Cita en Sundown | PELÍCULA DEL OESTE | Classic Movie | Cine Occidental | Vaqueros Grjngo - Películas Del Oeste English Portuguese

Cita en Sundown | PELÍCULA DEL OESTE | Classic Movie | Cine Occidental | VaquerosYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.5M views 5.2K likes 971 dislikes 19 Jul 2020

Grjngo - Películas Del Oeste 2M subscribers Argentina YouTube↗

Click to Play Video

ENTARDECER SANGRENTO.

I said, pull up.

Eu te disse para parar.

You, shotgun, stand up!

Você com o rifle, de pé!

Throw me my rifle.

All right, boys, you can move out.

Muito bem, podem ir.

From now on, we're going in different directions. Well, git!

A partir daqui, vamos em direções diferentes.

Morning, Bart. I was beginning to think that coach was never gonna get here.

Bom dia, Bart. Começava a pensar que a diligência nunca chegaria.

- Looks like it woke you up. - Well, waiting makes a man sleepy.

- Parece que te acordei. - A espera me deixa sonolento.

I've been over in that hollow since yesterday afternoon.

Estou nesse buraco desde ontem pela tarde.

Kind of scared the coach might pass me during the night.

Temia que a diligência passasse durante a noite.

The way he's traveling now, though, he'd have been by here two days ago.

Pela forma em que viaja, teria passado aqui há dois dias.

I'd have missed you altogether.

Não teria te encontrado.

Rough as you look, though, I can't say as I blame him.

Parece cansado. Não posso te culpar.

Sam, you sure it's him?

Sam, está seguro de que é ele?

Well, of course I'm sure. There ain't a hundred Tate Kimbroughs.

Claro que estou seguro. Não há cem Tate Kimbroughs.

There could be, but I'm only interested in one.

Mesmo que tivesse, mas só me interessa um.

Well, wait till you see him for yourself. You'll know that's the one.

Espere para ver por si mesmo. Verá que é o que te interessa.

- He's a big man in Sundown? - The biggest.

- É alguém importante em Sundown? - O mais.

He's got that town in his fist and he's squeezing it hard.

Tem a cidade em suas mãos e aperta com firmeza.

Ain't heard the folks complain much. Guess they're all scared.

Não ouvi as pessoas se queixar. Suponho que estão assustados

Glad to hear he's doing so well.

Me alegra ouvir que vai tão bem.

When a man's riding high, the ground comes up

Quando um homem chega muito alto, o chão

and hits him a lot harder when he falls.

o golpeia com mais força quando ele cai.

Well, why don't you rest a little while?

Por que não descansa um pouco?

You know I ain't had nothing to eat since yesterday.

Não como nada desde ontem.

We could make a little fire and cook up...

Poderiamos fazer um pequeno fogo e cozinhar...

We'll be eating when we get to Sundown.

Comeremos quando chegarmos a Sundown.

- Today's not Sunday. - Thursday.

- Hoje não é domingo. - Quinta-feira.

What's all the commotion?

Por que toda esta agitação?

- Tate Kimbrough's getting married. - Today? Why didn't you tell me?

- Tate Kimbrough vai se casar. - Hoje? Por que não me disse.

Well, I didn't reckon it was important.

Bom, não pensei que fosse importante.

Sam, folks say the most important moment in a man's life is when he gets married.

Dizem que o momento mais importante na vida de um homem é quando se casa.

Well, I wouldn't know about that.

Bom, eu não sei nada disso.

- There's a pretty good eating house down... - Where's the barbershop?

- Há uma boa casa de comidas... - Onde é a barbearia?

I'm not going to miss the most important moment in Tate Kimbrough's life.

Não vou perder o momento mais importante na vida de Tate Kimbrough.

A man shouldn't go to a wedding with stubble on his face.

Um homem não pode ir a um casamento sem se barbear.

A man shouldn't go to a wedding on an empty belly neither.

Tampouco pode ir com o estômago vazio.

Go ahead and fill it.

No reason for you to go, stomach empty or full.

Não há razão para você ir, com o estômago vazio ou cheio.

You'll have to come back this afternoon, mister.

Terá que voltar mais tarde, senhor.

This is my last customer. I'm closing up. I'll be open again at 2:00.

Este é meu último cliente, vou fechar. Voltarei a abrir ás 2:00.

- What time's the big wedding today? - In about half an hour.

- A que horas é o casamento? - Dentro de uma hora e meia.

Ain't you almost finished with him?

Quase terminou com ele.

Shouldn't take you more than 15 minutes to shave my whiskers.

Não levará mais de 15 minutos para me barbear.

I told you, mister, I'm closing up.

Já te disse senhor, vou fechar.

You wouldn't be going to a wedding looking like this, would you, Mr. Barber?

Não iria a um casamento com este aspecto, iria, Sr. Barbeiro?

- No, but... - That's what I mean.

- Não, mas... - É o que queria dizer.

- I told you, I'm closing up. - You told him three times.

- Disse que vou fechar. - Disse três vezes.

You don't mind if I shave myself?

Se importa se me barbeio eu mesmo?

- Well, no. No, sir, I don't mind, not at all. - Thanks.

- Não, senhor. Absolutamente. - Obrigado.

I take it you're good friends of Mr. Kimbrough.

Entendo que são bons amigos do Sr. Kimbrough.

Well, it looks like you've come a long way to attend his wedding.

Bem, parece que percorreram um longo caminho para assistir ao seu casamento.

We've come a long way.

Pecorremos um longo caminho.

Mr. Kimbrough is a very lucky man.

O Sr. Kimbrough é um homem muito sortudo.

He's marrying up with Miss Lucy Summerton,

Ele se casará com a Srta. Lucy Summerton,

the finest and prettiest young lady in Sundown.

a mais fina e mais bonita jovem de Sundown.

Sounds like you think might highly of her.

Tem muito boa opinião dela.

Oh, yes, I certainly do.

Oh, sim, certamente.

Lady like that's making a big mistake

Essa dama vai cometer um grande engano

marrying a man as rotten as Tate Kimbrough.

se casando com um homem sujo como Tate Kimbrogh.

I guess you've figured out now we ain't friends of Mr. Kimbrough's.

Já se deu conta de que não somos amigos do Sr. Kimbrough.

You shouldn't talk like that about Mr. Kimbrough.

Não deveria falar assim do Sr. Kimbrough.

Thank you, Mr. Summerton.

Obrigado, Sr. Summerton.

Oh, Bart, Mr. Summerton here is Lucy's papa.

Bart, o Sr. Summerton é o pai de Lucy.

That's a shame.

Good morning, Mr. Summerton.

Bom dia , Sr. Summerton.

- Good morning, Doctor. - How is Lucy feeling today?

- Bom dia, Doutor. - Como se sente hoje, Lucy?

Both the Summertons are enjoying excellent health, I am happy to say.

Me alegra dizer que os Summerton desfrutam de uma exelente saúde.

Well, I wasn't inquiring about her health.

Não perguntava por sua saude.

Being a physician, that should be your only concern. Honey!

Sendo médico essa deveria ser sua única preocupação.

I was just watching Mr. Summerton ride down the street in his fine buggy.

Olhava o Sr. Summerton passar pela rua em sua charrete de mulas.

- Of course, you made sure that he saw you. - He saw me.

- Naturalmente, ele te viu. - Sim, me viu.

I imagine he must be a little upset having that

Imagino que deve estar um pouco aborrecido porque

Bible-quoting justice of the peace perform the ceremony,

sendo o juiz de paz quem realizará a cerimônia

instead of the Reverend Peterson.

no lugar do Reverendo Peterson.

It could just be that the reverend is out of town on account of you and me.

Pode ser que o Reverendo esteja fora da cidade por sua culpa e minha.

Oh, Tate, you're making a mistake. You'll still need me.

Oh, Tate, está cometendo um engano. Ainda me quer.

I never needed anybody.

Nunca quis ninguém.

Everybody's got to need somebody.

Todo mundo precisa de alguém.

- You must think you need Lucy Summerton. - I'm marrying Lucy because I love her.

-Acredita que precisa de Lucy Summerton. - Vou casar com Lucy porque a amo.

But you never married me.

Mas nunca se casará comigo.

Oh, it's different between you and me. You know that.

Somos diferentes. Sabe disso.

Yes, I guess I know.

Sim, suponho que sim.

It would be embarrassing for Lucy if you stayed in town.

Seria embaraçoso para Lucy se você ficasse na cidade.

I'm leaving Sundown tonight.

Vou sair de Sundown esta noite.

I wouldn't want to embarrass Mrs. Kimbrough.

Não queria incomodar a Sra. Kimbrough.

Honey, you really are something.

Querida, é estupenda.

I have to change for the wedding.

Tenho que trocar-me para o casamento.

You can't go to the wedding.

Não pode ir ao casamento.

Now, listen to me, Tate. I never crowded you.

Escute-me, Tate. Nunca o enganei.

You know I always thought that someday you'd marry me.

Sabe que sempre pensei que algum dia se casaria comigo.

I've given you more than any woman should ever give a man.

Eu te dei mais do que qualquer mulher daria a um homem.

Even though things haven't worked out the way they should, I've got to be there.

Embora as coisas não tenham saído como deveriam, tenho que estar lá.

To remind Lucy and her father and everybody else in town about us?

Para a Lucy se recordar, o seu pai e a todo mundo e nosso caso?

That's not the reason. I've got to be there for me, Tate.

Essa não é a razão. Tenho que estar lá por mim. Tate.

Don't you understand? For me.

Não entende? Por mim.

Maybe if I see you getting married,

Possivelmente, se te ver casado,

it'll be easier for me to understand that now you belong to somebody else.

será mais fácil eu entender que agora pertence a alguém mais.

do me one last favor, will you?

pode me fazer um último favor?

