An Invitation - Escape the NightYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  27.3M views 404.2K likes 27.4K dislikes   22 Jun 2016
Joey Graceffa 9.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE
<i>Άρχισα να βλέπω όνειρα.</i>
<i>Ik begon dromen te krijgen.</i>
<i>Για ένα σπίτι.</i>
<i>Over een huis.</i>
<i>Ένα σπίτι που χτίστηκε δίχως χέρια.</i>
<i>Een huis gebouwd zonder handen.</i>
<i>Και τότε, μια μέρα,</i> <i>έλαβα μια επιστολή κι έγινε δικό μου.</i>
<i>Op een dag kreeg ik een brief</i> <i>en het huis was van mij.</i>
<i>Η φαντασίωσή μου πήρε πνοή.</i>
<i>Er was leven in een fantasie geblazen.</i>
<i>Αλλά τώρα δεν μ' αφήνει να κοιμηθώ</i> <i>μέχρι να προσκαλέσω κι άλλους.</i>
<i>Maar nu laat het me niet slapen</i> <i>tot ik anderen uitnodig.</i>
ESCAPE THE NIGHT ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ
ONTVLUCHT DE NACHT MET JOEY GRACEFFA
<i>Προς τους αξιότιμους φίλους μου.</i>
<i>Aan mijn gewaardeerde vrienden.</i>
<i>Απέκτησα μια επιφανή έπαυλη</i>
<i>Ik heb een vermaard landgoed</i> <i>in bezit gekregen</i>
<i>μέσω του θανάτου ενός μακρινού συγγενή</i> <i>που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.</i>
<i>door de dood van een ver familielid</i> <i>dat ik nooit heb ontmoet.</i>
<i>Θεώρησα σωστό να σας καλέσω όλους</i>
<i>Ik wil jullie graag uitnodigen</i>
<i>να παρευρεθείτε σε μια δεξίωση.</i>
<i>voor een etentje op het landgoed.</i>
Τηλεγράφημα για τον κ. Ντελαγκέτο.
Telegram voor Mr DeLaghetto.
Μου έκαναν αγωγή;
Word ik aangeklaagd?
"Θα είναι σίγουρα μια αξέχαστη νύχτα.
"Het wordt een nacht om nooit te vergeten.
"Ωστόσο, η έπαυλη έχει μια ιδιομορφία, υπάρχει μόνο στο έτος 1920".
"Maar het landgoed bestaat alleen in het jaar 1920."
"Στο έτος 1920"; Τι διάολο;
"In 1920?" Wat is dit?
"Για να μπείτε, πρέπει να ντυθείτε με ρούχα εκείνης της εποχής.
"Om binnen te komen, moet je volledig naar die tijd gekleed zijn.
<i>"Αν κουβαλάτε το παραμικρό</i> <i>από τον σύγχρονο κόσμο,</i>
<i>"Als je iets bij je hebt</i> <i>uit de moderne tijd,</i>
<i>"το σπίτι απλώς δεν θα εμφανιστεί</i> <i>μπροστά σας".</i>
<i>"zal het huis simpelweg</i> <i>niet voor je verschijnen."</i>
<i>Όχι μόνο τα ρούχα, αλλά κι η στάση σας</i> <i>πρέπει να ταιριάζει στην εποχή.</i>
<i>Niet alleen je kleding,</i> <i>ook je houding moet van die tijd zijn.</i>
<i>Έχω συμπεριλάβει</i> <i>τα μοναδικά χαρακτηριστικά σας</i>
<i>Jouw specifieke karaktertrekken</i>
<i>στο οπισθόφυλλο της πρόσκλησης.</i>
<i>staan achterop de uitnodiging.</i>
<i>Ο οδηγός μου θα σας παραλάβει</i> <i>και θα σας οδηγήσει σε δρόμο</i>
<i>Mijn chauffeur haalt je op</i> <i>en je gaat over een weg</i>
<i>που είναι βατός μόνο από το μυστηριώδες</i> <i>όχημά του που ταξιδεύει στον χρόνο.</i>
<i>waar alleen zijn mysterieuze</i> <i>tijdreizende auto overheen kan.</i>
<i>Τότε, ως δια μαγείας,</i> <i>θα εμφανιστεί το σπίτι.</i>
<i>Dan zal de plek bijna magisch</i> <i>komen opdoemen.</i>
<i>Ονομάζομαι Σέιν</i> <i>και με φωνάζουν Αποστάτη.</i>
<i>Ik ben Shane en ze noemen me de Afvallige.</i>
Ο ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ ΣΕΪΝ
DE AFVALLIGE SHANE
<i>Είμαι η Έβα, η Δημοσιογράφος.</i>
<i>Ik ben Eva. Ik speel de journalist.</i>
Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
DE JOURNALIST MYLIFEASEVA
<i>Ονομάζομαι Γκλοζέλ</i> <i>και είμαι η Τραγουδίστρια.</i>
<i>Ik ben GloZell</i> <i>en ik ben de jazz-zangeres.</i>
Η ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
DE JAZZ-ZANGERES GLOZELL1
<i>Με λένε Όλι Γουάιτ</i> <i>και είμαι ο Κυνηγός.</i>
<i>Ik ben Oli White</i> <i>en ik ben de Groot-wildjager.</i>
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
DE GROOT-WILDJAGER THEOLIWHITETV
<i>Με λένε Τζαστίν κι είμαι η Τζογαδόρισσα.</i>
<i>Ik ben Justine, de gokster.</i>
Η ΤΖΟΓΑΔΟΡΙΣΣΑ ΤΖΑΣΤΙΝ
DE GOKSTER IJUSTINE
<i>Με λένε Άντρεα και είμαι Μαστόρισσα.</i>
<i>Ik ben Andrea en ik ben een hersteller.</i>
Η ΜΑΣΤΟΡΙΣΣΑ
DE HERSTELLER ANDREASCHOICE
<i>Με λένε Ματ, με φωνάζουν Καθηγητή.</i>
<i>Ik ben Matt</i> <i>en ik word de professor genoemd.</i>
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
DE PROFESSOR OPTICNADE
<i>Είμαι η Σιέρα και είμαι κληρονόμος.</i>
<i>Ik ben Sierra en ik ben een erfgename.</i>
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
DE ERFGENAME SIERRAMARIEMAKEUP
<i>Με λένε Λέλε Πονς</i> <i>κι είμαι κομπιναδόρισσα.</i>
<i>Ik ben Lele Pons en ik ben een prostituee.</i>
Η ΚΟΜΠΙΝΑΔΟΡΙΣΣΑ
DE PROSTITUEE LELE PONS
<i>Με λένε Τίμοθι Ντελαγκέτο,</i> <i>είμαι μαφιόζος.</i>
<i>Ik ben Timothy DeLaghetto, maffialid.</i>
Ο ΜΑΦΙΟΖΟΣ
MAFFIALID TIMOTHYDELAGHETTO2
Πολύ ωραίο σπίτι.
Wat een mooi huis.
Το ξέρω.
Ja.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΖΑΡΙΚ Η Τζογαδόρισσα
JUSTINE EZARIK De Gokster
Είναι 1920, ενώ έχουμε 2016,
1920. Net waren we in 2016,
μπήκαμε σ' αυτό το αμάξι και βρεθήκαμε εδώ.
we stapten in die auto en nu zijn we hier.
Νομίζω ότι ξέρω τι γίνεται, αλλά δεν είμαι βέβαιη.
Ik weet niet zo goed wat ik ervan moet denken.
Έχετε καμιά μέντα; Τσίχλα; Μέντες;
Heb je pepermuntjes, of kauwgom? Pepermuntjes?
ΜΑΘΙΟΥ ΧΑΑΓΚ Ο Καθηγητής
MATTHEW HAAG De professor
Δεν βγαίνω πολύ συχνά,
Ik ga niet vaak uit
<i>αλλά όταν έρχομαι σ' ένα πάρτι</i> <i>με θέμα δεκαετία του '20,</i>
<i>dus een feestje als dit</i> <i>met een jaren 20-thema,</i>
δεν βλέπω την ώρα.
daar kijk ik erg naar uit.
<i>Παλαβό πάρτι.</i>
<i>Wat een te gek feestje.</i>
Έχω πάει σε μερικά πάρτι του YouTube...
Ik heb wat YouTube-feestjes gehad...
Ψέματα, σε κανένα.
Nee, dat lieg ik.
Είναι το πρώτο μου.
Dit is mijn eerste.
