Warlock | Henry Fonda | WESTERN MOVIE | Full Length Cowboy Film | English Grjngo - Western Movies English Dutch

Warlock | Henry Fonda | WESTERN MOVIE | Full Length Cowboy Film | EnglishYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.2M views 9.7K likes 29 Nov 2019

Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Get off the streets! They're coming!

Ga van de straat ze komen!

I see them, Miss Jessie. They're here.

Ik zie ze, Miss Jessie. Ze zijn hier.

- Abe. - Take care of the horses.

Abe. Zorg voor de paarden.

Where are the men to stop them? Where are the men to help Thomson?

Waar zijn de mannen om hen te stoppen? Waar zijn de mannen om Thomson te helpen?

I'd like to see them all burn in hell.

Ik hoop dat ze branden in de hel.

Thomson, come out of there.

Thomson, komt te voorschijn!

Roy, want me to go with you?

Roy, wil je dat ik met je gaat?

This town may not need a deputy, but it sure needs a fireman.

Deze stad heeft niet 'n dode Deputy nodig maar 'n revolverman.

I'm here to talk about my man. It's death, murder. You've murdered too many good men, Thomson.

Thomson, ik ben hier om te praten over mijn man. Hij is dood. Vermoord! Je doodde te veel goede mannen, Thomson.

Come out into the street. Or are you a coward?

Kom op de straat. Of ben je een lafaard?

A back-shooting coward who won't face me!

Een in de rug schietende lafaard die bang is voor mij.

Going for a ride, sheriff? Come on, let's give him a hand. That's a boy, good boy.

Ga je een stukje rijden, Sheriff? Kom, laten we hem een handje helpen jongens. Dat is een goede jongen.

Oh, Sheriff. Come on, you're all dirty. You've got to practice your mounting.

Hij viel, jammer dan. Maar je zat niet goed. Je moet oefenen.

Look, here's a present for you. Come on, get him up.

He kijk, een geschenk voor je. Kom op, zet hem erop.

Let's give him a guard of honour.

Waarom niet een erewacht voor hem, jongens?

I'm old. Much too old.

Ik ben oud. Veel te oud.

Warlock beats me. Got to get out of this town.

Warlock heeft geen wet meer. We moeten weg uit de stad.

- Got to get out. - Too late. Too late for us all.

We moeten gaan. Het is te laat. Te laat voor ons allemaal. DEPUTY SHERIFF VAN WARLOCK, RAY THOMSON

- Come on, Curley. - I can't find Johnny.

Kom op, Curley. Ik kan Johnny niet vinden.

Where's my horse...?

Waar is mijn paard?

- Wake up, Johnny. - No, let me sleep.

Kom op, wakker worden, Johnny. Nee, laat me slapen.

You're a fine example of a big brother. - I want to feel good... - Yeah, sure. Come on.

Wat voor 'n voorbeeld geef je mij als oudere broer? Ik voel me goed, ik ben goed... Ja, kom op.

Attaboy, Billy, help me. - Help me to feel good. - I can't figure you, Johnny.

Kom op, Billy, help me. Help me goed te zijn. Ik begrijp je niet, Johnny.

I swear I can't figure you.

Ik zweer 't, ik begrijp je niet.

Pony Benner! Come on, let's go, Pony. - Hurry up, I've got to go. - If you'll just give me time.

Benner, Pony! Kom, kom, Pony. Schiet op, dan kan ik weg hier. Geef me wat tijd.

It'll do no good. You're the ugliest. Come on.

Hij kan niets voor je doen. Je bent de lelijkste.

Look what he did.

Kijk wat hij heeft gedaan.

Look what he did.

Kijk wat hij heeft gedaan.

Come on, Pony, let's go.

Pony, laten we gaan.

Johnny! We've got to go.

Johnny! We moeten gaan.

Thomson didn't stand a prayer, did he?

Het leek er niet op dat Thomson dat verdiende...

- Did he, Abe? - Johnny, you're drunk.

Wel dan, Abe? Johnny, je bent dronken.

Were Cade and Benner supposed to shoot him before or after he drew?

Moesten Cade en Benner hem neer schieten voor of na dat hij trok?

They had orders to shoot only if there was interference from outside.

Zij hadden orders om alleen te schieten als er iemand tussenbeide kwam.

From who? No man in Warlock would dare come against you.

Van wie? Er is niemand in Warlock die tegen jou op kan in 'n gevecht.

No? There's getting to be a lot more. New ones all the time.

Nee? Er komen er meer en meer de laatste tijd.

I've got to keep letting them know I was here first.

Ik moet hen duidelijk maken dat ik hier het eerst was.

How long does that give you the right to run things your way?

Hoe lang geef je dat recht om dingen te doen op jou manier?

- As long as I want. - Yeah...

Zolang als ik wil. Ja...

All I'm saying is, when you stand to win,

Alles wat ik zeg is, wanneer je wilt winnen,

you've got to be able to stand to lose too.

moet je ook 'n nederlaag accepteren.

The time has come to take up arms in our defence.

Het is tijd om de wapens op te nemen voor onze verdediging.

Last night was the fourth time in a month.

Gisteravond was de vierde keer in een maand

Driven to cover by them murdering cowboys.

dat we ons verborgen voor die moordende cowboy's.

We put our faith in Thomson and he ran.

We hadden vertrouwen in Thomson en hij rende weg.

While everyone else hid.

Terwijl de anderen waren ondergedoken.

An excellent point, Miss Jessie. It's time to stop hiding.

Helemaal waar, Miss Jessie. We moeten stoppen ons te verbergen.

We've got them outnumbered 5 to 1. We've got to fight them with arms.

Wij zijn met 5 tegen 1, we hebben wapens. We moeten ze bevechten.

At the risk of losing our own lives?

En riskeren ons leven?

I have ore I have to deliver from my silver mines.

Ik heb een order voor transport uit mijn zilvermijn.

Yet my miners are terrorised, my wagons wrecked.

Mijn mijnwerkers zijn doodsbang en mijn wagens gesloopt.

We can't let this anarchism, murder and violence destroy Warlock,

We kunnen niet toestaan dat deze anarchie en geweld Warlock vernietigt.

even at the risk of our lives.

Al nemen we een risico met ons leven.

I say we arm ourselves and stand and fight.

Ik stel voor dat we onze wapens opnemen en vechten.

That's the only way and you all know it.

Het is de enige manier en dat weten jullie ook.

Wrong, wrong, wrong. All wrong.

Fout, fout, fout. Allemaal fout.

You're using anarchy and murder to prevent anarchy and murder.

Je wilt gebruik maken van geweld om geweld te voorkomen.

You're doing the same thing as McQuown.

Je wilt hetzelfde doen als McQuown.

- What's the alternative, Judge? - Law and order.

Wat is het alternatief, Rechter? Wet en orde, dat is 't alternatief.

There is one other way, we can hire our own marshal.

Er is een andere manier we huren onze eigen Marshal.

- Lots of towns have done it. - We can't hire a marshal.

Meer steden hebben dat gedaan. We kunnen geen Sheriff huren.

There's no such position here, we're not legally a town.

Er is geen plaats voor hier, omdat we geen legale stad zijn.

He'd be just as much a marshal as you are ajudge, Mr. Holloway.

Hij zou Marshal zijn zoals u Rechter bent, Mr. Holloway.

On acceptance, as you put it. You'd act for the citizens of Warlock.

Hij werkt voor ons, zoals u zegt. Comite van burgers van Warlock.

The only way to handle this is the legal way.

We kunnen dit alleen legaal oplossen.

Send for Sheriff Keller.

Vraag een nieuwe deputy aan Sheriff Keller.

What'll he do? Send another Thomson?

Wat gaat hij doen? Een andere Thomson sturen?

Keller's 50 miles away.

Keller ligt op 80 km.

He might as well be a thousand, for all the times he comes down here.

Het is alsof het 1000 zijn, eer hij hier komt.

I say we try our own marshal.

Ik zeg we moeten proberen onze eigen Marshal.

This looks like a happy gathering. Something we should know about?

Het lijkt een gelukkig vergadering. Is er iets wat we moeten weten?

Just foolish committee talk. Something I can do for you?

Nee, het is gewoon 'n vergadering van de stad's commissie.

With all this foolish committee talk, half the stores in town are closed.

Door deze domme bijeenkomst, zijn alle winkels in de stad gesloten.

It is supply day at San Pablo, Mr. Richardson.

Vandaag moeten we tegemoet komen aan San Pablo, Mr. Richardson.

Let's see, a half dozen sacks of flour...

Laten we eens kijken, een dozijn zakken meel...

Give me a few minutes, Curley, and I'll be open.

Geef me een paar minuten, Curley, dan zijn we klaar.

Yes, sir, Mr. Richardson.

Natuurlijk, Mr. Richardson.

We wouldn't think of breaking up such an important meeting.

We willen niet zo'n belangrijke vergadering onderbreken.

I tell you what, we'll wait outside.

Ik zeg je wat we doen. We zullen buiten wachten.

Pony, Johnny and me.

Pony, Johnny en ik.

Benner killed our barber.

Benner heeft onze kapper gedood.

An hour ago, we were all very indignant about that.

Nog geen uur geleden, waren we daar erg boos over.

Yet, there he stood, and none of us did anything.

Daar stond hij en we deden niets.

All right, Henry. You've made your point.

Oke, Henry. Je hebt gesproken. Maar wie zal de Marshal zijn?

But who are you going to get for your marshal? I have a man in mind. Clay Blaisdell.

Ik heb een man in gedachten. Clay Blaisdell.

Serving at present as marshal in Port James.

Op dit moment is hij Marshal van Port James.

You mean, vigilante, gambler, gunman.

Je bedoelt, 'n gokker, en een revolverman.

I'm sure we've all heard about him.

Ik ben er zeker van dat we allemaal van hem hebben gehoord.

There's even been a book written about him by Kalib Bane.

Er is zelfs een boek over hem geschreven, door Kalib Bane.

Mr. Bane attributes all manner of courage to Mr. Blaisdell.

Mr. Bane schrijft over de moed en macht van Mr. Blaisdell.

He presented him with a pair of gold Colts for his brave deeds.

Hij kreeg zelfs gouden colts voor zijn daden.

I saw Blaisdell once, in Port James.

Ik zag Blaisdell eens in Port James.

The day after he killed big Ben Nicholson.

De dag na dat hij doodde de grote Ben Nicholson.

Nicholson was a bad one. Blaisdell deserved those colts. Is this superhuman going to subdue the savage beast

Ben Nicholson was 'n slechte. Blaisdell, verdiende die gouden colts. En deze superman zal het wilde dier temmen

by the pure power of his eye, or the menace of his six shooter, or simply by his reputation?

met de kracht van zijn ogen, of met zijn revolver of met zijn reputatie? Met geen van deze dingen, Miss Jessie.

None of those, Miss Jessie. Blaisdell's only hope in Warlock is to be lead-proof.

De enige hoop voor Warlock is Blaisdell.

There she is, Clay.

Daar is het, Clay.

A pretty enough town. Better than some I've seen.

Het lijkt 'n stille stad. Beter dan andere die ik heb gezien.

- Just for a short stay. - We'll find out. They're coming! They're coming!

Het zal niet voor lang zijn. We zullen zien. Ze komen! Ze komen! Ik heb ze gezien! Ze komen!

I saw them! They're coming! I saw them! They're coming!

Ik heb ze gezien! Ze komen!

Well, Jessie. There he comes,

Nou, Jessie. Daar komt hij.

gold handled Colts and all. This is a real beginning for Warlock.

Met zijn gouden wapens en zo. Ik denk 'n nieuw begin voor Warlock.

- He's here. - And I'm going.

Nou, hij is hier. En ik ga weg.

- I've sold out to Morgan. - I guess you have.

Ik heb verkocht aan Morgan. Ik dacht het al.

I wonder if we all have.

Ik vraag me af of we dat niet allemaal hebben gedaan.

Morning, Mr. Blaisdell.

Goedemorgen, Mr. Blaisdell.

Blaisdell, I'm Judge Holloway.

Blaisdell, ik ben Rechter Holloway.

- I didn't know Warlock had ajudge. - On acceptance only. Same way you're a marshal. I want to get a good look at you.

- Ik wist niet dat Warlock 'n Rechter had. - Het wordt geaccepteerd. Net zoals u als Marshal. Ik wilde u eens goed zien.

- They say you're a decent man. - I thank you.

Ze zeggen dat u 'n fatsoenlijke man bent. Bedankt.

But it's not enough to be decent

Maar het is niet genoeg om fatsoenlijk te zijn

where you have to kill men and judge which men to kill,

bepaald u voor u zelf wanneer mannen verdienen te sterven,

the word is the law.

de wet heeft het laatste woord.

I guess I'll be the law, Judge, on your acceptance.

Dan zal ik me aan de wet houden Rechter, met uw goedkeuring.

Not on mine. I don't accept you.

Niet de mijne. Ik keur het niet goed.

Any man who's got himself set over others and isn't responsible to something bigger

Iedere man die niet aanvoelt of niet kan instaan voor iemand anders dan zichzelf,

- Is a murdering swine. - Shut up, Judge.

is een moordenaar. Hou je mond, Holloway.

There's something bigger than all men, and that's the law!

Er is iets groter dan mannen, En dat is de wet!

Do you hear me? The law!

Kun je me horen? De wet!

- A nice welcome. - Better than some I've seen.

Leuk welkom. Ik heb erger gezien.

As I understand it, I have full authority

Als ik het goed begrijp, heb ik volledige bevoegdheid

accountable to you, the citizens' committee.

en hoeft mij alleen te verantwoorden aan de burgers commissie.

