite of what he said, you don't trust Merritt a bit, do you?

Malgré ce qu'il a dit, vous ne faites pas un peu confiance à Merritt, n'est-ce pas?

you know and I never will well in that case I better get out of

tu sais et je ne le ferai jamais bien dans ce cas je ferais mieux de sortir de

No. And I never will.

Non, et je ne le ferai jamais.

In that case, I'd better get on with what I came here for.

Dans ce cas, je ferais mieux de continuer ce pour quoi je suis venu ici.

what I came here for because the longer I put it off longer he'll be standing on

ce que je suis venu ici parce que plus Je le repousse plus longtemps, il sera debout

Because the longer I put it off...

Parce que plus je remettrai ça longtemps ...

the longer he'll be

plus il restera longtemps

standing on those stairs... between you and her.

dans ces escaliers ... entre toi et elle.

those stairs between you and her

ces escaliers entre elle et toi

All rounded up and tallied, Bourke.

Tous arrondis et comptés, Bourke.

all rounded up in salad book looks like this yeah yeah it doesn't hit up on me

tout rassemblé dans le livre de salade ressemble cela ouais ouais ça ne me tombe pas dessus

Looks like this year you're a dozen head up on me.

On dirait que cette année vous êtes une douzaine de tête sur moi.

Est-ce correct?

all right plate prices are regular both ought to do all right and we get this

tous les prix des plaques sont réguliers à la fois devrait bien faire et nous obtenons cette

The way prices are, reckon we both ought to do all right...

La façon dont les prix sont, nous estimons que nous devrions tous les deux bien faire ...

when we get this batch to market.

lorsque nous mettrons ce lot sur le marché.

batch to market when do you think we're all move them on

lot sur le marché quand pensez-vous que nous sommes tous les déplacer

When do you figure we ought to move them, Owen?

Quand pensez-vous que nous devrions les déplacer, Owen?

Look, the rest of the outfit just showed up.

Ecoutez, le reste de la tenue vient d'arriver.

look rusty out there just shut up your highness you're getting big this year I

l'air rouillé là-bas vient de fermer votre Altesse vous obtenez gros cette année, je

Hello, Nan. Your herd is sure getting big. This year I have 10 head.

Bonjour, Nan. Votre troupeau s'agrandit certainement. Cette année, j'ai 10 têtes.

howdy partner need an extra hand mister sure you can cook better than coal this

Howdy partenaire besoin d'un monsieur de la main supplémentaire sûr que vous pouvez cuisiner mieux que le charbon cette

Howdy, partner.

Salut, partenaire.

Need an extra hand, mister? Sure, if you can cook

Besoin d'un coup de main, monsieur? Bien sûr, si vous pouvez cuisiner

better than Cultus Charley. Almost anybody can do that.

mieux que Cultus Charley. Presque tout le monde peut le faire.

- Hello, Charley. - Hello.

- Bonjour, Charley. - Salut.

charlie almost anybody can do that if he's still making you sing for your

Charlie presque tout le monde peut le faire si il vous fait encore chanter pour votre

Is he still making you sing for your supper?

Est-ce qu'il vous fait toujours chanter pour votre souper?

Sure is, Nan. - Howdy, Nan.- Hello, George. - All set for the big cattle drive? - Sure am.

Oui, Nan. - Salut, Nan. - Bonjour, George. - Prêt pour la grande collecte de bétail? - Bien sûr.

howdy nan hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Howdy nan bonjour George tous ensemble pour la gros bétail conduire votre suis je veux à venir

How many head you shipping this year? Six? I've got 10.

Combien de têtes expédiez-vous cette année? Six? J'en ai 10.

you're shipping this year six I've got ten and you just see that nothing

vous expédiez cette année six j'ai dix et vous voyez que rien

And you just see that nothing happens to those steer.

Et vous voyez juste que rien n'arrive à ces bouvillons.

happens to those steer they're the best beef in this section

arrive à ceux qui dirigent ils sont les meilleurs boeuf dans cette section

They're the best beef in this section, practically hand-fed.

C'est le meilleur bœuf de cette section, pratiquement nourri à la main.

practically handbag well I'll be doggone here I always thought the only eight

pratiquement sac à main et je serai doggone ici j'ai toujours pensé que les huit seuls

I'll be doggone. Here I always thought they only ate grass.

Je serai doggone. Ici, j'ai toujours pensé qu'ils ne mangeaient que de l'herbe.

grass hey what happened the cookies you made it the ranch Charlie I don't know

herbe hey ce qui est arrivé les cookies vous fait le ranch Charlie je ne sais pas

- Coffee. Hot coffee. - That sounds wonderful. What happened to the cookies you made at

- Café. Café chaud. - Ça a l'air formidable. Qu'est-il arrivé aux cookies que vous avez préparés au

the ranch, Charley?

ranch, Charley?

I don't know what happened. I feed the pigs. Pigs get sick.

Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je nourris les porcs. Les porcs tombent malades.

what happened I feed it pigs pigs get see Kurt Charlie I bet you're a whiz at

ce qui est arrivé, je le nourris porcs porcs obtenir voir Kurt Charlie, je parie que vous êtes un as de

As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

En tant que cuisinier, Charley, je parie que vous êtes un expert dans la cuisson des briques d'adobe.

baking Dobie bricks yeah what's the matter Duke something wrong yeah say

cuisson des briques Dobie ouais quelle est la importe Duke quelque chose de mal ouais dit

What's the matter,Juke? Something wrong?

Quel est le problème, Juke? Quelque chose ne va pas?

Say, what is this anyway? - Coffee. Good coffee.

Dis, qu'est-ce que c'est de toute façon? - Café. Bon café.

what is this anyway coffee good coffee

qu'est-ce que c'est quand même café bon café

- I doubt that. Charley uses gunpowder instead of coffee. Pretty soon your head blows off.

- Je doute que. Charley utilise de la poudre à canon au lieu du café. Bientôt, ta tête se détache.

Charlie uses gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know

Charlie utilise de la poudre à canon au lieu de café très vite ta tête lâche je sais

I know. Mine just passed the moon. Doesn't seem to bother Charley.

Je connais. Le mien vient de passer la lune. Cela ne semble pas déranger Charley.

mine just passed the wheel doesn't seem to bother charlie charlie drinks tea hey

le mien vient de passer la roue ne semble pas déranger charlie charlie boit du thé hey

Charley no fool. Charley drinks tea.

Charley pas d'idiot. Charley boit du thé.

you two cut out the horseplay and pick up those strays

vous deux couper le chahut et choisir jusqu'à ces égarés

You two cut out the horseplay and pick up those strays.

Vous deux, supprimez le jeu de cheval et ramassez ces animaux errants.

Sure, boss. Anything you say, boss. Right away, boss.

Bien sûr, patron. Tout ce que vous dites, patron. Tout de suite, patron.

anything you say right away boys and don't call me boss alright boys

tout ce que vous dites tout de suite les garçons et ne m'appelle pas patron bien les garçons

and don't call me boss

et ne m'appelle pas

bien patron , Patron

- Where's Pay Lankershim? - He ain't shipping with us.

- Où est Pay Lankershim? - Il n'a pas expédié avec nous.

where's pay language ain't shipping with us

où est la langue de paiement n'est pas expédier avec nous

We've been bunching our herds for years. No more. Pay sold out to Will Isham. Everything.

Nous regroupons nos troupeaux depuis des années. Pas plus. Payez épuisé à Will Isham. Tout.

we've been bunching our herds for years no more they sold out the wheel I ship

nous regroupons nos troupeaux depuis des années pas plus ils ont vendu la roue je expédie

everything let mix go your neighbor now yeah stay away from trouble Ola it comes

tout laisse mélanger votre voisin maintenant ouais reste à l'écart des ennuis Ola il vient

- That makes Skull your neighbour now. - Yeah. Stay away from trouble,

- Cela fait de Skull votre voisin maintenant. - Ouais. Éloignez-vous des ennuis,

Owen. It comes easy to you.

Owen. Cela vous vient facilement.

easy to you and it'll come still easier because you're in a frame of mind to

facile pour vous et ça va venir encore plus facile parce que vous êtes dans un état d'esprit

It'll come still easier 'cause you're in a frame of mind to have some.

Ce sera encore plus facile car vous êtes dans un état d'esprit d'en avoir.

have some besides it's always been a great comfort to me at night to look

en ont d'ailleurs il a toujours été un grand confort pour moi la nuit pour regarder

Besides, it's always been a great comfort to me at night...

De plus, cela m'a toujours été un grand réconfort la nuit ...

to look across the desert and see

de regarder à travers le désert et de voir

across the desert and see your light shining on the hill I hope I'll see it

à travers le désert et voir votre lumière brillant sur la colline j'espère que je le verrai

your light shining on the hill. - I hope I'll see it there always.

votre lumière briller sur la colline. - J'espère que je le verrai toujours.

there always will be there there's no woman in the world we're tearing

il y aura toujours il n'y a pas femme dans le monde nous déchirons

- It'll be there.

There's no woman in the world worth tearing yourself apart for.

Il n'y a pas de femme au monde qui vaille la peine de se déchirer.

yourself apart for and you better take care of my cat

vous êtes à part et vous feriez mieux de prendre soin de mon chat

And you'd better take care of my cattle.

Et tu ferais mieux de prendre soin de mon bétail.

oh the man in the saddle,, is a man who rides alon far away from the bunkhouse and his

sur la selle est un homme qui monte seul loin du dortoir et son

in the saddle is a man who rides alone far away from the bunkhouse and his

oh l'homme en selle, est un homme qui monte tout seul loin du dortoir et son

and the horse he's a straddle is all he'll ever old he's a traveler and his

et le cheval qu'il est à cheval est tout ce qu'il aura jamais vieux il est un voyageur et son

and the horse he's a straddle is all he'll ever old he's a traveler and his

et le cheval, il est un cheval est tout il sera toujours vieux, il est un voyageur et son

périple jamais

voyage ne s'entend

get along old pi there's a buzzard in the sky shake your tail shake your tail

jamais vieux pi il y a une buse dedans le ciel secoue ta queue secoue ta queue

get along old pi there's a buzzard in the sky shake your tail shake your tail

s'entendre vieux pi il y a une buse dans le ciel secoue ta queue secoue ta queue

shake your tail for this desert sand surely ain't the Promised Land and I

secoue ta queue pour ce sable du désert sûrement pas la terre promise et moi

shake your tail for this desert sand surely ain't the Promised Land and I

secoue ta queue car ce sable du désert n'est sûrement pas la terre promise et je

wouldn't be found here dead older man in the saddle is a man who rides alone far

ne serait pas trouvé ici mort vieil homme dans la selle est un homme qui monte seul loin

wouldn't be found here dead older man in the saddle is a man who rides alone far

ne serais pas trouvé ici un homme plus âgé mort en selle est un homme qui chevauche seul loin

away from the gal he left me huh gotta ride ride ride till we cross the Great

de la fille qu'il m'a laissée hein je dois monter jusqu'à ce que nous traversions la grande ligne de

away from the gal he left me huh gotta ride ride ride till we cross the Great

loin de la fille, il m'a laissé hein dois promenade en voiture jusqu'à ce que nous traversions le Grand

Divide and we come to the end of the tray

partage et que nous arrivions au bout du sentier

Divide and we come to the end of the trail

Diviser et nous arrivons à la fin de la plateau

canler Estes getting pretty spooked bad smell in the wind couldn't be your

canler Estes se fait très mal sentir dans le vent ne pouvait pas être ton

- Bad smell in the wind. - Couldn't be your cooking.

- Mauvaise odeur dans le vent. - Ça ne pourrait pas être ta cuisine.

cooking we'll be moving out around for it you up and have Chuck ready for us at

la cuisine nous allons déménager pour et que Chuck soit prêt pour nous à

- There we go. - We'll be

- On y va. - Nous

moving out around 4:00. Hitch up and have Chuck ready

déménagerons vers 16h00. Attelez-vous et préparez Chuck

for us at the springs by daybreak.

pour nous aux sources à l'aube.

the spring by daybreak

le printemps au lever du jour

If I catch you under my hat again, I'll plug you. Or worse, make you drink your own coffee

Si je t'attrape à nouveau sous mon chapeau, je te brancherai. Ou pire, vous faire boire votre propre café

I cut you under my hand again I'll plug you or worse make you drink your own

Je te coupe sous la main à nouveau je vais brancher ou pire vous faites boire le vôtre

coffee don't you think that I needed you had no my hat needs a new head and

café tu ne crois pas que j'avais besoin de toi avait pas mon chapeau a besoin d'une nouvelle tête et

- Don't you think that I need a new hat? - No. The hat needs a new head.

- Vous ne pensez pas que j'ai besoin d'un nouveau chapeau? - Non. Le chapeau a besoin d'une nouvelle tête.

And weren't you told to hook up the horses?

Et ne t'a-t-on pas dit d'accrocher les chevaux?

weren't you told to hook up the horses

ne vous a-t-on pas dit d'attacher les chevaux

Boys, look! You ride the herd. I'll try to turn it with the wagon.

Les garçons, regardez! Vous montez le troupeau. J'essaierai de le tourner avec le chariot.

you ride the herd I'll try to turn it with the wagon

vous montez le troupeau, je vais essayer de le transformer avec le wagon

Stampede ran him down. Yeah, after he was shot in the back of the head.

Stampede l'a fait tomber. Ouais, après avoir reçu une balle dans la nuque.

stampede running down yeah ft was shot in the back of the head

ruée vers le bas ouais ft a été touché à l'arrière de la tête

- Charley, get a blanket. - Yes. My brother,

- Charley, prends une couverture. - Oui. Mon frère,

Charlie got a blanket yes brother did who are they own you know

Charlie a une couverture oui frère a fait qui sont-ils vous savez

dead. - Who were they, Owen? Do you know?

mort. - Qui étaient-ils, Owen? Savez-vous?

couldn't tell you got nothing to say Owen there's only one bunch had a reason

ne pouvait pas dire que tu n'as rien à dire Owen il n'y a qu'un seul groupe avait une raison

- Couldn't tell. Juke knew. You got nothing to say, Owen?

- Je ne sais pas. Juke savait. Tu n'as rien à dire, Owen?

There's only one bunch that had a reason to do this.

Il n'y a qu'un seul groupe qui avait une raison de le faire.

to do this if skull got Joop they did it to get me

pour faire ça si crâne a Joop ils l'ont fait pour me faire

If Skull got Juke, they did it to

Si Skull a eu Juke, ils l'ont fait pour

get me. They knew how close we were. Then wake up. Quit mooning over Laurie.

moi. Ils savaient à quel point nous étions proches. Puis réveillez-vous. Arrête de regarder Laurie.

they knew how close we were then wake up quit moaning over Laurie you know just

ils savaient à quel point nous nous réveillions alors arrêter de gémir sur Laurie vous savez juste

You know just as well as I do that Will Isham... can't bear to have anything stand in his way.

Tu sais aussi bien que moi que Will Isham ... ne peut pas supporter que quoi que ce soit se mette en travers de son chemin.

as well as I do that well I some can't bear to have anything stand in his way

aussi bien que je le fais bien je ne peux pas certains supporter d'avoir quelque chose se dresser sur son chemin

A little warm in there, mister.

Un peu chaud là-dedans, monsieur.

it'll warm in there mister

ça va chauffer là monsieur

Don't tell me, Bale. Clay on the shoe of your horse out there

Ne me dis pas, Bale. L'argile sur le fer de votre cheval

don't tell me bail play in the shoe of your horse out there comes from only one

ne me dites pas jouer sous caution dans la chaussure de votre cheval vient d'un seul

comes from only one place, Coral Flats.

vient d'un seul endroit, Coral Flats.

place coral flats well well mr. Merrit come in come in I was thinking about you

bien placer les appartements coralliens mr. Merrit viens viens je pensais à toi

Well, Mr. Merritt. come in come in I was thinking about you

Eh bien, monsieur Merritt. entre viens je pensais à toi.

These boys were just getting set...

Ces garçons se préparaient juste ...

these boys are just getting set for a little celebration after what they did

ces garçons sont juste en train de se préparer pour un petite fête après ce qu'ils ont fait

for a little celebration after what they did tonight.

pour une petite fête après ce qu'ils ont fait ce soir.

tonight I was about to oblige him with some good

ce soir J'étais sur le point de l'obliger avec une bonne

I was about to oblige them with some good clean fun...

J'étais sur le point de les obliger avec un bon divertissement propre ...

clean fun but I don't think they like the odds now tell you what I won you and

amusement propre mais je ne pense pas qu'ils aiment les chances vous disent maintenant ce que je vous et gagné

but I don't think they like the odds now.

mais je ne pense pas qu'ils aiment les chances maintenant.

Tell you what, Owen, you and me don't want to spoil anything

Dites-vous quoi, Owen, vous et moi ne voulons rien gâcher.

me don't want to spoil anything so lets you and me go down the street and have a

moi ne veux rien gâcher alors laisse vous et moi descendre la rue et avoir un

So let's you and me go down the street and have a drink.

Alors laissez-vous et moi descendre dans la rue et prendre un verre.

drink so as you know go down the street that

boisson alors comme vous le savez descendre la rue

George and I'll go down the street and have a drink.

George et moi irons dans la rue pour prendre un verre.

was great come on George oh I don't be like that Owen my motto is

était super viens George oh je ne sois pas comme ça Owen ma devise est

- Come on, George. - Don't be like that, Owen.

- Allez, George. - Ne sois pas comme ça, Owen.

My motto is: when a man's out for some good, clean fun and enjoyment.

Ma devise est la suivante: quand un homme est à la recherche de plaisir et de plaisir.

never interfere when a man's out for some good clean fun and enjoy oh just

ne jamais interférer quand un homme est pour du bon amusement propre et profiter oh juste

Just shoot him in the back of the head like you got my brother.

Tirez-lui juste derrière la tête comme si vous aviez mon frère.

swim in the back of the head like you got my brother Joe skull hands wouldn't

nager dans le dos de la tête comme vous obtenu mon frère Joe mains du crâne ne serait pas

Skull hands wouldn't shoot anybody.

Les mains du crâne ne tireraient sur personne.

shoot anybody they're cattlemen like mr. Duchin he couldn't shoot his way out of

Tirez sur quiconque ils sont éleveurs comme m. Duchin, il ne pouvait pas se frayer un chemin

They're cattlemen, like Mr. Dutcher. He couldn't shoot his

Ce sont des éleveurs, comme M. Dutcher. Il ne pouvait pas se

way out of a chicken coop.

frayer un chemin hors d'un poulailler.

a chicken coop I've had enough eh doc what's it gonna be faith yeah what let's

un poulailler j'ai eu assez hein doc qu'est-ce que ça va être la foi ouais ce que nous allons

I've had enough of his talk. What's it gonna be, Fay?

J'en ai assez de son discours. Qu'est-ce que ça va être, Fay?

Let's find out.

Découvrons-le.

You're all standing around here braced for a fight.

Vous êtes tous ici prêts à vous battre.

you're all standing around here brace for a fight which one of you was gonna

vous êtes tous debout ici accolade pour un combat que l'un de vous allait

Which one of you was gonna handle George? Or was it all of you?

Lequel de vous allait s'occuper de George? Ou était-ce tout de vous?

head of Georgia there's a whole bunch of you shot a whole bunch skull style a

tête de la Géorgie, il y a tout un tas de vous avez tiré tout un style de crâne un tas

Sure the whole bunch. Skull style.

Bien sûr, tout le groupe. Style de crâne.

A wolf pack on one man like they got my brother, Juke.

Une meute de loups sur un homme comme ils ont eu mon frère, Juke.

wolf pack on one man like they got my brother Juke all right men scratch for

meute de loups sur un homme comme ils ont mon frère Juke tous les bons hommes gratter pour

All right, men, scratch for it. Killed a poor kid like Juke,

Très bien, les hommes, grattez pour ça. Tué un pauvre gamin comme Juke,

it kill the poor kid like joke who never did nothing to nobody

il tue le pauvre enfant comme une blague qui n'a jamais n'a rien fait à personne

who never did nothing to nobody.

qui n'a jamais rien fait à personne.