ΣΕΪΝ ΝΤΟΣΟΝ Ο Αποστάτης
SHANE DAWSON De Afvallige
Τι λέτε, παιδιά;
Wat vinden jullie ervan?
Ο ΣΟΦΟΣ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ
DE GELEERDE JOEY GRACEFFA
Καλώς ορίσατε στο νέο μου σπίτι.
Welkom in mijn nieuwe huis.
Δικό σου είναι;
Is dit van jou?
-Δεν είναι δικό σου. -Νοικιασμένο.
-Dit is niet jouw huis. -Het is gehuurd.
Το κληρονόμησα από έναν μακρινό θείο.
Ik heb dit huis geërfd van een verre achterneef.
Οι δικοί μου δεν μου δίνουν τίποτα.
Ik krijg niks van mijn neven.
Είστε όλοι καταπληκτικοί με περιβολή του 1920.
Jullie zien er fantastisch uit in jullie jaren 20-outfits.
-Ευχαριστώ. -Νοικιασμένη.
-Dank je. -Gehuurd.
Θα σας συστήσω το θαυμάσιο προσωπικό
Ik wil jullie voorstellen aan mijn geweldige personeel
που πάει πακέτο με το σπίτι.
dat bij het huis hoort.
Ο Άρθουρ, επικεφαλής του προσωπικού.
Arthur, hoofd personeel.
Γεια, Άρθουρ!
Hallo, Arthur.
Η Σάρα, η καμαριέρα,
Sarah, de dienstmeid
και υπάρχει και ο Μάρβιν, ο κηπουρός.
en Marvin, de tuinman.
Είσαι ωραίος!
Met je mooie kont.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, αλλά μέχρι τότε,
Het eten is bijna klaar, maar tot die tijd,
ας γνωριστούμε λίγο καλύτερα πίνοντας ένα ποτό.
laten we elkaar wat beter leren kennen en wat drinken.
Μ' αρέσει το 1920, επειδή δεν χρειάζεται να απαντάω σε SMS.
Ik vind de jaren 20 heerlijk, want ik hoef niemand terug te sms'en.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για το Snapchat,
Ik hoef mijn Snapchat niet bij te houden.
ούτε να φτιάχνω βίντεο. Είναι τέλεια, κάνω διακοπές.
Ik hoef geen video's te maken. Dit is echt vakantie.
Εδώ δεν λειτουργεί η τεχνολογία, παλαβό.
Technologie werkt hier niet, echt raar.
Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ.
Ik lust wel een glaasje. Bedankt.
ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ Ο Σοφός
JOEY GRACEFFA De Geleerde
Θεώρησα διασκεδαστικό να δώσω στους φίλους μου μια περσόνα.
Ik laat mijn vrienden een personage spelen.
Αφού ντυνόμαστε όπως στα 1920,
We zijn al in jaren 20-stijl gekleed,
γιατί να μην το κάνω πιο διασκεδαστικό δίνοντάς τους έναν ρόλο να παίξουν;
dus het spelen van een personage maakt het alleen nog maar leuker.
Δώσε φύλλο, δώσε.
Kom maar op.
Μπλακ τζακ!
Blackjack.
Θα μοιράσω χαρτιά και απόψε θα τζογάρουμε.
Ik ga kaarten delen en we gaan gokken vanavond.
Είμαι μαφιόζος του 1920.
Ik ben een maffialid uit de jaren 20.
ΤΙΜΟΘΙ ΝΤΕΛΑΓΚΕΤΟ Ο Μαφιόζος
TIMOTHY DELAGHETTO Het Maffialid
Δεν απέχει πολύ από αυτό που εκπροσωπώ ήδη.
Het past eigenlijk best goed bij me.
Ξεκίνησα από το μηδέν, έχτισα την αυτοκρατορία μου,
Ik heb mijn eigen imperium opgebouwd,
σκοτώνω ανθρώπους, μεταφορικά.
mensen omgelegd, figuurlijk gesproken.
Μόλις γύρισα απ' την Αφρική.
Ik kom net terug uit Afrika.
Ήμουν σε κυνήγι τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Ik heb daar gejaagd de afgelopen paar weken.
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΡΟΥΚΣ Η Μαστόρισσα
ANDREA BROOKS De Hersteller
Είμαι χορτοφάγος, αλλά το ανέχομαι γιατί είναι ωραία ρούχα.
Ik ben vegetariër, maar ach, zijn outfit is wel leuk.
Μ' αρέσει το λουκ μυστηριώδης ερωμένη.
Mooi, die gothic look.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Echt prachtig. -Dank je.
Τρελαίνομαι για τη μόδα.
Ik heb iets met mode.
Μ' αρέσει να επιδιορθώνω πράγματα.
Ik maak graag dingen. Ik herstel dingen.
Αν έχεις κάτι χαλασμένο, το φτιάχνω.
Als er iets kapot is, kan ik het maken.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Echt? -Ja.
Τζόι, δικό σου είναι το σπίτι;
Is dit huis van jou, Joey?
ΛΕΛΕ ΠΟΝΣ Η Κομπιναδόρισσα
LELE PONS De Prostituee
Θέλω να μείνω εδώ.
Ik wil hier blijven.
Είναι πολύ μεγάλο.
Wat een groot huis.
Δεν έχω ακόμα τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Het staat nog niet op mijn naam.
-Δεν είσαι πλούσιος. -Είναι δικό σου.
-Je bent dus niet rijk. -Het is je bezit.
Όχι, θα γίνει.
Het gaat zeker gebeuren.
Υποτίθεται ότι θα συμβεί απόψε.
Vanavond moet het gebeuren.
Αλήθεια;
Echt?
Μόλις υπογράψω, είναι δικό μου,
Zodra ik teken, is het van mij, maar ik woon hier al
αλλά μένω εδώ, άρα είναι δικό μου.
dus het is van mij.
Μπορούμε να το δούμε;
Mogen we rondkijken?
Ως δημοσιογράφος, θέλω πάντα να εξερευνώ
Als journalist wil ik altijd zien wat er gaande is
και δεν σκέφτομαι τις συνέπειες.
en ik denk niet aan de gevolgen.
ΕΒΑ ΓΚΟΥΤΟΒΣΚΙ Η Δημοσιογράφος
EVA GUTOWSKI De Journalist
Μέσα.
Ik ga als jij ook gaat.
Τι θέλεις να κάνεις, Γκλοζέλ;
Wat ga je doen, GloZell?
<i>Ρίξε μου άλλο ένα</i>
<i>Geef me er nog maar een</i>
<i>Θα σε χτυπήσω δυνατά</i>
<i>Ik geef je mijn beste kaart</i>
-Εγώ είμαι η τραγουδίστρια, γλύκα. -Συγγνώμη.
-Ik ben hier de jazz-zangeres. -Sorry.
Ξέρω πως τραγουδάς ωραία, αλλά δεν κάνω ντουέτα.
Je zingt mooi, maar ik doe geen duetten.
Είχα την ελπίδα πως θα είμαι η μόνη προσκεκλημένη του Τζόι,
Ik had gehoopt dat Joey alleen mij had uitgenodigd,
<i>αλλά δεν πειράζει, θα κάνω τα πάντα.</i>
<i>maar het geeft niet. Het moet maar.</i>
ΓΚΛΟΖΕΛ ΓΚΡΙΝ Η Τραγουδίστρια
GLOZELL GREEN De Jazz-zangeres
Αρκεί να καβατζώσω τον άντρα και την έπαυλη.
Als ik mijn man en mijn landgoed maar krijg.
Θέλεις να ζήσεις εδώ μόνιμα;
Zou je hier voorgoed willen wonen dan?
Ναι! Γιατί όχι;
Ja. Waarom niet?
Μόνος; Έχεις κοπέλα;
Alleen? Heb je een vriendin?
Όχι.
Nee.
Μάλλον δεν είδε το βίντεό μου.
Ze heeft mijn video zeker niet bekeken.
Πώς πάνε τα βελάκια;
Hoe gaat het met darten?
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Klaar? Eén, twee, drie.
Να κοιτάξουμε το σπίτι;
Mogen we rondkijken?
"Να κοιτάξετε";
"Rondkijken"?