Don't sit in the front pew.

Não se sente no banco dianteiro.

That sure is a good eating house down there on the corner.

Certamente é uma boa casa de comida a da esquina.

These horses need food more than we do. Where's the stable?

Esses cavalos precisam comer mais que nós. Onde é o estábulo?

Right down there a stretch.

Um pouco mais a frente.

Hey, Doc, come in here and give me a hand, will you?

Doc, vêem aqui e me dê uma mão.

We want to buy some feed for our horses, mister.

Queremos comprar feno para nossos cavalos, senhor.

You'll have to talk to Abe about that. He's in here.

Terão que falar com o Abe. Está lá dentro.

I ain't wore these boots in five years. My feet must have growed some.

Não calço estas botas há cinco anos. Meus pés devem ter crescido.

- Push. - Oh, who are you?

- Empurre. - Oh quem são vocês?

We want to buy some feed for our horses.

Queremos comprar feno para nossos cavalos.

- How many you got? - Two.

- Quantos são? - Dois.

Much obliged, Doc. Give me 50 cents and help yourself.

Muito agradecido, Doc. Me dê 50 centavos e se sirvam.

I can't go to church smelling like a horse.

Não posso ir à igreja fedendo como um cavalo.

Try some of it. It's real sweet-smelling stuff.

Prove-o. Cheira muito bem.

You figure on staying in Sundown for any length of time?

Pensa ficar em Sundown muito tempo?

You know, there's a lot of folks around here that ain't interested in seeing you rebels.

Há muita gente por aqui que não está interessada em ver rebeldes.

The war is over.

A guerra terminou.

I bet you still got plenty folks down in Texas that thinks the war is still going on.

Ainda há muitos no Texas que pensam que a guerra continua.

What makes you think we're from Texas?

Por pensa que somos do Texas?

From your talk, I sure didn't think you was Yankees.

Por sua forma de falar, não pensaria que são yankees.

- Yeah. - What brings you two fellas to Sundown?

- Sim. - O que os traz a Sundown?

- Tate Kimbrough. - Oh, mighty fine fellow, Mr. Kimbrough.

- Tate Kimbrough. - Um tipo estupendo, o Sr. Kimbrough.

Sure nice you got here in time for his wedding.

Sorte que chegaram a tempo para seu casamento.

Well, come on, Doc, we'll walk over to the church together.

Bem, vamos, Doc, iremos juntos a igreja...

Oh, sometimes you take things too serious.

Às vezes leva as coisas muito a sério.

- I don't think so. - Well, it's up to you.

- Eu não penso assim. - Bem, dane-se você.

Something bothering you, mister?

Algo o incomoda, senhor?

Were you afraid that Mr. Kimbrough wouldn't like it

Tinha medo que o Sr. Kimbrough se desgostasse...

if you weren't in time for his wedding?

se não chegasse a tempo para suas bodas?

Some folks around here figure that Sundown doesn't need

Algumas pessoas por aqui pensam que Sundown não precisa de...

any more of Tate Kimbrough's friends.

mais amigos de Tate Kimbrogh.

We ain't interested in what some folks around here figure.

Não nos interessa o que pensam as pesoas daqui.

Sheriff, I was shaving Mr. Summerton when those two men came into my shop.

Xerife, estava barbeando o Sr. Summerton quando dois homens entraram na barbearia.

One was a fellow I saw hanging around town a couple of days ago,

Um eu vi rondando pela cidade faz uma porção de dias,

the other one I never saw before.

mas o outro nunca o tinha visto

Well, what about them?

Bom, o que tem eles?

Well, I don't like their looks, especially the one I never saw before.

Eu não gostei do seu aspecto, especialmente o que não tinha visto.

The nerve of him, talking about Tate Kimbrough like he did.

O descaramento com que falava sobre o Tate Kimbrough.

I tell you, Sheriff, he's a bad one.

Digo-lhe, xerife, que é um mau tipo.

- Well, what are you going to do? - Nothing he can do.

- O que vai fazer? - Não posso fazer nada.

He ain't broke any laws.

Não quebraram nenhuma lei.

- But he said that Tate Kimbrough... - The stranger just stated an opinion.

- Mas disse que Tate Kimbrough... - O forasteiro só expressou uma opinião.

Now, you can't arrest a man for having an opinion, can you, Sheriff?

Não pode prender um homem por ter opinião, verdade, xerife?

Good morning, gentlemen. What'll you have?

Bom dia, cavalheiros. O que tomam?

You got anything to eat?

Tem algo de comer?

The restaurant's right down the street, but it's closed.

O restaurante está no final da rua, mas está fechado.

Two whiskeys, then.

Então dois whisks.

Your money's no good today, mister. All the drinks are on Tate Kimbrough.

Hoje não se admite dinheiro, senhor. A bebida é por conta de Tate Kimbrough.

- We're paying for our drinks. - There's no charge.

- Queremos pagar a bebida. - Estão convidados.

If you don't mind, we'd like to pay.

Se não se importar, prefiro pagar.

Give him back his money, Otis.

Devolva o seu dinheiro, Otis.

- That sign means what it says, mister. - So do I, Sheriff.

- Esse cartaz é bem claro senhor. - E eu também, xerife.

Otis, make sure everybody's got a full glass.

Otis, cuide que todo mundo tenha o copo cheio.

The good health of Mr. And Mrs. Tate Kimbrough.

À saude do Sr. e Sra. Tate Kimbrough.

Sheriff, I'd sure appreciate it if you'd get my money out of there, wipe it off and put it back on the bar.

Xerife, eu lhe agradeceria que tirasse meu dinheiro daí.

Better hurry, Sheriff.

Depressa, xerife.

I don't think Mr. Kimbrough would like you to miss his wedding.

Não acredito que o Sr. Kimbrough goste que se perca seu casamento.

Mister, if you're figuring to stay on in Sundown,

Senhor, se está pensando em ficar em Sundown,

you're making a big mistake.

comete um grande engano.

Otis, the sheriff left you a messy job,

Otis, o xerife lhe deixou uma tarefa difícil,

but my friend and I would like these drinks before we leave.

mas o meu amigo e eu gostariamos de beber antes de ir.

That's all right, you go right ahead.

Muito bem, adiante.

You paid for your drink.

As bebidas estão pagas.

Otis, I think I will have that drink.

Otis, acredito que vou tomar um gole.

Por minha conta.

- Doc! - Hello, Ruby.

- Doc! - Olá, Ruby.

Do me a favor. Ride with me to the church.

Me faça um favor. Me acompanhe à igreja.

- Well, I wasn't planning on going. - Please.

- Não pensava ir. - Por favor.

All right, Ruby.

Está bem, Ruby.

I sure never expected Morley Chase and the C-Cross boys at the wedding.

Não esperava Morley Chase e os rapazes de Cross no casamento.

Something wrong, Barber?

Algum problema, Barbeiro?

Oh, no, no, no, Mr. Chase. It's just that...

Oh, não, não, não, Sr. Chase. É que...

Just that what?

Well, none of us figured on seeing you here,

Ninguém esperava te ver aqui.

on account of you and Tate ain't exactly friends.

Posto que Tate e você não são precisamente amigos.

Well, why not? I'm no different than the rest of you boys.

Por que não? Não sou diferente do resto de vocês.

You know we all feel the same about the groom.

Sabem que todos pensamos o mesmo do noivo.

The day's full of surprises.

O dia está cheio de surpresas.

What's she doing with him?

O que faz com ele?

Make way for Mr. Kimbrough.

Deixem o Sr. Kimbrough passar.

Come on, now, make way for Mr. Kimbrough.

Vamos, deixem o Sr. Kimbrough passar.

All right, everybody, stand aside and make way for the bridegroom.

Está bem, afastem-se e deixem o noivo passar.

- Good morning, Mr. Kimbrough. - Good morning, Zeke.

- Bom dia, Sr. kimbrough. - Bom dia, Zeke.

All right, folks, everybody inside.

Bem, amigos, todo mundo para dentro.

Men, leave your guns in the vestibule.

Deixem as armas no vestíbulo.

Good morning. Good morning.

Bom dia. Bom dia.

I ain't never been to no wedding, even yours.

Nunca estive em um casamento, nem sequer no seu.

- You stay here. - Oh, Bart!

- Fique Aqui. - Oh, Bart!

Dear brethren, we are gathered together on this...

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos neste...

Sheriff, we shouldn't proceed with the ceremony with you toting a gun.

Xerife, não podemos começar a cerimônia com você armado.

- Your gun. - Thank you.

- Seu revolver. - Obrigado.

Dear brethren, we're gathered here together on this glorious day

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos neste glorioso dia,

to unite Lucy Summerton and Tate Kimbrough in holy matrimony.

para unir Lucy Summerton e Tate Kimbrough em sagrado matrimônio.

Oh, friends, before I begin the ceremony, there's a question here that has to be asked.

Amigos, antes de começar a cerimônia há uma pergunta que tenho de fazer.

Is there any man here who knows any reason

Há alguém aqui que conheça alguma razão

why these two dear people should not be married?

pela qual estas duas queridas pessoas não devam se casar?

If so, let him speak or forever hold his peace.

Se for assim, que fale agora ou se cale para sempre.

- Lucy Summerton, do you take... - Hold it!

- Lucy Summerton aceita...? - Alto!

Well, now, look here, everybody's welcome,

Escute, todo mundo é bem-vindo

as long as they leave their gun in the vestibule

sempre que deixar sua arma no vestíbulo...

and ain't got enough whiskey in them to make them troublesome.

e não haja tomado whisky para causar problemas.

You said if anybody had any objection to this wedding to speak up.

