[SUB ESPAÑOL/ENG/INDO/PT-Br] [TREASURE MAP] EP.35 🎬Treasure web dram protagonist audition🎬(audition) Pxwoong I English Portuguese

[SUB ESPAÑOL/ENG/INDO/PT-Br] [TREASURE MAP] EP.35 🎬Treasure web dram protagonist audition🎬(audition)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 3.4K views 388 likes 1 dislikes 26 Feb 2021

Pxwoong I 14.6K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[We complied with precautionary measures and social distancing guidelines] ~Subs by Pxwoong~

[Cumprimos as medidas cautelares e diretrizes de distanciamento social] ~Subs by Pxwoong~

[Human GPS] Let's stand in a straight line!

[GPS humano] Vamos ficar em linha reta!

Why are there 14 microphones?

Por que existem 14 microfones?

What's this mood?

Que humor é esse?

There's something about today.

Há algo sobre hoje.

[Launching echo mode] Teu-hi!

[Iniciando modo de eco] Teu-oi!

What's for today?

O que tem para hoje?

You kept us in the dark.

Você nos manteve no escuro.

I hear it's the cream of the crop!

Ouvi dizer que é a nata da cultura!

Today's content!

Conteúdo de hoje!

Of, by, and for TREASURE!

De, por e por TESOURO!

Web drama production?

Produção de drama na web?

High school pals who are tight...

Amigos de colégio que são unidos ...

[Tight? Crazy! / Oh my heart...]

[Apertado? Louco! / Oh, meu coração...]

After all that acting with skits,

Depois de toda aquela atuação com esquetes,

this is your chance to shine

Esta é a sua chance de brilhar

in TREASURE's web drama!

no drama da web de TREASURE!

"It's Okay, That's Friendship."

"Está tudo bem, isso é amizade."

It's okay, that's friendship!

Tudo bem, isso é amizade!

What does that imply?

O que isso implica?

If you look at YG's history...

Se você olhar a história da YG ...

[SECHSKIES 'Seventeen' / BIGBANG 'Secret Garden' 'Boy Over Flowers' 'Beethoven Virus' 'Coffee Prince' 'Muhan Company' / WINNER 'The Heirs' / iKON 'iKON TV' 'The Beauty Inside' / BLACKPINK 'BLACKPINK INC.']

[SECHSKIES 'Seventeen' / BIGBANG 'Secret Garden' 'Boy Over Flowers' 'Beethoven Virus' 'Coffee Prince' 'Muhan Company' / VENCEDOR 'The Heirs' / iKON 'iKON TV' 'The Beauty Inside' / BLACKPINK 'BLACKPINK INC . ']

TREASURE should also do a parody.

TESOURO também deve fazer uma paródia.

I said that at the pre-meeting.

Eu disse isso na pré-reunião.

Who knew it'd be a bromance!

Quem diria que seria um bromance!

F... broman... bro... bro...

F ... mano ... mano ... mano ...

[Reading the synopsis] "Even your nose-blowing tissue trends!"

[Lendo a sinopse] "Mesmo suas tendências de tecido para assoar o nariz!"

"I can't see you with another guy!"

"Eu não posso te ver com outro cara!"

"Show innocent brains!"

"Mostre cérebros inocentes!"

[Relax, it's not soap opera] Savage lines! Innocent brains? Another guy?

[Relaxe, não é novela] Linhas selvagens! Cérebros inocentes? Outro homem?

[Filling out forms] "Try out for the web drama casting."

[Preenchendo formulários] "Experimente para o elenco de drama da web."

Standby for a casting call?

Esperando por uma chamada de elenco?

This feels authentic.

Isso parece autêntico.

Just like auditioning for YG.

Assim como o teste para YG.

I'm suddenly nervous, oh man!

De repente estou nervoso, oh cara!

This isn't for serious, right?

Isso não é sério, certo?

[No biggie like the stage] ♪ I love you ♪

[Não é nada demais como o palco] ♪ Eu te amo ♪

Just think of it like that!

Apenas pense assim!

[Acting] What are you doing?

[Atuando] O que você está fazendo?

[They're crazy about skits]

[Eles são loucos por esquetes]

Neither of you is my mom!

Nenhum de vocês é minha mãe!

[Weakness: Too random] - I don't have a mom! - YOON JAE HYUK!

[Fraqueza: Muito aleatório] - Eu não tenho mãe! - YOON JAE HYUK!

[JAE HYUK's a good son] - You don't have a mom? - I'm only acting.

[JAE HYUK é um bom filho] - Você não tem mãe? - Estou apenas atuando.

[Group 1] - I'll give my best! - I'll work hard!

[Grupo 1] - Vou dar o meu melhor! - Vou trabalhar muito!