Όχι, λέω να μείνουμε εδώ κάτω.
Ik denk dat we hier moeten blijven.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Het eten is bijna klaar, dus we kunnen beter hier blijven allemaal.
Από τα μάτια του καταλαβαίνω ότι λέει ψέματα.
Ik weet niet. Ik zie het in zijn ogen dat hij liegt.
<i>Υπάρχει κάτι που μου κρύβει.</i>
<i>Er is iets dat ik niet mag zien.</i>
Το δείπνο σερβιρίστηκε, περάστε στην τραπεζαρία.
Het eten is opgediend, dus kom maar naar de eetkamer.
Ευχαριστώ.
Dank je.
Δεν έχει όνομα.
Geen naamkaartjes.
Ναι!
Ja.
Η σαλάτα φαίνεται υπέροχη.
De salade ziet er heerlijk uit.
Είναι ανατριχιαστικό.
Dit is eng.
Το ξέρω.
Ja.
Απλώς συνέβη, εντελώς ξαφνικά.
Ik kreeg het in mijn schoot geworpen.
-Ευχαριστούμε που μας κάλεσες. -Παρακαλώ.
-Bedankt voor de uitnodiging. -Natuurlijk.
-Είναι πολύ ωραία. -Ναι.
-Dit is echt gaaf. -Ja.
-Πού είναι η Έβα και ο Σέιν; -Πού είναι ο Σέιν;
-Waar zijn Eva en Shane? -Waar is Shane?
Σέιν...
Shane...
Φοβάσαι ή ακόμα;
Ben je al bang?
-Στάσου, είναι... -Περίμενε.
-Wacht, hij is... -Wacht.
Τι να περιμένω; Τι να περιμένω;
Wat is dat?
Ίσως...
Misschien...
Το δείπνο είναι έτοιμο, νομίζω.
Het eten is klaar, denk ik.
Πού είναι το μπάνιο;
Waar is het toilet?
Καλύτερα να κατεβείτε κάτω.
Jullie kunnen beter naar beneden gaan.
Εντάξει, πάμε.
Draai maar om.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
IK WEET WAAR JE MEE BEZIG BENT
<i>Κάθομαι εδώ με το φαγητό</i>
<i>Ik zit hier met het eten</i>
<i>Διασκεδάζω με τον Τζόι</i>
<i>Maak plezier met Joey</i>
Θεέ μου.
Tjonge.
<i>Μακάρι να μου έδινε μερικά λεφτά</i>
<i>Ik wou dat hij me wat van dat geld gaf</i>
Έχουμε πολλά κορίτσια που θέλουν λεφτά.
Veel meiden hier die geld willen.
Προσπαθώ να μείνω αμέτοχος.
Ik probeer me er niet mee te bemoeien.
ΟΛΙ ΓΟΥΑΪΤ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
OLI WHITE De Groot-wildjager
Μόνο το σπίτι πήρα. Δεν πήρα λεφτά.
Ik heb alleen het huis gekregen, geen geld.
Μπορείς να το πουλήσεις.
Je kunt het verkopen.
Η Σάρα είναι λίγο τρομακτική, η καμαριέρα.
Die Sarah is een beetje eng, die dienstmeid.
-Ναι, με τρομάζει. -Χαμογελάει;
-Ze maakt me bang. -Lacht ze wel eens?
-Κάνει... -Δεν ξέρω.
-Ze is zo... -Geen idee.
Η Σάρα πρέπει να δουλέψει το μακιγιάζ της.
Sarah moet wat aan haar make-up doen.
Όταν γίνω κυρία Τζόι και μπω στο σπίτι,
Wanneer ik met Joey trouw en hier ga wonen,
θα είναι η πρώτη που θα απολυθεί.
is zij de eerste die gaat.
Να βάλουμε στοιχήματα πού νομίζουμε ότι είναι αυτοί οι δύο.
Laten we inzetten op waar we denken dat deze twee zijn.
Λείπουν ώρα, δεν μπορεί να είναι στην τουαλέτα.
Ze zijn al lang weg. Vast niet naar het toilet.
Δεν κρατάει τόση ώρα το χέσιμο.
Zo lang heb je daar niet voor nodig.
Κατά βάθος νιώθω ότι μου δείχνουν ασέβεια.
Ik vind het een beetje oneerbiedig.
Μην πάτε για εξερεύνηση,
Je gaat toch niet op ontdekking, zeker wanneer ik zeg het niet te doen.
ειδικά όταν σας λέω όχι. Βρίσκετε εντυπωσιακή την έπαυλή μου;
Vind je het indrukwekkend? Mijn landgoed?
Είναι χαριτωμένη.
Het is wel leuk.
Κατάγομαι από πλούσια οικογένεια,
Ik kom uit een heel rijke familie.
δεν δουλεύω, μου χαρίστηκαν πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Ik werk niet echt, ik heb veel dingen in mijn schoot geworpen gekregen.
ΣΙΕΡΑ ΦΟΥΡΤΑΔΟ Η Κληρονόμος
SIERRA FURTADO De Erfgename
Είμαι η μόνη φτωχή εδώ;
Ben ik de enige arme hier?
Φοράς εκθαμβωτικό διάδημα.
Jij hebt een oogverblindende haarband.
Το έκλεψα.
Heb ik gestolen.
Βρίσκω την Γκλοζέλ ξεκαρδιστική.
GloZell is echt hilarisch.
<i>Ανεβάζει τον ρόλο της σε νέο επίπεδο.</i>
<i>Ze gaat helemaal op in haar personage.</i>
Είναι γεμάτη ενέργεια και χαίρομαι που την κάλεσα απόψε.
Ze straalt energie uit en ik ben blij dat ik haar heb uitgenodigd.
Βρε, καλώς τους!
Welkom terug.
-Πού ήσασταν; -Πού ήσασταν;
-Waar waren jullie? -Waar waren jullie?
Αργήσατε λίγο.
Jullie zijn een beetje laat.
Τι είναι;
Wat is er?
Δεν αλλάζουμε θέμα.
Niet van onderwerp veranderen.
-Μην αλλάζεις θέμα. -Ναι.
-Niet van onderwerp veranderen. -Ja.
Θέλουμε να μάθουμε πού ήσασταν.
We willen weten waar jullie waren.
Ήμουν στο μπάνιο.
Ik was op het toilet.
-Τόση ώρα; -Είναι αληθινό φαγητό, θα το φάμε;
-Zo lang? -Is dit echt eten? Kunnen we het opeten?
Γιατί αλλάζεις θέμα; Θέλω να μάθω πού ήσασταν.
Waarom verander je van onderwerp? Ik wil weten waar jullie waren.
Θέλω να τους πω τι συνέβη, αλλά δεν μπορώ.
Ik wil zo graag vertellen wat er is gebeurd, maar het kan niet.
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό για να μείνει ήρεμη η ομάδα.
Ik dacht: ik hou het voor mezelf zodat iedereen kalm blijft.
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Het is nog te vroeg hiervoor.
Όσο κι αν μ' αρέσουν οι περιπτύξεις, κυριολεκτικά έχεζα.
Ik hou wel van een zoenpartij, maar ik zat echt te poepen.
-Εντάξει. -Καλά.
-Oké. -Oké.
Εσύ;
En jij?
Ξέρω ότι είδα κάτι με την καμαριέρα,
Ik zag iets aan de dienstmeid
και ξέρω πως το είδε κι η Έβα,
en Eva heeft het ook gezien,
αλλά είναι καλύτερα να μην το αναφέρω τώρα.
maar het is beter er niet over te beginnen.
Τελικά, βέβαια, θα πρέπει να το πω σε όλους.
Uiteindelijk zal ik het iedereen wel moeten vertellen.
Γεια.
Hallo.
Τι είναι αυτό;
Wat is dit?
Άνοιξέ το και διάβασέ το μας.
Nu moet je het openmaken en voorlezen.
Άνοιξέ το.
Lees voor.
Ζηλεύετε;
Zijn jullie jaloers?
-Τι είναι; -Τι λέει μπροστά;
-Wat is het? -Wat staat er op de voorkant?
Διάβασέ το δυνατά.
Lees hardop voor.
Όχι.
Nee.
Υπέροχα. -Θεέ μου! -Θεέ μου!
Geweldig.
Τι στο...
Wat krijgen we...
Σέιν! Θεέ μου!
Shane. Mijn god.
Είσαι καλά;
Gaat het wel?
Τι συνέβη;
