Borderless (2019) | Official DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  1.3M views 91.4K likes   25 May 2019
Lauren Southern 695K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Então, nós estamos aqui sentados, na costa da Turquia, são mais ou menos quatro da manhã
Sedíme tady na tureckém pobřeží. Jsou asi čtyři ráno.
e
A
os traficantes foram alertados de que nós estamos com os imigrantes, e eles não estão contentes.
převaděči se dozvěděli, že jsme mezi uprchlíky. A nadšení z toho
Tem um grupo de homens nervosos apontando para nós agora, que estão com os imigrantes. Nos informaram
nejsou. Tam je skupina naštvaných lidí co na nás ukazuje, co byli s těmi uprchlíky.
que tem alguns traficantes escondidos junto com o grupo, meio que para avisá-los, e falar com o barco, e
Dozvěděli jsme se, že několik převaděčů se skrylo mezi skupinou uprchlíky aby jim radili jak se chovat na lodi. A ti se nás chtějí zbavit
eles querem se livrar de nos rapidamente.
co nejdříve.
Então... nosso segurança está nos falando que temos que sair daqui.
Takye naše ochranka chce abychom odešli.
Mais para frente na estrada, a Gendarmerie (Forças Armadas), e a policia turca estão patrulhando incessantemente
Ale turecká policie po cestě zpět prý důsledně hlídkuje.
tem helicópteros voando e
Viděli jsme několik vrtulníků
nós estamos com medo, de que se nós voltarmos naquela direção nós podemos ser interceptados pela polícia.
a máme strach, že jít tudy by znamenalo policejní kontrolu.
Então, nós estamos lhe dando com traficantes de pessoas, ou com a polícia turca... parece que a noite vai ser bem longa.
Takže máme na výběr mezi převaděči a tureckou policii. Dnes to vypadá na hodně dlouhou noc.
Europa é um continente em crise. Na verdade, um continente no meio de várias crises.
Evropa jako kontinent čelí krizi. Nebo přesněji Evropa právě čelí několika krizím.
De questionamentos sobre sua consciência, seus ideais políticos, sua responsabilidade
Od otázek ohledně svědomí Evropy, jejích politických ideologii,
humanitária para com o resto do mundo. Como, ou se algum dia, irá reforçar suas fronteiras, e a massiva
jejích humanitárních zodpovědností vůči zbytku světa. Jak, pokud vůbec, uplatní Evropa svoje hranice
mudança demográfica que está acontecendo.
a ta ohromná změna složení populace která právě probíhá.
Essas são algumas das mais dramáticas mudanças que a Europa já enfrentou.
To je jedna z nejzásadnějších změn, kterým
Mas essa mudanças estão acontecendo a muito tempo. A revolta na Tunísia de 2010, colocou fim
Evropa kdy čelila. Ale tato změna nenastala ze dne na den. Tuniská revoluce roku 2010 ukončila vládu
aos 23 anos do President Ben Ali no poder, e levou a uma meticulosa
prezidenta Ben Ali úřadujícího 23 let. A vedla k celkové demokratizaci
democratização do país. A revolta deu inicio à então chamada Primavera Árabe
země. Toto povstání bylo počatkém takzvaného Arabského jara, které
que se espalhou gradualmente no norte da Africa e Oriente Médio ao longo de 5 anos.
proběhlo zeměmi severní Afriky a blízkého východu během následujících pěti let.
Ditadores como Gaddafi na Líbia,
Diktátoři jako Kadafí v Libii,
ou o egípcio Mubarak, foram violentamente removidos do poder, e uma grande quantidade de
nebo Mubarak v Egyptě, byly svrhnuti silou.
revoltas se iniciaram em lugares como a Síria,
Obdobná povstání proběhla i jinde,
resultando em uma guerra civil sangrenta. O caos em lugares
a například v Syrii přerostla v krvavou občanskou válku. Chaos v místech pouze několik kilometrů
quilômetros de distância das fronteiras europeias logo alcançou sua costa.
od Evropských hranic
Por volta de 2015, mais de um quarto da população da Síria
ji brzy zaplaví. Do roku 2015 více než čtvrtina Syrijské populace
se encontravam deslocados, com refugiados se mudando para países próximos como Líbano, Turquia e Jordânia.
se ocitla bez domova. A prchají do okolních zemi, Libanonu, Turecka a Jordánska.
A instabilidade contínua logo fez da Líbia o ponto de partida para refugiados tentado entrar
Přetrvávající bezvládí v Libii ji brzy ustanovilo jako přestupní místo k překročení hranic
ilegalmente na União Européia.
do Evropské unie.
Até agora as narrativas convencionais tem sido dominadas por refugiados se afogando no mar Mediterrâneo,
Doposud se o uprchlících mluvilo převážně v kontextu utonutí ve středozemním moři.
e questões sobre qual é a nossa
A otázky ohledně naší humanitární zodpovědnosti
responsabilidade humanitária para com pessoas fugindo de guerras e perseguições.
vzhledem k lidém prchajícími před válkou a násilím.
Paralelo, uma outra narrativa é apresentada. Sobre
Ale současně probíhalo hledání odpovědí na otazky jako:
as mulheres que foram
Proč jsou ženy hromadně
estupradas em massa em Colônia, Alemanha, ou a (in)compatibilidade cultural, e (in)compatibilidade religiosa.
znásilňovány v Kolíně? Je možné překlenout kulturní a náboženské rozdíly?
Quantas pessoas a Europa consegue receber?
Kolik lidí dokáže Evropa uživit?
Existem tantas opiniões sobre essa questão de diversas perspectivas politicas
Je mnoho názorů, jak tyto otázky zodpovědět
mas, nos realmente queríamos ver sem as lentes da politica.
z různých politických perspektiv. Ale my jsme chtěli vytvořit pohled nezkreslený politickým názorem.
Quantas pessoas estão vindo para a Europa? De onde elas vem?
Kolik lidí vlastně přichází do Evropy? Odkud jsou?
Quem são elas? E qual tem sido a resposta da Europa?
Kdo jsou a jaká byla odezva ze strany Evropy?
Quantas dessas pessoas são migrantes econômicos, e o que realmente acontece uma vez que eles desembarcam no litoral?
Kolik z nich jsou ekonomičtí migranti a co se s nimi stane po té, co se vylodí.
A Turquia recebeu mais de 60% dos refugiados sírios
Tureckem prošlo více než 60 procent uprchlíků ze Syrie.
em seu país. Mais de 3,5 milhões de pessoas. E no auge da crise
Více než 3.5 milionů lidí. A když krize v roce 2015 vrcholila
em 2015, a passagem entre a Turquia e a Grécia teve mais travessias do que qualquer rota para a Europa.
stezkou mezi Tureckem a Řeckem překročilo více lidí než na kterékoliv hranici
Então vamos tirar o foco da Europa e ir
do Evropy. Z toho důvodu jsme se rozhodli
para a Turquia, e começar nossa jornada lá.
místo v Evropě začít naše hledání v Turecku.
Agora nós estamos em Ayvalik, Turquia, e o motivo é porque aqui é
Právě jsme v Ayvaliku v Turecku. A v Turecku jsme proto, že
onde os imigrantes vem de todo o Oriente Médio para iniciar a travessia para a Europa. Seja pelas
odtud začínají uprchlíci ze všech koutů středního východu svou cestu do Evropy. Ať už přes řecké ostrovy
ilhas no litoral grego, ou pela Bulgária
nebo Bulharsko.
é aqui onde tudo acontece, onde os traficantes pegam o dinheiro e os enviam pelos barcos
Tady dochází k překročení hranice, tady převaděči vybírají peníze a
escondendo eles dentro de caminhões . Aqui é onde tudo começa.
odtud vypravují lodě a nakladní auta s uprchlíky Tady všechno začíná.
Lá pelas 3, 4, 5 da manhã
Mezi 3-5 ráno
barcos deixam o litoral em Ayvalik em direção à Lesbos, e nós vamos ver se conseguimos rastrear
vyplouvají lodě k ostrovu Lesbos. Zkusíme zjistit
de onde eles estão saindo, se conseguimos encontrar os imigrantes, filmar os barcos e talvez até
odkud vyplouvají, najít a natočit uprchlíky
filmas os próprios traficantes.
a snad i natočit samotné převaděče.
Essa é nossa meta aqui na Turquia, entender
To je náš cíl tady v Turecku:
o que está acontecendo, quem são as pessoas atravessando, e quem está facilitando essas travessias ilegais?
zachytit co tady probíhá co za lidi překračuje hranice a kdo převádění podporuje.
Acabamos de chegar, estamos investigando um pouco... conversando com locais, e tentando descobrir
Právě jsme dorazili, snažili jsme se od místních zjistit
onde os traficantes estão indo, de onde estão partindo, quais são as rotas que os migrantes escolhem, e
kam se převaděči chystají, odkud vyplouvají, kterou cestou půjdou uprchlíci a
todas nossas investigações, nos trouxeram para esse lugar aqui. É uma praia bem do outro lado de Lesbos, Grécia. Nós disseram
odvodili jsme, že nejlépe bude čekat tady, na pláži, nejblíže k řeckému Lesbos. Bylo nám řečeno, že
que cerca de cem migrantes vem por essa rota toda semana
možná stovky uprchlíků tudy překračují. Někdy i každý týden.
e nós pensamos que talvez se ficarmos aqui, a medida que as horas passam, mais ou menos 4 ou 5 da manhã nós cruzaríamos com alguns, e nós poderíamos filma-los e até conversar com eles.
Tak jsme si řekli, že když tu budeme mezi 3 a 4 ráno kdy běžně překračují možná nějaké potkáme a zkusíme je natočit a promluvit s nimi.
Sim, Aqui deve ser um dos lugares por onde eles começaram.
Tohle musí být jedno z míst kde začínají.
Temos coletes salva vidas aqui.
Jsou tady záchranné vesty.
Algumas luvas.
Rukavice. Tady je trubka.
Todo tipo de equipamento deste lado da cerca. Eles devem se esconder por aqui até mais tarde
Na této straně plotu je různé vybavení, asi se tady schovávají dokud až do rána.
trazer o barco, colocar as pessoas nele, e os enviarem.
Přistaví loď, nalodí lidí a vyplují.
É insano.
Blázni.
Deixe me ver se tem algo mais
Podívám se, jestli tu není ještě něco.
Estou nervosa de ir por aqui. Me acompanha?
Mám trochu strach jít dál, nechceš se přidat?
Cobertores, moletons...
Přikrývky, mikiny, ..
Aqui um moletom.
Něčí mikina.
Cigarros... de tudo um pouco. Mochilas.
Cigarety a tak. Baťohy.
Vamos ter que desligar as luzes bem rápido, e ficar em silêncio, porque nos não queremos
Budeme muset brzy zhasnout a být moc potichu, protože
ser descobertos pelos traficantes, ou pelos migrantes, e os afugentar, por que nós queremos ver
nechceme aby nás našli, ať už převaděči nebo uprchlíci: mohli by nechat přechod na jindy. Chceme vidět
como é na verdade para essas pessoas indo para a Europa.
jaké to doopravdy je pro lidi prchající do Evropy.
Está perto das 6 da manhã. Ficamos acordados a noite toda observando as coisas, e a praia está cheia de evidencia dos migrantes, mas
Už bude tak 6 ráno, byly jsme vzhůru celou noc, prozkoumávali okolí a uprchlíci po sobě nechali na pláži spoustu věcí, ale
nós não passamos por nenhuma pessoa, e é isso que estamos procurando
my jsme nikoho nepotkali, takže
Então vamos encerrar antes que o dia clareie, todos nós precisamos dormir, porque amanhã vai ser
to pro dnešek zabalíme ještě před svítáním. Musíme se všichni přes den vyspat, protože
outra noite inteira procurando esses traficantes e migrantes.
zítra nás čeká další celo-večerní hledání převaděčů a uprchlíků.
São 2 da manhã Estou em uma vila na Turquia chamada Kudu Oba, do outro lado do litoral da
Jsou 2 ráno, jsem v malé turecké vesnici, Kuruoba,
Grécia, e estou aqui para falar com um produtor de olivas.
kde právě za mořem je Řecko. Jdu si promluvit
Aparentemente, sua propriedade se tornou uma passagem direta para
s pěstitelem oliv. Jeho pole se podle všeho stalo trasou pro uprchlíky
o influxo de pessoas rumo à Europa, e eu quero descobrir mais, fazer algumas perguntas
do Evropy a já chci zjistít vic. Zeptat se na pár otázek,
sobre o que está acontecendo aqui, nessa pequena vila litorânea turca.
o tom co se děje tady, v této malé turecké pobřežní vesnici.
É um prazer te conhecer. Muito obrigada por me receber.
Jsem moc ráda, že jste mě pozval.
Meu bisavô cultivava aqui, junto com 4 gerações depois dele.
Můj praděd tady měl svoje pole a po něm čtyři další generace.
Plantávamos principalmente azeitonas. Cuidávamos de animais. É o que fazemos
Pěstovali jsme hlavně olivy, měli pár zvířat, je to farmaření co my děláme.
Os moradores aqui trabalham todos os dias.
Lidé z vesnice tady denně pracují,
Todo mundo trabalha. Assim é como a vida na vila sempre foi.
každý pracuje, tak to tady vždycky bylo.
Antes da crise, os moradores iam para os campos sozinhos, para cuidar da colheita.
Před krizí, lidé chodili sami obdělávat svá pole.
Mas, não mais. Mulheres especialmente.
Teď už ne. Hlavně ženy ne.
Elas não podem sair sozinhas mais. Elas tem de ser acompanhadas,
Nemohou chodit nikam samy. Někdo je musí doprovázet.
mesmo em suas próprias terras.
I na jejich vlastních farmách.
Tudo começou em 2013,
Všechno to začalo v roce 2013.
devagar, com poucos migrantes passando aqui e lá, mas agora... milhares passam todos os dias.
Nejdříve pomalu, pár uprchlíků jedno za čas. Ale teď: tisíce jich projde každý den.
Essa vila está no litoral, de onde os barcos saem na calada da noite, então é aqui que eles aguardam.
Tahle vesnice je na pobřeží odkud vypravují lodě. Uprostřed noci, takže všichni čekají tady.
Daí o crime começou, e ficou cada vez pior. Os traficantes começaram a matar as pessoas que discutiam com eles,
Pak začalo docházet k násilnostem, které se jenom zhoršovali. Převaděči začali zabíjet lidi, kteří jim stáli v cestě.
incluindo os migrantes.
Včetně uprchlíků.
Ninguém na vila podia colher azeitonas em sua propriedade. Os traficante dominaram a terra, e ficou ainda pior.
Nikdo z vesnice nemohl jít na svoje pole sbírat olivy. Převaděči zabrali naši půdu.
Eles apareceram na minha fazenda, apontaram uma arma para mim e me disseram que eles queriam a escritura.
A to pořád nebylo všechno: jedno přišli na moji farmu a s pistolí požadovaly smlouvu k mému pozemku.
Eles agiam como a máfia.
Chovali se jako mafie.
Essas pessoas são perigosas.
Jsou to nebezpeční lidé.
Se você for filmar aqui, tem que ser cuidadosa. Os traficantes se de disfarçam de migrantes.
Pokud tady chcete natáčet, tak musíte být opatrní. Převaděčí předstírají, že jsou uprchlíky.
Todos estamos com medo agora.
Všichni tady máme strach.
Eu tenho 55 anos, e agora tenho que carrega uma arma para cultivar minha terra e cuidar dos animais.
Je mi 55 a teď u sebe musím nosit zbraň, když jdu na pole nebo nakrmit zvířata.
Existem outras 20 vilas na mesma situação da nossa ao longo dessa pedaço da costa.
V okolí je 20 vesnic které jsou na tom stejně, podél tohoto pobřeží.
E diria que
Můj odhad je, že
1 milhão de pessoas passaram só por esse litoral.
tak 1 milión lidí prošlo jenom touto částí pobřeží.
Então eu acabei de falar com o produtor de azeitonas, aqui na costa da Turquia, e
Mluvila jsem s místním pěstitelem oliv, tady na tureckém pobřeží. a ..
honestamente, Eu estou
popravdě jsem dost
completamente estarrecida com que ele disse.
v šoku z toho co mi řekl.
Eu não acredito que nós consideramos com frequência, que
Zřídka se na migraci díváme z
tem uma perspectiva turca para essa crise migratória, e não é bem o que as pessoas pensam que é.
pohledu Turecka. A že to není, jak si lidé myslí.
Eles também sentem que suas pátrias estão sendo afetadas, e não de uma forma positiva. E eles também estão confusos com essa
Turci také cití, že tato krize má na jejich domovinu špatný vliv.
política de fronteiras abertas
A nechápou politiku otevřených hranic, jak v Evropě
que está acontecendo na Europa e em seu próprio país. É algo que eu ainda não tinha ouvido
tak v jejich vlastní zemi. A to je pohled, který jsem před tím neslyšela.
Só nos falam que isso é a opinião racista Europeia, que as pessoas não podem vir, que eles não conseguem se assimilar,
Proti-imigrační postoj byl vždy považován za rasovou nenávist ze strany Evropy, že imigranti se nepřizpůsobí.
mas o povo turco também reconhece que eles tem uma cultura diferente da cultura dos países do Oriente médio
Ale lidé z Turecka také poznávají, že jejich kultura se liší od té ze zemí
e que tem um choque acontecendo, e uma crise acontecendo, bem no começo