[Knocking on the audition door]

[Batendo na porta do teste]

[The voice rings a bell]

[A voz toca uma campainha]

[Joined by special guests]

[Com convidados especiais]

[YG's artists & 1st generation idols]

[Artistas de YG e ídolos de primeira geração]

[First acting idols, SECHSKIES!]

[Ídolos de primeira atuação, SECHSKIES!]

- Nice to have you with us! - Hello!

- É bom ter você conosco! - Olá!

[Greeting back-to-back]

[Saudação consecutiva]

[Benevolent forefathers] Hey guys!

[Antepassados benevolentes] Ei, pessoal!

You applied for acting, right?

Você se candidatou para atuar, certo?

[Celeb-meeting-celeb meme]

[Meme celeb-encontro-celebridade]

Make yourself comfortable.

Sinta-se a vontade.

[(un)comfortably seated]

[sentado (des) confortavelmente]

As your casting director today,

Como seu diretor de elenco hoje,

- I'm Eun Jiwon. - Jang Suwon.

- Eu sou Eun Jiwon. - Jang Suwon.

[Standing ovation]

[Aplaudido de pé]

- I'll work hard today! - Me too!

- Vou trabalhar muito hoje! - Eu também!

Since this is a casting audition,

Uma vez que este é um teste de elenco,

we're going to focus on your acting.

vamos nos concentrar em sua atuação.

What do you think acting is all about?

O que você acha que tem tudo a ver com atuar?

- Acting is lying! - Hey!

- Atuar é mentir! - Ei!

- Huh? Did you say lying? - Yes!

- Huh? Você disse mentindo? - Sim!

You and I think alike.

Você e eu pensamos da mesma forma.

That's how you become an actor like me.

É assim que você se torna um ator como eu.

Don't actors make it look genuine?

Os atores não fazem com que pareça genuíno?

Lying to myself!

Mentindo para mim mesmo!

To deceive the original me!

Para enganar o eu original!

Then you can make others believe.

Então você pode fazer os outros acreditarem.

Acting is like flour.

Atuar é como farinha.

[Not sure why, but that's new]

[Não sei por quê, mas isso é novo]

- Why do you say that? - Why is that?

- Por que você diz isso? - Por que é que?

For no particular reason.

Por nenhuma razão particular.

We speak the same language.

Falamos a mesma língua

[Open book] You can't call that thinking.

[Livro aberto] Você não pode chamar isso de pensamento.

[Changing topic] This is what we're looking for.

[Mudando de assunto] Isso é o que estamos procurando.

Acting is like your feet.

Atuar é como seus pés.

So let's check out your feet.

Então, vamos verificar seus pés.

[Streaming his consciousness]

[Fluindo sua consciência]

- That's nonsense! - Acting comes from your feet!

- Isso não faz sentido! - Atuar vem de seus pés!

Let's see if you take care of your feet.

Vamos ver se você cuida dos seus pés.

[Don't go there] Are they washed clean?

[Não vá lá] Eles são lavados e limpos?

[Long story short]

[Longa história curta]

Do you know what kind of acting we did?

Você sabe que tipo de atuação fizemos?

Porque porque...

Did you just snort at us?

Você acabou de bufar para nós?

That was acting. I lied to myself.

Isso foi atuação. Eu menti para mim mesmo.

- We should figure him out more. - I agree.

- Devíamos descobri-lo mais. - Eu concordo.

Let's hear your introduction.

Vamos ouvir sua introdução.

JUNKYU primeiro.

- JUNKYU has good looks. - Thank you!

- JUNKYU tem boa aparência. - Obrigado!

Hi, born in September 9, 2000,

Olá, nascido em 9 de setembro de 2000,

I'm KIM JUNKYU!

Sou KIM JUNKYU!

This is an interesting skill.

Esta é uma habilidade interessante.

- You can split your tongue? - Yes!

- Você pode dividir sua língua? - Sim!

- Cut in half? - Yes!

- Cortado pela metade? - Sim!

- Split into two? - Yes!

- Dividido em dois? - Sim!

- Does it cut through? - Yes!

- Isso corta? - Sim!

You mean it comes apart?

Quer dizer que se desfaz?

Not literally apart!

Não literalmente separados!

Then what do you mean?

Então o que você quer dizer?

- Did you paint your tongue? - No.

- Você pintou sua língua? - Não.

[I can do that]

[Eu posso fazer isso]

Is this how you did that?

É assim que você fez isso?

[Soon to patent?] Kind of, but I have a special skill!

[Em breve para patentear?] Mais ou menos, mas tenho uma habilidade especial!

I got it ready for today.

Eu tenho isso pronto para hoje.

