The Purpose of FriendshipYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.3M views 35.6K likes 508 dislikes   09 Jan 2017
The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English R BanderVent
Spanish I. Matamoros
Portuguese Ione Moraes
Vinicios Araujo
Indonesian Andrew Sugianto
French Didi
Turkish Cansu
Italian Giuseppe De Pascalis
Polish grzegorzg1984
Spanish (Latin America) Margarita
Click to Play Video Click to Play Video
Çeviri: Cansu Sarı
friendship should be one of the high points of existence and yet it's also
Arkadaşlığın, varoluşun en keyifli kısımlarından biri olması gerekirken
the most routinely disappointing thing we have to deal with. Too often you're at
aynı zamanda idare etmemiz gereken en çok hayal kırıklığı yaratan şeydir.
supper at someone's house, there's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble.
Birinin evinde akşam yemeğindesiniz, çok etkileyici bir ziyafet var ve belli ki ev sahipleri çok zahmet vermiş.
But the conversation is meandering and devoid of any real interest it flits
Ancak muhabbet boş ve herhangi bir gerçek alakadan yoksun,
from an overlong description of the failings of the in-flight service on a
konu belli bir havayolu şirketinin uçuş öncesi hizmetinin fiyaskolarının abartılı tanımlamasından,
particular airline to a strangely heated discussion about the tax code. The
vergi yasası hakkında garip hararetli bir tartışmaya savrulur.
intentions of the hosts are hugely
Ev sahiplerinin niyetleri insanın yüreğine dokunuyor
touching, but as so often we go home wondering what on earth the whole performance was really about. The key to
ama sık sık olduğu gibi, bütün performansın gerçekten ne ile ilgili olduğunu merak ederek eve gidiyoruz.
the problem of friendship is to be found in an odd sounding place: a lack of a
Arkadaşlığın asıl problemi kulağa garip gelebilir:
sense of purpose. Our attempts at
amaçtan yoksun olması.
friendship tend to go adrift because we
Arkadaşlığa yönelik girişimlerimiz yoldan çıkmaya müsaittir çünkü
collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for.
hepimiz, arkadaşlığın gerçekten ne için olduğuna dair net bir resim oluşturmaya direniyoruz.
The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose,
Arkadaşlığın tanımlanan bir amacı olmaması düşüncesi karşısında boş yere rahatsızlık duyuyoruz,
because we associate purpose with the least attractive and most cynical of
çünkü amacı en az çekici ve en alaycı dürtü ile ilişkilendiriyoruz.
motives. Yet purpose doesn't have to ruin
Ancak amacın, dostluğu mahvetmesi gerekmez
friendship and in fact the more we define what a friendship might be for
ve aslında ne kadar arkadaşlığın ne için olduğunun tanımını yaparsak
the more we can focus in on what we should be doing with every person in our
o kadar hayatımızdaki her bir insanla ne yapmamız gerektiğine odaklanırız
lives, or indeed the more we can helpfully conclude that we shouldn't be
veya aslında onlarla hiç de birlikte olmamamız gerektiğini sonucuna varırız.
with them at all. There are at least four things we might be trying to do with the people we know.
Tanıdığımız insanlarla birlikte yapmaya çalışabileceğimiz en az dört şey vardır.
Firstly, networking. It's an unfairly
İlk olarak, arkadaşlık ağı kurmak.
maligned idea. We're small, fragile creatures in a vast world. Our individual
Bu maalesef kötü niyetli bir fikir. Bu uçsuz bucaksız dünyada bizler küçük, kırılgan yaratıklarız.
capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.
Bireysel kapasitemiz, hayal dünyamızın taleplerini fark etmek için tümüyle yetersiz kalıyor.
So of course we need collaborators, accomplices who can align their abilities and energies with ours.