Disse que se alguém tem alguma objeção a este casamento, que fale.

That's what I'm doing.

Isto é o que estou fazendo.

We're not interested, stranger.

Não nos interessa forasteiro.

Kimbrough, we never laid eyes on each other before today,

Kimbrough, nunca haviamos nos visto antes de hoje

and we're not strangers.

e não somos desconhecidos.

Think back to Sabine Pass and a girl named Mary.

Se lembra de Sabine Pass e uma garota chamada Mary.

- I never heard of Sabine Pass. - Lying ain't gonna help you none.

- Nunca ouvi falar de Sabine Pass. - Mentir não vai lhe servir de nada.

Swede, get that man out of here so we can go on with our wedding.

Swede, tire esse homem para que possamos seguir com o casamento.

Stay where you are.

Fique onde está.

You'd better leave town if you want to stay in one piece.

Será melhor que abandone a cidade se quer continuar vivo.

I'll leave when I finish what I came for.

Partirei quando acabar com o que vim fazer.

Well, whoever you are, and whatever you came for,

Seja lá o que tenha vindo fazer,

you're not going to stop this wedding.

não vai impedir este casamento.

The name's Allison, Miss. Bart Allison.

Meu nome é Allisson, senhora. Bart Allison.

If you marry this man, you'll be a widow by sundown.

Se você se casar com este homem, estará viuva ao anoitecer.

You, take this money down to the preacher.

Você, dê este dinheiro ao pregador.

Good gracious, what's this for?

Muito amável, para que é?

Maybe I just done you out of a wedding fee,

Pode ser que não tenha cobrado pelo casamento,

so you can keep that money for performing Kimbrough's funeral services.

ou pode guardar esse dinheiro para os serviços funerários de Kimbrough.

You men sit down and stay quiet.

Sentem-se e fiquem calados.

Around the corner.

Dê a volta na esquina.

You should have killed that fellow when he passed us on the street,

Devia tê-lo matado quando nos cruzamos na rua,

instead of there in church.

em lugar da igreja.

I didn't kill him.

Then what is all the fuss about?

Então por que este alvoroço?

I just told him I was going to.

Só lhe disse que ía fazê-lo.

You just stood up there in church

Assim que entrou na igreja

and told Kimbrough you was going to kill him.

disse ao Kimbrough que ia matar-lhe.

- Bart, you must be plumb crazy. - I'm doing this my own way, Sam.

- Bart, deve estar louco. - O faço isso à minha maneira, Sam

For three years I've hunted Kimbrough, but he didn't know it.

Durante três anos estive caçando Kimbrough sem que ele soubesse.

Before I settle with him, I want him to know he's being hunted.

Antes de matá-lo, quero que saiba o que é ser caçado.

You ain't hunting him no more, he's hunting you.

Já não o persegue, agora é ele que te persegue.

They're holed up in Abe's livery stable.

Se esconderam na garagem do Abe.

Now, don't worry, Tate, they ain't going nowhere.

Não se preocupe, Tate, não vão a nenhum lugar.

We got that whole stable covered, front and back.

Temos toda a cocheira coberta, pela frente e por trás.

Seeing as how I'm your best man and got the ring,

Como sou o padrinho e tenho os anéis,

I figured I ought to get back so's we could get on with the wedding.

pensei que tinha que voltar e poder continuar com o casamento.

You done the right thing, Sheriff.

Fez o correto, xerife.

Now, if everybody will get back inside, we'll proceed with the ceremony.

Agora, se todo mundo voltar a entrar, seguiremos com a cerimônia.

You can't have a wedding without a bride.

Não pode haver bodas sem uma noiva.

Charlie, I expect you to have Lucy back here at the church by 12:00.

Charlie, espero que traga Lucy de volta à igreja as 12:00.

I don't think we ought to go ahead with this wedding

Acredito que não devemos seguir com este casamento

until this man Allison is behind bars.

até que esse Allison esteja entre as grades.

Don't worry about him.

Não se preocupe com ele.

I should think you'd be worried about him. He said he was going to kill you.

Quem tem que se preocupar é você. Disse que ia te matar.

He's not going to kill me.

Não me matará.

Allison's not the first man that's had that thought in mind.

Allison não é o primeiro homem que teve essa ideia.

- It's more than just a thought with that one. - I told you not to worry about him, Charlie.

- É mais que uma simples ideia. - Disse para não se preocupar, Charlie.

I expect Lucy back here by 12:00.

Espero que Lucy esteja aqui de volta às 12:00.

I want you to get him now.

Quero que o agarre agora.

Tate, he won't come out, and we can't get in there and get him

Tate, ele não vai sair e não podemos entrar e o tirar

without somebody getting shot up.

sem que ninguém receba um tiro.

I pay you and the boys real good, Swede.

Pago bem a você e aos rapazes, Swede.

If I didn't think a little gunplay

Se não pensasse em algum pequeno tiroteio

would come up from time to time, you wouldn't be worth it.

de vez em quando não valeria a pena.

He won't stay holed up forever. As soon as he makes his move...

Não vai ficar lá para sempre. Assim que se mover...

You haven't got forever.

Não temos tanto tempo.

I don't care how you do it.

Não me importa como o faça.

You've got exactly one hour to take care of Mr. Allison.

Tem exatamente uma hora para cuidar do Sr. Allison.

- I'll be at the hotel. - I wouldn't pass by the stable on the way.

- Estarei no hotel. - Eu não passaria junto ao estábulo.

You're liable to not get there.

Não é seguro que chegue.

Tate, is there anything I can do?

Tate, posso fazer algo?

How long has it been since you've handled a gun?

Quanto tempo faz que não empunha uma arma?

Gracious. Not since the fracas up in Denver.

Desde aquela briga em Denver.

I don't like guns much.

Eu não gosto muito das armas.

Well, Ruby, it looks like the wedding's been called off, for a while anyway.

Ruby, parece que o casamento foi cancelado, por um momento.

That fellow sure was a nervy cuss, wasn't he, Doc?

É um tipo valente, verdade, Doc?

Yeah. It's too bad he didn't use a little common sense along with his nerve.

Sim, pena que não utilize um pouco de sentido comum junto com sua valentia.

What do you mean?

O que quer dizer?

Well, now he hasn't got a chance of accomplishing what he came here for.

Que agora não vai ter oportunidade de levar a cabo o que veio fazer.

Herb, you and Pete get up above that eating house.

Herb, Pete e você suba na casa de comidas.

Unless one of them shows his face,

A menos que alguém tire o chapeu

you just keep shooting at the window nearest Spanish when he makes his move.

não deixem de disparar à janela quando Spanish se aprocimar.

Allison, unless you and your partner want to die in that stable,

Allison, a menos que você e seu sócio queiram morrer nesse estábulo,

you'll throw out your guns and come on out.

joguem as armas e saiam.

I ain't ready yet.

Ainda não estou preparado.

When I am, I'll be coming out the same time my gun does.

Quando estiver sairei, mas empunhando o revólver.

If you don't come out, we're coming in.

Se não sair entraremos.

You sure would be making a big mistake.

Cometeram um grave erro.

There ain't no way they can get at us from the rear.

Terá que evitar que entrem pela porta de trás.

That fellow seemed awful anxious to come in here, so bring him in.

Esse tipo parece muito ansioso para entrar, assim, traga-o.

Where you going, Doc?

Aonde vai, Doc?

I left my satchel in here. I figure I'm gonna need it.

Deixei minha maleta. Vou necessitar dela.

A lot of people hoped this would be more serious, Spanish.

Muita gente esperava que isto fosse mais sério, Spanish.

Including you, Doc?

Incluindo você, Doc?

When a man takes a hand in something that's no concern of his,

Quando um homem se mete em algo que não lhe interessa,

he ain't usually so lucky.

não sonhe ter tanta sorte.

Take your hand away.

Stand up, Spanish.

-Levante-se, Spanish.

Ain't it lucky you brought the iodine, Doc?

Não é uma sorte que tenha trazido o iodo, Doc?

Now, you just go on about your business, and tell everybody else to do the same.

E agora, se ocupe de seus assuntos e diga aos outros que façam o mesmo.

This here thing's between Kimbrough and me.

Isto é algo entre eu e Kimbrough.

You had your chance to kill Tate.

Teve sua chance de matar o Tate.

You won't live long enough to get another.

Não viverá o bastante para ter outra.

Come on, Spanish.

Vamos, Spanish.

You'd better move along, too, now, Doc.

Será melhor que também vá, Doc.

Spanish is right, Allison.

Spanish tem razão, Allison.

It's a pity, but when a man is bent on revenge,

É uma pena, mas quando um homem está empenhado na vingança,

he has a one-track mind.

não tem outra coisa na cabeça.

He seldom accomplishes what he sets out to do.

Poucas vezes consegue o que o quer.

You sound like you wouldn't mind seeing Kimbrough killed yourself, Doc.

Parece que não se importaria de ver morto o Kimbrough, Doc.

No, I guess I wouldn't.

Não, acredito que não.

I don't believe in violence,

Não acredito na violência,

but maybe that's the only way Sundown can get rid of Tate Kimbrough.

mas talvez seja o único modo de se desfazer de Tate Kimbrough.

- What did he do to you? - Never did anything to me, personally.

- O que ele lhe fez? - Nunca me fez nada.

After the war, I came out west to set up practice.

Depois da guerra, vim para o oeste para abrir um consultório.

I fell in love with Sundown the first time I saw it.

Eu gostei muito de Sundown assim que a vi.

After I got to know the people, I fell in love with them, too.

Quando conheci sua gente, também gostei.

When Kimbrough came to town a couple of years ago,

Fazem dois anos que Kimbrough chegou à cidade.

things changed, people changed.