Really? You pass!

Sério? Você passa!

[Audition free-pass] Thank you!

[Passe livre para audição] Obrigado!

Did he write 2020 here?

Ele escreveu 2020 aqui?

You were born in 2020?

Você nasceu em 2020?

Newborn, infant, just learned to walk!

Recém-nascido, recém-nascido, aprendeu a andar!

It says December 30, 2020!

Diz 30 de dezembro de 2020!

Then he was born today!

Então ele nasceu hoje!

I wrote it down wrong.

Eu escrevi errado.

I thought it was today's date.

Achei que fosse o dia de hoje.

[Nth audition] Say you were reborn for today.

[Enésima audição] Digamos que você renasceu para hoje.

He's never applied for anything else!

Ele nunca se inscreveu para mais nada!

[YOON JAE HYUK (21) / First casting audition] Sorry about that.

[YOON JAE HYUK (21) / Primeira audição de elenco] Desculpe por isso.

This is interesting, JAE HYUK!

Isso é interessante, JAE HYUK!

Let's get down to business.

Vamos ao que interessa.

Drama do aplicativo!

[What's the problem?]

[Qual é o problema?]

[Used to this] You mean the web drama!

[Usado para isso] Você quer dizer o drama da web!

- Isn't it app drama? - Nope.

- Não é o drama do app? - Não.

The most important part of acting

A parte mais importante da atuação

is making facial expressions.

está fazendo expressões faciais.

JUNKYU, you smile well and act cute?

JUNKYU, você sorri bem e age de maneira fofa?

Then let's see you make this face.

Então vamos ver você fazer essa cara.

Screaming (jeolgyu)!

Gritando (jeolgyu)!

JUNKYU instead of jeolgyu!

JUNKYU em vez de jeolgyu!

You made it rhyme? What a rapper!

Você fez rimar? Que rapper!

[Ready to make a screaming face]

[Pronto para fazer uma cara gritando]

[Peekaboo] I'll count to three!

[Peekaboo] Vou contar até três!

[Ringside seats] Huh? Did you dislocate your jaw?

[Assentos do lado direito] Hein? Você deslocou sua mandíbula?

[Profound acting] This guy has promising talent!

[Atuação profunda] Esse cara tem um talento promissor!

[Coaching with passion] You can see it building! Give more!

[Coaching com paixão] Você pode ver isso crescendo! Dê mais!

[Peguei vocês]

[What face is that?]

[Que cara é essa?]

Oh! After that...

Oh! Depois disso...

You're relieved after taking a dump!

Você fica aliviado depois de dar uma cagada!

[Innocent & pure] No! I thought of that, but no!

[Inocente e puro] Não! Já pensei nisso, mas não!

You need to save your image?

Você precisa salvar sua imagem?

[Idols are protected here]

[Os ídolos são protegidos aqui]

Now let's see you acting cute!

Agora vamos ver você agindo de maneira fofa!

[Senhor. Adorável]

[What did I just hear?]

[O que acabei de ouvir?]

[Eyes wide open]

[Olhos bem abertos]

He can't even look at you!

Ele nem consegue olhar para você!

[Trying to keep calm]

[Tentando manter a calma]

- That's cute. - You're really good at it.

- Que bonitinho. - Você é muito bom nisso.

You're confident about your smile?

Você está confiante sobre o seu sorriso?

How about we mix these two?

Que tal misturarmos esses dois?

Top-half mad, and the other half smiling.

Metade superior louca e a outra metade sorrindo.

Here it comes. 1, 2, 3!

Aí vem. 1, 2, 3!

[JIHOON and Hyde]

[JIHOON e Hyde]

[Can't show or skip...]

[Não é possível mostrar ou pular ...]

[Hilarious] You're all about lying!

[Hilário] Você só quer mentir!

[You're my Mr. Lies ♥]

[Você é meu Sr. Mentiras ♥]

- That was good. Charming! - Indeed!

- Isso foi bom. Encantador! - De fato!

[JIHOON smashes it again at YG!] You get a star for that.

[JIHOON acerta de novo em YG!] Você ganha uma estrela por isso.

Let's see a stuck-up expression!

Vamos ver uma expressão arrogante!

[Downloading snobby]

[Baixando esnobe]

[High and mighty]

[Alto e poderoso]

You look really stuck-up.

Você parece muito arrogante.

[Like born into oil money]

[Como nascer no dinheiro do petróleo]

[Never seen a trust-fund baby?]

[Nunca viu um bebê de fundo fiduciário?]

That's convincing!

Isso é convincente!

"YE DAM is stuck-up."

"YE DAM é arrogante."

[Cocky on his second year?]

[Arrogante em seu segundo ano?]