- Yes, accountable to us. - That's what I said, Mr. Petrix. I'll carry out my duties in ways best fitted to the job, the aim being public safety.

Dat wil zeggen, aan ons. Dat zei ik al, Mr. Petrix. Ik zal mijn taken uit voeren Natuurlijk op een veilige manier.

Peace and safety, that's our aim.

Vrede en veiligheid, dat is ons doel.

You won't be surprised then, if I have to post men out of town.

Dan zult u niet verbaasd zijn, als ik mannen buiten de stad laat zetten,

As a last resort, in the case of real trouble makers, they'll be informed they come into town at the risk of their lives.

En natuurlijk worden onruststokers uit de stad gezet voor de rest van hun leven.

I suggest you start by posting every one of the San Pablo cowboys.

U kunt beginnen met 't verdrijven van de cowboys van San Pablo.

Just a minute, Buck. All those boys ain't bad.

Een moment, Buck. Niet al die jongens zijn slecht.

I like Curley Burne and Billy Gannon, among others.

Ik mag Curley Burne en Bill Gannon, onder anderen.

It's McQuown and Benner...

Het zijn McQuown en Benner zij...

Mr. Skinner and Mr. Slavin, you'll let that be my choice.

Mr. Skinner en Mr. Slavin, laat mij dat beslissen.

There are one or two real trouble makers. If I give you their names...

Er zijn een of twee echte onruststokers. Als ik u hun namen geeft...

He's not your private marshal, Mr. McDonald.

Hij is niet uw prive-Marshal, Mr. McDonald.

Also my choice, Mr. McDonald.

Het zal mijn beslissing zijn, Mr. McDonald.

One other thing.

Er is nog iets, Marshal.

Some of the town folk have been wondering about Mr. Morgan

Sommige burgers vraagt zich af hoe 't moet met Mr. Morgan

whether he'll have any official status.

Want hij heeft geen officiële status.

May I see that?

Mag ik dat zien?

Tom Morgan is my friend. We've been friends for over ten years.

Tom Morgan is mijn vriend. Wij zijn vrienden meer dan tien jaar.

I've never known him commit an evil act. You'll have to take my word.

Hij heeft nog nooit iets verkeerd gedaan. U moet me op mijn woord geloven.

I started working for him as a faro dealer. I still do on occasion.

Ik begon te werken met hem als kaartdeler. Dat doe ik nog steeds af en toe.

- Faro dealer? - Yes.

Kaarten deler? Ja

We're partners.

We zijn partners, ziet u.

The 400 dollars I get from you would hardly pay for my ammunition.

De 400 dollar die u mij geeft, is niet genoeg voor kogels om te oefenen.

Fortunately, as a faro dealer, I'm an attraction. Things work out well.

Gelukkig, als kaart deler, ben ik 'n attractie. Dan kom ik er wel mee.

I presume by that you mean that people come

Ik denk dat u met "atractie" bedoelt dat mensen naar u komen kijken,

hoping to see you shoot someone dead.

hoe u iemand neer schiet.

- You don't approve of me, Miss... - Marlow. Jessie Marlow.

U hoeft mij niet goed te keuren, Miss... Marlow. Jessie Marlow.

It really doesn't matter. I'm in the minority.

Het maakt niet uit. Ik ben een minderheid.

You won't be in the minority very long.

Uw minderheid zal niet lang duren, Miss Marlow.

People generally begin to resent me.

Mensen hebben de neiging me af te wijzen.

I don't mind, it's part of the job.

Het maakt me niet uit. Het hoort bij het werk.

- I let me assure you... - It will happen.

Marshal, ik verzeker u... het zal gebeuren.

I come here as your salvation on a very high wage.

Ik kom hier als uw beschermer voor een zeer hoog loon.

I establish order, ride roughshod over offenders.

Ik verbind mij ertoe te zorgen voor rust en orde.

At first, you're pleased because there's less trouble.

In het begin bent u blij, omdat er minder moeilijkheden zijn.

Then, a strange thing happens.

Dan gebeurt er iets vreemds.

You begin to feel I'm too powerful, you begin to fear me.

U krijg 't gevoel dat ik te veel macht heb en begint mij te vrezen.

Not me, but what I am.

Niet mij, maar voor wat ik vertegenwoordig.

When that happens, we'll have had full satisfaction from one another

Wanneer dit gebeurt zullen wij ons doel bereikt hebben,

and it'll be time for me to leave.

en zal het tijd worden voor mij om te gaan.

You speak as though from experience. Has this happened many times?

U spreek met de stem van ervaring. Is dat meer gebeurd?

Yes, ma'am. In a lot of towns.

Ja, Miss. In veel steden.

Clay, aren't you finished yet? - Come on up. - Excuse me. We might as well adjourn.

Clay, ben je nog steeds niet klaar? Ik kom er aan. Excuseer mij. We kunnen het wel verdagen.

They can't hold guns, but they sure can hold meetings.

Ze weten niet hoe 'n wapen te dragen, maar wel hoe je een vergadering leid.

The black rattle snake of Port James.

De zwarte ratelslang uit Port James.

That's a very poetic image.

Het is een zeer poëtische beschrijving.

Come on, I'll show you your quarters.

Kom, ik toon je je kamers.

Murch, start cleaning up downstairs.

Murch, begin met het schoonmaken beneden, wil je?

Well? This'll fix up fine.

Nou? Ik denk dat dit in orde is.

First, we get rid of all this trash.

Eerste wat we doen is ons bevrijden van die rotzooi.

Look, we each have a bedroom. I'll fix this up real fancy.

Kijk, we hebben ieder 'n kamer ik zal het er elegant uit laten zien.

Don't work too hard.

Werk niet te hard.

There's only one bunch of gangsters, the McQuowns. Won't take too long.

We moeten tegen McQuown's bende op. Dat zal niet lang duren.

These aren't just tuners like up in Port James.

Deze zijn niet zoals die bende in Port James. Ik hoorde dat het een slechte bende is.

I hear this is a bad bunch. In any case, let's drink to the next town.

Nou, ik toast op de volgende stad.

To this one, first, and a successful meeting with the McQuowns.

Deze stad eerst, en op de ontmoeting met McQuown.

The sooner, the better.

Ja, hoe eerder hoe beter.

Get back to work.

Ga aan je werk.

- Evening. - It is, isn't it?

Goedeavond. Ze zijn er.

Some of McQuown's boys just came in.

Sommige jongens van McQuown kwamen net binnen.

Is that so? McQuown come himself?

Is dat zo? McQuown zelf ook? Nog niet.

Not yet. I've been doing a little investigating.

Ik heb wat onderzoek gedaan, kom mee.

See that big fella? That's Jack Cade.

Zie je die grote kerel? Dat is Jack Cade.

Number two to McQuown. Next to him is Chet Haggin.

Een van de McQuown's. Aan zijn zijde is Chet Haggin.

The little sneaky one on the right is Pony Benner.

De kleine slang rechts naast hem is Pony Benner.

Jack Cade is supposed to be the meanest.

Jack Cade schijnt de gemeenste te zijn.

- I see you added something. - I wondered when you'd notice.

Ik zie dat je iets heb veranderd. Ik vroeg me al af of je 't merkte.

She came in the last batch from San Francisco, with those drapes.

Het kwam in de laatste doos, uit Frisco samen met de gordijnen.

I held out because I didn't know if you were big enough to handle her.

Ik dacht dat de muur niet groot genoeg zou zijn.

Very pretty. I wonder if McQuown's coming in.

Zeer mooi. Ik vraag me af wanneer McQuown hier komt.

Don't worry about McQuown. He'll never come up against you.

Maak je geen zorgen over McQuown. Hij zal nooit tegen je op kunnen.

His style is to play with a backshooter. Watch out for Cade.

Zijn stijl is je in de rug te schieten. Pas op voor Cade.

You said that before. Want me to handle some of the action?

Dat zei je al eerder. Wil je dat ik erbij bent als onderdeel van de actie?

I'll play it my way, Morgan. See if they don't have to too.

Ik speel 't op mijn manier, Morgan. Als zij dat ook doen.

It'll help to put on your gold handled pair.

Het zal, helpen om je gouden paar om te doen.

There'll be a lot disappointed if they don't see them flash.

Ik zal teleurgesteld zijn als je ze niet ziet schitteren.

They're for Sundays. This is a work day.

Ze zijn voor de zondag, dit is een werk dag.

See you downstairs.

Oke, ik zie je beneden.

- I'm ready. - All right.

Ik ben er klaar voor. Oke.

Let's have a drink in the French Palace.

Laten we een drankje nemen in het "Franse paleis."

Maybe that marshal will join us.

Misschien dat die Marshal zich bij ons aansluit.

- Let's go get him. - Take it easy, Billy.

Laten we hem pakken. Rustig, Billy.

Let's go, Johnny.

Laten we gaan, johnny

Murch, they're coming.

Murch, ze komen.

Watch for backshooters. Anyone moves, you let go.

Kijk uit voor in de rug schieters. Een verkeerde beweging, en je schiet.

With this? It'll mash half the place.

Met dit? 'T Zou de halve plaats vernietigen.

Anyone moves on Clay's back, let go. I don't care who you mash.

Een verkeerde beweging, en je schiet. Kan me niet schelen wie je raakt.

- What will Blaisdell say? - Nothing, if he's dead.

Wat zal Blaisdell zeggen? Niets, als hij dood is.

Evening, Mr. McQuown. Gentlemen, the place is yours.

Goedenavond, McQuown. Heren, de plaats is voor jullie. Mooi lokaal hier. Dank u.

- Nice place. - Thank you. A drink for Mr. McQuown and his friends.

Een drankje voor Mr. McQuown en vrienden.

- Hope you enjoy yourselves. - We will.

Ik hoop dat u zich vermaakt. Dat zullen we.

Blaisdell will be half way back to Port James by now.

Blaisdell is al halverwege Port James, ondertussen.

- Don't you wish it, Pony? - This is a different breed of horse.

Zou het niet fantastisch zijn, Pony? Dit paard is van een ander ras.

This will be a real good one.

Hey Billy, maybe you, me, Curley and Chet can have a game of cards.

Hé Billy, jij, ik, Curley en Chet, zouden kunnen gaan kaarten.

Oh, Mr. Marshal.

I wonder, could I make a little complaint. I guess it's up to me. There's just been a heap of fussing about it,

Marshal... ik vroeg me af of ik een klacht kan indienen. Ik denk dat het mijn beurt is. Er zijn veel klachten,

but it seems like folks have gone and left it up to me.

maar het lijkt dat men besloot om 't mij te laten zeggen.

It's them gold handles of yours, Marshal.

Het zijn die met goud berwerkte colts van u, Marshal.

I hope you ain't wearing them. They're awfully hard on a man's eye.

Ze geven te veel licht voor het menselijk oog.

I'm just speaking for myself.

Nu ik spreek voor mij zelf, Marshal.

I'd hate to get a case of eye strain from them gold handles.

Ik zou niet willen dat u colts mijn ogen schaden.

They're so bright in the sun and all...

Ze zijn zo helder als het zonlicht...

A man just ain't much use without his eyes.

Een man is niet veel zonder zijn ogen.

And I hear there've been an awful lot strained in Warlock lately.

En ik heb gehoord dat er sprake is van spanningen in Warlock de laatste tijd.

You could close your eyes.

Je kunt je ogen sluiten.

I'd just look foolish.

Dat zou dwaas zijn.

I'd bump all over the place, trying to get around with my eyes closed.

Ik zou overal tegen op lopen als ik mijn ogen dicht had.

Marshal, por favor, couldn't you just not polish the handles so bright rubbing on them, like they say?

Marshal, alstublieft, kunt u er niets iets omheen doen? Zou u dat niet willen doen?

I guess I might do that, if things felt right in town here.

Ik denk dat ik dat zou doen, als alles goed werkt in deze stad.

what if somebody painted them handles black for you?

Wat gebeurt er als iemand ze zwart verf?

That might do...

Het zou kunnen werken...

But, who's to do it?

Maar wie zou dat dan doen?

McQuown, my name's Blaisdell, I'm hired to keep the peace here.

McQuown, mijn naam is Blaisdell, ik ben hier om de vrede te bewaren.

I'm going to lay down two things and back up all the way.

Laat ik over twee dingen duidelijk zijn voor de toekomst.

The first one's this.

Any man starts a shooting scrape, I'll kill, unless he kills me first.

De eerste die wil schieten, dood ik tenzij hij mij eerst doodt.

Number two is what the citizen's committee has agreed to.

De tweede is wat is afgesproken met de burgers commissie.

If a man makes trouble, he'll see himself posted out of town.

Als 'n man problemen veroorzaakt word hij uit de stad gezet.

It's what some towns call a white affidavit.

Sommige steden noemen dat een witte verklaring.

It's backed by me. Any man posted comes in, comes in against me.

Gesteund door mij. Als een man terugkeert, zal hij worden geconfronteerd met mij.

That's all I've got to say, McQuown. Blaisdell!

Dat is wat ik heb te zeggen McQuown.

- Go for your arm, Blaisdell. - Billy!

Trek je revolver, Blaisdell. Billy!

- Go along, son. - Let's go, Billy.

Ga je gang, vriend. Kom mee, Billy.

That wasn't so hard. I thought they'd never leave.

Het was niet zo moeilijk. Ik dacht niet dat ze zouden gaan.

You dirty yellow, I'll cut that stinking...

Verdomme lafaard, ik zal je...

- Stop it! - One day, I'll shoot that hand off.