Bu yüzden, yeteneklerini ve enerjilerini bizimle birleştirebilecek işbirlikçilere, suç ortaklarına ihtiyacımız vardır.
This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.
Dostluk fikri, klasik edebiyatta oldukça yer bulmuştur.
Take the Argonauts, the legendary ancient Greek tale, which traced how a heroic
Mesela Argonotlar, efsanevi antik Yunan masalı,
captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on
Jason adında kahraman bir kaptanın, Altın Postu bulmak için bir grup arkadaş toplayıp
the Arkham, in search of the Golden
Arkham'da yelken açmasını konu ediyor.
Fleece. Later, the same idea emerged when
Daha sonra, aynı fikir İsa'nın ağ kurmasında da,
Jesus networked, to put together a band of twelve disciples with whom he could
bağışlayıcılık ve merhamet hakkında dünyayı değiştiren bir ya da iki fikri yaymak için
spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion. Rather
on iki müritten oluşan bir grup kurmasında görüldü.
than diminish our own efforts as we hand out our business cards, such prestigious
Amacın kartvizitlerimizi dağıtırken kendi çabamızı azaltmak olması yerine,
examples can show how elevated an
öyle prestijli örnekler var ki iddialı bir dostluk ağının
ambitious networking friendships could ideally be. Secondly, reassurance. The
ideal olarak nasıl yüce olabileceğini gösterebilir. İkincisi, güvence.
human condition is full of terror. We're
İnsanlık hali dehşet dolu.
always on the verge of disgrace, danger and disappointment and yet, such are the
Biz her zaman rezaletin, tehlikenin ve hayal kırıklığının eşiğindeyiz ve ancak, görgü kuralları
rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that
ne kadar deli olduğumuzu bildiğimizden sürekli tehlikede olduğumuzun
we are the only ones to be as crazy as
farkında olduğumuz anlamına geliyor.
we know we are. We badly need friends
Arkadaşlara çok ihtiyacımız var,
because with the people we know only superficially, there are few
çünkü tanıdık insanlar sadece yüzeyseller, seks düşkünlüğü ya da
confessions of sexual compulsion or of regret, rage and confusion. These
pişmanlık, öfke ve kafa karışıklılığı itirafı onlardan çok az gelir.
superficial acquaintances refuse to admit that they, too, are going slightly out of their minds. Yet the reassuring
Bu yüzeysel tanıdıklar, onların da birazcık kafayı sıyıracabileceklerini kabul etmeyi reddederler.
true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their
Ancak güven veren gerçek arkadaş, bize kendisinin, mutsuz ve kontrol edilemeyen hayatlarımızla
own humiliations and follies, insights
hafiften, daha çok merhametle yargılamaya başlayabileceğimiz,
with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately.
rezilliklerini ve yaptıkları hatalarını paylaşmasının çok gerekli ve doğru bir his olduğunu idrak etmemizi sağlar.
Thirdly, fun. Despite talk of hedonism and
Üçüncüsü, eğlence.
immediate gratification, life gives us
Hazcılık ve anlık doyumluluktan söz etmesine rağmen,
constant lessons in the need to be
hayat bize ciddi olmak için sürekli dersi verir.
serious. We have to guard our dignity, avoid
Soğukkanlılığımızı korumalıyız,
looking like a fool and pass as a mature
aptal gibi görünmekten ve olgun bir yetişkin gibi geçinmekten kaçınmalıyız.
adult. The pressure can become onerous and in the end even dangerous. That's why
Bu baskı, meşakkatli hatta sonunda tehlikeli bile olmaya başlayabilir.
we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them.
Bu yüzden sürekli onlarla birlikte aptalca davranacak kadar güvenebileceğimiz insanlara ulaşma ihtiyacı duyuyoruz.
They might most of the time be training to be a neurosurgeon or advising middle