Since it's a teen drama,

Já que é um drama adolescente,

let's say that school isn't fun.

digamos que a escola não seja divertida.

Parece entediado!

[The same posture]

[A mesma postura]

"Not up for the job."

"Não estou pronto para o trabalho."

"Stuck-up and demotivated."

"Preso e desmotivado."

"Acting is all the same."

"Atuar é a mesma coisa."

[Triple punch!]

[Golpe triplo!]

Good thing you sing well!

Que bom que você canta bem!

[TREASURE's precious jewel]

[Joia preciosa do TESOURO]

You're good at coochy-coo?

Você é bom em coochy-coo?

Guys, coochie-coochie-coo!

Caras, coochie-coochie-coo!

[Eyes wide again]

[Olhos arregalados de novo]

[Embarrassed / Love it / Sorry...]

[Envergonhado / Amei / Desculpe ...]

[Copycat] Guys, coochie-coochie-coo!

[Copycat] Caras, coochie-coochie-coo!

[Pretty addictive]

[Bastante viciante]

Let's see you re-enact drama scenes.

Vamos ver você reencenar cenas de drama.

[Best Mistake: Kim Yeondu's mistake ends up with her meeting bad boy Ji Hyunho]

[Melhor erro: o erro de Kim Yeondu termina com ela conhecer o bad boy Ji Hyunho]

Who wants to play Yeondu?

Quem quer jogar Yeondu?

Stuck-up YE DAM can be Yeondu.

YE DAM empanturrado pode ser Yeondu.

[Ji Hyunho] Ha... I can't believe it.

[Ji Hyunho] Ha ... Eu não posso acreditar.

[Robot-actor] You almost broke down the door.

[Ator-robô] Você quase quebrou a porta.

Wouldn't you get mad?

Você não ficaria bravo?

"Me too, heart"?

"Eu também, coração"?

She's bold to use Hyunho's picture.

Ela é ousada em usar a foto de Hyunho.

Hey, what's her name again?

Ei, qual é o nome dela mesmo?

[Trying not to laugh]

[Tentando não rir]

[Pausa rápida]

Don't know, but I got her number.

Não sei, mas tenho o número dela.

[Acting out his role] Oh, my phone!

[Representando seu papel] Oh, meu telefone!

Hey! It's ringing!

Ei! Tá tocando!

[Yeondu's phone starts to ring]

[O telefone de Yeondu começa a tocar]

Are you my girlfriend?

Você é minha namorada?

[Can't meet his gaze]

[Não consigo encontrar seu olhar]

[Did you hit the pause button?]

[Você apertou o botão de pausa?]

[Extraordinary You: When Eun Danoh doesn't remember Haru, he shares how he feels about her]

[Extraordinário você: quando Eun Danoh não se lembra de Haru, ele conta como se sente por ela]

[BANG-Haru / Eun-JAE HYUK] 1, 2, action!

[BANG-Haru / Eun-JAE HYUK] 1, 2, ação!

[Looks back at Haru]

[Olha para trás, para Haru]

You call me Haru, so I can change your day.

Você me chama de Haru, para que eu possa mudar o seu dia.

[Having no memory] I did what?

[Não tendo memória] Eu fiz o quê?

Please remember.

Por favor lembre-se.

Remember the name you gave me.

Lembre-se do nome que você me deu.

Take your time, I'll come to you.

Leve o seu tempo, eu irei até você.

[Switching genre]

[Mudando de gênero]

Why are you hugging?

Por que você está se abraçando?

Let's play out situations now.

Vamos representar as situações agora.

[We live for that]

[Nós vivemos para isso]

[Despite looking excited]

[Apesar de parecer animado]

[3 scenes wrap it up]

[3 cenas encerram]

[1. There was a strong fan]

[1. Havia um grande fã]

[2. Too much excitement in the air]

[2. Excesso de emoção no ar]

[3. Then came toilet Excalibur]

[3. Então veio o banheiro Excalibur]

[Do they flunk the audition?]

[Eles são reprovados no teste?]

[De jeito nenhum!]

[I'm here to save the day]

[Estou aqui para salvar o dia]

In a violent storm,

Em uma tempestade violenta,

the umbrella won't open

o guarda-chuva não abre

and the hat blows away.

e o chapéu voa para longe.

I'll start acting when I enter.

Vou começar a atuar quando entrar.

Wow, attending to every detail!

Nossa, atendendo a cada detalhe!

[Carrying the group's fate]

[Carregando o destino do grupo]

[Todos os olhos]

[You'll know soon enough]

[Você saberá em breve]

[Group 2] He's making me nervous.

[Grupo 2] Ele está me deixando nervoso.