Stoppen! Eens schiet ik je hand er af.

Stop it, Johnny.

Hou op, Johnny.

Let's not stand around squalling at each other.

We zullen hier niet gaan ruzieën met elkaar.

I knew about Cade, now I know about you. You're both backshooters.

Ik wist 't al van Cade, nu ook van jou, jullie beiden zijn rugschieters.

That's enough. It's bad enough we're running back

Genoeg, Johnny. Het is al erg genoeg dat we terug gaan naar San Pablo

- Our tails between our legs - I just want to make it plain.

met onze staart tussen de benen. Ik wil 't alleen maar duidelijk maken.

Shut up, Johnny. Shut up.

Houd je mond, Johnny. Houd je mond.

You coming, Johnny?

Kom je, Johnny?

I guess I'll be staying in town.

Ik denk dat ik in de stad blijft.

- Afternoon, Mr. Gannon. - Hello, Mr. Morgan.

Goedemiddag, Mr. Gannon. Hallo, Mr. Morgan.

Seems like you and me are social pariahs.

Het lijkt erop dat jij en ik sociale afvalligen zijn.

What do you mean?

We're the only two in town not invited to the wedding.

Wij zijn de enige die niet zijn uitgenodigd voor de bruiloft.

- Yeah... - Me, because I'm a no good gambler.

Ja... Ik omdat ik geen goede speler bent.

You, because you're a no good San Pabloite.

En jij omdat je van San Pablo bent.

I'm not a San Pabloite, not anymore.

Ik ben niet meer van San Pablo.

It's a pity they don't believe you. Just as they don't believe me.

Het is jammer dat ze je niet geloven. Net zomin als zij mij niet geloven.

- Weddings. - You don't like them?

Bruiloften. U houdt er niet van, hè?

Mr. Gannon, we pretend to be free men.

Mr. Gannon, we doen alsof we vrije mensen zijn.

Yet, when conventionality spreads herself out fold by fold,

Toch, wanneer conventionaliteit zichzelf uitspreid,

we eagerly approach pretty misses that bind us to domesticity.

benaderen we met angst deze jonge dames die we temmen.

You read that in a book somewhere?

Heb je dat ergens gelezen in een boek?

I think I just made it up.

Ik denk dat ik het gewoon net verzon.

What I'm trying to say is that civilisation is stalking Warlock.

Wat ik probeer te zeggen is dat beschaving in Warlock komt.

Mr. Morgan. I'm Fen Jiggs. Ed Hamilton sent me from Port James.

Mr. Morgan. Ik ben Fen Jiggs. Ed Hamilton stuurt me van, Port James.

Kom naar binnen.

Maybe you gentlemen feel things have improved in Warlock.

Het lijkt erop dat de dingen zijn verbeterd in Warlock.

- Maybe your safety is improved. - It certainly has.

En misschien veiliger. Dat is het zeker.

Not one drop of bloodshed since the marshal took over.

Geen druppel gemorst bloed sinds de toetreding van de Marshal.

It ain't the same outside, I lost a thousand stock in two months.

Helaas niet buiten de stad. Ik verloor 1000 stuks vee in 2 maanden.

I ain't holding McQuown responsible, but he's shifting a lot of cattle.

Ik beschuldigd niet McQuown, maar hij verschuift veel vee.

It's not only rustling, there are road agents.

Het is niet alleen geritsel, er zijn veedieven.

I told my drivers not to resist a hold up.

Gisteren zei ik tegen de drijvers die niet te weerstaan.

I carry no shipments of any value.

Ik kan niet langer 'n zending goederen verzenden.

Today's the last bank shipment, I don't count on it getting through.

Vandaag is mijn laatste zending en ik betwijfel of het er doorkomt.

I'm making no accusations, but if I were marshal

Ik maak geen verwijt, maar als ik Marshal was,

I'd get after a couple of boys named Benner and Friendly.

zou ik 'n aantal boys achter Pony Benner en z'n vrienden aansturen...

What would you do with them? Take them before ajury of trembling fools that would let them off?

Hen voor 'n jury van 12 brengen waar McQuown vrijspraak van krijgt?

- Allow me, Miss Marlow. - Thank you.

Ik zal u bedienen, Miss Marlow. Dank u.

- May I join you? - Of course.

Vermaakt u zich? Natuurlijk.

I enjoyed your playing and your singing.

Ik vond het mooi gespeeld Miss Marlow, en gezongen.

- Thank you. - You have a sensitive touch.

Dank u. U geeft het een speciaal tintje.

My mother played the melodeon.

Mijn moeder speelde ook orgel.

Even killers and gunmen have mothers, Miss Marlow.

Zelfs moordenaars en revolver mannen hebben een moeder, Miss Marlow.

- And you loved and respected her. - Yes, ma'am.

En u respecteerde haar. Ja, mevrouw.

- I think I owe you an apology. - What for, Miss Marlow?

Ik denk dat ik 'n excuus schuldig bent. Waarom, Miss Marlow?

Dr. Wagner told me what you did against McQuown and his men.

Dr. Wagner vertelde me wat u deed met McQuown en zijn mannen.

You've done what nobody else even came close to doing,

Niemand anders hier had durven doen wat u deed.

without firing a shot.

Zonder een kogel af te vuren.

I did it only to convince you I'm not the wickedest man in the west.

Ik deed 't alleen om u te overtuigen dat ik niet de kwaadste bent.

I respect that, and I admire you for it.

Ik heb respect voor wat u deed en ik bewonder u daar voor.

My father hated violence.

Mijn vader haatte geweld.

- He opened the mines, didn't he? - Yes.

Hij opende de mijn, toch? Ja

Anyway, Mr. Blaisdell, will you accept my apology?

Kortom, Mr. Blaisdell, Accepteert u mijn verontschuldiging?

You see? It's happening.

Ziet u wel, dat het al gebeurt.

I warned you about that in my first meeting with the committee.

Ik waarschuwde daarvoor op de eerste vergadering met de Commissie.

People changing their minds about me, I mean.

Mensen beginnen te veranderen in hun denken over mij.

You said people would fear and resent you.

U zei dat mensen u beginnen te vrezen en kwijt willen.

People that liked and wanted me would, people that disliked me would...

Mensen die me graag mochten en wilde dat ik zou...

Change, Miss Marlow, it's inevitable.

Veranderingen, Miss Marlow, het is onvermijdelijk.

- But it goes both ways. - Does that worry you?

Maar het is wederkerig. Bent u daar bezorgd over?

No, not at all. It has compensations.

Helemaal niet. Het wordt gecompenseerd.

- How many on the stage? - Three.

Hoeveel op de koets? Drie.

Her, him and the one from the bank in Bright City.

Zij, hij en die idioot van de bank van Bright City.

There must be money in the box... She could be in danger of a hold up.

Als dat geld meegaat... riskeert je een overval.

You better leave now. And tell Ed thanks.

Je kunt beter gaan nu, en zeg tegen Ed bedankt.

I wasn't planning on going.

Het was nog niet gepland.

Get a fresh horse at the stable, tell them you work for me.

Neem 'n paard uit de stal. Zeg maar dat je voor mij werkt.

Thanks, Morgan.

Bedankt, Morgan.

- Ed said you'd be pleased to hear. - I am pleased.

Ed zei dat hij zou blij zijn te horen. En ik ben blij.

Murch, have my horse saddled.

Oh, Murch, zet mijn paard klaar.

Reach! Put that down.

Stop! Laat dat vallen.

Let's see what the passengers have.

Kijk wat de passagiers hebben.

- Get the doc? - Henry.

Waar is de dokter? Haal de dokter!

- Get the doctor! - Get the doctor!

Henry, haal de dokter! Haal de dokter! Haal de dokter!

- What happened? - Threw down on us on the road.

Wat is er gebeurd? We werden aangevallen onderweg.

Shot a passenger. The team took off.

Ze schoten een passagier neer. We zijn erin geslaagd te ontsnappen.

One of them was Pony Benner.

Een van hen was Pony Benner.

One was Pony Benner, the other was Billy Gannon.

Een van hen was Pony Benner en de andere Billy Gannon.

If we ride to hit the river, we can get them.

Als we de rivier af gaan, kunnen we hen nog pakken.

Marshal, deputise me and I'm your man.

Marshal, als je 'n Deputy wilt, ik ben je man.

- I'll ride with you, marshal. - Jack, get some horses ready.

Ik ga met je mee, Marshal. Jack, zadel de paarden.

- There were two of them? - Only Benner and Bill.

Dus ze waren met twee? Alleen Benner en Bill.

There were three.

Er waren er drie.

- I only saw two. - There was one up on the ridge.

Ik zag alleen twee. Er waren er drie. Een was op de top.

- The one that killed the big fella? - What big fella?

Was de vermoorde een grote man? Wat grote man?

My friend's name was Nicholson, Bob Nicholson.

De naam van mijn vriend was Nicholson, Bob Nicholson.

A brother to Ben Nicholson of Texas.

De broer van Ben Nicholson uit Texas.

We had to let him lay when the team took off wild.

We moesten hem laten liggen toen we hard wegreden.

- I'd like to go with you. - Didn't you hear, Gannon?

Ik wil met u mee. Heb je 't niet gehoord, Gannon?

- One of them was your brother. - I said I'd like to go.

Een van hen was je broer. Ik zei dat ik mee wil, Marshal.

Ride out after the passenger.

Oke, je belast met 't lijk van de passagier.

- I'd rather not. - Somebody has to, I'm asking you.

Liever niet. Iemand moet 't doen, ik vraag 't jou.

Well, boys, let's go see what San Pablo looks like.

Nou, jongens, laten we eens kijken hoe San Pablo er uit ziet.

Welcome to Warlock, Miss...

Welkom in Warlock, Miss...

So you couldn't get along without me, Lily?

Dus je kon niet leven zonder mij, he, Lily?

- You could've told me you were coming. - Didn't you know?

Je had kunnen vertellen dat je kwam. Wist je dat niet?

- I'd have had a brass band out. - Didn't you?

Ik zou er zijn geweest met de band. Wist je het niet?

Wist je het niet?

Won't you come into my parlour?

Wil je niet komen in mijn salon?

Remind you of home, Lily?

Klinkt je dat bekend, Lily?

I was on the stage when it was held up.

Ik was in de koets vanmiddag toen hij werd overvallen.

- That must've been exciting. - A man was killed.

Dat moet erg spannend geweest zijn. Een man werd gedood.

So I heard. Somebody said he looked like a high roller.

Ja, ik heb 't gehoord. Ze zeggen dat hij naar geld rook.

- He wasn't with you, was he, Lily? - It was Ben Nicholson's brother.

Hij was niet met jou toch, hè, Lily? Hij was de broer van Ben Nicholson.

I went more than 5000 miles looking for Ben Nicholson's brother.

Ik reisde meer dan 8,000 km op zoek naar zijn broer.

How you run to those Nicholsons.

Hoe je achter die Nicholson's aanloopt.

Haven't you had enough of killing?

Heb je niet genoeg van al die moorden?

Not till I see Blaisdell shot dead.

Pas als ik ziet hoe Blaisdell gedood wordt.

Wherever he goes, I'll follow him and see him shot down.

Waar hij ook gaat, ik zal hem volgen en wil hem neergeschoten zien.

For taking away the only chance I ever had,

Voor het wegnemen van de enige kans die ik ooit had,

and killing the only decent man I ever knew.

en 't doodden van de enige fatsoenlijke man die ik ooit heb gekend.

You have decent mixed up.

Je idee van fatsoen was nog nooit zo duidelijk.

There is one decent man, but hell has turned you loose on him.

Er is een fatsoenlijke man, maar de hel maakte je van hem los.

Ben Nicholson was a cheap gunman.

Ben Nicholson was 'n goedkope revolverman.

He came after Clay, called him up and drew first.

Hij kwam achter Clay aan, riep hem en trok het eerst.

You put Clay up to it.

Jij hitste Clay op.

If you believe that, you should get somebody to shoot me.

Als je dat gelooft, had je iemand mij moeten laten neer schieten.

There'd be no satisfaction for me in that.

Nee, daar zit geen tevredenheid in voor mij.

You don't care about yourself, but you do care about Clay.

Je geeft niet om jezelf, maar je gaf om Clay.

And when he'd dead and in the dust,

En als hij dood is en bedekt met stof,

I'll look at you over his body and laugh. Lily, Lily, Lily...

zal ik kijken naar zijn lichaam en lachen. Oh, Lily, Lily, Lily...

You'd better leave Warlock.

Je zou beter weggaan uit Warlock.

You'd like me to go.

Je zou willen dat ik ging.

You'd give a lot, wouldn't you?

Je zou dat graag willen, niet dan?

I'd give a lot more to have you come back to me, Lily.

Ik zou liever willen dat je terug komt bij mij, Lily.

So you can send me back to work whenever you run short of money?

Om mij te laten werken wanneer je geen geld meer heb.

I thought you did it because you loved me.

Ik dacht dat je deed omdat je van me hield.

How could I have ever? You cripple!

Hoe kon ik je hebben liefgehad, jij, kreupele?

The marshal's back. The marshal's back.

De Marshal is teruggekeerd. Hij is terug.

Mike, you and Slater take him inside.

Mike, jij en Slater breng hem naar binnen.

They've got Pony Benner, the killer.

Ze hebben Tony Benner, de moordenaar.

- Trouble? - No, they came like lambs.

Waren er Problemen? Nee, ze waren als lammeren.

McQuown spouted scripture about truth and justice.

Vandaag krijgt McQuown een les van rechtvaardigheid.

He's already on his way to make sure he gets the right jury.