As coisas mudaram, as pessoas mudaram.

I don't imagine I have to tell you how it feels to see something you love destroyed.

Suponho que não tenho que lhe dizer o que se sente ao ver destruido o que ama.

- Who's Mary? - She was Bart's wife.

- Quem é Mary? - Era a mulher de Bart.

You got what you came in here for. Now git.

Já tem o que veio buscar. Saia.

Bart, when you told me to check Sundown for a fella named Tate Kimbrough,

Quando me disse para procurar em Sundown um tipo chamado Tate Kimbrough,

you didn't tell me you was aiming to kill him because of Mary.

não me disse que se propunha matá-lo por causa da Mary.

Agora já sabe.

- I'm sorry I drove off and left you, Dad. - I know you were terribly upset.

- Sinto ter perdido te deixado, papai. - Estava terrivelmente incômoda.

First that woman has the colossal gall to show up at my wedding.

Primeiro essa mulher tem o decaramento de se apresentar em minhas bodas.

And then that beast of a man interrupts the whole thing

E logo essa besta de homem que a interrompe...

and tells me that I'll be a widow before the day's over.

e me diz que estarei viuva antes do anoitecer.

I was there, dear, I know what happened.

Estava lá, querida. Sei o que aconteceu.

And do you know what happened in Sabine Pass?

E sabe o que aconteceu em Sabine Pass?

- And about a woman named Mary? - You know I don't.

- E de uma mulher chamada Mary? - Sabe que não.

Well, I haven't heard any shooting for a few minutes.

Não se ouvem disparos há um bom tempo.

Maybe that means they've gotten him.

Pode ser que o tenham pego.

No, he's holed up in the livery stable.

Não, se escondeu na cocheira.

He won't come out and nobody'll go in and get him.

Não vai sair e ninguém vai entrar para pegá-lo.

Darling, Tate expects you to be at the church at noon.

Querida, Tate espera que esteja na igreja ao meio-dia.

Will I tell him you'll be there?

Digo-lhe que estará?

Now, now, in spite of everything that's happened,

Vamos, vamos apesar de tudo o que passou.

I see no real reason why you shouldn't go through with the wedding.

Não vejo nehuma razão para que não sigam com o casamento.

Lucy, I have to tell Tate something.

Lucy, tenho que dizer algo ao Tate.

Well, when I've made up my mind what I'm going to do, I'll tell him myself.

Quando tiver pensado o que vou fazer eu mesmo o direi.

One shot at those Texans every half-hour ain't getting us no place.

Um disparo nesses texanos cada meia hora não nos levará a nenhum lugar.

I bet Tate's really fuming having his wedding held up like this.

Aposto que Tate está fumegando de raiva pelo adiamento de seu casamento.

Now you get this straight.

Inteira-se bem.

I pay you a notch higher than the rest, so I expect more from you.

Te pago mais que aos outros, assim espero mais de você.

You pay for my services, Tate,

Me paga por meus serviços, Tate,

but you haven't got enough money to buy my life.

mas não tem suficiente dinheiro para comprar minha vida.

A man can't storm that stable without getting himself killed.

Não se pode tomar de assalto esse estábulo sem que matem a um.

Spanish is still alive.

Spanish continua vivo.

How about it, Spanish? You willing to try again?

O que te parece, Spanish? Tentaria outra vez?

Not alone, but I'll try it again if you'll side me, Swede.

Sozinho não, mas voltarei a tentar se me acompahar, Swede.

Well, what about it, Swede?

O que diz a isso, Swede?

Well, Spanish has never been too bright.

Bem, Spanish nunca tive muito brilho.

Maybe he doesn't mind getting a belly full of lead, but I do.

Pode ser que não se importe que o encham de chumbo, mas eu sim.

Maybe he isn't too bright, but it don't look like

Pode ser que não tenha muito brilho, mas não parece...

- he scares as easy as you do. - I'm not scared, Tate.

- que se assusta tão facilmente como você. - Não estou assustado, Tate.

I'm just using good sense.

Eu estou apenas usando o bom senso.

He's right, Tate. All you have to do is wait.

Tem razão, Tate. Devemos esperar.

You'd like that, wouldn't you?

É o que você gostaria, verdade?

Well, I'm not going to wait.

Pois não vou esperar.

So, Swede, stop telling me how much sense you got

Assim deixe de falar desse bom senso que tem...

and start living up to that reputation you've been bragging about.

e comece a honrar essa reputação de fanfarrão que tem.

Now, go on down there and blast them out of that hole

Vá e os tire desse buraco

and stop acting like a scared kid.

e deixe de ficar como um menino assustado.

You know that last part could go for you, too.

Esse último também pode ser para você

Maybe you're not scared enough of the right people.

Talvez não tema bastante a pessoa adequada.

Well, if you're in such a hurry to take care of them,

Se tem tanta pressa para agarrá-lo,

why don't you go tackle the job yourself?

por que não o faz você mesmo?

Tate, I don't...

Tate, eu não...

- You don't what, Charlie? - Well, I...

- Você não o quê, Charkie? - Bem, eu...

I doubt very much if Lucy will go through with the wedding.

Duvido que Lucy siga com o casamento.

That is, at least until this man Allison is...

Ao menos enquanto esse Allison estiver aí...

There's no reason for Lucy to concern herself about Allison.

Não há nehuma razão para que Lucy preocupe-se com o Allison.

But I think there is.

Eu acredito que sim.

This "widow by sundown" thing is hardly a happy thought

"Viuva antes do anoitecer" não é um pensamento muito adequado

for a girl to have on her mind when she's taking her marriage vows.

para uma garota ter em mente quando está se casando.

No, I don't suppose it is.

Não, pode ser que não.

I don't think Allison can be feeling quite as sure of himself

Não acredito que Alisson se sinta tão seguro de si mesmo

as he did when he sounded off at the church.

como quando falou na igreja.

He must realize he'll never get out of that stable alive.

Tem que se dar conta de que nunca sairá com vida desse estábulo.

Now, if I was in his spot,

Se estivesse em seu lugar

I'd jump at a chance of riding out of this town in one piece.

aproveitaria a oportunidade de sair vivo desta cidade.

- Wouldn't you, Charlie? - I certainly would.

- Você não, Charlie? - Certamente que sim.

So you go on down and give him that chance.

Assim, vá e lhe dê essa oportunidade.

Eu? Por que eu?

I don't want the rest of the town to think that I'm willing to let him go

Não quero que o resto da cidade pense que vou deixar que parta

after that threat he made this morning.

depois da ameaça desta manhã.

Of course, Charlie, I couldn't go in the stable and tell him myself.

E claro, Charlie, não vou entrar no estábulo e lhe dizer eu mesmo.

I think you can understand that.

Suponho que o compreende.

Well, of course, but how about Swede here?

Certamente, mas por que não Swede?

Swede, go down and tell the boys to hold that fire in case Allison agrees

Swede, vá dizer aos rapazes que deixem de atirar se Allison

to accept Mr. Summerton's offer.

aceitar a oferta do Sr, Summerton.

Are you willing just to let him ride out, Tate?

Está disposto a deixar que se vá, Tate?

- What's worrying you, Charlie? - Well, I...

- O que te oreocupa, Charlie? - Bom, eu...

Well, this puts me in an awkward position.

Tudo isto me coloca em uma posição incômoda.

Well, what about me?

Bem, e acerca de mim?

A thing like this can start barreling, start people talking.

Isto pode começar a descontrolar, se a gente começar a falar.

Once Allison is out of the way and Lucy and I are married,

Uma vez que Allison esteja fora e Lucy e eu casados,

the talking will taper down and things will drop right back into normal.

os comentaros acabarão e as coisas voltarão ao normal.

We wouldn't want anything to change, would we, Charlie?

Não queremos que nada mude, verdade, Charlie?

No, no, I guess not.

Não, não, suponho que não.

You and I have always understood one another, haven't we, Charlie?

Você eu sempre nos entendemos, certo, Charlie?

Well, at least I've always understood you.

Ao menos eu sempre te entendi.

I'll speak to him.

Falarei com ele.

Next to Kimbrough, that's about the last fella I'd figure on coming to pay us a visit.

Tirando Kimbrough, essa é a última pessoa que pensava que nos faria uma visita.

Mr. Allison, I'd like to speak to you.

Sr. Allison, queria falar com você.

I'd rather come inside.

Preferia entrar.

I can hear you just fine from where you are.

Te ouço muito bem de onde está.

You must realize you men are trapped in there,

Tem que se dar conta de que serão pegos,

unless you forget that foolish threat you made at the church.

a menos que esqueça essa estúpida ameaça que fez na igreja.

- I ain't going to. - Then you're a complete fool.

- Não vou sair. - Então está completamente louco.

That ain't no way to talk to a man who saved your daughter

Essa não é forma de se falar com um homem que salvou a sua filha

from making an awful mistake.

de cometer um terrivel engano.

I came down here to offer you a chance to ride out of Sundown.

Vim te oferecer uma oportunidade para sair de Sundown.

The sheriff is willing to let you leave town.

O xerife está disposto a lhes deixar sair da cidade.

You mean Kimbrough's willing, don't you?

Quer dizer que Kimbrough está disposto, não?

I can't much blame him.

Não posso lhe culpar.

You go on back and tell Kimbrough we're staying.

Volte e diga a Kimbrough que ficamos.

Be reasonable, man. Save your life and ride out of town.

Seja razoavel. Salvem suas vida e saiam da cidade.

You'll be better off than when you rode in.

Estarão melhor que quando chegaram.

To be very blunt, I'll make it worth your while.

Serei direto, eu farei valer a pena.

Five hundred dollars.

Quinhentos dólares.