Well, Bale started it. I can sleep a little better now.

Eh bien, Bale a commencé. Je peux dormir un peu mieux maintenant.

well bail started it I can sleep a little better now so what it takes care

bien sous caution, je peux dormir un peu mieux maintenant alors ce qu'il prend soin

Sort of takes care of Juke.

Une sorte de s'occupe de Juke.

- I was riding your way. - Glad I saved

- Je roulais sur votre chemin. - Heureux de vous avoir sauvé

riding your way glad I saved you the trip hello Laurie hello Owen I'll be

chevauchant votre chemin heureux que je vous ai sauvé la voyage bonjour Laurie bonjour Owen je serai

you the trip. - Hello, Laurie. - Hello, Owen.

le voyage. - Bonjour, Laurie. - Bonjour Owen.

I'll be with Mrs. Keenan. She wants to fit my new dress.

Je serai avec Mme Keenan. Elle veut adapter ma nouvelle robe.

with mrs. Keenan she wants to fit my new dress well I want to wait with you

avec mrs. Keenan elle veut correspondre à mon nouveau habille bien je veux attendre avec toi

Will. I want a word with you. What are you so jumpy about?

Volonté. Je veux un mot avec toi. De quoi êtes-vous si nerveux?

what are you so jumpy about do you want trouble with me I've been having trouble

qu'est-ce que tu veux tellement des problèmes avec moi, j'ai des problèmes

- Do you want trouble with me? - I've been having trouble with you.

- Tu veux des ennuis avec moi? - J'ai eu des problèmes avec toi.

with you but from now on you're going to have trouble with me is that an offer

avec vous mais à partir de maintenant vous allez avoir des problèmes avec moi est que une offre

But from now on you're going

Mais à partir de maintenant, vous allez

to have trouble with me. - Is that an offer, Owen?

avoir des problèmes avec moi. - C'est une offre, Owen?

hour yeah it's an offer merit I'll tell you

heure oui c'est une offre mérite je vais vous dire

- Yeah, it's an offer. Merritt. I'll tell you something.

- Ouais, c'est une offre. Merritt. Je vais te dire quelque chose.

something I've never liked you your manners or your style I'm thinking about

quelque chose que je ne t'ai jamais aimé ton mœurs ou votre style, je pense à

I've never liked you, your manners, or your style.

Je ne t'ai jamais aimé, ni tes manières ni ton style.

I'm thinking about something, and you know what it is.

Je pense à quelque chose et tu sais ce que c'est.

something and you know what it is what belongs to me is mine entirely mind you

quelque chose et tu sais ce que c'est appartient à moi est tout à fait l'esprit vous

What belongs to me is mine, entirely

Ce qui m'appartient est à moi, entièrement à

mine. Do you hear? So stay away. Stay away from everything

moi. Entendez-vous? Alors restez à l'écart. Éloignez-vous de tout ce

here so stay away stay away from everything that belongs to me just make

ici, restez à l'écart restez loin de tout ce qui m'appartient fait juste

that belongs to me.

qui m'appartient.

Just make sure that you hang on to what belongs to you.

Assurez-vous simplement de vous accrocher à ce qui vous appartient.

sure that you're hanging on to what belongs to you

sûr que vous tenez à quoi t'appartient

One horse is coming. Better drop that cigarette. The house is all lit up. You're pretty jumpy.

Un cheval arrive. Mieux vaut laisser tomber cette cigarette. La maison est toute éclairée. Vous êtes assez nerveux.

one horse it's coming it's better drop that cigarette the house is all that up

un cheval ça vient il vaut mieux tomber cette cigarette la maison est tout ce qui se passe

you're pretty jumpy yeah yeah I am I feel it close like a man feels when a

vous êtes assez nerveux ouais ouais je suis Je le sens comme un homme le ressent quand un

Yeah, I am. I feel it... close.

Oui je suis. Je le sens ... proche.

Like a man feels when a gun's pointing at him...

Comme un homme se sent quand un pistolet pointe sur lui ...

guns pointing at him even when he can't see it

des armes pointant sur lui même quand il ne peut pas le voir

even when he can't see it. You haven't seen anything tonight, George.

même s'il ne peut pas le voir. Vous n'avez rien vu ce soir, George.

you haven't seen anything tonight George sure

tu n'as rien vu ce soir George sûr

Sure. - Not a very good place for you to be, Laurie. - I know. I had to see you.

Sûr. - Pas un très bon endroit pour toi, Laurie. - Je connais. Je devais te voir.

not a very good place for you to be Laurie I know I had to see you

pas un très bon endroit pour vous Laurie Je sais que je devais te voir

- May I sit down? - Please do.

- Puis-je m'assoir? - Je vous en prie.

may I sit down please do Oh what are you thinking things I

puis-je m'asseoir s'il vous plaît faire Oh qu'est-ce que tu penses des choses que je

Owen, what are you thinking?

Owen, à quoi pensez-vous?

- Things I shouldn't. - I was afraid you

- Des choses que je ne devrais pas. - J'avais peur que tu le

shouldn't I was afraid you would afraid you wouldn't - what was it you came here

ne devrais-je pas avoir peur que tu crains tu ne voudrais pas - qu'est-ce que tu es venu ici

would. And afraid you wouldn't, too.

fasses. Et peur que vous ne le fassiez pas aussi.

What was it you came here to say? It's my husband. His pride is terribly strong.

Qu'est-ce que tu es venu dire ici? C'est mon mari. Sa fierté est terriblement forte.

to say it's my husband his pride is terribly strong it makes him wonder if I

dire que c’est la fierté de mon mari terriblement fort, il se demande si je

It makes him wonder if I still feel about you as I once did.

Cela le fait se demander si je ressens toujours pour vous comme je l'ai fait une fois.

still feel about you as I once did through you Owen skulls too big too big

me sens toujours comme toi une fois à travers vous Owen crânes trop gros trop gros

Le faites vous? Owen,

Skull's too big, too big for you to fight alone.

Skull est trop gros, trop gros pour que vous puissiez vous battre seul.

for you to fight alone there's nothing else to do so hard we'll leave the

pour vous battre seul il n'y a rien sinon, nous allons quitter le

- There's nothing else to do. - Sell out to Will. Leave the country.

- Il n'y a rien d'autre à faire. - Vendez à Will. Quitter le pays.

country no Laurie I thought I could make you see it

pays pas Laurie je pensais que je pouvais faire tu le vois

No, Laurie. I thought I could make you see it.

Non, Laurie. J'ai pensé que je pourrais vous le faire voir.

You doubted that I could make my mind pull my heart along.

Vous doutiez que je puisse faire en sorte que mon esprit tire mon cœur.

you doubted that I could make my mind pull my heart along you're right oh and

tu doutais que je puisse me décider tire mon coeur le long tu as raison oh et

- You're right, Owen, I can't. - I'm sorry.

- Tu as raison, Owen, je ne peux pas. - Je suis désolé.

I can't I'm sorry

Je ne peux pas je suis désolé

Sometimes ambition can be bad for people. It can hurt them so much. Now there may be more

Parfois, l'ambition peut être mauvaise pour les gens. Cela peut tellement leur faire mal. Maintenant, il y aura peut-être plus d'

sometimes ambition can be bad for people it can hurt them so much now there may

parfois l'ambition peut être mauvaise pour les gens il peut leur faire tellement mal maintenant il peut

be more bloodshed all because of me you say you won't run away Owen if I break

être plus effusion de sang tout à cause de moi vous dites que vous ne fuyez pas Owen si je casse

bloodshed all because of me. You say you won't run away, Owen.

effusion de sang à cause de moi. Tu dis que tu ne t'enfuiras pas, Owen.

But if I break my bargain with Will and run away with you...

Mais si je romps mon marché avec Will et que je m'enfuis avec toi ...

my bargain with will and run away with you then would you leave you'd go that

mon marché avec volonté et fuir avec vous laisseriez-vous vous iriez que

then would you leave? You'd go that far for me?

alors partirais-tu? Vous iriez aussi loin pour moi?

far for me I would I'll be here tomorrow night

loin pour moi, je serais là demain nuit

I would. I'll be here tomorrow night. George. Have you seen George?

Je voudrais. Je serai ici demain soir. George. Avez-vous vu George?

Boy George have you seen George no he's not here he don't feel sleep he going

Boy George avez-vous vu George non il est pas ici il ne se sent pas dormir il va

No, he's not here. He don't feel sleep.

Non, il n'est pas là. Il ne sent pas le sommeil.

He going out to see the cattle.

Il sortait pour voir le bétail.

out to see the cattle oh he told me not to tell ya yes

pour voir le bétail oh il m'a dit de ne pas te dire oui

He told me not to tell. - Yeah

Il m'a dit de ne pas le dire. - Ouais

- Oui. - Je ferais

I better go look for it everybody call away I'll have to stay here I don't like

Je ferais mieux d'aller le chercher tout le monde l'appelle loin je vais devoir rester ici, je n'aime pas

better go look for him. - Everybody go away. I have to stay here.

mieux d'aller le chercher. - Tout le monde s'en va. Je dois rester ici.

- I don't like this place. - Spooky, Charley?

- Je n'aime pas cet endroit. - Effrayant, Charley?

this place spooky Charley like a long time ago when

cet endroit Charley Spooky comme il y a longtemps quand

Like a long time ago when Chief Egden...

Comme il y a longtemps, lorsque le chef Egden ...

she faked that he come through with his careers I've had a bad feelings like a

elle a feint qu'il vienne avec son carrières que j'ai eu de mauvais sentiments comme un

he come through with his guerrillas. I had a bad feelings, like I have now.

il est venu avec ses guérilleros. J'avais de mauvais sentiments, comme je l'ai maintenant.

HAP now I hear the trees talk I hear the water talks it's not good

PAI maintenant j'entends les arbres parler j'entends la l'eau parle, ce n'est pas bon

I hear the trees talk. I hear the water talks. It's not good.

J'entends les arbres parler. J'entends les discussions sur l'eau. Ce n'est pas bon.

- Keep away from that vanilla extract. - What do you mean?

- Tenez-vous à l'écart de cet extrait de vanille. - Que voulez-vous dire?

keep away from that vanilla extract y-you mean by that light

garder loin de cet extrait de vanille tu veux dire par cette lumière

Blow out that light.

Soufflez cette lumière.

Quatre chevaux.

pour les chevaux

George, who did it? Bad feelings like old days. George

George, qui l'a fait? Mauvais sentiments comme au bon vieux temps. George

George who did it George who did it

George qui l'a fait George qui l'a fait

their fillings like all this

leurs remplissages comme tout ça

Rise and shine, you lunkhead.

se lever et briller vous rouler la tête

rise and shine you roll up head

Lève-toi et brille, espèce de lunkhead.

Why don't you shoot?

Pourquoi ne tirez-vous pas?

what answer son I just thinking Charlie when I pull this trigger be shooting

quelle réponse fils je viens de penser à Charlie quand je tire cette gâchette tire

I was just thinking, when I pull this trigger...

Je pensais juste, quand j'appuie sur cette gâchette ...

I'll be shooting Christmas Creek Ranch right out from under me.

Je vais tirer sur Christmas Creek Ranch juste sous moi.

Christmas Creek Ranch right out from under me started running yell fight

Christmas Creek Ranch dès la sortie de sous moi a commencé à courir crier combat

It'll start a run and jump fight.

Cela va commencer un combat de course et de saut.

while sitting on my porch night after night was getting dull anyway

tout en étant assis sur mon porche nuit après la nuit devenait terne quand même

Sitting on my porch night after night was getting dull anyway.

Assis sur mon porche nuit après nuit devenait ennuyeux de toute façon.

sugars are the one over yourself

Que filmez-vous à cette heure du matin tout seul?

What are you shooting at this hour of the morning all by yourself?

les sucres sont celui sur soi

what are you trying to do is this a joke no joke rep you know I can shoot

qu'est-ce que vous essayez de faire est-ce une blague sans blague tu sais que je peux tirer

What are you trying to do? Is this a joke?

Qu'essayez-vous de faire? Est-ce une farce?

No joke, Repp. You know I can shoot straighter than that.

Pas de blague, Repp. Tu sais que je peux tirer plus droit que ça.

straighter than that someone from scull got one of my men last night who was it

plus droit que quelqu'un de scull eu un de mes hommes hier soir qui était-ce

Someone from Skull got one of my men last night. Who was it?

Quelqu'un de Skull a eu un de mes hommes hier soir. Qui était-ce?

I don't know Oh wasn't rep you're wrong that none of us shot George Byrd

Je ne sais pas Oh tu n'étais pas rep qu'aucun d'entre nous n'a tiré sur George Byrd

I don't know. Who was it, Repp?

Je ne sais pas. Qui était-ce, Repp?

You're wrong, Merritt. None of us shot George Vird.

Vous vous trompez, Merritt. Aucun de nous n'a tiré sur George Vird.

Repp, how did you know it was Vird?

Rep comment savez-vous que j'ai été brûlé je viens pensée

Rep how did you know I was burned I just thought

Repp, comment as-tu su que c'était Vird?

I just thought that...

Je pensais juste que ...

Think faster, Repp. Send him out, or I'll shoot to kill.

Réfléchis plus vite, Repp. Envoyez-le, ou je tirerai pour tuer.

think faster rep cenomar a suit to kill

penser plus vite rep représentant un costume à tuer

Merritt, listen! No time for talk.

Merritt, écoute! Pas le temps de parler.

Marit listen listen no time for toasts

Marit écouter écouter pas le temps pour les toasts

Look.You can't fight the whole army.

tu peux trouver le tout hors de moi Charlie arriver où le musée et je ne serai pas

you can find the whole out of me Charlie get where the museum and I won't be

Ecoute, tu ne peux pas combattre toute l'armée.

Hey Charley, get word to Mrs. Isham that

Hé Charley, dis à Mme Isham que

I won't be around for a few days.

je ne serai pas là pendant quelques jours.

around for a few days

autour pendant quelques jours

That Merritt, he just shot us all up. He knows about George Vird, too.

Ce Merritt, il vient de nous tirer dessus. Il connaît aussi George Vird.

that merit he just shot us all up knows about George verb to well that's your

ce mérite, il vient de nous tirer tous sait sait à propos de George verbe à bien c'est votre

Dutcher, are you gonna let him get away with this?

Dutcher, tu vas le laisser s'en tirer avec ça?

you're gonna let him get away with this

tu vas le laisser sortir avec cette

Shoot. Much shooting on Senor Merritt's rancho - Will you saddle my horse,

Tirer. Beaucoup de coups de feu sur le rancho de Senor Merritt - Voulez-vous seller mon cheval,

my jeweler two young men Rancho

mon bijoutier deux jeunes hommes rancho

what do you sell my horse please yes

que vendez-vous mon cheval s'il vous plait oui

s'il vous plaît? - Oui.

Spread out. You got to find him.

Étaler. Vous devez le trouver.

spread out you got to find it

étalez vous devez le trouver

What are you doing?

Que faites-vous?

what are you doing pin them back for what they did to our

que faites-vous épinglez-les pour ce qu'ils ont fait à notre

Paying him back for what they did to our line cabin today.

Le rembourser pour ce qu'ils ont fait à notre cabine de ligne aujourd'hui.

land Kevin this morning Yeah right as you grow up oh just when I was having a

terre Kevin ce matin ouais droite comme vous grandissez oh juste au moment où j'avais un

Get out. Why don't you grow up? - Just when I was having a little fun.

Sortez. Pourquoi tu ne grandis pas? - Juste au moment où je m'amusais un peu.

little fun there's no time for kids games

peu amusant il n'y a pas de temps pour les jeux d'enfants

- This is no time for kid's games.

- Ce n'est pas le moment des jeux pour enfants.

someone is coming

quelqu'un vient

someone is coming

quelqu'un arrive

you and your show

vous et votre spectacle

You and your shooting.

Vous et votre tir.

oh man over here over here

oh mec ici par ici

Nan, over here.

cela peut piquer

cela peut piquer

yeah put some inside of YouTube you'll hate that feel better

Ici, mettez-en aussi à l'intérieur de vous. Vous détesterez ça.

Here, put some inside of you, too. You'll hate that.

ouais mettre un peu à l'intérieur de YouTube, vous aurez déteste qui se sent mieux

Se sentir mieux?

mmm my favorite pair

mmm ma paire préférée

My favorite pair.

Ma paire préférée.

Owen, why did you go back to your place tonight?

Owen, pourquoi es-tu retourné chez toi ce soir?

Owen why don't you go back to your place tonight I got to thinking man can't run

Owen, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi? ce soir je suis arrivé à penser que l'homme ne peut pas courir

I got to thinking, a man can't run all the time. He has to fight sooner or later.

Je me suis mis à réfléchir, un homme ne peut pas courir tout le temps. Il doit se battre tôt ou tard.

all the time has to fight someone later

tout le temps doit combattre quelqu'un plus tard

Nan, thanks for everything,

Nan, merci pour tout,

man thanks for everything but I got to get out of here or you'll be in a mess

homme merci pour tout mais je dois sortir de là ou vous serez dans un désordre

but I got to get out of here... or you'll be in a mess of trouble.

mais je dois sortir d'ici ... ou tu vas avoir des ennuis.

of trouble you can't Jack you've lost a lot of

de problème vous ne pouvez pas Jack, vous avez perdu beaucoup de

You can't. Come on now. Sit back. You've lost a lot of blood.

Vous ne pouvez pas. Allez donc. Asseyez-vous. Vous avez perdu beaucoup de sang.

blood that's better stop trying to be a hero and get some

le sang c'est mieux cesser d'essayer d'être un héros et obtenir un peu

Stop trying to be a hero and get some rest.

Arrêtez d'essayer d'être un héros et reposez-vous.

Hitch up the buckboard. I'm taking Miss Nan to the dance.

Attachez le buckboard. J'emmène Miss Nan au bal.

which up the buckboard I've taken to the end of the dance oh man I told you hitch

qui jusqu'à le buckboard j'ai pris à la fin de la danse oh mec je vous ai dit attelage

Hello, Nan. - I told you,

Bonjour, Nan. - Je vous l'ai dit,

hitch up the buckboard. - No buckboard.

attachez le buckboard. - Pas de buckboard.

up the porno book but man no man we got to pay for the dance tonight she

le livre porno mais l'homme aucun homme que nous avons eu payer pour la danse ce soir elle

- Nan. - No Nan

- Nan. - Non Nan

We've a date for the dance tonight. She couldn't have forgot.

Nous avons un rendez-vous pour la danse ce soir. Elle ne pouvait pas oublier.

couldn't have forgot already counting out all week she promised Vantage's horn

je n'aurais pas déjà oublié de compter toute la semaine, elle a promis la corne de Vantage

I've been counting on it all week. She promised.

J'y ai compté toute la semaine. Elle a promis.

Bandages. Owen Merritt was shot last night. He came here, didn't he?

Des pansements. Owen Merritt a été abattu hier soir. Il est venu ici, n'est-ce pas?

man was shot last night he came here didn't he

l'homme a été abattu la nuit dernière, il est venu ici il n'a pas

She's gone off with him.I don't ask for much. Just take her to a dance,

Elle est partie avec lui, je ne demande pas grand-chose. Emmenez-la simplement à une danse

she's gone off with him I don't ask for much

elle est partie avec lui, je ne demande pas beaucoup

take her to her dance to be with her once in a while that doesn't love her I

l'emmener à sa danse pour être avec elle de temps en temps qui ne l'aime pas, je

and be with her once in a while.

et soyez avec elle de temps en temps.