[Stormy with heavy rain and wind]

[Tempestuoso com forte chuva e vento]

[Mouthing sound effect]

[Efeito de som de boca]

[Struggling to open his umbrella]

[Lutando para abrir seu guarda-chuva]

[But it won't no matter what]

[Mas não importa o que aconteça]

[What a fun movie]

[Que filme divertido]

[Fighting the broken umbrella]

[Lutando contra o guarda-chuva quebrado]

[Sprawled-out ending]

[Final espalhado]

[Applauded back to reality]

[Aplausos de volta à realidade]

[Lead actor: PARK JIHOON]

[Ator principal: PARK JIHOON]

[Oscar winner] You made it seem real!

[Vencedor do Oscar] Você fez tudo parecer real!

He's really something! Good job!

Ele é realmente incrível! Bom trabalho!

That was great!

Isso foi ótimo!

So many raw diamonds! Jewels!

Muitos diamantes brutos! Jóias!

MASHIHO did acting!

[Coffee-making role]

[Função de fazer café]

[AKMU's 'SPRING of WINTER']

[AKMU 'PRIMAVERA DE INVERNO']

[Coffee house worker]

[Trabalhador da cafeteria]

Who did acting for YG's audition?

Quem atuou para a audição de YG?

- Not me. - I did Taekwondo.

- Eu não. - Eu fiz Taekwondo.

I didn't even dance.

I didn't rap then.

Eu não fiz rap então.

The trainees before had to do this.

Os estagiários anteriores tinham que fazer isso.

We were asked to act all cute.

Fomos convidados a agir de maneira fofa.

Like what kind of stuff?

Que tipo de coisa?

Anything besides singing and dancing.

Qualquer coisa além de cantar e dançar.

HYUN SUK, act cute for us!

HYUN SUK, seja fofo para nós!

ASAHI, act cute!

ASAHI, seja fofo!

[Take it down a notch!]

[Abaixe um pouco!]

[Group 2] - Hello! Hello! - Hello!

[Grupo 2] - Olá! Olá! - Olá!

[Surprised afterward]

[Surpreso depois]

You haven't acted before?

Você não atuou antes?

[Except for me!]

[Exceto para mim!]

He was a child actor.

Ele era um ator infantil.

I was in commercials and starred as a cameo.

Eu estive em comerciais e estrelei como uma participação especial.

We'll take note of that.

Vamos tomar nota disso.

What's a house-turn?

O que é uma virada de casa?

I can show you on the spot.

Eu posso te mostrar no local.

- No pressure. - You won't get hurt, right?

- Sem pressão. - Você não vai se machucar, certo?

I can show you now.

Eu posso te mostrar agora.

[The audition becomes a stage]

[A audição se torna um palco]

[That was a clean move]

[Foi uma jogada limpa]

You show promise as an action star.

Você se mostra promissor como uma estrela de ação.

[Confident about b-boying]

[Confiante sobre b-boying]

[I have moves to show you]

[Tenho movimentos para mostrar a você]

[Fancy footwork]

[Footwork chique]

If we need a statue in the app (?) drama,

Se precisarmos de uma estátua no drama do app (?),

we can use him instead!

podemos usá-lo em seu lugar!

[Please become a prop]

[Por favor, torne-se um adereço]

You're good at staging deaths?

Você é bom em encenar mortes?

- That's hard to do! - Really?

- Isso é difícil de fazer! - Mesmo?

I'm going to shoot you.

Eu vou atirar em você.

Pronto, ação!

Bang! ~Subs by Pxwoong~

[Killed with one bullet]

[Morto com uma bala]

Hang on! You died too quickly!

Espere! Você morreu muito rápido!

you don't die no matter what!

você não morre, não importa o quê!

You're the lead star now!

Você é a estrela principal agora!

[Starting with a pistol]

[Começando com uma pistola]

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

- Where did I see this movie? - You don't die!

- Onde eu vi esse filme? - Você não morre!

[Metralhadora!]

[Taking all the bullets]

[Pegando todas as balas]

[Flawless finish]

[Acabamento perfeito]

[You fought well]

[Você lutou bem]

Wow, you're good!

Uau, você é bom!

That was excellent!

Isso foi excelente!

If you act out a facial expression,

Se você fizer uma expressão facial,

we'll guess what it's about.

vamos adivinhar do que se trata.

[Huh? Déjà vu?]

[Huh? Déjà vu?]

Wasn't that face in group 1?

Esse rosto não estava no grupo 1?

You need to take a dump?

Você precisa dar um despejo?

[I'm all freshness]

[Sou todo fresco]

[Giving a hint]

[Dando uma dica]

Are you in pain? Hemorrhoids?