Hij is zeker al bezig om de juiste jury te krijgen.

That's out of our hands. I sent Sam Brown for the sheriff.

Dat is niet aan ons. Ik stuurde Sam door naar de Sheriff.

- Let's hang them, marshal. - Let's save the sheriff a trip.

Hang ze op, Marshal. Het bespaart u een reis naar de Sheriff.

- Yeah, marshal, let's hang them. - Yeah, hang 'em. - Hang 'em. - Hang 'em, marshal, right now.

Ja, Marshal, hang ze. Ja, je moet ze op hangen.

Guard them till the sheriff arrives. Use as many men as you need.

Bewaak hen tot de Sheriff hier komt. Neem de mannen die je nodig hebt.

Get out of here. This isn't an assembly hall.

Eruit. Dit is geen hotel.

Let's hang them now!

- I expect they mean to make trouble. - I don't think so.

'T Lijkt dat ze problemen gaan maken. Ik denk het niet.

Just the same, we better stay here.

'T Is beter dat we hier samen blijven.

You better go, Gannon.

Jij kunt beter gaan, Gannon.

- I just want to talk to my brother. - I had nothing to do with it.

Ik wil alleen praten met mijn broer. Ze hebben de verkeerde, ik deed 't niet.

You're better with a Winchester than with your mouth, Calhoun.

Je bent beter met 'n winchester, dan met je mond, Calhoun.

I wasn't even there. Go on, tell him.

Ik was er niet eens. Kom op, vertel het hem.

- They'll be trouble down there. - Sounds like it.

Er is een probleem. Ja, zo lijkt het.

- Saw someone today to shock a man. - Yeah.

Zag iemand waar 'n man van schrikt. Ja.

- You seen her? - Yeah.

Zag je haar? Ja.

People I'd rather see in Warlock than Lily.

Er zijn mensen die ik liever zie in Warlock dan Lily.

The passenger they shot was Ben Nicholson's brother.

En de passagier die is neergeschoten is de broer van Ben Nicholson.

Came after me, I guess.

Ik denk dat hij achter mij aan zat.

Looks like them bad boys did you a favour.

Het lijkt erop dat deze misdadigers je een goede dienst deden.

I never could figure that Ben Nicholson gunning for me.

Ik heb nooit begrepen wat Ben Nicholson tegen mij had.

He'd settled down, there was even talk of him and Lily getting married.

Er was zelfs sprake van 'n huwelijk tussen hem en Lily.

There was talk of a lot of men and Lily.

Er is over veel mannen gesproken en Lily.

Ben Nicholson was a man with pride.

Ben Nicholson was een man met trots.

He had to be top man, so he tried you out, that's all.

Hij moest een harde man zijn, dus hij probeerde jou uit. Dat is alles.

He had a reputation, but he wasn't that kind.

Hij had zijn reputatie, maar dat was niet zijn stijl.

I'd hate to think there was no reason for me to kill Ben Nicholson.

Vaak denk ik dat ik Ben Nicholson doodde zonder reden.

He was on the prowl for you. He came gunning for you.

Hij was op zoek naar je. Hij wilde schieten met je.

Now, his brother comes after you.

En nu is zijn broer gekomen voor je.

- Is it that simple? - Clay, it's that simple.

Is het zo simpel? Clay, zo eenvoudig is het.

Hold it! Hold it!

Stop ermee! Stop!

Get out of here before I shoot.

Maak dat je wegkomt voordat we schieten.

- You can't stop us. - You'll see if I don't.

Je kunt ons niet stoppen. Je zult zien van wel.

If you think a bunch of drunks are going to bust this jail,

Als je denkt dat 'n bende dronkaards kan inbreken in de gevangenis,

you're mistaken. Get out of here!

dan vergis je je eigen. Maak dat je wegkomt!

We'll tromp you down, Slavin.

We lopen over je heen, Slavin.

What's Johnny Gannon doing here? He's one of them.

Wat doet Johnny Gannon hier? Hij is een van hen.

Ik zei er uit! Johnny, help ons.

- Need another man? - We surely do, Clay.

Nog een man nodig? Eigenlijk wel, Clay.

We're taking those road agents out to hang, Blaisdell.

We hangen de dieven, Blaisdell.

You ain't gonna stop us. We'll tromp you down like the rest.

En je hoeft ons niet stoppen. Of we vertrappen je en de rest.

Come and tromp me, Fitz.

Kom me maar vertrappen, Fitz.

- This ain't your pudding, marshal. - Come here.

Dit is niet uw pudding, Marshal. Kom hier.

You've done McQuown's work tonight, Blaisdell.

Je doet McQuown werk vanavond, Blaisdell.

If you've anything to say, say it, or go home.

Als je iets te zeggen heb, spreek dan, of ga anders naar huis.

All of you, go home.

Allemaal, ga naar huis.

And while you're doing it,

En terwijl je dat doet,

think how being in a lynch mob is a low a thing as a man can do.

bedenk dan dat iemand lynchen, 't laagste is wat een man kan doen.

Thank you, marshal. Thank you kindly.

Bedankt, Marshal. Heel hartelijk bedankt.

I have to thank you. It was my job.

Nee, ik moet u bedanken. Het is mijn werk.

There's a man. Why don't you bring his boots and we'll kiss them like he wants?

Dat is een man. Waarom haal je zijn laarzen niet, en we kussen ze als hij dat wil?

Like you all do. Bring us his boots!

Jullie allemaal. Breng ons zijn laarzen!

He just saved your life, Billy.

Hij redde net je leven, Billy.

Ik vraag me af waarom.

Mr. Richardson, you'll see that any witnesses against him

Mr. Richardson, zorg dat de getuigen tegen hen hier komen voor 't proces.

get to the trial.

Veel goeds zal dat niet doen, Sheriff.

A lot of good that'll do, sheriff. If you thought that, why didn't you let the mob have him?

Als je dat denkt waarom liet je ze dan niet lynchen, gisteravond?

We don't do things that way in Warlock.

Zulke dingen doen we niet in Warlock.

I hear you get paid 400 a month, Mr. Blaisdell.

Mij is verteld dat uw beloning 400 dollar per maand is, Mr. Blaisdell.

You and Morgan are quite a team.

Jij en Morgan zijn een goed team.

I hear you have silk sheets from China.

Ik hoor je dat je zijden lakens heb uit China.

I get a hundred a month for being legal sheriff.

Ik krijg 100 dollar per maand om legaal Sheriff te zijn.

Plus rheumatism from sleeping cold nights.

Plus reuma door de koude nachten.

Mr. Blaisdell, I've read a lot about you.

Mr. Blaisdell, Ik heb veel gehoord over jou.

The way I figure, you operate outside the law, same as those cowboys.

Je staat buiten de wet, Net als die cowboys.

What law? When do you come down here?

Welke wet? Wanneer kwam u ooit hier?

Why aren't we supplied with enough deputies?

Waarom hebben wij hier niet een Deputy?

Job's open. You can have all the deputies you want.

De job is open. Je kan zoveel Deputy's nemen die je wilt.

Well, you want the job, Buck?

Wel, wilt jij de baan, Buck?

For what? 40 dollars a month and a free pine box.

Voor wat? 40 dollar per maand en een doodskist.

Hoe zit het met u, Mr. Blaisdell

You want to try doing it legal for once?

Wil je het niet doen legaal voor een keer?

Sorry, sheriff. The principle appeals to me, but the pay doesn't.

Sorry, Sheriff, 't principe spreekt me aan, maar het salaris niet.

Any man here ready to be deputy?

Iemand hier die bereid is Deputy te zijn?

Or is everyone in Warlock chicken-livered? Or too greedy?

Of zijn ze allemaal lafaards in Warlock? Of te hebberig?

You want law in this town, I offer you law.

Jullie willen de wet in deze stad Ik bied je de wet.

Just don't come whining to me when there's trouble.

Kom dan niet klagen wanneer zich problemen voordoen.

And watch yourselves, hiring outside gunmen who make a living by killing.

Pas op met huren van revolver mannen die leven van doden.

All right, then.

- I'll take the job. - You, Johnny Gannon?

Ik neem de baan. Jij? Johnny Gannon? Waarom?

If you think I can do it.

Als u denkt dat ik het kan.

Sure you can do it, Johnny. Sure you can. Come inside.

Natuurlijk kun je 't doen, Johnny. Natuurlijk kan je het. Kom naar binnen.

Keller, you can't do this.

Keller, dat kun je niet doen.

- Why can't I? - He's one of them.

Waarom niet? Hij is een van hen.

I've known Johnny Gannon all his life.

Ik ken Johnny Gannon al zijn hele leven.

He seems to have been a good boy.

Hij was altijd een goede jongen.

Maybe a little wild, but you can't condemn a man for that.

Misschien iets te wild maar dat kunnen we hem niet kwalijk nemen.

Further, you can't condemn a man for his brother or friends.

Je kunt 'n man niet veroordelen door zijn broers en vrienden.

What's more, he volunteered when no one else did.

Wat meer is, hij bood zich aan en niemand anders.

So I'm making him the new deputy of Warlock.

Dus maak ik hem de Deputy van Warlock.

And he'll be there till I remove him.

En hij zal het zijn tot ik iemand anders kies.

Or he's carried out.

Of hij er mee stopt.

You know you're putting him up against Blaisdell?

Je weet dat je hem opzet tegen Blaisdell?

Against any law breakers.

Tegen iedereen die niet voldoet aan de wet.

You understand that, don't you, Johnny?

Je begrijpt dat, he, Johnny?

- I understand. - Fine.

Ik begrijpt het. Goed.

Adiós, gentlemen.

Tot ziens, heren.

Looks like law's coming back to Warlock.

Het lijkt erop dat de wet opnieuw in Warlock is.

But for how long, Judge?

Maar voor hoe lang, Rechter?

Miss Dollar, I just saw you coming up here.

Miss. Dollar... Ik zag u naar boven gaan.

- You're the new deputy? - Yes, my name's John Gannon.

U bent de nieuwe Deputy? Ja, mijn naam is John Gannon.

I thought I might ask you a few questions.

Ik wilde u een paar vragen stellen.

Those boys were let off, you know. Acquitted.

We moesten die jongens laten gaan? Ze werden vrijgesproken.

Isn't that what everyone expected?

Is dat niet wat iedereen verwachte?

Yes, ma'am, but I'd like to know who killed your Mr. Nicholson.

Ja, maar ik vraag me af wie doodde uw Mr. Nicholson.

He wasn't mine.

Hij was niet de mijne.

You said there was a third man, a shot came from behind some rocks.

U zei dat er een derde man was. Een schot kwam van uit de rotsen.

So it did. But what's the difference? They got off.

En dat was ook zo. Maar wat maakt dat nu nog uit?

Yes, ma'am, but I'd still like to know.

Ja, ik weet 't, maar ik wil toch graag er wat meer over weten.

Of course, your brother was one of them. They're your friends.

Tuurlijk, je broer was een van hen. En je vrienden.

I'm not one of them, Miss Dollar.

Ik ben niet een van hen, Miss Dollar.

Suppose I tell you I know who killed him, what would you do?

Stel dat ik je vertel wie hem doodde. Wat zou u dan doen?

I'd go after him. Do you know?

Ik zou achter hem aangaan. Weet u het?

No, there's very little I know. I'm a woman, I only feel things.

Nee, er is weinig dat ik ken. Ik ben vrouw, ik voel dingen aan.

You're a deputy and you want answers to questions.

En u bent een Deputy en wil antwoorden.

- I tell you it doesn't matter. - It does matter.

En ik zeg het maakt niet meer uit. Maar het doet er wel toe.

The citizen's committee is meeting right now.

De burger commissie is op dit moment bijeen.

And those men from San Pablo will be posted out of town.

En de mannen van San Pablo worden verbannen uit de stad.

- By Clay Blaisdell? - Yes. And if they didn't do it...

Door Clay Blaisdell? Ja, en als zij het niet deden, wel...

Your brother's just a boy, isn't he?

Uw broer is nog maar een kind, niet dan?

He's nineteen. No, he's not a boy.

Hij is 19. Nee, geen kind meer.

But that's not really why I care.

Maar dat is niet echt waarom ik me zorgen maakt.

- No? - No, ma'am.

I'm the deputy sheriff, and if Clay Blaisdell goes after him,

Ziet u, ik ben Deputy van de Sheriff, en als Clay Blaisdell achter hem aan gaat,

I believe it's my job to keep the law.

wel... 't is mijn werk om hem aan de wet te houden.

- You'd go against Blaisdell? - If I have to.

U zou tegen Blaisdell opstaan? Als ik dat moet doen, ja.

I'm not a boy either, Miss Dollar.

Ziet u, ik ben ook geen kind, Miss Dollar.

I've rented a house. I rented it off Mr. Petrix and...

Ik huurde een huis. Ik huurde het van Mr. Petrix en...

some boys are dropping my trunks round this afternoon.

Een paar jongens brengen mijn koffers daar heen vanmiddag.

I wonder if you'd help me move in?

Wil je me niet helpen met de verhuizing?

Sure. I'd like to help.

Natuurlijk. Ik zou u graag helpen.

- Around five. - All right.

Rond vijf uur. Goed.

- I'll try and cook supper for us. - Fine.

Ik maak wat te eten klaar. Oke.

You don't have to look so worried. I can cook.

U hoeft niet zo bezorgd te zijn. Ik kan koken.

- Good evening. - Good evening.

Goede avond. Goede avond, Deputy.

I thought you'd come dressed for work.

Ik dacht dat u kwam om te werken.

You said work and supper, so I wasn't sure.

