Plazo para morir | PELÍCULA DEL OESTE | Viejo Oeste | Spaghetti Western | VaquerosYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.6M views 7.8K likes 1.2K dislikes   09 Jan 2021
Grjngo - Películas Del Oeste 2M subscribers Argentina YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
I want to feel between my fingers the warm wood of a plough. The prickly ears of grain, the silky soft hair of my woman.
DESORDEM NA TERRA DOS GRINGOSv
But I can't... 'cause I've got to kill. I want to look into people's eyes and see them smiling... to clasp the hand of every man and feel mine clasped by him.
But I can't... 'cause I've got to kill. The southern hills are waiting for me. The branches of the trees are weak and spring is coming back again.
I don't have time to die. In all these things there's the truth of life and when I speak of them my voice fails me.
if everything goes well this time Duke, I'm taking off.
Se correr tudo bem desta vez, Duke...
Where to?
vou-me retirar. E vais para onde?
Some place where I can find a good piece of land to buy.
Para um lugar onde possa encontrar um bom pedaço de terra para comprar.
With Susan?
Com a Susan?
I want to have a family... a home... a life of my own.
Quero ter uma família. Um lar. Vida própria.
That's impossible, Steve.
Isso é impossível, Steve.
A life like ours is tied to a pistol.
Uma vida como a nossa está presa a uma pistola.
Grab one in your fist once and you've got to keep on using it forever.
Empunha-la só uma vez e tens de a usar para sempre.
Killing so as not to be killed.
Matar para não ser morto.
And then sooner or later some young pistolero will come along and then
E depois, mais cedo ou mais tarde, aparece um jovem pistoleiro
flush you out from wherever you go to bury your past.
e acabará contigo seja lá para onde fores enterrar o teu passado.
And he'll be able to boast
E poderá gabar-se
that he was the one who gunned down the famous Steve Blane.
que foi ele quem matou o famoso Steve Blane.
I want to chance it.
Quero tentar.
Like I chanced it?
Como eu tentei?
On that single bullet that killed my wife no one bothered to write,
Uma única bala matou minha mulher.
"meant for Duke Mc Cannon".
Ninguém se incomodou a escrever "destinada a Duke McCannon."
I hope I'll be luckier.
Espero ter mais sorte.
And I hope you will, too.
Eu também espero.
But don't figure on including my daughter in your plans.
Mas não penses em incluir a minha filha nos teus planos.
I don't hanker for her being that pistolero
Não desejo nada ser o tal pistoleiro
who has to hunt her down and place an ounce and a half of lead right between your eyes.
que tem de a perseguir e enfiar-te uma bala no meio da testa.
What are you doing? Why have you tied us up?!
- Que estão a fazer? - Por que nos amarraram?
Take the money.
Levem o dinheiro.
Take whatever you want but please don't hurt us.
Levem o que quiserem, mas, por favor, não nos magoem.
We are taking the money in advance
Estamos a levar o dinheiro adiantado.
in case we manage to free them from the bandit Ramirez.
No caso de conseguirmos libertá-los do bandido Ramirez, como combinamos.
On the other hand, if we fail and end up by fertilizing your land,
Por outro lado, se falharmos e acabarmos a fertilizar a vossa terra,
tied up like you are now you can tell them that we came in and robbed you
amarrados como estão agora, podem dizer que vos roubamos
and that way you might be able to save your hides.
E assim, é possível serem capazes de salvar a pele.
The bandits! The bandits!
Os bandidos! Os bandidos!
Better put gags on, Steve. They are here, all of them.
É melhor amordaçá-los, Steve... Eles estão aqui. Todos eles.
Hey! Is there anyone around here?!
Há alguém aqui?
Come out somebody and bring the rewards for the man who protects you from the bandits.
Venha cá alguém pagar ao homem que vos protege dos bandidos!
Count up to twenty, Steve.
Conta até 20, Steve.
Hey, you, don't stand there. Come closer.
Não pares aí! Aproxima-te! Despacha-te!
Hurry up! And hold your hands a little higher.
E levanta as mãos mais um pouco.
They are all taken care of.
Foram todos eliminados.
They weren't all taken care of.
Não foram todos eliminados.
Next time you've got to get them between the eyes.
Na próxima vez tens de os acertar no meio da testa.
Get a doctor. Quick! We don't have any doctor here. I look after the sick animals.
- Tragam um médico! Depressa! - Não temos médicos aqui.
What's the difference?!
- Eu trato dos animais doentes. - Qual é a diferença?
We are all animals to be slaughtered.
Somos todos animais para abate.
It's in a bad spot.
Está num lugar mau.
I'm going to have to try to cut it out. Let's get him inside the house.
Vou ter de tentar retirá-la. Vamos levá-lo para dentro da casa.
Bring some hot water, Consuelo.
Traz água quente, Consuelo.
Get my instruments, Paco. Hurry!
Vai buscar os meus instrumentos, Paco. Rápido!
I want to feel all the pain, Doc
Quero sentir a dor toda, Doutor.
In that way at least I'll be able to know I'm still alive.
Assim, pelo menos, serei capaz de saber que ainda estou vivo.
You mustn't speak. -I have to speak! You go ahead and do your work.
- Não deve falar. - Tenho de falar! Vá lá, faça o seu trabalho.
Steve... -Yeah, Duke?
- Steve... - Sim, Duke.
This is where we split up.
É aqui que nos separamos.
Take this
Leva isto...
and give my part of it to Susan without telling her about what happened.
e entrega a minha parte à Susan... sem lhe contar o que aconteceu.
And I'd like to see Fabienne. Yes, Duke.
- E gostaria de ver a Fabienne. - Sim, Duke.
Steve... keep in mind what I told you.
Steve... Não te esqueças do que eu te disse.
Get on there! What are you waiting for?!
Ande lá com isso! De que está à espera?
My daughter is not for you, Steve.
A minha filha não é para ti, Steve.
So leave her alone!
Por isso, deixa-a em paz!
If I find you so much as touched her,
Se descubro que te aproximas dela,
I'll come back and hunt you down... even dead.
voltarei e irei atrás de ti... Mesmo morto.
I have to find you...and plant...
Terei de encontrar-te... e meter-te...
A bullet between my eyes. I know.
Uma bala no meio da testa. Eu sei.
As you can see I've come back again.
Como podes ver, voltei de novo.
Want to spin the wheel?
Queres girar a roda?
No, I want you.
Não, quero-te a ti.
What price are you offering?
Que preço ofereces?
Whatever price you name.
O preço que pedires.
Hm. In that case you must be very rich.
Nesse caso, deves ser muito rico.
All I need is my colt.
Só preciso da minha pistola.
I've already got a man with a colt and what he offers me is more than enough.
Eu já tenho um homem com uma pistola.
And I'll kill that man of yours.
E o que ele me oferece é mais do que suficiente.
So it's your ambition to end up with a bullet between your eyes.
E eu matarei esse teu homem. Então a tua ambição é acabar com uma bala no meio da testa.
Tell me who he is?! What's his name?!
Diz-me quem é ele? Como se chama?
That's enough now.
Já basta.
Howdy, Steve? You look fine all dressed up like a cowboy.
Viva, Steve? Ficas bem todo vestido como um cowboy.
I've got to talk to you. -First tell me where's Duke.
Preciso de falar contigo. Primeiro do que tudo, onde está o Duke?
Are you hard of hearing?! I want to talk to the lady.
És duro de ouvido? Quero falar com a senhora!
Duke got himself wounded over at Casas Grandes.
Duke foi ferido em Casas Grandes.
Is it serious?!
É grave?
He'll have a rough time... if he pulls through.
Ele vai passar um mau bocado. Se recuperar.
He wants to see you.
Ele quer ver-te.
What are you going to do?
O que vais fazer?
I'm going to find a piece of land, settle down on it and live in peace.
Eu vou encontrar um pedaço de terra, instalar-me lá e viver em paz.
Oh, please take me with you. I want to get away from here.
Por favor, leva-me contigo. Eu quero sair daqui.
You are Duke's woman.
És a mulher do Duke.
But you know I love you, Steve.
Mas sabes que te amo, Steve.
I'm sorry but where I'm going there's no place for two women.
Lamento. Mas para onde eu vou, não há espaço para duas mulheres.
You are going to take Susan?
Vais levar a Susan?
Don't do it. Duke would kill you.
Não faças isto. Duke matar-te-ia.
He'd kill me anyhow if I took you.
Matar-me-ia à mesma se te levasse.
At least this way I'll be risking my life for something worthwhile.
Pelo menos assim, arriscarei a vida por algo que vale a pena.
Duke gave me this to give to Susan
O Duke deu-me isto para entregar à Susan.
but from now on I'm going to be looking after her.
Mas a partir de agora, eu é que vou cuidar dela.
That's him. He's my man.
É ele. É o meu homem.
Hey! You are a thief and a grand coward!
Ei, és um ladrão e um grande cobarde!
Did you hear me?!
Ouviste-me?
Look at me in the face if you've got the guts!
Olha-me na cara, se tens coragem.
I'm going to count up to three, you dog.
Vou contar até três, seu cão cobarde!
Then I'll fire.
Depois atiro! Um... Dois... Três!
He's good, that gringo.
Aquele gringo atira bem.
Yes, but... he's got a lot of money.
Sim, mas... tem muito dinheiro.
Are you tired, Susan? A little.
- Estás cansada, Susan? - Um pouco.
We can spend the night here then.
Então, podemos passar a noite aqui.
Can you tell me where I can find the gringo who was wounded here?
Sabe-me dizer onde posso encontrar o gringo que foi ferido aqui?