Você está com dor? Hemorróidas?

[Rookie, deny at all cost!] No...!

[Novato, negue a todo custo!] Não ...!

- Stubbed your toe? - Oh!

- Arrancou seu dedo do pé? - Oh!

[Getting warmer] Where?

[Ficando mais quente] Onde?

- On the door, door, door! - That's right!

- Na porta, porta, porta! - Isso mesmo!

[Do you find me adorable?]

[Você me acha adorável?]

[O que é isso?]

[Please guess / Copycat]

[Adivinhe / Copiador]

Please! Asking for a favor!

Por favor! Pedindo um favor!

Forgive me? Making a wish?

Me perdoe? Fazendo um pedido?

No, he doesn't look guilty.

Não, ele não parece culpado.

You want something!

Você quer algo!

- Buy me something! - Yeah!

- Compre algo para mim! - Sim!

[Buy me cheeseburger]

[Compre cheeseburger para mim]

[Ready for takeoff]

[Pronto para decolagem]

[What the heck]

[Do your thing, we'll protect you]

[Faça o seu trabalho, nós o protegeremos]

I saw the devil!

Eu vi o demônio!

You're going down!

Você irá cair!

It's your fault!

[Cocking] This is getting to him!

Isso está afetando ele!

Look at his crumpled face!

Olhe para o rosto enrugado dele!

Give it a rest!

That face means "give it a rest"?

Essa cara significa "dar um descanso"?

Hey! Give it a rest!

Ei! Dá um tempo!

[Re-enacting] Let's move onto the second part.

[Encenando] Vamos passar para a segunda parte.

[The Producers: Baek Seungchan studies the difference between comedy characters Younggu and Maenggu]

[Os produtores: Baek Seungchan estuda a diferença entre os personagens de comédia Younggu e Maenggu]

Maenggu says "hello" like this...

Maenggu diz "olá" assim ...

That's not his voice.

Essa não é sua voz.

Here's Maenggu!

Aqui está Maenggu!

- Hello! - This is more like it!

- Olá! - Isso é mais parecido com isso!

[Gen Z dunno old-school comedy]

[Gen Z não sei comédia da velha escola]

[1ª tentativa]

[Saved for eternity]

[Salvo para a eternidade]

[Not hearing right] "Misaeng"!

[Não ouvir direito] "Misaeng"!

Did you say "Misaengmul"?

Você disse "Misaengmul"?

- You were in that parody drama. - That's right.

- Você estava naquele drama de paródia. - Isso mesmo.

[Misaengmul: The boss takes newcomer Jang Geurae to the rooftop of the company]

[Misaengmul: O chefe leva o recém-chegado Jang Geurae ao telhado da empresa]

Your name is Jang...?

Seu nome é Jang ...?

Did you drop out of high school?

Você abandonou o colégio?

You didn't go? What happened?

Você não foi? O que aconteceu?

- I didn't go to high school. - Why not?

- Eu não fui para a escola. - Por que não?

Is he taking your money?

Ele está pegando seu dinheiro?

I can dance the Nike and robot.

Eu posso dançar a Nike e o robô.

All right, good, that's it!

Tudo bem, bom, é isso!

Here comes the Nike!

Aí vem a Nike!

Hands on the floor!

Mãos no chão!

[Nike with this arms]

[Nike com esses braços]

[I love ASAHI ♥]

[Eu amo ASAHI ♥]

[Esta é a Nike]

I've never seen it that way.

Eu nunca vi dessa forma.

What's the Nike dance?

Qual é a dança da Nike?

[B-boying, got it?]

[B-boying, entendeu?]

[Different generation (average 20)]

[Geração diferente (média 20)]

You know how they talk in period dramas?

Você sabe como eles falam em dramas de época?

Period drama talk?

Conversa de drama de época?

[Peguei vocês]

[Period drama accent]

[Sotaque do drama de época]

[Love in the Moonlight: A love triangle begins between Lee Yeong, Hong Raon, and Kim Yoonsung]

[Love in the Moonlight: Um triângulo amoroso começa entre Lee Yeong, Hong Raon e Kim Yoonsung]

[Talking more like a war general]

[Falando mais como um general de guerra]

[What's that? LOL]

[O que é isso? LOL]

- All right! - You're on the right track!

- Tudo bem! - Você está no caminho certo!

[Kim Yoonsung] Have you forgotten our promise?

[Kim Yoonsung] Você esqueceu nossa promessa?

[Hong Raon] My apologies, your highness!

[Hong Raon] Minhas desculpas, sua alteza!

Hong Raon is a girl!

Hong Raon é uma menina!

[Is she a girl?]

[Ela é uma menina?]

Why is your voice so low?