U sprak van werken en diner, dus ik was niet zeker.

- So I did. Come in. - Thanks.

Deed ik ook, kom binnen. Dank u.

It's a nice place.

Het is een mooie plek.

There'll be no supper till all the work's done.

We zullen pas eten als het werk klaar is.

All right. What would you like me to do first?

Goed. Wat moet ik eerst doen?

You can start by putting those trunks in my bedroom.

U kunt beginnen met deze koffers in mijn slaapkamer te zetten.

That smells mighty good, Miss Dollar.

Dat ruikt heerlijk, Miss Dollar.

- Corn bread, meat and greens. - Fine.

Chili con carne. Heel goed.

Guess there's not many men in Warlock eating home cooked food tonight.

Ik denk dat niet veel mannen in Warlock zo lekker eten vanavond.

- Keep working, deputy. - Yes, ma'am.

Blijf werken, Deputy. Oh, ja, mam.

Oh... het was geweldig.

You didn't finish your greens, Mr. Gannon.

U heeft u groenten nog niet op, Mr. Gannon.

- My mother used to say that. - It's a thing women say.

Mijn moeder zei dat ook altijd. Het is iets dat vrouwen zeggen.

- Where is she? - She's dead, Miss Dollar.

Waar is ze? Ze is dood, Miss Dollar.

Lily. Just Lily. She died about nineteen years ago in Nebraska.

Lily. Alleen Lily. Zij stierf 19 jaar geleden in Nebraska.

- And you father? - The Apaches killed him.

En uw vader? Hij werd gedood door Apaches.

That was in the early days out here.

Dat was het begin, toen we hier kwamen.

And Blaisdell's going to kill your brother and the others.

En Blaisdell gaat uw broer en de anderen doden.

- If they come into town. - You know they'll come in.

Als ze naar de stad komen. U weet dat ze zullen komen.

You knew Blaisdell back in Port James, didn't you?

U kent Blaisdell van Port James, is het niet?

Long before Port James. I knew Morgan.

Lang voor Port James. Kende ik Morgan.

If you knew Morgan, you knew Blaisdell.

Als u Morgan kent, dan kent u Blaisdell.

He dealt faro for Morgan.

Hij speelde kaart met Morgan.

People knew him as a killer right from the start.

De mensen wisten dat het 'n moordenaar was vanaf het begin.

He was a colonel in the army at 21.

Hij was Kolonel in het leger toen hij 21 was.

He never quit being a colonel. All he knows is killing.

En is dat gebleven. Het enige wat hij kan is doden.

What sort of man is this McQuown?

Wat voor een man is McQuown?

Worse than he ought to be and getting worse all the time.

Erger dan het zou moeten zijn en het wordt elke keer erger.

- I used to think highly of him. - But you left, and your brother stayed on.

Ik bewonderde hem eerst. Maar jij ging weg... en je broer bleef.

That's right. I left. - Why? - Oh, a lot of reasons. What reasons?

Dat is zo. Ik vertrok. Waarom? Oh, om vele redenen. Welke redenen?

I never told anybody this before, but...

Ik heb dit nooit iemand verteld, maar...

About 10 months ago, some Mexicans were supposed to have been massacred

zo'n 8 tot 10 maanden geleden werd 'n aantal Mexicanen afgeslacht...

by Apaches in Rattlesnake Canyon,

door de Apaches in de Canyon Rattlesnake,

at least, everybody said it was Apaches.

of in ieder geval iedereen zei dat het Apaches waren.

But it wasn't? No... No it wasn't.

En ze waren het niet? Nee... ze waren het niet.

You see, we'd rustled more than a thousand head at Haciendo Puerto

We brachten meer dan duizend stuks gestolen vee uit Haciendo Puerto,

across the border, but those Mexicans trailed us back here.

net over de grens, maar de Mexicanen volgde ons.

So one night, a bunch of us stripped, smeared ourselves with mud and boxed them up in Rattlesnake Canyon.

Sommigen van ons bereiden 'n hinderlaag voor in de modder van Rattlesnake Canyon.

We killed them all. 37 of them.

We doodden hen allemaal. 37 van hen.

I don't know, it was kind of like a dream.

Ik weet het niet, het was als een droom.

I'll never forget laying there, sweating, covered with mud, waiting.

Ik zal nooit vergeten daar liggend, bedekt met modder, wachtend op hen.

It was so quiet

Alles was zo stil

and then, they came.

en toen kwamen zij.

Abe gave the signal, we all started to fire.

Abe gaf ons een teken en iedereen begon te schieten.

It was just awful.

Het was verschrikkelijk.

I don't think they got off a single shot.

Ik denk niet dat zij een schot terugschoten.

All around me, Abe and the rest were screaming like Apaches

Om me heen, Abe en de anderen schreeuwden als Apaches,

firing into the canyon till there wasn't anybody left to shoot.

en schoten in de canyon tot er geen over was om te schieten.

I say it was like a dream, but it wasn't, it was real.

Ik zei dat het was als een droom, maar het was echt.

It happened that way.

Het gebeurde op deze manier.

- Good afternoon, Miss Jessie. - I was just out riding... on my way to Medusa Mine

Goedemiddag, Miss Jessie. Ik was op weg naar de Medusa Mijn.

and I heard the shots. I had no idea it was you.

En ik hoorde schoten. Ik wist niet dat u het was.

- My, it's hot today. - Yes, ma'am, it certainly is.

Het is warm vandaag. Ja, mam, dat is het.

- Not as hot as yesterday though. - No, not nearly.

Maar niet zo warm als gisteren. Nee, niet echt.

I heard Buck Slavin say he thought today was hotter.

Toen ik uit de stad ging, hoorde ik Buck Slavin zeggen dat 't vandaag warmer was.

- Matter of opinion, I guess. - Of course, a matter of opinion.

Ik denk dat 't een beoordeling is. Natuurlijk, een beoordeling.

Would you happen to have some water in that canteen?

Heeft u geen water in uw veldfles?

- The heat makes one terribly thirsty. - Yes, ma'am, I do.

Deze warmte is erg dorstig. Ja, mam, natuurlijk.

That's all right, I can drink right from the canteen.

'T Is goed Marshal, ik kan rechtstreeks uit de veldfles drinken.

- You were out riding, you said. - On my way to Medusa mine.

U was aan het rijden zei u. Op weg naar de Medusa Mijn.

That mountain water sure makes one feel much cooler. Yes, ma'am, it generally does.

Dat bergwater is heerlijk koel. Ja, mam dat is het.

What are you doing out here? Not shooting at bad men?

Wat doet u hier eigenlijk? Niet schieten op slechte mannen, toch?

- No, practising. - Practising?

Nee, ik ben aan 't oefenen. Oefenen?

Yes, ma'am. Just as you practice the piano, I practice the Colt.

Ja, net zoals u oefent met de piano oefent ik met de colt.

The stakes are different, but the reason's the same.

Het is een beetje anders, maar om dezelfde reden.

What should we talk about now, Miss Jessie?

Waar zullen we nu over praten, Miss Jessie?

The men you posted are coming into town.

Mannen die u er uit heeft gezet komen naar de stad.

Thank you for warning me, but I've already heard.

Bedankt voor waarschuwing, maar ik wist dat al.

Why does it have to happen?

Waarom moet u dat doen?

Why do these things always end in bloodshed?

Waarom moet het altijd stoppen in een bloedbad?

That's how things are. That's why I was hired, why you hired me.

Dat is de manier, Miss Jessie. Daar ben ik voor ingehuurd.

So, they'll come into town - And you'll shoot them dog dead? - Or them me.

Dus ze komen naar de stad en u schiet ze allemaal neer, is dat 't? Of zij mij.

Understand, Miss Jessie, I enjoy being marshal.

U moet begrijpen, Miss Jessie, Ik vind het leuk Marshal te zijn.

I'm a simple man, good only with Colts. It's all I am, handy with Colts.

Ik ben 'n eenvoudige man alleen goed met colts. Dat is alles wat ik ben.

Besides, being marshal's a habit. Habits are hard to break.

Trouwens, Marshal zijn is 'n gewoonte. Gewoonten zijn moeilijk te doorbreken.

I know about habits.

Ik weet van gewoonten.

Before my father died he was sick for nine years and I nursed him all that time.

Voor mijn vader stierf was hij 9 jaar ziek en ik verzorgde hem al die tijd.

Guess I have the nursing habit.

Ik denk dat 't een gewoonte werd om te verplegen,

That summer, there was a typhoid epidemic

want die zomer brak er een epidemie uit van typhus

and I turned the house into a hospital.

en ik veranderde mijn huis in een ziekenhuis.

There were the injured miners...

En er waren zieke mijnwerkers...

It's strange...

En het is zo raar...

When I came to Warlock, a very young girl

Toen ik in Warlock kwam was ik een jong meisje

I had dreams that someday, I'd be someone.

en droomde dat op een dag iemand zou komen.

My father kept telling me I'd be someone.

Mijn vader zei me altijd dat ik bijzonder was.

You're someone, Miss Jessie. You're the miners' angel.

U bent bijzonder, Miss Jessie. U bent de engel van de mijnwerkers.

Don't say that. I hate being an angel.

Zeg dat niet. Ik haat het om 'n engel te zijn.

Maar, Miss Jessie?

If you had whisky in that canteen, you'd see how much of an angel I am.

Als u whiskey in die veldfles had, zou u zien wat voor soort engel ik ben.

Have you ever tasted whisky? - Many times. - How many?

Heb u ooit whisky geproefd? Heel veel keer. Hoeveel keer?

- I wanted you to do that. - I know.

Ik wilde dat je dat deed. Ik weet het.

- I came out here to find you. - I know.

Ik was op zoek naar je. Ik weet het.

Is that dreadful of me? Dreadful.

Is dat slecht van mij? Heel slecht. ALS DEZE MANNEN IN WARLOCK KOMEN WORDEN ZIJ NEERGESCHOTEN OP BEVEL VAN CLAY BLAISDELL EN DE BURGER COMMISSIE

It's cooked just right, Jessie.

Het is precies goed gekookt, Jessie.

It takes a while to get used to a man's tastes.

Het is wel even wennen de smaak van een man.

My father used to like his meat barely scorched.

Mijn vader, hij hield van heel weinig vlees.

Chicken fried, that's the only way. Clay...

Gebakken kip, dat is de enige manier.

Why must those cowboys come into town?

Waarom moeten die cowboys naar de stad komen?

They've been declared guilty of being road agents.

Omdat ze zijn veroordeeld en iedereen dat weet.

If they stay out, yellow bellies besides.

Als ze wegblijven zijn ze lafaards.

If they come in, they'll think they're heroes proving their innocent.

Als ze komen, voelen ze zich als helden om hun onschuld te bewijzen.

Striking a blow for freedom, too.

Ook om te vechten voor de vrijheid.

Men have died for that many a time.

Veel mannen zijn daarvoor gestorven.

I'll fix your eggs.

Ik zal je eieren klaarmaken.

Morning, miss. Is the marshal available?

Goedemorgen, Miss. Is de Marshal er?

Will you inform him there are three murdering cowboys in town?

Kunt u 'm vertellen dat er drie moordende cowboys in de stad zijn?

- Come in, Morgan. Have a coffee. - No, thank you. There isn't time.

Kom binnen Morgan. Wil je koffie? Nee, dank je, geen tijd voor.

- Where are they? - Down at the Lucky Dollar.

Waar zijn ze? In de "Lucky Dollar".

I better go see what they want.

Ik kan beter gaan kijken wat ze willen.

- You haven't had your breakfast. - Just as well, miss.

Je heb je ontbijt nog niet op. Is maar beter, Miss.

If he takes a stomach wound, it's better if he hasn't eaten.

Als hij een maag wond krijgt, is het beter als hij niet gegeten heeft.

Keep the coffee hot, I'll be back.

Houd de koffie warm, Jessie. Ik kom terug.

- I'll make you a fresh breakfast. - Thank you.

Ik maak wel 'n vers ontbijt klaar. Dank je.

I think we're going to see a finish of the McQuowns this morning.

Wie had gedacht dat dit zou eindigen met McQuown deze morgen?

Yeah, then we can move on. Where to?

Ja, we kunnen gaan. Waarheen?

A fellow dropped in last night from Palfrie City.

Een man kwam gisteravond van Palfrie City.

Sounds like it's made for us, booming with a gold strike,

Het klinkt alsof 't is gemaakt voor ons, wild en met Goudzoekers.

we ought to take a look.

We moeten er eens een kijkje gaan nemen.

- I don't think so. Not this time. - What do you mean?

Ik denk 't niet, Morgan. Deze keer niet. Wat bedoel je?

Jessie and I are going to get married.

Jessie en ik gaan trouwen.

In a couple of weeks, as soon as I can get a preacher.

In een paar weken. Als we 'n priester weten te krijgen.

I guess I'll be going to Palfrie City alone...

Ik denk dat ik dan ga naar Palfrie City alleen he...

Why do you have to go?

Waarom wil je weggaan? Dat hebben we altijd gedaan.

It's the way it's always been. You do ajob, you move on to the next.

Als we klaar zijn met 't werk gaan we op naar de volgende.

This time, it's different.

Deze keer is het anders.

Blaisdell, reach.

Blaisdell, trek!

It's a bad morning for thinking.

Het is een slechte ochtend om na te denken.

Thinking of weddings could lead to a funeral.

Het denken aan een bruiloft kan leiden tot een begrafenis.

- Shall we, marshal? - Thank you, Mr. Morgan.

Ga u gang, Marshal. Dank u, Mr. Morgan.