středního východu. A tak dochází ke střetu a krizi tady v Turecku. Na začatku, nebo
bem antes dessas pessoas irem para a Europa. Isso é fascinante. E esse fazendeiro me disse naquela noite
vlastně ještě před tím. Dřiv než lidé vůbec dostanou do Evropy. To bylo pozoruhodné. Ten farmář mi taky řekl, že
que com certeza haveria migrantes
dnes v noci tu budou uprchlíci. Skoro určitě.
tentando cruzar o mar em direção a Grécia.
Pokusit se překročit hranice do Řecka.
Então agora estamos tentando não fazer barulho, estamos escondendo
Snažíme se být opravdu potichu. Jsme ..
numa estradinha. É um dos caminhos que os migrantes e traficantes geralmente usam
schovaní .. u cesty, kterou uprchlíci a převaděči obvykle jedou.
para chegar na água, mais ou menos as 4 ou 5 da manhã e então levarem seus pequenos barcos para a Grécia.
Při cestě na pobřeží. Mezi 3-4 ráno. Aby na svých lodičkách přepluli do Řecka.
Então, nós vamos abaixar aqui e esperar que
Takže .. čekáme.
alguns migrantes passem, para pergunta-los sobre suas jornadas.
Snad potkáme nějaké uprchlíky a zeptáme se na jejich putování.
Noite número 3, virando a noite
Tohle je třetí noc, kterou trávime
procurando pelos migrantes, e eu estou muito mais esperançosa que nós vamos cruzar com algumas pessoas essa noite, porque nos mudamos
hledáním uprchlíků. A věřím, že dnes někoho potkáme. Přesunuli jsme se do oblasti
a localização e estamos agora em uma área muito mais movimentada, mas depois de conseguir essa informação dos locais, nós também descobrimos que
s častějším převáděním. O které nám řekli místni. Také nám ale řekli, že
não são só
lidé kteří přechody organizují, nejsou jenom převaděči,
traficantes, essas pessoas estão armadas, eles vão ate as casas das pessoas com Ak-47 então, eu estou tão animada para potencialmente encontrar com essas pessoas
jsou vysoce ozbrojení, že chodí po domech s AK-47. Takže byť jsme ráda, že konečně možná
eu não sei o que vai acontecer se acabarmos encontrando-os.
někoho potkáme, nejsem si úplně jistá co se stane až je najdeme.
As portas estão trancadas? Ele tem uma arma. Meu deus... [Alarme do carro] Merda. São refugiados? Olha lá. Sai de perto da porta. [Porta da van abrindo]
Můj bože! Otevři dveře, jdeme za nimi.
O cara responsável não está com eles.
Ten co je převádí s nimi není.
Ele só indicou o caminho, e disse "continue andando, eu vou aparecer com um barco", e eles estão incertos, se ele vai estar lá ou não
Jenom jim řekl, ať jdou dál po cestě. Že pak přijdou i s lodí. Neví, jestli se ukáže.
Quanto você pagou? Mil dólares. Eles pagaram Mil dólares.
Kolik jsi zaplatil? 1000 dolarů. Zaplatili 1000 dolarů.
Cada um? Cada um.
Každý z vás? Jo.
e eles vão levar vocês para ... Lesvos? Sim, Lesvos.
A pak vás zavezou na Lesbos? Jo, na Lesbos.
e porque? porque você quer ir para Lesvos?
A proč chceš na Lesbos?
Porque o Afeganistão está sempre em guerra.
Protože v Afganistánu je válka,
Não temos economia e não temos dinheiro.
není tak ekonomie, nemáme peníze.
não temos dinheiro no Afeganistão
V Afganistánu nejsou peníze.
Por que não ficar na Turquia.
Proč nezůstat v Turecku?
Por que não temos nada. Família...
Nic nemáme.
Sem identidade, sem nada aqui.
Žádné dokumenty.
Eu não tenho família na Turquia. Não tenho ninguém na Turquia
Nikoho v Turecku nemám.
Sua família está na Europa? Sim.
Tvoje rodina je v Evropě? Jo.
O que você ouviu sobre a Suécia? Que é o melhor país. Eu quero ir.
Co jsi slyšel o Švédsku? Je to ta nejlepší země. Nejlepší země. Chci tam jít.
Então agora, eu estou aqui na praia com uma porção de migrantes ou refugiados
Jsem zrovna na pláži s
e eles estão todos tentando atravessar para Mória, mas as forças armadas estão em todas as estradas,
uprchlíky nebo migranty. A všichni se snaží přeplout do Morie. Ale .. policie po cestě zatýká
prendendo pessoas, parando-as, então
a zabraňuje přechodům.
eles nem tem certeza, se o barco vai aparecer. Eles chegaram até aqui no litoral, e não tem ideia
Tak si nejsme úplně jistí, jestli se jejich loď vůbec ukáže. Přišli až sem na pobřeží a nemají tušení kde ta loď je.
de onde o barco está. Pessoas pagaram milhares de Euros para fazer essa viagem, e é incerto
Všichni zaplatili tisíce euro, za tuto cestu.
se ao menos vai haver um barco chegando nessa altura, e eles continuam, na verdade eles nós confundiram com os guias.
A neni moc jisté, jestli se nějaká loď vůbec ukáže. Vlastně si nás začali plést se svými převaděči.
Nós estamos aqui esperando. Não temos certeza quanto tempo devemos ficar
Tak tady čekáme. Nevíme jak dlouho bychom měli zůstat.
Por que tem um barco indo e vindo aqui
Hlídkové lodě plují sem a tam, a jestli nás
e não queremos ser presos com todos se isso acontecer, porque, todas nossas gravações seriam confiscadas.
zatknou, tak zabaví všechno, co jsme natočili.
Então vamos ficar abaixados, em silêncio e ver se o barco chega,
Ještě chvilku tu počkame, jestli se ta loď ukáže,
mas temos que sair daqui em breve.
ale brzo budeme muset odejít.
Estamos deixando
Opouštíme místo nalodění,
o ponto de encontro, porque achamos que não vai ter nenhum barco vindo hoje.
myslíme, že dnes žádná loď nepřipluje.
Tem muita gente esperando lá. Eles meio que se dividiram. Estão todos confusos se
Je tam hodně lidí, jsou po skupinách, a všichni zmatení.
os traficantes virão ou não e tem muitos homens das forças armadas, e da polícia turca por aqui está noite
Neví jestli převaděči přijdou. Jandarma, turecka policie, je tam taky.
e nos achamos que os traficantes talvez tenham um observador que viu nosso carros e pensou
Možná tam měli převaděči vlastního člověka, který jim řekl o našem autě, které si spletl s policejním.
que poderia ser da polícia, e então o barco decidiu não aparecer.
A tak tu loď raději odvolali úplně.
pode ainda aparecer, não temos certeza, mas decidimos sair de lá antes
Možná, že ta loď ještě přijede. Ale my jsme raději odešli
que o dia amanheça, porque estamos entre a polícia e um bando de migrantes nervosos por que não consegiram um barco.
ještě před svítáním. Buď by nás chytla policie,
então vamos tentar sair daqui
nebo by se migranti naštvali, že jejich lod nepřiplula.
ficar seguros no carros, dirigir e então
Zkusíme se odtud dostat. Bezpečně k auto, odjet pryč.
avaliar a situação, e ver o que aconteceu. Por que não queremos ser presos hoje, e não queremos
Pak shodnit situaci. Co se vlastně stalo. Nechceme se nechat zatknout.
migrantes nervosos por que os traficantes não apareceram.
A nechceme aby se migranti naštvali na nás, že se jejich převaděči neukázali.
Depois de conversar com o grupo, alguns dos quais refugiados,
Poté, co jsem s tou skupinou mluvila,
outros não, eu me surpreendi que muitos deles não tinham
z níž někteří byli a někteří nebyli úprchlíci, mě překvapilo, že mnoho z nich
nem sequer tentado seguir para a Grécia, e que muitos da maioria do migrantes afegãos foram na verdade abordados
se nijak aktivně nesnažilo odejít do Řecka. A že mnoho z nich byly úprchlíci z Afganistánu, které
de antemão pelos contrabandistas.
převaděči dopředu oslovili.
Oi. Faz uma semana que não tenho notícias suas,
Zdar, už týden jsem o tobě neslyšela.
estamos ficando um pouco preocupados, vocês estão bem no Marrocos? O que está acontecendo?
Začali jsme se trochu bát. Jste tam v Maroku v pořádku? Děje se něco?
Conseguimos uma entrevista, cara a cara, com um dos homens que
Podařilo se ná získat interview, z přední linie. Od jednoho z lidí, kteří doopravdy převádí lidi,
trafica pessoas, os coloca nos barcos rumo à Espanha, e é bem difícil conseguir esta entrevista,
tedy posadí je na loď do Španělska.
mas ele concordou em ser entrevistado por nós. existem alguns problemas aqui no Marrocos, mas
Bylo dost těžké to interview získat, ale s video-hovor souhlasil. Máme tady v Maroku pár problémů,
eu tenho certeza que você está ciente, filmagens são legalmente bem restritas. É uma loucura. Tem pontos de inspeção em todos os lugares.
o kterých asi víš, ale natáčení je dost omezené zákonem. Je to docela šílené, všude jsou policejní kontroly.
Então traga somente o estritamente necessário para conseguir fazer, traga câmeras menores.
Takže vezmi jen to nejnutnější, co k tomu rozvohoru budeš potřebovat. Kamery rozložíme, ..
Existem ramificações reais caso sejamos pegos
Když nás chytí, bude to mít nepříjemné následky.
Tem jornalistas presos aqui e eu preciso fazer isso rápido, nos próximos dias
Několik novinářů už tady zatkli. Musíme to zfouknout rychle, .. během pár dní.
Ok. Estamos aqui nas montanhas de Nador, uma pequena
Jsme v horách u města Nador.
cidade na costa do Marrocos, do lado oposto da Espanha, onde milhares de migrantes da Africa Subsaariana estão
Což je malé město na marockém pobřeží, právě naproti Španělska. Kde hromady uprchlíků ze sub-saharské Afriky
aguardando para terem suas chances de entrar em um bote para ir para a Espanha e fazem horas,
čekají na svou šanci se dostat na nějaký polorozpadlý vor a přeplout do Španělska.
estivemos esperando o dia inteiro e
My tady už čekáme celý den.
o nosso cara não apareceu. Não conseguimos o encontrar. Ele está nos enviando mensagens curtas,
Náš převaděč se ještě neukázal. Nemůžeme ho nikde najít.
sim/não, vai e volta. Ele está muito nervoso conversando conosco, mas
Posílá nám velmi stručné zprávy: Ano, ne, a tak. Je z toho rozhovoru hodně nervozní.
eu vou esperar aqui pra ver, porque se nos pudermos conversar com ele e entender o que está acontecendo aqui, isso seria incrível.
Ale ještě tady počkáme a uvidíme. Protože když se nám s ním podaří promluvit a zjistit, co se tady doopravdy děje, tak to bude bomba.
Estará escurecendo em breve. Provavelmente teremos que entrevista-lo
Začíná se stmívat, asi budeme ten rozhovor mít po tmě.
no escuro, se é que ele vai aparecer. Meu nome é ******. sou senegalês, tenho 20 anos.
Jestli se teda ukáže. Jsem ze Senegalu a je mi 20.
Fazem 8 meses que estou aqui.
Jsem tady už 8 měsíců.
Como as pessoas chegam na Espanha?
Jak se lidi dostanou do Španělska.
As pessoas tem que... gastar muito dinheiro aqui.
Stojí je to hodně peněz.
Elas gastam 2 mil Euros.
Musí zaplatit 2000 euro.
Uau. De Tânger (Marrocos)? Sim, sim. Mas não é garantido, quando você entra na Espanha você é sortudo, quando você não entra, você perde o dinheiro, você tenta de novo
Ale nic nemají zaručené. Dostat se do Španělska je dost o štěstí. Když se ti to nepodaří, tak jsi zaplatila za nic.
para ter mais dinheiro para ir.
A příště musíš zaplatit znovu.
Você pode pagar mais para ter certeza?
A může někdo zaplatit víc a mít nějakou záruku?
Sim, tem uma mas. Todos, todos 2,500 Euros, 2500 se você tem
Jo, máš zaručenou jednu loď. Každý zaplatí 2500 euro.
quando os barcos entram, os donos tem muito dinheiro.
Když loď vypluje, má šef hromadu peněz.
Quantas pessoas são enviadas para a Espanha daqui em uma semana ou em um mês?
Kolik lidí .. asi tak převedete do Španělska .. odsud? Každý týden, nebo měsíc?
Em um dia, um dia, da para ter 500, 500 pessoas
Když je dobrý den, tak klidně 500 lidí.
ou um dia você pode ter 500 pessoas, mas o máximo que pode ter é 2000 pessoas
Některé dny tak 500 lidí. Ale né více než 2000 lidí.
Poque as pessoas não tentam legalmente?
Proč lidí nemigrují legálně?
Por que as pessoas não tentam ir legalmente?
Proč co? Proč to nezkusí legálně?
Porque, no nosso país é muito difícil conseguir visto.
Kvůli tomu, jak je u nás těžké sehnat víza.
Muito difícil conseguir um visto.
Sehnat víza je tady těžké.
Quando, quando você tem dinheiro para dar para o governo
Když máš peníze, .. a dáš je vládě, ..
Tá tudo bem?
Je všechno v pořádku?
É só aquele carro, Observa
Jenom tamto auto, dávej pozor na ..
Está parando...
Zastavuje.
está vindo pra cá...
Jede sem.
Então
Tak ..
O nosso cara *****, acabou de correr
náš člověk utekl.
era só um fazendeiro da região encostando, e o carro vindo para este campo com os faróis acessos...
Místní farmář u nás zastavil a jeho auto jak sem jelo se zapnutými světly
pensou que era uma armadilha, eu acho. Eles estão tão preocupados que estamos trabalhando com a polícia, ou tentando marca-los,
ho vyděsilo. Asi myslel, že jde o zátah. Všichni se bojí, že spolupracujeme s policii.
que estamos tentando faze-los serem presos e ele
Že se je snažíme udat, a nechat zatknout.
disparou em direção a floresta, levou nosso microfone, ele se
A tak se rozběhl a zmizel v lese. S našim mikrofonem. Ten je taky pryč.
foi. E tem uma boa chance que não vai voltar. Ele vai achar que era tudo armado.
Je dost možné, že se už nevrátí, že je to policejní past.
Vamos perder e queimar todos os nossos contatos nessa área.
Takže asi ztratíme i všechny ostatní kontakty, které jsme v okolí získali.
Então na verdade ele voltou, o que é incrível, trouxe o microfone, então parece que não perdemos nosso contatos aqui.
Tak nakonec ve vrátil. A dal nám zpátky náš mikrofon. Snad jsme tedy neztratili úplně všechny kontakty.
É tudo negócio. Eu quero dizer, não estamos falando de refugiados aqui. Refugiados não podem pagar 2000 ou 3000,
Je to lukrativní business. Tady nejde o uprchlíky, ti si to nemůžou dovolit. Zaplatit 2, 3, 4 tisíce euro.
4000 Euros, para ir para a Espanha. As pessoas que são bem pobres,
Za cestu do Španělska.
tentando escapar de seus países, essas crianças que vivem nas ruas,
Lidi co nemají ani vyndru a chtějí utéct z vlastní země. Děti co žijí na ulici, a umírají hladem.
passando fome na Africa subsaariana, eles não são os que estão nesses barcos. Eles não tem dinheiro para isso.
Chudí sub-saharské Afriky na těch lodích nejsou,
Não estamos falando dos mais pobres. As pessoas que desesperadamente
ti si to nemůžou dovolit. Tady nejde o ty nejchudší z chudých.
precisam ir para a Europa,
O ty, kteří zoufale potřebují do Evropy dostat.
Eles nunca vão colocar seus pés lá. Eles nunca vão vir. Eles não podem pagar esse preços.
Takový tam nikdy nevstoupí. Nikdy se tam nedostanou, nemají takové peníze.
É o que e mais triste sobre isso. Não parece nada disso até você
To je na tom asi nejsmutnější. Nic z toho nemá nic společného s ..
chegar nessa ultima etapa da jornada, onde você tem esses barcos de Ongs,
dokud se nedostaneš úplně na konec, na jednu z lodí těch neziskovek (NGO),
Nada disso é para ajuda humanitária,
tak to vůbec není o humanitární pomoci.
milhares de canadenses, milhares de americanos, milhares de europeus doando
Hromady kanaďanů a američanů a evropanů
milhões de dólares para estas Ongs irem até o mar e salvar pessoas por que eles pensam que eles são refugiados sírios,
věnují miliony dolarů neziskovkám, které pak vyplouvají aby tyhle lidi zachránili, o kterých si myslí, že jsou uprchlíky ze Syrie.
eles pensam que são pessoas pobres fugindo de seus governos corruptos que estão os oprimindo,
Že jde o chudé, prchající před útlakem jejich vlády.
e tudo nada passa da última etapa de uma enorme operação de trafico humana, fazendo essas pessoas no Marrocos
Ale ti jsou ve skutečnosti tou nejméně početnou skupinu, v celém tomto převaděčském kolotoči.
milhões e milhões de dólares, e as pessoas que eles estão ajudando não são
Ze kterého maročani vydělávají milióny a milióny dolarů. A lidé, kterým pomáhají nejsou ..
quem eles pensam que elas são.
nejsou těmi, za které je považují.
É triste, muito muito triste.
Až mě štve, jak to to smutné.
É fácil menosprezar a escala da operação no Marrocos,
Je snadné podcenit rozsah této situace v Maroku.
mas quando você olha para os números
Ale když to vyčíslíte, tak je jasné, že