Yes, come along with me.
Sim, acompanhe-me.
I'm the one who adopted him. He's feeling a lot better now.
Eu é que estou a cuidar dele. Já se sente muito melhor.
Why don't you try to get some sleep, Susan.
Porque não tentas dormir um pouco, Susan?
Because I can't for the same reason that you can't. It's my father.
Porque não consigo, pelo mesmo motivo que não consegues.
Tell me, when he comes home and doesn't find me there...
É o meu pai. Diz-me lá, quando ele chegar a casa e não me vir lá...
How do you think he'll take it? Bad.
como achas que vai reagir? - Mal.
You know, in this life every man,
Sabes, nesta vida, mais cedo ou mais tarde, todo o homem
sooner or later, has to take a daughter away from a father.
tem de retirar a filha a um pai.
And then when that man becomes a father
E quando esse homem se torna um pai,
he doesn't want the same thing to happen to his daughter.
ele não quer que aconteça o mesmo à filha.
And what's going to happen to us then?
Então o que nos vai acontecer?
Nothing.
Nada.
'Cause for the time Duke finds us we'll already be married
Porque quando o Duke nos encontrar, já estaremos casados.
and maybe we will be able to cool him off
E talvez sejamos capazes de...
by putting a little grandchild in front of his eyes.
o acalmar, mostrando-lhe um neto. Steve!
Who's up there?! -Three poor Mexicans, senor.
Quem está aí em cima? Três pobres mexicanos, senhor.
What do you want from me?! -Just some of your money, senor.
- Que querem de mim? - Só um pouco do seu dinheiro, senhor.
And if you'll give us a little bit we'll leave you in peace.
E se nos der um pouco, deixámo-lo em paz.
Forget it. -Without any money we poor Mexicans won't make justice.
Nem pensar! Sem dinheiro, nós, pobres mexicanos, já nos sentimos injustiçados.
My advice to you senor is to toss us that bag of money.
Aconselho-o a entregar-nos o saco de dinheiro, senhor.
Come down and get it.
Desce daí e vem buscá-lo.
Oh, you'll get hurt senor talking like that.
Vai magoar-se a falar assim, senhor.
We are very sorry for your lovely young lady
Lamentamos muito pela sua adorável jovem senhora,
but our rifles are covering both of you
mas as nossas espingardas estão a cobrir os dois
and your horses too so you cannot escape.
e os cavalos também, por isso não têm escapatória.
It's my horse.
É o relincho do meu cavalo.
Steve!
Steve!
... I had to kill him Susan.
Eu... tive de o matar, Susan.
He had a broken leg.
Ele tinha uma perna partida.
Ah, and just like that. He runs off with my daughter and my money!
E sem mais nem menos, ele foge com a minha filha e com o meu dinheiro!
And he'll use that money as a dowry. What a fool I was to...
E usará o dinheiro como um dote. Que idiota fui para...
No, don't upset yourself too much. You might open up your wound that way.
Não te irrites demasiado. Assim podes abrir a ferida.
Steve has already made sure of opening it.
Steve já se assegurou de a abrir.
And it will heal only when I'll hunt him down and kill him!
E só sarará quando eu o apanhar e matá-lo!
They love each other, Duke. They are only children.
Eles amam-se, Duke. São apenas crianças.
A pistolero is an old man when he is twenty
Um pistoleiro já é um velho aos vinte anos.
because he's always got one foot in the grave.
Já está com um pé na cova.
And that'll go for you too?
- Isso serve para ti também? - Sim, tenho praticamente os dois.
Yeah, and I have both practically in it. Susan can shed a few tears now.
Susan pode derramar algumas lágrimas agora.
She can still manage to start a new life.
Mas ainda assim pode iniciar uma nova vida.
Look for him, Fabienne. Find him!
Procura-o, Fabienne. Encontra-o!
And when you track him down, send me word
E quando o localizares, avisa-me.
then go and buy him a fine casket with brass handles.
Depois compra-lhe um belo caixão com alças de latão.
I'll give him a handsome funeral,
Vou-lhe proporcionar um funeral bonito,
that'll be worthy for the first and last tears of my daughter.
que será digno das primeiras e últimas lágrimas da minha filha.
Good shot. Good shot...
- Boa pontaria! - Boa pontaria!
Thank you. Thank You.
- A melhor vista em anos! - Obrigado! Obrigado!
You can go now. I won't be needing you boys any longer.
Agora podem ir. Já não vou precisar mais de vocês.
The white one is sure groggy, eh?
O branco está tonto.
Cut him to pieces. -Come on, Red. Come on. Get him! -Finish him off!
- Corta-lhe aos pedaços! - Vá lá vermelho, acaba com ele!
Anybody wants to cover ten dollars that the red one gets killed?
Alguém quer cobrir a aposta de 10 dólares em que o vermelho morre?
Hey, cowboy. You're on! I accept that bet.
Ei, cowboy, eu cubro. Aceito a aposta.
You loose, my fat friend.
Perdeste, meu amigo gordo.
How did you figure that out? -He's dead. -Look at old Red there.
- Como chegaram a esta conclusão? - Ele está morto.
If he's not stone cold dead I'll give you back your money.
Veja o velho vermelho ali. Se ele não estiver morto, devolvo-lhe o dinheiro.
Wait a minute! Wait a minute!
Um momento, um momento!
My friend is right. Shhh. Don't get him mad. Understand?!
O meu amigo tem razão. Não o enfureças. Percebido?
Now, beat it.
Agora, desaparece!
Whoa there. -Buenos dias, senores.
- Pára aí! - Bom dia, senhores.
Try and find us a nice room, Susan. I'll be back soon.
Tenta encontrar-nos um bom quarto, Susan.
Soon means how long?
- Eu já volto. - Já significa quanto tempo?
As long as it takes me to see if there's a farm for sale.
O tempo necessário para eu ver se há alguma quinta à venda.
The land is good.
A terra é boa.
Now you go and get some rest. All right, Steve.
- Agora vai e descansa um pouco. - Está bem, Steve.
Excuse me, Sheriff. I don't understand. Is this town called Jackson and Burns?
Desculpe, xerife, mas há algo que não percebo. Esta cidade chama-se Jackson e Burns?
The name of the town is Probbles but you can call it whatever you like.
A cidade chama-se Providence, mas pode chamá-la o que quiser.
It won't change a thing. -Is this bank safe?
- Não vai mudar nada. - Este banco é seguro?
As safe as death.
Tão seguro como a morte.
I assure you, Mister Stone that this silver mine is a good buy for that price.
Eu garanto-lhe, Sr. Stone, que esta mina de prata é uma boa compra a este preço.
I'm interested only in cattle and livestock.
Só estou interessado na criação de gado.
Before you turn it down take a look at it's location on the map.
Antes de recusar, dê uma olhadela da localização da mina no mapa.
The Jackson and Burns bank is at your service, mister. What can I do for you?
O Banco Jackson e Burns está ao vosso dispor, senhor.
The owners of this bank must be two mighty important men, I guess.
Em que lhe posso ser útil? Os donos deste banco devem ser homens muito importantes, suponho.
We take care of ourselves.
Cuidamos de nós.
Are you Mister Jackson?
- O senhor é o Sr. Jackson? - Burns.
Burns. My name is Blane... Steve Blane.
Chamo-me Blane. Steve Blane.
I want to deposit this money with you.
Quero depositar este dinheiro no vosso banco.
You take care of Mister Stone and I'll attend to Mister Blane.
Cuida do Sr. Stone, eu atendo o Sr. Blane.
Will you be staying a long time here in Probbles?
Vai ficar muito tempo aqui em Providence?
If I'll find me a good piece of land to buy I'll stay here.
Se encontrar um bom pedaço de terra para comprar, ficarei.
You might have some difficulty. All the good land in these parts belong to us.
Talvez tenha alguma dificuldade. A totalidade da boa terra por estas bandas é nossa.
You see, we bought it all up because the farmers couldn't take care of it.
Sabe, comprámo-la toda porque os agricultores não conseguiram cuidar dela!
And we would like to see Probbles develop into a rich and important city.
E gostaríamos de ver Providence tornar-se numa cidade rica e importante.
Oh, I see you have its interest at heart. -Exactly!
Vejo que preza muito pelos interesses da cidade. Exacto!
However, if you want to make a good investment with your money...
No entanto, se quiser investir bem o seu dinheiro...
I may be able to get a silver mine for you.
talvez lhe consiga arranjar uma mina de prata.
No, thanks. I don't happen to have any trust in...
Não, obrigado. Não confio nada em...
In me?
- Em mim? - Na mina.
In the mine. If there's silver in it, why is it for sale?
Se tem prata, porque está à venda?
In this case you are making a mistake.
Neste caso, está a cometer um erro.
I've made a lot of mistakes. What's one more or less?
Eu cometo muitos erros. Que diferença faz mais um ou menos um?
There's six thousand dollars here.
Estão seis mil dólares aqui.
Jim, make out a receipt for this money.
Jim, passa um recibo desse dinheiro.
Mister Steve Blane,
Sr. Steve Blane,
for deposit... six thousand dollars.
pelo depósito de seis mil dólares.
You write well with your left hand.
Escreve bem com a sua mão esquerda.
I'd say you noticed too much for your own good.
Diria que é observador demais para o seu próprio bem.
In my business I've learned to notice all kind of things.
Na minha profissão, aprendi a observar tudo.
And is your business, may I ask... that of farming? Mister Blane?
E a sua profissão, se me permite, é o cultivo da terra, Sr. Blane?
If I find the right land... Yeah.
Se encontrar o terreno certo... Sim.
I'd like to get my horse's shoes changed.