Merritt doesn't love her, but it don't make no difference to her

Merritt ne l'aime pas, mais cela ne fait aucune différence pour elle.

don't make no difference to her she'd run off with him she'd do anything he

ne fait aucune différence pour elle, elle courir avec lui, elle ferait tout ce qu'il

She'd run off with him. She'd do anything he asks.

Elle s'enfuirait avec lui. Elle ferait tout ce qu'il demande.

asks I ought to kill both of them where are they where are they I'll find

demande que je devrais les tuer tous les deux où sont-ils où sont-ils je trouverai

I ought to kill both of them. Where are they?

Je devrais les tuer tous les deux. Où sont-elles?

him I'll find him find him

lui je le trouve le trouve

You stay here and make sure Mrs. Isham doesn't leave the house.

Restez ici et assurez-vous que Mme Isham ne quitte pas la maison.

you stay here and make sure mrs. Isham doesn't leave the house we're ready to

vous restez ici et assurez-vous mrs. Isham ne quitte pas la maison, nous sommes prêts à

We're ready to start after Merritt, Mr. Isham.

Nous sommes prêts à commencer après Merritt, monsieur Isham.

start after Merrick mr. I sure will I've never seen in you the desire to

commencer après Merrick m. Je le ferai Je n'ai jamais vu chez toi le désir de

I've never seen in you the desire to destroy, to kill.

Je n'ai jamais vu en toi le désir de détruire, de tuer.

destroy to kill have I killed your men have you hire them and you you supported

détruire pour tuer ai-je tué vos hommes avez-vous les embaucher et vous vous avez soutenu

- Have I killed? - Your men have.

- Ai-je tué? - Vos hommes l'ont fait.

You hired them and you supported them.

Vous les avez embauchés et vous les avez soutenus.

them oh and Mareth killed one of my men and I suppose that's alright if you'd

oh et Mareth ont tué l'un de mes hommes et je suppose que ça va si vous voulez

Owen Merritt killed one of my men, and I suppose that's all right.

Owen Merritt a tué un de mes hommes, et je suppose que ça va.

If you'd have been in his place, what would you have done?

Si vous aviez été à sa place, qu'auriez-vous fait?

have been in his place what would you have done I'm not in his place

ont été à sa place que feriez-vous ont fait je ne suis pas à sa place

I'm not in his place. Suppose you'd known before our marriage

Je ne suis pas à sa place. Supposons que vous sachiez avant notre mariage

suppose you'd known before our marriage that I meant to go after Merritt would

supposez que vous aviez su avant notre mariage que je voulais aller après Merritt serait

that I meant to go after Merritt. Would you have married me?

que j'avais l'intention de poursuivre Merritt. M'aurais-tu épousé?

you have married me what a proof of question thanks for the compliment

tu m'as épousé quelle preuve de question merci pour le compliment

What a brutal question. Thanks for the compliment.

Quelle question brutale. Merci pour le compliment.

Now remember, watch her like I told you to.

Maintenant, souvenez-vous, regardez-la comme je vous l'ai dit.

I remember what you're like I told you don't like coffee I knew this stuff was

Je me souviens de ce que tu es comme je t'ai dit n'aime pas le café, je savais que ce genre de choses était

You don't like coffee?

Vous n'aimez pas le café?

I knew this stuff was good for something.

Je savais que ce truc était bon pour quelque chose.

good for something look boot polish hey Charlie you've been

bon pour quelque chose regardez boot polonais hey Charlie vous avez été

Look. Boot polish.

Regardez. Vernis à chaussures.

Charley, you been around this country 1,000 years or so.

Charley, vous vivez dans ce pays depuis environ 1 000 ans.

around this country a thousand years or so what kind of Scout are you how good

autour de ce pays mille ans ou alors quel genre de scout êtes-vous comment bon

What kind of scout are you? How good are you at tracking?

Quel genre de scout êtes-vous? Êtes-vous doué pour le suivi?

are you tracking my father was good no but your father's dead what's he got to

suivez-vous mon père était bon pas mais votre père est mort ce qu'il a à

- My father was good. - But your father's dead.

- Mon père était bon. - Mais ton père est mort.

- What's he got to do with it? - I am much better.

- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça? - Je vais beaucoup mieux.

do with it I am much better well then get on that trail and find Owen married

fais avec ça, je vais bien mieux alors aller sur cette piste et trouver Owen marié

Then get on that trail and find Owen Merritt fast.

Ensuite, empruntez ce sentier et trouvez rapidement Owen Merritt.

fast you men see any of a buckboard going by here yeah which way they go

vite vous les hommes voir l'un d'un buckboard en passant par là oui dans quel sens ils vont

You men see anything of a buckboard going by here?

Vous, les hommes, voyez quelque chose d'un buckboard passer par ici?

Yeah. - Which way did they go?

Ouais. - Par où sont-ils allés?

- They went up into the mountains.

- Ils sont montés dans les montagnes.

they went up into the mountains how long ago three days ago

ils montèrent dans les montagnes combien de temps il y a trois jours

- How long ago? - Three days ago.

- Il y a combien de temps? - Il y a trois jours.

Je vous remercie

Je vous remercie.

do that you gotta stay here massage em get away Rep sorry but I can't get out

faites-vous que vous devez rester ici massage em s'éloigner Rep désolé mais je ne peux pas sortir

Who's that? Mrs. Isham.

Qui c'est? Mme Isham.

You got to stay here, Mrs. Isham. - Get away, Repp.

Vous devez rester ici, Mme Isham. - Fuyez, Repp.

- Sorry, but I can't. - Get out of my way.

- Désolé, mais je ne peux pas. - Vas t'en de mon chemin.

of my way Oh put that silly little thing away wrap I've used a gun for years and

de mon chemin Oh mettre cette petite chose stupide loin emballer j'ai utilisé une arme à feu pendant des années et

- Put that silly little thing away.

- Mettez cette petite chose idiote de côté.

Repp, I've used a gun for years... and I could tear your collarbone to pieces before you moved.

Repp, j'utilise une arme depuis des années ... et je pourrais déchirer ta clavicule avant que tu ne bouges.

I could tear your collarbone to pieces before you moved we'll see about this

Je pourrais déchirer votre clavicule avant de déménager, nous verrons à ce sujet

- We'll see about this, ma'am.

- Nous verrons à ce sujet, madame.

ma'am take off your hat walk in front of me and run when I tell you to run why

Madame, enlevez votre chapeau marcher devant moi et cours quand je te dis de courir pourquoi

- Take off your hat. Walk in front of me, and run when I tell you to run.

- Enlève ton chapeau. Marchez devant moi et courez quand je vous dis de courir.

- I ain't taking orders from no lady.

- Je ne prends pas les commandes d'aucune dame.

taking orders from the old lady I'm not a lady rep I'm the Bidwell girl and I

prendre les commandes de la vieille dame je ne suis pas une représentante, je suis la fille Bidwell et moi

- I'm not a lady, Repp. I'm the Bidwell girl...

- Je ne suis pas une dame, Repp. Je suis la fille Bidwell ...

was raised among harder men than you think you are and get in front of me and

a été élevé parmi des hommes plus difficiles que vous pensez que vous êtes et obtenez en face de moi et

and I was raised among harder men than you think you are.

et j'ai été élevée parmi des hommes plus durs que vous ne le pensez.

if you stop before I tell you to I'll shoot you

si vous arrêtez avant que je vous dis à je vais te tirer dessus

Now, get in front of me. And if you stop before I tell you to, I'll shoot you. Come on.

Maintenant, mets-toi devant moi. Et si tu t'arrêtes avant que je te le dise, je te tirerai dessus. Allons.

I bet we could be leaving here soon I could use a raise if I had one sounds

Je parie que nous pourrions partir d'ici bientôt Je pourrais utiliser une augmentation si j'avais un son

Maybe we can be leaving here soon. I could use a razor, if I had one.

Peut-être que nous pouvons bientôt partir d'ici. Je pourrais utiliser un rasoir, si j'en avais un.

like a coyote going through a driver

Sonne comme un coyote passant par une brosse sèche.

Sounds like a coyote going through dry brush.

comme un coyote passant par un conducteur

It's good to hear you laugh. - There hasn't been much to laugh about. - Yeah.

C'est bon de vous entendre rire. - Il n'y a pas eu grand-chose à rire. - Ouais.

it's good to hear you laugh it hasn't been much to laugh about yeah which are

ça fait plaisir de vous entendre rire ça n'a pas eu beaucoup de rire à propos de oui qui sont

you Thank You grandfather for this hideout you built it when I first came

merci mon grand-père pour cette cachette que vous avez construit quand je suis arrivé

Wish I could thank your grandfather for this hideout.

J'aimerais pouvoir remercier votre grand-père pour cette cachette.

to this country it was a place of safety against Indian raids I'll take the

Il l'a construit à leur arrivée dans ce pays. C'était un lieu de sécurité contre les raids indiens.

He built it when theyfirst came to this country. It was a place of safety against Indian raids.

dans ce pays c'était un lieu de sécurité contre les raids indiens, je vais prendre la

Indians to scull any day : what are you gonna do now the problem hasn't changed

Indiens à ramer n'importe quel jour: qu'êtes-vous va faire maintenant le problème n'a pas changé

I'll take the Indians to Skull any day. Owen, what are you gonna do now? The problem hasn't changed.

J'emmènerai les Indiens à Skull n'importe quel jour. Owen, qu'est-ce que tu vas faire maintenant? Le problème n'a pas changé.

Owen, what are you gonna do now? The problem hasn't changed.

Owen, qu'est-ce que tu vas faire maintenant? Le problème n'a pas changé.

you want me to leave if I did you would I know you too well for that you'll stay

vous voulez que je parte si je vous ferais Je te connais trop bien pour que tu restes

So you're not going to run. - You want me to? - No. Even if I did, you wouldn't. I know you too well for that.

Donc vous n'allez pas courir. - Tu veux que je? - Non. Même si je le faisais, tu ne le ferais pas. Je te connais trop bien pour ça.

and fight I don't know how you do it but you'll do it somehow what about you fine

et se battre, je ne sais pas comment vous le faites, mais vous le ferez en quelque sorte et vous bien

everybody must know you with me I don't care it's been worth it I never had a

Vous resterez et vous combattrez. Je ne sais pas comment vous allez le faire, mais vous le ferez d'une manière ou d'une autre.

You'll stay and fight. I don't know how you'll do it, but you'll do it somehow.

tout le monde doit vous connaître avec moi, je ne soins ça vaut le coup je n'ai jamais eu un

But what about you? By now, everybody must know you're with me.

l'homme le patron avant

man the boss before

Mais qu'en est-il de vous? A présent, tout le monde doit savoir que vous êtes avec moi.

I don't care. It's been worth it. I never had a man to boss before.

Je m'en fiche. Cela en valait la peine. Je n'ai jamais eu d'homme à diriger auparavant.

and whatever happens the past few days Paulo's for everything that's the way I

et quoi qu'il arrive ces derniers jours Paulo est pour tout ce qui est comme je

feel how to get these dishes washed woman's

ressentir comment obtenir ces plats lavés femme

Nan, whatever happens, the past few days balance for everything. That's the way I feel. I'd better get these dishes washed.

Nan, quoi qu'il arrive, les derniers jours s'équilibrent pour tout. C'est ce que je ressens. Je ferais mieux de faire laver la vaisselle.

Cheap woman. Don't try it, Merritt. I should smash your face in, running off with this fiddle-foot like that.

Femme pas chère. N'essayez pas, Merritt. Je devrais t'écraser le visage en courant avec ce pied de violon comme ça.

right I want to smash your face in running off of this fiddle foot like

droit je veux casser votre visage courir hors de ce pied de violon comme

that what's taking you by man back over there put your hands behind you both of

que ce qui vous prend par l'homme de nouveau sur là, mettez vos mains derrière vous tous les deux

What's aching you, Clagg? Get away from that gun, Nan. Get back over there. Put your hands behind you, both of you. Go on. Get back over there. Not too close together.

Qu'est-ce qui te fait mal, Clagg? Éloigne-toi de cette arme, Nan. Revenez là-bas. Mettez vos mains derrière vous, tous les deux. Continue. Revenez là-bas. Pas trop rapprochés.

you come on get back over there not too close together

vous venez revenir là-bas pas trop rapprochées

What's the matter with you? Have you gone crazy? Maybe I have.

Quel est ton problème? Êtes-vous devenu fou? Peut-être que j'ai.

it's matter of you he'd gone crazy maybe I have Matt you get everything your own

il est question de vous, il était peut-être devenu fou J'ai Matt, vous obtenez tout ce qui vous appartient

way you'd have Laurie icing by lifting your finger if you want it now I'm mad

comme vous auriez glaçage Laurie en soulevant ton doigt si tu le veux maintenant je suis en colère

Merritt, you get everything your own way. You can have Laurie by lifting your finger if you wanted, and now Nan.

Merritt, vous obtenez tout à votre façon. Tu peux avoir Laurie en levant le doigt si tu veux, et maintenant Nan.

what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for a kind look

quelle est la différence entre toi et moi Je ramperais dans les collines pour un regard gentil

What's the difference between you and me? I'd claw down the hills for a kind look from that girl...

Quelle est la différence entre toi et moi? Je descendrais les collines pour un regard gentil de cette fille ...

from that girl but I'd never get it not in a thousand years you cheat for this

de cette fille, mais je ne l'obtiendrais jamais dans mille ans, vous trichez pour cette

but I'd never get it, not in a thousand years. You'd cheat for this man, do just what he wanted.

mais je ne l'aurais jamais compris, pas dans mille ans. Tu tricherais pour cet homme, fais ce qu'il veut.

man do just what he wanted pull up clank pull up pull up pull up

l'homme fait juste ce qu'il voulait tirer jusqu'à clank tirez tirez tirez tirez

You'd cheat for this man, do just what he wanted. you two are fooling yourselves I'm gonna end it

Tu tricherais pour cet homme, fais ce qu'il veut. vous vous trompez tous les deux. Je vais en finir

you two are fooling yourselves I'm gonna end it

vous deux vous vous leurrez, je vais y mettre fin

Pull up, Clagg. You two are fooling yourselves, and I'm going to end it.

Tirez, Clagg. Vous vous trompez tous les deux, et je vais y mettre fin.

no no it's what he said what he said about you but it's wrong I don't want

non non c'est ce qu'il a dit ce qu'il a dit à propos de vous, mais c'est faux, je ne veux pas

you to kill anybody

vous tuer n'importe qui

No. - I could kill him! - I know.

Non - je pourrais le tuer! - Je connais.

- It's what he said, what he said about you. - But it's wrong. I don't want you to kill anybody. Let's get started.

- C'est ce qu'il a dit, ce qu'il a dit de toi. - Mais c'est faux. Je ne veux pas que vous tuiez personne. Commençons.

let's get started she got away but I told you not to -

Commençons elle s'est échappée mais je vous ai dit de ne pas -

She got away? But I told you not to let her out of...

Elle s'est enfuie? Mais je t'ai dit de ne pas la laisser sortir ...

homie she had a gun and knew how to use it

homie, elle avait une arme à feu et savait comment utiliser il

You didn't tell me she had a gun and knew how to use it. Look at that. And that ain't all. My feet.

regarde ça là tu connais mes pieds où est-elle allée

look at that there you know my feet where'd she go

Tu ne m'as pas dit qu'elle avait une arme à feu et qu'elle savait comment s'en servir. Regardez ça. Et ce n'est pas tout. Mes pieds.

- Where'd she go? - I don't know, but she sure went fast.

- Où est-elle allée? - Je ne sais pas, mais elle est allée vite.

I don't know but you sure went fast

Je ne sais pas mais tu es allé vite

Been looking for you. Looks like you met up with a mountain lion, maybe two.

Je vous cherchais. On dirait que vous avez rencontré un lion de montagne, peut-être deux.

looking for you looks like you met up with a mountain

je te cherche on dirait que tu as rencontré une montagne

- Are you still looking for Merritt? - So that's it. He chewed you up.

- Vous cherchez toujours Merritt? - Alors c'est tout. Il vous a mâché.

lion maybe two beasts order for merit oh so that's it each yard yeah where is

lion peut-être deux bêtes ordre pour le mérite oh de sorte que c'est chaque cour ouais où est

Merritt holed up in an old hideout and rock can hit the falls

Où est Merritt? Retenu dans une vieille cachette à Rock Canyon aux chutes.

Where is Merritt? Holed up in an old hideout in Rock Canyon at the falls.

Merritt se réfugia dans une vieille cachette et le rock peut frapper les chutes

He's probably gone by now, but he'll be easy to trail. - He's got a woman with him.

Il est probablement parti maintenant, mais il sera facile à suivre. - Il a une femme avec lui.

he's probably gone by now buddy be easy to trail he's got a woman with it what

il est probablement parti maintenant mon pote soit facile pour traîner il a une femme avec ce que

- What woman, Clagg? What woman? Who do you think? The one woman of this country... who'll double-cross her own soul to save Merritt's life.

- Quelle femme, Clagg? Quelle femme? Qui pensez-vous? La seule femme de ce pays ... qui va doubler sa propre âme pour sauver la vie de Merritt.

woman bang what woman who do you think the one woman in this country who

femme cogner quelle femme qui pensez-vous la seule femme dans ce pays qui

double-cross her own soul to st. Matt's life

double-croiser sa propre âme à st. Matt's la vie

you're too free with your tongue plegh

vous êtes trop libre avec votre langue plegh

You're too free with your tongue, Clagg. No man talks about my wife.

Tu es trop libre avec ta langue, Clagg. Aucun homme ne parle de ma femme.

no man talks about my wife the woman you were video wasn't your wife

aucun homme ne parle de ma femme la femme que vous était la vidéo n'était pas votre femme

It isn't the woman you were thinking of. It wasn't your wife.

Ce n'est pas la femme à laquelle tu pensais. Ce n'était pas ta femme.

I don't just stand there get your horses we're going to rock Canyon

Je ne reste pas là pour attraper tes chevaux nous allons faire basculer Canyon

Don't just stand there. Get your horses. We're going to Rock Canyon.

Ne restez pas là. Obtenez vos chevaux. Nous allons à Rock Canyon.

- Boss, I bring the horse for you. - Good.

- Patron, j'apporte le cheval pour vous. - Bien.

you know for the skull outfit hunting Hills this would be a good time to go to

vous savez pour la chasse de tenue de crâne Hills, ce serait un bon moment pour aller à

You know, Owen, with the Skull outfit hunting the hills... this would be a good time to go to Isham's ranch and take it apart.

Tu sais, Owen, avec la tenue Skull chassant les collines ... ce serait le bon moment pour aller au ranch d'Isham et le démonter.

I shams Ranch and take it apart no cause Lori's there it survice and

Je shams Ranch et le démonter aucune cause Lori est là survice et

No. Because Laurie's there?

Non. Parce que Laurie est là?

right if you walked in and took her away from him while he's gone you could do it

à droite si vous êtes entré et l'a emmenée de lui alors qu'il est parti, vous pouvez le faire

It'd serve Isham right if you walked in...and took her away from him while he's gone.

Cela servirait bien Isham si vous entriez ... et l'éloigniez de lui pendant son absence.

- You could do it, you know. - I have other plans.

- Tu pourrais le faire, tu sais. - J'ai d'autres plans.

you know I have other plans you won't be needing me anymore I'm

tu sais que j'ai d'autres projets tu n'auras plus besoin de moi, je suis

Owen, you won't be needing me anymore. I'm going home.

Owen, tu n'auras plus besoin de moi. Je rentre à la maison.

rentrer à la maison

wait goodbye everybody good luck now I want to talk to you

attends au revoir tout le monde bonne chance maintenant je veux te parler

- Goodbye, everybody. Good luck, Owen.

- Au revoir tout le monde. Bonne chance, Owen.

Nan, I want to talk to you.

Nan, je veux te parler.

I'll be doggone. Maybe the wind is changing.