That ain't very much money for three years' work.

Não é muito pelo trabalho de três anos.

We've got a lot of traveling expenses tied up in Kimbrough.

Investimos muitos em gastos de viagem com o Kimbrough.

Hey, Bart, how do you like this father offering money to save Kimbrough's skin,

Bart, o pai oferecendo dinheiro para salvar a pele de Kimbrough,

so his daughter can marry up with him?

para que sua filha possa se casar com ele.

And Lucy always looked like a pretty good-looking girl to me

E a mim Lucy sempre pareceu uma garota muito bonita...

to have her father going around trying to buy her a husband.

para que seu pai tenha que tentar comprar um marido.

I'm not trying to buy my daughter a husband.

Não tento comprar um marido para minha filha.

I don't know what else you call it, Summerton.

Não sei de outra maneira que possa chamar isso, Summerton.

Bart, I think you've done a fool thing.

Bart, acredito que fez uma tolice.

After all that searching around,

Depois de tanta busca,

it seems like you'd have been satisfied to just kill him on sight.

o normal é que o tivesse matado ao vê-lo.

- Even a rattler gives a warning. - Oh, yeah?

- Até uma serpente dá o aviso. - Sim?

Well, if they gave as much advance notice as you're giving that Kimbrough,

Se avisassem com tanta antecipação como você ao Kimbrough

rattlesnakes would be as out of date as them dinosaurs.

as serpentes de cascavel estariam extintas como os dinossauros.

What time do you figure it to be?

Que hora será?

Sun's throwing a pretty good shadow now. It must be nigh unto 2:00.

O sol dá uma boa sombra agora. Devem ser mais ou menos 2:00.

Oh, my old belly's growling like a trapped bear.

Ah, minha velha barriga ronca como um urso.

Bart, I think you ought to have snapped up Summerton's offer.

Bart, não deveria deixar escapar a oferta do Summerton.

There ain't nothing to stop you from taking him up on it, Sam.

Não há nada que te impeça de aceitá-la, Sam.

Oh, well, we'll probably both be as dead as a pulled beef by suppertime, anyway.

Até o jantar, nós dois vamos estar tão mortos como um filé de vitela.

I sure ain't hankering to try and argue my way

Asseguro que não me agrada me apresentar...

past old St. Peter on an empty stomach.

diante do velho São Pedro com o estômago vazio.

Allison, the offer still stands, but it ain't going to much longer.

Allison, a oferta segue em pé mas não por muito tempo.

If you're smart, you'll ride out of town while you got the chance.

Se for esperto sairá da cidade enquanto tem chance.

Hey, give me another drink, will you, Otis?

Eh, me ponha outro trago, quer Otis?

Para mim também.

Oh, I wish those fellows would hurry up and get out of there

Oxalá esses tipos tivessem pressa em sair daí,

so I could get in and get my other boots. These things are killing me.

e pudesse entrar e pegar outras botas. Estas estão me matando.

Hey, Doc, come get these things off of me, will you?

Doc, me ajuda a tirá-las?

Yeah, and you can send him a bill for it, too, Doc.

Sim, e pode também lhe mandar a conta, Doc.

That Swede is the shyest sheriff I ever saw.

Esse Swede é o xerife mais cauteloso que conheci.

Look at him, he's been doing nothing but just stand there.

Olhe para ele, não faz outra coisa mais do que ficar aí parado.

There's nothing keeping you from going down there, Barber. You're not tied down.

Nada o impede de ir, Barbeiro.

It isn't any of my business.

Não é de minha conta.

Besides, I wouldn't want to do that, Tate.

Além disso não queria fazê-lo, Tate.

If I went down and took care of those two, I'd be showing up our sheriff.

Se eu cuidasse desses dois poria em evidência o nosso xerife.

You still got your prayer book on you?

Segue levando seu livro de orações?

Sure do, Mr. Kimbrough. I'm never without it.

Claro Sr. Kimbrough. Nunca vou sem ele.

Well, a saloon is no place for a staunch citizen like you. Come on!

Um bar não é lugar para um cidadão leal como você. Vamos.

There something eating you, Doc?

Algo te preocupa, Doc?

No, nothing's bothering me, Morley. This affair is no concern of mine.

Não, nada absolutamente, Morley. Este assunto não é da minha conta.

After all that's happened, Lucy needs time to think it over.

Depois de tudo o que passou, Lucy necessita de tempo para pensar.

We've wasted too much time already.

Perdemos muito tempo.

The train pulls out of Silver Springs tonight at 8:00.

O trem sai de Silver Springs esta noite às 8:00.

Mr. And Mrs. Tate Kimbrough are going to be on it.

O Sr. e a Sra. Tate Kimbrough irão nele.

I wouldn't count on that if I were you.

Se eu fosse você não contaria com isso.

But I am counting on it, Charlie.

Posso contar com isso, Charlie.

The only changes we're making in our plans

A única mudança em nossos planos

is getting married here instead of the church.

será nos casar aqui em lugar da igreja.

Now, honey, hasn't this gone far enough?

Querida, não fomos muito longe?

When we decided to get married,

Quando decidimos nos casar,

I didn't think it would be necessary for me to chase after you anymore.

acreditei que não seria necessário te perseguir nunca mais.

And come to think of it, Lucy, it wasn't me did the chasing.

E agora que penso, Lucy, o perseguido fui eu.

You don't have to remind me of that, Tate.

Não tem que me relembrar disso, Tate.

I'm really no different than Ruby, am I?

Na verdade não sou tão diferente da Rudy, certo?

You must be. I never asked Ruby to marry me.

É sim. Nunca pedi a Rudy que se casasse comigo.

And what about Mary?

E o que se passou com a Mary?

I never asked her either.

Tampouco a pedi.

You know, there are some girls a man gets to know pretty well

Há garotas que um homem chega a conhecer muito bem

without having to ask them anything.

sem ter que lhe pedir nada.

How well did you get to know Mary?

O quanto conheceu a Mary?

Oh, well enough never to consider marrying her.

O suficiente para não considerar o matrimônio.

Lucy, I never pretended to be a saint,

Lucy, nunca pretendi ser um santo.

and you never tried to pass yourself off as a wide-eyed innocent.

Nem você se fêz passar por uma inocente panaca.

You know about Ruby and me and...

Sabia sobre Rudy e eu e...

Tate, why does this man want to kill you?

Tate, por que esse homem quer te matar?

Maybe it's because he doesn't understand women the way that I do.

Talvez porque não compreende as mulheres como eu.

Lucy, I promise you, when you wake up tomorrow morning,

Lucy, te prometo que quando despertar pela manhã.

you won't be a widow.

não estará viuva.

You'll be a very happy and content Mrs. Tate Kimbrough.

Será a feliz e ditosa Sra. Tate Kimbrough.

- Now, forget all about this fellow. - I can't, Tate.

- E agora se esqueça desse cara. - Não posso, Tate.

- Afternoon, Lucy. - May I come in?

- Boa tarde, Lucy. - Posso entrar?

Your Pa send you here?

Seu pai te mandou?

Why should my father ask me to come here?

Por que meu pai iria pedir que eu viesse?

Well, he might have figured you'd have a little better luck than he did.

Pode ter pensado que teria mais sorte do que ele.

- What are you talking about? - Come on in.

- De que está falando? - Entre.

Your Pa offered to pay us to leave town.

Seu pai ofereceu nos pagar para deixar a cidade.

- I don't believe you. - It's true.

- Não acredito. - É verdade.

Maybe your father's more interested in having this wedding come off than you are.

Talvez seu pai esteja mais interessado que você em celebar este casamento.

Look, I'm marrying Tate Kimbrough because I want to,

Vou me casar com o Tate Kimbrough porque quero,

not because my father or anyone else wants me to.

não porque meu pai ou alguém mais também quer.

You're a stubborn gal.

É uma garota obstinada.

I was hoping you'd stopped by to thank me.

Esperava que viesse para me agradecer.

Thank you for embarrassing me in front of the whole town?

Por me envergonhar diante de toda cidade?

I did you a favor, Lucy, and it won't take long to get over your embarrassment.

Fiz-lhe um favor e não demorará muito em superar essa vergonha.

And how long do you think it'll take you to get over the fact that Tate

E quanto acredita que levará para superar o fato de que, Tate...

once took a woman away from you?

uma vez te tirou a mulher?

I'd expect Kimbrough to explain it to you that way.

Era de esperar que Kimbrough o explicasse desse modo.

Well, what other way is there to explain it?

De que outra maneira tem que explicá-lo?

Instead of putting all the blame on Tate, why aren't you big enough to admit

Em vez de jogar toda culpa no Tate, por que não é bastante homem...

that whatever happened was just as much, and probably more, your fault than anyone else's?

para admitir que o que aconteceu pode ser também culpa dela?

Just because your girl liked the way Tate looked

Só porque essa garota se sentia atraida pelo Tate...

doesn't give you the right to kill him.

não tem o direito de matá-lo.

I don't suppose he bothered to tell you that that "girl" was my wife.

Suponho que não se incomodou em te dizer que essa "garota" era minha esposa.

Well, does even that give you the right to kill him?

Mesmo assim, isso não te dá direito de matá-lo.

Listen, when you're in love the way you must have been,

Escute, quando se está apaixonado, do modo que você estava,

the truth isn't an easy thing to face up to.

não é fácil enfrentar a verdade.

No man, including Tate Kimbrough, can take another man's wife away from him

Nenhum homem, incluindo Tate Kimbrough pode tirar a esposa de outro homem,

unless she wants to be taken.

a menos que ela queira.

So maybe you didn't lose anything that was really very worthwhile.

Pode ser que não perdeu nada que merecesse realmente a pena.

Bart, I was just thinking...