Gostaria de trocar as ferraduras do meu cavalo.
There's probably more work than I can handle. 'II try to get around to it by night.
Já tenho serviço a mais, tentarei acabar ao anoitecer.
Tomorrow is all right for me. Take care of this horse, Charlie.
- Por mim, pode ser amanhã. - Trata deste cavalo, Charlie.
Excuse me, a minute.
Um momento, por favor.
Is there anybody around these parts who wants to sell a ranch?
Há alguém que queira vender o rancho por estas bandas?
I don't know, I don't think there is.
Não sei. Acho que não.
Give me another drink. Show me the face of the president or a piece of silver.
- Serve-me outra bebida. - Mostra-me a cara do presidente
I'll pay you tomorrow.
ou uma moeda... - Eu pago amanhã.
You pay tomorrow and you drink tomorrow.
Pagas amanhã e bebes amanhã!
Give him his drink
Serve-lhe uma bebida!
and draw me a beer.
E serve-me uma cerveja.
Hey, didn't you hear the man?! He told you to give me my drink!
Não o ouviste? Ele mandou-te servires-me uma bebida.
Wait! The one that pays drinks first.
- Espera! Quem paga bebe primeiro. - Não importa.
It doesn't matter, let him have it. I can wait. Say,
Serve-lhe. Eu posso esperar.
do you know anyone who wants to get rid of a farm?
Ouve, sabes de alguém que se queira desfazer de uma quinta?
No, I don't. I'm not the one you can ask for that information.
Não, não sei. Não sou o indicado para pedir esta informação.
Wait. I know who... -Hey...
- Espera, eu sei quem... - O quê?
Hm, nothing. I just wanted to thank you for the drink, that's all.
Nada, só queria agradecer-te a bebida. É tudo.
You must come from far away, mister.
Deve vir de muito longe, senhor.
Not very. Why?
Nem por isso. Porquê?
Well, I wouldn't advise anybody to consider buying a farm in these parts.
Não aconselharia ninguém a comprar uma quinta por aqui.
The animals are too thin, they die.
Os animais são magros demais e morrem.
All the animals...
Os animais por aqui morrem todos como moscas.
And you?
E vocês?
What do you mean by that?
Que quer dizer com isso?
I mean, don't you people of the town do anything to stop all that dying?
Quero dizer, vocês, o povo desta cidade não fazem nada para parar estas mortes?
I work for Jackson and Burns.
Eu trabalho para o Jackson e para o Burns...
I already figured that.
Já tinha percebido isso.
Well, for my bosses
Bem, para os meus patrões...
the animals grow fat and the drought doesn't bother them at all.
Os animais engordam e a seca não os perturba nada.
They can make up grain like that, whatever they want.
Conseguem fazer os cereais crescer num ápice, o que quiserem.
Is that right? I thought I saw some fine pastures and cattle around.
É mesmo? Pensei ter visto belas pastagens e gado por aqui.
How much do you want for this horse?
Quanto quer por este cavalo?
I sure wish I was able to sell it to you. Well, doesn't it belong to you?
- Oxalá pudesse vendê-lo a si. - Não é seu?
Yeah, but I can't manage to come up with the one hundred fifty dollars to
Sim, mas não consigo arranjar os 150 dólares para pagar o banco.
pay back what I owe to the bank. Now I have to auction off these three horses worth four times what I can get for them.
Agora tenho de leiloar estes três cavalos por um quarto do valor.
Hey! What are you waiting for?! Get this thing going, will you?
De que está à espera? Comece lá com isto, está bem?
Good morning, Mister Jackson.
Bom dia, Sr. Jackson!
Gentlemen, the bidding can begin now.
Senhores, a licitação já pode começar!
We will start with this magnificent animal here. Lowest bid accepted is $40.
Vamos começar com este magnífico animal! A base de licitação é 40 dólares.
Gentlemen let's hear your offer. Don't be bashful, gentlemen, make me an offer.
Cavalheiros, ouçamos as vossas ofertas! Não sejam acanhados, Licitem!
Forty five dollars. I bid forty five dollars.
- 45 dólares! - Ofereço 45 dólares.
Thank you, Mister Jackson.
Obrigado, Sr. Jackson!
I have a forty five dollar bid from Mister Jackson.
Tenho uma oferta de 45 dólares do Sr. Jackson.
Hey, wait a minute.
Espere!
I've bid forty five dollars and it's going!
45 dólares, uma!
Forty five dollars and it's going... -Fifty dollars!
- 45 dólares, duas! - Cinquenta dólares!
Forty five dollars.
45 dólares...
I said fifty!
Eu disse cinquenta.
He'll pay a high price for this little joke of his.
Ele pagará caro pela brincadeira que fez.
We could do it... No, we won't do it here. I prefer to wait for the right moment.
- Podemos... - Aqui não.
I bid seventy five dollars!
Prefiro esperar pelo momento certo.
I say ninety!
- Ofereço 75 dólares! - Eu dou 90!
A hundred!
- 100 dólares! - 120 dólares!
A hundred twenty! One hundred fifty!
150 dólares!
Keep going!
Continua!
What do you say, mister? Have you finished with your bidding?
O que diz, senhor? Terminou a sua licitação?
I give up. I can't beat his bid.
Desisto. Não consigo bater a oferta dele.
You made a good buy. Congratulations.
Fez uma boa compra. Parabéns!
Hey, hey you. Stranger... come here.
Ei, tu, forasteiro. Anda cá.
If you are really on the level, I mean about looking for a good ranch to buy,
Se é mesmo o que queres, ou seja, comprar um bom rancho,
you ought to go and see old man Williams.
devias ir falar com o velho Williams.
He has one of the best pieces of ground of the whole territory. Believe me.
Ele tem um dos melhores terrenos de toda a região, acredita-me!
And out on that property of his is located the dam that irrigates the whole valley.
E na propriedade dele fica a represa que irriga o vale inteiro.
What makes you think that he wants to sell?
O que te faz pensar que ele quer vender?
Williams is a stubborn old coot
Williams é um velho rabugento
and he'd kill himself before he'd ever sell out at a low price offer to him by Jackson.
e matar-se-ia antes de vender o rancho por uma bagatela ao Jackson.
But I think if you make him a reasonable proposition,
Mas acho que se lhe fizeres uma proposta razoável,
he'll jump at it quicker than a hound on a rabbit.
ele aceitará num instante!
What made you decide to tell me all this?
Que te levou a contares-me isto tudo?
Because you were kind enough to stand me a drink.
Porque foste amável o suficiente para me pagar uma bebida.
And also because I was trail boss for Williams,
E também porque fui guia de manadas do Williams.
that was before they killed off his cattle, one by one.
Isso foi antes de lhe matarem o gado todo, um a um.
Then... so as not to end up like the cattle, I lit out of there.
Então, para não acabar como o gado, saí de lá.
I see... Where's the farm?
Entendo... Onde fica a quinta?
Six miles north of here. He's just beyond the river.
10 km a norte daqui. Logo a seguir ao rio.
Don't worry, you won't miss it.
Não te preocupes, não há que enganar.
Well, I wish you a lot of good luck young fellow.
Bem, desejo-te muita sorte, jovem.
You are sure going to be needing it.
Certamente que vais precisar.
Are you sure you haven't had too much to drink, old timer?
Tens a certeza que não bebeste demais, velhote?
How's that? I'd drink more if I can pay for it.
Como? Beberia mais se pudesse pagar.
Whisky helps me forget a lot of things, a lot of ugly things I did.
O uísque ajuda-me a esquecer muitas coisas, muitas coisas más que fiz.
Look, and forget all about me too, will you?
E esquece tudo sobre mim também, está bem?
Take this.
Toma. Toma! Dá as cartas!
Here's your piece of silver with the president's face.
Aqui está a tua moeda de prata com a cara do presidente.
Now give me something quick!
Agora dá-me uma bebida!
Cut it out!
Pára!
What did you have to do, pop, to earn this dollar?
Que tiveste de fazer para ganhar este dólar?
You answer Oliver when he talks to you, understand?! Go onT old man.
Responde ao Oliver quando ele fala contigo, percebido?
Give me my drink. -What drink?
- Vá lá, velhote. - Dá-me a minha bebida!
So you don't want to answer me, do you? Well, in that case...
Que bebida? Então não me vais responder, pois não? Bem, nesse caso...
Leave him alone, Oliver!
Deixa-o em paz, Oliver!
Hey... you don't have to get so excited, Sheriff.
Não precisa de ficar tão excitado, xerife.
We were only kidding around. Isn't that so, Pop, weren't we only kidding around?
Estávamos só a divertir-nos. Não era, velhote, só a divertir-nos?
Here's your beer, Sheriff.
Aqui está a sua cerveja, xerife.
Hey, you made me spill my drink!
Fizeste-me derramar a minha bebida!
He made me spill my drink, Sheriff. He made me spill my drink.
Ele fez-me derramar a minha bebida, Xerife.
What's the idea, Oliver?
Que pretendes, Oliver?
It wasn't my fault that he dropped it. It was his shaky hand.
Não tive culpa de ele ter deixado cair. Foi a mão trémula dele.
Look, Sheriff. Look how shaky it is.
Veja, xerife, veja como ele está a tremer.
Give me another one. I said give me another one.
Dá-me outra! Disse para me dares outra!
You better not drink for one day.
Já bebeste o suficiente para um dia.
You can have it tomorrow, Pop.
Podes bebê-la amanhã, Buck.
Did you hear that? The Sheriff just bought me a glass of whisky. Give me it!
Ouviste? O xerife pagou-me um uísque. Dá-mo!
He said it's for tomorrow.
Ele disse que era para amanhã.
What difference does that make?
Que diferença faz?
That today I'm not giving it to you.
Que hoje não te sirvo a bebida.
I'll buy it for you, okay?
