Overview: Luke 1-9 BibleProject English Vietnamese

Overview: Luke 1-9YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.6M views 15K likes 378 dislikes 22 Sep 2016 Show Contributors 8

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish T. Chavez

Portuguese 4R13L

Vietnamese My Vu

French Anxient Wisdom

Thai bubeenet

Greek Pavlos Vasileiadis

Portuguese (Brazil) Felipe Camara

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Click to Play Video

The Gospel according to Luke

Sách Tin Lành Lu-ca

It's the one of the earliest account of Jesus' life

Đây là một trong những ghi chép sớm nhất về cuộc đời Jesus

and it's actually part 1 of a unified two-volume work Luke - Acts

và thực ra là phần một của một bản ghi hai phần: Lu-ca - Công vụ Các Sứ đồ

If you compare the opening lines of both of the books

Nếu ta so sánh phần mở đầu của cả hai sách

It's clear that it comes from the same author

Ta có thể thấy rõ chúng được viết bởi cùng một tác giả

And there are internal clues in the book of Acts

Và theo những gợi ý trong sách Công vụ Các Sứ đồ

as well in early tradition that identify the author as Luke

và theo truyền thống thời kỳ đầu, tác giả được xác định là Lu-ca (Luke)

the traveling companion and co-worker of Paul the Apostle

là bạn đồng hành và làm việc cùng với Sứ đồ Phao-lô (Paul the Apostle)

who we know is also a doctor

và chúng ta cũng biết ông là một bác sĩ.

Luke opens his words with a preface telling how and why he wrote this book

Lu-ca mở lời bằng phần giới thiệu giải thích cách và mục đích ông viết sách này

He acknowledges that there are many other fine accounts of Jesus' life out there

Lu-ca ghi nhận rằng có khá nhiều ghi chép tốt khác về cuộc đời Jesus,

But he wanted to go back to the eyewitness traditions of His many earliest Disciples as he could

nhưng ông muốn quay về với truyền thống nhân chứng tận mắt của những môn đồ sớm nhất

In order to produce what he called "an orderly account about the things that has been fulfilled among us"

để tạo ra sách mà ông gọi là "một ghi chép thứ tự về những thứ đã được hoàn thành giữa chúng ta"

Now that word "fulfill" shows us why Luke wrote this account

Và từ khóa "hoàn thành" (fulfill) cho chúng ta thấy tại sao Lu-ca viết sách này.

For him, the story of Jesus isn't just ancient history

Với ông, câu chuyện về Jesus không chỉ là lịch sử cổ

He wants to show how it's the fulfillment of the long covenant story of God and Israel

Ông muốn cho thấy đó còn là sự thực hiện của giao ước lâu đời giữa Chúa và người Israel

and bigger than that, of the story of God and the whole world

và lớn hơn như vậy, là câu chuyện giữa Chúa và cả thế giới.

The book's design is fairly clear

Quyển sách được thiết kế khá rõ

There's a long introduction that sets up the story of John the Baptist and Jesus

Phần mở đầu dài kể về câu chuyện Giăng Báp-tít (John the Baptist) và Jesus

Then in Chapter 3-9, Luke presents a robust portrait of Jesus and his mission in his home region of Galilee

Sau đó Đoạn 3-9, Lu-ca thể hiện chân dung mạnh mẽ của Jesus và nhiệm vụ của Ngài tại quê nhà Galilee

After that, a large mid section of the book is Jesus' long journey to Jerusalem

Sau đó, phần chính giữa lớn nhất của sách nói về hành trình dài của Jesus đến Jerusalem

which leads to the story's climax

dẫn đến đỉnh điểm của câu chuyện

Jesus' final week in Jerusalem leading up to his death and resurrection

tuần cuối cùng của Jesus ở Jerusalem dẫn đến cái chết và sự hồi sinh của Ngài

which then leads on to the book of Acts

và rồi dẫn đến nội dung sách Công vụ.