Je serai doggone. Peut-être que le vent change.

well I'll be dog gone maybe the wind is changing maybe it's gonna blow in a

eh bien je serai chien parti peut-être le vent est changer peut-être que ça va souffler dans un

Maybe it's going to blow in a different direction.

Peut-être que ça va souffler dans une direction différente.

different direction well we're gonna take on skull and a

direction différente Eh bien, nous allons prendre le crâne et un

If we're gonna take on Skull in a run and jump fight...

Si nous allons affronter Skull dans un combat de course et de saut ...

running jump fight about that kind of a fight I'll ever be piece of every piece

course à pied à propos de ce genre de combats je serai jamais un morceau de chaque morceau

Not that kind of a fight.

Pas ce genre de combat.

There'll never be peace that way.

Il n'y aura jamais de paix de cette façon.

the only piece you'll ever get from Isham is rest in peace shootings better

la seule pièce que vous obtiendrez jamais Isham, c'est mieux de rester en paix

Peace? The only peace you'll ever get from Isham is rest in peace.

Paix? La seule paix que vous obtiendrez jamais d'Isham est le repos en paix.

Shooting is better. And Skull's so big...

Le tournage est mieux. Et Skull est si gros ...

the skull so big so is a stay big when you're gonna eat him you first have

le crâne est si grand est un séjour grand quand tu vas le manger, vous avez d'abord

So is a steer big. But when you're gonna eat him, you first have to cut him up in little pieces.

Un bœuf aussi. Mais quand tu vas le manger, tu dois d'abord le couper en petits morceaux.

to cut him up in little pieces

le couper en petits morceaux

I don't care what you want mr. Eisen they've been in the saddle for six hours

Je me fiche de ce que tu veux mr. Eisen ils sont en selle depuis six heures

I don't care what you want, Mr. Isham. We've been in the saddle for six hours, and we'll going to stop and stretch our legs.

Je me fiche de ce que vous voulez, M. Isham. Nous sommes en selle depuis six heures, et nous allons nous arrêter et nous dégourdir les jambes.

and we're gonna stop and stretch our legs can't stop now when we may be close

et nous allons arrêter et étirer notre les jambes ne peuvent pas arrêter maintenant quand nous pouvons être proches

We can't stop now when we may be close.

Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant quand nous serons peut-être proches.

you know mr. Eisen when you're hunting a man that can shoot like Owen Merritt go

tu sais mr. Eisen quand tu chasses un homme qui peut tirer comme Owen Merritt aller

You know, Mr. Isham, when you're hunting a man that can shoot like Owen Merritt... go losing your head, and you might lose your head.

Vous savez, M. Isham, lorsque vous chassez un homme qui peut tirer comme Owen Merritt ... perdez la tête et vous risquez de perdre la tête.

losing your head and you might lose your head have a drink

perdre votre tête et vous pourriez perdre votre prendre un verre

- Have a drink. - Thanks.

- Prendre un verre. - Merci.

Thanks sure could go for shot or something stronger than water so could I

Merci pourrait aller pour coup ou quelque chose de plus fort que l'eau alors pourrais-je

Sure could go for a shot of something stronger than water. So could I.

Bien sûr, pourrait aller chercher quelque chose de plus fort que l'eau.

oh I just remembered I gotta go fix a stirrup strap

oh je viens de me souvenir que je dois aller réparer un sangle d'étrier

I just remembered, I got to go fix a stirrup strap.

Moi aussi . Je viens de me souvenir, je dois aller réparer une sangle d'étrier.

don't move around i'm i missing the dark and i don't like that you fellows while

ne bouge pas je suis je manque le noir et je n'aime pas que vous autres pendant

Don't move around! I might miss in the dark,

Ne bougez pas! Je pourrais manquer dans le noir,

and I don't like that.

et je n'aime pas ça.

You fellows are only fooling. - You wouldn't do this to me, would you?

Vous ne faites que duper. - Tu ne me ferais pas ça, n'est-ce pas?

he's foolin you wouldn't do this to me would you

il est fou tu ne me ferais pas ça Voudriez-vous

yeah we wouldn't do it to you we just want you to talk but things seem they've

oui nous ne le ferions pas pour vous, nous venons de veux vous parler, mais les choses semblent qu'ils ont

- No, we wouldn't do it to you. We just wanted you to talk, but things seem to have got out of hand.

- Non, on ne vous ferait pas ça. Nous voulions juste que vous parliez, mais les choses semblent être devenues incontrôlables.

got out of hand we didn't know the vertebras were such

perdu tout controle nous ne savions pas que les vertèbres étaient telles

We didn't know the Vird brothers were such good friends of these people.

Nous ne savions pas que les frères Vird étaient de si bons amis de ces personnes.

good friends of these people huh I didn't do nothing to the bird boys tell

bons amis de ces gens hein je n'a rien fait aux garçons d'oiseaux racontent

I didn't do nothing to the Vird boys. Tell them. Cultus Charley, we think you're going too far maybe.

Je n'ai rien fait aux garçons Vird. Dis leur. Cultus Charley, nous pensons que vous allez peut-être trop loin.

him tell him colors Charlie we think you're going too

lui dire couleurs Charlie nous pensons que tu vas aussi

Maybe. I can throw closer. You see, Repp, it's no use.

loin peut-être que je peux jeter plus près le voir rap il ne sert à rien

far maybe maybe I can throw closer the see rap it's no use

Peut être. Je peux me rapprocher. Vous voyez, Repp, ça ne sert à rien.

We three can't fight the whole bunch in their end of the town.

Nous ne pouvons pas nous battre tous les trois dans leur bout de ville.

we three can't fight the whole bunch and they're into the town that's right a rep

nous trois ne pouvons pas lutter contre tout le groupe et ils sont dans la ville qui a raison d'un représentant

That's right, Repp.I can't stop Charley. Stop him. Please stop him! He's a yellow coward.

C'est vrai, Repp, je ne peux pas arrêter Charley. Arrête-le. Veuillez l'arrêter! C'est un lâche jaune.

I can't stop Charlie it's topof stop him please stop you he's a yellow coward

Je ne peux pas arrêter Charlie c'est topof l'arrêter s'il vous plaît arrêtez il est un lâche jaune

Fay Dutcher killed Juke Vird the night of the stampede.

Fay Dutcher a tué Juke Vird la nuit de la bousculade.

hey dr. Kendrick bird batter the Stampede

hé dr. Kendrick oiseau bat le Débandade

- You killed George Vird. - No, I didn't. Dutcher did that, too.

- Vous avez tué George Vird. - Non, je ne l'ai pas fait. Dutcher l'a fait aussi.

you killed your bird no no I didn't thought you did that to tell the truth

vous avez tué votre oiseau non non je ne l'ai pas pensais que tu avais fait ça pour dire la vérité

Tell the truth, Repp.Will Isham gave orders for both killings, didn't he?

représentant et Isum a donné des ordres pour les deux meurtres n'a-t-il pas je ne sais rien

rep well Isum gave orders for both killings didn't he I don't know nothin

Dites la vérité, Repp. Isham a donné des ordres pour les deux meurtres, n'est-ce pas?

I don't know nothing about that. None of the crew knew Dutcher was going to kill them fellows.

Je n'en sais rien. Aucun membre de l'équipage ne savait que Dutcher allait les tuer.

about that none of the crew knew tetra was gonna kill him fellas you laughed at

à ce sujet, aucun des membres de l'équipage ne savait que Tetra allais le tuer les gars, vous avez ri

him he was still laughing when they died cold his eyes never Tosh I'm into this

Il a ri d'eux. Il riait encore quand ils sont morts, froids comme de la glace.

He laughed at them. He was still laughing when they died, cold as ice.

lui, il riait encore quand ils sont morts froid ses yeux jamais Tosh je suis dans cette

You'll never tie Isham into this. You may rope Dutcher, but Isham can always hire a new gunslinger.

Vous ne lierez jamais Isham à cela. Vous pouvez corder Dutcher, mais Isham peut toujours engager un nouveau Pistolero.

it may rope Dutcher but I should can always hire new gunslinger I still think

il peut corde Dutcher mais je devrais peut toujours embaucher un nouveau pistoler je pense encore

- I still think you're lying, Repp. - I'm not lying.

- Je pense toujours que vous mentez, Repp. - Je ne mens pas.

you're lying rip I'm not lying I know you're after

tu ment déchire je ne mens pas, je sais que tu es après

I know, you're after Will Isham's hide.

Je sais, tu es après la peau de Will Isham.

Willy strums hide well why don't you ask him who shut down you clay that's what

Willy strums se cache bien pourquoi ne vous demandez pas celui qui vous a fermé l'argile qui est ce que

Why don't you ask him who shot down Hugh Clagg?

Pourquoi ne lui demandez-vous pas qui a abattu Hugh Clagg?

That's what you want to know, ain't it?

C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas?

you want to know anything hey I shall shut play it's right there that's right

vous voulez savoir quoi que ce soit bon je vais fermer le jeu, il est juste là c'est vrai

- Isham shot Clagg, ain't that right? - Yeah, that's right.

- Isham a tiré sur Clagg, n'est-ce pas? - Oui c'est vrai.

fight boys thanks

combattre les garçons merci

All right, boys, thanks.

Très bien, les garçons, merci.

I must talk to Senor Isham.

Je dois parler au sénateur Isham.

I must talk to see no I should

Je dois parler pour voir non je devrais

I saw your man rep tell oh and merit how you kill clay they take rappin to town

J'ai vu votre représentant homme dire oh et mérite comment vous tuez l'argile, ils prennent Rappin en ville

I saw your man Repp tell Owen Merritt how you killed Clagg. They take Repp to town.

J'ai vu votre homme Repp dire à Owen Merritt comment vous avez tué Clagg. Ils emmènent Repp en ville.

- Can we get to town by dawn? - Sure.

- Pouvons-nous arriver en ville à l'aube? - Sûr.

and we get the town by Dawn sure and will be too miss wake up the boys

et nous obtenons la ville par Dawn et sera trop mademoiselle réveille les garçons

Then we'll beat them in. Wake up the boys.

Ensuite, nous allons les battre. Réveillez les garçons.

- Nan. - Hello, Laurie.

- Nan. - Bonjour, Laurie.

nan hello Laurie you're with Owen I've been trying to find him how did you

nan bonjour Laurie tu es avec Owen, j'ai essayé de le trouver comment avez-vous

You were with Owen? I've been trying to find him.

Vous étiez avec Owen? J'ai essayé de le trouver.

How did you expect to do that when Isham can't?

Comment vous attendiez-vous à faire cela quand Isham ne peut pas?

expect to do that when I should Kent oh oh it's all right then yes but he was

attendre à le faire quand je devrais Kent oh oh tout va bien alors oui mais il était

- Owen's all right, then? - Yes, but he was hurt.

- Owen va bien, alors? - Oui, mais il a été blessé.

hurt who then why did you leave him I'm like your husband in one respect nor

blessé qui alors pourquoi l'avez-vous quitté Je suis comme ton mari à un égard, ni

Then why did you leave him?

Alors pourquoi l'as-tu quitté?

I'm like your husband in one respect, Laurie, half of something isn't enough. Giddap.

Je suis comme ton mari sur un point, Laurie, la moitié de quelque chose ne suffit pas. Giddap.

a half of something isn't enough

une moitié de quelque chose ne suffit pas

looks like we beat our men you'll see I'll be up at Hotel put your mind at

on dirait que nous battons nos hommes, vous verrez Je serai à l'hôtel mettre votre esprit à

- Looks like we beat him in. - We'll see. - I'll be up at the hotel.

- On dirait que nous l'avons battu. - On verra. - Je serai à l'hôtel.

- Put your mind at ease, Mr. Isham. This is like shooting crippled ducks in a barrel.

soulager l'Asie mature c'est comme tirer canards estropiés dans un tonneau

ease mature Asia this is like shooting crippled ducks in a barrel

- Mettez votre esprit à l'aise, M. Isham. C'est comme tirer sur des canards estropiés dans un tonneau.

All right, boys, spread out. Get out of sight.

Très bien, les garçons, étalés. Sortez de la vue.

all right boys spread out get out of sight ray put these horses where they

tous les garçons bien étalés sortir de rayon de vision a mis ces chevaux où ils

Gray, put these horses where they won't be seen.

Gray, mets ces chevaux là où ils ne seront pas vus.

won't be seen I smell something in this wind and sand

ne sera pas vu Je sens quelque chose dans ce vent et ce sable

I smell something in this wind and sand that's not altogether the weather. Yeah.

Je sens quelque chose dans ce vent et ce sable qui n'est pas tout à fait le temps. Ouais.

it's not altogether the weather yeah set him up over here I like the view sure

ce n'est pas tout à fait le temps ouais mis lui ici j'aime la vue que

- Howdy, Croker. - Hi.

- Salut, Croker. - Salut.

Set them up over here. I like the view.

Installez-les ici. J'aime la vue.

got a lot of nervous people in this town yeah you're looking at one right now

eu beaucoup de gens nerveux dans cette ville ouais tu es en train d'en regarder un en ce moment

Sure got a lot of nervous people in this town.

Bien sûr, il y a beaucoup de gens nerveux dans cette ville.

And you're looking at one right now.

Et vous en regardez un en ce moment.

yeah are you came here well why are you in town I meant have an appointment to

ouais tu es venu ici bien pourquoi es-tu en ville, je voulais dire avoir un rendez-vous

So you came here.

Alors vous êtes venu ici.

Will, why are you in town?

Will, pourquoi es-tu en ville?

My men have an appointment to meet someone.

Mes hommes ont rendez-vous pour rencontrer quelqu'un.

meet someone oh and married can't you stop now

rencontrer quelqu'un oh et marié ne peut pas vous arrêter maintenant

Can't you stop now? Haven't you done enough to Owen already?

Tu ne peux pas t'arrêter maintenant? N'avez-vous pas déjà fait assez pour Owen?

haven't you done enough to own already giving yourself away Lorie every time

avez-vous assez fait pour posséder déjà Lorie-toi à chaque fois

You're giving yourself away, Laurie. Every time you mention his name your voice goes soft.

Vous vous donnez, Laurie. Chaque fois que vous mentionnez son nom, votre voix devient douce.

you mention his name your voice goes soft your imagination makes you believe

vous mentionnez son nom votre voix va doux ton imagination te fait croire

Your imagination makes you believe anything.

Votre imagination vous fait croire n'importe quoi.

anything mellow as your heart is a wonderful

n'importe quoi moelleux comme ton coeur est merveilleux

The man who has your heart has a wonderful thing. But I haven't got it.

L'homme qui a votre cœur a une chose merveilleuse. Mais je ne l'ai pas.

thing I haven't got it well maybe there's hope for us yet have you can

chose que je n'ai pas bien peut-être il y a encore de l'espoir pour vous

But maybe there's hope for us yet. Maybe you can change.Could you keep on loving a man after he was dead?

Mais peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour nous. Peut-être que vous pouvez changer, pourriez-vous continuer à aimer un homme après sa mort?

change did you keep on loving a man after he was dead

changement avez-vous continué à aimer un homme après sa mort

- Sheriff. - Merritt. - Prine. - That's us all right, Sheriff.

- Shérif. - Merritt. - Prine. - Ça va bien, shérif.

sure marry right sorry

bien sûr épouser droit désolé

howdy howdy say I just saw the funniest sight going down the street yeah old

Howdy Howdy dire que je viens de voir le plus drôle la vue descendant la rue ouais vieux

- Howdy. - Howdy.

- Salut. - Salut.

Say, I just saw the funniest sight going down the street. A whole cart full of Mexicans,

Dis, je viens de voir le spectacle le plus drôle qui descend dans la rue. Un chariot plein de Mexicains,

but they weren't Mexicans. And one of them had on a pair of fancy boots with spurs.

mais ce n'étaient pas des Mexicains. Et l'un d'eux portait une paire de bottes fantaisie à éperons.

cart full of Mexicans but they weren't Mexicans no one of them had on a pair of

panier rempli de Mexicains, mais ils n'étaient pas Mexicains, aucun d'entre eux n'avait une paire de

fancy boots and spurs mm-hmm but you know trying one them Spurs and boots

bottes fantaisie et les éperons mm-hmm mais vous savoir essayer un les Spurs et des bottes

You know, Prine won them spurs and boots at a rifle shoot last July.

Vous savez, Prine leur a gagné des éperons et des bottes lors d'un tir à la carabine en juillet dernier.

that a rifle shoot last July how do you know well I know cuz I was in

qu'un tir à la carabine en juillet dernier comment savez-vous bien que je sais parce que j'étais

- How do you know?

- Comment le sais-tu?

it tried for it myself say they had your

il essayé pour moi-même dire qu'ils avaient votre

- I know 'cause I was in it. Tried for it myself.

- Je sais parce que j'y étais. J'ai essayé moi-même.

Say, they had your man Repp with them. Took him into the Sheriff's office. He was all dressed up, too.

Dites, ils avaient votre homme Repp avec eux. Je l'ai emmené dans le bureau du shérif. Il était également tout habillé.

man rec with him took it and the sheriff saw he was all dressed up to sign here

homme rec avec lui l'a pris et le shérif a vu qu'il était tout habillé pour signer ici

I never had nothing against you merits her gotta tell you realize her and then

Je n'ai jamais rien eu contre toi mérite elle doit dire que vous la réalisez et ensuite

I ain't never had nothing against you, Merritt, so I got to tell you.

Je n'ai jamais rien eu contre toi, Merritt, alors je dois te le dire.

Will Isham and that whole Skull crew is in town.

Will Isham et tout l'équipage de Skull sont en ville.

Paul's car crews in town

Les équipages de Paul en ville

looks like them coming

on dirait qu'ils viennent

Looks like them coming.

On dirait qu'ils viennent.

we know you're in there Merritt so come on out why don't you come in that's just

nous savons que vous êtes là-bas Merritt alors venez sur pourquoi ne venez-vous pas c'est juste

We know you're in there, Merritt, so come on out.

Nous savons que vous êtes là-dedans, Merritt, alors sortez.

- Why don't you come in?

- Pourquoi ne viens-tu pas?

- That's just what we're gonna do.

- C'est exactement ce que nous allons faire.

what we're gonna do so if we start that gang shooting there'll be a lot of men

ce que nous allons faire si nous commençons cette gangs de tir, il y aura beaucoup d'hommes

Don't! If we start that gang shooting, there'll be a lot of men killed for nothing. There're too many of them.

Pas! Si nous commençons ce tir de gangs, il y aura beaucoup d'hommes tués pour rien. Il y en a trop.

killed for nothing there are too many of them away as I show at the hotel let me

tué pour rien il y a trop de les éloigner comme je le montre à l'hôtel m'a laissé

- Where's Isham? - At the hotel.

- O est Isham? - À l'hôtel.

out the back way oh and they'll spot you let him come in

à l'arrière oh et ils vont vous repérer le laisser entrer

- Let me out the back way. - Owen, they'll spot you.

- Laissez-moi sortir par derrière. - Owen, ils vous repéreront.

Let them come in when I get out.

Laissez-les entrer quand je sors.

when I get out boy if there's gonna be gunplay between you and Isham there's

quand je sors garçon s'il va y avoir gunplay entre vous et Isham il y a

Owen, if there's gonna be gunplay between you and Isham...

Owen, s'il doit y avoir des fusillades entre toi et Isham ...

there's one thing you've got to get clear in your head.

il y a une chose que tu dois clarifier dans ta tête.

one thing you gotta get clear in your head if you're thinking of Laurie you'll

une chose que tu dois obtenir clairement dans votre la tête si vous pensez à Laurie tu vas

If you're thinking of Laurie, you'll be a dead man.

Si vous pensez à Laurie, vous serez un homme mort.

be a dead man My Mind's clear

être un homme mort Mon esprit est clair

My mind is clear.

Mon esprit est clair.

open that door we blow it down all right cutter I'm opening up

ouvrir cette porte nous l'abattez tout droit cutter j'ouvre

Open that door, or we blow it down.