Por que sua voz está tão baixa?

[Retake] My apologies, your highness!

[Retomar] Minhas desculpas, sua alteza!

[The crown prince grabs her wrist]

[O príncipe herdeiro agarra o pulso dela]

I forbid you to leave!

Eu proíbo você de sair!

[They gotta watch it again] You are my person.

[Eles têm que assistir novamente] Você é minha pessoa.

[Skit-acting] It's time to improvise with props.

É hora de improvisar com adereços.

In a storm, the umbrella doesn't open...

Em uma tempestade, o guarda-chuva não abre ...

Did you see it from out there?

Você viu de lá?

JIHOON did a terrific job!

JIHOON fez um trabalho excelente!

I hoped for anything but this!

Eu esperava qualquer coisa, menos isso!

Você consegue!

[Losing his cool]

[Perdendo a calma]

- Did you get mine? - Yup!

- Você pegou o meu? - Sim!

[The drama begins]

[O drama começa]

[Making sound effect]

[Fazendo efeito de som]

[Stormy with heavy rain and wind]

[Tempestuoso com forte chuva e vento]

[Suddenly] Mom! Where are you?

[De repente] Mãe! Onde você está?

Mom, where are you?

Mamãe cadê você?

Mom, my umbrella won't open!

Mãe, meu guarda-chuva não abre!

Mom, it's raining!

Mãe, está chovendo!

- Where are you? - Gwangheungchang Station!

- Onde você está? - Estação Gwangheungchang!

[Your son is weeping]

[Seu filho está chorando]

[The plane is crashing It might explode in 1-2 minutes There's no escape or rescue]

[O avião está caindo. Pode explodir em 1-2 minutos. Não há como escapar ou resgatar]

[The human alarm]

[O alarme humano]

What am I gonna do?

O que eu vou fazer?

It blows in 5 seconds!

Ele sopra em 5 segundos!

Treasure Makers, love you!

Fabricantes de tesouro, amo vocês!

TREASURE, love you!

TESOURO, te amo!

Mamãe e papai!

[Crashing face-flat]

[Batendo no rosto]

[Burned to ashes...]

[Queimado até as cinzas ...]

This is a strong group.

Este é um grupo forte.

They fight the hardest!

Eles lutam com mais força!

[Group 3] We're excited to be here!

[Grupo 3] Estamos entusiasmados por estar aqui!

Hi, I'm 17-year-old DOYOUNG!

Olá, tenho 17 anos, DOYOUNG!

What do you mean by being fruity?

O que você quer dizer com ser frutado?

Can you show it on your face?

Você pode mostrar isso em seu rosto?

I really want it freshly squeezed.

Eu realmente quero espremido na hora.

Can I get some in a cup?

Posso pegar um pouco em um copo?

I want a sweet-and-sour mix!

Eu quero uma mistura agridoce!

What's that sound you made?

Que som você fez?

I was making fruit juice.

Eu estava fazendo suco de frutas.

What a refreshing flavor!

Que sabor refrescante!

Your most confident act is... psycho?

Seu ato mais confiante é ... psicopata?

I'm shamelessly good at anything.

Eu sou descaradamente bom em qualquer coisa.

I want all kinds of roles.

Eu quero todos os tipos de papéis.

Can you show us the psycho?

Você pode nos mostrar o psicopata?

[Face-changing] Ha...

[Mudança de rosto] Ha ...

- Your most confident act? - There it is!

- Seu ato mais confiante? - Aí está!

He's acting right now.

Ele está agindo agora.

[Haha... up to here]

[Haha ... até aqui]

He described himself as a rainbow.

Ele se descreveu como um arco-íris.

I see all those colors.

Eu vejo todas essas cores.

- Your confident act is a wealthy kid? - That's hard.

- Seu ato de confiança é um garoto rico? - Isso é difícil.

- How do you express that? - What's the key?

- Como você expressa isso? - Qual é a chave?

Try touching my clothes.

Experimente tocar minhas roupas.

Watch it, this is expensive!

Cuidado, isso é caro!

[JEONG WOO makes an apology]

[JEONG WOO pede desculpas]

Why do you care when you're rich?

Por que você se importa quando você é rico?

Since this is a limited edition.

Uma vez que esta é uma edição limitada.

[What's he doing?]

[O que ele está fazendo?]

[Extremely nervous]

[Extremamente nervoso]

This is unusual.

Isso é incomum.

Improvising on the spot is your skill?

Improvisar na hora é sua habilidade?

That's so much confidence!

Isso é tanta confiança!

He must be really good

Ele deve ser muito bom

because he wrote crying as his forte.

porque ele escreveu chorar como seu forte.

- That's hard. - Crying on cue is tough.