se tornar claro, que esse números acrescentam more de milhares de Euros por barcos, e
zisk z jedné lodi se pohybuje v řádu stovky tisíc euro.
milhões de Euros por semana.
A milióny euro každý týden.
Uma rota que é particularmente interessante são esse dois enclaves espanhóis na costa do Marrocos.
Obzvláště zajímavá trasa se nachazí mezi těmito dvěma Španělskými enklávami na marockém pobřeží.
Ceuta e Mellila.
Ceuta a Melilla.
Diariamente, milhares de trabalhadores legais vão e voltam pelo que agora é conhecida como
Každý den přeplouvá tísíce legálně zaměstnaných lidí tam a zpátky, přes hranice, které se označují
a fronteira mais fortificada da Europa.
za nejlépe střežené v celé Evropě.
E está rapidamente se tornando uma das maiores pontos de travessia em 2018,
Zároveň se z toho kolem roku 2018 stává nejčastější místo pro přechod,
com milhares indo até os enclaves, e então para a zona Schengen da União Europeia.
kudy tísíce lidí projdou přes tyto enklávy a do Šengenského prostoru Evropské unie.
Então agora Eu estou em um pequeno enclave espanhol, na ponta do Marrocos, chamado
Právě stojím v jedné Španělské enklávě na kraji Maroka,
Mellila, e bem do outro lado da fronteira é o
která se jmenuje Malilla. A hned za tamto hranicí je Maroko.
Marrocos e recentemente aqui tem se tornando um a nova rota para imigração ilegal com pessoas
A v posledních měsících se Malilla stala centrem nelegálních přechodů.
desesperadas para passar por essa cerca
Lidé se zoufale snaží tento plot překonat
para a Espanha, então assim ir
a dostat se tak do Španělska. A poté dál do Evropy.
para a Europa. E nos estamos prestes a ir para o outro lado dessa cerca e investigar como eles fazem isso.
Podíváme se tedy na druhou stranu tohoto plot, abychom zjistili, jak to vlastně dělají.
Apenas alguns quilômetros da cerca nos trilhamos pelas montanhas para
Pár kilometrů od hranic vystoupáme do místního pohoří
investigar alguns dos locais, onde os migrantes montam acampamento em preparação para fazerem a travessia.
abychom vypátrali místa, kde uprchlíci táboří. Kde se připravují na přechod.
Eu estou aqui desde 2017.
Jsem tady už od .. roku 2017.
Eu decidi deixar a Gâmbia para ir para o exterior, assim eu posso ter
Rozhodl jsem se odejít z Gambie. A žít v cizí zemi.
uma carreira mais profissional, mais profissional no futebol. Por isso deixei a Gambia.
Jako profesionální fotbalista. Proto jsem odešel z Gamie.
Você faz ideia de quantas pessoas no total estão aqui?
Můžeš odhadnout kolik tak lidí tady dnes je?
Bem eu consigo ver 200 pessoas. você pode encontrar 200 pessoas em um acampamento.
Ve stanech jsme viděl tak 200. Takových 200 lidí
Em um acampamento?
v jednom táboře.
Sim.
V jednom? Jo.
e tem acampamento dispersos para todo lugar/[? Sim, sim.
A v okolí je mnoho dalších táborů? Jo.
Você já tentou ir?
Zkoušel jsi přejít už předtím?
Claro, que já tentei, eu tentei várias vezes. Eu tentei, mas ainda agora...
Zkusil, už hodně krát. Zkusil,
Quando você cruza você nunca retorna. Sim, sim, sim.
ale zatím nic. Kdo odejde se už nevrátí.
Qualquer barcos que cruza para a Espanha jamais volta.
Z lodí do Španělska se už nevrací.
Se eles nos verem com passaporte, eles vão os deportar.
Když nás chytí s tímto pasem, tak nás vyhostí.
Eles destroem os passaportes? rasgam as paginas?
Takže je raději zničíte, vytrháte stránky, ..
E você estava falando que queria ir para Londres, certo?
Říkal jsi, že chceš do Londýna?
Claro. É o meu país favorito.
Jo, to je moje oblibená země.
Enquanto estávamos no acampamento, nos encontramos o líder do grupo, cujo trabalho
V táboře jsme potkali vůdce skupiny,
era pegar o dinheiro,
který měl na starost vybírat peníze,
encontrar comida para os migrantes, e era o link entre aqueles que esperavam invadir a fronteira e a cabeça do sindicato dos contrabandistas no Marrocos.
a zajistit migrantům jídlo. On zprostředkovával komunikaci mezi těmi co chtějí překročit hranici a vedením převaděčského syndikátu v Maroku.
Aqui é o lugar onde as pessoas esperam ate atravessarem a cerca para ir para Ceuta, que é solo Europeu.
Zde lidé čekají na překročení hranice. Aby se dostali do Ceuty, na evropskou půdu.
É para onde todos querem ir, Assim que você atravessa, jamais volta.
Tam všichni chtějí, odtud už se nikdo vracet nemusí.
Nossos homens aqui deixaram esposas em casa e aguardam aqui para cruzar. Um dia eles esperam poder trazer as espoas.
Místní muži opustí svoje ženy a čekají tady na překročení. Doufají, že jednou je budou moci nějak převézt.
Eu estou fazendo por que eu conheço o sistema melhor que qualquer um, e eu quero ajudar essas pessoas a atravessarem. Então eles estão certos
Dělám to, protože vím jak to tady funguje. Lépe než kdokoliv jiný. A chci těm lidem pomoct emigrovat.
as vidas deles aqui não é boa.
Je to jejich právo. Nemají se tady dobře.
Todos nós fomos criados iguais. Não deveria existir fronteiras em lugares assim.
Jsme si všichni rovni. Tady by hranice být neměli.
Existem duas formas de você ir. Uma por barcos e a outra pela cerca.
Jsou dva způsoby, jak odjet: Buď lodí, a nebo přes plot.
Aqui pulamos a cerca.
Tady jdeme přes plot.
Uma vez por mês. Todos escolhemos um dia, e então juntos, e com todos as armas que conseguirmos, invadimos a cerca.
Jednou za měsíc vybereme vhodný den dáme dohromady všechny zbraně co najdeme a vtrhneme přes plot.
Demora muito tempo para planejar, e nem todos conseguem. Na verdade a maioria não consegue.
Zabere to hodně plánování. A ne všichni to zvládnou. Vlastně většina ne.
Eu ouço muitas pessoas dizerem que assim que elas conseguem cruzar elas se arrependem, e que a Europa não como elas imaginavam.
Slyšel jsem, že lidi co projdou toho později litují. Že v Evropě to není tak, jak si mysleli.
Nossa próxima invasão está próxima.
Další přechod plánujeme brzy.
Problemas explodiram na fronteira do enclave Espanhol no Marrocos, quando centenas de migrantes africanos
Nepokoje propukly na hranici u Španělské enklávy v Maroku, kde se stovky afrických úprchlíků
tentaram invadir a cidade costeira de Ceita na tentativa de alcançar a Europa.
pokusily vpadnout do pobřežního města Ceuta. Při snaze dostat se do Evropy.
Os confrontos resultantes, deixaram policiais atingidos por ácido.
Během následného střetu byla policie napadena kyselinou.
Precisamos conversar sobre Moria.
Je třeba si promluvit o Morii.
É uma dos maiores problemas nessa crise a receber quase mais atenção do que qualquer outra coisa.
O které se v kontextu této krize mluví více než o čemkoliv jiném.
É uma pequena vila de refugiados, a uns 15 minutos de carros
Jde o malý uprchlický tábor,
na ilha grega de Lesvos, e essas pequeno campo processou e recebeu
tak 50km od pobřeží, na Řeckém ostrově Lesbos. Tam přišlo a tudy prošlo
centenas de milhares das aplicações de asilo dos refugiados da Europa.
stovky tisíc uprchlíků žádajících o evropský azyl.
É uma instalação projetada para cerca de 2500
Oficiální kapacita tohoto zařízení je
pessoas, mas realisticamente abriga cerca de
kolem 2500 lidí. Přičemž ve skutečnosti se zde nachazí
10000 em pequenas tendas ao redor da instalação propriamente dita e
asi deset tisíc lidí. V malých stane rozmístěných v okolí toho zařízení.
noticias que saem desse lugar são
Zprávy, které z tohoto místa dostáváme
assustadoras. Nós ouvimos
nahánějí hrůzu.
noticias de fome,
Slyšeli jsme o zprávy o hladovění,
assassinato roubo, estupro de mulheres e crianças nessas tendas a noite, e mesmo que essa seja
vraždách, krádežích, znásilněných ženách a dětech ke kterým v těch stanech dochází.
uma instalação usada para filtrar
Dokonce, že toto zařízení slouží k pro
o ISIS para a Europa. Não há duvidas que este é um lugar que iremos visitar durante nossa viagem
vnik ISIS do Evropy. Je tedy bez pochyb, že toto je další místo, které musíme navštívit.
O acampamento está completamente cheio.
Tábor je úplně plný.
Dentro está cheio? Quantas pessoas?
Takže vevnitř už není místo, kolik je tady tak lidí.
Aqui em Moria, mais ou menos eu acho que próximo de 11000 pessoas
Tady v Morii tak 11000 lidí. Jedenáct tisíc?
Onze mil? Uau. Quantas pessoas vem por dia?
Kolik jich tak příjde za den?
Ele disse que depende, alguns dias vem 300 pessoas, em outros 100. Alguns 150. Não há segurança daqui até lá. Sem seguranças daqui até lá?
To záleží, někdy příjde 300 lidí jindy 100, 150. Odsud až támhle nejsou žádné hlídky.
Nada. É muito perigoso?
Nic. Je tady nebezpečno?
É muito perigoso. Sem Segurança. As vezes você ...
Dost nebezpečno, žádná hlídky.
eles começam a brigar entre os refugiados
Uprchlíci se mezi sebou
občas perou.
por que não tem segurança. Moria não é bom. Não é bom.
Protože je tady nikdo nehlídá, .. Moria (ne) dobrá.
A Grécia é boa? Não dá para comparar com o Iêmen, sabe.
Morii nejde porovnat s Jemenem.
Tem guerra e também tem ... problemas e não é seguro lá. Esse lugar não é seguro.
Tam je válka, tady jsou taky problémy Není tady bezpečno. Toto není bezpečné místo.
Escapamos do nosso país porque não é seguro, e viemos pra cá que também não é seguro.
Utekly jsme z naší země kvůli nebezpečí, které je tady taky.
Então não tem diferença. Sem diferença.
Takže vlastně, žádný rozdíl.
É perigoso aqui?
Žádný.
Sim, é perigoso.
Je tady bezpečno?
Porque? Por que aqui é perigoso?
Není. Co je tady za nebezpečí?
Brigas. Tem briga todo dia. Muitas brigas? Sim.
Lidi se mlátí každý den.
Você se arrepende de deixar o Afeganistão?
Litujete, že jste opustil Afgánistán?
Sim. Sim?
Jo.
Sim, sim. Você preferia ter ficado no Iraque? Não, deveria ter ficado no Iraque.
Jo. Kdybych tak zůstav i Iráku.
Você preferia ter ficado em casa?
Přál by sis zůstat doma?
Sim, por que não?
Vlastně jo.
Te custou muito caro vir para cá?
Stálo tě to hodně, se sem dostat?
Sim, 1200 Euros.
Jo, 1200 euro.
Mil e duzentos Euros para vir pra cá da Turquia?
Za 1200 euro jsi se dostal z Turecka? Jo.
Sim. Pra mim 500, pra outros talvez 1000. Mil Euros?
Mě to stálo 500. Ostatní prý i 1000. Euro? Jo.
É um negócio, Eu acho que é um negócio.
Je to byznys.
O campo é um negócio?
Tak to vidím já. Tábor, že je byznys?
Sim. Quando você paga um contrabandista, você está cruzando as fronteiras,
Když platíte převaděči za přechod hranic
quase 2000, 3000 dólares, que você paga para cada pessoa.
stojí to tak 2-3 tisíce dolarů. Za každého.
E pra onde você quer ir?
Kam chcete jít?
Depois daqui?
Odsud? Jo.
Sim. Talvez para Bélgica ou Islândia.
Asi do Belgie, nebo na Island.
Bélgica ou Islândia? Esses fazem problemas, sabe, de noite, e talvez, talvez vem te matar enquanto você dorme.
Z toho tady jsou problémy. Lidí v noci příjdou. Možná vás zabijí ve spánku.
Já aconteceu antes? Sim, já aconteceu. Muitas pessoas mortas, agredidas enquanto dormiam. Comida. Comida. Fila da Comida.
To už někdy stalo? Jo, stalo. Dost lidí tady umře. Třeba když spí.
E tem brigas? Sim, sim.
To je nějaký souboj?
Meu deus. Tudo, tudo.
Bože můj.
Nós conversamos com uma médica que trabalha com pacientes no campo para entender os problemas.
Zeptali jsme se na problémy toho tábora jednoho z lékařů, který zde ošetřuje pacienty.
Eu estou aqui em Mytilene há 4 meses.
Jsem zde v Mitilini už 4 měsíce.
Eu fico principalmente na clinica aqui, mas eu também tenho feito algumas consultas, sabe, indo até Moria e
Hlavně tady, na klinice. Ale taky vyjíždím do Morie na prohlídky.
trabalhando no campo de refugiados um pouco. Você sabe que Moria tem 9000
Občas ošetřuji i v tom táboře. V Morii je 9000 ..
mais de 9000 agora. Mais de cem pessoas chegam a cada dia.
teď i více než 9000 lidí. Každý den tam příjde přes 100 lidí,
No dia 16 de setembro houve 324 chegadas na ilha
třeba jenom 6. září přišlo na ostrov 324 nových lidí.
Existem pequenos movimentos de saída da ilha, mas na verdade, sabe
Pár lidí z ostrova i odejde, ale není to dost na to aby
não está descongestionando. Tem muitas pessoas em um campo que foi originalmente planejado para 3100.
se přeplnění snížilo. V táboře pro 3100 lidí je jich teď mnohem více.
Então, nós precisamos pegar as pessoas, pessoas que, sabe, já foram identificadas como vulneráveis
Takže teď musíme ty lidí, kteří jsou nějak ohroženi,
elas precisam ser removidas da ilha para o continente e assim serem cuidadas, lá. Muito obrigado. Foi fantástico.
umístit někam do vnitrozemí, kde se o ně dál postarají.
É uma situação insana.
Moc děkujeme, to bylo výborné. Je to tady šílené.
É difícil. Conversamos com alguns deles, que dizem que ... eu gostaria de ir para casa agora, eu me arrependo de ter vindo.
Mají to tady těžké, s několika jsme mluvily Říkají, že by chtěli domů.
É difícil.
Litují, že odešli. Je to složité.
Eu quero dizer na clinica aqui, nós vemos majoritariamente homens solteiros e
U nás na klinice máme hlavně nezadané muže.
muitas das pessoas que conversamos, nos mostraram cicatrizes de esfaqueamento, e isso é ... sim, sim
Hodně lidí, se kterými jsme mluvili mají následky pobodání.
Eu acho que se você põe oito mil pessoas em um lugar e .. e daí...
Co se tak může stát, když umístíte 8000 lidí do malého prostoru ..
sabe, põe alguns grupos étnicos juntos, mas é esse o contexto.
lidí z různých etnických skupin, což také nepomůže.
Então põe 8 mil pessoas juntas e eles não sabem por quanto tempo eles vão ficar lá. Eles não tem nenhuma esperança.
8000 lidí, kteří neví, jak dlouho zde budou.
Eles, eles, sabe? vai ficar violento, claro, vai ter violência. É ...é ... é
Nevěří, že mají naději .. to nutně vede k násilnostem.
Sim, me desculpe, mas isso é uma receita para um desastre.
Mrzí mě to, hrajeme si tady s ohněm.
Enquanto os Médicos sem Fronteiras, trabalhavam para ajudar muitos dos migrantes sofrendo no campo,
Zatímco doktoři bez hranic pomáhají mnoha uprchlíkům,
muitos residentes fizeram várias alegações preocupantes sobre o governo grego e médico trabalhando em Mória.
kteří v táborech živoří, vůči několika řeckým doktorů byla vznesena obvinění.
Como eles te levam para Atenas com suborno?
Jde někoho podplatit, a dostat se do Atén?
Como funciona?
Jak tohle funguje?
Tem uma pessoa, um guia. Você conversa com ele e ele fala para nós, se você quer uma identidade, eu posso te levar para o lugar sem problema.
Je tady průvodce. S ním promuvíš .. řekl nám: Jestli potřebujete doklady, tak vás tam vezmu.
Ele te leva para o médico, e faz os documentos para ele,
Chápeš? Zavede tě k doktorovi. Ten ti vystaví papíry, počkáš dva týdny
e espera. Em duas semanas, um mês, para receber esses documentos de passagem.
nebo měsíc a dostaneš povolení odjet.
E depois disso ele pode embarcar.
No a pak odjedeš.
Então, os médicos fazem os documentos?
Takže to jde přes doktory?
Sim, sim. Ele pega o suborno.
Jo, jeho musíš podplatit.
Na recepção tem muitas pessoas
Při příchodu ná hodně lidí řeklo,
que dizem que querem ir no médico.
abysme za tím doktorem zašli.
Você pode vender esse documento de Identidade, .. você pode..., desculpa, comprar o documento de Identidade
Mužeš doklady prodat, teda myslel jsem koupit,
ou você pode.. nós podemos te levar para o médico,
a nebo .. pro tebe ten doktor ..
ele pode fazer algo por você, pegar os documentos oficiais
něco zařídí. Zajistí oficialní dokumentaci,
para ir... passar daqui.
se kterou můžeš odejít.
O documento oficial é como um pedido médico?
Dokumentaci, jako lékařskou zprávu?
Sim, um pedido médico, sim.
Jo, lékařská zpráva.
Então ele fala que você tem
Jo.
que você tem um problema... você tem câncer, você tem alguma doença ruim, que você tem uma doença perigosa.
