The Breast Episode EverYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  217.2K views 6.9K likes 67 dislikes   07 May 2014
thebrainscoop 607K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
So today we're sitting with Robert Martin and we're going to talk about Chapter 6 in his book, titled "How We Do It."
- Dnes jsme tu s Robertem Martinem a budeme si povídat o 6. kapitole v jeho knize "How We Do It" (Jak to děláme). [Dr. Robert Martin; Emeritní kurátor, Fieldovo muzeum, biologická antropologie]
And Chapter 6 is all about feeding babies and breastfeeding. It's great.
6. kapitola je celá o krmení miminek a o kojení. Je skvělá. [Dr. Robert Martin; Emeritní kurátor, Fieldovo muzeum, biologická antropologie] 1: Biologická vs. kulturní antropologie
A good way to determine a biological anthropologist versus a cultural anthropologist is that...
Dobrý způsob, jak rozlišit biologického antropologa a kulturního antropologa, je, [*matka se sajícím kojencem, *oblečení, *velká krize]
you can tell us why we breastfeed, and you can tell us the biological imperatives behind that,
že vy nám můžete říct, proč kojíme, a můžete nám říct o biologických důvodech,
and a cultural anthropologist will tell us why there's a social taboo against breastfeeding beyond a certain age.
a kulturní antropolog nám řekne, proč je kojení po určitém věku sociálním tabu.
- And the real difference is that all biology depends on the theory of evolution. That is the foundation.
- Největší rozdíl je, že všechna biologie závisí na evoluční teorii. To je základ.
Cultural anthropology may take account of evolution, but usually doesn't.
Kulturní antropologie může zohlednit evoluci, ale většinou to nedělá. 2: Evoluční historie kojení
- During the Industrial Revolution, policy makers started working in conjunction, perhaps,
- Během průmyslové revoluce začali tvůrci politik spolupracovat s vědci,
with scientists who were publishing papers saying, "it's okay for women to not breastfeed on demand,"
kteří zveřejňovali pojednání o tom, že je pro ženy dobré, aby nekojily na požádání,
which is, evolutionarily, how breastfeeding was done in mammals—at least some mammals.
což je z hlediska evoluce přesně způsob, jakým to savci dělají -- aspoň někteří savci.
- That's a beautiful example, because primates started evolving 80 million years ago,
- To je krásný příklad, protože primáti se začali vyvíjet před 80 miliony let,
and every single living primate—there are 400 of them including us—
a každý žijící primát -- je jich 400, včetně nás -- [*člověk, *gorila, *šimpanz, *orangutan]
—the mother suckles her offspring on demand. It's the baby that decides when it wants to feed.
matka kojí potomky na požádání. To mládě se rozhoduje, kdy chce pít.
This is because primates, throughout their evolutionary history, have carried their babies around
Je to proto, že primáti během evoluční historie nosili svá mláďata všude s sebou
and the baby can then just move to the breast when it wants to be fed.
a mládě se pak jen může posunout k prsu, když se chce nakrmit.
And yet, we have these medics telling women that they should put the baby in a separate bedroom,
A přesto máme doktory, kteří říkají ženám, že by měly dát dítě do samostatného pokoje,
thus eliminating physical contact during the night, and that they should feed according to a rigid schedule.
a tím v noci omezit tělesný kontakt, a že by měly kojit podle pevného rozvrhu.
And they said, maybe "every four hours," or whatever, and that they should stick to the schedule.
Říkají třeba "každé čtyři hodiny", nebo tak něco, a že by měly tento rozvrh dodržovat.
This is totally and utterly in opposition to our biology.
To je úplně a naprosto v rozporu s naší přirozeností. 3: Kojení u lidí
- Given that humans are the size that we are and our babies are at a certain stage of development when they're born, they still have a long way to go.
- Když zvážíme, jak velcí jsou lidé, a jak vyvinuté se rodí děti, mají před sebou ještě dlouhou cestu.
So, another thing that comes up is why are we stopping breastfeeding around 6 months to a year
Takže další věc, která je důležitá -- proč přestáváme kojit v době od 6 měsíců do 1 roku,
when it seems like biologically we should be breastfeeding our kids until they're 6 or 7?
když bychom biologicky měly kojit děti do 6 nebo 7 let?
- You can look across primates and take body size into account,
- Můžeme se podívat na různé primáty a vzít v úvahu jejich velikost, [*tělesná velikost]
you can look at archaeological evidence.
můžeme se podívat na archeologické důkazy. [*pomocí hladiny barya v zubech můžeme určit, kdy došlo k odstavení]
They all point to that a woman should breastfeed for at least 3 years, if she were behaving naturally.
Všechno naznačuje, že by žena měla kojit alespoň 3 roky, pokud by se chovala přirozeně.
I do want to emphasize that this is not exclusive breastfeeding. So at some point, you start mixing complimentary foods.
Chci zdůraznit, že nejde o výlučné kojení. V určité době dochází k doplňování dalšími jídly.