Bart, estava pensando...

- Well? - That little girl had a point.

- O quê? - Essa garota acertou.

Did I hear you right?

If I'd known you was hunting Kimbrough because of Mary,

Se soubesse que perseguia o Kimbrough por causa da Mary,

I'd have tried to stop you from coming here.

teria tratado de evitar que viesse.

Bart, I gotta tell you something about Mary.

Bart, tenho que te dizer algo sobre a Mary.

She wasn't the girl you thought she was,

Não era a garota que acreditava que era...

and Tate Kimbrough, he wasn't the first man...

e Tate Kimbrough não foi o primeiro homem...

Sheriff, that offer of yours still go?

Xerife, a oferta segue em paz?

It's about time you started showing some sense.

Já era tempo de começar a demostrar algum senso.

- Does it or don't it still go? - It does.

- Segue ou não? - Segue.

- Then my partner's coming out. - I'm staying.

- Então meu sócio vai sair. - Eu fico.

- Get your horse, Sam, and get moving. - I ain't leaving, Bart.

- Pegue o seu cavalo e saia daqui. - Não vou, Bart.

I told you to get moving.

Eu te disse para ir.

I won't need my horse just to go across the street to get something to eat.

Não preciso de cavalo para cruzar a rua e comer algo.

I'm going to that restaurant and then I'm coming back.

Irei a esse restaurante e logo voltarei.

Drop your gun belt.

Tire este cinturão.

Anybody home here?

Há alguém em casa?

Guadalupe, Maria!

Guadalupe, Maria!

I was gonna have some enchiladas, but maybe I'd better make it Irish stew, huh?

Ia comer "enchiladas", mas talvez seja melhor um guisado irlandês, não?

Well, you can have anything you want.

Pode pegar o que quiser.

Well, bring me eggs, then. Lots of them.

Então, traga ovos. Um montão.

I think you made a mistake trusting the sheriff, Sam.

Acho que cometeu um engano confiando no xerife, Sam.

Oh, I've made a lot of mistakes in my time, Doc.

Cometi muitos enganos em minha vida, Doc.

One more ain't gonna hurt much.

Um a mais não me fará mal.

What happened between you and your friend?

O que passou entre você e seu amigo?

I got this from trying to tell him the truth.

Isto é o que consegui por lhe dizer a verdade.

Sometimes the truth can be mighty painful.

Às vezes a verdade pode ser muito dolorosa.

Yeah, anyway, maybe you can't convince a man like him

Sim, de todos os modos, não se pode convencer a um homem como ele...

about something he just don't want to know about.

de algo do que não quer se inteirar.

- Here, this ought to hold you for a while. - Oh, fine, fine.

- Tome, com isto aguentará um pouco. - Oh, bem, bem.

I don't know whether to gulp it right down or just let it sit there and admire it.

Não sei se engulo isso agora mesmo ou sento para admirá-lo.

Well, I always figured I could go for a man as uncertain as him.

Nunca imaginei que ia ter tanto êxito.

Looks like it's been a long time between.

Parece que está há muito tempo sem comer.

You want some more coffee?

Quer mais café?

- You did know Mary. - I knew her.

- Então, conhecia Mary. - Sim.

Maybe I should say I knew more about her.

Talvez devesse dizer melhor que muitos.

Well, she was no wife for Bart Allison, Doc, or no other man.

Não era mulher para Bart Allison, nem para nenhum outro homem.

Beautiful, though, beautiful as the springtime, but wild.

Bela, bela como a primavera mas selvagem.

The way I figure it, Kimbrough must have been

Por isso imagino, Kimbrough deveria ser...

one of the last fellows she got a hankering for.

um dos últimos caras que se encaprichou.

Anyway, about a week before Bart got back from fighting the war,

Uma semana antes de Bart voltar da guerra,

she killed herself.

On account of the way she was, I guess that's all she could do.

Pela situação em que estava, suponho que era tudo o que podia fazer.

So now Allison's taking out all of his hate on one man?

E agora Allison está derramando todo seu ódio em um homem só?

He don't figure there was ever anybody else.

Nunca imaginou que pudesse haver algum outro.

Doc, I'm going back over there and tell Bart about this whole mess

Doc, vou voltar lá e explicar ao Bart toda essa confusão,

if I have to hit him over the head and tie him up.

mesmo que tenha que o golpear na cabeça e o amarrar.

There ain't no more men like Bart Allison.

Já não há homens como Bart Allison.

I ain't gonna let them kill him over the likes of Mary.

E não vou deixar que o matem por alguém como Mary.

I don't think they're gonna let you back in there.

Não acredito que o deixem voltar e entrar lá.

Sure they will. We'll get on our horses and we'll ride out of this town

Claro que sim. Pegaremos os cavalos e iremos desta cidade...

and maybe he can start living like a man's supposed to.

e talvez possa começar a viver como se deve fazer um homem.

What man knows how a life should really be lived?

Que homem sabe como a vida deve realmente ser vivida?

Well, he'll know.

Bem, ele saberá.

He'll know as soon as he gets the memory of that woman out of his craw. He'll know.

Saberá assim que conseguir apagar de sua memória essa mulher. Ele saberá.

- The food's on me, Sam. - Thanks, Doc.

- Eu pago, Sam. - Obrigado, Doc.

You keep that coffee hot, honey. I'll be back one of these days.

Mantenha este café quente, querida. Voltarei um dia destes.

Where are you heading?

I ain't about to walk back to Texas.

Não vou voltar andando ao Texas.

No objection to me getting my horse?

Há algum inconveniente em pegar meu cavalo?

- No, go ahead. - Thanks.

- Não, vá em frente. - Obrigado.

You better get away from there, Doc, before you get hurt.

É melhor sair daí, Doc, antes de que o firam.

Doc, Doc, you've gotta tell Bart.

Doc, Doc, diga ao Bart,

Mary was no good.

Mary não era boa.

How can y'all stand around doing nothing

Como podem ficar sem fazer nada,

when a man's been murdered right before your eyes?

quando um homem foi assassinado diante de seus olhos?

Swede! Swede Hansen, I'm gonna take you,

Swede! Swede Hansem, vou pegá-los,

and when I do, you're gonna see me coming.

e quando o fizer, me verá chegar de frente.

I'll be waiting for you, Allison.

Estarei te esperando, Allison.

And he won't be coming alone!

E não irá sozinho!

Doc, go on up the street and join the rest of your fine citizens.

Doc, suba a rua e reuna o resto dos bons cidadões.

Allison! Sam wanted you...

Allison! Sam queria que...

What he wanted don't make no difference now.

O que queria não muda nada.

Well, if you'd listen to me, I think it might.

Poderia, se me escutasse.

I ain't listening no more.

Não escutarei mais nada.

Where I come from, a lawman don't shoot an unarmed man in the back,

De onde venho, um homem da lei não dispara em alguém pelas costas,

and when he gives his word, you can count on it.

e quando dá sua palavra se pode confiar nela.

There's liable to be some more shooting, so everybody off the street.

É possivel que haja mais disparos, assim, fiquem todos fora da rua.

If we're only just going to be spectators to the next killing,

Se só formos ser expectadores do próximo assassinato,

we might as well go inside and wait with the others.

dá no mesmo se entrarmos e nos sentarmos e ficar esperando.

Their consciences will rest easier if they don't see what happens to Allison.

Terão consciência mais tranquila se não verem o que acontece com Allison.

Doc, if you'd been tending bar as long as I have,

Doc, se tivesse atendido um bar tanto tempo como eu,

you wouldn't expect so much out of the human race.

não esperaria tanto da raça humana.

Hey, Otis, come on in here and start pouring some more whiskey.

Otis, venha e comece a servir whisky.

This is still a saloon, Morley. How about joining me in a drink?

Isto é um bar, Morley. Me acompanha em um trago?

I don't want another drink.

Não quero outro trago.

How about you joining me, Mr. Justice of the Peace?

Me acompanha, Sr. Juiz de Paz?

Oh, good gracious, no. No, I haven't touched a drop of whiskey in years.

Deus, não, não tomo uma gota de whisky faz anos.

Is that a fact?

The gospel truth. Isn't that right, Otis?

Como o Evangelho. Não é certo, Otis?

You never fooled anyone, Zaron,

Nunca consegue enganar, Zaron,

so why don't you drink out in the open, the way a man's supposed to?

então, por que não bebe abertamente, como um homem?

Hey, come back here!

Leave him alone! Let him go!

O deixe em paz! Deixe-o ir!

You had no call to do that. We all knew that Zaron was a drinking man.

Não tinha que ter feito isso. Todos sabemos que Zaron bebe.

I figured it was about time we let him know that we know.

Pensei que já era hora de deixar claro que todos sabíamos.

Did you see the old hypocrite's face when I broke his whiskey bottle?

Viram a cara do velho hipócrita quando quebrei sua garrafa de whisky?

He claims he's gonna be a real preacher someday.

Algum dia pretendo chegar a ser um bom pregador.

I'll bet he'll never dare get back in that pulpit again, even for a wedding.

Aposto que não se atreve a voltar a esse púlpito, nem para um casamento.

Do you all think that's really funny?

Todos o acham divertido?

What's the matter with you, Doc?

O que lhe passa, Doc?

Why should Zaron be the only man forced to see himself the way he really is?

Por que Zaron é o único obrigado a se ver como realmente é?

Why, if we all faced up to the truth,

Se todos nós enfrentássemos a verdade,

our heads would be hanging lower than his is right now.

teriamos que levar a cabeça abaixa em vez de tão alta como agora.

I don't know how you figure that.

Não sei o que tem isso.

We all heard our fine sheriff offer to let those two men ride out of town unharmed

Ouvimos nosso xerife oferecer a esses homens

if they'd come out without their guns.

sairem e irem embora desarmados.