- We're with you, marshal. - Good luck.

Wij zijn met u, Marshal. Veel succes, Marshal.

If I can help, marshal...

Als ik kan helpen, Marshal...

- Marshal, let me try to talk to them. - What good would it do?

Marshal, ik probeer met ze te praten. Wat goeds zou dat doen?

- One of them is my brother. - We're wasting time.

Een van hen is mijn broer. Je verspilt je tijd.

- We have to move now, Clay. - It's my fight, deputy.

We moeten verder, Clay. Het is mijn gevecht, Deputy.

- They called me out. - Yes, I know that.

Je weet dat zij mij uitdagen. Ja, dat weet ik.

- All right, go ahead. - Thanks.

Goed Deputy, ga je gang. Dank je.

You're throwing in with us, Jonny?

Doe je mee met ons, Johnny?

- Billy, you can't do this. - You're a weasel, like Calhoun.

Billy, je kunt dit niet doen. Je bent een rat, net als Calhoun.

Blaisdell saved you from that lynch mob

Blaisdell heeft je gered van die lynchpartij.

and he could've killed you that night in the French Palace.

En hij had je kunnen doden die avond in het French Palace.

There's no need for this, no reason.

Hij hoeft dit niet te doen. Er is geen reden voor dit.

There's reason enough, to stand up and be a man.

Het is een reden genoeg, te staan als een man.

This is a free territory, and while gunmen like Blaisdell...

Dit is vrij grondgebied zowel voor ons als voor Blaisdell...

You're talking Abe's foolishness. He'll kill you. I'm not scared of him.

Je praat onzin. Hij zal je doden. Ik ben niet bang.

Are you, Johnny?

Jij wel, Johnny?

I'm scared of dying, just like any man,

Ik ben bang om te sterven, net als alle mannen,

and so are you, Billy.

en jij ook, Billy.

I just want to know what you're going to do.

Ik wil gewoon weten wat je gaat doen.

Are you going to back me, or Blaisdell?

Bent je met mij of met Blaisdell?

I won't back him, because you're my brother.

Ik ben niet met hem, want je bent mijn broer.

And I won't back you, because you're wrong.

En ik ben niet met jou, omdat je het fout hebt.

Pony said it'd be no use.

Pony zei al dat het geen zin had.

Come one, Blaisdell! Billy, don't!

Kom op, Blaisdell! Billy, niet doen!

You don't have to fight me. You and your partners, just ride out.

Je hoeft niet te vechten, Billy. Jullie kunnen gewoon wegrijden.

Go for your gun.

Trek je revolver.

Don't make me kill you, boys. Clear on out.

Laat me jullie niet doden, boys. Maak dat je wegkomt hier.

Go for your gun!

Trek je revolver! Hé!

Billy, Billy...

I had nothing to do with it... Start shooting, or get out of town.

Ik had er niets mee te doen... Start schieten of ga de stad uit.

I could've killed you, if they hadn't done that.

Ik zou je hebben gedood, Als zij dat niet gedaan hadden.

We only wanted to talk.

We wilden alleen maar praten.

Mr. Richardson, we only wanted to talk. Friendly...

Mr. Richardson, we wilden alleen maar praten.

Three hits. One through the throat, two not a finger apart, through the heart.

Een door de keel en twee dicht bij elkaar, in het hart.

I must be losing my touch. All three were chest aimed.

Ik deed het niet zo goed. Ik richte alle drie op zijn borst.

Clay, you've been hit. Is that true, what Friendly said?

Clay, je bent geraakt. Is dat waar, Marshal wat Friendly zei?

You saw it, Mr. Petrix. Did it look like they came to talk?

Je zag hem, Mr Petrix. Had je 't gevoel dat hij kwam praten?

- Let's have nurse fix that up. - I'll take it to Miss Jessie's.

We moeten daar wat aan doen. Ik laat het over aan Miss Jessie.

Doc will fix it while I finish my breakfast.

En de dokter zal me helpen wanneer ik klaar bent met 't ontbijt.

You gotta... You gotta...

Je moet... Je moet...

You gotta tell everybody, Johnny. Yes, Billy.

Je moet 't iedereen vertellen, Johnny. Ja, Billy.

- I didn't know. - Yes, Billy.

Ik wist het niet. Ja, Billy.

Billy... Billy, Billy, Billy...

Billy... Billy, Billy, Billy...

Billy... CLAY BLAISDELL ZAL VOOR DE MOORD OP 'WILLIAM GANNON EN GEORGE BENNER' STERVEN DOOR DE HAND VAN ABRAHAM McQUOWN HOOFD VAN DE TOEZICHTHOUDERS

- Evening, Mr. Marshal. - Are you McQuown's messenger boy?

Goedemiddag, Marshal. Bent u McQuown's boodschappen boy nu?

No, sir. This poster is my work. Excellent lettering and spelling, don't you think?

Nee, sir dit aanplakbiljet is mijn werk en 't is goed gespeld, vind u niet?

But not your idea, I hope.

Maar het is niet u idee, hoop ik.

No. I have to give Abe full credit for that.

Nee, maar ik geef Abe het volle krediet daarvoor.

Chief of regulators. That's a fancy title. Did you think that up?

Hoofd van toezichthouders. Dat klinkt elegant. Verzint u dat?

No, sir. Once again, Abe gets the credit.

Nee, sir. Ook die eer gaat naar Abe.

He said that if Warlock could appoint a marshal

Hij zei dat als Warlock 'n Marshal kan aanstellen buiten de wet om,

outside the law, then somebody could appoint a chief of regulators.

kan het hoofd van de toezichthouders het ook.

And who would that someone be?

En wie is dat dan wel?

That's be the Cowboys' Council for the Protection of San Pablo.

Dat is de 'Cowboys Raad' voor de bescherming van San Pablo.

I made that title up.

Die titel heb ik verzonnen.

You know, this could get to be quite a thing.

Weet u, dat kan een heel naar ding worden, Marshal.

The town of Warlock appoints a marshal

De stad Warlock's benoeming van een Marshal

he kills a whole bunch of us cowboys and we appoint regulators

die doodt 'n aantal van onze cowboys, en wij benoemen toezichthouders.

and we kill you

En wij doden u...

and the town gets another marshal who kills more cowboys

en de mensen wijzen 'n andere Marshal en die doodt nog meer cowboys

and we appoint...

en wij benoemen...

Well, you can see how it'd go back and forth for all time.

Wel, we zouden door kunnen gaan tot het einde van tijd.

It'd be like looking into two mirrors, put face to face.

'T Zal zijn als kijken in twee spiegels gezicht naar gezicht.

Marshal, I've got so many of these.

Oh, Marshal, Ik heb veel van deze.

I wonder if you'd like to have one, as a keepsake.

Ik vroeg me af of u, er een wilde hebben.

For your collection.

Voor je collectie.

Clay... You've seen the poster, huh?

Oh, Clay... Heb je die poster gezien?

You take the buggy, Jessie. I'll stay and talk to Tom.

Neem jij de buggy, Jessie. Ik blijf en ga met Tom praten.

All right, Clay.

Maybe you better stay and find out what it's like being married to a marshal.

Misschien kan je beter blijven en zien hoe 't is te trouwen met 'n Marshal.

If he doesn't handle this right, he'll be a dead man.

Als hij dit niet goed doet, zal hij een dode man zijn.

I'm sure Clay can handle almost anything.

Ik ben er zeker van dat Clay zo ongeveer alles aankan.

An army. An army's coming in.

Een leger. Wat er gaat komen is 'n leger.

This isn't just a test, like when we first came.

Dit is geen test als toen we voor 't eerst in de stad kwamen.

This is a war, ma'am, a war they have to win.

Dit is een oorlog, mam 'n oorlog die zij moeten winnen.

Fifteen or twenty men against two men.

Vijftien of twintig man, 'n leger tegen twee mannen.

If you're worried about the numbers, maybe I better handle it alone.

Als je je zorg maakt over de cijfers, moet ik 't misschien maar alleen doen.

Maybe I will, Clay.

Misschien, Clay.

Maybe you better go to Palfrie City alone.

Misschien kan je beter gaan naar Palfrie City... alleen.

All right, Clay. Maybe I will.

Oke, Clay. Misschien doe ik dat.

Miss, maybe you'd like to take a Colt in his defence.

Miss, misschien zou u graag 'n colt hebben om hem te verdedigen.

I just want to tell you that this is my job.

Ik wil je gewoon vertellen dit is mijn werk.

- To keep the peace. - How do you propose to do that?

Om de vrede te bewaren. En hoe denkt je dat te doen, Sheriff?

I'll tell McQuown he's not to come in.

Ik zal McQuown zeggen niet hier te komen.

He'll come in all right

Hij zal hoe dan ook toch komen

and, when he does, you're not going to fight my fight.

en als hij komt, ga je niet vechten mijn gevecht, Deputy.

I guess I'll have to. This is the law's business, not yours.

Ik ben bang dat ik wel moet. Het is 'n kwestie van de wet, niet de uwe.

Nor yours, Mr. Morgan.

Noch de uwe, Mr. Morgan.

Looks like our problem is solved, Morgan.

Het lijkt erop dat ons probleem is opgelost, Morgan.

The law's taking over.

De wet neemt het over.

- You can't mean that. - Why not?

Je kunt dat niet menen. Waarom niet?

Let's see if Warlock is grown up enough to take care of itself.

Eens kijken of Warlock in staat is voor zichzelf zorgen.

Clay, if you're not the marshal, you're nothing.

Clay, als je de Marshal niet bent, ben je niets.

Maybe it's time. Maybe we've run out of towns.

Misschien is het tijd... dat we de stad uitgaan.

Boys, we have a visitor.

Jongens, we hebben een bezoeker.

If it isn't Johnny Gannon, come back to San Pablo.

Nee maar, Johnny Gannon terug naar San Pablo.

Come in, Johnny. Don't stand there like you mightn't be welcome.

Kom binnen, Johnny. Sta daar niet alsof je niet welkom bent.

It's bad manners coming out here with that star hanging on you.

Het is onbeleefd om hier te komen met die ster op.

- Whisky, Johnny? - No, thanks.

Whisky, Johnny? Nee, dank je.

Didn't come to drink.

Je kwam niet om te drinken.

I came to tell you not to come into town, Abe.

Ik kwam om te vertellen niet in de stad te komen, Abe.

- Blaisdell sent you out here. - No.

Stuurde Blaisdell je? Nee.

- Who's the message from then? - From me.

Van wie is de boodschap dan? Van mij.

You're telling us.

Jij verteld het ons.

I'm the deputy, Abe, and I'm telling you.

Ik ben de Deputy, Abe en ik zeg het je.

- You are posting us. - Nobody's posted.

Jij sluit ons uit. Niemand wordt uitgesloten.

But no wild bunch of "regulators" is coming in to make trouble.

Maar geen bende of toezichthouders komen om problemen te veroorzaken.

Let me rip that star off him, Abe.

Laat mij die ster aftrekken, Abe.

- That's the way it is, then, Johnny? - That's the way it is.

Zo is het dus, Johnny. Zo is het.

What do you mean coming ton my place telling me I'm not to go in there?

Wie ben jij om te komen vertellen in mijn huis dat ik daar niet heen mag?

Look out, Abe, I rode out with him. Johnny's getting mad.

Kijk uit, Abe ik groeide op met hem. Johnny is boos.

Blaisdell will cut us down one by one unless we go in there together.

Blaisdell wil ons doden een voor een. Tenzij we er samen heen gaan.

That'd be a thing I'd be bound to stop too.

Dat zou een zaak zijn die ik zeker ook zou stoppen.

Yeah. Like you stopped him from cutting Billy down.

Ja, zoals je hem stopte met het doden van Billy?

That was a fair fight, Abe. At least, from Blaisdell's side.

Het was een eerlijk gevecht, Abe. Tenminste, van Blaisdell's kant.

Billy came in to kill him. Calhoun was set to backshoot him.

Billy kwam om hem te doden en Calhoun zou hem in de rug schieten.

- That's a lie. - No, it's the truth.

Dat is een leugen. Nee, het is de waarheid.

I talked to Billy before the fight and I'd swear it in any court of law.

Ik sprak met Billy voor 't gevecht en wat hij zei zou ik herhalen onder ede.

Yeah, you'll swear all right,

Ja. Je zweer dat,

but, you'll swear Billy said he only wanted to talk to Blaisdell.

maar je zweert dat Billy alleen maar wilde praten met Blaisdell?

Swear it. Swear it here and now

Zweer het. Zweer het hier nu.

or I'll see your dirty, lying soul in hell.

Of brand als een leugenaar in de hel.

I guess I won't, Abe.

Dat doe ik niet, Abe.

- Swear it. - No.

Zweer het. Nee.

- Swear it, or I'll kill you. - No.

Zweer dat 't waar is of ik dood je. Nee.

Go on, hit in. Cut him up. - Say it. - No.

Kom op, sla hem verrot. Zeg het! Nee!

Move, Johnny, and I'll cut it off.

Beweeg niet, Johnny of ik snij hem eraf.

Don't move, Johnny.

Niet bewegen, Johnny.

- Swear it. - No.

Zweer 't Johnny. Nee.

Abe, this isn't doing any good. Hold off, Abe.

Abe... dit heeft geen zin Abe. Laat het, Abe.

Swear it, Johnny, or I swear I will kill you.

Zweer het, Johnny, of ik zweer dat ik je zal doden.

You better kill me, if you want to take your regulators into Warlock.

Je kunt me beter nu doden, voor je met toezichthouders in Warlock komt.

Otherwise, I'll stop you.