Ouvrez cette porte ou nous la faisons sauter.

All right, Dutcher, I'm opening up.

Très bien, Dutcher, je m'ouvre.

- Where is he? - Where's who?

- Où est-il? - O est qui?

where is where is who don't give me that stuff free if he came into this building

où est où est qui ne me donne pas ça des choses libres s'il est entré dans ce bâtiment

Don't give me that. Three of you came into this building and now...

Ne me donnez pas ça. Trois d'entre vous sont entrés dans ce bâtiment et maintenant ...

and now there's only you might as well quit dutcher when merit gets hold of I

et maintenant il n'y a que vous pourriez aussi bien quitter Dutcher quand le mérite s'empare de I

You might as well quit, Dutcher. When Merritt gets hold of Isham at the hotel...

Autant partir, Dutcher. Quand Merritt met la main sur Isham à l'hôtel ...

him at the hotel if I show at the hotel

lui à l'hôtel si je montre à l'hôtel

"Isham at the hotel"?

"Isham à l'hôtel"?

Oh

Oh

Okay. It's all yours. Don't do it, Will.

D'accord. C'est tout à toi. Ne fais pas ça, Will.

don't do it well

ne le fais pas bien

- You're not going to...

- Vous n'allez pas ...

you're not going to I don't - the way fate that you killed the very brothers

tu ne vas pas je ne - la manière le destin que vous avez tué les frères mêmes

- I ought to... the way Fay Dutcher killed the Vird brothers...

- Je devrais ... la façon dont Fay Dutcher a tué les frères Vird ...

in a way he shot down who clang without a chance well I don't blame you for

d'une manière il a abattu qui a claqué sans une chance et je ne vous en veux pas

and the way he shot down Hugh Clagg without a chance.

et la façon dont il a abattu Hugh Clagg sans aucune chance.

- I don't blame you for killing Clagg.

- Je ne vous blâme pas d'avoir tué Clagg.

killing Clegg that I wanted to do myself but you did and Lee reps word can hang

tuer Clegg que je voulais me faire mais vous avez fait et le mot représentants Lee peut accrocher

That I wanted to do myself. But you did.

Ce que je voulais faire moi-même. Mais tu l'as fait.

And Lee Repp's word can hang you for it.

Et la parole de Lee Repp peut vous pendre pour cela.

you for it that I have already signed I

vous pour cela que j'ai déjà signé, je

That I have, already signed.

Que j'ai, déjà signé.

Je ne le ferais pas.

there's a way out for price if your price is her I'll never pay it

il y a un moyen de sortir pour le prix si votre le prix est elle, je ne le paierai jamais

There's a way out, for a price.

Il y a une issue, pour un prix.

If your price is her, I'll never pay it.

Si votre prix est elle, je ne le paierai jamais.

I came to any trouble sell skull and get another country south skull please we

J'ai eu du mal à vendre le crâne et obtenir un autre pays crâne sud s'il vous plaît nous

I came to end troubles. Sell Skull and get out of the country.

Je suis venu pour mettre fin aux ennuis. Vendez Skull et sortez du pays.

Sell out Skull?

Please, Will, let's do it. Let's go away.

S'il vous plaît, Will, faisons-le. Allons-y.

all let's do it let's go away you go away with me after all that's happened

faisons tous cela partons tu vas loin avec moi après tout ce qui est arrivé

You'd go away with me after all that's happened?

Vous partiriez avec moi après tout ce qui s'est passé?

you're my husband will I made a bargain

tu es mon mari je fais une affaire

You're my husband, Will. I made a bargain.

Tu es mon mari, Will. J'ai fait une bonne affaire.

I almost forgot that once... but I never will again.

J'ai presque oublié ça une fois ... mais je ne le referai plus jamais.

I almost forgot that once but I I never will again

J'ai failli oublier qu'une fois mais je n'ai jamais sera à nouveau

well our new one that's all right

bien notre nouveau c'est d'accord

Owen, you've won.

Owen, vous avez gagné.

Mais moi aussi.

no kept you bar Thanks skulls yours never sell it no

non gardé vous bar Merci crânes le vôtre ne le vendez jamais non

Don't, Dutcher!

You kept your bargain. Thanks.

Vous avez tenu votre marché. Merci.

Skull's yours. Never sell it.

Le crâne est à toi. Ne le vendez jamais.

Non, je ne veux pas.

piloted Merc I just quit working for item we got nothing to fight about

piloté Merc je viens d'arrêter de travailler pour article nous avons rien à se disputer à propos de

By the way, Merritt, I just quit working for Isham.

Au fait, Merritt, j'ai arrêté de travailler pour Isham.

We got nothing to fight about anymore.

Nous n'avons plus de raison de nous battre.

anymore I've got plenty choking George let it go

plus J'ai beaucoup d'étouffer George laisser tomber

I've got plenty. Juke and George.

J'en ai plein. Juke et George.

Let her go, Dutcher.

Laissez-la partir, Dutcher.

touch it dog please stay back

touchez chien s'il vous plaît restez en arrière

- Owen, don't. Please! - Stay back.

- Owen, non. S'il vous plaît! - Reste en arrière.

Hold it, Dutcher.

Tiens bon, Dutcher.

wouldn't shoot a man in the back would you I could you

ne tirerait pas un homme dans le dos serait vous je pourrais vous

You wouldn't shoot a man in the back, would you?

Vous ne tireriez pas sur un homme dans le dos, n'est-ce pas?

Je pourrais vous.

I've got no gun that would be murdered I was hoping that you try your look and

Je n'ai aucune arme qui serait assassinée, je espérais que vous essayez votre look et

I've got no gun. It would be murder.

Je n'ai pas d'arme. Ce serait un meurtre.

I was hoping that you'd try your luck.

J'espérais que vous tenteriez votre chance.

Head for the Sheriff's office.

Dirigez-vous vers le bureau du shérif.

for the Sheriff's Office

pour le bureau du shérif

You're hurt again. Won't you ever learn?

Vous êtes à nouveau blessé. N'apprendras-tu jamais?

you're hurt again won't you ever learn you'll have to teach me

tu es encore blessé n'apprendras-tu jamais tu devras m'apprendre

You'll have to teach me.

Vous devrez m'apprendre.

someone from scull got one of my men last night who was it I don't know

someone from scull got one of my men last night who was it I don't know

someone from scull got one of my men last night who was it I don't know

quelqu'un de scull a un de mes hommes la nuit dernière, qui était-ce que je ne sais pas

Oh as in trap you're wrong that none of a shot George Bern

Oh as in trap you're wrong that none of a shot George Bern

Oh as in trap you're wrong that none of a shot George Bern

Oh, comme dans le piège, vous vous trompez un tir George Bern

Rep how did you know it was burned I

Rep comment saviez-vous qu'il a été brûlé I

Rep how did you know it was burned I

Rep how did you know it was burned I

think faster Rep cinema receptacle

think faster Rep cinema receptacle

think faster Rep cinema receptacle

penser plus vite le réceptacle du cinéma

Merritt listen listen no time for toasts

Merritt listen listen no time for toasts

Merritt listen listen no time for toasts

Merritt écouter écouter pas de temps pour les toasts

you can find the whole out of me Charlie get went amiss I see that I won't be

you can find the whole out of me Charlie get went amiss I see that I won't be

you can find the whole out of me Charlie get went amiss I see that I won't be

tu peux trouver le tout hors de moi Charlie obtenir va mal, je vois que je ne serai pas

around for a few days

autour pendant quelques jours

around for a few days

around for a few days

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

Howdy partenaire besoin d'un monsieur de la main supplémentaire bien sûr si vous pouvez cuisiner mieux que d'appeler

this charlie anybody can do that if he's still making you sing for your supper

cette personne charlie peut le faire s'il est toujours te faire chanter pour ton souper

this charlie anybody can do that if he's still making you sing for your supper

this charlie anybody can do that if he's still making you sing for your supper

Eileen hand hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Eileen hand hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Eileen hand hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Eileen main bonjour George tous ensemble pour la gros bétail conduire votre suis je veux à venir

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

votre expédition cette année six j'ai dix et vous voyez que rien ne se passe

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

those steer they're the best beef in this section

ces orienter ils sont le meilleur boeuf cette section

those steer they're the best beef in this section

those steer they're the best beef in this section

practically handbag well I'll be doggone here I always thought the only eight

pratiquement sac à main et je serai doggone ici j'ai toujours pensé que les huit seuls

practically handbag well I'll be doggone here I always thought the only eight

practically handbag well I'll be doggone here I always thought the only eight

grass say what happened the cookies you made it the ranch Charlie I don't know

herbe dire ce qui est arrivé les cookies vous fait le ranch Charlie je ne sais pas

grass say what happened the cookies you made it the ranch Charlie I don't know

grass say what happened the cookies you made it the ranch Charlie I don't know

what happened I feed it pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at

ce qui est arrivé, je le nourris porcs porcs obtenir chercher cuisinier charlie je parie que vous êtes un as de

what happened I feed it pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at

what happened I feed it pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at

bacon Dobby bricks yeah what's the matter joke something wrong

bacon briques Dobby ouais quelle est la question blague quelque chose de mal

bacon Dobby bricks yeah what's the matter joke something wrong

bacon Dobby bricks yeah what's the matter joke something wrong

yipe say what is this anyway coffee good coffee adapter charlie uses

yipe say what is this anyway coffee good coffee adapter charlie uses

yipe say what is this anyway coffee good coffee adapter charlie uses

yipe dit c'est quoi ça quand même café bon adaptateur de café charlie utilise

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

poudre à canon au lieu de café très bientôt ta tête souffle je sais que la mienne vient

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

passed the wheel doesn't seem to bother Charlie Charlie Charlie drink good night

passé le volant ne semble pas déranger Charlie Charlie Charlie boire bonne nuit

passed the wheel doesn't seem to bother Charlie Charlie Charlie drink good night

passed the wheel doesn't seem to bother Charlie Charlie Charlie drink good night

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow donc votre propre mérite authentique plaisir de vous rencontrer ce genre de soit notre

next-door neighbor not quite next door my rankings in betweens that's all part

next-door neighbor not quite next door my rankings in betweens that's all part

next-door neighbor not quite next door my rankings in betweens that's all part

voisin d'à côté pas tout à fait à côté mon classement entre les deux qui fait partie

of me you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already

de moi, vous savez le vieil homme de Rory est sorti il se vanter un copain subtil déjà

of me you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already

of me you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already

you know she sees a little Cooter's well taking Harold you didn't have to do bad

tu sais qu'elle voit bien le petit puits de Cooter prendre Harold vous n'avez pas à faire le mal

you know she sees a little Cooter's well taking Harold you didn't have to do bad

you know she sees a little Cooter's well taking Harold you didn't have to do bad

he's drunk Owen its talk I don't like to hear from a drunk up from anybody else

il est saoul Owen son discours, je n'aime pas entendre un ivrogne de quelqu'un d'autre

he's drunk Owen its talk I don't like to hear from a drunk up from anybody else

he's drunk Owen its talk I don't like to hear from a drunk up from anybody else

you're likely to hear more than that this is my job

vous êtes susceptible d'entendre plus que cela C'est mon travail

you're likely to hear more than that this is my job

you're likely to hear more than that this is my job

and your feet there now get going head back to the ranch what don't I do get

and your feet there now get going head back to the ranch what don't I do get

and your feet there now get going head back to the ranch what don't I do get

et vos pieds là-bas maintenant aller la tête retour au ranch qu'est-ce que je ne reçois pas

hate to see it just forget his manners it does something to me just apologize

hate to see it just forget his manners it does something to me just apologize

hate to see it just forget his manners it does something to me just apologize

déteste le voir juste oublier ses moeurs ça me fait juste des excuses

for my man name it Harry drink no thanks

pour mon homme nommez-le Harry boit non merci

for my man name it Harry drink no thanks

for my man name it Harry drink no thanks

this is will items night so drink up folks

this is will items night so drink up folks

this is will items night so drink up folks

c'est volonté articles nuit alors boire gens

realize sham had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

realize sham had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

realize sham had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

se rendre compte que le simulacre avait une raison de vous acheter un verre devant la foule et la paix

goodwill goodwill my fellow against Indian raids I'll take the Indians to

la bonne volonté la bonne volonté de mon camarade contre Raids indiens, je vais prendre les Indiens

goodwill goodwill my fellow against Indian raids I'll take the Indians to

goodwill goodwill my fellow against Indian raids I'll take the Indians to

school any day : what are you going to do now the problem

école tous les jours: qu'allez-vous faire maintenant le problème

school any day : what are you going to do now the problem

school any day : what are you going to do now the problem

hasn't changed you want me to if I did you would I know you too well for that

hasn't changed you want me to if I did you would I know you too well for that

hasn't changed you want me to if I did you would I know you too well for that

n'a pas changé, vous voulez que je si tu voudrais que je te connaisse trop bien pour ça

you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do it somehow what

you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do it somehow what

you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do it somehow what

tu resteras au combat, je ne sais pas comment vous le faites mais vous le ferez en quelque sorte que

about you final everybody must know you with Megan I don't care it's been worth

à propos de vous final tout le monde doit vous connaître avec Megan je m'en fous ça vaut la peine

about you final everybody must know you with Megan I don't care it's been worth

about you final everybody must know you with Megan I don't care it's been worth

it I never had a man the boss before and

it I never had a man the boss before and

it I never had a man the boss before and

il Je n'ai jamais eu un homme le patron avant et

whatever happens the past few days Paulo's for everything that's the way I

whatever happens the past few days Paulo's for everything that's the way I

whatever happens the past few days Paulo's for everything that's the way I

quoi qu'il arrive ces derniers jours Paulo est pour tout ce qui est comme je

feel gotta get these dishes washed woman's

se sentir dois obtenir ces plats lavés de la femme

feel gotta get these dishes washed woman's

feel gotta get these dishes washed woman's

that's right man gotta smash your face in the runoff of

that's right man gotta smash your face in the runoff of

that's right man gotta smash your face in the runoff of

c'est vrai homme dois casser votre visage dans le ruissellement de

this filth foot like that what's taking you alive

this filth foot like that what's taking you alive

this filth foot like that what's taking you alive

ce pied sale comme ça ce qui prend vous vivant

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

retour là-bas, mettez vos mains derrière vous deux venez revenir sur

there not too close together

il n'y a pas trop près

there not too close together

there not too close together

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

il est question de toi tu es devenu fou j'ai peut-être du mérite, vous obtenez tout