Wat? Wat was dat?
Άρχισε να πετάγεται αίμα από το στόμα του Σέιν.
Er kwam bloed uit Shanes mond gespoten.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Wat is dit voor een plek?
Δεν μου αρέσει.
Ik vind het maar niks.
Τι διάολο συμβαίνει;
Wat is hier aan de hand?
-Νομίζω πως δηλητηριάστηκα. -Χριστέ μου!
-Ik ben denk ik vergiftigd. -Jezus.
-Δηλητηριάστηκε, είπε. -Από ποιον;
-Hij zei dat hij is vergiftigd. -Door wie?
-Από αυτή, προφανώς. -Η καμαριέρα το 'κανε.
-Door haar, natuurlijk. -De dienstmeid.
Είμαι σε κατάσταση σοκ, δεν ξέρω τι να κάνω,
Ik ben in shock, ik weet niet wat ik moet doen.
δεν ξέρω τι γίνεται με τον Σέιν, δεν ξέρω τι συνέβη.
Ik weet niet wat er met Shane is of wat er is gebeurd.
Διαβάζω το τηλεγράφημα.
Ik lees het telegram.
-Τι λέει; -Πως δηλητηριάστηκε.
-Wat staat er? -Dat hij is vergiftigd.
Τι;
Wat?
-Το ήξερε! -Το ήξερε;
-Hij wist het. -Wist hij het?
"Σε 15 λεπτά, θα είσαι νεκρός.
"Binnen 15 minuten ben je dood.
"Οι πνεύμονές σου γέμισαν με αίμα, αλλά μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
"Je longen vullen zich met bloed, maar ik hou van spelletjes.
"Υπάρχει αντίδοτο κρυμμένο στον πρώτο όροφο του σπιτιού.
"Er is een tegengif verborgen op de eerste verdieping van het huis.
"Αν εσύ κι οι φίλοι σου έχετε μυαλό,
"Als jij en je vrienden slim genoeg zijn,
"εκείνοι θα λύσουν τους γρίφους και θα σε σώσουν.
"zullen ze de aanwijzingen oplossen en jou redden.
"Τα σύμβολα της αίρεσής σου σημαδεύουν τα στοιχεία που οδηγούν στο αντίδοτο.
"De symbolen van jouw cult zijn de aanwijzingen voor het tegengif.
ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟΝ Α' ΟΡΟΦΟ
TEGENGIF VERBORGEN OP DE EERSTE VERDIEPING
"Όλα αρχίζουν με το τελευταίο πιάτο.
"Het begint allemaal met je laatste gerecht.
"Μακάρι να πεθάνεις με φρικτούς πόνους, καταραμένε εχθρέ μου".
"Moge je een vreselijke dood sterven, mijn vervloekte vijand."
-Τι έχει εκεί; -Το τελευταίο πιάτο.
-Wat zit daaronder? -Het laatste gerecht.
-Τι διάολο! -Τι έχει εκεί;
-Wat nou? -Wat zit daaronder?
-Όχι. -Θεέ μου!
Ik maak hem wel open.
Θα το ανοίξω. Κοπέλα μου, τι είναι εκεί μέσα;
Ik werk het zo naar binnen. Wat zit eronder?
Θεέ μου, τι γίνεται; Είναι τρέλα.
Mijn god, zeg. Wat is hier aan de hand? Dit is belachelijk.
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ήταν σαν να έπεσε σιγή.
Op dat moment hoorde ik even helemaal niks meer.
Σταθείτε, έχει κάτι στο στόμα του. -Όχι! -Όχι! Όχι!
Er zit iets in zijn mond.
ΤΙΜΟΘΙ ΝΤΕΛΑΓΚΕΤΟ Ο Μαφιόζος
TIMOTHY DELAGHETTO Het Maffialid
Δεν μ' ενόχλησε αυτό.
Ik vond het niet zo schokkend.
Στην αρχή νόμισα ότι ήταν κάποια θεματική τούρτα.
Ik dacht eerst dat het een themataart was of zo.
Όχι! Δεν θα φωνάξουμε την αστυνομία;
Bellen we de politie niet?
"Κάτι δεν πάει καλά εδώ μέσα.
"Er klopt iets niet aan deze kamer.
"Μ' αρέσει η απόλυτη τάξη, αλλά κάποια πράγματα περιπλανιούνται γύρω
"Ik hou van orde en netheid, maar er zwerven dingen rond de tafel
"αντί να βρουν την τέλεια θέση τους.
"in plaats van dat ze hun plek vinden.
"Μπορείτε να τη βρείτε;"
"Kun je het uitvogelen?"
Στάσου, τι;
Wat?
Αυτό πρέπει να ψάξουμε. Αυτό το σύμβολο.
Hier moeten we naar op zoek. Dit symbool.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει κάτι.
Dat symbool betekent iets.
Γιατί είμαστε εδώ; Να φύγουμε.
Wat doen we hier nog? Weg hier.
"Τέλεια θέση. Μπορείτε να τη βρείτε;"
"Een plek vinden. Kun je het uitvogelen?"
Δεν εννοεί κανέναν αρουραίο που τριγυρνάει;
Lijkt dit niet op een rat die over de tafel zwerft?
-Παιδιά, ο Σέιν πεθαίνει! -Σκατά!
-Kom op, Shane gaat dood. -Verdorie.
ΟΛΙ ΓΟΥΑΪΤ Ο Κυνηγός
OLI WHITE De Groot-wildjager
Ο Σέιν ξερνάει αίμα, ανησυχώ.
Shane hoest bloed op. Ik ben echt bezorgd.
Κοιτάζω δίπλα κι όλοι τρώνε το φαγητό τους
Ik zie dat iedereen nog gewoon zit te eten,
<i>χωρίς να ενοχλούνται.</i>
<i>niet echt onder de indruk.</i>
Ο τύπος πεθαίνει, όμως.
Maar die jongen gaat dood.
Είμαι ηλίθια, δεν καταλαβαίνω.
Ik ben hier te dom voor.
Θεέ μου! -Όχι! -Ο Σέιν θα πεθάνει!
-Nee. -Shane gaat dood.
Πάω προς το παράθυρο
Ik loop naar het raam
και βλέπω έναν περίεργο δίσκο ποτηριών με το ίδιο σύμβολο πάνω αριστερά
en ik zie een rare glazenhouder met hetzelfde symbool links bovenin
και υπάρχει μόνο ένα ποτήρι πάνω.
en er zit maar één glas in.
ΜΑΘΙΟΥ ΧΑΑΓΚ Ο Καθηγητής
MATTHEW HAAG De Professor
Σταθείτε, πώς ήταν το σύμβολο;
Wat was het symbool ook weer?
-Είναι σαν κύκλος. -Αυτό είναι;
-Een soort cirkel. -Was het dit?
-Ναι, είναι, είναι. -Ναι, ναι!
-Ja, dat klopt. -Ja.
Και έγινε χαμός.
En dan is het chaos.
Όλοι τρέχουν προσπαθώντας να βρουν ποτήρια,
Iedereen rent rond om glazen te vinden
<i>τραβάνε λάθος ποτήρια και τελικά,</i>
<i>en komt met de verkeerde en uiteindelijk</i>
βρήκαμε τρία σωστά ποτήρια κι άλλο ένα σημείωμα.
vonden we drie juiste glazen en nog een briefje.
Όχι, Χριστέ μου!
Nee, Jezus zeg.
Απεταξάμην τον Σατανά!
Ik verwerp je, Satan.
Δεν έχω ιδέα, άνοιξε μόνο του.
Het ging vanzelf open.
Τι είναι εκεί μέσα;
Wat zit erin?
"Υπάρχουν τρία κλειδιά για να ξεκλειδώσετε τη ζωή".
"Er zijn drie sleutels om het leven te ontgrendelen."
Είναι πολύ, δεν θέλω να το διαβάσω.
Dit is lang, ik wil het niet lezen.
"Στο γραφείο του πρώτου ορόφου, το ένα κλειδί είναι ψηλό σαν βουνό".
"In de studeerkamer ligt een sleutel zo hoog als op een bergtop.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
DE STUDEERKAMER
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
DE BIBLIOTHEEK
<i>"Στη βιβλιοθήκη είναι το δεύτερο</i>
<i>"In de bibliotheek ligt de tweede sleutel</i>
"κρυμμένο κάτω από εννιά κύκλους κόλασης