If they'd come out without their guns.

Já vimos o que aconteceu.

We all saw what happened. You know dang well he ain't our sheriff, Doc.

Sabe bem que não é nosso xerife, Doc.

He's Kimbrough's sheriff.

É o xerife de Kimbrough.

But he should be ours, Abe. This is our town.

Deveria ser, Abe. Esta é nossa cidade.

We're responsible for everything good and everything bad that happens in it.

Somos responsáveis pelo bom e pelo mau que acontece nela.

Kimbrough couldn't have changed Sundown if we hadn't helped him.

Kimbrough não poderia ter mudado Sundown se não o tivésemos ajudado.

I ain't never helped Kimbrough.

Nunca ajudei Kimbrough.

We've all helped him, haven't we, Mr. Morley?

Todos o temos feito, não é, Sr. Morley?

By doing nothing, just like we're doing now.

Não fazendo nada, como agora.

Sure, Spanish and the sheriff pulled the triggers that killed that Texan,

Claro, Spanish e o xerife apertaram os gatilhos que mataram esse texano,

but we're all guilty, just as guilty as they are.

mas todos somos culpados tanto quanto eles.

And unless we do something about it,

E a menos que façamos algo,

there's another killing coming up.

haverá outro assassinato.

You're sure keeping me waiting a long time, Allison.

Nos faz esperar muito tempo, Allison.

There isn't anyone here who hasn't lost something

Não há ninguém aqui que não tenha perdido algo...

since Tate Kimbrough came to town.

desde que Tate Kimbrough chegou a nossa cidade.

If we let this chance pass without doing anything,

Se deixarmos passar esta oportunidade sem fazer nada,

I doubt that we'll ever get back what we've lost.

duvido que recuperemos o perdido.

I hadn't noticed Mr. Summerton had lost anything, Doc.

Não notei que o Sr. Summerton tenha pedido nada, Doc.

He's done pretty well the last couple of years.

Ele tem ido muito bem nos dois últimos anos.

Perhaps you hadn't noticed it, but I've lost more than anyone else.

Talvez não se deu conta, mas perdi mais que qualquer um.

I lost my self-respect.

Perdi o respeito por mim mesmo.

Where are you going, Lucy?

Aonde vai, Lucy?

What's going on in here?

O que se passa aqui?

I don't know, Tate, but whatever it is, I like it.

Não sei, Tate, mas seja o que for, eu gosto.

It wouldn't surprise me, Doc, if you weren't stirring things up a bit.

Não me surpreende, Doc, que estivesse removendo as coisas.

I've certainly been trying.

A verdade é que tentei.

I'd stop if I were you.

Se eu fosse você o deixaria.

You know, Mr. Morley,

Olhe, Sr. Morley,

I think Allison deserves a better chance than his partner got.

acho que Allison merece uma chance melhor que seu sócio teve.

What do you think?

Não lhe parece?

I think you're right, Doc. You're just as right as rain.

Acredito que tem razão, Doc. Toda, toda razão do mundo.

Old Charlie Summerton ain't the only one that lost his self-respect,

O velho Charlie Summerton não é o único que perdeu o respeito,

but I aim to do something about getting mine back.

mas vou fazer algo para recuperar o meu.

Now, I always figured that our sheriff was a coward

Sempre pensei que o xerife era um covarde,

unless he had all the odds going for him.

a menos que tudo estivesse a seu favor.

So, if it's all right with my boys, we'll go over there

Assim se os rapazes estiverem de acordo, iremos lá...

and just even them odds up a little.

e nivelaremos um pouco as coisas.

I've been waiting for two years for something like this to happen.

Esperei dois anos para que ocorresse algo assim.

Looks like maybe Allison's coming to town was all we needed

Talvez a chegada do Allison fosse o que necessitávamos...

to get us back on the right track.

para voltar para o bom caminho.

All right, up! Up!

Muito bem! Mãos para cima!

E os cinturões!

Looks to me, Morley, like you and your C-Cross boys

Parece que você e seus rapazes...

are going out of your way to make trouble.

se desviaram do seu caminho.

Maybe so, but we just got to figuring that a man's got to draw the line someplace

Pode ser, mas pensamos que um homem tem que andar na linha...

if he's going to go on living with himself.

se quer viver em paz consigo mesmo.

And that's just what we're doing.

E é o que estamos fazendo.

Now, Sheriff, if you want that Texan,

E agora xerife, se quiser esse texano,

you're going to have to take him all by yourself.

terá que agarrá-lo você mesmo.

Interfering with the law is a pretty serious offense, Morley.

Interferir na lei é um delito muito grave, Morley.

Your boys ain't lawmen.

Seus rapazes não são homens lei.

The fact is, they was pretty decent ranch hands

A verdade é que eram peões de rancho bastante decentes...

till Kimbrough put his brand on them.

até que Kimbrough lhes pôs sua marca.

Now, go ahead, do your duty.

Agora, adiante, cumpra com seu dever.

Jack, give the sheriff back his gun.

Jack, devolva a arma ao xerife.

Maybe we'd best get back inside.

Será melhor entrarmos.

Looks like there's gonna be some more shooting.

Parece que vai haver mais disparos.

Swede, Sam never had a chance to use his gun, and you won't either.

Swede, Sam não teve oportunidade de usar a arma e você tampouco a terá.

Comece a andar.

Let me see. Come on, let's have a look at it.

Deixe-me ver. Venha, daremos uma olhada.

Looks like I'm going to have to go over to that hotel and pry Kimbrough loose.

Vou ter que entrar nesse hotel e tirar o Kimbrough.

In half an hour this hand will be so swollen, you won't be able to use it.

Em meia hora esta mão estará tão inchada que não poderá usá-la.

Go over there and sit down.

Venha e sente-se.

By that time I'll be finished what I came here for.

Então terei acabado o que vim fazer.

Allison, I want you to listen to me.

Allison, quero que me escute,

Sam thought more of you than anyone else in the world.

Sam tinha um grande conceito de você.

That's why he wouldn't hurt you.

Por isso não queria que você se ferisse.

Sam never hurt anybody in his life. On account of me, he's dead. It should have been me, but you can't change things by wishing.

Sam nunca fez mal a ninguém. Por minha culpa, está morto.

- He only wanted... - Or by talking.

- Ele só queria... - Ou falando.

And there's some things you can't change with bullets.

E há outras coisas que não se podem mudar com as balas.

It looks like you're doing your job real good,

Está fazendo um bom trabalho,

so don't spoil it by some of your philosophizing.

então não o prejudique filosofando.

Doc, if it just so happens I ain't able to bury Sam,

Doc, se eu não puder enterrar o Sam,

I'd appreciate it if you'd take care of it.

te agradeceria se você se encarregasse disso.

- I'll take care of it, Bart. - Thanks.

- Me engarregarei, Bart. - Obrigado.

Tate, you're going to be next.

Tate, vai ser o próximo.

- How can you find anything to laugh about? - It's really very funny.

- O que é o que te faz rir? - Realmente é muito divertido.

Yeah, that a woman like Mary Allison can cause all this commotion.

Sim, que uma mulher como Mary Allison tenha causado toda esta comoção.

Take me with you?

Me leva com você?

- I can't. - Please.

- Não posso. - Por favor.

I'm not going anyplace.

Não vou a nenhum lugar.

Tate, you can't meet him in a gunfight. He'll kill you.

Tate, não pode enfrentá-lo. Ele te matará.

Or I'll kill him. It's sure going to be one way or the other.

Ou eu o matarei. Certamente, uma coisa ou outra.

But it doesn't have to be that way if you left town.

Não tem por que ser assim, se abandonar a cidade.

I'm staying. I've got a lot of time and effort in this town.

Eu ficarei, investi muito tempo e esforço nesta cidade.

I had everything my way until Allison came along.

Tudo ia bem até que Allison chegou.

Things aren't going to be the way you want them any longer, Tate.

As coisas não voltarão a ser como antes, Tate.

They're not afraid of you anymore. Don't you understand?

Eles já não tem medo de você, não compreende?

You've lost everything.

Once Allison is taken care of, things will slip right back into place.

Quando acabarmos com o Allison, as coisas voltarão ao seu lugar.

How can they? You've lost people like Spanish and Swede.

E como? Perdeu o Spanish e o Swede.

There's no one left to help you.

Não resta ninguém para te ajudar.

The world's full of people like Spanish and Swede.

O mundo está cheio de Spanish e Swede.

I've just got to get by Allison. I'll replace them easy enough.

Assim que acabar com Allison, os substituirei facilmente.

- Please don't try to shoot it out with him. - I've got to.

- Por favor, não o enfrente. - Tenho que fazê-lo.

Survival to most people means just staying alive.

Para muita gente sobrevivência significa seguir vivo.

To me it means more than that.

Para mim é muito mais.

There's nothing more important than staying alive.

Não há nada mais importante que seguir vivo.

Ruby, I haven't got time to argue the point with you.

Ruby, não tenho tempo para descutir.

Well, I'd better start showing my face.

Será melhor que comece a dar a cara.

It wouldn't do to have people think that Tate Kimbrough was afraid.

Não fica bem que pensem que Tate Kimbrough tem medo.

But you are afraid.

Mas você está com medo.

But nobody's going to know about it but me and you.

Ninguém vai saber, tirando eu e você.

Why did you take the sign down, Otis?

Por que tirou o cartaz, Otis?

- Well, the way things was going, I figured... - Put it back up there!

- Como iam as coisas, pensei... - Volte a pô-lo!

Looks like there's a lot of changes going on today, Tate.

Hoje parece que há muitas mudanças, Tate.

I never saw you carrying a gun before.