Onlar çoğu zaman beyin cerrahı olmak için çalışıyor veya
sized companies about their tax liabilities, but when we're together we
orta ölçekli şirketlere vergi yükümlülükleri konusunda danışmanlık veriyor olabilirler ancak
can be therapeutically daft. We can put
biz birlikte aptallıklar yapabiliriz
on accents, share lewd fantasies or doodle
Aksan yapıp, müstehcen fantezilerimizi paylaşıp, gazetedeki resimleri karalarız,
on the newspaper, adding a huge nose and a missing front tooth to the President
başbakana kocaman bir burun çizip ve dişini boyayıp
or giving the fashion model distended ears and masses of
ya da bir mankene kepçe kulaklar ve saçına kocaman bukleler çizeriz.
curly hair. The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.
Eğlenceli arkadaş, önemli fakat itibar görmeyen taraflarımızdan utanma problemimizi çözer.
Fourthly, clarifying our minds. To a
Dördüncüsü, zihnimizi berraklaştırma.
surprising degree it's very hard to think on our own.
Bir dereceye kadar, kendi başımıza düşünmek çok zordur.
The mind is skittish and squeamish. As a
Zihin aldatıcı ve bulanıktır.
result, many issues lie confused within
Sonuç olarak, birçok konu içimizde karışıyor.
us. We feel angry but are not sure why.
Kızgın hissediyoruz ama neden olduğundan emin değiliz.
Something is wrong with our job but we
İşimizle ilgili bir şey yolunda değil ancak açıkça belirtemiyoruz.
can't pin it down. The thinking friend holds us to the task. They ask gentle
Düşünen arkadaş bu görevimizi devralır.
but probing questions which act as a mirror that assist us with the task of knowing ourselves. One side effect of
Kendimizi keşfetmemize yardımcı olan bir ayna gibi davranan nazik ama irdeleyen sorular sorarlar.
getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives,
Sosyal hayatlarımızla ne yapmak istediğimiz konusunun biraz daha netlik kazanmasının bir yan etkisi ise,
is that we're likely to conclude that in many cases, we're spending time with
pek çok durumda, gerçekten insanlarla zaman geçirmemizin
people for no truly identifiable good
tanımlayabileceğimiz herhangi bir iyi sebebi olmaması sonucuna varmamızın muhtemel olmasıdır.
reason. These proto friends share none of our professional ambitions or interests,
Bu proto arkadaşların bizim herhangi bir profesyonel tutkumuzla veya ilgimizle alakası olmaz,
they aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of failure. We can't be
güven verici değillerdir, ve hatta içten içe başarısızlık ihtimalimiz üzerinden oldukça heyecanlıdırlar.
catharticly silly around them and they aren't the least bit interested in furthering our or their path to self
Onların etrafında aptal olamayız ve onları ya da kendimizi tanıma yolculuğumuzda ilerleme konusuna en ufak bir ilgi duymazlar.
knowledge. They are, like so many of the people in our social lives, simply in our
Onlar, sosyal hayatımızdaki pek çok insan gibi,
orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. We should dare to be a little
telafi etmek için çok duygusal olduğumuz bazı talihsiz kazaların sonucu olarak uydumuza takılırlar.
ruthless in this area. Culling
Bu bölgede, biraz daha acımasız olmalıyız.
acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship, it's evidence
Eş dostu seçmek, dostluğa olan inancımızı kaybettiğimizin işareti değil,
that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be. In the best
bir dostluğun ne olması gerektiği hakkında netleşmeye başlayıp dolayısıyla daha fazla isteyeceğimizin kanıtıdır.
way the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company
Dostluğun değerini bilmenin en iyi yolu belki de, kendi başımıza evde bir kaç gün daha geçirmektir.
Similar videos:

Why We Go Cold On Our Partners
The School of Life
4M views 101.1K likes 1.7K dislikes 16 Dec 201645% match



The Problem with Over-Friendly People
The School of Life
3.3M views 86.9K likes 4.5K dislikes 23 Jan 201743% match


How to Get Over Someone
The School of Life
2.8M views 64.9K likes 1.4K dislikes 26 Dec 201642% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

The Philosophy of Oral Sex
The School of Life
7.8M views 51.1K likes 3.9K dislikes 08 Apr 201539% match


The Seven Deadly Sins
The School of Life
4.5M views 137.5K likes 4.2K dislikes 16 Jun 201738% match


Overcoming Bad Inner Voices
The School of Life
2.7M views 85.7K likes 1.9K dislikes 04 May 201635% match




Making Your First Game: Basics - How To Start Your Game Development - Extra Credits
Extra History
3.8M views 100.8K likes 2.1K dislikes 14 Jan 201534% match



Creative thinking - how to get out of the box and generate ideas: Giovanni Corazza at TEDxRoma
TEDx Talks
3.3M views 37.4K likes 1.9K dislikes 11 Mar 201433% match

What Happened Before History? Human Origins
Kurzgesagt – In a Nutshell
16.6M views 444.2K likes 11.5K dislikes 23 Jun 201633% match







The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann & Ellen Støkken Dahl | TEDxOslo
TEDx Talks
10.4M views 359.6K likes 12.3K dislikes 18 May 201733% match

Could Your Phone Hurt You? Electromagnetic Pollution
Kurzgesagt – In a Nutshell
7.1M views 261.3K likes -1 dislikes 07 Jul 201933% match







Optimistic Nihilism
Kurzgesagt – In a Nutshell
12.8M views 740.9K likes 12.7K dislikes 26 Jul 201733% match








The World's Largest Lesson Introduced by Malala Yousafzai
José Luis Lucas Saorín
82.9K views 625 likes 56 dislikes 17 Sep 201533% match

Loneliness
Kurzgesagt – In a Nutshell
24.1M views 1.2M likes -1 dislikes 17 Feb 201932% match








Why Beautiful Things Make us Happy – Beauty Explained
Kurzgesagt – In a Nutshell
7.3M views 313K likes 2.9K dislikes 23 Oct 201832% match







What Is Life? Is Death Real?
Kurzgesagt – In a Nutshell
12.1M views 250.1K likes 4.9K dislikes 11 Dec 201432% match








Rich Dad Poor Dad Summary (Animated)
Chronicle Living
5.7M views 188.1K likes 4.3K dislikes 04 Jun 201732% match


RETRAIN YOUR MIND - NEW Motivational Video (very powerful)
Be Inspired
13.9M views 261.5K likes 6.3K dislikes 23 Feb 201732% match




MUG UP#8: Tâm lý học mua hàng (Phần 2)
MUG UP
1.6K views 28 likes 0 dislikes 30 Oct 202031% match

Pigeons Are Breeding Like CRAZY! ( Loft Update )
Maney Pigeons
25.1K views 697 likes 23 dislikes 14 Oct 202031% match

Vanh Leg Đang Ở Đâu | Vanh Leg Đi Đâu | Vanh Leg Trở Lại | ĐÈN PIN TV
LONG BÓNG ĐÁ
6.5K views 93 likes 16 dislikes 16 Aug 202031% match

[CC/FULL] VIP EP15 (1/3)
SBS World
22K views 114 likes 1 dislikes 04 Feb 202031% match


Review Godfall - Godfall hay Godfail? | GMV PHÂN TÍCH GAME

1.4K views 73 likes 1 dislikes 15 Dec 202031% match

Road To IELTS Listening Test 4 Section 4 (British Council) with subtitles & answers
Huyền Diệu Nguyễn
1.3K views 7 likes 0 dislikes 18 Oct 201931% match

#09 - VIET - Nên Làm Gì Khi Bị Rối Loạn Lo Âu?
PsyWicV
5.8K views 108 likes 1 dislikes 21 Jul 202030% match

abp Grzegorz Ryś. Złudna moc ludzkiej władzy i siły pieniądza. Biada tobie... (Mt 11,23). Napisy.
Prophet
26.8K views 842 likes 30 dislikes 14 Aug 202030% match



Sologame's Vlog - số 3: Dòng game nổi tiếng của THQ
Sologame TV
3.4K views 62 likes 0 dislikes 23 Mar 201330% match

NEW Hero Mastery Guide - Fully Explained - Walk Through - Art of Conquest
Alex H
3.2K views 134 likes 5 dislikes 10 Aug 202030% match

REVIEW | GHOST OF TSUSHIMA - BÓNG MA ĐẢO ĐỐI MÃ l #LEVELUP
LEVEL UP - Kể Chuyện Game
1.5K views 135 likes 0 dislikes 24 Jul 202030% match


Settings Privacy About Contact Donate