Eu pago-te uma bebida, está bem?
But in return you are going to have to tell me what you said to that stranger.
Mas em troca, vais ter de me contar o que disseste ao forasteiro.
I told him about old man William's ranch!
Falei-lhe sobre o rancho do velho William!
'm terribly afraid. Of who? Your father?
- Estou cheia de medo. - De quem? Do teu pai?
I don't know. What's all that shooting going on outside?
Não sei. Que tiroteio todo é aquele lá fora?
It's only the fair.
É só a feira.
You hear? It sounds like a fight.
Estás a ouvir? Parece uma luta.
They've had too much to drink as usual. That's all it is, and they are happy.
Beberam demasiado como é costume. É só isto, e estão felizes.
I don't like this place, Steve.
Não gosto deste lugar, Steve.
Let's go somewhere else. But why?
- Vamos para outro lugar. - Mas porquê?
One place is as good as another.
Um lugar é tão bom como outro.
Maybe here we'll be able to find ourselves a farm.
Aqui talvez sejamos capazes de encontrar uma quinta.
I've heard talk of a piece of land, the best place around. It sounds perfect for us.
Soube de um bom pedaço de terra. O melhor das redondezas. Parece perfeito para nós.
It even has the dam on it that irrigates the whole valley.
Até tem uma represa que irriga o vale inteiro.
You'll see. You'll be happy there.
Vais ver. Serás feliz lá.
I hope so, Steve.
Espero que sim, Steve.
Are you still afraid?
Ainda estás com medo?
Don't you mind the shooting. On the farm there won't be any of this.
Não te preocupes com o tiroteio. Não haverá nada disto na quinta.
And I'll only come into town now and then when I'll have to pick up supplies.
Só virei à cidade agora e quando vier buscar mantimentos.
I've got a lot to learn about farming.
Tenho muito a aprender sobre agricultura.
Farmers don't carry pistols, Steve.
Os agricultores não usam pistolas, Steve.
Don't worry.
Não te preocupes.
As soon as I finished my business here,
Assim que terminar o assunto que tenho aqui,
that'll be the first thing I'll get rid of.
será a primeira coisa de que me livrarei.
I promise you... forever,
Prometo-te. Para sempre.
because I love you, Susan.
Porque te amo, Susan.
Hey, don't shoot!
Não atire!
Don't shoot, I want to talk to you.
Não atire! Eu quero falar consigo.
Tell them my answer is no! For the last time no!
Diz-lhes que a minha resposta é não! Pela última vez, não!
I'll never sell one damn foot of my property to your lousy bosses.
Nunca venderei um milímetro da minha terra
I don't have any bosses. I'm a friend, mister.
aos miseráveis dos teus patrões. Não tenho patrões. Sou um amigo, senhor.
Pop sent me over here.
O Buck mandou-me aqui.
Pop who? Do you mean that drunk?
Qual Buck? Referes-te àquele bêbado?
When I saw him he couldn't stand on his feet.
Quando o vi ele não se aguentava em pé.
All right, come closer.
Está bem, aproxima-te.
You can put up your rifle, mister.
Pode apontar a espingarda para cima, senhor.
Not until I look you in the eye, young fellow.
Não até olhar-te nos olhos, jovem.
Yeah, you seem all right. You don't seem like one of them hired killers they have.
Sim, pareces ser bom. Não pareces um daqueles pistoleiros a soldo deles.
I think I might take a chance and trust you. What do you want?
Acho que posso arriscar e confiar em ti.
I want to buy your farm.
- Que queres? - Quero comprar a sua quinta.
I might have known it. At whatever price you say.
- Já devia ter calculado. - Ao preço que pedir.
You must be a stranger here and looking for a lot of trouble, it seems to me.
Deves ser forasteiro e parece-me que procuras sarilhos dos grandes.
I want six thousand dollars for my land and it's worth every penny.
Quero seis mil dólares pela minha terra.
I know, I've already looked over it.
E vale cada centavo. Eu sei. Já dei uma vista de olhos.
You are a right smart young man.
És um jovem muito esperto.
I don't like to waste time.
Eu não gosto de perder tempo.
One thousand dollars!
Mil dólares!
One measly thousand dollars, they offered to pay me, those dirty bandits!
Uns ridículos mil dólares, foi o que aqueles bandidos miseráveis me ofereceram!
They threatened me,
Ameaçaram-me e tentaram matar-me!
and they tried to murder me and then they killed off almost all my cattle.
E depois mataram o meu gado quase todo!
Yes, they tried to murder me two times.
Sim, tentaram matar-me duas vezes.
But for as long as this old man Williams can still hold
Mas enquanto este velho Williams conseguir segurar uma destas nas mãos
this good friend in his hands and aim it... those thieving bandits will never get me to sell.
e apontar, aqueles bandidos nunca me obrigarão a vender.
You want my ranch?
Queres o meu rancho?
All right, I'll sell it to you.
Está bem, eu vendo-to.
But think it over carefully before you buy it,
Mas pensa bem nisto antes de o comprar,
because I'm right here to tell you... I'm leaving this lousy town.
porque digo-te já que estou de partida desta cidade miserável.
But you have to stay here.
Mas terás de ficar aqui.
Jackson and Burns don't frighten me.
Jackson e Burns não me assustam.
Good for you, you are a man up to my heart.
Ainda bem para ti, és um homem como eu.
I'm mighty proud to sell my land to someone like you.
Estou bastante orgulhoso por vender a minha terra a alguém como tu.
What do you say? Is it a deal?
Que dizes? Negócio fechado?
I'll be back tomorrow morning with the money.
Voltarei amanhã de manhã com o dinheiro.
Say, what kind of agriculture do you call that?
Diz lá, como chamas a este género de agricultura?
I never heard of planting pistols.
Nunca ouvi falar em plantar pistolas.
I'm just hoping that I'll never have any more use for it.
Só espero nunca mais precisar dela.
If any little ones begin to sprout, turn them up by the roots.
Se começarem a brotar algumas pequenas, corte-as pela raiz.
I'll see you tomorrow. So long.
- Vemo-nos amanhã. - Adeus.
Here's our man, right on time.
Ali está nosso homem, mesmo na hora.
And he's unarmed too.
E também está desarmado.
Damn mighty sight.
Que bela visão.
I can see a man without his 45 from a mile away.
Consigo ver um homem sem a pistola a dois km de distância.
Leave him to me.
- Deixa-o comigo... - Não. Ele é meu.
He's mine. I'll get him with one bullet.
Apanho-o com uma bala apenas.
Beautiful shooting, Joe. One shot was all you needed.
- Bela pontaria, Joe. - Só precisaste de um tiro.
Let me go down and put another one into his...
Deixa-me ir lá pôr-lhe mais uma bala no...
Mike, cool, he was dead way before I fired it.
Calma, Mike, ele já estava morto antes de eu o acertar.
But this way we can be even more sure.
Mas assim podemos ter a certeza absoluta.
Let him go and have his fun, Joe. Go on.
- Deixa-o ir divertir-se, Joe. - Vai.
He was a volunteer member of one of those Mexican firing squads for over 2 years.
Durante dois anos foi voluntário de pelotões de fuzilamento mexicanos.
And these little touches give him his biggest pleasures.
E estes pequenos pormenores dão-lhe um enorme gozo.
Jack, look there!
Jack! Olha ali!
It's impossible. It must be his spook.
É impossível! Deve ser o fantasma dele.
Take a look at this. His shoe has gotten into his hoof.
Dá uma olhadela nisto. A ferradura enfiou-se no casco.
That's a big job. I'll have to go into the shop and get some tools.
É um trabalho difícil. Terei de ir buscar ferramentas à oficina.
When will you be back?
- Quando voltarás? - Dentro de alguns minutos.
In a few minutes, mister. When you get through with this, will you leave him for me tied up in front of the hotel?
Quando acabares, deixas-lhe amarrado à frente do hotel?
Yes, sir.
- Sim, senhor. - A propósito...
Oh, by the way... Something else, mister? Can you tell me whereabouts I can find a Justice of Peace?
- Mais alguma coisa, senhor? - Onde posso encontrar um Juiz de Paz?
Oh, yeah... he's just a little way out of town. Thank you.
- Fica logo à saída da cidade. - Obrigado.
Good night, Mister Jolans.
Boa noite, Sr. Jones!
Sorry, the bank is closed for today.
Lamento, o banco já fechou por hoje.
Since I'm inside, it's open.
Já que estou cá dentro, está aberto.
The cashier has gone home.
O caixa já foi para casa.
I've deposited my money here and I can take it out when I want it!
Depositei o meu dinheiro aqui e posso levantá-lo quando quiser!
It's late! You should have come in earlier.
É tarde! Devia ter vindo mais cedo.
Go and get my money, quick!
Vai buscar o meu dinheiro, rápido!
Jolans! What's going on here?!
Jones, o que se passa aqui?
Nothing! I just want to get my money.
Nada! Só quero levantar o meu dinheiro.
Is your business urgent? You can go now, Jolans.
O seu negócio é urgente? Podes ir embora, Jones.
Something tells me that you've located the ranch you've been looking for. Am I right?
Algo me diz que encontrou o rancho que procurava. Estou certo?
That's my business.
Isso é assunto meu.
Now give me back my six thousand dollars!
Agora, devolva-me os meus seis mil dólares!
Why can't you wait until tomorrow morning?
Porque não pode esperar até amanhã de manhã?
A lot can happen between now and tomorrow morning.
Muita coisa pode acontecer até amanhã de manhã.
By the way, I met three men when I was riding back into town,
A propósito, encontrei três homens quando regressava à cidade.
something tells me they... they need burying.
Algo me diz que eles... precisam de ser enterrados.