Napíše ti, že .. jo, že máš třeba rakovinu nebo něco podobně vážného. Nějakou vážnou nemoc.
Como câncer ou algo do tipo. você tem problema no rim, tem problema no coração.
Jako třeba rakovinu, problém s ledvinami, .. problém se srdcem, a tak.
E daí você tem que ser transferido para Atenas?
A pak tě musí převézt do Atén?
Sim, tem que ser transferido para Atenas.
Jo, převezou tě do Atén.
Tão problemático quanto um potencial escândalo de suborno em troca de passagem pode ser, é o que nós ouvimos depois que foi profundamente perturbador.
Brát uplatky za falešnou lékařskou zprávy je vážný problém. Co jsme zjistili poté, nás však znepokojilo ještě více.
Quando ele entra em uma briga, ele é esfaqueado nas costas. Cinco, cinco vezes. Querem me matar. ISIS.
Byl při napadení pobodán. Pětkrát mě chtěli zabít. ISIS
Meu deus!
Pane jo.
Brigas, brigas em toda parte. Consegue ver? Problemas com as câmeras, temos que por uma câmera. ISIS.
Dochází k mnoha útokům. Vidíš tuhle ránu? Potřebujeme tady mít kamery. Ta je od nože?
Tenho medo. Se querem proteger as pessoas, ponham uma câmera ao menos.
ISIS. Když chcete lidi chránit, tak sem aspoň dejte kamery.
Eu quero conversar só com você, Só eu e você.
Chci s vámi mluvit osamotě.
Certo. Como você sabe que é o ISIS?
Jak víte, že jde o ISIS?
Você pode vir até minha barraca, se você quiser.
Řeknu vám to, ale u mě ve stanu.
Como você sabe que é o ISIS?
Jestli chceš? Jak víš, že je to ISIS?
Talvez 1000, 2000. Allah. 1000 ISIS.
Možná 1000 možná 2000.
Nós vamos até a sua barraca. Você pode falar para nós.
Tak jo, půjdu s tebou.
Você disse que sabe que o ISIS está operando neste campo?
Říkal jsi, že tady v táboře operuje ISIS
Sim, eles estão disfarçados de refugiados.
Jo, v přestrojení za uprchlíky.
Eles estão pedindo asilo?
Snaží se získat statut uprchlíka.
Por que?
Proč?
Eles fugiram do Iraque e da Síria, por que foram derrotados nos seus países.
Utekly z Iráku, Syrie. Tam byli poraženi.
Então, eles estão procurando pelos refugiados?
Takže hledají uprchlíky?
Eles estão procurando um lugar seguro. Eles estão aqui. Eles pode estuprar, podem matar, podem roubar,
Snaží se dostat do bezpečí. Jsou tady, mužou znásilňovat, zabíjet, krást.
e eles tem... fala para ela que eles estão armados.
Mají ..
Eles tem..., tem facas
Řekni jí o těch zbraních co mají. Mají nože.
e eles causam violência no campo?
Takže podněcují nepokoje?
Eles tem coisas ruins, não armas... canivetes, coisas tipo navalhas.
Vždy u sebe něco mají .. nějaké zbraně .. ne střelné, třeba nůž na dopisy, a tak.
Nós tentamos várias vezes entrar em contato com a polícia, mas eles não atendem.
Nebo břitvu na holení. Zkoušeli jsme to nahlásit policie, ale ta nereaguje.
Antes do nosso tempo, acertaram ele na cabeça
Pár dní zpátky ho někdo udeřil do hlavy.
e a polícia disse "vai para ... vai vai vadia."
Na to mu policie řekla: odejdi malaka, ty zmetku.
Eles não se preocupam com nossas vidas, certo?
Naše životy je nezajímají.
E eles não se importam que existem radiciais nesse campo?
Takže je ani nezajímá, že tady jsou radikální přívrženci?
Radicais sim. Nós falamos pra eles colocarem uma câmera. Falamos várias vezes, ponham uma câmera no minimo, para nos proteger.
Radikální neradikální, nic je nezajímá. Chtěli jsme aspoň kamery a nic.
Ok, nós agradecemos eles, certo, mas precisamos de proteção, proteção pelo menos, proteção. Nós gostamos do que eles fazem, do que fazem. Comida, ok. Eles providenciam comida, mas
Pro naši ochranu poděkovali jsme jim, to jo, ale potřebuje nějakou ochranu. Nějakou formu ochrany .. Jsme vděční, za to, co pro nás udělali .. za jídlo, jídlo nám dávaji.
nós precisamos.. a coisa mais importante é a proteção. Proteção.
Ale bezpečí je taky důležité.
Não viemos pra cá só por comida.
Nepřišli jsme sem jenom kvůli jídlu.
E tem drogas por toda parte. Isso é perigoso, isso é um vírus, tem que ser derrotado.
Taky jsou tady drogy, moc drog. Ten virus musíme porazit.
Dizem que aqui tem 11000 pessoas. Quantos vocês diriam que fazem parte do ISIS ou são criminosos?
Je tady, jak říkaš, kolem 11000 lidí. Kolik z nich asi je z ISIS, nebo zločinců?
Mil. Muitos deles.
Tak 1000. Jeden tisíc?
Mil? A vida dele não está segura aqui.
Jeho život je v ohrožení.
É como se o governo grego estivesse ajudando eles a nos eliminar.
Skoro jako kdyby řecká vláda podporovala teroristy. Aby se nás zbavili.
Como vocês ficam seguros? Estamos.. deus nos protege.
Jak se bráníte?
Você só espera, você cruza os dedos?
No chrání nás bůh, asi.
Sim, deus nos protege.
Aha, držíte si navzájem palce.
Se o governo, se o governo colocar uma câmera em todo lugar, eles vão descobrir tudo, eles vão descobrir tudo.
Kdyby sem vláda dala všude kamery, na všechno by se přišlo. Všechno by odhalili.
Só uma câmera.
Jednu blbou kameru.
A imprensa pode nos ajudar. Eles fazem fotos e vídeos, mas não basta.
Zahraniční tisk by nám mohl pomoci natáčení tady a všechno fotí.
Ele disse que .... muitos ... muitos de vocês vem aqui. Eles não mandam a mensagem completa.
Ale to nestačí. Hodně z vás tu bylo, ale nikdy nezvěřejní celou pravdu.
Minha vida está em perigo desde o dia em que eu cheguei aqui. Eu não tive um noite boa de sono.
Bojím se o svůj život ode dne co jsem přišel. Zatím jsem se nemohl pořádně vyspat.
Ele é ateu. Ele não acredita em nenhuma religião. A vida dele corre perigo.
On není věřící. Je zcela bez víry, proto mu jde o život.
Por que você é ateu? Sim.
Proto, že jsi ateista? Jo.
É como ele diz... A maioria do campo é religiosa?
Takže většina lidí z tábora jsou věřící?
Sim, a maioria é islâmica, mas ele tem medo é o do ISIS.
Většina věří v islám. Ale on má strach z ISIS.
Ele tem medo do islã radical? De pessoas fanáticas.
Bojí se těch .. jo .. fanatiků.
O ISIS,
z ISIS.
quando eles me vem fora ou dentro da minha tenda, eles me atacam.
Když mě potkají venku, nebo tady ve stanu hned mě napadno. Už ho hodněkrát napadli.
Muitas pessoas atacam ele, e usam facas contra ele.
Šli po něm s nožem a tak.
Por que ele é ateu?
Kvůli tomu, že je bezvěrce?
Sim. Por que ele é ateu, como ele disse.
Jo, kvůli tomu, jak říká.
E se você for ... certo... outros ateus ou cristão são atacados no campo?
Takže ti ostatní bezvěrci, nebo křesťani Ti jsou taky terčem útoků?
Não só ateus. Cristãos também.
Nejde jen o ateisty. Křesťani taky.
Cristãos também? Sim. cristãos também. judeus?
Jo, křesťani taky napadají.
Eles também atacam outras minorias como Yazidis e Curdos.
Taky menšiny jako jezídové, nebo kurdi.
Yazidis e Curdos? e curdos. Eles mataram recentemente 4 curdos em outro campo.
Jezídi a kurdi? Jo, pár kurdů zabili, ale v jiném táboře.
Tinha até um vídeo circulando.
Mají to i na videu, co tady koluje.
Tinham quatro pessoas... curdos que foram assassinados. Os curdos? Os curdos. Como ele disse.
Jo tam zabili 4 etnické kurdy.
Uma coisa que eu acho
Jedna z věcí, co si myslím, že
que é muito importante para entender, é como esses pedidos de refugio funcionam.
je důležitá k pochopení situace je, jak vlastně ty žádosti o azyl fungují.
Na Grécia por exemplo, eles tem o Escritório Europeu para Suporte de Refugiados do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas.
V Řecku například, mají UNHCR (OSN úřad pro uprchlíky) EASO, tedy evropský podpůrný úřad pro azyl.
E eles vão nos campos fazer entrevista com os migrantes perguntando para determinar
Tento úřad má za úkol, vést s uprchlíky aplikační pohovory za účelem rozhodnout kdo jsou.
que são eles? São migrantes econômicos? São criminosos em potencial? Ou são verdadeiramente refugiados fugindo de guerra e perseguição?
Jestli jde o ekonomické migranty, o potenciální zločince, nebo o skutečné válečné uprchlíky.
Uma coisa que nós sabemos é que
Jedna věc, kterou víme jistě je, že
entre 2015 e 2016 80% de todos os pedido de sírios para a Europa foram aceitos,
mezi 2015 a 2016 byla přijata žádost od 80 procent uchazečů ze Syrie.
com 40% de todos os outros países também sendo aceitos na Europa. Somente 3%
Dostali evropský azyl. Z ostatních zemí to bylo 40 procent úspěšných. Pouze 3 procenta byla zamítnuta,
foram rejeitados durante esse período, com o resto sendo adiado até o ano que vem. Nós sabemos que
ve stejném časovém období. Zbytek byl odložen o rok. Také víme, že v roce 2017
a Alemanha aceitou mais do que qualquer outro país da Europa.
Německo přijalo nejvíc z evropských zemí.
Sendo 261.000 pedidos de asilo, sem contar aqueles que entraram ilegalmente.
Dohromady 261 tisíc uchazečů. Tedy bez těch, co přišli nelegálně.
A maioria dessas pessoas vieram por Lesbos~.
Mnoho z nich přišlo právě přes Lesbos.
Então nós queremos saber quantas dessas pessoas ainda estão vindo. Quem são eles?
Teď chceme zjistit, právě kolik lidí stále přichází.
E em 2018, esse processo ainda funciona da maneira que inicialmente se planejou?
Kdo jsou, a jestli tento proces teď v roce 2018 funguje tak jak původně měl.
Ariel Ricker recebe um requerente de asilo para uma consulta legal.
Aril Rickerová vítá nového uchazeče, před jeho pohovorem.
O Advogado nascido no Havaí abandonou seu escritório a um ano, para começar o
Tato právnička, původem z Havaje, opustila svoji právnickou praxi před rokem, aby
Advogados no Exterior, um grupo que oferece ajuda legal para aqueles procurando proteção,
založila "Advokáty ciziny" skupiny, která se nabízí právnické služby těm,
internacional. A própria Ricker foi para Lesbos, ponto inicial nesse grande experimento, por preocupação com os padrões americanos de direitos humanos.
kteří hledají mezinárodní ochranu. Rickerová působí na Lesbosu, základně této skupiny, aby zajistila, že proces splňuje i americké humanitární požadavky.
Os Estados Unidos são uma terra de imigrantes
Amerika je zemí uprchlíků.
e existe raiva, eu acho, sobre como essa eleição aconteceu.
A hodně lidí je naštvaných .. z výsledku posledních voleb.
Enviamos um produtor para encontra Ariel em Scala, uma pequena vila de pescadores no norte da ilha
Poslaji jsme jedno producenta na setkaní s Ariel. Do Skaly, rybářské vesnice na severu ostrova.
que era lar de várias Ongs e centenas de trabalhadores humanitários e voluntários.
Centra několika neziskovek a stovek pomocníků a dobrovolníků.
No café Goji, um centro para os voluntários, ele gravou este encontro.
Vybrali jsme kavárnu Goji ze které je tato nahrávka.
Eu falo para eles que é atuação, tudo isso é atuação.
Řekla jsem mu, že jde o přetvářku.
Todos atuam como se fosse um teatro. Então para eles entrarem, eles tem de atuar em seus papéis, como um teatro,
Všichni tu hrají role, jako v divadle. Pokud chcete projít, musíte to odehrát přesvědčivě.
e esse é o trauma do refugiado. Por que esses agentes de imigração são tão imbecis, que ...
Mají roli traumatizovaného uprchlíka.
tudo que sabem é o que está escrito no papel. O Escritório Europeu de Suporte aos refugiados dizem que são refugiados em trauma,
Evropští komisaři jsou tak vymazaní, že co je na papíře to platí. Papír říká, že tohle je traumatizovaný uprchlík, takhle se má chovat.
que eles tem essas características, então aconselhamos pessoas sobre como são essas características.
Takže mi učíme lidi, jak očekávané chování předstírat.
Então, com a primeira encenação, é como nós .... hum .... sendo eles, e eles são o oficial.
Vžití se do role, my se musíme vžit do jejich a oni do role úředníků.
Então depois de eles pegaram alguma prática, nós trocamos para que vejam como eu devo entrar no escritório.
A pak se snažíme zjistit, jak jsou přesvědčivý.
Como devo me apresentar. Como devo entregar o formulário.
Jak bych měl vstoupit do místnosti? Představit se, dát jim složku.
E então com devo sentar, e quando devo levantar.
Jak si sednu, kdy vstanu, kdy jim ukážu, jak se se modlit?
Quando eu devo mostrar que eu sei rezar. Por que você precisa ensina-los a rezar?
Proč jim ukazujete, jak se modlit?
Bem, por que é bom, é uma boa maneira para mostrar... honestidade. É feito assim em outros lugares também. Tipo lugares não tão bons, para mostrar que você realente é quem diz ser.
Je to způsob jak ukázat upřímnost. Používá se to i jinde. Když potřebuješ ukázat, kdo doopravdy jsi.
Se você não consegue mostrar como rezar se você realmente é cristão.
Jako že jsi opravdový křesťan? Jo.
Ah, como se você estivesse dizendo isso, você está fugindo de perseguição
No když předstíráš perzekuci kvůli svojí víře
então você deveria provavelmente, saber, você sabe, rezar dessa maneira.
jo, měl by jsi vědět jak se modlit.
Eles também perguntam, Qual é o seu feriado favorito?
Na to se taky ptají. Oblíbený svátek?
Alguns só falam natal, mas explicamos que não podem só falar isso....
Někteří řeknou, že Vánoce.
por que é uma resposta insatisfatória.
To ale není dostatečná odpověď.
Você tem que dizer, e tem que dizer com certeza, tipo
Musíš to říct jistým způsobem.
vinte e cinco de dezembro, natal, o aniversário de nosso senhor e salvador.
25 prosinec, Veselé Vánoce, den narození Našeho pána, Ježíše Krista
Existe uma formula, que é bem irônico, sou péssima com formulas
Máme pro ně takovou formuli, ironií je, že mě formule nikdy nešli,
mas é tipo eventos importantes, datas e localização.
jde o významné události, data, místa.
Então como você responde todas as perguntas é idêntica.
Odpovědi na všechny otázky jsou pak
Um, em dezembro de 2017
všechy stejné. V prosinci 2017, v Tureckém Izmi
em Izmir, Turquia eu fui ameaçada por ser cristã, por que meu patrão e seus amigos me viram saindo da igreja
mě vyhrožovali, kvůli tomu, že jsem křesťan. Můj šéf a jeho kamarád mě napadli, když jsem vycházel z kostela.
Essa é a minha bíblia que eles tentaram rasgar. Esse é o crucifixo que eu estava usando que eles tentam destruir
Tuto bibli mi chtěli roztrhat, tento kříž jsem měl na krku. Ten mi chtěli ztrhnout.
e isso me fez sentir inseguro por ser cristã na Turquia e Ba Booom!
Přestal jsem se cítit bezpečně jako turecký křesťan. Opona. Potlesk.
Por que assim você tem todos os elementos presentes Tal como o formato de narrativa cronológico, tem como uns espaços em branco nessa parte e
Musíš tam dát všechno. Máš šablonu časových návazností, kterou jenom doplníš.
Ao dar uma cópia dessas gravações, um porta-voz das Nações Unidas fez a seguinte afirmação:
Tuto náhrávku jsme pustili lidém z OSN, Vydali následující prohlášení.
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo. O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
Úřad vysokého komisaře je touto zprávou pobouřen.
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
Jednotlivci a organizace nabízející uprchlíkům podporu
O alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados está alarmado com essas noticias. Qualquer individuo ou organização que oferece apoio a candidatos a asilo deveria demonstrar o maior grau de profissionalismo.
by měli prokázat nejvyšší úroveň profesionality.
Agora um vídeo foi divulgado, supostamente mostrando a diretora executiva de uma grande Ong que oferece ajuda para migrantes
Bylo zveřejněno video, které údajně přistihlo manažerku jedné větší neziskovky, která poskytuje pomoc uprchlíkům.
discutindo como ela ensina refugiados a mentir para os guardas da fronteira.
Na nahrávce mluví o tom, jak učí uprchlíky lhát při hraniční kontrole.
Este vídeo está circulando online
Video, které bylo zveřejněné na internetu je
e é parte de um projeto investigativo maior. O clipe supostamente mostra
součástí většího vyšetřování. Na nahrávce údajně mluví Ariel Rickerová,
Ariel Ricker, que é diretora executiva da Ong de Assistência Jurídica