your own way you could have a lorry icing by lifting your finger if you want

your own way you could have a lorry icing by lifting your finger if you want

your own way you could have a lorry icing by lifting your finger if you want

your own way you could have a lorry icing by lifting your finger if you want

it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for

it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for

it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for

it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for

a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

a kind loo k from that girl but I'd never get it not in a thousand years

you see first man

you see first man

you see first man

you see first man

George who did it George who did it

George who did it George who did it

George who did it George who did it

George who did it George who did it

they're fillings like all days

they're fillings like all days

they're fillings like all days

they're fillings like all days

yeah what you're drunk yet Owen bottle is still about half full well then

yeah what you're drunk yet Owen bottle is still about half full well then

yeah what you're drunk yet Owen bottle is still about half full well then

yeah what you're drunk yet Owen bottle is still about half full well then

you're sober I don't know where they hide or where they come from but there's

you're sober I don't know where they hide or where they come from but there's

you're sober I don't know where they hide or where they come from but there's

you're sober I don't know where they hide or where they come from but there's

a lot of pretty girls in town takes a wedding to bring them out maybe is hope

a lot of pretty girls in town takes a wedding to bring them out maybe is hope

a lot of pretty girls in town takes a wedding to bring them out maybe is hope

a lot of pretty girls in town takes a wedding to bring them out maybe is hope

antelope running pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I

antelope running pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I

antelope running pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I

antelope running pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I

had another look at that country that's your trouble always taking another look

had another look at that country that's your trouble always taking another look

had another look at that country that's your trouble always taking another look

had another look at that country that's your trouble always taking another look

at a piece of country just fiddle but it smell in the wind for scent so you lose

at a piece of country just fiddle but it smell in the wind for scent so you lose

at a piece of country just fiddle but it smell in the wind for scent so you lose

at a piece of country just fiddle but it smell in the wind for scent so you lose

your girl man like we're Elijah

your girl man like we're Elijah

your girl man like we're Elijah

your girl man like we're Elijah

now bottles empty let's take a walk what far you're always taking a walk why

now bottles empty let's take a walk what far you're always taking a walk why

now bottles empty let's take a walk what far you're always taking a walk why

now bottles empty let's take a walk what far you're always taking a walk why

I'm tired of listening to the long speeches

I'm tired of listening to the long speeches

I'm tired of listening to the long speeches

I'm tired of listening to the long speeches

I have said nothing very loyal oh you prying and me our guest spot record look

I have said nothing very loyal oh you prying and me our guest spot record look

I have said nothing very loyal oh you prying and me our guest spot record look

I have said nothing very loyal oh you prying and me our guest spot record look

neighbors never paid like I assumed but that's no reason we should always let

neighbors never paid like I assumed but that's no reason we should always let

neighbors never paid like I assumed but that's no reason we should always let

neighbors never paid like I assumed but that's no reason we should always let

him have his own way he is far better I got my girl his skulls tree I'll pay for

him have his own way he is far better I got my girl his skulls tree I'll pay for

him have his own way he is far better I got my girl his skulls tree I'll pay for

him have his own way he is far better I got my girl his skulls tree I'll pay for

my drinks me too why can i they don't know like what do

my drinks me too why can i they don't know like what do

my drinks me too why can i they don't know like what do

my drinks me too why can i they don't know like what do

you fellas got to gets his collar ranch so your fairy Duchy so dress some fancy

you fellas got to gets his collar ranch so your fairy Duchy so dress some fancy

you fellas got to gets his collar ranch so your fairy Duchy so dress some fancy

you fellas got to gets his collar ranch so your fairy Duchy so dress some fancy

in Texas I said what have you fellas got against drinking on skull this is the

in Texas I said what have you fellas got against drinking on skull this is the

in Texas I said what have you fellas got against drinking on skull this is the

in Texas I said what have you fellas got against drinking on skull this is the

Verdes Juke and George we work for Owen Merritt he sits right over there the

Verdes Juke and George we work for Owen Merritt he sits right over there the

Verdes Juke and George we work for Owen Merritt he sits right over there the

Verdes Juke and George we work for Owen Merritt he sits right over there the

impression it would be otherwise no I'll give you credit you didn't

impression it would be otherwise no I'll give you credit you didn't

impression it would be otherwise no I'll give you credit you didn't

impression it would be otherwise no I'll give you credit you didn't

good night Laurie

good night Laurie

good night Laurie

good night Laurie

good night well

good night well

good night well

good night well

help yourself to the whiskey thanks boys

help yourself to the whiskey thanks boys

help yourself to the whiskey thanks boys

help yourself to the whiskey thanks boys

well what about it skull is now up against own merits line what's wrong

well what about it skull is now up against own merits line what's wrong

well what about it skull is now up against own merits line what's wrong

well what about it skull is now up against own merits line what's wrong

with it it's party buddy said tonight you don't

with it it's party buddy said tonight you don't

with it it's party buddy said tonight you don't

avec ça it's party buddy said tonight you don't

trust Merrick where the who do you know and I never will

trust Merrick where the who do you know and I never will

trust Merrick where the who do you know and I never will

trust Merrick where the who do you know and I never will

well in that case I better get out of what I came here for because the longer

well in that case I better get out of what I came here for because the longer

well in that case I better get out of what I came here for because the longer

well in that case I better get out of what I came here for because the longer

I put it off longer he'll be standing on those stairs between you don't like

I put it off longer he'll be standing on those stairs between you don't like

I put it off longer he'll be standing on those stairs between you don't like

I put it off longer he'll be standing on those stairs between you don't like

coffee I knew this stuff was good for something look boot polish hey Charlie

coffee I knew this stuff was good for something look boot polish hey Charlie

coffee I knew this stuff was good for something look boot polish hey Charlie

coffee I knew this stuff was good for something look boot polish hey Charlie

you've been around this country a thousand years or so what kind of Scout

you've been around this country a thousand years or so what kind of Scout

you've been around this country a thousand years or so what kind of Scout

you've been around this country a thousand years or so what kind of Scout

are you how good are you tracking my father was good how but your father's

are you how good are you tracking my father was good how but your father's

are you how good are you tracking my father was good how but your father's

are you how good are you tracking my father was good how but your fa ther's

dead what's he got to do with it I am much better well then get on that trail

dead what's he got to do with it I am much better well then get on that trail

dead what's he got to do with it I am much better well then get on that trail

dead what's he got to do with it I am much better well then get on that trail

and find Owen Merrick fast you men see anything of a buckboard going by here

and find Owen Merrick fast you men see anything of a buckboard going by here

and find Owen Merrick fast you men see anything of a buckboard going by here

and find Owen Merrick fast you men see anything of a buckboard going by here

yeah which way they go they went up into the mountains how long

yeah which way they go they went up into the mountains how long

yeah which way they go they went up into the mountains how long

yeah which way they go they went up into the mountains how long

ago three days ago thank you

ago three days ago thank you

ago three days ago thank you

ago three days ago thank you

do that oh you gotta stay here massage em get away read sorry but I can't get

do that oh you gotta stay here massage em get away read sorry but I can't get

do that oh you gotta stay here massage em get away read sorry but I can't get

do that oh you gotta stay here massage em get away read sorry but I can't get

out of my way Oh put that silly little thing away wrap

out of my way Oh put that silly little thing away wrap

out of my way Oh put that silly little thing away wrap

out of my way Oh put that silly little thing away wrap

I've used a gun for years and I could tear your collarbone to pieces before

I've used a gun for years and I could tear your collarbone to pieces before

I've used a gun for years and I could tear your collarbone to pieces before

I've used a gun for years and I could tear your collarbone to pieces before

you moved we'll see about this ma'am take off your hat again

you moved we'll see about this ma'am take off your hat again

you moved we'll see about this ma'am take off your hat again

you moved we'll see about this ma'am take off your hat again

Nasri a donut I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to go to

Nasri a donut I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to go to

Nasri a donut I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to go to

Nasri a donut I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to go to

Thank You shun I like talk to you in the study

Thank You shun I like talk to you in the study

Thank You shun I like talk to you in the study

Thank You shun I like talk to you in the study

come outside huh

come outside huh

come outside huh

come outside huh

get on your horse and leave no lookie here you looky here I'm not gonna have

get on your horse and leave no lookie here you looky here I'm not gonna have

get on your horse and leave no lookie here you looky here I'm not gonna have

get on your horse and leave no lookie here you looky here I'm not gonna have

you panhandling off a skull huge you could send me away Mon daughter

you panhandling off a skull huge you could send me away Mon daughter

you panhandling off a skull huge you could send me away Mon daughter

you panhandling off a skull huge you could send me away Mon daughter

I know William's wife and you're not gonna keep me from having the respect

I know William's wife and you're not gonna keep me from having the respect

I know William's wife and you're not gonna keep me from having the respect

I know William's wife and you're not gonna keep me from having the respect

and dignity that he expects me to have after all I've done for you

and dignity that he expects me to have after all I've done for you

and dignity that he expects me to have after all I've done for you

and dignity that he expects me to have after all I've done for you

the way I raised you the way you raised me I saw mother worked like a horse to

the way I raised you the way you ra ised me I saw mother worked like a horse to

the way I raised you the way you raised me I saw mother worked like a horse to

the way I raised you the way you raised me I saw mother worked like a horse to

keep us alive sorry die what a shame mostly what Anna

keep us alive sorry die what a shame mostly what Anna

keep us alive sorry die what a shame mostly what Anna

keep us alive sorry die what a shame mostly what Anna

do daughter will I go go back south where you used to live you won't starve

do daughter will I go go back south where you used to live you won't starve

do daughter will I go go back south where you used to live you won't starve

do daughter will I go go back south where you used to live you won't starve

I'll send you money but you've got to stay away from skull and from will Isham

I'll send you money but you've got to stay away from skull and from will Isham

I'll send you money but you've got to stay away from skull and from will Isham

I'll send you money but you've got to stay away from skull and from will Isham

I've got a chance to be something of bidwells never were and you're not gonna

I've got a chance to be something of bidwells never were and you're not gonna

I've got a chance to be something of bidwells never were and you're not gonna

I've got a chance to be something of bidwells never were and you're not gonna

ruin it goodbye dad hey would you like some think you're lying

ruin it goodbye dad hey would you like some think you're lying

ruin it goodbye dad hey would you like some think you're lying

ruin it goodbye dad hey would you like some think you're lying

rip I'm not lying I know you're after Williams hide well why don't you ask him

rip I'm not lying I know you're after Williams hide well why don't you ask him

rip I'm not lying I know you're after Williams hide well why don't you ask him

rip I'm not lying I know you're after Williams hide well why don't you ask him

who shut down you clay that's what you want to know anything Hey I shall shut

who shut down you clay that's what you want to know anything Hey I shall shut

who shut down you clay that's what you want to know anything Hey I shall shut

who shut down you clay that's what you want to know anything Hey I shall shut

clay it's right there that's right my voice Thanks

clay it's right there that's right my voice Thanks

clay it's right there that's right my voice Thanks

clay it's right there that's right my voice Thanks

I must talk to see no I should

I must talk to see no I should

I must talk to see no I should

I must talk to see no I should

I saw your man rep tell oh and merit how you kill clay they take rep to town

I saw your man rep tell oh and merit how you kill clay they take rep to town

I saw your man rep tell oh and merit how you kill clay they take rep to town

I saw your man rep tell oh and merit how you kill clay they take rep to town

and we get to town by Dawn sure and we'll be the minced wake up the voice

and we get to town by Dawn sure and we'll be the minced wake up the voice

and we get to town by Dawn sure and we'll be the minced wake up the voice

and we get to town by Dawn sure and we'll be the minced wake up the voice

Oh

Oh

Oh

Oh

what you shoot a man in the back would you I could you

what you shoot a man in the back would you I could you

what you shoot a man in the back would you I could you

what you shoot a man in the back would you I could you

I've got no gun it would be murder I was hoping that you try your luck what are

I've got no gun it would be murder I was hoping that you try your luck what are

I've got no gun it would be murder I was hoping that you try your luck what are

I've got no gun it would be murder I was hoping that you try your luck what are

you so jumpy about do you want trouble with me I've been having trouble with

you so jumpy about do you want trouble with me I've been having trouble with

you so jumpy about do you want trouble with me I've been having trouble with

you so jumpy about do you want trouble with me I've been having trouble with

you but from now on you're going to have trouble with me is that an offer our

y ou but from now on you're going to have trouble with me is that an offer our

you but from now on you're going to have trouble with me is that an offer our

you but from now on you're going to have trouble with me is that an offer our

yeah it's an offer merit I'll tell you something I've never liked you your

yeah it's an offer merit I'll tell you something I've never liked you your

yeah it's an offer merit I'll tell you something I've never liked you your

yeah it's an offer merit I'll tell you something I've never liked you your

manners or your style I'm thinking about something and you know what it is what

manners or your style I'm thinking about something and you know what it is what

manners or your style I'm thinking about something and you know what it is what

manners or your style I'm thinking about something and you know what it is what

belongs to me is mine entirely mind you here so stay away stay away from

belongs to me is mine entirely mind you here so stay away stay away from

belongs to me is mine entirely mind you here so stay away stay away from

belongs to me is mine entirely mind you here so stay away stay away from

everything that belongs to me just make sure that you're hanging on to what

everything that belongs to me just make sure that you're hanging on to what

everything that belongs to me just make sure that you're hanging on to what

everything that belongs to me just make sure that you're hanging on to what

one horse it's coming it's better drop that cigarette the house is all that up

one horse it's coming it's better drop that cigarette the house is all that up

one horse it's coming it's better drop that cigarette the house is all that up

one horse it's coming it's better drop that cigarette the house is all that up

you're pretty jumpy yeah yeah I am I feel it close like a man feels when a

you're pretty jumpy yeah yeah I am I feel it close like a man feels when a

you're pretty jumpy yeah yeah I am I feel it close like a man feels when a

you're pretty jumpy yeah yeah I am I feel it close like a man feels when a

guns pointing at him even when he can't see it no complaints

guns pointing at him even when he can't see it no complaints

guns pointing at him even when he can't see it no complaints

guns pointing at him even when he can't see it no complaints

I want the truth and I want everybody in this room to

I want the truth and I want everybody in this room to

I want the truth and I want everybody in this room to

I want the truth and I want everybody in this room to

hear it I wonder rumors going around I said I

hear it I wonder rumors going around I said I

hear it I wonder rumors going around I said I

hear it I wonder rumors going around I said I

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

let's drink on that gentleman this is on scone the future mrs. Isham her health

let's drink on that gentleman this is on scone the future mrs. Isham her health

let's drink on that gentleman this is on scone the future mrs. Isham her health

let's drink on that gentleman this is on scone the future mrs. Isham her health

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

croaker I'm buying the house for the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house for the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house for the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house for the rest of the night mr. doctor already set