You are knocking on the wrong door, this isn't a funeral parlour.
Está a bater na porta errada, isto não é uma casa funerária.
Too bad, you'd get rich quick.
Que pena, o senhor enriqueceria depressa.
How much of your money do you want to take out?
Quanto dinheiro quer levantar?
All of it.
Tudo.
Here's your six thousand.
Aqui estão os seus seis mil.
And here's your receipt. Wait one moment!
- E aqui está o seu recibo. - Espere!
You have to sign first.
- Tem de assinar primeiro. - Onde?
Where? -Here.
Aqui.
Get him out of here! Quick!
- Tirem-no daqui, rápido! - Que fazemos com ele?
What do we do with him? You can do whatever you want to.
O que quiserem.
At least we are not going to be bothered with him any longer.
Pelo menos, ele não nos incomodará mais.
And what did you say your name was?
- Como disse que se chamava? - Fabienne.
Fabienne. What a pretty name. Are you French?
Que lindo nome.
Yes, from Lyon.
- É francesa? - Sim, de Lyon.
What a very fortunate city.
Uma cidade muito afortunada.
And in what way can we be of service to you, my dear?
E de que modo posso ser-lhe útil, minha cara?
Oh, but it is I who could be of service to you, Mister Jackson.
Mas eu é posso ser-lhe útil, Sr. Jackson.
I know all there is to know about the fine art of spinning roulette numbers.
Sei tudo o que é preciso saber sobre a arte de rodar a roleta.
And the dice hold no secrets from me. And if you want me to, I can also sing.
E os dados não têm segredos para mim. E se quiser, também posso cantar.
You are exactly the woman I was looking for.
É exactamente a mulher que eu procurava.
And tell me, if you don't mind...
E diga-me, se não se importa...
How did you happen to pick up Probbles?
Como aconteceu escolher Providence?
It's too much of a small town for a woman of your talent and beauty if I may say so.
É uma cidade pequena demais, para uma mulher tão bonita e talentosa,
Oh, not as I am here for a special reason.
se me permite que o diga. Não, se estiver aqui por um motivo especial.
If that's the case you couldn't have found a better refuge.
Se é esse o caso, não poderia encontrar um refúgio melhor.
In this town I'm the one who makes the law.
Nesta cidade, eu é que faço a lei.
It's not the question of the law.
Não é uma questão de lei.
I must deal with a man. As a matter of fact with two.
Tenho de lidar com um homem. Na verdade, com dois.
- Don't tell me you hate men. - Oh, no, on the contrary.
- Não me diga que odeia homens. - Não, pelo contrário.
I'm maybe here in order to look for... for the right one.
Talvez esteja aqui a fim de procurar... o homem certo.
And could I be that right one?
E eu podia ser o homem certo?
Who knows?
Quem sabe?
Believe me, I would know how to be very good to you, my dear.
Acredite-me, eu saberia como ser muito bom para si, minha cara.
And very generous, too.
E muito generoso, também.
You don't have to do a thing to prove it.
Não precisa de fazer nada para o provar.
Why didn't you knock?!
- Porque não bateste à porta? - Porque deveria bater?
Why should I? Since when has there been any secrets between us?
Desde quando há segredos entre nós?
There never has been, you know that. We just happen to be talking business.
Nunca houve, sabes disso. Estávamos só a falar de negócios.
Well, I'd say that... was entirely obvious.
Bem, diria que isso era perfeitamente óbvio.
This is my associate, Burns.
Este é o meu sócio, Burns.
Fabienne.
Fabienne.
Oh, to offer one's left hand is not exactly a sign of friendship.
Oferecer a mão esquerda não é exactamente um sinal de amizade.
Would you prefer this one?
Preferiria esta?
Please excuse me.
Desculpe-me, por favor.
It was just a pistol shot that luckily for him didn't hit the target.
Foi apenas um tiro, que felizmente para ele, errou o alvo.
The young lady would like to work for us here.
A jovem gostaria de trabalhar para nós.
Wonderful. We could use a young lady like her if she is really interested.
Maravilhoso. Dá-nos jeito uma jovem como ela, se estiver mesmo interessada.
I was just telling her that Probbles is a town too modest
Estava a dizer-lhe que Providence é uma cidade demasiado modesta
for a lady of her talent.
para uma senhora com o seu talento.
And we can pay well if you can work hard for us.
E podemos pagar bem, se trabalhar arduamente para nós.
A few minutes ago I closed a deal
Há alguns minutos fechei um negócio
that netted us a clear profit of six thousand dollars cash.
que nos rendeu um lucro líquido de seis mil dólares em dinheiro.
Now tell me how is our brave young hero?
Diz-me, como está o nosso valente e jovem herói?
In good shape, I'm sure.
Tenho a certeza que está em boa forma.
The boys are helping him pack his things for his trip.
Os rapazes estão a ajudá-lo a embalar as coisas dele para a viagem.
May I laugh at your joke, too?
Posso rir da vossa piada, também?
When we'll become closer friends I may tell you all about it.
Quando nos tornarmos amigos mais íntimos, poderei contar-lhe tudo.
Steve!
Steve!
I was afraid that something happened to you that you'd never come back.
Temia que te tivesse acontecido algo, que não voltarias.
Williams is a stubborn old man but I finally convinced him.
Williams é um velho teimoso.
And that means?
Mas acabei por o convencer. - E isso significa...
That the farm will soon be ours.
Que em breve a quinta será nossa.
Oh, Steve... it makes me so happy!
Steve, isso faz-me tão feliz!
What is it?
- O que é isto? - Nada.
Nothing. I think I got a little too much sun.
Acho que apanhei um pouco se sol a mais.
You'd better lie down then. You must be tired.
Então é melhor deitares-te. Deves estar cansado.
No! We've got to leave here at once!
Não! Temos de sair daqui imediatamente!
Pack your things and wait for me downstairs.
Faz a tua mala e espera-me lá em baixo.
Where are you going?!
Aonde vais?
I have to go and get my money out of the bank.
Tenho de ir buscar o meu dinheiro ao banco.
But at this hour, I'm sure the bank is closed. Everybody is sleeping.
Mas a esta hora, o banco está fechado, estão todos a dormir.
These bankers are not. They always have their eyes wide open.
Estes banqueiros não estão. Têm os olhos sempre abertos.
Two hundred.
- 200. - Passo.
Pass.
- Passo. - Eu também.
Me, too. Five hundred.
500.
I'll see your five hundred. I've got a straight.
Igualo os seus 500. Tenho uma sequência.
Full house.
Full House.
This is not my night.
Esta não é a minha noite.
Very sorry, Jody. I'll give you a chance to win it back next time.
Lamento muito, Jody. Da próxima vez dou-te uma hipótese de vencer.
Is there anyone around here who would like to take his place?
Há alguém que queira tomar o lugar dele?
I will!
Eu tomo.
We play for high stakes! So do I.
- Jogamos com apostas altas. - Eu também.
Have you got enough money to lose?
Tem dinheiro suficiente para perder?
Yeah, six thousand dollars. The money I took out of your bank this evening.
Sim, seis mil dólares. O dinheiro que levantei do seu banco esta noite.
Pass me. I open for a hundred.
- Passo. - Abro com 100.
I'm in.
Jogo.
Pass me.
Passo.
Make it five hundred.
- Subo para 500. - Pago para ver.
I'll see you. First let me see some of your money, my friend.
Primeiro, deixe-me ver algum do seu dinheiro, meu amigo.
It's right here.
Está mesmo aqui.
Stay where you are! I'd be breaking a promise if I'll have to kill anybody.
Não se mexam! Quebraria uma promessa se tivesse de matar alguém.
Put your hands on the table. All of you!
Coloquem as mãos na mesa. Todos!
And the other one too, Mister Burns.
E a outra também, Sr. Burns.
Now I know why you use only one hand.
Agora já sei porque usa apenas uma mão.
Count out my six thousand dollars, Jackson.
Conte os meus seis mil dólares, Jackson.
Go ahead! Six thousand dollars and be quick about it.
Vamos! Seis mil dólares e despache-se!
Otherwise you are going to have a partner who has two wooden hands.
Senão, terá um sócio com duas mãos de madeira.
What are you waiting for, Jackson?! Give it to him! Give it to him!
De que estás à espera, Jackson? Dá-lhe o dinheiro! Dá-lhe o dinheiro!
All of it! Give him all of it!
Todo! Dá-lhe o dinheiro todo!
Steve...
Steve...
And hurry up.
E despache-se.
You take it and hand it to me.
Tu, pega no dinheiro e entrega-mo.
My pistol is still pointing at your hand, Burns.
A minha pistola continua apontada à sua mão, Burns.
And just remember if you want to keep it for caressing women.
E lembre-se disso se a quiser manter para acariciar as mulheres.
You better tell your men to behave.
É melhor dizer aos seus homens para se comportarem bem.
Don't make a move any of you. Let him go!
Ninguém se mexe! Deixem-no ir!
Where are you fools going?
Aonde vão, idiotas?
You are ail witnesses here. That this man has robbed us of our money.
Vocês são todos testemunhas de que este homem roubou o nosso dinheiro.
And after all, the poor Sheriff shouldn't be prevented for earning a salary now, should he?
E afinal, o pobre xerife não devia ser impedido de ganhar o seu salário.
Was the bank open, dear?
O banco estava aberto, querido?
No, Susan. But the bankers gave me the money anyway.
Não, Susan. Mas mesmo assim os banqueiros deram-me o dinheiro.
Where are we going, Steve? We are going out to the farm.
- Para onde vamos, Steve? - Vamos para a quinta.
But first, we'll stop and wake up the Justice of the Peace