výkonná ředitelka neziskovky Advokáti ciziny, nabízející právní pomoc.
Advogados no Exterior. Nesse trecho do vídeo ela parece estar
Na náhrávce mluví s lidmi,
contando a uma equipe disfarçada, que filmou sem o conhecimento dela, que ela ensina os
o kterých neví, že jde o novináře a že ji nahrávají.
refugiados e migrantes sobre como eles devem
Říká, že trénuje migranty
como devem conversar com a polícia da fronteira. Desde então, eles
jak mluvit k hraniční polici.
deletaram suas presenças nas mídias sociais,
Tato neziskovka již smazala svoji internetovou prezentaci,
suas contas no twitter desapareceram, assim com as dos facebook.
zrušila svůj účet na twitteru, a také své facebookové stránky. Tyto náhrávky poukazují na
Essas gravações demonstram as atitudes preocupantes de Ongs
znepokojivé chování neziskovek
contra a própria ideia de fronteiras. No carro, a caminho de outra parte da ilha
vůči tomu, co hranice představují. Během jízdy na další část ostrova,
Ariel confirma não somente a existência de contrabandistas dentro da Europe,
Ariel potvrdila nejen kolik převaděčů v okolí operuje, ale také, že
mas também revelou o nível de apoio para suas ações dentre os voluntários e trabalhadores humanitários.
převádění podporují jak dobrovolníci,
Contrabandistas... na verdade existem várias classes de contrabandistas na minha mente...
tak mezinárodní pomocníci. Já sama rozlišuji několik druhů převaděčů.
são anjos, são raros, mas existem dois anjos heróis que eu amo.
Anděle, ti jsou docela vzácní. Dva heroické anděle mám moc ráda.
Eles são os heróis do jet ski.
Hrdinové na vodních skůtrech.
e, tipo assim, eu não sei como eles são chamados, Na verdade nem sem que eles são,
Neznám jejich skutečná jména.
mas ambos foram presos repetidas vezes
Ale už je párkrát zatkli.
O herói do jet ski de Izmir foi preso aqui em Lesbos outro dia.
Hrdina na skůtru z Izmiru zatkli nedávno.
o que ele faz, é não cobrar por nada exceto o combustível para siar da Turquia pra cá.
Právě tady na Lesbosu. Ten si řekl jenom o tolik peněz, co ho stál benzín na cestu z Turecka.
Com um ... em um jet ski. Então ele mesmo os traz no seu próprio jet ski, os traz de Izmir pra cá
Vodním skůtrem. A pak tě na tom skůtru dovezl. Vezmě tě z Izmiru až sem.
os deixa, e daí volta no meio da noite, no seu pequeno jet ski.
A pak na svém malém skůtru zmizí do tmy.
Ah, eu amo ele muito.
Mám ho za to moc ráda.
E ele fez isso milhares de vezes.
Udělal to už tisíc krát.
Então ele trouxe milhares de pessoas.
Převedl tisíce a tisíce lidí.
George, vocês está ai?
Georgi, slyšíš mě.
Oi, Sim, eu
Jo. Mám zajímavou novinku.
tem um boato interessante aparentemente vai ter um navio de passageiros chegando em Lesbos nesta manhã com o líder do E.R.C.I. dentro
Na Lesbosu by měla ráno zakotvit výletní loď se šéfem ERCI (řecká humanitarní neziskovka),
o cara é o Panos Moratis.
Panosem Moraitisem.
Sim, ele está... escondendo da polícia faz um tempo
To je ten co, .. se schovává před policii už nějakou dobu.
Aparentemente, ele vai estar nesse navio, então eu acho que se conseguirmos dar um jeito de entrar no navio,
Jo, měl by být na té lodi. Kdy jsme se na tu loď dostali,
podemos conseguir uma entrevista com ele. Ele está nos noticiarios
mohli bychom s ním udělat rozhovor.
por causa de alegações de tráfico de pessoas e você sabe...
Už byl kvůli těm narčením z převádění lidí i ve zprávách.
pelo que eu tenho ouvido, ele tem feito muitíssimo dinheiro
Z toho, co jsem slyšel.
enquanto sua organização supostamente está resgatando refugiados
Si tím vydělat hromadu peněz. I když jeho organizace by měla zachraňovat uprchlíky,
pelo mar perto de Lesbos.
ve vodách kolem Lesbosu.
Eu ficaria chocada, sabe, sabemos que tem um negócio muito grande do outro lado
Dost by mě překvapilo, .. Víme, že na druhé stráně z toho mají velký byznys.
mas se isso se estende por toda Europa.
Ale jestli se to rozšíři až sem, tak .. přesně.
Exatamente, Exatamente, é sobre isso que estamos falando. Essas Ongs Europeias fazendo grande somas de dinheiro nessa crise, então...
Jak jsme sami říkali, evropské neziskovky mají z této krize slušný zisk.
Sim Vamos lá.
Jdem na to. Přístav Mytilene.
Você poderia me dizer brevemente quais são as acusações contra você?
Mohl by jsi popsat, jaká jsou vůči tobě obvinění.
São bem graves na verdade.
Jsou docelá závažná.
Espionagem,
Špionáž, přístup ke státním tajemstvím,
receber acesso a segredos estatais,
zprostředkování pašeráctví,
facilitar contrabando e trafico de pessoas, lavagem de dinheiro,
převádění lidí, praní špinavých peněz.
falsificação e violação do código de telecomunicações.
Taky falšování. A porušení pravidel telefonní komunikace.
E quantas pessoas... quantas pessoas você ajudou nessa crise?
A kolika lidem jsi během krize pomohl?
No mar, mais de 55000 pessoas.
Řekl bych, více než 55000 lidí.
Boa parte da mídia diz que você é um traficante de pessoas,
V mediích tě nazívají převaděčem.
e quero uma resposta direta para...
Chtěl bych od tebe přímou reakci na toto ..
Nós nunca facilitamos tráfico de pessoas, nunca auxiliamos nenhum contrabandista. Somos contra isso.
Nikdy jsme nezprostředkovali převod lidí. Nikdy jsme nic nepašovali, jsme proti pašování.
Nós estamos aqui para salvar vidas e nada mais.
Našim cílem je zachraňovat životy, nic víc.
Pouco depois dessa entrevista Panos nos convidou para uma reunião com seu advogado.
Krátce po tomto rozhovoru nás Panos pozval na setkání se svým právníkem.
Ele nos falou de sua intenção de se apresentar as autoridades para ser questionado.
Má prý v úmyslu se vydat k výslechu.
Eles dizem que... que estamos lavando... lavando dinheiro,
Říkají, že jsme prý prali špinavé peníze.
quantias desconhecidas de dinheiro
Neznámé množství peněz.
a imprensa grega diz que cerca de 500 milhões, mas
A řecký tisk tvrdí, že šlo o 500 milionů.
na verdade foi só 500 mil Euros,
Ve skutečnosti, to bylo 500 tisíc euro.
Que para quem se envolve com Ongs, sabe que é uma quantia bem irrelevante, na verdade.
Což, když jednáte s neziskovkami, je vlastně poměrně málo peněz.
Por três anos. e nós estávamos... estávamos lavando.
Teda za tři roky. No, prali jsme je. To jo.
Então, eu acabei de voltar a ver algumas das filmagens da entrevista que fizemos com o
Dívám se teď zpětně na naše nahrávky, rozhovory co jsme udělali,
Panos, líder da E.R.C.I e eu estou ouvindo as gravações escondidas que temos agora.
s Panosem, šefém ERCI, a zároveň poslouchám tu tajnou nahrávku.
O Panos negou todas essas alegações para a polícia publicamente. Ele disse que eles não estavam participando
Panos před policií všechno popřel. Veřejně prohlásil, že rozhodně žádné
em nenhum tipo de lavagem de dinheiro, e eu tenho certeza que ouvi o advogado dele dizer isso para nós nas gravações
špinavé peníze neprali. Ale zrovna jsem slyšela jeho právníka přiznat, že
que eles lavaram meio milhão de dólares.
vyprali půl milionu dolarů.
Eu também fiquei alarmada com o
Trochu mě také znepokojuje, že
advogado dele dizendo que lavar meio milhão de dólares é pouco comparado com o que outras Ongs lavam. Eu
jeho právník řekl, že vyprat půl milionu dolarů nic není, v porovnání s tím, co dělají ostatní neziskovky.
Eu nem sequer acredito no que eu
Až se mi tomu nechce věřit.
estou ouvindo agora,
Co tady teď poslouchám.
não sei, será que é uma situação única?
Nevím. Je to ojedinělý případ?
Temos muito mais investigações para fazer nessa ilha, com certeza.
Jedno je jisté: tady na ostrově toho můžeme odhalit ještě hodně. Panos Moraitis je v policejní vazbě.
Dado o grande número de pessoas
Vzhledem k obrovskému množství lidí, kteří do Evropy přicházejí
entrando na Europa, e a aparente incapacidade das autoridades para lhe dar com o escopo dessa crise
a zdánlivé neschopnosti úřadů tak velkou krizi zvládnout,
não é surpresa que estamos vendo um aumento nos crimes relacionados com os migrantes,
Není žádným překvapením nárust kriminality spojené s imigrací.
com uma onde de grandes ataques terroristas pela Europa, seguido do influxo de milhões de recém-chegados
Spolu s vlnou teroristických útoků napříč Evropou, která následovala po přijetí milionů nových lidí
em 2015 e 2016, com o aumento de estupros, agressões com facas e assassinatos.
mezi 2015 a 2016, se zvýšil počet znásilnění, pobodání a vražd.
A confiança na habilidade da União Européia para lidar com essa crise está nos níveis mais baixos.
Důvěra, že Evropská unie krizi vyřeší, je na tom hůře než kdy předtím.
No Parlamento Europeu em Bruxelas, um pequeno, mas crescente número de Euro parlamentares estão trabalhando para ressaltar não somente o custo cultural, mas
V evropském parlamentu v Bruselu, několik europoslanců se snaží zdůraznit nejen kulturní ale také
também o custo econômico da crise nas fronteiras europeias.
ekonomický dopad krize na evropských hranicích.
Então, quanto a crise migratória tem custado à Europa?
Co v současné době stojí tato krize?
Nossa pesquisa demonstra que algo em torno de 150 bilhões de Euros a
Náš průzkum ukáže, že se jedná o částku mezi
200 bilhões de Euros ao ano,
150 miliardami eur a 200 miliardami eur za rok.
para todos os 27 países europeus, e aos financiamentos da União Europeia juntos. Isso não é sustentável.
Dohromady za všech 27 zemí unie. Takový je dopad na evropskou ekonomiku. To není udržitelné.
A Merkel.... deixou entrar 2 milhões de pessoas. Isto teve um efeito profundo na sociedade, especialmente...
Merkelová sem pustila 2 miliony lidí. To mělo na společnost zásadní vliv.
particularmente, na região Nórdica também. Na Dinamarca, Suécia,
Obzváště ve Skandinávii.
Noruega, que na verdade não faz parte da U.E., mas é parte do acordo de Schengen. Eles tiveram um profundo... um efeito profundo.
Dánsko, Švédsko, .. i Norsko. To sice není součástí EU, ale je v Šengenu. Tento vliv byl vskutku zásadní.
Por exemplo, o Emmanuel Macron quer quer continue o modelo de imigração,
Na příklad Emmanuel Macron chce pokračovat ve stávající imigračním přístupu
majoritariamente do Magreb e da Afica subsaariana.
s migranty převážně ze severní a sub-saharské Afriky.
Esse tipo de imigração tem consequências dramáticas
Tato forma imigraci má vážné následky,
conseqüências sociais e econômicas muito pesadas,
vážné ekonické a sociální následky.
a França tem seis milhões de pessoas desempregadas procurando emprego,
Ve Francii je 6 milionů nezaměstnaných, kteří hledají práci.
mais de 9 milhões abaixo da linha da pobreza,
9 milionů lidí pod hranicí chudoby.
e isso é consequência da imigração.
To jsou následky hromadné imigrace.
O Comitê Consultivo de Migração disse que a migração em larga escala não trouxe os enormes benefícios econômicos que
Komise pro imigrační otázku shledala, že rozsáhla imigrace neveda k zásadnímu posílení ekonomiky.
a esquerda prega. Na verdade, em muitos casos, e particularmente agora, é demonstravelmente, que se você é pobre na Europa
Jak tvrdila levice. V některých příklad, což teď můžeme i dokázat, chudí lidé z celé Evropy
você sofreu de verdade, seu salário diminuiu. Você ficou mais limitado, menos provável de conseguir habitação.
jsou na tom hůř, jejich plat se snížil. Ubytování jsou přeplněná,
Tem sido mais difícil receber os serviços de assistência social. São fatos inquestionáveis agora.
sociální podpora je méně dostupná, máme data, která toto potvrzují.
e então se tem bilhões gastos em comunicações,
Utrácíme miliardy za komunikaci,
um compacto da ONU sobre migrações, são bilhões e bilhões e bilhões desperdiçados,
pakty pro migranty, vyhazujeme miliardy a miliardy.
onde na verdade nós poderíamos estar centrados nas respostas,
Když bychom se mohli soustředit na odpovědi,
quais são as nossas respostas, o que ... o que os eleitores querem, é que nós paramos a migração que está vindo, e o processamento rápido
naše odpovědi, co naši voliči chtěji, tedy zastavit imigraci.
dos migrantes que já estão aqui, e então impedir outros de virem. E é por negociações
Zefektivnit začlení migrantů, které už máme a více už jich nepřijímat.
bilaterais, e não pela U.E. A União Europeia não tem uma solução.
A to formou skutečné dohody a vyjednávání. EU nenabízí řešení, EU je součástí toho problému.
Eles são o problema. Claro que as Ongs estão ajudando e incentivando,
Samozřejmě, že neziskovky podporují migranty,
por que as Ongs se opõe ideologicamente à nós também.
mají opačný názor na imigraci než mi.
E ideologicamente, eles estão focados ao fato de que deveria haver uma Europa sem fronteiras, e deveria haver um mundo sem fronteiras.
Jsou názoru, že Evropa by hranice mít neměla. Že svět by hranice mít neměl.
E por isso eles estão ajudando-os.
Z toho důvodu jim pomáhají.
Você vê segregação em cidades suecas.
Švédská města jsou rozdělena.
você também já começa a ver segregação em cidades alemãs.
V Německu už k tomu také dochází.
É bem reconhecido que se você tem uma migração em larga escala em vez de uma migração por gotejamento que se encaixa nas necessidades econômicas,
Je bez debat, že rozsáhlá imigrace, narozdíl od pozvolné imigrace, která by podléhala ekonomický potřebám země,
você terá segregação, separação e também pessoas começando a se ver de uma forma muito negativa.
vede k segregaci, rozdělení, a lidé se pak na ostatní dívají skrz prsty.
Esse não é o futuro para os países na Europa
Takovou budoucnost pro Evropu nechceme.
Em alguns dos países periféricos da Europa, muitas vezes negligenciados,
V některých přehlížených zemích Evropy
milícias chamaram para si, a responsabilidade de reforçar a segurança da fronteira,
se místní para-militaristké skupiny rozhodli posílit hraniční hlídky sami.
muitas vezes patrulhando dentro de florestas nas fronteiras distantes do continente.
Často kontrolují části hranic, nacházejících se v hlubokých lesích.
Você receberá suas atribuições de dois comandantes.
Úkoly vám budou přidělovat dva velitelé
Dividam se em dois times.
Rozdělte se do dvou týmů,
Nove de um lado, nove do outro.
devět na jednu stranu a devět na druhou.
Time Um, examinem o vale em dois quartos.
Tým 1, prokoumejte údolí po dvou čtveřicích.
Cada um de vocês examinem a área por aqui.
Každý z vás bude prozkoumávat okolí.
Hoje, estamos cobrindo um área grande, mas devemos permanecer alertas uns com os outros o tempo todo.
Dnes máme na starost větší oblast. ale musíme zůstat na dohled ostatních. Musíte zachovat vizuální kontakt.
Entenderam? Se você vai nessa direção sigam meu comando.
To je rozkaz. Následuj moje povely.
Desça para o vale e verifique se eles chegaram.
Pokračujte do údolí a ověřte jestli přijeli.
Eles devem vir por essa rota,
Můžou přijít tamtou cestou.
ou do outro lado, na rodovia para Primorsko.
A nebo z druhé strany, po silnici do Primorska.
Eles estão aqui em algum lugar.
Někde tady jsou.
Você ouviu alguma coisa?
Neslyšel jsi nic?
Não tenho certeza.
Nejsem si jistý.
Eles estão aqui tenho certeza.
Někde tady jsou.
Descendo o vale.
Dole v údolí.
É perigoso. É melhor que ela fique aqui.
Měla by tady zůstat, není to bezpečné.
Sargento, na escuta?
Rozumíte, seržante?
Conexão perdida.
Ztratili jsme spojení.
Conexão perdida entre os dois times.
Spojení s oběma tými bylo přerušeno.
Essas milícias são bem organizadas e intimidantes. Com apoio misto de locais e autoridades nacionais,
Tyto milice jsou dobře organizované a vzbuzují respekt. Mají částečnou podporou místních a státních úřadů.
muitos desses homens carregam apenas armas de Airsoft
Mnoho z nich má pouze zbraně na paintball.