And in this video, we just gonna focus on the first half of Luke Gospel

Và trong video này, chúng ta sẽ chỉ tập trung vào nửa đầu của sách Tin Lành Lu-ca

The extended introduction tells in parallel the birth story of John the Baptist and Jesus

Phần mở đầu dài kể song song hai câu chuyện về sự sinh ra của Giăng Báp-tít và Jesus

So you have this elderly priestly couple Zechariah and Elizabeth

Chúng ta được kể về hai vợ chồng tế lễ già Xa-cha-ri (Zachariah) và E-li-sa-bét (Elizabeth).

and then this young unmarried woman Mary and Joseph

và một cặp trẻ chưa cưới Ma-ri (Mary) và Giô-sép (Joseph)

They both received an unlikely divine promise that they were going to have a son

Cả hai cặp đôi đều nhận được lời hứa kỳ lạ rằng mỗi họ sẽ có một con trai

Both promises are fulfilled then

Và cả hai lời hứa đều được ứng nghiệm sau đó,

as John and Jesus are born and both parents sing poems of celebration

khi Giăng và Jesus được sinh ra và cả hai cha mẹ đều hát những bài thơ ca tụng

Now these poetic songs, they are filled with echoes from the Old Testament's psalms and prophets

Và những bài hát thơ này, đều đầy những âm vang từ những thi thiên và tiên tri ở Cựu ước

showing how these children would fulfill God's ancient promises

để chứng tỏ những đứa trẻ này sẽ thực hiện những lời hứa từ xa xưa của Đức Chúa Trời

But these poems also preview each child's role in the story to follow

Và những bài thơ đó cũng cho thấy trước vai trò của từng đứa trẻ

So John is the prophetic messenger promised in the Torah and the Prophets who is going prepare Israel to meet their God

Giăng là sứ giả tiên tri đã được hứa bởi sách Torah và các Tiên tri, người sẽ chuẩn bị cho dân Israel gặp Chúa của họ

and Jesus, He's the Messianic King promised to David who's going to bring God's reign over Israel

và Jesus, Ngài là Vua Messiah đã được hứa cho Đa-vít người sẽ mang sự trị vì của Chúa đến với người Israel

and God's blessings to the nations just like He promised to Abraham

và là phúc lành của Chúa cho các nước như lời hứa của Chúa với Áp-ra-ham.

After this, Mary brings Jesus to the Jerusalem temple for His dedication

Sau đó, Ma-ri mang Jesus đến đền thánh ở Jerusalem để dâng Ngài

and two elderly prophets Anna and Simeon, they see Jesus and they recognize who He is

và hai tiên tri già An-na và Si-mê-ôn

And Simeon sings his own song, a poem inspired by the prophet Isaiah

Và Si-mê-ôn hát bài hát của ông, một bài thơ lấy cảm hứng từ tiên tri Ê-sai

He says this child is God's salvation for Israel and He will become a light to the nations

Ông nói rằng đứa trẻ này chính là sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời cho dân tộc Israel và Ngài sẽ trở thành ánh sáng cho tất cả các nước

So with all this anticipation, the story moves forward into the next main section

Với tất cả sự báo trước này, câu chuyện tiến tới phần chính tiếp theo

where Luke presents Jesus and his mission

Lu-ca giới thiệu Jesus và nhiệm vụ của Ngài

He sets the stage with John's renewal movement to the Jordan river

Ông kể về việc làm của Giăng ở sông Giô-đanh

where he is calling the new repentant recommited Israel into existence through Batism

nơi ông kêu gọi những người Israel "mới" ăn năn tội lỗi qua phép Báp-tem (Batism)

He's preparing for the arrival of God's Kingdom

Ông đang chuẩn bị cho Vương quốc Đức Chúa Trời đến

And then, Jesus appears as the leader of this new Israel

Và sau đó, Jesus xuất hiện như người lãnh đạo của những người Israel mới này

and He's marked down by the Spirit and the voice of God from Heaven

và Ngài được đánh dấu bởi Thánh Linh và giọng của Đức Chúa Trời từ Thiên đàng

He is the beloved Son of God

Ngài là đứa con yêu dấu của Đức Chúa Trời

After this Luke follows with the geneaology

Sau đó, Lu-ca kể về gia phả của Chúa

and it traces Jesus' origin back to David, and back to Abraham and then all the way back to Adam from the book of Genesis