So probably exclusive breastfeeding, where that's the only food the baby is getting, is about 6 months to a year.
Takže výlučné kojení, kdy dítě pije pouze mléko a nic jiného, je asi do 6 měsíců až 1 roku. 4: Mléko
- Human breast milk is closer in relation to horse milk than it is to cows' milk.
- Lidské mléko se považuje za podobnější koňskému než kravskému mléku.
So considering we diverged from cows around 100 million years ago, why are we drinking cow's milk?
Takže když zvážíme, že jsme se od krav oddělili před asi 100 miliony lety, proč pijeme kravské mléko?
- It's purely the accident of domestication. It so happened that we domesticated cows, and they're easier to milk than horses.
- Je to jen kvůli domestikaci. Z nějakého důvodu jsme domestikovali krávy, a ty se dojí snadněji než koně.
A cow's milk has higher fat content, but they're the wrong fats.
Kravské mléko má vyšší obsah tuků, ale jsou to špatné druhy tuků.
They're not really adapted for brain growth, which is really important for us.
Nejsou přizpůsobené k růstu mozku, který je pro nás velice důležitý.
Horse milk is much more similar to human milk. It's more diluted.
Koňské mléko je mnohem podobnější lidskému mléku. Je více zředěné.
So if I had to choose an artificial milk, I would try to get horse's milk rather than cow's milk.
Takže kdybych volil umělé mléko, raději bych zkusil koňské mléko než kravské. 5: Moderní žena a kojení
- Women have to go to work. I mean, they can't stop midway through, they can't go home and breastfeed.
- Ženy musí chodit do práce. Nemůžou v polovině přestat, jít domů a kojit.
So what kind of solutions would you suggest as to how we can do a better job of accommodating working women who are also fostering their young children?
Takže jaké byste navrhoval lepší řešení, které by vyšlo vstříc pracujícím ženám, které se zároveň musí starat o malé děti?
- The last thing I want to do is to make any woman feel guilty because she can't breastfeed.
- To poslední, co chci, je, aby se ženy cítily vinny, protože nemůžou kojit.
My message is not that we should go back to being hunters and gatherers. That isn't going to happen.
Nechci tím říct, že by se z nás zase měli stát lovci a sběrači. To se nestane.
What we need to do is recognize what we would be doing if we were living as hunters and gatherers
Musíme si jen uvědomit, co bychom dělali, kdybychom žili jako lovci a sběrači,
and if we're doing something different, then find ways to compensate.
a pokud děláme něco jiného, musíme najít způsob, jakým to vynahradíme.
So if we replace breast milk with something else, let's make sure that the composition is correct
Takže pokud nahradíme lidské mléko něčím jiným, musíme se přesvědčit, že má správné složení
and that it's provided to the baby at the right intervals and all of that kind of thing.
a že je dítěti podáváno ve správných intervalech a podobně.
And mother-infant contact has been very important for 80 million years in primate evolution, so we need to maintain that as well.
A kontakt mezi matkou a nemluvnětem byl důležitý celých 80 milionů let evoluce primátů, takže ten musíme taky udržet.
Telling mothers to put their babies away somewhere else is not a good idea.
Říct matkám, že musí odložit dítě někde jinde, není dobrý nápad.
Part of that respect means society trying to provide optimal conditions for mothers. We're talking about investment in the next generation.
Důležité také je, aby společnost zajistila matkám optimální podmínky. Mluvíme tu o investici do další generace.
Instead of providing them with stress—which is what we're providing at the moment
Místo toho, abychom jim zajišťovali stres, který jim zajišťujeme teď,
by not providing mandatory maternity leave in the United States, which I find appalling.
tím, že v USA nezajišťujeme povinnou mateřskou dovolenou, což mi přijde otřesné.
It's one of the few places in the world where this is not done.
Jsme jedno z mála míst na světě, kde není mateřská dovolená.
To me, it's unimaginable that a modern society anywhere could be throwing the mothers to the wolves along with their infants
Pro mě je nepředstavitelné, že by jakákoliv moderní společnost mohla nechat matky s kojenci napospas osudu,
when they have the resources and the know-how to do it far better.
když máme prostředky a know-how, jak to dělat mnohem lépe.
- Well, thank you so much to Robert Martin for sitting and talking with us today. I never thought I cared so much about breastfeeding.
- Mnohokrát děkuji Robertu Martinovi, že tu s námi dnes poseděl a povídal si s námi. Nikdy jsem si nemyslela, že bych se tolik zajímala o kojení.
Be sure to pick up his book called, "How We Do It." So thanks again, Robert.
Určitě se poohlédněte po jeho knížce "How We Do It" (Jak to děláme). Ještě jednou děkuji, Roberte.
- It was a pleasure. Thank you, Emily.
- Bylo mi potěšením. Děkuju, Emily. Překlad: 0Martina0 Korekce: Andhera The Brain Scoop vám přineslo Fieldovo přírodopisné muzeum v Chicagu Pořád jsou na tom zbytky mozku.
Similar videos:

What the Function? with Smarter Every Day!
thebrainscoop
386.9K views 12K likes 84 dislikes 02 Jul 201472% match

The Taxonomy of Candy
thebrainscoop
220.2K views 5.7K likes 157 dislikes 24 Mar 201670% match

What is a species?
thebrainscoop
101.3K views 4.1K likes 30 dislikes 10 Mar 201669% match

Periods + Fieldwork
thebrainscoop
144.5K views 6.6K likes 55 dislikes 10 Feb 201667% match

Why did King Tut have a flat head?
thebrainscoop
4.4M views 62.3K likes 2.6K dislikes 19 Oct 201666% match

Mummy Brains
thebrainscoop
887.3K views 12.5K likes 535 dislikes 18 Feb 201565% match

How to Taxidermy a Squirrel
thebrainscoop
273.5K views 5.6K likes 159 dislikes 25 Mar 201565% match

The Brain Scoop
thebrainscoop
162.7K views 3.1K likes 27 dislikes 07 Mar 201465% match


Dissecting Ants
thebrainscoop
263.8K views 4.5K likes 438 dislikes 20 May 201565% match

Dimetrodon is Not A Dinosaur
thebrainscoop
188.5K views 6.3K likes 88 dislikes 21 May 201465% match

Crocodiles vs. Alligators
thebrainscoop
172.5K views 4.9K likes 83 dislikes 16 Apr 201465% match

What is a Museum?
thebrainscoop
102.4K views 3.4K likes 37 dislikes 04 Sep 201364% match

The Two-Faced Calf, Part II
thebrainscoop
132K views 4.2K likes 15 dislikes 26 Mar 201464% match

Romantic Ants
thebrainscoop
117.6K views 4.6K likes 22 dislikes 13 Feb 201463% match

Hosenose, Part Two
thebrainscoop
134.3K views 4.2K likes 41 dislikes 25 Sep 201363% match

Clearing and Staining Fishes
thebrainscoop
103.2K views 3.5K likes 17 dislikes 04 Nov 201563% match

Ask Emily #5
thebrainscoop
129.3K views 4.9K likes 25 dislikes 11 Sep 201362% match

Shark Weapons
thebrainscoop
116.5K views 3.4K likes 30 dislikes 13 Aug 201462% match

How to Pin an Insect
thebrainscoop
172.2K views 4.7K likes 76 dislikes 18 Jun 201462% match

The Replicator
thebrainscoop
169.9K views 4.7K likes 48 dislikes 09 Apr 201461% match

Zebra Bits
thebrainscoop
288.8K views 6.4K likes 262 dislikes 23 Oct 201361% match

Camel Spiders: Neither Camels, nor Spiders
thebrainscoop
1.3M views 24.3K likes 945 dislikes 16 Aug 201760% match

Tully monster mystery SOLVED!
thebrainscoop
183.8K views 4.7K likes 105 dislikes 05 May 201660% match

Beetles, Mites, Cockroaches Oh My! [Insect Collection Tour]
thebrainscoop
115.3K views 3.6K likes 28 dislikes 20 Apr 201660% match

The Hero Shrew
thebrainscoop
131.7K views 5.1K likes 23 dislikes 02 Oct 201359% match

The Naked Mole-Rat
thebrainscoop
141.4K views 3.2K likes 33 dislikes 18 Jun 201557% match

The Gem Room
thebrainscoop
191.3K views 8.7K likes 43 dislikes 13 Nov 201357% match

Millipedes: The First Land Animals
thebrainscoop
232.4K views 4K likes 42 dislikes 23 Sep 201556% match

The Evolution of Human Birth
thebrainscoop
169.7K views 6.6K likes 140 dislikes 14 Feb 201756% match

In Search of Fossil Fish
thebrainscoop
129.5K views 4.2K likes 23 dislikes 16 Jul 201455% match


Settings Privacy About Contact Donate