mas para migrantes detidos em território estrangeiro o efeito é tão poderoso quanto.
Ale pro migranty zadržené na cizím území mají stejně silný efekt.
Eu sou militar de carreira,
Sám jsem profesionální voják.
graduado na escola militar,
Mám vojenskou školu.
mas fui para reserva muitos anos atras.
Armádu jsem opustil před lety.
Agora eu sou veterano,
A teď jsem veterán.
trabalho com segurança e inteligencia. Serviços de seguranças complexos e investigações globais. Meu trabalho privado ... negócios.
Pracuji v oblasti zabezpečení a ochranky.
Muitos dos outros homens aqui são das Forças Armadas. Muitos não são.
Někteří z ostatních byli v armádě, ale ne všichni.
Muitos são professores, historiadores, professores universitários, ou médicos. Cidadãos comuns.
Mnozí jsou učiteli, dějepisci, profesoři, doktoři. Běžní občani.
Eles vieram até nós e os treinamos,
Příjdou k nám a my je vycvičíme.
e eles se tornaram parte da defesa da fronteira europeia.
Tak se z nich stanou obránci evropské hranice.
No último ano nós mandamos de volta
V minulém roce jsme vrátili 90000 lidí.
mais de 90,000 pessoas,
Ne vlastně to bylo 90000 lidí do dnešního dne.
mas não mandamos de volta pessoas que requereram asilo nos pontos da fronteira.
Ale nevracíme lidi, kteří se podají žádost na kontrolách.
Mandamos apenas aqueles que
Vracíme jenom ty, co se snaží projít přes les
estão atravessando pela floresta sem documentos.
bez oficiální dokumentace.
Por que eu acho que se eles vão entrar escondido pela floresta, é
Když se snaží proplížit lesem,
algo que só
tak jsou to buď zločinci, nebo teroristi.
ou criminosos ou terroristas ou combatentes do ISIS fariam.
Lidi z ISIS a tak.
O ápice desse movimento de pessoas foi em 2015 e 2016
Nějvětší příchod lidí byl v letech 2015 a 2016.
então a Europa tem tido mais de 2 anos para ver a poeira começar a abaixar.
Evropa tedy měla více než dva roky na shodnocení následků.
Mas aonde estão essas pessoas agora?
Kam až se ti imigranti dostali.
O que elas estão fazendo? Eles conseguiram a vida que tanto sonhavam? que lhes foram prometidas?
Co dělají. Mají ten život, který si vysnili. Který jim byl přislíben.
Ou estão satisfeitos por estarem seguros?
Nebo jsou prostě rádí, že jsou teď ve bezpečí.
E os que vieram em busca de trabalho?
Co ti, co přišli hledat práci?
Eles encontraram o que estavam procurando?
Našli vůbec to, co hledali?
Eu quero saber se todo esse caos e confusão
Chtěla bych zjistit, jestli všech ten
valeram a pena.
chaos a zmatek za to stáli.
Estamos aqui em Paris, onde dezenas de milhares de pessoas chegaram
Jsme právě v Paříži. Kam přichází desítky tisíc lidí
de toda parte do Mediterrâneo. Muitas pessoas achavam que estavam vindo para o paraíso quando chegaram em grandes cidades europeias como Paris,
přes středozemní moře. Mnoho z nich si myslí, že je čeká ráj. Když přijedou do velkého,
mas em outros campos que encontramos ao longo da Europa, o sentimento comum é que
evropského město, jakým Paříž je. Nicméně v jiném táborech po Evropě se ná svěřili, že
não era o paraíso que
to rozhodně není ten ráj, který očekávali.
eles estavam esperando, e em muitos casos suas vidas eram melhores em casa. E nós queremos entrevistar e conversar com alguns desses migrantes e ver
A v mnoha případech se měli lépe doma. Chtěli bychom s těmi migranty promluvit.
como eles sentem morando em Paris agora
Zjistit, jak se jim teď v Paříži žije.
especialmente, onde estão ficando debaixo de pontes, onde dormem em tendas na rua, onde não tem emprego,
Tam kde teď přebývají. Když musím spát pod mosty ve stanech. Když žijí na ulici a nemají práci.
eles não estão se integrando na sociedade.
Nezačleňují se do společnosti.
Queremos entender como é a vida para um migrante aqui em Paris em 2018.
Chceme porozumnět tomu, jaký je život imigrantů v Paříži teď v roce 2018.
Certo. Fazem seis meses desde que cheguei na Itália e
Dostal jsem se do Itálie před 6 měsíci.
agora estou na França.
A teď jsem ve Francii.
Não tenho trabalho, não tenho nada.
Nemám práci, nemám nic.
Essa é minha jornada,
Taková je moje cesta.
mesmo falando francês,
I když mluvíme francouzsky.
quando nós chegamos na França,
Když jsme přijeli do Francie,
não conseguimos encontrar emprego, não conseguimos encontrar nada.
nemohli jsme najít práci.
O Mali? Eu sinto muita falta do Mali,
Mali? Mali mi moc chybí.
desde o primeiro dia que o deixei.
Od prvního dne, co jsem odjel.
Corri um grande risco atravessando o mar vindo da Líbia.
Hrozně jsme riskoval, přeplutím z Libie.
Quando eu estava no Mali, eu nunca imaginei que a Europa fosse assim,
Takhle jsem si Evropu v Mali nepředstavoval.
especialmente a França.
Obzvláště Francii.
Eu pensei que que eu fosse chegar aqui,
Myslel jsem, že přijedu
encontrar um emprego, encontrar uma casa,
najdu práci, najdu ubytování.
mandar dinheiro para minha familia.
Chtěl jsem posílat peníze zpátky své rodině.
Eu tinha esperança,
Doufal jsem.
eu pensei que fosse ser difícil, mas não tão difícil.
Věděl jsem, že to bude těžké, ale ne tak moc.
Foi um erro. Um Grande erro.
Byla to chyba. Velká chyba.
Todos os africanos que atravessam o mar como eu fiz, estão arriscando suas vidas.
Všichni afričani, kteří připlují jako já, riskují svoje životy.
Se você não tem documentos,
Nemám žádnou dokumentaci.
se você não tem emprego.
Nemám žádnou práci.
Foi um grande erro.
Byla to velká chyba.
Sem poder pedir asilo, sem poder voltar pra casa,
Nemají právo na azyl. Nemůžou se vrátit domů.
migrantes e refugiados se encontraram presos entre a espada e a parede.
Jak migranti tak uprchlíci tady našli jen tvrdou realitu.
A verdade é que ninguém ganha nessa situação. Mas e os outros países?
Pravdou je, že tato situace není výhodná pro nikoho.
O que acontece quando um refugiado recebe asilo, ou um migrante é aceito pelo estado?
Jak jsou na tom jiné země? Co se stane, když uprlích získá azyl? Nebo když stát imigranta přijme?
A provisão direta começou em 2000 como um meio de prover acomodação básica aos solicitantes de asilo enquanto seus pedidos estavam sendo processados. É .... eu suponho nas notícias muito mais porque há um enorme aumento na quantidade de requerentes de asilo que estão indo para a Irlanda
Přímá podpora začala v roce 2000 jako způsob dát uprchlíkům základní ubytování během čekání na zpracování žádosti. Ve zprávách se o tom teď hodně píše, protože
Além desse centro, 500 requerentes de asilo também vivem em hotéis e em pensões em todo o país, e muitos ... e milhares mais estão vivendo
do Irska příchází hodně uprchlíků. Kromě jednoho speciálního centra, 500 žadatelů žije po hotelých a bnb po celé zemi
em outros centros de integração ao redor do país.
a tisíce dalších v jiných integračních zařízeních.
Esse é o Grande Hotel de Wicklow, e o que as pessoas em algumas das cidades envolvidas realmente acham?
Toto je grand hotel ve Wicklow. Co si o tom myslí místní obyvatelé?
Eu acho que é uma desgraça.
Je to hanba.
Eu realmente acho, como eu, sabe, sem hotel na cidade.
To si myslím, jako, že jo, ve městě žádný hotel.
Eles precisam de um lar também, mas temos que cuidar dos nosso primeiro.
Taky potřebují domov, ale my se musím nejdřív postarat o vlastní občany.
Eu tenho medo. Eu tenho medo. Eu vivo sozinha com meus dois filhos aqui, e tem pessoas que eu não conheço.
Bojím se. Jsem sama se dvěma dětmi, a teď tu jsou lidi, které neznám. Adrian Shanna vlastní hotel,
Adrian Shanna é a dona do hotel e tomou a decisão de fechar o hotel e reabri-lo
který se rozhodl zavřít.
como um centro de provisionamento.
Aby jej otevřel jako centrum Přímé podpory.
Bem simples, foi uma decisão tomada por razões comerciais,
Popravdě jsem se rozhodl z finančních důvodů.
onde percebemos que poderíamos parar de ter prejuízos, ou de fato, tentar e transformar em lucro.
Rozhodli jsme se, že zkusím zastavit naše ztráty a snad i začít generovat profit.
Na Irlanda, pequenas cidades se encontraram no meio de um debate acalorado sobre migração, e sobre o que nações Europeias devem à aqueles buscando uma vida melhor.
Menší irská města se stala zdrojem debat ohledně migrace. A toho co Evropská unie dluží těm, co hledají lepší život.
Nós somos tipo uma cidade esquecida no momento
Na naše město se rozhodli zapomenout.
para uma cidade do condado, provavelmente há
Na okresní město máme
fora um pouco de diversão e musica e algumas cervejas
jenom pár atrakcí a hodně piva
pouca coisa para fazer.
a to je tak všechno.
Foi mal representado para as pessoas da cidade
Představili nám to jako něco jiného.
e que muitos dos migrantes que vivem aqui, são migrantes econômicos, não
a hodně migrantů co teď žije v hotelích jsou ekonomičtní migranti
pessoas que genuinamente são oprimidas ou coisas do tipo.
nikoliv skutečně utlačovaní nebo
Eu não sei se é verdade ou não, mas é uma crença comum.
jinak ohrožení lidé. Nevím jestli je to pravda nebo ne, ale hodně lidí
Não foi uma coisa boa que aconteceu na cidade.
si to tady myslí. Nijak zvlášť to městu nepomohlo.
Basicamente nós não temos hotel,
Nemáme teď žádné hotely.
mas não é o lugar certo para essas pessoas,
Ale to přece není to správně místo pro migranty.
elas deveriam estar em casas adoráveis, onde eles podem eles mesmos cozinhar e se cuidar
Měli by mít vlastní domy, kde si můžou vařit a starat se sami o sebe.
e preocupar consigo mesmos. É tudo que eles querem.
Tak by to určitě chtěli i oni.
Bem eu acho que é ... é sua cidade natal
Hlavně, že jo, je to naše domovské město.
você realmente não quer que... você quer ver as pessoas se divertindo, dançando, e rindo
Nechceš .. nebo, chceš aby se tady lidi mohli bavit. Ale nás se nikdo neptal.
um pouco... mas como nós não temos escolha nisso, cabe aos conselheiros e tudo o que
Rozhodli o tom úředníci
eles são nossas vozes, mas
oni hlasovali, náš hlas je nezajímá.
parece ter passado desapercebido e tipo para um hotel da cidade,
Teď jsme bez hotelu
eu não, eu não entendo.
nechápu to.
Inicialmente, quero dizer que todo mundo se assusta,
Všichni měli ze začátku obavy.
não há dúvidas quanto a isso. Tivemos um susto.
Bez pochyb. Všichni se báli.
Não houve absolutamente nenhum aviso e, de repente, os hotéis desapareceram, e temos 100 homens solteiros chegando.
Bez varování, ze dne na den, zavřeli hotely a přijelo 100 mužů bez rodin.
Sem dúvida, há uma crença geral na cidade de que não estamos sendo cuidados adequadamente.
Většina místních lidí si myslí, že nás velká města přehlížejí.
Não nos disseram...
Nikdo nám nic dopředu neřekl.
e ... e foi absolutamente vergonhoso, mas o conselho do condado daqui, não me faça começar..
Bylo to opravdu ostudné, ale zdejší okresní rada,
eles são, eles são a lei em pessoa, e eu tenho que ter muito cuidado com o que digo, porque eles poderiam me processar.
oni jsou tady nad zákonem. Křivé slovo a máte žalobu.
Parece que foi de mal a pior.
Je to jako z deště pod okap.
A quantidade de pessoas que estão se tornando sem teto no momento é inacreditável.
Množství lidí, kteří ztrácejí domov je teď neuvěřitelné.
É de partir o coração ver pessoas vindo até você, que foram ... que são pessoas adoráveis
Ničí mě když vidím dobré lidí,
e que não tem onde morar, e que não sabem o que fazer
kteří nemají kde bydlet,
e você, você não pode dizer, ouça eu vou te conseguir uma casa. O mercado imobiliário tem ido as alturas.
kteří nevědí co dělat. Nemůžu jim říct: "něco ti seženeme". Trh je teď předražený.
Os alugueis estão nas alturas perto de Wicklow, não é alcançável para as pessoas.
Nájmy kolem Wicklow jsou extrémní, lidi si je nemůžou dovolit.
Deve haver umas 4,000 pessoas nas listas de moradia em Wicklow.
Na pořadníku máme 4000 lidí
Obviamente, houve um centro de provisões que foi aberto em Wicklow, e
čekajících na byt. Ve Wicklow byla otevřena centra potřeby,
algumas das pessoas com quem falamos expressaram preocupações sobre o financiamento ...
ale místní by chtěli vědět jak jsou financována.
Não. Não vou responder essa. Não. Você não quer? Não vou responder essa. Não vou responder essa.
Ne. Na to vám neodpovím. Nevíte, nebo? Neodpovím.
Certo. É por que Não, eu não vou responder. não vou responder. Podemos interromper por um minuto? Claro, claro.
A to protože .. Prostě neodpovím. Už se mě neptejte. Ok, necháme toho.
Eu sou uma jornalista investigativa de Dublin e
Jsem novinářka z Dublinu a
boa parte do meu trabalho, tem sido
mojí specializací je
sobre investigar corrupção dentro das instituições do estado da Irlanda. No passado eu escrevi bastante sobre
korupce ve státní správě Irska. Dříve jsem psala hlavně o
o destino dos refugiados, e eu estou falando de refugiados de verdade
osudech uprchlíků, teď myslím skutečné uprchlíky.
e até chegar ao ponto de eu receber um premio em uma campanha nacional
Až tak, že jsem byla oceněna státem za nejlepší kampaň
pelo meu trabalho sobre direitos de refugiados.
za popis práv těch, kdo žádají o azyl.
Então, eu acho que eu estou
Takže si myslím, že jsem byla
do lado da luta dos refugiados, claro,
na jejich straně.
qual jornalista não estaria, de refugiado reais deixando zonas de guerra?
Jako všichni novináři, na straně lidí prchajících z válečné zóny.
Por que agora nos temos uma série de problemas com moradias na Irlanda, temos tido
Ale teď máme v Irsku vážný problém s ubytováním. Nebo vlastně už od
efetivamente desde o crash de 2008. Nunca tivemos desabrigados,
finanční krize v roce 2008. Nidky jsme něměli příliš bezdomovců,
pelos ou menos não que eu me lembre.
co si já pamatuji.
Eu cresci nos anos 70 e 80 quando tivemos uma recessão brutal, mas nunca me lembro de pessoas dormindo em nossas ruas.
Když jsem vyrůstala v 70 a 80 letech byla ekonomická recese, ale lidé stejně nespali na ulicích.
Nos últimos anos, temos isso agora na Irlanda, e é chocante e devastador de se ver
K tomu ale v posledních letech dochází, a mě ničí pozorovat lidi západní civilizace
pessoas em um país de primeiro mundo, muito rico, sendo reduzidas a viver em tendas, etc.
lidi velmi bohaté země muset žít ve stanech.
Então, quando você começa a estudar as estatísticas, você vê que uma em cada três
Když se podíváte na statistiku, tak jeden ze tří
unidades de habitação social está indo para um estrangeiro. E então você começa a olhar mais de perto e você vê
sociální bytů je přidělen cizinci. Když se podíváte blíž, tak zjistíte, že
que muitos dos nossos recursos, em termos de saúde, e educação, também estão sendo usados por pessoas
mnoho zdrojů ze zdravotnictví a vzdělání také využívají lidé, kteří sem přicházejí.
que estão vindo para cá, numa época que nós não estamos conseguindo cuidar dos nossos próprios adequadamente
V době, kdy se nedokážeme pořádně postarat o vlastní lidi.
e pra mim, quando eu olho para os números, eu tenho conhecimento, eu estudei economia na universidade e
A když se na ty čísla podívám, měla bych jim rozumět, studovala jsem ekonomii,
quando eu olho para os números eu falo, espera um pouco. O que estamos fazendo
říkám si: "Jako co?".
convidando o mundo inteiro para a Irlanda, quando não podemos cuidar nem do nosso próprio povo?
Proč k nám zveme zbytek světa, když nemůžeme zajistit byty ani irům.
Meu nome é Mankazana Tshuma. Eu vim do Zimbábue para a Irlanda buscando asilo.
Jmenuji Mankazana Tshuma. Přijela jsem do Irska ze Zimbabwe, žádat o azyl.
Eu deixei o Zimbábue por causa da situação política
Opustila jsem Zimbabwe kvůli politické situaci.
e por que minha vida corria perigo
Bála jsem se tam o život,
com a polícia, então eu tive que deixar o país.
bála jsem se i policie, tak jsem utekla.