đưa nguồn gốc về đến Đa-vít, rồi trở về đến Áp-ra-ham và cuối cùng trở về A-đam từ sách Sáng-thế ký

Luke's claiming here: That Jesus is the Messianic King of Israel who brings God's blessings

Lu-ca muốn khẳng định: Rằng Jesus là Vua Messiah của người Israel, người sẽ mang đến phúc lành của Chúa

but not only to Israel the family of Abraham

không chỉ cho dân tộc Israel, gia đình Áp-braham

He is here for all the sons of Adam, for all humanity.

Ngài ở đây vì tất cả con cái của A-đam, cho cả nhân loại

After this Luke has strategically placed the story of Jesus going to his hometown Nazareth

Sau đó, Lu-ca rất hợp lý kể câu chuyện về Jesus ở quê ngài Na-xa-rét (Nazareth).

where He launches His public mission

nơi Ngài bắt đầu nhiệm vụ công khai.

At the synagogue gathering, Jesus stands up, and He reads from the scroll of Isaiah saying

Tại nhóm ở nhà hội, Jesus đứng dậy, Ngài đọc cuốn Ê-sai nói rằng

"The Spirit of the LORD is upon me, to preach good news to the poor and freedom for prisoners

Thần của Chúa ngự trên ta: Vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền Tin Lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha,

New sight for the blind, and freedom for the oppressed."

Kẻ mù được sáng, Kẻ bị hà hiếp được tự do... (Lu-ca 4:18, Ê-sai 61:1-2)

Now along with the other gospels, Jesus is presented here He's the Messianic King

Và cùng với những sách Tin Lành khác, Jesus được kể rằng Ngài là Vua Messiah

bringing the good news of God's Kingdom

mang tin mừng về Vương quốc Đức Chúa Trời

But Luke uniquely highlights are the social implications of Jesus's mission.

Nhưng Lu-ca nhấn mạnh riêng về những quy ước xã hội trong nhiệm vụ của Jesus.

So He brings freedom, the Greek word is 'aphesis' literally means 'Release'

Vậy Ngài mang đến "Tự do", từ gốc trong tiếng Hy Lạp là "aphesis" dịch thẳng là "thả tự do"

and refers to the ancient Jewish practice of the year of Jubilee described in Leviticus 25

và chỉ đến thông tục cổ của người Giu-đa: năm hân hỉ (Julibee) được nói ở Lê-vi Ký 25

It's when all Israel slaves were released, when people's debts were cancelled,

Đó là năm mà những nô lệ Israel sẽ được thả tự do, các món nợ của mọi người sẽ được tha,

when lands that were sold returned back to families.

và các đất đai đã bán đi được trả lại cho các gia đình cũ.

It's all the symbolic reenactment of God's liberating justice and mercy.

Đó là những ban hành về hình tượng công bằng và đầy lòng nhân ái của Đức Chúa Trời

And then Jesus said that the good news of release is specifically for the poor

Và sau đó Jesus nói rằng tin lành này đặc biệt là dành cho "người nghèo"

Now in the Old Testaments, the poor, or in Hebrew 'ani'

Trong Cựu ước, người nghèo, trong từ gốc tiếng Hê-bơ-rơ là 'ani'

It's a much broader category than just people who don't have very much money.

có nghĩa rộng hơn nhiều chứ không chỉ chỉ đến những người không có nhiều tiền.