him up at your expense that's very generous of you

him up at your expense that's very generous of you

him up at your expense that's very generous of you

him up at your expense that's very generous of you

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

Wow Wow so your own merit genuine pleasure meeting you this kind of be our

next-door neighbor not quite next door my ranchers in-betweens that's all you

next-door neighbor not quite next door my ranchers in-betweens that's all you

next-door neighbor not quite next door my ranchers in-betweens that's all you

next-door neighbor not quite next door my ranchers in-betweens that's all you

know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already you know

know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already you know

know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already you know

know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle already you know

so you see that little Cooter's well taking Harold what's taking you man

so you see that little Cooter's well taking Harold what's taking you man

so you see that little Cooter's well taking Harold what's taking you man

so you see that little Cooter's well taking Harold what's taking you man

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

there not too close together

there not too close together

there not too close together

there not too close together

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

it's matter of you you gone crazy maybe I have merit you get everything

your own way you could have Laurie Iceland by lifting your finger if you

your own way you could have Laurie Iceland by lifting your finger if you

your own way you could have Laurie Iceland by lifting your finger if you

your own way you could have Laurie Iceland by lifting your finger if you

want it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the

want it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the

want it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the

want it nah man what's the difference between you and me I'd crawl down the

hills for a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

hills for a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

hills for a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

hills for a kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years

you'd see first man do just what he wanted pull-up plank

you'd see first man do just what he wanted pull-up plank

you'd see first man do just what he wanted pull-up plank

you'd see first man do just what he wanted pull-up plank

pull up Corp pull up you two are fooling yourselves I'm gonna end it

pull up Corp pull up you two are fooling yourselves I'm gonna end it

pull up Corp pull up you two are fooling yourselves I'm gonna end it

pull up Corp pull up you two are fooling yourselves I'm gonna end it

stampede running down yeah ft was shot in the back of the head

stampede running down yeah ft was shot in the back of the head

stampede running down yeah ft was shot in the back of the head

stampede running down yeah ft was shot in the back of the head

Charlie got a blanket yes brother did how are they owing you know couldn't

Cha rlie got a blanket yes brother did how are they owing you know couldn't

Charlie got a blanket yes brother did how are they owing you know couldn't

Charlie got a blanket yes brother did how are they owing you know couldn't

tell no you got nothing to say Owen there's

dire no you got nothing to say Owen there's

tell no you got nothing to say Owen there's

tell no you got nothing to say Owen there's

only one bunch had a reason to do this if skull got Juke they did it to get me

only one bunch had a reason to do this if skull got Juke they did it to get me

only one bunch had a reason to do this if skull got Juke they did it to get me

only one bunch had a reason to do this if skull got Juke they did it to get me

they knew how close we were then wake up quit mourning over Laurie you know just

they knew how close we were then wake up quit mourning over Laurie you know just

they knew how close we were then wake up quit mourning over Laurie you know just

they knew how close we were then wake up quit mourning over Laurie you know just

as well as I do that well I some can't bear to have anything stand in his way

as well as I do that well I some can't bear to have anything stand in his way

as well as I do that well I some can't bear to have anything stand in his way

as well as I do that well I some can't bear to have anything stand in his way

long time ago when she pick that he comes through with his careers I've had

long time ago when she pick that he comes through with his careers I've had

long time ago when she pick that he comes through with his careers I've had

long time ago when she pick that he comes through with his careers I've had

a bad feelings like a HAP now I hear the trees talk I hear the water talks

a bad feelings like a HAP now I hear the trees talk I hear the water talks

a bad feelings like a HAP now I hear the trees talk I hear the water talks

a bad feelings like a HAP now I hear the trees talk I hear the water talks

it's not good keep away from that vanilla extract y-you mean glad that

it's not good keep away from that vanilla extract y-you mean glad that

it's not good keep away from that vanilla extract y-you mean glad that

it's not good keep away from that vanilla extract y-you mean glad that

George who did it George who did it

George who did it George who did it

George who did it George who did it

George who did it George who did it

the Buzzard in the sky shake your tail shake your tail shake your tail for this

the Buzzard in the sky shake your tail shake your tail shake your tail for this

the Buzzard in the sky shake your tail shake your tail shake your tail for this

the Buzzard in the sky shake your tail shake your tail shake your tail for this

desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be found here dead

desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be found here dead

desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be found here dead

desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be found here dead

older man in the saddle is a man who rides alone far away from the gal he

older man in the saddle is a man who rides alone far away from the gal he

older man in the saddle is a man who rides alone far away from the gal he

older man in the saddle is a man who rides alone far away from the gal he

got a ride ride right till we cross the Great Divide and we come to the end of

got a ride ride right till we cross the Great Divide and we come to the end of

got a ride ride right till we cross the Great Divide and we come to the end of

got a ride ride right till we cross the Great Divide and we come to the end of

canler Estes getting pretty spooked bad smell in the wind couldn't be your

canler Estes getting pretty spooked bad smell in the wind couldn't be your

canler Estes getting pretty spooked bad smell in the wind couldn't be your

canler Estes getting pretty spooked bad smell in the wind couldn't be your

cooking Bella will be moving out around for a jump and have Chuck ready for us

cooking Bella will be moving out around for a jump and have Chuck ready for us

cooking Bella will be moving out around for a jump and have Chuck ready for us

cooking Bella will be moving out around for a jump and have Chuck ready for us

at the spring by daybreak

at the spring by daybreak

at the spring by daybreak

at the spring by daybreak

so you're not going to run you want me to if I did you would I know you too

so you're not going to run you want me to if I did you would I know you too

so you're not going to run you want me to if I did you would I know you too

so you're not going to run you want me to if I did you would I know you too

well for that you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do

well for that you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do

well for that you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do

well for that you'll stay in fight I don't know how you do it but you'll do

it somehow what about you by now everybody must know you with me I

it somehow what about you by now everybody must know you with me I

it somehow what about you by now everybody must know you with me I

it somehow what about you by now everybody must know you with me I

don't care it's been worth it I never had a man the boss before man whatever

don't care it's been worth it I never had a man the boss before man whatever

don't care it's been worth it I never had a man the boss before man whatever

don't care it's been worth it I never had a man the boss before man whatever

happens the past few days Paulo's for everything that's the way I feel I

happens the past few days Paulo's for everything that's the way I feel I

happens the past few days Paulo's for everything that's the way I feel I

happens the past few days Paulo's for everything that's the way I feel I

better get these dishes washed I want to smash your face in running off of this

better get these dishes washed I want to smash your face in running off of this

better get these dishes washed I want to smash your face in running off of this

better get these dishes washed I want to smash your face in running off of this

fiddle foot like that what's taking you alive

fiddle foot like that what's taking you alive

fiddle foot like that what's taking you alive

fiddle foot like that what's taking you alive

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

back over there put your hands behind you both of you come on get back over

there not too close together

there not too close together

there not too close together

there not too close together

it's matter of you you've gone crazy maybe I have Matt you get everything

it's matter of you you've gone crazy maybe I have Matt you get everything

it's matter of you you've gone crazy maybe I have Matt you get everything

it's matter of you you've gone crazy maybe I have Matt you get everything

your own way you'd have Lori Ison by lifting your finger if you want it now

your own way you'd have Lori Ison by lifting your finger if you want it now

your own way you'd have Lori Ison by lifting your finger if you want it now

your own way you'd have Lori Ison by lifting your finger if you want it now

now what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for a

now what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for a

now what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for a

now what's the difference between you and me I'd crawl down the hills for a

kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years you cheat

kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years you cheat

kind look from that girl but I'd never get it not in a thousand years you cheat

kind l ook from that girl but I'd never get it not in a thousand years you cheat

for this man do just what he wanted pull up leg pull up pull up pull up

for this man do just what he wanted pull up leg pull up pull up pull up

for this man do just what he wanted pull up leg pull up pull up pull up

for this man do just what he wanted pull up leg pull up pull up pull up

you two are fooling yourselves I'm gonna end it hurry mister I sure may be late

you two are fooling yourselves I'm gonna end it hurry mister I sure may be late

you two are fooling yourselves I'm gonna end it hurry mister I sure may be late

you two are fooling yourselves I'm gonna end it hurry mister I sure may be late

for your own wedding

for your own wedding

for your own wedding

for your own wedding

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

out your skulls Lou Pearlman will I should send all the way to Texas farm to

out your skulls Lou Pearlman will I should send all the way to Texas farm to

out your skulls Lou Pearlman will I should send all the way to Texas farm to

out your skulls Lou Pearlman will I should send all the way to Texas farm to

run rather outfit all the man

run rather outfit all the man

run rather outfit all the man

run rather outfit all the man

in the saddle is a man who rides alone he's a traveler

in the saddle is a man who rides alone he's a traveler

in the saddle is a man who rides alone he's a traveler

in the saddle is a man who rides alone he's a traveler

his journey never

his journey never

his journey never

his journey never

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

found here there all the man

found here there all the man

found here there all the man

found here there all the man

after hurry mister I sure may you be late for your own wedding

after hurry mister I sure may you be late for your own wedding

after hurry mister I sure may you be late for your own wedding

after hurry mister I sure may you be late for your own wedding

you ride the herd I'll try to turn it with the wagon

you ride the herd I'll try to turn it with the wagon

you ride the herd I'll try to turn it with the wagon

you ride the herd I'll try to turn it with the wagon

hate to see it just forgot his manners it does something to me just apologize

hate to see it just forgot his manners it does something to me just apologize

hate to see it just forgot his manners it does something to me just apologize

hate to see it just forgot his manners it does something to me just apologize

for my man name it have a drink no thanks this is Williams

for my man name it have a drink no thanks this is Williams

for my man name it have a drink no thanks this is Williams

for my man name it have a drink no thanks this is Williams

night so drink up folks

night so drink up folks

night so drink up folks

night so drink up folks

will I should had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace

will I should had a reason for buying you a dr ink in front of that crowd peace

will I should had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace

will I should had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace

and goodwill goodwill my fat ants but you shouldn't have taken that drink it

and goodwill goodwill my fat ants but you shouldn't have taken that drink it

and goodwill goodwill my fat ants but you shouldn't have taken that drink it

and goodwill goodwill my fat ants but you shouldn't have taken that drink it

ties your hands how long you gonna let ice and crowd you excuse me jet look

ties your hands how long you gonna let ice and crowd you excuse me jet look

ties your hands how long you gonna let ice and crowd you excuse me jet look

ties your hands how long you gonna let ice and crowd you excuse me jet look

that's Laura bidwells wedding bouquet now if I was you and you with me I'd

that's Laura bidwells wedding bouquet now if I was you and you with me I'd

that's Laura bidwells wedding bouquet now if I was you and you with me I'd

that's Laura bidwells wedding bouquet now if I was you and you with me I'd

mosey up them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around

mosey up them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around

mosey up them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around

mosey up them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around

the back and wait there for both of us but I'm not you and you let me Owen when

the back and wait there for both of us but I'm not you and you let me Owen when

the back and wait there for both of us but I'm not you and you let me Owen when

the back and wait there for both of us but I'm not you and you let me Owen when

I saw her earlier she wasn't smiling I tell you Lars Art's not in this

I saw her earlier she wasn't smiling I tell you Lars Art's not in this

I saw her earlier she wasn't smiling I tell you Lars Art's not in this

I saw her earlier she wasn't smiling I tell you Lars Art's not in this

wedding maybe but her mind's made up

wedding maybe but her mind's made up

wedding maybe but her mind's made up

wedding maybe but her mind's made up

I'll meet you at the horses in five minutes and we'll leave this town

I'll meet you at the horses in five minutes and we'll leave this town

I'll meet you at the horses in five minutes and we'll leave this town

I'll meet you at the horses in five minutes and we'll leave this town

like what do you think of Owen Merritt I don't like him I never have well I hear

like what do you think of Owen Merritt I don't like him I never have well I hear

like what do you think of Owen Merritt I don't like him I never have well I hear

like what do you think of Owen Merritt I don't like him I never have well I hear

you don't like much of anybody and nobody likes you either not worth the

you don't like much of anybody and nobody likes you either not worth the

you don't like much of anybody and nobody likes you either not worth the

you don't like much of anybody and nobody likes you either not worth the

powder to blow you apart nobody in five hundred miles stop on if to pick up the

powder to blow you apart nobody in five hundred miles stop on if to pick up the

powder to blow you apart nobody in five hundred miles stop on if to pick up the

powder to blow you apart nobody in five hundred miles stop on if to pick up the

pieces still I might have used for a long wolf like you know and then just in

pieces still I might have used for a long wolf like you know and then just in

pieces still I might have used for a long wolf like you know and then just in

pieces still I might have used for a long wolf like you know and then just in

case I don't get around it doing my own did the impression it would be otherwise

case I don't get around it doing my own did the impression it would be otherwise

case I don't get around it doing my own did the impression it would be otherwise

case I don't get around it doing my own did the impression it would be otherwise

no I'll give you credit you didn't

no I'll g ive you credit you didn't

no I'll give you credit you didn't

no I'll give you credit you didn't

good night Laurie

good night Laurie

good night Laurie

good night Laurie

good night well

good night well

good night well

good night well

help yourself to the whiskey thanks for us it's do you well what about it

help yourself to the whiskey thanks for us it's do you well what about it

help yourself to the whiskey thanks for us it's do you well what about it

help yourself to the whiskey thanks for us it's do you well what about it

skull is now up against own merits line what's wrong with it in spite of what he

skull is now up against own merits line what's wrong with it in spite of what he

skull is now up against own merits line what's wrong with it in spite of what he

skull is now up against own merits line what's wrong with it in spite of what he

said tonight you don't trust Merrick where the who do you know and I never

said tonight you don't trust Merrick where the who do you know and I never

said tonight you don't trust Merrick where the who do you know and I never

said tonight you don't trust Merrick where the who do you know and I never

will well in that case I better get out of

volonté well in that case I better get out of

will well in that case I better get out of

will well in that case I better get out of

what I came here for because the longer I put it off longer he'll be standing on

what I came here for because the longer I put it off longer he'll be standing on

what I came here for because the longer I put it off longer he'll be standing on

what I came here for because the longer I put it off longer he'll be standing on

those stairs between you and her

those stairs between you and her

those stairs between you and her

those stairs between you and her

ooh all rounded up in salad book looks like this yeah yeah it doesn't hit up on

ooh all rounded up in salad book looks like this yeah yeah it doesn't hit up on

ooh all rounded up in salad book looks like this yeah yeah it doesn't hit up on

ooh all rounded up in salad book looks like this yeah yeah it doesn't hit up on

me all right plate prices are regular both ought to

me all right plate prices are regular both ought to

me all right plate prices are regular both ought to

me all right plate prices are regular both ought to

do all right and we get this batch to market when do you think we're all move

do all right and we get this batch to market when do you think we're all move

do all right and we get this batch to market when do you think we're all move

do all right and we get this batch to market when do you think we're all move

them on look Russ you out there just showed up

them on look Russ you out there just showed up

them on look Russ you out there just showed up

them on look Russ you out there just showed up

your highness you're getting big this year I have 10 head

your highness you're getting big this year I have 10 head

your highness you're getting big this year I have 10 head

your highness you're getting big this year I have 10 head

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

howdy partner need an extra hand mister sure if you can cook better than call

this charlie almost anybody can do that

this charlie almost anybody can do that

this charlie almost anybody can do that

this charlie almost anybody can do that

if he's still making you sing for your supper

if he's still making you sing for your supper

if he's still making you sing for your supper

if he's still making you sing for your souper

Eileen Ann hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Eileen Ann hello George all set for the big cattle drive your am I want ah ead

Eileen Ann hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

Eileen Ann hello George all set for the big cattle drive your am I want ahead

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

your shipping this year six I've got ten and you just see that nothing happens to

those steer they're the best beef in this section

those steer they're the best beef in this section

those steer they're the best beef in this section

those steer they're the best beef in this section

practically hands big well I'll be doggone

practically hands big well I'll be doggone

practically hands big well I'll be doggone

practically hands big well I'll be doggone

here I always thought the only eight hey what happened the cookies you made it

here I always thought the only eight hey what happened the cookies you made it

here I always thought the only eight hey what happened the cookies you made it

here I always thought the only eight hey what happened the cookies you made it

the ranch charlie I don't know what happened I feed it

the ranch charlie I don't know what happened I feed it

the ranch charlie I don't know what happened I feed it

the ranch charlie I don't know what happened I feed it

pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at bacon Dobby bricks yeah

pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at bacon Dobby bricks yeah

pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at bacon Dobby bricks yeah

pigs pigs get seek cook charlie I bet you're a whiz at bacon Dobby bricks yeah

what's the matter joke something wrong

what's the matter joke something wrong

what's the matter joke something wrong

what's the matter joke something wrong

yipe hey what is this anyway coffee good coffee adapter Charlie uses

yipe hey what is this anyway coffee good coffee adapter Charlie uses

yipe hey what is this anyway coffee good coffee adapter Charlie uses

yipe hey what is this anyway coffee good coffee adapter Charlie uses

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

gunpowder instead of coffee pretty soon your head blows off I know mine just

passed the wheel doesn't seem to bother charlie hey you two cut out the

passed the wheel doesn't seem to bother charlie hey you two cut out the

passed the wheel doesn't seem to bother charlie hey you two cut out the

passed the wheel doesn't seem to bother charlie hey you two cut out the

horseplay and pick up those strays anything you say right away applause and

horseplay and pick up those strays anything you say right away applause and

horseplay and pick up those strays anything you say right away applause and

horseplay and pick up those strays anything you say right away applause and

don't call me boss alright boys

don't call me boss alright boys

don't call me boss alright boys

don't call me boss alright boys

where's pay language ain't shipping with us

where's pay language ain't shipping with us

where's pay language ain't shipping with us

where's pay language ain't shipping with nous

we've been bunching our herds for years no more they sold out - well I ship

we've been bunching our herds for years no more they sold out - well I ship

we've been bunching our herds for years no more they sold out - well I ship

we've been bunching our herds for years no more they sold out - well I ship

everything don't explain nothing will I some didn't have to send clean to Texas

everything don't explain nothing will I some didn't have to send clean to Texas

everything don't explain nothing will I some didn't have to send clean to Texas

everything don't explain nothing will I some didn't have to send clean to Texas

for just arranged swarmin what are you a professional gun hand me a gun hand I've

for just arranged swarmin what are you a pr ofessional gun hand me a gun hand I've

for just arranged swarmin what are you a professional gun hand me a gun hand I've

for just arranged swarmin what are you a professional gun hand me a gun hand I've

a cattle man so I just carry this thing because my old mother thought it looked

a cattle man so I just carry this thing because my old mother thought it looked

a cattle man so I just carry this thing because my old mother thought it looked

a cattle man so I just carry this thing because my old mother thought it looked

pretty on me yeah I was plenty fancy shooting I saw the way you knocked over

pretty on me yeah I was plenty fancy shooting I saw the way you knocked over

pretty on me yeah I was plenty fancy shooting I saw the way you knocked over

pretty on me yeah I was plenty fancy shooting I saw the way you knocked over

that bottle just plain luck I couldn't shoot my way out of a chicken coop lucky

that bottle just plain luck I couldn't shoot my way out of a chicken coop lucky

that bottle just plain luck I couldn't shoot my way out of a chicken coop lucky

that bottle just plain luck I couldn't shoot my way out of a chicken coop lucky

again this must be my lucky night

again this must be my lucky night

again this must be my lucky night

again this must be my lucky night

Juke George I'm glad to see you because I want a word with you

Juke George I'm glad to see you because I want a word with you

Juke George I'm glad to see you because I want a word with you

Juke George I'm glad to see you because I want a word with you

you've got the fall I want to know how you take this marriage if there's going

you've got the fall I want to know how you take this marriage if there's going

you've got the fall I want to know how you take this marriage if there's going

you've got the fall I want to know how you take this marriage if there's going

to be trouble between us I'd like to know it now will I congratulate you

to be trouble between us I'd like to know it now will I congratulate you

to be trouble between us I'd like to know it now will I congratulate you

to be trouble between us I'd like to know it now will I congratulate you

you're sure the luck is yours no complaints I want the truth and I

you're sure the luck is yours no complaints I want the truth and I

you're sure the luck is yours no complaints I want the truth and I

you're sure the luck is yours no complaints I want the truth and I

want everybody in this room to hear it I wonder rumors going around I said I

want everybody in this room to hear it I wonder rumors going around I said I

want everybody in this room to hear it I wonder rumors going around I said I

want everybody in this room to hear it I wonder rumors going around I said I

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

wish you luck but I'll let it go at that

let's drink on that gentlemen this is on scone the future mrs. ation her health

let's drink on that gentlemen this is on scone the future mrs. ation her health

let's drink on that gentlemen this is on scone the future mrs. ation her health

let's drink on that gentlemen this is on scone the future mrs. ation her health

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

you excuse me but I don't wish to appear before the bishop with liquor on me

croaker I'm buying the house with the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house with the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house with the rest of the night mr. doctor already set

croaker I'm buying the house with the rest of the night mr. doctor already set

him up at your expense it's very generous of you good night

him up at your expense it's very generous of you good night

him up at your expense it's very generous of you good night

him up at your expense it's very generous of you good night

Wow Wow so you're on merit genuine pleasure meeting you this is

Wow Wow so you're on merit genuine pleasure meeting you this is

Wow Wow so you're on merit genuine pleasure meeting you this is

Wow Wow so you're on merit genuine pleasure meeting you this is

kind of via our next-door neighbor not quite next door my ranch is in betweens

kind of via our next-door neighbor not quite next door my ranch is in betweens

kind of via our next-door neighbor not quite next door my ranch is in betweens

kind of via our next-door neighbor not quite next door my ranch is in betweens

that's all gonna be you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle

that's all gonna be you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle

that's all gonna be you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle

that's all gonna be you know Rory's old man is out there bragging a buddy subtle

already you know you see that little Cooter's we'll take Harold you didn't

already you know you see that little Cooter's we'll take Harold you didn't

already you know you see that little Cooter's we'll take Harold you didn't

already you know you see that little Cooter's we'll take Harold you didn't

have to do that he's drunk Owen it's talk I don't like

have to do that he's drunk Owen it's talk I don't like

have to do that he's drunk Owen it's talk I don't like

have to do that he's drunk Owen it's talk I don't like

to hear from a drunk up from anybody else you're likely to hear more than

to hear from a drunk up from anybody else you're likely to hear more than

to hear from a drunk up from anybody else you're likely to hear more than

to hear from a drunk up from anybody else you're likely to hear more than

that this is my job and your feet there

that this is my job and your feet there

that this is my job and your feet there

that this is my job and your feet there

now get going head back to the ranch what did I do get hate to see it just

now get going head back to the ranch what did I do get hate to see it just

now get going head back to the ranch what did I do get hate to see it just

now get going head back to the ranch what did I do get hate to see it just

forget his manners it does something to me just apologize for my man name it

forget his manners it does something to me just apologize for my man name it

forget his manners it does something to me just apologize for my man name it

forget his manners it does something to me just apologize for my man name it

Harry drink no thanks this is Williams night so drink up folks

Harry drink no thanks this is Williams night so drink up folks

Harry drink no thanks this is Williams night so drink up folks

Harry drink no thanks this is Williams night so drink up folks

well I shall had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

well I shall had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

well I shall had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

well I shall had a reason for buying you a drink in front of that crowd peace and

goodwill goodwill my fat ass but you shouldn't have taken that drink it ties

goodwill goodwill my fat ass but you shouldn't have taken that drink it ties

goodwill goodwill my fat ass but you shouldn't have taken that drink it ties

goodwill goodwill my fat ass but you shouldn't have taken that drink it ties

your hands how long you gonna let Isham crowd you excuse me kid look that's

your hands how long you gonna let Isham crowd you excuse me kid look that's

your hands how long you gonna let Isham crowd you excuse me kid look that's

your hands how long you gonna let Isham crowd you excuse me kid look that's

Laura bidwells wedding bouquet now finally you and you as me I'd mosey up

Laura bidwells wedding bouquet now finally you and you as me I'd mosey up

Laura bidwells wedding bouquet now finally you and you as me I'd mosey up

Lau ra bidwells wedding bouquet now finally you and you as me I'd mosey up

them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around the back

them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around the back

them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around the back

them stairs if I was you and you as me I'd get a rig and drive around the back

and wait there for both of us but I'm not you and you're not me Owen

and wait there for both of us but I'm not you and you're not me Owen

and wait there for both of us but I'm not you and you're not me Owen

and wait there for both of us but I'm not you and you're not me Owen

when I saw her earlier she wasn't smiling

when I saw her earlier she wasn't smiling

when I saw her earlier she wasn't smiling

when I saw her earlier she wasn't smiling

I tell you Lars parts not in this wedding maybe but her mind's made up

I tell you Lars parts not in this wedding maybe but her mind's made up

I tell you Lars parts not in this wedding maybe but her mind's made up

I tell you Lars parts not in this wedding maybe but her mind's made up

I'll reach at the horses in five minutes and we'll leave this town all right what

I'll reach at the horses in five minutes and we'll leave this town all right what

I'll reach at the horses in five minutes and we'll leave this town all right what

I'll reach at the horses in five minutes and we'll leave this town all right what

do you think of Owen Merritt I don't like him I never have what I hate you

do you think of Owen Merritt I don't like him I never have what I hate you

do you think of Owen Merritt I don't like him I never have what I hate you

do you think of Owen Merritt I don't like him I never have what I hate you

don't like much of anybody a nobody like me is gonna open the doors or scowl and

don't like much of anybody a nobody like me is gonna open the doors or scowl and

don't like much of anybody a nobody like me is gonna open the doors or scowl and

don't like much of anybody a nobody like me is gonna open the doors or scowl and

ask y'all to come in and he drink the finest food and liquor the money can buy

ask y'all to come in and he drink the finest food and liquor the money can buy

ask y'all to come in and he drink the finest food and liquor the money can buy

ask y'all to come in and he drink the finest food and liquor the money can buy

that's a very hospitable proposal then I'm sure my husband would be happy to

that's a very hospitable proposal then I'm sure my husband would be happy to

that's a very hospitable proposal then I'm sure my husband would be happy to

that's a very hospitable proposal then I'm sure my husband would be happy to

second it why of course congratulations again

second it why of course congratulations again

second it why of course congratulations again

second it why of course congratulations again

lost me a daughter I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to

lost me a daughter I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to

lost me a daughter I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to

lost me a daughter I got me a son dad you must be tired wouldn't you like to

go to your room excuse thank you son I like talk to you in the study

go to your room excuse thank you son I like talk to you in the study

go to your room excuse thank you son I like talk to you in the study

go to your room excuse thank you son I like talk to you in the study

come outside huh get on your horse and leave no lookie here you lookie here I'm

come outside huh get on your horse and leave no lookie here you lookie here I'm

come outside huh get on your horse and leave no lookie here you lookie here I'm

come outside huh get on your horse and leave no lookie here you lookie here I'm

not gonna have you panhandling office car huge you could send me away Mon

not gonna have you panhandling office car huge you could send me away Mon

not gonna have you panhandling office car huge you could send me away Mon

no t gonna have you panhandling office car huge you could send me away Mon

daughter I'm now Williams wife and you're not

daughter I'm now Williams wife and you're not

daughter I'm now Williams wife and you're not

fille I'm now Williams wife and you're not

gonna keep me from having the respect and dignity that he expects me to have

gonna keep me from having the respect and dignity that he expects me to have

gonna keep me from having the respect and dignity that he expects me to have

gonna keep me from having the respect and dignity that he expects me to have

after all I've done for you the way I raised you the way you raised

after all I've done for you the way I raised you the way you raised

after all I've done for you the way I raised you the way you raised

after all I've done for you the way I raised you the way you raised

me I saw mother work like a horse to keep us alive

me I saw mother work like a horse to keep us alive

me I saw mother work like a horse to keep us alive

me I saw mother work like a horse to keep us alive

sorry die what a shame mostly oh what a do daughter will a go go back south

sorry die what a shame mostly oh what a do daughter will a go go back south

sorry die what a shame mostly oh what a do daughter will a go go back south

sorry die what a shame mostly oh what a do daughter will a go go back south

where you used to live you won't starve I'll send you money but you've got to

where you used to live you won't starve I'll send you money but you've got to

where you used to live you won't starve I'll send you money but you've got to

where you used to live you won't starve I'll send you money but you've got to

stay away from skull and from wheel Isham I've got a chance to be something

stay away from skull and from wheel Isham I've got a chance to be something

stay away from skull and from wheel Isham I've got a chance to be something

stay away from skull and from wheel Isham I've got a chance to be something

of bidwells never were and you're not gonna ruin it goodbye dad

of bidwells never were and you're not gonna ruin it goodbye dad

of bidwells never were and you're not gonna ruin it goodbye dad

of bidwells never were and you're not gonna ruin it goodbye dad

hey would you like some brandy they're going great I'm gonna buy your ranch

hey would you like some brandy they're going great I'm gonna buy your ranch

hey would you like some brandy they're going great I'm gonna buy your ranch

hey would you like some brandy they're going great I'm gonna buy your ranch

tonight you aimin to threaten me well if you're I'm too grown up to scare I gotta

tonight you aimin to threaten me well if you're I'm too grown up to scare I gotta

tonight you aimin to threaten me well if you're I'm too grown up to scare I gotta

tonight you aimin to threaten me well if you're I'm too grown up to scare I gotta

make it so worthwhile you can't afford not to sell I'll give you $50,000 cash

make it so worthwhile you can't afford not to sell I'll give you $50,000 cash

make it so worthwhile you can't afford not to sell I'll give you $50,000 cash

make it so worthwhile you can't afford not to sell I'll give you $50,000 cash

yeah it worth now that there's a small lake of water hole that straddles your

yeah it worth now that there's a small lake of water hole that straddles your

yeah it worth now that there's a small lake of water hole that straddles your

yeah it worth now that there's a small lake of water hole that straddles your

land and mine where whatever their lure enough water therefore both are hers you

land and mine where whatever their lure enough water therefore both are hers y ou