"verborgen onder de negen cirkels van de hel
"που περιγράφεται από γράμματα και λέξεις.
"omschreven door letters en woorden.
<i>"Στο χολ,</i> <i>το τρίτο κλειδί θα βρεθεί εύκολα,</i>
<i>"De derde sleutel ligt in de hal.</i> <i>Makkelijk te vinden,</i>
<i>"αλλά δεν μπορεί να το πάρει κανείς</i> <i>χωρίς τη βοήθεια φίλου".</i>
<i>"maar niemand kan hem pakken</i> <i>zonder de hulp van een vriend."</i>
ΤΟ ΧΟΛ
DE HAL
Γράμματα και λέξεις βρίσκονται σε βιβλία.
Letters en woorden staan in boeken.
Η ομάδα μου είναι υπεύθυνη να βρει το κλειδί στη βιβλιοθήκη.
Mijn groep moet de sleutel in de bibliotheek vinden.
Ξέρω πως οι κοπέλες δεν έχουν διαβάσει ούτε ένα βιβλίο χρόνια τώρα,
Die meiden hebben al jaren geen boek gelezen,
άρα μπορεί να είναι πρόβλημα.
dus het kan nog een probleem worden.
Υπάρχει αυτό;
Is dit een ding?
Πού είναι το κλειδί;
Waar is de sleutel?
Σταθείτε, σταθείτε.
Wacht even.
Το τετράγωνο, να βρούμε το τετράγωνο.
Een vierkant, we moeten een vierkant hebben.
Πριν το καταλάβω,
Voor ik het weet
<i>ο Όλι χώνει το χέρι του</i> <i>και πιάνει κάποιο κουτί μέσα</i>
<i>steekt Oli zijn hand erin</i> <i>en hij voelt een doosje</i>
και μας έρχεται η ιδέα ότι αυτό μπορεί να είναι το κλειδί.
en het dringt meteen door, dit moet de sleutel zijn.
<i>Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγάλουμε</i> <i>αυτό το κουτί από το τεράστιο κουτί.</i>
<i>We moeten bedenken hoe we dat doosje</i> <i>uit die grote doos krijgen.</i>
-Σπρώξε, σπρώξε. -Περίμενε.
-Duwen. -Wacht.
ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ Ο Σοφός
JOEY GRACEFFA De Geleerde
Το στοιχείο είναι, "Ένα κλειδί είναι ψηλό σαν βουνό",
Ik kreeg de aanwijzing: "De sleutel is zo hoog als een berg"
<i>και η Γκλοζέλ αμέσως προσέχει</i>
<i>en GloZell zag meteen</i>
<i>πως κάτι εξέχει</i> <i>από τον πίνακα με το βουνό.</i>
<i>dat er iets</i> <i>uit het schilderij met de berg steekt.</i>
Δεν ξέρω, μην πειράζεις ξένους πίνακες.
Ik weet niet, we moeten die schilderijen niet vernielen.
Ανήκει σε κάποιον...
Dat is iemands...
-Θεέ μου! -Ένα κλειδί!
-Jeetje. -Een sleutel.
ΔΑΝΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗ
Er zijn twee duivels.
Υπάρχουν δύο διάβολοι. "Πόσες ψυχές διέφθειρε αυτή τη βδομάδα;"
"Hoeveel zielen heeft hij deze week bedorven?"
"Τρία παιδιά".
"Drie jonge zielen."
"Για να μπερδέψει τον Διάβολο και να γλιτώσει την οργή του,
"Om de koning der duivels te verwarren en zijn toorn te vermijden,
"τους δίνει έναν γρίφο". Εντάξει.
"geeft hij ze een raadsel in plaats van een antwoord."
ΒΡΕΙΤΕ ΗΛΙΚΙΕΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
BEPAAL DE LEEFTIJD VAN DE DRIE VERDORVEN KINDEREN
Φαν του YouTube είμαστε, όχι μαθηματικοί.
We zijn YouTubers, geen wiskundigen.
Πού είναι ο μαθηματικός;
Waar is de wiskundige?
Εντάξει, είμαι Ασιάτης, το έχω.
Ik ben Aziatisch, ik kan dit.
Παιδιά, βρήκαμε ένα κλειδί.
We hebben een sleutel, we hebben er een.
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΚΛΕΙΔΙ ΑΠΟ ΤΑ 3 Θεέ μου!
1 VAN 3 SLEUTELS GEVONDEN
Βάλε το χέρι σου. Δεν χωράει το δικό μου.
Doe je hand erin. De mijne past niet.
-Πού είναι; -Βάλ' το χαμηλά.
-Waar zit hij? -Beneden.
Πού είναι;
Waar zit dat ding?
Πρέπει να το σπρώξεις προς τα δω.
Je moet helemaal achterin.
Δεν γίνεται.
Het lukt niet.
Κάτσε να δοκιμάσω.
Laat mij eens proberen.
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά είναι λίγο αυταρχική.
Ik probeer te helpen en zij is een beetje bazig.
Δεν ξέρω τι κάνει ο Ματ, απλώς στεκόταν.
Matt stond daar maar een beetje.
ΛΕΛΕ ΠΟΝΣ Η Κομπιναδόρισσα
LELE PONS De Prostituee
Μερικές φορές έλεγε πόσο λάθος κάνουμε.
Soms zat hij te zeggen hoe fout we het hadden.
Πρέπει να είναι αυτό, λοιπόν.
Dan moet het deze zijn.
Το 'πιασα.
Hebbes.
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΑΠΟ 3 ΦΙΑΛΙΔΙΑ
1 van 3 FLESJES GEVONDEN
Χρειαζόμαστε και τα τρία για να τον θεραπεύσουμε.
We hebben ze alle drie nodig om hem te genezen.
-Γρήγορα, γρήγορα. -Προσπαθώ.
-We moeten opschieten. -Ik doe mijn best.
-Υπάρχουν τρία παιδιά. -Πόσων χρονών είναι;
-Er zijn drie kinderen. -Hoe oud zijn die?
Δεν τα πάμε πολύ καλά.
We gaan niet heel goed.
"Αν πολλαπλασιάσεις τις ηλικίες τους, βγάζεις τον αριθμό 36".
"Als je hun leeftijden vermenigvuldigt, krijg je het nummer 36."
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΡΟΥΚΣ Η Μαστόρισσα
ANDREA BROOKS De Hersteller
Είναι δύσκολο και τα γράμματα δυσανάγνωστα.
Het is verwarrend en moeilijk te lezen.
-Αν προσθέσετε... -Αυτό χρειαζόμαστε.
-Als je ze... -Dat moeten we weten.
...τις ηλικίες, θα βρείτε τον αριθμό των διαβόλων στο συμβούλιο.
...bij elkaar optelt, krijg je het aantal duivels in de Hoge Raad.
Α + Β + Γ = ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΟΛΩΝ
A + B + C = AANTAL DUIVELS
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΖΑΡΙΚ Η Τζογαδόρισσα
JUSTINE EZARIK De Gokster
Προσθέτεις τις ηλικίες και μετά διαιρείς...
Je moet de leeftijden optellen en dan delen.
Εγώ έλειπα σ' αυτό το μάθημα.
Ik had geen flauw idee.
Αυτός είναι ο αριθμός των διαβόλων;
Is dit het aantal duivels?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΟΛΩΝ = 13
AANTAL DUIVELS = 13
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση!
Dat heeft er niks mee te maken.
Θα λύσουμε τον γρίφο.
Het helpt het raadsel oplossen.
Οι κοπέλες κακαρίζουν μέσα στο αφτί μου. Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
De meiden kakelen in mijn oor. Ik moet even nadenken.
-Έχουμε στυλό; -Στυλό;
-Hebben we een pen? -Een pen?
Δεν έχουμε χρόνο για στυλό!
We hebben geen pen. Daar hebben we geen tijd voor.