Mas primeiro, vamos fazer uma paragem e acordar o Juiz de Paz
that lives on the way and see if we can get him to marry us.
e ver se eles nos pode casar.
What are you doing here, Sheriff?!
- Que está a fazer aqui, xerife? - Estou à tua espera.
Waiting for you. What's your business with him? There was a robbery at the saloon.
- Que pretende dele? - Houve um roubo no saloon.
They told it to him all wrong, Susan.
- Steve! - Contaram-lhe tudo mal, Susan.
There was no one that was robbed there, Sheriff.
Ninguém foi roubado no saloon, xerife.
I only took back my own money that Mister Burns stole from me
Só recuperei o meu dinheiro, que o Sr. Burns roubou-me,
after his men knocked me out when I came to the bank to withdraw it.
depois dos homens dele me terem batido na cabeça quando fui levantar o dinheiro.
I deposited six thousand dollars in just yesterday.
Ontem mesmo depositei seis mil dólares.
That's the truth, Sheriff! And you know it.
- É verdade, xerife! - E sabe disso.
I don't, but it could have happened like you say.
Não sei, mas pode ter acontecido como disseste.
So? So you are going to have to prove it.
- E daí? - Vais ter de prová-lo.
Meanwhile they have enough witnesses
Entretanto, eles têm testemunhas suficientes para te enforcar.
for their story to put a rope round your neck. No!
Não!
Put away that pistol!
Larga a pistola!
I won't be the one that will hang you. I only came here to get the money.
Não sou eu quem te vai enforcar.
That money is mine! I need it to buy that farm.
Só vim aqui buscar o dinheiro. Esse dinheiro é meu! Preciso dele para comprar essa quinta.
it's not going to do you any good at all.
Não te vai servir para nada.
A while ago Mister Conley finished burying old Williams.
Há pouco tempo atrás, o Sr. Connely acabou de enterrar o velho Williams.
Oh! I tell you that he didn't do anything wrong!
Ele não fez nada de errado!
I know.
Eu sei.
This pistol belongs to Oliver.
Esta pistola pertence ao Oliver.
Since I was going to be a farmer, I thought I wouldn't be needing mine.
Já que ia ser agricultor, achei que não precisaria da minha.
Old Williams knew that sooner or later they'd have him killed.
O velho Williams sabia que, mais cedo ou mais tarde, matá-lo-iam.
And so that it shouldn't fall into the hands of those two...
E então, para que as terras não caíssem nas mãos daqueles dois,
he transferred all his property over to me.
ele passou toda a propriedade para o meu nome.
It's all yours, Blane.
É toda tua, Blane.
But give me the six thousand dollars.
Mas dá-me os seis mil dólares.
I don't understand you.
Não o entendo.
Why do you want to play their game?
Por que entra no jogo deles?
I was elected Sheriff of Providence before Jackson and Burns got here.
Fui eleito xerife de Providence antes de o Jackson e o burns chegarem.
Then the running of the town was taken out of my hands.
Então a autoridade da cidade foi-me retirada das mãos.
I'm an old man, Blane, and I've seen many people born in this town.
Sou um velho, Blane, e vi muita gente nascer nesta cidade.
And I've seen just as many die.
E vi outras tantas morrer.
They let me stay on the job only in order to save their own faces
Deixaram-me ficar no cargo só para salvarem a face
and I'm saving whatever I can.
e eu ando a salvar tudo o que posso.
It'll be much worse if I went away.
Seria muito melhor se me tivesse ido embora.
I hope you'll be able to work your little piece of land without any trouble.
Espero que sejas capaz de trabalhar o teu pedaço de terra sem problemas.
And whenever you find it necessary to come into town,
E sempre que achares necessário ir à cidade,
remember to have the good sense to leave your pistol at home.
lembra-te de ter o bom senso de deixares a pistola em casa.
So long and good luck to you both.
Adeus e boa sorte para ambos.
Oh, and by the way,
E a propósito, esqueci-me de te agradecer
I forgot to thank you for getting rid of those three no-good-murderers for me.
por me teres livrado daqueles três reles assassinos.
Do you always do business in this manner with your clients?
É sempre tão amável assim com os seus clientes?
Not all of them. Only those who happen to give me trouble, that's all.
Não com todos. Só com aqueles que me causam problemas.
You mean like Steve Blane, for example.
Quer dizer... Como o Steve Blane, por exemplo?
Do you know that man?
Conheces aquele homem?
I know the man who can get rid of him for you.
Conheço o homem que pode livrar-se dele por si.
've already taken care of that
Eu já tratei disso
by arranging with the Sheriff to get rid of him for me.
incumbindo o xerife de se livrar dele por mim.
Now give me a kiss, Fabtenne.
Agora dá-me um beijo, Fabienne.
It wouldn't be a bad idea if you knocked.
Não seria má ideia se batesse à porta.
I'm very sorry, Jackson. Excuse me.
Lamento muito, Jackson. Desculpe.
I'm here to return your money to you, Mister Jackson.
Estou aqui para lhe devolver o seu dinheiro, Sr. Jackson.
Good work, Sheriff. And the thief?
Bom trabalho, xerife. E o ladrão?
You've got nothing on him.
O senhor não tem nada contra ele.
I myself happened to see the young man deposit the money in your bank.
Acontece que eu próprio vi o jovem depositar o dinheiro no seu banco.
What are you trying to insinuate?
Que está a tentar insinuar?
You've been paid by us to do your duty and nothing else.
Tem sido pago por nós para cumprir o seu dever e mais nada.
Do you mean to tell me then that I have to arrest you for the murder of old man Williams?
Pretende dizer-me então que tenho de o prender pela morte do velho Williams?
You better watch out what you say, Sheriff!
É melhor ter cuidado com o que diz, xerife!
And you better watch out what you do!
E o senhor é melhor ter cuidado com o que faz!
One more of your business and I'm going to call the Federals!
Mais uma das sua negociatas e chamarei os federais.
Do you dare to threaten me?!
Atreve-se a ameaçar-me?
I've stood for all your crimes just to prevent even bigger ones!
Suportei todos os seus crimes apenas para impedir os maiores!
But now it's going to stop!!
Mas agora vai parar!
It'll stop in Providence when I say so!
Parará em Providence quando eu mandar!
Not anymore, Jackson.
Acabou, Jackson.
Now advise your men to keep away from the Williams farm.
Agora Aconselhe os seus homens a manterem-se longe da quinta do Williams.
That old pest Williams is dead and his property is practically mine!
Aquela peste do Williams está morto e a quinta dele é praticamente minha.
You are mistaken, Jackson. It belongs to Steve... Steve Blane.
Está enganado, Jackson. Ela pertence ao Steve. Steve Blane.
Williams has left it all to him.
O Williams deixou-lhe tudo.
Get out! And shut the door after you. Idiot!
Sai! E fecha a porta atrás de ti, idiota!
That polecat, that dirty polecat.
Aquele miserável! Reles miserável!
He's cheated me out of the best piece of land in the whole valley.
Passou-me a perna com o melhor pedaço de terra do vale inteiro.
There's always Duke, Mister Jackson.
Há sempre o Duke, Sr. Jackson.
Fabienne, make him come here to me.
Fabienne, manda-o vir falar comigo.
All of this money will be for you if you can get him here as soon as possible.
Esse dinheiro será todo teu se o conseguires trazer o mais rápido possível
He's got to gun that Blane down for me like a dog!
Ele tem de abater o Blane como um cão!
In front of everybody in town!!
Em frente de toda a gente na cidade! Obrigado.
Good morning, what can I do for you today, Mrs. Cooper?
Bom dia, em que lhe posso ser útil hoje, Sra. Cooper?
Hey, good morning, Mister Blane.
- Bom dia, Sr. Blane. - Bom dia, Buck.
Good morning, Pop. Do you want me to give you a hand?
Quer que o ajude?
Thanks, that's right kind of you.
Obrigado, és muito amável.
Here.
Toma.
It's heavy. You be careful.
É pesado. Tem cuidado.
You said a mouthful it's heavy. What have you got in here, lead?
É mesmo pesado, como disse. Que tem aqui dentro, chumbo?
It's only cement.
É apenas cimento.
I never thought that dry cement could ever weigh so much.
Nunca pensei que cimento seco pudesse pesar tanto.
I haven't seen you in town much lately, Mister Blane.
Ultimamente não o tenho visto muito pela cidade, Sr. Blane.
It's a lot of work to do on the farm and Susan and I never seem to get through.
Há muito trabalho na quinta e eu e a Susan não damos conta de tudo.
By the way, do you know of anyone who could come out and help me?
A propósito, conheces alguém que me possa ajudar?
Well, in these parts most of the people aren't that brave and foolish to risk
Por estas bandas a maioria das pessoas não são assim tão valentes ou idiotas
getting themselves killed for going against Jackson and Burns.
para se arriscarem a morrer por irem contra o Jackson e o Burns.
Are you that brave or foolish?
És assim tão valente ou idiota?
Oh, it's not those two that stand in my way.
Não são esses dois que me barram o caminho.
It's the thought of hard work that frightens me.
Lembrar-me do trabalho pesado é que me assusta.
I didn't know that, I'm sorry.
Eu não sabia disso. Desculpa-me.
I shouldn't have scared you by having you carry that bag.
Não devia ter-te assustado fazendo-te carregar aquela saca.
Come along, old timer. You need a drink after all your hard work.
Vem, velhote. Precisas de uma bebida depois de tanto trabalho pesado.