land and mine where whatever their lure enough water therefore both are hers you

land and mine where whatever their lure enough water therefore both are hers you

don't get the idea I'd only own half a lake

don't get the idea I'd only own half a lake

don't get the idea I'd only own half a lake

don't get the idea I'd only own half a lake

I never own half of anything like sure my own a tall lock stock and barrel that

I never own half of anything like sure my own a tall lock stock and barrel that

I never own half of anything like sure my own a tall lock stock and barrel that

I never own half of anything like sure my own a tall lock stock and barrel that

goes for anything whatever I have is mine and mine alone I'll share with no

goes for anything whatever I have is mine and mine alone I'll share with no

goes for anything whatever I have is mine and mine alone I'll share with no

goes for anything whatever I have is mine and mine alone I'll share with no

one you're a strange man to Freder will what I reckon you can't be weak ourself

one you're a strange man to Freder will what I reckon you can't be weak ourself

one you're a strange man to Freder will what I reckon you can't be weak ourself

one you're a strange man to Freder will what I reckon you can't be weak ourself

if a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belong to him I reckon

if a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belong to him I reckon

if a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belong to him I reckon

if a man like Owen Merritt wouldn't fight for what belong to him I reckon

I'm cool to try

I'm cool to try

I'm cool to try

I'm cool to try

what belong to him pay

what belong to him pay

what belong to him pay

what belong to him pay

hey you're my guest - now say nothing and when you ride off scull tonight

hey you're my guest - now say nothing and when you ride off scull tonight

hey you're my guest - now say nothing and when you ride off scull tonight

hey you're my guest - now say nothing and when you ride off scull tonight

don't ever come back on my land again

don't ever come back on my land again

don't ever come back on my land again

don't ever come back on my land again

I'll pick up the papers at the bank in the morning and give you your money

I'll pick up the papers at the bank in the morning and give you your money

I'll pick up the papers at the bank in the morning and give you your money

I'll pick up the papers at the bank in the morning and give you your money

what happened your father he's going away on a trip he won't be back to scar

what happened your father he's going away on a trip he won't be back to scar

what happened your father he's going away on a trip he won't be back to scar

what happened your father he's going away on a trip he won't be back to scar

you're a smart woman Lori I was very pleased we got attacked you know how to

you're a smart woman Lori I was very pleased we got attacked you know how to

you're a smart woman Lori I was very pleased we got attacked you know how to

you're a smart woman Lori I was very pleased we got attacked you know how to

handle people make him feel good thank you

handle people make him feel good thank vous

handle people make him feel good thank you

handle people make him feel good thank you

that's what you are

that's what you are

that's what you are

that's what you are

what is it you want Laurie nothing more than I'm getting now you know my family

what is it you want Laurie nothing more than I'm getting now you know my family

what is it you want Laurie nothing more than I'm getting now you know my family

what is it you want Laurie nothing more than I'm getting now you know my family

what I came from I'm grateful to you will and I'll never let you down on my

what I came from I'm grateful to you will and I'll never let you down on my

what I came from I'm grateful to you will and I'll never let you down on my

what I came from I'm grateful to you will and I'll never let you down on my

part of the bargain not ever remember that I'll play the part you want me to

part of the bargain not ever remember that I 'll play the part you want me to

part of the bargain not ever remember that I'll play the part you want me to

part of the bargain not ever remember that I'll play the part you want me to

play this is nothing more than a bargain with you Laurie nothing now did I ever

play this is nothing more than a bargain with you Laurie nothing now did I ever

play this is nothing more than a bargain with you Laurie nothing now did I ever

play this is nothing more than a bargain with you Laurie nothing now did I ever

all the man in the saddle is a man

all the man in the saddle is a man

all the man in the saddle is a man

all the man in the saddle is a man

right he's a traveler

droite he's a traveler

right he's a traveler

right he's a traveler

his journey never

his journey never

his journey never

his journey never

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

get along old pi there's a buzzard in the sky and the water holds far far

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

ahead for this desert sand surely ain't the Promised Land and I wouldn't be

found here there all the man

found here there all the man

found here there all the man

found here there all the man

after hurry mister I sure may be late for your own wedding

after hurry mister I sure may be late for your own wedding

after hurry mister I sure may be late for your own wedding

after hurry mister I sure may be late for your own wedding

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

nobody buys a drink tonight boys I like y'all to shake hands will fade

out your skulls new Foreman well I should send all the way to Texas farm to

out your skulls new Foreman well I should send all the way to Texas farm to

out your skulls new Foreman well I should send all the way to Texas farm to

out your skulls new Foreman well I should send all the way to Texas farm to

run my outfit gonna meet your folks was my voice getting married this is gonna

run my outfit gonna meet your folks was my voice getting married this is gonna

run my outfit gonna meet your folks was my voice getting married this is gonna

run my outfit gonna meet your folks was my voice getting married this is gonna

be the biggest night this town has ever seen so proud around everybody we got to

be the biggest night this town has ever seen so proud around everybody we got to

be the biggest night this town has ever seen so proud around everybody we got to

be the biggest night this town has ever seen so proud around everybody we got to

do something about it there's something about it the question

do something about it there's something about it the question

do something about it there's something about it the question

do something about it there's something about it the question

is what are you gonna do about it Owen a Methodist minister is here so guess

is what are you gonna do about it Owen a Methodist minister is here so guess

is what are you gonna do about it Owen a Methodist minister is here so guess

is what are you gonna do about it Owen a Methodist minister is here so guess

it'll be a proper wedding the women have started crying already what rates will

it'll be a proper wedding the women have started crying already what rates will

it'll be a proper wedding the women have started crying already what rates will

it'll be a proper wedding the women have started crying already what rates will

inquire where is it yeah what they're drunk yet Owen bottle is still about

inquire where is it yeah what they're drunk yet Owen bottle is still about

inquire where is it yeah what they're drunk yet Owen bottle is still about

inquire where is it yeah what they're drunk yet Owen bottle is still about

half full well then you're sober I don't know where they hide or where they come

half full well then you're sober I don't know where they hide or where they come

half full well then you're sober I don't know where they hide or where they come

half full well then you're sober I don't know where they hide or where they come

from but there's a lot of pretty girls in

from but there's a lot of pretty girls in

from but there's a lot of pretty girls in

de but there's a lot of pretty girls in

town takes a wedding to bring them out maybe your whole head on over running

town takes a wedding to bring them out maybe your whole head on over running

town takes a wedding to bring them out maybe your whole head on over running

town takes a wedding to bring them out maybe your whole head on over running

pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I had another look at

pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I had another look at

pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I had another look at

pretty heavy open Fremont paste guess it's about time I had another look at

that country that's your trouble always taking another look at a piece of

that country that's your trouble always taking another look at a piece of

that country that's your trouble always taking another look at a piece of

that country that's your trouble always taking another look at a piece of

country just fiddle funny smell in the wind for scent so you lose your girl man

country just fiddle funny smell in the wind for scent so you lose your girl man

country just fiddle funny smell in the wind for scent so you lose your girl man

country just fiddle funny smell in the wind for scent so you lose your girl man

like we're Russian now bottles empty let's take a walk what for you're always

like we're Russian now bottles empty let's take a walk what for you're always

like we're Russian now bottles empty let's take a walk what for you're always

like we're Russian now bottles empty let's take a walk what for you're always

taking a walk why I'm tired of listening to long speeches I ain't said nothing

taking a walk why I'm tired of listening to long speeches I ain't said nothing

taking a walk why I'm tired of listening to long speeches I ain't said nothing

taking a walk why I'm tired of listening to long speeches I ain't said nothing

very well oh and you Brian and me are just small Ranchers look neighbors never

very well oh and you Brian and me are just small Ranchers look neighbors never

very well oh and you Brian and me are just small Ranchers look neighbors never

very well oh and you Brian and me are just small Ranchers look neighbors never

paid like I shown but that's no reason we should always let him have his own

paid like I shown but that's no reason we should always let him have his own

paid like I shown but that's no reason we should always let him have his own

paid like I shown but that's no reason we should always let him have his own

way he is it's Marvin I got my girl it's skulls tree I'll pay for my drinks

way he is it's Marvin I got my girl it's skulls tree I'll pay for my drinks

way he is it's Marvin I got my girl it's skulls tree I'll pay for my drinks

way he is it's Marvin I got my girl it's skulls tree I'll pay for my drinks

me too why I can Ike they talk alike what you fellas got to get Carla ranch

me too why I can Ike they talk alike what you fellas got to get Carla ranch

me too why I can Ike they talk alike what you fellas got to get Carla ranch

me too why I can Ike they talk alike what you fellas got to get Carla ranch

so your failure Duchy so there's some fancy in Texas I said

so your failure Duchy so there's some fancy in Texas I said

so your failure Duchy so there's some fancy in Texas I said

so your failure Duchy so there's some fancy in Texas I said

what have you fellas got against drinkin on skull this is the bird boy Juke and

what have you fellas got against drinkin on skull this is the bird boy Juke and

what have you fellas got against drinkin on skull this is the bird boy Juke and

what have you fellas got against drinkin on skull this is the bird boy Juke and

George we work for Owen Merritt he sits right over there that explains it's you

George we work for Owen Merritt he sits right over there that explains it's you

George we work for Owen Merritt he sits right over there that explains it's you

George we work for Owen Merritt he sits right over there that explains it's you

either not worth the potted I blow you apart nobody in five hundred miles stop

either not worth the potted I blow you apart nobody in five hundred miles stop

either not worth the potted I blow you apart nobody in five hundred miles stop

either not worth the potted I blow you apart nobody in five hundred miles stop

won't have to pick up the pieces still I might have used for a lone wolf like you

won't have to pick up the pieces still I might have used for a lone wolf like you

won't have to pick up the pieces still I might have used for a lone wolf like you

won't have to pick up the pieces still I might have used for a lone wolf like you

know and then just in case I don't get around to doing my own choice oh I'd

know and then just in case I don't get around to doing my own choice oh I'd

know and then just in case I don't get around to doing my own choice oh I'd

know and then just in case I don't get around to doing my own choice oh I'd

like to talk to Laurie gives me say me she will see you but are you sure you

like to talk to Laurie gives me say me she will see you but are you sure you

like to talk to Laurie gives me say me she will see you but are you sure you

like to talk to Laurie gives me say me she will see you but are you sure you

want her to why not all right

want her to why not all right

want her to why not all right

want her to why not all right

all right issue it's got to be this way is that all you came to say it's a

all right issue it's got to be this way is that all you came to say it's a

all right issue it's got to be this way is that all you came to say it's a

all right issue it's got to be this way is that all you came to say it's a

nothing you're condemning me no you're the one that made the choice not me all

nothing you're condemning me no you're the one that made the choice not me all

nothing you're condemning me no you're the one that made the choice not me all

nothing you're condemning me no you're the one that made the choice not me all

I want to know is if you're sure I've got to be sure haven't I then I I wish

I want to know is if you're sure I've got to be sure haven't I then II wish

I want to know is if you're sure I've got to be sure haven't I then I I wish

I want to know is if you're sure I've got to be sure haven't I then II wish

you luck so wait you're coming to the wedding

you luck so wait you're coming to the wedding

you luck so wait you're coming to the wedding

you luck so wait you're coming to the wedding

no please to make the record complete yes it is it so hard to believe that I

no please to make the record complete yes it is it so hard to believe that I

no please to make the record complete yes it is it so hard to believe that I

no please to make the record complete yes it is it so hard to believe that I

can still take an interest in you don't you understand that yet I guess I do

can still take an interest in you don't you understand that yet I guess I do

can still take an interest in you don't you understand that yet I guess I do

can still take an interest in you don't you understand that yet I guess I do

you're an ambitious girl all right you set your man on certain things long

you're an ambitious girl all right you set your man on certain things long

you're an ambitious girl all right you set your man on certain things long

you're an ambitious girl all right you set your man on certain things long

ago I couldn't break up that I was ambitious for both of us but there was a

ago I couldn't break up that I was ambitious for both of us but there was a

ago I couldn't break up that I was ambitious for both of us but there was a

ago I couldn't break up that I was ambitious for both of us but there was a

restlessness in you I couldn't fight any longer I got tired of waiting I don't

restlessness in you I couldn't fight any longer I got tired of waiting I don't

restlessness in you I couldn't fight any longer I got tired of waiting I don't

restlessness in you I couldn't fight any longer I got tired of waiting I don't

blame you you always figured you could make your mind pull your heart at all I

blame you you always figured you could make your mind pull your heart at all I

blame you you always figured you could make your mind pull your heart at all I

blame you you always figured you could make your mind pull your heart at all I

hope you can I know what I'm doing on we always argued too much that was one of

hope you can I know what I'm doing on we always argued too much that was one of

hope you can I know what I'm doing on we always argued too much that was one of

hope you can I know what I'm doing on we always argued too much that was one of

good night Owen fine it's time to go

good night Owen fine it's time to go

good night Owen fine it's time to go

good night Owen fine it's time to go

Owen you're a puddy hearing fool shut up

Owen you're a puddy hearing fool shut up

Owen you're a puddy hearing fool shut up

Owen you're a puddy hearing fool shut up

quite a party boss for this occasion here's to you and your bride why thank

quite a party boss for this occasion here's to you and your bride why thank

quite a party boss for this occasion here's to you and your bride why thank

quite a party boss for this occasion here's to you and your bride why thank

congratulations best of luck much happiness congratulations thank you

congratulations best of luck much happiness congratulations thank you

congratulations best of luck much happiness congratulations thank you

congratulations best of luck much happiness congratulations thank you

judge thank you it's enough champagne water

judge thank you it's enough champagne water

judge thank you it's enough champagne water

judge thank you it's enough champagne water

there to drown a horse mr. Isum had it shipped all the way from San Francisco

there to drown a horse mr. Isum had it shipped all the way from San Francisco

there to drown a horse mr. Isum had it shipped all the way from San Francisco

there to drown a horse mr. Isum had it shipped all the way from San Francisco

won't you have some I don't drink

won't you have some I don't drink

won't you have some I don't drink

won't you have some I don't drink

and I see you home from the party another night thought you got a date no

and I see you home from the party another night thought you got a date no

and I see you home from the party another night thought you got a date no

and I see you home from the party another night thought you got a date no

but after helping Lori with their wedding all day I'm about run down I

but after helping Lori with their wedding all day I'm about run down I

but after helping Lori with their wedding all day I'm about run down I

but after helping Lori with their wedding all day I'm about run down I

wouldn't be good company for anyone oh I wouldn't care why can't we be friends

wouldn't be good company for anyone oh I wouldn't care why can't we be friends

wouldn't be good company for anyone oh I wouldn't care why can't we be friends

wouldn't be good company for anyone oh I wouldn't care why can't we be friends

like everyone else then I hope we'll always be friends

like everyone else then I hope we'll always be friends

like everyone else then I hope we'll always be friends

like everyone else then I hope we'll always be friends

oh you don't fool me why don't you ever smile at me then you know sometimes I

oh you don't fool me why don't you ever smile at me then you know sometimes I

oh you don't fool me why don't you ever smile at me then you know sometimes I

oh you don't fool me why don't you ever smile at me then you know sometimes I

come out of the hills and stand at your cabin and watch the light sometimes I

come out of the hills and stand at your cabin and watch the light sometimes I

come out of the hills and stand at your cabin and watch the light sometimes I

come out of the hills and stand at your cabin and watch the light sometimes I

come close to the door telling them man you don't know what I feel inside I'd

come close to the door telling them man you don't know what I feel inside I'd

come close to the door telling them man you don't know what I feel inside I'd

come close to the door telling them man you don't know what I feel inside I'd

tell off my arms I'd burn spring rock down to ashes for you if you wanted it

tell off my arms I'd burn spring rock down to ashes for you if you wanted it

tell off my arms I'd burn spring rock down to ashes for you if you wanted it

tell off my arms I'd burn spring rock down to ashes for you if you wanted it

there isn't anything I wouldn't do for you anything

there isn't anything I wouldn't do for vous rien

there isn't anything I wouldn't do for you anything

there isn't anything I wouldn't do for you anything

hue-hue all right then there's the dance on Saturday night yes yes I'll call for

hue-hue all right then there's the dance on Saturday night yes yes I'll call for

hue-hue all right then there's the dance on Saturday night yes yes I'll call for

hue-hue all right then there's the dance on Saturday night yes yes I'll call for

you now if you'll excuse me

you now if you'll excuse me

you now if you'll excuse me

vous now if you'll excuse me

creations are gonna show you all just what luxury

creations are gonna show you all just what luxury

creations are gonna show you all just what luxury

creations are gonna show you all just what luxury

Similar videos:

Man of the Forest - Randolph Scott
SannaBlue
29.2K views 108 likes 17 dislikes 08 Aug 201897% match

Buffalo Stampede - Randolph Scott, Buster Crabbe
SannaBlue
1.9K views 15 likes 1 dislikes 21 Jun 201871% match

Western Union (1941) - Randolph Scott, Robert Young, Dean Jagger, Virginia Gilmore
SannaBlue
19.1K views 229 likes 20 dislikes 04 Nov 202070% match

Forlorn River - Buster Crabbe, Syd Saylor
SannaBlue
3.2K views 34 likes 1 dislikes 06 Sep 202068% match

Slowest Gun In The West - Phil Silvers, Jack Benny
SannaBlue
53.1K views 232 likes 43 dislikes 20 Oct 201964% match

Danger Valley - Jack Randall
SannaBlue
3.8K views 28 likes 1 dislikes 28 Aug 202042% match

Land of Hunted Men - Ray 'Crash' Corrigan, Denny Moore, Max Terhune
SannaBlue
6.6K views 31 likes 1 dislikes 29 Aug 202042% match

Daddy Long Legs (1955) full movie | Fred Astaire movies | musical romance | Subtitles see list
AngelPathfinder
21.4K views 223 likes 8 dislikes 22 Sep 202035% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201834% match

O Mão de Ferro (1965) 720p HD/Legendado - com Terence Hill e Stewart Granger

8.8K views 102 likes 15 dislikes 07 Jun 201934% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202634% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201834% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202633% match

Star Trek: TNG Reunion Full Panel - 30th Anniversary - Front Row - August 4, 2017
Majestic Entertainment News
1.1M views 11.1K likes 476 dislikes 01 Sep 201733% match

The Maggie - Alexander Mackendrick, 1954 VO Subt.

2.5K views 33 likes 1 dislikes 18 Nov 202033% match

Born Into Mafia (2007) COMEDY Camera and Editing GEORGE ANTON
Anton Pictures
1.5M views 858 likes 462 dislikes 12 Dec 201133% match

Avenue Q - Full Show - Midvale Main Street Theatre
Holt Harmonics
1.6M views 37.8K likes 484 dislikes 14 Feb 201733% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202632% match

The Kid From Broken Gun - Charles Starrett
SannaBlue
1.7K views 18 likes 1 dislikes 10 Nov 201932% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202632% match

HIDE ONLINE HUNTERS VS PROPS TOILET THUNDER TROUBLES
PooDot StinkPants
1.1K views 108 likes 2 dislikes 01 Nov 202032% match

My Girlfriend is a Fairy | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
7.7M views 64.8K likes -1 dislikes 22 May 202032% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 1 / Мелодрама
EPIC MEDIA
1.9M views 5.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201932% match

WEDDINGS and DIVORCES - Episode 1 | Romance | english subtitles
Epic Media Español
871 views 19 likes 0 dislikes 22 Jun 202032% match

DIE IDEE VON GLÜCK - (Full Movie) feat. Jonas Ufone, Kurono, Davis Schulz und Soja
Zeo
5.1M views 79.6K likes 2.7K dislikes 30 Sep 201632% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes - EP 2 [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
21 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202032% match

Inadina Ask 5 - Amor Teimoso 05 -

166.5K views 1.1K likes 65 dislikes 29 Mar 201932% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD All Cutscenes - Episode 3 [ 4k 2160p 60FRPS ]
SkeXx
69 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202032% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202631% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes - Ep 1 [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
166 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202031% match

Settings Privacy About Contact Donate