Anders zal ik je stoppen.

I'd sure like to see him try to stop us, wouldn't you, Abe?

Ik zou 't graag zien dat hij ons probeert te stoppen. Jij niet, Abe?

I'd like to see that, Abe.

Ik zou dat wel willen zien, Abe.

Nou, stop ons dan.

We'll be in tomorrow.

Wij zullen er zijn morgen.

Give it to him. He can't do anything with it, anyway.

Geef het aan hem. Hij kan er toch niets mee doen.

I've warned you. Don't come into Warlock.

Je bent gewaarschuwd. Kom niet naar Warlock.

I'm the law, Curley. I'm the law.

Ik ben de wet, Curley. Ik ben de wet.

They coming in? Yes, near sundown.

Zullen ze komen? Ja, wanneer de zon ondergaat.

Cade says he's going to kill you himself, Johnny.

Cade zegt dat hij jou zelf zal doden, Johnny.

- I thought I saw... - It's all right, Buck.

Ik dacht dat ik zag... Het is al goed, Buck.

Why did you come in, Curley? Abe's gonna be mad.

Waarom ben je gekomen, Curley? Abe zal zeer boos zijn.

I thought that if you knew they weren't coming till sundown, maybe you've got business in Bright City or something.

Ik dacht misschien als je wist dat ze kwamen, misschien dat je iets moet doen in Bright City of zoiets.

I'm staying here. Go back and tell him that.

Ik blijf hier. Ga terug en vertel hem dat maar.

- That hand, against Abe and Cade? - I'm staying.

Met die hand en tegen Abe en Cade? Ik blijf hier.

- My, but you're brave... - Go back and tell them I'm here.

Je bent zo dapper en... Ga terug en zeg hen dat ik hier ben.

You're a fool, Johnny.

Je bent een idioot, Johnny.

Cade gonna be doing his usual backshooting?

Zal Cade zoals gebruikelijk in de rug schieten?

The least you'll get is a fair fight.

Je kunt zeker zijn dat het 'n fair gevecht zal zijn, Johnny.

- I promise. - Then, tell them.

Dat beloof ik je. Dan, vertel 't hen.

It'll be a waste of time.

Het zou tijd verspillen zijn.

I'll stay around town and wait.

Ik blijf in de stad en wacht.

This hand won't hold much, especially not a Colt.

Deze hand kan niet veel houden zeker geen colt.

Well, I guess I've got time for some sleep.

Wel... ik denk dat ik wat tijd heb om te slapen.

So you'll be clear-eyed when you die.

Om klaarwakker te zijn wanneer je sterft.

Doc, maybe you could give me some laudanum for later.

Dokter, misschien kunt u mij 'n pijnstiller geven, voor later.

- Six drops in a glass of water. - You're against McQuown and Blaisdell.

Zes druppels in een glas water. Je zet jezelf tussen McQuown en Blaisdell.

You'll be killed, you know that!

En je wordt gedood en je weet dat!

Ja, kom binnen.

A lady to see you, Mr. Blaisdell.

Een lady is gekomen om u te zien, Mr. Blaisdell.

Kom binnen, Lily.

I came to ask you for something, a favour.

Ik kom om iets te vragen. Een gunst.

I want Gannon for Ben Nicholson.

Ik wil Gannon voor Ben Nicholson.

- You owe me this, Clay. - I owe nothing.

Je bent me dat schuldig, Clay. Ik ben je niets schuldig.

Ben Nicholson came after me. He called me out.

Ben Nicholson kwam achter mij aan. Hij daagde me uit.

Don't you know he went to see Morgan first? Morgan sent him.

Weet je niet dat Morgan eerst was? Morgan heeft hem gezonden.

I don't believe that.

Dat geloof ik niet.

It's not important any more. I don't care about that.

Dat doet er niet meer toe. 'T Kan me niet meer schelen.

I don't even care about Ben Nicholson anymore.

Ik weet niet eens of Ben Nicholson me nog wat kan schelen.

I only want an end to this killing.

Ik wil gewoon een einde aan al deze moorden.

I hated you and wanted you killed, but I don't want that anymore.

Ik heb je gehaat, Ik wilde je dood, maar nu niet meer.

Clay, I was wondering...

Clay, ik vroeg me af of...

Well, well, well... Hello, Lily.

Nou, nou, nou... Hallo, Lily.

What's she going to do, shoot you or poison you?

Is ze gekomen om te schieten op je of te vergiftigen, Clay?

- What did she want? - She's worried about Gannon.

Wat wil ze? Ze maakt zich zorgen over Gannon.

Oh? Is dat alles?

- Morgan... - Yeah?

Did you talk to Ben Nicholson the day he died?

Heb jij gepraat met Ben Nicholson de dag dat hij stierf?

What would I have to do with Ben Nicholson?

Wat zou ik te bespreken hebben met Ben Nicholson?

- What did you tell him? - None of your business.

Wat heb je hem verteld? Gaat je niets aan.

Come here again and talk to Clay behind my back, and I'll kill you.

Als je ooit praat met Clay achter mijn rug om, vermoord ik je.

I'll kill anybody who's dangerous to Clay, even you, Lily.

Ik dood iedereen die een gevaar voor Clay is, zelfs jou, Lily.

Tom, why do you do this?

Tom, waarom doe je dit?

He's the only person who looked at me and didn't see a cripple.

Omdat hij de enige persoon is die me niet als een kreupele zag.

Get out of here.

Maak dat je wegkomt.

Better say a prayer for the soul of your deputy.

Je kunt beter bidden voor de ziel van je Deputy.

Not too bad, huh? Not too good, either.

Niet slecht, hè? Niet zo goed ook.

I never was very fast, but I can shoot well enough.

Ik was nooit erg snel, maar kon wel goed schieten.

Well enough may not be good enough. Afternoon, deputy. Hello, Mr. Blaisdell.

Wel goed maar niet goed genoeg. Hallo, Deputy. Hallo, Mr. Blaisdell.

Guess I'll be getting some early supper.

Ik denk dat we eerder avondeten krijgen.

Blaisdell, if you've come to offer us help, we don't want it.

Blaisdell, als je komt om te helpen, we willen je niet.

We? Hadn't you better let Gannon decide that?

We? Zou je dat niet beter overlaten aan Mr. Gannon?

Don't you understand that as long as you're here there'll be killing? You're a target.

Begrijp je niet dat zolang je hier bent, er hier gemoord wordt?

They must come after you. Let us alone, Blaisdell.

En ze komen voor jou, Laat ons met rust, Blaisdell.

Come on, judge. Come on.

Kom op, Rechter.

- Mind if I sit? - Go ahead.

Vind je het erg als ik ga zitten? Ga je gang.

- How's your hand? - It's all right.

Hoe is het met je hand? Oke.

I remember when I first killed a man.

Ik herinner me dat ik voor de eerste keer 'n man doodde.

It was clear and had to be done.

Het was een vanzelfsprekend en moest worden gedaan.

I went home afterwards and puked my insides out.

Toen ik thuiskwam, gooide ik alles eruit wat ik binnen had.

I remember how clear it was.

Ik herinner me hoe duidelijk alles was.

Afterwards, nothing was ever clear again, except for one thing,

Niets was zo duidelijk, behalve een ding,

to hold strictly to the rules, only the rules matter.

zich te houden aan de regels, alleen de regels doen er toe.

Hold onto them like walking on eggs.

Dat vast houden is als lopen op eieren.

So you know you've fought as fair and as best you could.

Zo weet je dat je vocht zo eerlijk en best als je kon.

But there are things to watch for, in yourself. Don't be too fast.

Maar let op met 'n aantal dingen., op jezelf... wees niet te snel.

When there are people after you, you know it, you're worrying,

Als er mensen achter je zijn, weet je het, en je maakt je zorgen,

then, you think...

if I don't get drawn first, and them killed first...

als ik niet als eerste trek, en hen als eerste doodt.

Know what I mean?

Begrijp je wat ik bedoel?

Can you draw with that hand, deputy?

Kun je uit de holster trekken met die hand, Deputy?

Let's see you draw.

Laat me eens zien.

This evening, there'll be a lot against you.

Er zullen veel tegen je zijn.

I'd be honoured if you'd accept my offer to help,

Ik zou geëerd zijn als je mijn hulp aanvaard,

just to back you up.

alleen om je te dekken.

Mr. Blaisdell, I'd like your help more than anything in the world,

Mr. Blaisdell, ik kan uw hulp meer gebruiken dan wat dan ook in de wereld,

but it's time this town stood on its own.

maar het is tijd dat deze stad voor zich zelf opkomt.

Maybe the people of Warlock will help by backing the law.

Misschien dat de mensen van Warlock willen helpen met de wet.

I wouldn't count on that.

Ik zou daar niet op rekenen, Deputy.

But I'll be there to back you. Will you come and have a whisky?

Maar ik zal er zijn voor dekking. Zullen we een whisky nemen?

No, thanks. Maybe later.

Nee, dank je. Misschien later.

Right now, I've got things to do.

Op dit moment heb ik dingen te doen.

Sure is noisy out there today.

Er is veel lawaai buiten vandaag.

Little boys waiting for the circus parade.

Kleine jongens die wachten voor de circus parade.

Gezondheid. Gezondheid.

Lily is sure gone on that deputy.

Lily is erg verliefd op die Deputy.

- Pity she won't have him long. - Unless we take a hand.

Het is jammer hij leeft niet lang. Tenzij we hem helpen.

Remember that time in Gran Fort,

Weet je nog toen in Gran Fort,

those strangers had us in a hotel with a guard?

waar we vastzaten in een hotel kamer met een bewaker?

Lily splashed a can of kerosene, came running up all on fire.

Lily wierp een blik kerosine en de boel vloog in brand.

She sure got us out of that one.

Zij heeft ons er uit gered toen.

I think we owe her one, Morgan.

Ik denk dat we haar nog wat schuldig zijn, Morgan.

That's funny, that's very funny.

Dat is heel grappig. Erg grappig.

You've practically give up marshal in this town.

Je hebt 't prakties opgegeven Marshal te zijn in deze stad.

The only way for you to be important is for Gannon to die.

Het enige wat van belang is voor je is dat Gannon zal sterven.

Now you want to back Gannon, so he'll be the hero and you'll be nothing?

En nu wil je Gannon dekken hij is de held en jij bent niets?

- That's very funny. - I'm not playing king of the mountain.

Het is erg grappig. Ik speel niet om Koning te zijn, Morgan.

It's not a question of who's top or bottom.

Het is niet de vraag wie er boven is of beneden.

It's this town holding together against McQuown.

Het is deze stad tegen McQuown.

- I'm a citizen of this town... - If you want to play second fiddle,

Ik ben een burger van deze stad... Dat jij wil voor de tweede plaats is jou zaak,

don't expect me to back you.

maar verwacht niet dat ik je dekt.

I've never asked for your help before, Morgan.

Ik heb nog nooit om je hulp gevraagd, Morgan.

Clay, how do you think you've stayed alive this long?

Clay, hoe denk je dat je het overleefd hebt tot nu toe?

They're here, Morgan.

Ze zijn er, Morgan.

You're not going out there to save Gannon.

Je gaat daar niet heen om Gannon te redden.

After he's dead, they'll beg you to protect them.

Als hij sterft, komen ze jou smeken om hen te beschermen.

Just sit down and wait, Clay.

Zitten en wachten, Clay.

Blaisdell was right. He said I'd put too much on you.

Blaisdell had gelijk. Hij zei dat het te veel voor je is.

- They're here. - You put nothing on me.

Ze zijn er. U zet niets op mij.

It's just a time and a place for a showdown. You haven't a chance unless you let Blaisdell help you.

Nog een uur voor het duel. Je hebt geen kans. Tenzij Blaisdell je helpt.

If a deputy's worth anything, he can't hole up when there's trouble.

Als een Deputy iets waard is, kan hij niet stoppen Als er problemen zijn.

You're nothing to me, just a badge and an office, that's all.

Voor mij ben je gewoon een jongen met 'n ster.

Get yourself killed. You're nothing to me.

Je laat jezelf doden. Voor mij ben je niets.

Abe, I'll give you five minutes to leave town.

Abe, je hebt 5 minuten om de stad te verlaten.

Johnny, go for your gun, you yellow-livered coward.

Johnny, trekt je wapen, jij verdomde lafaard.

Dood 'm! Geen genade!

- Hold it. - Hold it.

Stoppen. Stoppen!

- Drop your gun. - Take it easy, Joe.

Laat je wapen vallen. Houd je rustig, Joe.

I promised you, Johnny. I promised you a fair fight.

Ik beloofde het je, Johnny. Ik beloofde je een fair gevecht.

You regulators are all under arrest!

Jullie toezichthouders zijn allemaal gearresteerd!

Brown, you, Bush, Mosby,

Brown, jij, Bush, en Mosby,

you're deputised to take them into Bright City for trial.

jullie gaan ze brengen naar Bright City voor een proces.

Now, we'll see how far the law can go in Warlock.

Nu zien we hoe ver de wet kan gaan in Warlock.

- You gambled and lost, Morgan. - At least you're alive.

Je gokte en verloor, Morgan. Je leeft ten minste nog.

Think they'd have backed you, like they did Gannon?

Denkt je dat ze jou ook zouden hebben gedekt zoals Gannon?

They pay you half hoping to see you killed.

Ze betalen je en hopen dat je gedood wordt.

Wouldn't it be better to go down decently?

Zou het niet beter zijn om te sterven op een fatsoenlijke manier?

Isn't that what you've always said?

Is dat niet wat je altijd heb gezegd, Morgan?