Nunca tinha te visto carregar uma arma.

I don't like using a gun, but I can if I have to.

Eu não gosto de utilizá-las, mas se for necessário posso fazê-lo.

We all figured that you'd leave town before you'd face up to Allison

Todos pensamos que deixaria a cidade antes de enfrentar Allison,

without your boys standing by to help you out.

sem seus rapazes ao seu lado para te ajudar.

You mean, that's what you were hoping I'd do, don't you?

Quer dizer que é o que esperavam que eu fizesse, não?

Probably Allison don't know it,

Provavelmente Allison não saiba,

but he's done this town a lot of good since he come here.

mas tem feito muito bem a esta cidade desde que chegou aqui,

And I'd just hate to see you get lucky and beat him at the draw.

e lamentaria que tivesse sorte e acabasse com ele.

Well, if I do get lucky,

Se tiver sorte.

you'll find out that things haven't changed as much as you think.

descobrirá que as coisas não mudaram tanto como pensava.

But that's where you're wrong,

Nisso é que se equivoca,

'cause no matter what happens between you and Allison,

porque aconteça o que acontecer entre você e Allison,

you're finished in Sundown.

terminou em Sundown.

We'll see, Morley. We'll see.

Veremos, Morley. Veremos.

"Vengeance is mine," saith the Lord.

"A vingança é minha" disse o senhor.

If you could get that message over to Allison, you'd save me a lot of trouble.

Se levar essa mensagem ao Allison me economizará muitos problemas.

Não quero mais, Otis.

If you're not going to drink anymore,

Se não quer beber mais,

why don't you go on outside and get things over with?

por que não vai e acaba de uma vez com isso.

I'm in no hurry.

Não tenho pressa.

No hurry at all.

Nenhuma pressa.

Mr. Allison, you were right. You did do me a big favor.

Sr. Allison, tinha razão. Me fez um grande favor.

I came here to help you.

Vim para te ajudar.

You said I ought to thank you for stopping the wedding.

Disse que deveria agradecer-lhe por haver impedido meu casamento.

Well, you were right about that.

Bem, estava certo a respeito disso.

But you're wrong about going down there now.

Mas está errado saindo agora.

Tate's already lost everything.

Tate já perdeu tudo.

The town, the power he had, me, if he really ever wanted me.

O povo, o poder que tinha, a mim, se realmente me queria.

Don't you see? If you go out there and try to kill him...

Não Vê? Se sair e o matar...

Lucy, now you just stay here inside with Doc,

Lucy, fique aqui com o Doc.

where you belong.

Que é com quem tem que estar.

Zaron, your cup finally runneth over.

Zaron, afinal sua taça transborda.

I guess I can't keep Mr. Allison waiting any longer.

Não posso mais fazer o Sr. Allison esperar.

Obrigado, Otis.

Go tell Otis to pour you a drink.

Diga a Otis que te sirva um trago.

Allison, is this what you've been waiting three years for?

Allison é isto que tem esperado por três anos?

Oh, Tate! Tate!

Oh, Tate! Tate!

I had to do it to you. Couldn't let him kill you.

Tinha que fazê-lo. Não ia deixar que te matasse.

Get up, Kimbrough, and pick up your gun.

Levante-se, Kimbrough e pegue o seu revolver.

Haven't you had enough hate for one day?

Não teve ódio suficiente para um dia?

If you killed Tate and 300 more, you still couldn't change things.

Se matar o Tate e mais 300, continuaria sem mudar as coisas.

You were married, but you never had a wife. Do you hear me? You never had a wife.

Esteve casado mas nunca teve uma esposa. Me ouve? Nunca teve uma esposa.

How can you get revenge for something you never had?

Como pode vingar-se de algo que nunca teve.

Get up, Kimbrough.

Levante-se, Kimbrough.

Stay out of this, Doc.

Não se meta, Doc.

I can't, Allison.

Não posso, Allison.

Sam said he hoped you'd start living the way a man should live.

Sam disse que esperava que começasse a viver como um homem.

The only way you can do that is to know the truth.

Isso só pode se fazer conhecendo a verdade.

He tried to live long enough to tell you.

Ele tentou viver o suficiente para dizer a você.

You just heard it from Ruby. I heard it from Sam.

Acaba de saber pela Ruby. Eu soube pelo Sam.

You're gonna need some patching up before you leave town.

Necessitará de cuidados antes de deixar a cidade.

Lucy, get my satchel.

Lucy, traga a minha maleta.

Otis, this is a day for a celebration.

Otis, terá que celebrar este dia.

Oh, boys, come on back in here and I'll buy drinks for everybody.

Rapazes voltem aqui, eu os convido para beber.

Fill Mr. Allison's glass up first.

Encha primeiro o copo do Sr Allison.

I'll pour my drinks myself and pay for my drinks myself.

Me servirei eu mesmo e ponha na minha conta.

But, Allison, you've done this town a big service.

Allison, fez um grande serviço na cidade.

We feel that we...

Sentimos que...

Well, there certainly was no call to do that.

Bem, realmente ninguém o pediu.

You're an ungrateful cuss, Allison.

É um tipo ingrato, Allison.

If it wasn't for Morley here, you wouldn't be standing drinking that whiskey.

Se não fosse pelo Morley, não estaria bebendo esse whisky.

Where I come from, folks don't celebrate or have a big to-do

Lá de onde venho, a gente não celebra nem faz festa...

when a man acts the way a man's supposed to act.

quando um homem age como se supõe que deve agir.

Morley, if you'd remembered you were a man

Morley, se tivesse se lembrado que era um homem...

before Swede and Spanish shot Sam in the back,

antes que Swede e Spanish atirassem em Sam pelas costas,

I'd have joined your celebration.

teria me unido a esta celebração.

Sorry. I wish I had remembered sooner.

Sinto muito. Gostaria de ter recordado antes.

John, we just can't let him ride away.

John, não podemos deixar ele ir embora.

If it wasn't for him...

Se não tivesse sido por ele...

Yes, he changed things for everybody in town.

Sim, mudou as coisas para todos na cidade.

But, unfortunately, there's nothing we can do for him.

Mas por desgraça, não há nada que possamos fazer por ele.

I'll tell you one thing.

Eu te direi uma coisa,

None of us will ever forget the day that Bart Allison spent in Sundown.

nunca esqueceremos o dia que Bart Allison passou em Sundown.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202699% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match

A través del huracán | PELÍCULA DEL OESTE | Jack Nicholson | Cine Occidental | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
16.2M views 44.2K likes -1 dislikes 30 May 202054% match

Filón de plata | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Película Gratis | Classic Cowboy Movie
Grjngo - Películas Del Oeste
2.9M views 10.5K likes -1 dislikes 16 Jun 202054% match

El rifle de Kentucky | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Cowboy Films | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
1.2M views 4.7K likes -1 dislikes 19 Jun 202050% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 202050% match

Reverendo Colt | PELÍCULA DEL OESTE | Full Cowboy Movie | Español | Wild West | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
7.3M views 27.4K likes -1 dislikes 03 May 202047% match

Y le llamaban El Halcón | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Español | Spaghetti Western
Grjngo - Películas Del Oeste
2.2M views 7.6K likes -1 dislikes 07 Jul 202047% match

Más muerto que vivo | PELÍCULA DEL OESTE EN ESPAÑOL | Viejo Oeste | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
4.7M views 13.5K likes -1 dislikes 26 Jun 202044% match

El ahorcado | PELÍCULA DEL OESTE | Mejor película de vaqueros | Full Length | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
3.4M views 12.7K likes -1 dislikes 30 Jun 202044% match

La ley de la fuerza | PELÍCULA DEL OESTE | Película de acción | Romance | Vaqueros | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
1.7M views 4.8K likes -1 dislikes 07 Jun 202043% match

El clan de los ahorcados | PELÍCULA DEL OESTE | Terence Hill | Accíon | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12.9M views 47.6K likes -1 dislikes 29 May 202042% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202641% match

Puerta abierta al infierno | Película del Oeste | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
4.9M views 16.4K likes -1 dislikes 05 Dec 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202639% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202638% match

City of Bad Men (Classic Western Movie, Full Length, English) full westerns, full cowboy film
Grjngo - Western Movies
1.5M views 5.1K likes 877 dislikes 25 Sep 201837% match

De hombre a hombre | Lee Van Cleef | Película de vaqueros en español | Cine occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12M views 34.2K likes -1 dislikes 14 Nov 202036% match

La ley de Yuma | Película del oeste en español | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
6.7M views 21.8K likes -1 dislikes 20 Nov 202036% match

El último regalo película inspiradora películas completas en español latino (^_^).
Davisho Benavides
1.3M views 5.8K likes 491 dislikes 25 Aug 201433% match

Ip Man: nace la leyenda, la vida real del maestro de Bruce Lee (1)
New Mag
3.2M views 17.7K likes 1.3K dislikes 15 Feb 201831% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201931% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

White Feather (Western Movie, Cowboys & Indians, Full Length, English) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.2M views 21.8K likes 3.6K dislikes 01 Jul 201831% match

2.6M views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202630% match

Oscar - Full Movie 1991 - Oscar, Minha filha quer casar Filme completo Legendado PT/ES/EN
jussiney
720.9K views 2.4K likes 138 dislikes 26 Aug 201230% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201830% match

The Return of the Native (1994) [El regreso del nativo]▪Sub.Español▪◎▪DeAyer▪◎
DeAyer
2M views 10.7K likes -1 dislikes 18 Mar 201529% match

it finally happened... Doki Doki Literature Club - Part 4
PewDiePie
5.6M views 174.6K likes 3.8K dislikes 07 Dec 201729% match

Settings Privacy About Contact Donate