It refers also to the people of low social status in their culture

Từ này còn chỉ đến những người tầng lớp xã hội thấp kém trong văn hóa của họ

like people with disabilities, women and children and the elderly

như là người khuyết tật, phụ nữ, trẻ em và người già

It also can include the social outsiders like people of other ethinics groups

Nó cũng chỉ đến những kẻ bên ngoài xã hội, như những người sắc tộc khác

or people whose poor life choices have placed them outside acceptable religious circles.

hoặc người đã lỡ có những quyết định sai lầm trong quá khứ, khiến họ không được chấp nhận bởi các hội giáo

And Jesus says that God's Kingdom is a specially good news for these people

và Jesus nói rằng, Vương quốc Đức Chúa Trời là tin tốt lành đặc biệt cho những người này

So after this Luke immediately puts in front of us a large block of story

Sau đó Lu-ca ngay lập tức đặt trước chúng ta một khối lớn của câu chuyện

showing us what Jesus' good news to the poor looks like

cho chúng ta thấy Tin Lành của Jesus cho "người nghèo" là như thế nào

It involves the healing of a bed-ridden sick woman, or a man who has a skin disease

Câu chuyện bao gồm việc chữa lành cho một phụ nữ liệt giường, hay một người đàn ông bị bệnh ngoài da,

or someone who is paralyzed

hoặc một người bị liệt

The story here also about Jesus welcoming into his community a tax collector

Câu chuyện ở đây cũng kể về Jesus chào đón vào cộng đồng của ngài một người thu thuế

like, Levite who is not financially poor but he is a social outsider

là người Lê-vi, về tài chính thì không nghèo, nhưng là một người bên ngoài xã hội

There's a story about Jesus forgiving a prostitute

Và cũng có câu chuyện về Jesus tha thứ cho một gái điếm

Luke's showing us how Jesus' Kingdom brought restoration and reversal of people's whole life circumstances.

Lu-ca đang cho chúng ta thấy Vương quốc Đức Chúa Trời mang đến sự hồi phục và thay đổi hoàn toàn cuộc sống của những người này.

He's expanding the circle of people who get invited in to discover the healing power of God's Kingdom.

Ngài đang mở rộng danh sách những loại người được mời vào để tìm ra năng lực chữa lành của Vương quốc Đức Chúa Trời

And as Jesus' mission attracts a large following He does something even more provocative

và khi nhiệm vụ của Jesus đã thu hút một số lượng lớn người theo, Ngài làm một việc còn có vẻ khiêu khích hơn

He forms these people into a New Israel by appointing over them the twelve disciples

Ngài lập những người này trở thành Israel Mới bằng cách chỉ định mười hai môn đồ

as leaders corresponding to the twelve tribes of Israel.

là những người lãnh đạo, ứng với mười hai bộ tộc của Israel.

and then Jesus teaches His manifesto of an upside-down Kingdom.

và Jesus dạy họ Bản chất của Vương quốc Đức Chúa Trời

or Luke calls it a Sermon given on the plain.

hay Lu-ca gọi đó là Bài giảng ở đồng bằng.

He says God's Love for the outsiders and the poor

Ngày nói rằng Tình yêu của Đức Chúa Trời cho những người ngoại và người nghèo

means that His Kingdom brings a reversal of all of our value systems

nghĩa là Vương quốc của Ngài mang đến sự đảo ngược cho tất cả hệ thống giá trị của chúng ta

He is here to form a new alternative people of God who are going to respond to Jesus' invitation

Ngài ở đây để tạo nên những con người khác của Chúa, người sẽ trả lời lời mời gọi của Jesus

by practicing radical generosity by serving the poor, people who are going to lead by serving

bằng cách thực hiện sự rộng lượng thông qua phục vụ người nghèo, những người sẽ lãnh đạo bằng sự phục vụ

and live by peacemaking and forgiveness, people who are deeply pious but who reject religious hypocrisy.

và sống bằng sự hòa bình và tha thứ, những người vô cùng tin kính nhưng chối bỏ đạo đức giả của tôn giáo

Now Jesus' radical Kingdom vision has claimed to divine authority.

Chính tầm nhìn cơ bản của Vương quốc Jesus đã cho thấy quyền năng siêu phàm của Ngài.

It starts to generate resistance and controversy especially from Israel's religious leaders.

Điều đó bắt đầu phát sinh sự chống đối và tranh luận, đặc biệt là từ những lãnh đạo tôn giáo Israel.