Nós estávamos protestando com outros membros
Účastnila jsem se několika protestů
contra nosso ex-presidente Gabriel Mugabe
proti našemu bývalému prezidentovi Gabrielu Mugabe.
e eles acharam que era ilegal o que nós estávamos fazendo.
To bylo prý nelegální.
Minha vida estava em perigo, bem como a
Bála jsme se o život.
vida do meu filho e
O svůj a o život svého syna.
Chegou ao ponto, onde meu filho foi abusado sexualmente, quando ele tinha 2 anos e meio então...
Došlo to tak daleko, že mého syna sexuálně zneužili když měl 2.5 roku.
foi ai que eu decidi que eu tinha que fazer algo.
To mě přimělo k tomu, něco podniknout.
No começo eu não sabia para onde eu estava indo eu só
Nejdříve jsme nevěděla kam půjdu,
sabia que eu tinha que deixar o país
potřebovala jsem prostě opustit zemi.
e eu paguei um nigeriano. Não consigo me lembrar quanto, mas foi muito dinheiro,
Zaplatila jsem někomu z Nigérie. Nevím už kolik, ale bylo to hodně peněz.
eu tive que pagar ele pra fazer meu passaporte, que era falso, não era meu.
Vyrobil pro mě falešný pas, ten jsem neměla.
e ele comprou as pasagens também, me deu a passagem e instruções
Koupil mi také lístek. Dal mi lístek a nějaké instrukce.
do que eu tinha que fazer exatamente.
Co přesně mám dělat a tak.
Eu fui para a Africa do sul, e quando eu cheguei, um agente
Odjela jsem do Jižní afriky. Když jsem se tam dostala, tak našla jsem někoho, kdo
me ajudou a vir para cá e
mi pomohl se dostat sem.
ele só me disse que eu estava indo, nós estávamos indo para
On jenom řekl, že
a Europa, mas não me disse onde na Europa.
pojedu do Evropy. Ale ne kam do Evropy.
Ele também me deu instruções para destruir meus documentos, por que eles não eram meus originalmente
Taky řekl, že musím tyhle doklady roztrhat. Protože to nejsou moje původní doklady.
e me disse que se eu chegasse aqui com eles eu poderia ser presa por que isso é contra a lei.
Že kdybych s nimi přijela sem, tak mě zatknout. Že je to protizákonné.
Então eu destruí os documentos, e os joguei pelo vaso.
Tak jsem je roztrhala a spláchla do záchodu.
E por que sua vida estava em perigo?
Kdo vám usiloval o život?
Por que eu tinha uma amiga lésbica, ela era minha melhor amiga, e
Protože moje kamarádka byla lesbička. Moje nejlepší kamarádka.
tínhamos fotos juntas, como amigas, embora ela fosse assumida, então eles acharam que eu era a parceira e ....
Měli jsme pár společných fotek. Tak někoho napadlo, že jsem její partnerka.
tinha pessoas procurando por ela e
A když ji potom hledali,
foi por isso que vieram até mim, e eu disse que não era sua parceira
tak se přišli ptát i mě. Řekla jsem jim, že nejsem její partnerka.
foi assim que tudo começou,
A pak to všechno začalo.
e sobre o abuso sexual, eles disseram
A co se týče toho sexuálního zneužití,
que foi o jeito deles de me corrigir
to prý byl jejich způsob jak mne napravit.
fazendo aquilo com meu filho.
To co udělali mému synovi.
A maioria das pessoas foram receptivas aqui em Wicklow, mas
Většina lidí z Wicklow nás přivítala,
ainda há pessoas que não
ale .. někteří nás pořád moc ..
estão de braços abertos para nós, mas nós acreditamos que no fim, as cosias vão melhorar com eles. Que eles vão nos entender.
nevítají s otevřenou náručí. Doufáme, že si je nakonec nějak získáme. Že budou naší situaci rozumět.
eu sou agradecida,
Jsem vděčná.
por que meu filho teve toda ajuda e suporte que ele precisou. Ele pôde consultar com médicos, psicólogos.
Můj syn dostal pomoc, kterou potřeboval. Lékařskou péči. Pomoc od psychologů.
Se você pudesse mandar uma mensagem para as pessoas de Wicklow, o que você diria?
Chtěla byste říct něco lidem z Wicklow? Co byste jim řekla?
Bem, eu diria...
Řekla bych,
eles não tem
že se
nada com o que se preocupar conosco, por que somos inofensivos, e esperamos que
nás vůbec nemusí obávat. Protože mi nikomu neublížíme. Že doufám, že
talvez com o tempo eles vão nos aceitar.
nás časem přijmou.
Eu me sinto nervosa, porque os donos da terra, eles também tem suas próprias dificuldades,
Cítím nejistotu, protože místní obyvatelé mají dost svých vlastních starostí s bydlením.
moradias, e uma pessoa a mais, como eu, uma estrangeira, que está vindo para o lugar delas
A další člověk, navíc cizinech, jim tady zabírá místo.
sabe, e
Takže chápu, že ..
quando eu olho aqui às vezes eu sinto que não é justo que eu tenha acomodação e alguns deles estejam vivendo nas ruas,
není fér když já bydlím a někteří z nich spí na ulici.
sabe. Não ter mais estrangeiros em seu país, ou requerentes de asilo como nós, eu acho, e
Tím, že ve své zemi nemají více cizinců, žadatelů o azyl,
então eles vão pensar que talvez
asi si říkají, že
nós vamos pegar os empregos no futuro
jim budeme brát práci.
ou com o problema habitacional
Navíc ta krize s bydlením,
que está acontecendo, que vai ser difícil para eles aceitarem estrangeiros vindo para o país deles.
není snadné přimout cizince u vás doma.
Existem algumas dificuldades. Há algumas pessoas que dão boas-vindas também. Então ... porque eu não os culpo. Está...
Máme pár obtíži. Ale také nás hodně z nich vítá.
Isso é exatamente quem pode, o que podemos fazer, até eu no meu país, se eu vejo alguém que é estrangeiro,
Nemám jim to za vinu. Dělal bych přesně co stejné. Kdyby se vlastní zemi viděl cizince.
não é fácil para mim aceitar-los então eu não culpo eles, eu não culpo as pessoas que não nos aceitam, mas
Nebylo by pro mě snadné je přijmout. Neberu jim za zlé, že nás nepřijímají.
eu respeito eles eu os respeito por isso.
Snažím se to respektovat.
Você não pode ter fronteiras abertas quando você não consegue cuidar do próprio povo.
Nemůžete otevřít hranice když neuživíte vlastní lidi.
Passei muito tempo viajando pela Irlanda nos últimos meses, conversando com comunidades
Strávila jsem během posledních pár měsíce hodně času cestováním po Irsku. Mluvila jsem s lidmi, hlavně ve venkovských oblastech.
que são muito rurais, que se sentem ameaçadas. E claro o interior da Irlanda
Cítí se ohrožení. Je to irský venkov.
é o coração da Irlanda, por que nossas cidades se tornaram
Srdce Irska. Naše města se stali centry mnoha kultur
multiculturais, eles nem sequer se parecem irlandesas mais. Se você vai em uma loja, são boas as chances de que não será
ta irská je tam jen jedna z mnoha. V obchodě nebo v hotelu
atendido por um irlandês.
vás často neobslouží někdo z Irska.
O interior da Irlanda é onde você tem a Irlanda de verdade. As pessoas estão muito assustadas,
Na irském venkově ale pořád je skutečné Irsko. A lidé tam mají obavy,
se você se posiciona contra de qualquer forma contra migração neste país, você é imediatamente chamado de racista,
ať už promluvíte proti migraci jakkoliv, budete označen za rasistu.
fascista, neo-nazista, é nojento.
Za fašistu, neo-nacistu, je to nechutné.
Mas, tudo isso só ocorre porque tem muito dinheiro envolvido na
A přitom to dělají kvůli penězům.
imigração em massa para a Irlanda, como em acontecido pela Europa,
Imigrace do Irska, stejně jako do zbytku Evropy,
é tudo por dinheiro, porque essas pessoas não se preocupam com os migrantes, que vem para cá e terminam sem-teto. Então...
je velký byznys. Ty co na to vydělávají uprchlíci nezajímají, to že i tady stejně skončí na ulici.
É ameaçador para o interior da Irlanda.
Takové obavy slyším z irského venkova.
Ameaçador, e eles veem suas próprias cidades mudando totalmente. Eles veem mesquitas sendo construídas eles veem,
Že se jim vesnice mění před očima. Staví jim mešity.
sabe, coisas totalmente estranhas, e eles se sentem
Věci, které jim jsou zcela cizí.
sob ataque, e eles tem toda razão para isso.
Cítí útok na svůj způsob života, a podle všeho poprávu.
Nós temos só uma pequena ilha, certo?, para chamar de lar. É tudo que temos.
Domovem je pro nás jeden maličký ostrov. To je všechno, co máme.
Nós nunca saímos e colonizamos lugar nenhum, fomos colonizados. Nós temos 60 milhões nos Estados Unidos que reivindicam ancestralidade irlandesa
Nikdy jsme neměli žádné kolonie. 60 milionů američanů se považuje za původní iry.
e mesmo que muitos deles, ou seus pais, ou avós, foram obrigados a sair, porque sempre tivemos uma história de emigração
Hodně z nich, rodiče, nebo prarodiče, muselo odejít, kvůli naší vlastní historii co se týče migrace.
eles um dia gostariam de voltar para cá, e seus filhos, e seus netos, e seus bisnetos
Oni by se chtěli vrátit, pro svoje děti a jejich děti.
e eles tem o direito de voltar e reivindicar sua cidadania irlandesa
Oni mají právo se vrátit z jejich irského původu.
Temos muitos milhões mais vivendo no Reino Unido,
Miliony z nás žijí v Anglii,
Austrália, Nova Zelândia, e ao redor do mundo, e eles também tem o direito de chamar essa ilha de lar.
Austrálii, na Novém Zélandu a jinde. Ti všichni mohou Irsko nazívat svým domovem.
Então...
Takže, jako sorry ale,
Me desculpa, sem desrespeito, mas a Irlanda
máme vás rádi, ale
deveria ser primariamente para os Irlandeses, devido a natureza da nossa cultura única.
Irsko by mělo patřit irům. Naše kultůra je jedinečná.
O fato de que fomos colonizados por quase um milênio pelos britânicos,
Tisíc let pod útlakem ze strany Británie.
nós lutamos muito pela nossa independência.
Nezávislost jsme si tvrdě vybojovali.
E agora que a temos, por cem anos, o que estamos fazendo com ela? Jogando ela fora de novo.
Teď ji máme, už stovky let. A jak s ní nakládáme? Necháváme si ji vzít.
Não faz sentido.
To nedává smysl.
É um erro, um grande erro. Foi um grande erro.
Byla to chyba, velká chyba. Moc velká.
Você se arrepende de deixar o Afeganistão?
Lituješ, že jsi odešel z Afgánistánu?
Sim.
Jo.
Não nos disseram. Foi vergonhoso.
Nikdo nám nic neřekl. Byla to ostuda.
Em um dia você pode ver 500 pessoas.
Některé dny, klidně i 500 lidí.
É o melhor país. O melhor país.
Je to ta nejlepší země.
Eu quero ir.
Moc tam chci jít.
Quando você atravessa você nunca mais volta.
Ti co přejdou se už nevrátí.
Eu, eu não entendo.
Nechápu to, vůbec.
É um negócio. Eu acho que é um negócio.
Jde o peníze. Nic víc.
É de partir o coração.
Je to srdcervoucí.
Um grande erro, um grande erro. Foi um grande erro.
Byla to chyba. Velká chyba.
Entrando nisso, achei que tinha alguma compreensão da crise migratória,
Na začátku jsem myslela, že o imigrační krizi něco vím.
vindo de um contexto político, tendo experiencia jornalistica,
Dělala jsem v politice, v žurnalistice,
tendo lido matérias, visto os estudos, gastado muito tempo falando sobre isso,
přečetla jsem oficiální zprávy a studie a důsledně problematiku diskutovala.
eu realmente pensei que eu tinha uma compreensão melhor sobre o problema do que a maioria das pessoas, e eu acho que existe uma pressão cultural
Myslela jsem, že to mu rozumím více než většina ostatních lidí. Je tady kulturní nátlak,
para que as pessoas em geral finjam
předstírat porozumnění.
que entendam sobre essa crise gigantesca que estamos lhe dando,
Každý musí těmto obrovských krizím rozumnět.
e que ofereçam soluções para ela, mesmo que não as tenhamos, e eu posso lhe disser agora,
Každý musí nabídnout řešení, které neexistuje. Co jsem za 4 měsíce zjistila
depois de quatro meses em campo,
od těch kteří to zažívají,
conhecendo pessoas, estando no meio dos navios, dessas operações das Ongs, nos campos,
mezi loděmi převaděčů, praktikami neziskovek a v uprchlických táborech.
que tudo que eu descobri
Jediné co mi došlo bylo, že ..
é que isso tudo é muito mais complicado do que eu sempre imaginei.
je to ještě méně černo-bílé, než jsem si kdy myslela.
Essas pessoas são invasoras?
Snaží se uprchlíci o invazi?
Eles querem destruir o Ocidente?
Chtějí zničit západní svět?
Não, a maioria é como eu e você, nascida em países infelizes com situações difíceis
Ne. Mnoho z jich jsou to stejně jako my. Jen se narodili v nehostinné zemi a do špatných okolností.
que eles tem esperanças e sonhos em deixar.
A doufají, že se mi to podaří opustit.
São refugiados?
Jsou uprchlíky?
Eu não posso sentar aqui e mentir e fingir que eles são. Boa parte das pessoas que eu conheci, eu acho que a maioria,
Nebudu tady sedět a lhát a předstírat, že jsou. Hodně z lidí co jsme potkala,
são de países que não estão em guerra. Essas pessoas tem dinheiro o bastante
asi většina, byly ze zemi bez války. Měli dost peněz.
para comprar uma passagem para pegar esses barcos, que venderam suas casas que eles tinham
Aspoň na to aby si koupili místo na lodi. Možná museli prodát dům, který ale předtím měli,
em seus países, que tinham negócios em seus países,
někde v jejich domovině. Asi nějak doma podnikali.
mas eles com certeza não vem
Ale .. rozhodně nepřicházeli
com o proposito único
za jediným účelem:
de invadir o Ocidente, saquear seus recursos ou
napadnout Západ, vysát jeho zdroje nebo
por que eles queriam escapar de algum tipo de terror.. e essas são as narrativas
protože chtěli utéct před terorizmem. To jen média nám situaci takto prezentují.
que a mídia conta, que eles estão ou escapando dos horrores ou vindo saquear a Europa.
Buď utíkají před terorizmem a nebo chtějí vyplenit Evropu.
A verdade é que eles foram enganados.
Popravdě, jim všichni lhali.
Traficantes de pessoas, a mídia, como eles mostram a Europa para essas pessoas, é como um paraíso
Převaděči, média, jak Evropu prezentují. Jako kdyby to byl ráj na zemi.
Esses migrantes realmente acreditam que eles estão vindo para o paraíso.
Ti migranti opravdu věří,
Você tem todas essas pessoas que ficam
že je tady čeká ráj. A pak jsou tady lidé co
constantemente clamando por fronteiras abertas,
pořád mluví o otevřených hranicích.
que querem ajudar, que
Chtěji jim pomoct,
acreditam de verdade de coração que eles estão fazendo o bem, e eles vão à estações de trem segurando placas que dizem
skutečně věří, že konají dobro. Přijdou na nádraží s transparenty
Refugiados são bem vindos.
"Vítáme uprchlíky"
Eles tricotam os cobertores. Eles trazem cestas de comida, e eles só pensam que trazer essas pessoas é
Upletou jim přikrývku, přinesou koš jídla. Myslí, že dostat je do Evropy
a coisa mais humanitária e bonita que você pode fazer, tanto para a Europa quanto para os migrantes mas,
je to nejlidštější co mohou udělat. Jak pro Evropu tak pro migranty.
onde estão eles quando o inverno frio na França chega?
Ale kde jsou, když přijde do Francie zima?
Onde estão eles quando essas pessoas estão dormindo debaixo de pontes e morando nas ruas?
Kde jsou, když tihle lidé spí pod mosty
E eventualmente quando entendemos tudo isso
a žijí na ulicích. A když nám to nakonec došlo,
você vai ter uma Europa muito quebrada e pobre, e muita fome, desabrigados, perdidos e
skončíte se zlomenou a chudou Evropou plnou hladových lidí bez domova.
pessoas deslocadas, que compraram uma mentira.
Ztracených lidí na špatném místě, kterým všichni lhali.
E muitos homens maus muito ricos.
A několika opravdu hodně bohatých zlých mužů.
e essa é a história que eu não esperava que eu iria encontrar em campo,
Tohle není tak úplně ten příběh, který jsme čekala, že tady najdu.
mas é o que achamos.
Ale taková je skutečnost.
A história da Europa sem Fronteiras é uma que ninguém ganha.
Příběh Evropy bez hranic je příběhem bez vítězů.
se você gostou desse documentário
Jestli se vám tento dokument líbil,
dê um apoio ao trabalho da Lauren.
můžete práci Lauren podpořit.
Assumindo que ela ainda não tenha sido removida
Pokud jí tedy ještě nezrušili
de toda plataforma de pagamento
všechny sponzorské účty
quando você estiver vendo isso.
před tím, než jsme si dokument prohlédli.
Similar videos:

DamNation: The Problem with Hydropower | Patagonia Films
Patagonia
1.4M views 14.9K likes -1 dislikes 23 Apr 202033% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202633% match

Un crimen llamado educación - Documental completo dirigido por Jürgen Klaric
Jürgen Klaric
3.6M views 118K likes 2.8K dislikes 20 Nov 201732% match

Growing Up Quiverfull - The Duggar's Destructive Cult
Chris Shelton, MSc
1.8M views 21.6K likes 2.5K dislikes 25 Nov 201532% match

FARMLANDS (2018) | Official Documentary
Lauren Southern
2.6M views 97.1K likes 4.6K dislikes 25 Jun 201832% match




Natacha Polony : Police de la pensée, journalistes en laisse ?
Thinkerview
582.7K views 8.6K likes 352 dislikes 19 Feb 201632% match

This Speech Is Your WAKE UP CALL!
JIMMY CASHPEY
403.9K views 16.1K likes 212 dislikes 05 Apr 201632% match



Doctor Mike On Anxiety & Social Media | Conversation w/ Jonathan Haidt
Doctor Mike
1.3M views 34.9K likes -1 dislikes 25 Aug 201932% match

Avengers Infinity War 2018 ( Infinito ) - Dublado Motion Comic ( Marvel Comics ) 🎬
Mr Boscheinen
18.9M views 57.9K likes 38.3K dislikes 14 Apr 201832% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202632% match



The Tommy Robinson Interview That Got Me Banned From The U.K.
Brittany Sellner
578.7K views 22.2K likes 730 dislikes 14 Mar 201832% match

Chris Watts Potential Types of Crazy Explored & Scrutinized😳He Really IS An Earwax Eating Dunderhead
iSwear Kimberley!
20.6K views 833 likes 29 dislikes 18 Nov 202032% match



"Why in the World are They Spraying?" Documentary HD (multiple language subtitles)
Truthmediaproduction
1.6M views 16.5K likes 883 dislikes 18 Aug 201231% match


The Alt-Right Playbook: How to Radicalize a Normie
Innuendo Studios
2.5M views 120.5K likes -1 dislikes 21 Oct 201931% match

FNAF SL: The Animated Movie
Secret4Studio
5.2M views 108.5K likes 3.8K dislikes 20 Apr 201831% match


СЕ ГРЯДЁТ. IT IS COMING

2.7M views 25.9K likes 6.5K dislikes 30 Jan 201831% match

"Giustizia è fatta" di Silvestro Montanaro (2007)
CarlinhoUtopia
2.6K views 12 likes 0 dislikes 29 Aug 201330% match

#RDLS121 - Sécurité, Covid19, écoles fermées, eau en Guadeloupe, incendies, tensions en Méditerranée
JEAN-LUC MÉLENCHON
94.1K views 9.5K likes 211 dislikes 16 Sep 202030% match

🔴 Nos llamo #PERR0S y la #DIASPORA se #ENOJA y REACCIONO (#COMPARTIR)
@QuieroSV ▷ Christian
11.6K views 1.1K likes 4 dislikes 29 Nov 202030% match

KARLITOMADRID PANS DONATELO ON THE SHOULDER
Cubanos Canadienses
16.6K views 723 likes 68 dislikes 18 Aug 202029% match

UNA VITA CONTRO. L'intervista a Massimo Mazzucco. #MeTour2020
MePiù: domande fondamentali
29.9K views 2K likes 51 dislikes 23 Jul 202029% match

I ROMENI LA SPIRITUALITA' E IL DENARO
CUORE DI ANIME
1.3K views 39 likes 4 dislikes 30 Oct 201729% match

🔴 #ANALISIS de ¿PORQUE? el pueblo EXIGE #ELIMINAR a los #CORRUPT0S (#QuieroElSalvador)
@QuieroSV ▷ Christian
1.4K views 191 likes -1 dislikes 30 Jan 202129% match

🏀Tariq shares his views on French Basket, the "BLACK" issue in the US & more.FULL EPISODE#22 PART_2
All the TALK w-Greg Arkhurst
5.6K views 222 likes 7 dislikes 26 Oct 202028% match

COMMUNISM AND RELIGION PART 3
Cubanos Canadienses
2.5K views 166 likes 7 dislikes 15 Aug 202028% match

🔴 Cadena #NAYIBBUKELE sobre #EMERGENCIA 🌪⛈ Nacional #ElSalvador (#COMPARTIR)
@QuieroSV ▷ Christian
5.7K views 266 likes 2 dislikes 03 Nov 202028% match

Mauro Biglino Verdades Biblicas Conferencia Roma 13 / 01 / 19 Sub Español
mente abierta & abiertamente
4.4K views 94 likes 3 dislikes 02 May 201928% match

Basement Cafè 3: intervista a Stermy e Pow3r
Basement Café
257.2K views 5.6K likes 60 dislikes 28 Nov 202028% match

Actions: Economy with Humanity - Vandana Shiva, Michel Bauwens, Pedro Tarak #liveablefuture
Bridging Foundations For a LiveAble Future
837 views 31 likes 1 dislikes 05 Jul 202028% match

Как создать замечательный продукт, ч. 3 и 4 - от создателей Plangrid, Lob и Docker
RUSSOL
686 views 6 likes 0 dislikes 03 May 201728% match


Settings Privacy About Contact Donate