Έχουμε μόνο τρία λεπτά!
We hebben nog drie minuten.
-Άνοιξε το στόμα σου. -Ποιος τον δηλητηρίασε;
-Doe je mond open. -Wie heeft hem vergiftigd?
Μπορεί να το 'κανες εσύ, ήσουν μαζί του.
Misschien jij wel, want jij was weg met hem.
Μόνο εσύ είχες πρόσβαση.
Jij was de enige die bij hem was.
Τι έκανες εκεί πάνω μαζί του;
Wat deed je daar boven met hem?
-Έκανα πιπί μου. -Με δηλητήριο.
-Ik ging plassen. -Plassen met gif.
-Σπρώξ' το επάνω. -Δεν πάει.
-Omhoog duwen. -Dat gaat niet.
Τσίμπα το και τράβα το.
Indrukken en dan omhoog.
-Εντάξει, πού είναι; -Γρήγορα.
-Waar is het? -Snel.
Το έχω πιάσει τώρα.
Nu zit hij helemaal achterin.
Μας πιάνει απογοήτευση
We raken gefrustreerd,
επειδή δεν έχουμε ιδέα πού πάει αυτό το κουτί.
want we weten niet waar de doos heen gaat.
Χρειαζόμαστε το κλειδί, ο Σέιν πεθαίνει, πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.
We hebben de sleutel nodig. Shane gaat dood. We moesten een team zijn.
Τζόι, ξέρεις κάτι; Νομίζω πως το έκανες εσύ.
Joey, volgens mij heb jij het gedaan.
Γιατί το νομίζεις;
Waarom denk je dat?
Έχει περισσότερους φαν και θες να τον σκοτώσεις.
Hij heeft meer volgers, dus wilde je hem dood.
-Να σκοτώσω τον Σέιν; -Θέλεις τον λογαριασμό του.
-Denk je dat? -Je wilt zijn account overnemen.
-Γιατί να το κάνω; -Θέλεις τους λογαριασμούς του.
-Waarom zou ik Shane dood willen? -Voor zijn accounts.
Ακριβώς.
Precies.
Αν σκοτώσεις κάποιον, δεν παίρνεις τον λογαριασμό του.
Als je iemand vermoordt, krijg je niet zijn YouTube-account.
Είσαι ο φονιάς του YouTube.
Jij bent de YouTube-moordenaar.
"Ο φονιάς του YouTube";
"De YouTube-moordenaar"?
Είσαι ο φονιάς του YouTube!
Jij bent de YouTube-moordenaar.
Ξέρεις πως...
Weet je wat...
ΓΚΛΟΖΕΛ ΓΚΡΙΝ Η Τραγουδίστρια
GLOZELL GREEN De Jazz-zangeres
Αγαπώ τον Τζόι, αλλά με δοκιμάζει.
Ik hou van Joey, maar hij stelt me op de proef.
Βάζει την αγάπη μας σε δοκιμασία.
Hij stelt onze liefde op de proef.
Γρήγορα, 90 δευτερόλεπτα.
Opschieten, nog 90 seconden.
Εννέα, 10, 11, 12, 13, εντάξει.
Negen, 10, 11, 12, 13, oké.
Εντάξει, τώρα είναι εδώ.
Nu zit hij hier.
Θεέ μου, θα τα καταφέρει!
Het gaat hem lukken.
Εγώ το Instagram, εσύ το Twitter του.
Ik krijg Instagram, jij zijn Twitter.
-Εντάξει. -Εγώ θα πάρω το Facebook.
-Goed. -Ik zijn Facebook.
Το Twitter είναι πιο πολύτιμο.
Twitter is uiteindelijk meer waard.
Γρήγορα!
Schiet op.
Παρακαλώ!
Toe nou.
-Λοιπόν... -Κυρίες και κύριοι...
-Dus... -Dames en heren...
-Τελείωσε; -Όχι.
-Is dat hem? -Nee.
Τελείωσε ο χρόνος. Όχι, όχι!
De tijd is om.
Ο Σέιν πέθανε.
Shane is dood.
Σοβαρολογείς;
Meen je dat?
Ειλικρινά, είμαι πολύ αγχωμένος για τη δική μου ζωή
Ik maak me echt zorgen om mijn eigen leven
και τη ζωή όλων που κάλεσα απόψε.
en dat van iedereen die ik heb uitgenodigd.
Είναι δική μου ευθύνη, εγώ τους κάλεσα.
Ik ben verantwoordelijk. Ik heb ze hier uitgenodigd.
Τι συνέβη;
Wat is er gebeurd?
Δεν λύσαμε τον γρίφο.
-We konden het raadsel niet oplossen. -Het boek was open. We waren zo dichtbij.
Ανοίξαμε το βιβλίο.
Door jullie is hij nu dood.
Τώρα είναι νεκρός εξαιτίας σας.
Het is niet onze schuld.
Δεν φταίμε εμείς! Εμείς βρήκαμε το κλειδί μας αμέσως.
Wij vonden onze sleutel in een paar seconden.
Είναι νεκρός τώρα και φταίει ένας από μας.
Hij is dood door een van ons.
Πρέπει να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
We moeten uitvinden wie hem heeft vermoord.
Ξέρεις ποιος μπορεί να τον σκότωσε;
Weet je wie?
Εσύ δεν είσαι ο δολοφόνος;
Ben jij niet een moordenaar?
Δεν σκοτώνω τους φίλους μου.
Ik vermoord geen vrienden.
Σκοτώνω μόνο αυτούς που μου χρωστάνε.
Alleen mensen die me geld schuldig zijn.
Σου χρωστάει λεφτά;
Is hij je geld schuldig?
Παιδιά, τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Wat doen we met het lijk?
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Wie het ook gedaan heeft, we moeten ervan af.
-Δεν αγγίζω πτώμα. -Το πτώμα;
-Ik raak geen lijk aan. -Lijk?
-Εσύ τον σκότωσες! -Πιστεύω ότι το 'κανε η Έβα.
-Omdat jij het hebt gedaan. -Ik denk dat Eva 't was.
-Ήταν η τελευταία μαζί του. -Δεν το 'κανα εγώ!
-Ze was als laatste bij hem. -Ik was 't niet.
ΕΒΑ ΓΚΟΥΤΟΒΣΚΙ Η Δημοσιογράφος
EVA GUTOWSKI De Journalist
Αρχίζουν να νομίζουν ότι έκανα κάτι ύποπτο,
Iedereen denkt dat ik iets schimmigs heb gedaan,
ενώ δεν έκανα,
maar dat is echt niet zo.
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω
Ik kan het alleen niet bewijzen
και προφανώς ήμουν η τελευταία με τον Σέιν πριν γυρίσει πίσω.
en ik was als laatste bij hem voor hij terugkwam.
Μα μόλις φτάσαμε στο σπίτι,
We waren er nog maar net,
δεν νομίζω ότι πρόλαβε να βάλει κανέναν στα αίματα.
dus hij kon nog geen kwaad bloed hebben gezet.
Ακούσιο λογοπαίγνιο.
Niet grappig bedoeld.
Ήταν πολύ νωρίς.
Dat was te snel.
Ποιος είχε κίνητρο να τον σκοτώσει;
Wie had een motief om hem te doden?
Έκανε κανείς παρέα μαζί του πριν έρθει εδώ;
Ging iemand al met hem om voor we hier kwamen?
Νομίζω πως τον σκότωσε ο Τζόι και θα μας σκοτώσει όλους.
Joey heeft hem vast vermoord en hij gaat ons allemaal vermoorden.
Παίζει διεστραμμένο παιχνίδι.
Hij speelt een ziek spel.
-Μας έφερε εδώ. -Συμφωνώ. Είναι ο Τζόι.
-Hij heeft ons hierheen gehaald. -Het was Joey.
Μη με κοιτάς σαν αθώα περιστερά.
Kijk maar niet zo lief naar me.
-Είσαι φονιάς. -Είναι το σπίτι του.
-Je bent 'n moordenaar. -Zijn huis.
Τώρα αναρωτιέμαι, "Αξίζει τον κόπο να είμαι με τον Τζόι;
Ik vraag me af: "Is dit het allemaal waard om bij Joey te zijn?
"Θα μείνει σ' αυτό το σπίτι;
"Blijft hij echt in dit huis?
"Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. Πρέπει να μετακομίσουμε".