Hey, bartender, bartender, I'm back!
Barman, barman! Voltei!
Two whiskies!! One! I want a beer.
- Dois uísques! - Um. Quero uma cerveja.
Why, okay, it was two for me.
Está bem. São dois para mim.
How's my daughter, Steve?
Como está a minha filha, Steve?
Do you mean my wife? She's fine, Duke.
Queres dizer a minha mulher? Ela está bem, Duke.
Ah. And do you really think Steve that this is going to change things for me?
E achas mesmo, Steve, que isto vai mudar as coisas para mim?
For me things have changed.
As coisas mudaram para mim.
Why don't you pack your pistol anymore?
Por que já não usas a tua pistola?
Because you can't till the land by shooting at it.
Porque não se pode lavrar a terra disparando sobre ela.
You are right, Steve. You can't.
Tens razão, Steve. Não podes.
But you are going to have to shoot anyway. You are going to have to shoot one more time.
Seja como for vais ter de disparar mais uma vez.
And what if I don't want to?
E se eu não quiser?
Then you'll force me to shoot you down in front of Susan.
Então obrigar-me-ás a matar-te perante a Susan.
You are going to lose her anyway.
Seja como for vais perdê-la.
I already lost her when you took her away from me.
Já a perdi quando a levaste de mim.
And you'll be losing her too.
E tu perdê-la-ás também.
If she's going to hate the one who killed her husband,
Se ela vai odiar quem matou o marido,
she'll also hate the one who killed her father.
Também odiará quem matou o pai.
Is that what you want, Duke?
É isso que tu queres, Duke?
It's exactly what you wanted too.
É exactamente o que queres também.
No! I wanted a home... a wife... some children.
Não. Eu queria um lar... uma mulher e filhos.
I had a daughter once. No, you still have one.
- Já tive uma filha. - Não. Ainda tens.
That is, if you give up that idea of yours to plant a bullet between my eyes.
Isto é, se desistires da ideia de me enfiares uma bala no meio da testa.
I have to do it, Steve. You know it, you know I have to.
Tenho de o fazer, Steve. Sabes disto, sabes que tenho.
A pistolero is the kind of man who never hesitates to kill when he has to.
Um pistoleiro é um tipo de homem que nunca hesita quando tem de matar.
It's our strength and it's our honour too.
É a nossa força e a nossa honra também.
I happen to be a pistolero and I promised I'd gun down Steve Blane!
Acontece que sou um pistoleiro e prometi que mataria Steve Blane.
Duke!
Duke!
Did you bring her along to watch your daughter cry?
Trouxeste-a atrás para ela ver a tua filha chorar?
Do you believe that? No, she sent for you.
- Acreditas nisso? - Não, ela mandou-te chamar.
That's not true - I didn't, Steve.
Isso não é verdade. Não o fiz, Steve.
Tell me something now. is this the place where you work?
Agora diz-me uma coisa. Não trabalhas aqui?
What difference does that make, Steve?
Que diferença isso faz, Steve?
Nothing. It's better I get myself killed for Susan.
Nada. É melhor eu morrer pela Susan.
Are you trying to say that you had a choice between Susan and Fabienne?
Estás a dizer que podias ter escolhido entre a Susan e a Fabienne?
We pistoleros have our honour, you said.
Nós, os pistoleiros, temos a nossa honra, disseste tu.
Isn't that a matter of my six thousand dollars for your honour to consider?
A tua honra leva os meus seis mil dólares em consideração?
You mean she didn't give it to you?
Estás a dizer que ela não te deu o dinheiro?
Don't believe him, Duke. Don't believe him!
Não acredites nele, Duke. Não acredites nele!
Whether I believe him or not, you'll find out when I settle...
Se acredito ou não, saberás quando eu ajustar...
Wait a minute, Duke. Listen to me!
Espera aí, Duke. Escuta-me!
There isn't a thing you have to tell me.
Não tens nada para me dizer.
I know very well which one of you is doing the lying.
Eu sei muito bem qual de vocês está a mentir.
Tomorrow at sunrise I'll expect you here... and don't forget your pistol.
Amanhã de madrugada estarei aqui à tua espera. E não te esqueças da tua pistola.
It'll be unpleasant for everyone if I have to come to the farm to get you.
Seria desagradável para todos se tivesse de ir à quinta para te matar.
What does it look like to you?
O que pensas disto?
I'll be able to tell you more all about it tomorrow.
Serei capaz de te dizer mais alguma coisa amanhã.
Now get going, Oliver.
Agora vai, Oliver.
And make sure a couple of your men leave right away
E assegura-te que dois dos teus homens partam imediatamente
for the north country with a hundred heads of cattle.
para norte com 100 cabeças de gado.
The old sheriff suffers from insomnia.
O velho xerife sofre de insónia.
He won't mind following along behind them the whole night.
Não se importa de os perseguir toda a noite.
Harold! Oh, excuse me.
Harold! Desculpe.
You don't have to be bashful, my dear Fabienne. Burns knows all about us.
Não precisas de ficar envergonhada, querida Fabienne. Burns sabe tudo.
You are going to have to help me if you love me, Harold.
Se me amas vais ter de me ajudar, Harold.
I want to stay here with you.
Quero ficar contigo.
Who's stopping you from it?
- Quem te impede? - O Duke!
Duke! Tomorrow morning, after he killed Steve he is going to force me to go away with him.
Amanhã, depois de matar o Steve, vai obrigar-me a ir com ele.
Why are you laughing?
Por que estão a rir?
Because where your Duke is going to,
Porque para onde o teu Duke vai,
there's no place for a pretty woman like you.
não é lugar para uma mulher bonita como tu.
I think we can go back now. -What for, Sheriff?
- Acho que já podemos voltar. - Porquê, xerife?
Because nobody would dare rob some cattle belonging to Jackson and Burns.
Porque ninguém se atreveria a roubar gado ao Jackson e ao Burns.
And it just came to me that if they wanted to get me out of town,
E ocorreu-me que se eles me querem fora da cidade,
there must be something going on there.
algo se deve estar a passar por lá.
Let's ride, hurry!
Vamos embora, rápido! Steve! Steve!
Who are you?! -I'm a friend of yours. -But I don't know you.
- Quem és tu? - Um amigo vosso.
What I mean, is that I'm a friend of your husband.
Mas eu não te conheço. Queria dizer que sou amigo do seu marido.
He's not here. -I know.
- Ele não está aqui. - Eu sei.
I waited for him to go away so that I might be able to talk to you.
Esperei que ele saísse para poder falar consigo.
Don't you dare come near.
Não se atreva a aproximar-se.
Oh, I'm too old to do you any harm, Mrs. Blane and much too tired, too.
Estou demasiado velho para lhe fazer mal, Sra. Blane.
I came all the way out here by foot.
E demasiado cansado também. Vim até aqui a pé.
What do you want?
Que queres?
I'm here to tell you that your father is in town. -No!
Estou aqui para lhe dizer que o seu pai está na cidade.
Yes. And he and Steve have an appointment at sunrise.
- Não... - Sim! Ele e o Steve têm um encontro ao amanhecer.
Oh, I see. That's why Steve...
Percebo, por isso o Steve...
You are the only one who can stop them from killing each other.
É a única que pode impedir que se matem um ao outro.
What can I do? What can I do?
Que posso fazer? Que posso fazer?
In a few minutes the sun will be up high
Dentro de alguns minutos o sol estará bem no alto
and I don't think you have too much time to lose.
e acho que não tem muito a tempo a perder.
Then hurry! Saddle up the horses, quickly!
Então despacha-te! Sela os cavalos, rápido!
All right.
Está bem!
All the men are ready at their post.
Os homens estão todos a postos.
That's good. Tell them to shoot as soon as the first pistol is fired.
Óptimo. Diz-lhes para atirarem logo que a primeira pistola disparar.
They already know everything they have to do.
Eles já sabem tudo o que têm de fazer.
Beat it! Get the horses and don't waste time. Hurry up now!
Vai buscar os cavalos e não percas tempo. Despacha-te!
Stupid idiot! What the devil is this thing turning into?!
Idiota. Em que raio isto se está a tornar?
I'll show them.
Eu já lhes mostro!
Let me go. What are you trying to do?!
- Larga-me. - Que estás a tentar fazer?
Get out of the way!
- Sai da minha frente. - Pára! Eu mostro-lhes como é. Larguem-me!
Stay where you are, Burns!
Nem mais um passo, Burns!
I'm using her as a shield.
Estou a usá-la como escudo.
Let me through, let me through, do you hear?!
Deixe-me passar! Deixe-me passar, ouviu?
You wouldn't want to shoot down an innocent woman, would you, Sheriff?
Não quereria matar uma mulher inocente, pois não, xerife?
Let me go through, do you hear?! I swear I'm going to kill her!
Deixe-me passar, ouviu? Juro que a mato!
My hand!
A minha mão!
You shot me in my hand! What will I do?!
Acertou-me na mão! Que vou fazer?
It'll hurt you for the next couple of days, Burns.
Vai-te doer nos próximos dias, Burns.
It's the noose for you after that.
Depois disso serás enforcado.
Steve!
Steve! Steve!
Oh, Steve!
Steve! Steve... Sou eu.
It's me, get up, Steve. Please, answer me.
Levanta-te, Steve! responde-me, por favor!
I want to feel between my fingers the warm wood of a plough.
<i>Queria sentir entre os dedos o calor da madeira de um arado.</i>
The prickly ears of grain,
As espigas espinhosas do trigo.
the silky soft hair of my woman.
O cabelo macio da minha mulher.
But I can't... 'cause I've got to kill.
<i>Mas não posso, porque tenho de matar.</i> FIM
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