- I've kept you from it many a time. - Like now?

Ja, maar ik heb 't vermeden vele malen. Zoals nu?

- Hiding in a room with a gun on me? - No, like in Port James.

Verstopt in 'n kamer met 'n revolver op me gericht? Nee, net zoals in Port James.

It was me that got the drop on them.

Het was ik die de klappen kreeg.

And the Ellersons, me again.

En van de Ellersons en Silverwellers, ook ik weer.

And Calhoun, ready to backhoot you, who saved your life? Me.

En ik stond te wachten achter Calhoun, Wie heeft je leven gered? Ik.

- And Bob Nicholson at the stage? - And Bob Nicholson.

Hoe zit het met Bob Nicholson? En Bob Nicholson.

And Ben Nicholson, too.

En Ben Nicholson, ook.

Lily was telling the truth.

Lily vertelde de waarheid.

You used me to get back at Lily.

Je gebruikte mij om terug te komen aan Lily.

Lily had nothing to do with it...

Lily had daar niets mee te maken... jij was...

Morgan, you're telling me things to make me kill you.

Morgan, niets meer zeggen of je zal je vermoorden.

I'm going to Jessie's. I'll send for my things.

Ik ga naar Jessie. Ik stuur iemand voor mijn spullen.

We'll talk later.

We zullen er later over praten, Clay.

Clay, you've got to face Gannon.

Clay, je moet het hoofd bieden aan Gannon.

- Let him know you're in charge. - Gannon's in charge. I'm resigning.

Laat hem zien wie hier de baas is. Gannon is de baas en ik trek me terug.

Or would you have me kill him too because of Lily?

Of wil je dat ik Gannon vermoord voor Lily?

- That's not why I did those things. - No, then why?

Dat is niet waarom ik die dingen deed. Nee, waarom dan?

- Why? Was it for me or you? - Not for me. You're my friend.

Waarom? Was 't voor mij of jou, Morgan? Niet voor mij. Clay, je bent mijn vriend.

- The only friend I ever had, Clay. - It's finished, Morgan.

Je bent mijn enige vriend, Clay. Het is voorbij, Morgan.

Clay! You won't face Gannon because you're yellow clean through.

Clay! Laat niet je gezicht zien aan Gannon, omdat je dan laf overkomt.

Has Jessie made you like that?

Heeft Jessie je zo gemaakt?

Clay, I'm not the cripple here, you are.

Clay, Ik ben niet de kreupele hier je bent dat.

If you don't kill Gannon, I will.

Als je Gannon niet doodt, zal ik het doen.

I swear I will!

Ik zweer dat ik het doet.

Murch... Murch! Bring me some whisky.

Murch... Murch! Breng me whisky. Morgen... Morgen...

"Tomorrow and tomorrow and tomorrow creeps in this petty pace...

Kruipers... al die dagen...

from day to day...

to the last syllable of recorded time."

laatste uit vervlogen tijd."

Murch, give me your Colts.

Murch, geef me je colts.

- You're been drinking... - I said give me your Colts.

Je hebt gedronken... Ik zei geef me je colts.

I'm the black rattlesnake of the whole territory.

Ik ben de zwarte ratelslang van het gehele grondgebied.

I'll kill anything that moves. Just sit still, or die.

Ik dood alles wat beweegt. Zit stil, of sterft.

And, if you move, you crawl.

En wanneer je beweegt, doe het dan kruipend.

Who wants to die?

Wie wilt er sterven?

I got lightening in both hands, I'm just spoiling for a fight.

Ik heb bliksem in beide handen en ik wil vechten.

I'll kill anything that moves!

Ik zal doden alles dat beweegt!

I've killed 45 men, and tonight I'm going to run up that score.

Ik heb 45 mannen gedood en vanavond zal ik die score verhogen.

Where's that brave deputy?

Waar is die dapper Deputy?

That great cowboy killer.

Die dappere cowboy moordenaar.

What's he doing? Hiding?

Wat doet hij? Zich verbergen?

I'm the all time champion cowboy killer!

Ik ben de kampioen cowboykiller van alle tijden.

Sorry, deputy, drop it right there.

Sorry, Deputy, laat je revolver vallen.

- Get inside the cage. - What is this?

Stap in de cel. Wat betekent dit?

- Inside. - What do you think you're doing?

Ga naar binnen. Wat denk je wat je aan 't doen bent?

You're a brave man, but Tom Morgan is my responsibility.

Je bent een moedig man, maar Tom Morgan is mijn verantwoordelijkheid.

Crawl out of your hole, you yellow-belly. I'll run you out of town.

Gannon! Kom uit je hol, jij lafaard. Ik zal je uit de stad jagen.

Gannon, do I have to come in after you?

Gannon, Moet ik achter je aankomen?

Morgan! Morgan.

- Let me kill him, Clay. - No, Morgan.

Laat me hem doden, Clay. Nee, Morgan.

Why? Because you think you owe Lily?

Waarom? Denk je dat je dat Lily verschuldigd bent?

This isn't a game you can cheat and make a fraud of.

Dit is geen spel waarin je kunt bedriegen, Morgan.

I'm going to have to run you out of town.

Nu moet ik jou uit de stad verdrijven.

Dus ik heb gewonnen.

Clay, you run me out of town, I'll go like a lamb.

Clay, als jij mij wegjaagd uit de stad, ga ik als een lam.

You'll be a hero again. That's all I want.

Jij zou weer een held zijn. Dat is alles wat ik wil, Clay.

- I've won. - All right, you've won.

Ik heb gewonnen. Oke, je hebt gewonnen.

We'll play this out till the end, just as you wanted.

We zullen doorgaan tot het einde, net zoals je 't wilde.

I'm telling you to leave town.

Ik zeg je om uit de stad te gaan.

- I'll see you in Palfrie City. - No, you won't.

Ik zie je in Palfrie City. Nee, Morgan.

- You'll be there. - No, Morgan.

Je zal er zijn. Nee, Morgan.

I'll be waiting for you.

Ik zal wachten op je.

- Goodbye. - Goodbye. - Goodbye. - Goodbye.

Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens.

- I'll tell you something, Clay. - What is it, Morgan?

Ik zal je wat vertellen, Clay. Wat, Morgan?

I'm better than you. I've always been better.

Ik ben beter dan jij. Ik was altijd al beter.

I can beat you, Clay. You hit it.

Ik kan je verslaan, Clay. Je kan me raken.

And you better hit it fast.

En je kunt beter snel raken.

I won, Clay. I won.

Ik won, Clay. Ik won.

Get your hands off him. Say something.

Hou je handen van hem af.

- He'd have killed somebody. - He broke my arm.

Hij wou iemand vermoorden. Hij raakte mijn arm.

- He was after trouble. - What are you worth?

Hij was op zoek naar problemen. Hoeveel bent u waard?

He was out to kill somebody, marshal.

Hij wilde iemand vermoorden, Marshal.

- Who? You? - Might've been me.

Wie? U? Ik zou 't geweest kunnen zijn.

- What are you worth? - The Lord delivers.

Hoeveel bent u waard? Dat is aan de Heer.

You judged him, judge me now.

U oordeelde over hem. Oordeel mij nu.

What will you do?

Wat ga je doen?

Kill all of us for your pain?

Ons allemaal doden om je pijn te verlichten?

I've had too much of you. Crawl for it.

Ik ben moe van je. Ga kruipen.

Crawl past him. He was a man, not all talk.

Kruip langs hem. Hij was een man, niet alleen om te praten.

Take your hats off.

Doe uw hoed af.

Take your hats off!

Doe uw hoeden af!

Now, you can sing.

En nu kunt u zingen.

Achteruit. Haal de water wagen!

Johnny, he'll kill you.

Johnny hij zal je vermoorden.

Stand back, deputy.

Achteruit, Deputy.

Sorry, Blaisdell, it's time.

Sorry. Blaisdell, de tijd is gekomen.

- Time? - You can't stay here.

Tijd? Je kunt niet blijven.

Trouble and death follow you. Warlock's had enough of both.

Problemen en dood volgen je. Warlock heeft er genoeg van.

- Are you running me out of town? - No.

Ga je me uit de stad jagen, Deputy? Nee.

I'm just saying I'll have to arrest you in the morning, so I'm asking you to get out before.

Ik moet je arresteren in de morgen, daarom vraag ik je om weg te gaan voor...

Nobody tells me that. I come and go as I please.

Niemand vertelt mij wat te doen. Ik kom en gaan wanneer ik wil.

No longer, Mr. Blaisdell. I'll have to come after you.

Niet meer, Blaisdell. Ik kom je arresteren in de morgen.

Come shooting, if you do.

Je moeten schieten als je dat doet.

- I'll do that. - You'll have to.

Ik zal dat doen. Je zal wel moeten.

I told Blaisdell he's to get out of town by morning.

Ik vertelde Blaisdell dat hij de stad uit moet in de morgen.

Ik heb 't gehoord.

And is he going?

En gaat hij weg?

What do you want? Your whole life in one night?

Wat wil je? Je hele leven in een nacht.

Johnny. Oh, Johnny.

I've been looking for you.

Ik ben al op zoek naar je.

Have you been here all this time?

Ben je hier al die tijd?

- Jessie, why did he do it? - I don't know.

Jessie, waarom deed hij dat? Weet ik niet.

- Clay, what are you going to do? - Yesterday...

Clay, wat ga je doen? Gisteren...

Was it only yesterday? I told him he was nothing without me.

Was 't pas gisteren? Ik zei hem dat hij niets was zonder mij.

Maybe I'm nothing without him.

Maar misschien ben ik niets zonder hem.

That's foolish.

We had a council meeting and everyone agreed that if you wanted to stay

Er was 'n vergadering, ze gaan akkoord dat als je wilt je kunt blijven.

we could go to the deputy, I'm sure there'd be no problem.

We kunnen naar de Deputy gaan en het uitpraten.

What would I do here? Stay with me, as we planned.

Wat zou ik hier moeten doen? Blijf bij mij, zoals gepland.

- What would I do? - I don't know.

Wat moet ik doen? Ik weet het niet.

Whatever you planned on doing before this happened.

Wat we hadden gepland om te doen voordat dit gebeurde.

I never saw past this morning.

Ik keek nooit verder dan deze morgen.

I suppose I figured Morgan and I...

Ik denk dat Morgan gelijk had.

Shall I clerk in Richardson's store? Sell needles to old ladies?

Bediende in Richardson's winkel om naalden te verkopen aan oude dames?

Should I take over McQuown's and nurse calves?

Zal ik McQuown vervangen? En voor vee zorgen?

Become a miner and live in darkness?

In een mijn graven en leven in het donker?

If you loved me, none of these things would be bad.

Als je van me hield, zou geen van deze dingen slecht zijn.

Jessie, come with me.

Jessie, ga met mij mee.

We'll go to Palfrie City. I can become the marshal there.

We gaan naar Palfrie City. Daar kan ik Marshal zijn.

- To another town, and another... - Why not?

Een andere stad, 'n andere en nog een. Waarom niet?

It's the way I've lived, it's the way I'll always live.

Zo heb ik geleefd en zo zal ik altijd leven.

Times are changing, sure,

Dingen veranderen,

but there'll be enough towns to last my lifetime.

Maar er zullen genoeg steden zijn om mijn tijd uit te dienen.

I'm not Morgan. I can't back you.

Ik ben niet Morgan. Ik kan je niet dekken.

I can't even hold a Colt, much less fire one.

Ik kan niet eens 'n colt vasthouden, laat staan er mee schieten.

Who'll kill the backshooters in Palfrie City?

Wie zal doden degenen die je aanvallen in de rug in Palfrie City?

Maybe I'll have to find another Morgan.

Misschien kan ik een andere Morgan vinden.

There's the key, the judge has got the other one.

Daar is d sleutel, de rechter heeft de andere.

Take care of it.

People are out. Funny how they find out about things.

De mensen zijn buiten. Grappig hoe ze over dingen denken.

- I guess it's about time. - Chilly out.

Ik denk dat het tijd is. Het is koud buiten.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201988% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201988% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201986% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202685% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202684% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202082% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202182% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201980% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202080% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202177% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202674% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201974% match

The Bygone | MODERN WESTERN | 2019 | Drama | HD | English | Free Movies | Crime | Mystery
Grjngo - Western Movies
189.8K views 1.1K likes 136 dislikes 15 Jan 202173% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201973% match

Quintana: Dead or Alive | COWBOY CULT MOVIE | Spaghetti Western | Wild West | Full Western Movie
Grjngo - Western Movies
117.9K views 655 likes 92 dislikes 04 May 202071% match

Blood Money | WESTERN | Full Length Cowboy Film | Free Western Movie | Martial Arts
Grjngo - Western Movies
108K views 700 likes 76 dislikes 15 Dec 202070% match

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201970% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202070% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201970% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201970% match

39.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202668% match

Santa Fe Passage | Cowboy and Indian Movie | ACTION | WESTERN | Classic Feature Film In Full Length
Grjngo - Western Movies
2.6M views 9.7K likes -1 dislikes 21 Mar 202168% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202068% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201967% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201865% match

Taste of Killing | WESTERN MOVIE | Cowboy Film | Classic Feature Film | Free Movie on YouTube
Grjngo - Western Movies
5.9M views 21.5K likes -1 dislikes 23 May 202065% match

Trinity Sees Red | TERENCE HILL | Spaghetti Western | Free Western Movie | Cowboys | Full Films
Grjngo - Western Movies
2M views 9K likes -1 dislikes 09 Oct 202065% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201864% match

Settings Privacy About Contact Donate