"Ik kan hier niet wonen. We moeten verhuizen."
Απλώς λέω
Ik zeg alleen maar,
πως βρήκαμε γρήγορα το στοιχείο μας με τη βοήθεια του Τζόι.
we vonden onze aanwijzing heel snel dankzij Joey.
-Με τη βοήθειά μου; -Ναι.
-Dankzij mij? -Ja.
-Η Γκλοζέλ το βρήκε. -Στο σπίτι σου.
-GloZell vond hem. -In jouw huis.
Ποιος καθόταν δίπλα στον Σέιν;
Wie zat er naast Shane bij het eten?
-Η Τζαστίν; -Η Τζαστίν.
-Justine? -Justine.
-Ο Τζόι; -Δεν καθόμουν δίπλα του.
-Joey? -Nee, ik zat niet naast hem.
Ήσουν πολύ κοντά του.
Je zat wel dichtbij.
Δυο θέσεις μακριά.
Twee stoelen verder.
Κι εσύ καθόσουν δίπλα του.
Jij zat ook naast hem.
Ήσουν το ίδιο κοντά.
Net zo dichtbij als ik.
Παιδιά, αν δεν ήμασταν εμείς αλλά η καμαριέρα;
Wat als het de dienstmeid was?
Κοιτάξτε την.
Moet je haar zien.
Αυτή σερβίρισε το κεφάλι.
Zij diende het hoofd op.
Όχι, ο μάγειρας έφτιαξε το γλυκό.
De kok heeft het dessert bereid.
Ο Τζόι αρχίζει να ψάχνει το πτώμα του Σέιν για στοιχεία.
Joey begint op Shanes lichaam aanwijzingen te zoeken.
<i>Θα πάρει το πορτοφόλι του,</i> και ζηλεύω επειδή θέλω να το πάρω εγώ.
<i>Ik denk dat hij zijn portemonnee</i> <i>gaat pakken en ik ben jaloers.</i>
Είναι το ίδιο σύμβολο.
Hetzelfde symbool.
Ακούστε. "Αν το διαβάζετε αυτό, απέτυχα στην αποστολή μου.
Luister: "Als je dit leest, is mijn missie mislukt.
"Ο δολοφόνος μου δεν είναι αυτός που νομίζετε.
"Mijn moordenaar is niet wie je denkt dat het is.
"Είναι το ίδιο το σπίτι".
"Het is het huis zelf."
<i>Είναι στοιχειωμένο μ' ένα αρχαίο Κακό</i> <i>που το έχει παγώσει στον χρόνο.</i>
<i>Het is bezeten door een oud kwaad</i> <i>dat het in de tijd heeft gevangen.</i>
<i>Ήρθα εδώ απόψε</i> <i>με σκοπό να το καταστρέψω.</i>
<i>Ik kwam vanavond hier</i> <i>om het te vernietigen.</i>
<i>Ανήκω σε μια μυστική οργάνωση</i> <i>που λέγεται Ένωση Ενάντια στο Κακό.</i>
<i>Ik ben lid van een geheime organisatie,</i> <i>de Vereniging tegen het Kwaad.</i>
<i>Πολεμάμε αυτή τη μοχθηρή δύναμη</i> <i>εδώ και αιώνες.</i>
<i>We vechten al eeuwen</i> <i>tegen deze duivelse kracht.</i>
<i>Υπάρχουν τέσσερα τεχνουργήματα</i>
<i>Er zijn vier relikwieën</i>
<i>που έχει κρύψει το Κακό</i> <i>πίσω από μια σειρά γρίφων και στοιχείων.</i>
<i>die het kwaad heeft verstopt</i> <i>in een reeks puzzels en aanwijzingen.</i>
<i>Αν τα μαζέψετε</i> <i>και εκτελέσετε ένα τελετουργικό δέσμευσης,</i>
<i>Als ze verzameld worden</i> <i>en er wordt een bindingsritueel gedaan,</i>
<i>το Κακό θα φυλακιστεί.</i>
<i>dan wordt het kwaad opgesloten.</i>
<i>Ωστόσο, για να ανακτήσετε</i> <i>όλα τα τεχνουργήματα,</i>
<i>Om deze taak te volbrengen,</i> <i>om de stukken te vinden,</i>
<i>η ομάδα πρέπει να ψηφίσει τα δύο άτομα</i> <i>που θα αναλάβουν μια σκοτεινή δοκιμασία.</i>
<i>moet de groep twee mensen aanwijzen</i> <i>die een duistere uitdaging moeten aangaan.</i>
<i>Τραγικά, ο ένας από τους δύο θα πεθάνει.</i>
<i>Helaas zal een van hen sterven.</i>
<i>Αλλά για να σας βοηθήσουμε,</i>
<i>Maar om jullie te helpen,</i>
<i>η Ένωση Ενάντια στο Κακό έχει μαρκάρει</i> <i>τα στοιχεία με το σύμβολό της.</i>
<i>heeft de Vereniging tegen het Kwaad</i> <i>de aanwijzingen een symbool gegeven.</i>
<i>Έχετε μέχρι την αυγή</i> <i>για να βρείτε τα τεχνουργήματα,</i>
<i>Jullie moeten voor zonsopkomst</i> <i>de relikwieën vinden</i>
<i>πριν παγιδευτείτε εδώ για πάντα.</i>
<i>anders zitten jullie hier voorgoed vast.</i>
<i>Αυτό που σας περιμένει δεν είναι εύκολο,</i>
<i>Het zal niet eenvoudig zijn,</i>
<i>αλλά δυστυχώς δεν έχετε άλλη επιλογή</i> <i>αν θέλετε να επιστρέψετε στο 2016.</i>
<i>maar jullie hebben geen keus</i> <i>als jullie terug willen naar 2016.</i>
Λοιπόν, υπάρχει ένα κακό πνεύμα που τριγυρίζει εδώ,
Er loopt hier dus een kwade geest rond,
αλλά πρέπει να βρούμε τέσσερα πραγματάκια
maar we moeten dus vier van die dingen vinden
για να το παγιδεύσουμε αλλιώς θα ξεμείνουμε εδώ;
om hem in de val te lokken, anders zitten we hier vast?
Παιδιά, λέω ότι πρέπει να φύγουμε.
Ik denk dat we moeten gaan.
Ακολουθήστε με, έχω αμάξι που θα μας πάρει από δω.
Kom mee, ik heb een auto waarmee we kunnen wegkomen.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να μείνω κολλημένη στο 1920.
Ik ga nog liever dood dan dat ik vastzit in 1920.
Έχω συμβιβαστεί με την ιδέα να πεθάνω, αν συμβεί αυτό.
Ik heb er wel vrede mee als ik doodga.
Μια στιγμή, περιμένετε την Γκλοζέλ.
Wacht even, GloZell is er nog niet.
Περιμένετε την Γκλοζέλ.
Wacht even op GloZell.
-Σταθείτε. -Δεν χωράμε σ' ένα αμάξι.
-Wacht even. -We passen nooit in die auto.
Δεν αφήνουμε την Γκλοζέλ στο 1920.
We kunnen GloZell niet in 1920 achterlaten.
-Ελάτε. -Περιμένετε!
-Kom op. -Wacht.
Με κόβουν τα παπούτσια!
Deze schoenen doen echt pijn.
Σ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
DIT SEIZOEN
ΠΡΟΣΚΑΛΕΙΣΤΕ
BEN JE UITGENODIGD
ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ Σ' ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ
OM EEN HUIS TE BETREDEN
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
DAT GEVANGEN IS DOOR
ΤΟ ΚΑΚΟ
HET KWAAD
Είναι εδώ!
Ze zijn hier.
ΠΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ
ZEG VAARWEL
Πάμε, ελάτε!
Kom op nou.
ΣΕ ΟΛΑ
TEGEN ALLES
ΟΣΑ ΞΕΡΕΤΕ
DAT JE KENT
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ
MISSCHIEN KEER JE NIET TERUG
Είναι το χειρότερο πάρτι!
Het ergste feestje ooit.
Όλοι έχουμε αίμα στα χέρια μας.
We hebben allemaal bloed aan onze handen.
ESCAPE THE NIGHT ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ
ONTVLUCHT DE NACHT MET JOEY GRACEFFA YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202688% match