His outreach to questionable people, it's a threat to their religious traditions

Việc Ngài chào đón những loại người đáng ngờ trở thành mối đe dọa cho những truyền thống tôn giáo

and their sense of social stability and so

và ý nghĩ về ổn định xã hội của họ,

they start accusing Jesus of blaspheming God, of being a drunken mixing with sinners.

nên họ bắt đầu ghép tội Jesus là báng bổ Đức Chúa Trời, là kẻ nát rượu ở giữa những kẻ tội lỗi.

And so this session culminates in a new revelation of Jesus' mission to his disciples.

Và tại đây câu chuyện lên đỉnh điểm khi Jesus tiết lộ về nhiệm vụ của Ngài cho các môn đồ.

He says that, Yes He is the Messianic King

Ngài nói rằng, Đúng vậy, Ngài là Vua Messiah

and that He is going to assert His reign over Israel by dying in Jerusalem

và Ngài sẽ khẳng định sự trị vì của mình trên Israel bằng cách chết tại Jerusalem

by becoming the suffering servant king of Isaiah 53 who dies for the sins of Israel

và trở thành vị vua phục vụ người khác và phải chịu khổ được nhắc ở Ê-sai 53, người chết cho tội lỗi của Israel

and then the shocking idea it gets explored in the next story as Jesus goes up a mountain with three of His disciples

và ý định sửng sốt này được tiếp tục ở câu chuyện tiếp theo khi Jesus đi lên một ngọn núi với ba môn đồ

and He suddenly transforms in front of them

và bỗng nhiên Ngài biến đổi ngay trước mặt họ

They're enveloped in a cloud of God's presence who announces "This is my chosen Son."

Họ được bao phủ bởi Vinh hiển Đức Chúa Trời, và được phán rằng "Nầy là Con ta, Người được lựa chọn của ta" (Lu-ca 9:35)

And then Moses, and Elijah are there.

Và Mô-sê và Ê-li cũng ở đó

The two other prophets who encountered God's presence and voice on a mountain.

Cả hai tiên tri này là những người đã từng trải nghiệm Vinh hiển và lời Đức Chúa Trời trên một ngọn núi.

And Luke tells us that they were talking together about Jesus' Exodus,

Và Lu-ca kể với chúng ta rằng họ đang nói với nhau về "Xuất Ê-díp-tô" (Exodus) của Jesus

that He was about to fulfill in Jerusalem.

rằng Ngài chuẩn bị thực hiện lời tiên tri ở Jerusalem.

Now that Greek work 'Exodus' is a clear reference to the Exodus story

Và từ gốc Hy Lạp "Exodus" chính là chỉ đến câu chuyện trong Xuất Ê-díp-tô Ký

Luke is portraying Jesus here as a new Moses who will lead His newly formed Israel into freedom

Lu-ca đang dựng hình tượng Jesus như là một Mô-sê mới, dẫn đầu những ngời Israel mới đến với tự do

and release from the tyranny of sins and evil and all of its forms: personal, spiritual and social.

và được thả tự do khỏi sự tàn bạo của tội lỗi và điều ác, tất cả những loại đó: cá nhân, thuộc linh và xã hội.

And that going to lead us into the second half of the book, but for now

Và câu chuyện này sẽ dẫn chúng ta với nửa thứ hai của sách, nhưng nãy giờ,

that's the first half of the Gospel according to Luke.

đó là nội dung của nửa đầu sách Tin Lành Lu-ca.