Puerta abierta al infierno | Película del Oeste | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
4.9M views 16.4K likes -1 dislikes 05 Dec 202079% match

La ley de Yuma | Película del oeste en español | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
6.7M views 21.8K likes -1 dislikes 20 Nov 202065% match

De hombre a hombre | Lee Van Cleef | Película de vaqueros en español | Cine occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12M views 34.2K likes -1 dislikes 14 Nov 202057% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202656% match

El ahorcado | PELÍCULA DEL OESTE | Mejor película de vaqueros | Full Length | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
3.4M views 12.7K likes -1 dislikes 30 Jun 202049% match

Más muerto que vivo | PELÍCULA DEL OESTE EN ESPAÑOL | Viejo Oeste | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
4.7M views 13.5K likes -1 dislikes 26 Jun 202048% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202645% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202642% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

Y le llamaban El Halcón | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Español | Spaghetti Western
Grjngo - Películas Del Oeste
2.2M views 7.6K likes -1 dislikes 07 Jul 202040% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 202040% match

A través del huracán | PELÍCULA DEL OESTE | Jack Nicholson | Cine Occidental | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
16.2M views 44.2K likes -1 dislikes 30 May 202039% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

El clan de los ahorcados | PELÍCULA DEL OESTE | Terence Hill | Accíon | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12.9M views 47.6K likes -1 dislikes 29 May 202037% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202637% match

Reverendo Colt | PELÍCULA DEL OESTE | Full Cowboy Movie | Español | Wild West | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
7.3M views 27.4K likes -1 dislikes 03 May 202036% match

Filón de plata | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Película Gratis | Classic Cowboy Movie
Grjngo - Películas Del Oeste
2.9M views 10.5K likes -1 dislikes 16 Jun 202035% match

O Dia da Ira | Day of Anger | Filme completo | FULL HD | DUBLADO

21.7K views 263 likes 17 dislikes 26 Jul 201835% match

El rifle de Kentucky | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Cowboy Films | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
1.2M views 4.7K likes -1 dislikes 19 Jun 202035% match

The Mercenary | Franco Nero | WESTERN MOVIE | Full Length | Cowboy Film | Full Movie
Grjngo - Western Movies
835.3K views 4.1K likes -1 dislikes 01 Feb 202035% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202635% match

Viva Django | FAROESTE FILME COMPLETO | Português | Filme dublado | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
6.8M views 41.4K likes -1 dislikes 27 Jul 202033% match

The Naked Kiss | 1964 - Best Quality HD -Film-Noir/Drama/Crime: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
631 views 5 likes 0 dislikes 04 Sep 201933% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202632% match

La ley de la fuerza | PELÍCULA DEL OESTE | Película de acción | Romance | Vaqueros | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
1.7M views 4.8K likes -1 dislikes 07 Jun 202032% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

LADRÓN SIN DESTINO - Capitulo 7 - Un Problema Minúsculo
TonnyStar2520
2.3K views 24 likes 0 dislikes 01 Nov 201930% match

The Son-Rise Program® - Devolvam-me o meu menino
Vencer Autismo
13K views 74 likes 9 dislikes 02 Apr 201430% match


Settings Privacy About Contact Donate