The Masquerade Part I - Escape the Night S2 (Ep 1)
Joey Graceffa
30.4M views 311.6K likes 41.6K dislikes 22 Jun 201778% match

Impulse - Ep 1 "Pilot"
Impulse
113.6M views 528.8K likes 70.9K dislikes 06 Jun 201874% match

The Masquerade Part II - Escape the Night S2 (Ep 2)
Joey Graceffa
2.6M views 0 likes 0 dislikes 22 Jun 201774% match

S2E1 'Mind on Fire' - Impulse
Impulse
154.6M views 673.5K likes 99.5K dislikes 16 Oct 201973% match

Endless Winter Night - Escape the Night S2 (Ep 6)
Joey Graceffa
2.1M views 0 likes 0 dislikes 19 Jul 201773% match

Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
73.7M views 497.4K likes 40.2K dislikes 02 May 201872% match

The Dark Dimension - Escape the Night S2 (Ep 9)
Joey Graceffa
1.6M views 0 likes 0 dislikes 09 Aug 201772% match

S2E1: "Mercy Part II”
Karate Kid & Cobra Kai
101.4M views 419.6K likes -1 dislikes 23 Apr 201972% match

Full Moon Slaughter - Escape the Night S2 (Ep 8)
Joey Graceffa
1.6M views 0 likes 0 dislikes 02 Aug 201771% match

Automaton Love Story - Escape the Night S2 (Ep 7)
Joey Graceffa
1.9M views 0 likes 0 dislikes 26 Jul 201771% match

Step Up: High Water, Episode 2
Step Up: High Water
43.6M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201871% match

Youth & Consequences (Ep 2) - The Hanging Chadwick Part 2
Anna Akana
6.5M views 55.8K likes -1 dislikes 07 Mar 201871% match

Behind the Scenes with Joey Graceffa - Escape the Night S2 (Ep 12)
Joey Graceffa
1.1M views 0 likes 0 dislikes 30 Aug 201770% match

Youth & Consequences (Ep 1) - The Hanging Chadwick Part 1
Anna Akana
9.5M views 75.7K likes 13.6K dislikes 07 Mar 201870% match

The Clowns Here Kill Part 1 - Escape the Night S3 (Ep 1)
Joey Graceffa
19.5M views 206.3K likes -1 dislikes 21 Jun 201870% match

FLINT. REDEMPTION - Episode 2 (en sub) / Кремень. Освобождение - Серия 2 / Боевик
EPIC MEDIA
7.1M views 18.6K likes 4K dislikes 05 Oct 201570% match

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1
Awesomeness
92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 201669% match



The Gingerbread Woman - Escape the Night S2 (Ep 5)
Joey Graceffa
2.3M views 0 likes 0 dislikes 12 Jul 201769% match

Sophomore Slump or Comeback of the Year | Foursome S2 | Episode 1
Awesomeness
32.2M views 140.4K likes 47K dislikes 06 Dec 201669% match



The Sorceress - Escape the Night S2 (Ep 10)
Joey Graceffa
2.1M views 0 likes 0 dislikes 16 Aug 201761% match

Monster's Ball - Escape the Night S2 (Ep 11)
Joey Graceffa
1.5M views 0 likes 0 dislikes 23 Aug 201757% match

Betrayal At The House On The Hill - Escape the Night
Joey Graceffa
2.6M views 0 likes 0 dislikes 17 Aug 201656% match



Q&A: OUR 'NEW' RELATIONSHIP and SOBRIETY/MENTAL HEALTH
Stepsof2Foreigners
452K views 13.8K likes -1 dislikes 09 Feb 202133% match






【MULTI SUBS】《妈妈在等你/Mom's Waiting for You》第13集｜一个平凡母亲与五个子女之间的感人故事｜张延 宋佳伦 陶珞依 王芳政 EP13【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
24.9K views 44 likes 3 dislikes 19 Mar 202132% match


“Special Warrior” Lee Seung-ki, a 9-point line that hits everyone's surprise, hits shooting skills!
SBS Entertainment
26.7K views 435 likes 6 dislikes 03 May 202032% match


Movie Romance | My Girlfriend is a Musician | Love Story film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
131.9K views 1.1K likes 59 dislikes 31 Jul 202032% match



Audio only｜miuTube radio by miu , 2020/10/7
miu
1.1K views 185 likes 1 dislikes 07 Oct 202032% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202632% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202632% match





Settings Privacy About Contact Donate