Similar videos:

Overview: John 1-12
BibleProject
2.1M views 23.6K likes 556 dislikes 13 Sep 201678% match

Overview: Acts 1-12
BibleProject
2M views 18.6K likes 486 dislikes 04 Oct 201676% match

Overview: Matthew 1-13
BibleProject
2.3M views 27.2K likes 585 dislikes 20 Jun 201774% match

Overview: Mark
BibleProject
2.1M views 22.1K likes 489 dislikes 05 Sep 201674% match

Overview: Isaiah 1-39
BibleProject
2.5M views 26.6K likes 665 dislikes 15 Apr 201671% match

Overview: Romans 1-4
BibleProject
2.1M views 22.8K likes 568 dislikes 18 Oct 201671% match

Overview: Daniel
BibleProject
2.5M views 33K likes 818 dislikes 27 Jul 201669% match

Overview: Psalms
BibleProject
2.2M views 28.3K likes 512 dislikes 17 Nov 201569% match

Overview: 1-2 Kings
BibleProject
2.4M views 26.8K likes 577 dislikes 02 Apr 201668% match

Overview: Genesis 12-50
BibleProject
2.6M views 29.1K likes 532 dislikes 03 Jan 201668% match

Overview: Leviticus
BibleProject
2.1M views 24.8K likes 465 dislikes 29 Jan 201668% match

Overview: Joshua
BibleProject
3.3M views 40.4K likes 1.1K dislikes 27 Feb 201666% match

Overview: Esther
BibleProject
2.2M views 34.3K likes 696 dislikes 24 Jun 201666% match

Overview: Judges
BibleProject
2.8M views 34.3K likes 751 dislikes 09 Mar 201666% match

Overview: Ezekiel 1-33
BibleProject
2.7M views 28.8K likes 1.1K dislikes 03 Jul 201666% match

Chernobyl's Belarusian FALLOUT zone | IT'S HISTORY
IT'S HISTORY
4K views 254 likes 9 dislikes 18 Jan 202165% match

4 Cozy TINY HOUSES 🏡 worth visiting 🌄
Smart Architecture
59K views 752 likes -1 dislikes 27 Mar 202165% match

MONEDAS VALIOSAS: las PRIMERAS MONEDAS pt#1 SUDAMERICA - Elegí cual te GUSTA mas.
Adventure Detection
16.3K views 523 likes 28 dislikes 02 Jan 202165% match

🔴OFFICIAL REPORT on Crypto Ban & New Digital Rupee Cryptocurrency from Indian Govt

150 views 7 likes 0 dislikes 23 Jul 201965% match

5 Great MODERN FLOATING HOMES worth watching ▶ 3 !
Smart Architecture
2.6K views 45 likes 0 dislikes 20 Dec 202064% match

India's Water Revolution #3: From Poverty to Permaculture with DRCSC
Andrew Millison
871.1K views 21K likes -1 dislikes 17 Jun 202064% match

Root Chakra Meaning & Explanation - RARE INSIGHTS (based on Yogic Texts)
Om Studies
1.6K views 192 likes 0 dislikes 09 Jul 202064% match

5 Outstanding 🏡 PREFAB HOMES to surprise you ▶ 9 !
Smart Architecture
26.2K views 366 likes 13 dislikes 20 Feb 202164% match

Air Suvidha Self Declaration and Exemption Form | Info with Subtitles | Covid Test | Travel to India
Shanvitha World!
1.1K views 25 likes 1 dislikes 27 Oct 202064% match

Locaciones de pelicula: Un dia de furia. Parte 1
Exploring Los Angeles California. English subtitles
2.3K views 151 likes 1 dislikes 28 Sep 202064% match

AKSI NEKAD PARA PEMUDA DI MEDAN PERTEMPURAN ~ Alur Cerita Field of Lost Shoes
Foura Studio
2.4K views 251 likes 0 dislikes 13 Jan 202164% match

Justice Madan talks on how the Supreme Court failed in its constitutional duty[Sub: Hindi & Telugu]
Manthan India
1.8K views 58 likes 9 dislikes 01 Jun 202064% match

4 Inspiring A-FRAME CABINS ▶ Each different 🌄
Smart Architecture
73.9K views 956 likes -1 dislikes 20 Mar 202164% match

19 Photos Taken Moments Before Tragedy Struck
Miss Crunchy
888 views 22 likes 0 dislikes 05 Oct 202063% match

4 Inspiring TINY CABINS to surprise you 🌄
Smart Architecture
155.1K views 1.9K likes -1 dislikes 06 Mar 202163% match

Settings Privacy About Contact Donate