- Isso é difícil. - Chorar na hora é difícil.

Can you cry now?

Você pode chorar agora?

[Easy-peasy] You're the ace if you can.

[Fácil de usar] Você é o craque, se puder.

[Todos os olhos]

[What are you doing?]

[O que você está fazendo?]

[Wringing out tears]

[Torcendo as lágrimas]

[Not in the spotlight] Sorry!

[Fora dos holofotes] Desculpe!

You made it sound like crying.

Você fez parecer que estava chorando.

Last but least, HARUTO!

Por último, mas menos importante, HARUTO!

Can you look spaced out?

Você pode parecer distraído?

I can give it a try.

Eu posso tentar.

Since you're good at winking,

Já que você é bom em piscar,

please wink after spacing out.

por favor, pisque após espaçar.

[Rosto em branco]

[I almost forgot!]

[Eu quase esqueci!]

[Here's a wink ♥]

[Aqui está uma piscadela ♥]

[Even non-fans should save this!]

[Mesmo quem não é fã deve salvar isso!]

[Guesswork] Make any facial expression!

[Adivinhação] Faça qualquer expressão facial!

[Let's guess what this means]

[Vamos adivinhar o que isso significa]

[Sticks out tongue]

[Mostra a língua]

[Making it phone-like] Is that a mask?

[Tornando-se parecido com um telefone] Isso é uma máscara?

[Old school] Is that how you use the phone lately?

[Velha escola] É assim que você usa o telefone ultimamente?

Someone hasn't shown up!

Alguém não apareceu!

[Here's the call!]

[Aqui está a ligação!]

[Happy?] Meet you over there? Okay.

[Feliz?] Te encontro aí? OK.

What is this....?

O que é isto....?

How many is that? Way more than one!

Quantos são? Muito mais que um!

Is this rainbow color?

Esta é a cor do arco-íris?

Someone called in a long time.

Alguém ligou há muito tempo.

So you went to meet up.

Então você foi se encontrar.

- Is that the answer? - Yeah!

- Essa é a resposta? - Sim!

- You acted all that out? - Yeah!

- Você atuou tudo isso? - Sim!

- Are you sure that's it? - Yeah!

- Tem certeza que é isso? - Sim!

He sure is a rainbow!

Ele com certeza é um arco-íris!

[Special narrator] He found money on the street.

[Narrador especial] Ele encontrou dinheiro na rua.

Should I take it or not?

Devo aceitar ou não?

[Poke & jump back]

[Cutucar e pular para trás]

Why can't you pick it up?

Por que você não pode pegar?

[Picking it up]

Is there a bug? Jackpot!

Existe um bug? Jackpot!

There's crap on it.

Tem uma porcaria nisso.

[Doubting their ears] Crap...

[Duvidando de seus ouvidos] Merda ...

- You picked it up? - To put it in your pocket?

- Você pegou? - Para colocar no bolso?

The crap collector!

O colecionador de porcaria!

Can I get another chance?

Posso ter outra chance?

What are you trying to say?

O que você está tentando dizer?

Didn't we see this before?

Não vimos isso antes?

ASAHI made the exact same face!

ASAHI fez exatamente a mesma cara!

This is different!

Isso é diferente!

I'm gonna kill you?

Eu vou te matar?

That's the answer!

Essa é a resposta!

Good acting, but I feel bad now.

Boa atuação, mas me sinto mal agora.

[Re-enacting drama scenes]

[Reencenando cenas de drama]

[Dream High: Song Samdong's affected when Go Hyemi pretends to have feelings for him]

[Dream High: Song Samdong é afetado quando Go Hyemi finge ter sentimentos por ele]

Go Hyemi looks out the bus!

Go Hyemi cuida do ônibus!

[Breathing hard] I need to ask you something.

[Respirando com dificuldade] Eu preciso te perguntar uma coisa.

What about yesterday?

Why did you... come up... stage...

Por que você ... subiu ... palco ...

Why did you come on stage?

Por que você entrou no palco?

[Sotaque forte]

Gosto de você!

I said I like you!

Eu disse eu gosto de você!

That's why I went up there! So...

É por isso que subi lá! Então...

[T-Map supports this intense friendship]

[T-Map apóia essa amizade intensa]

Why are they hugging?

Por que eles estão se abraçando?

Don't forget you're on a bus!

Não se esqueça que você está em um ônibus!

[Descendants of the Sun: Captain Yoo Sijin hides his confused feelings seeing Kang Moyeon after their first kiss]

[Descendentes do Sol: Capitão Yoo Sijin esconde seus sentimentos confusos ao ver Kang Moyeon após seu primeiro beijo]

That makes me the last to know.

Isso me torna o último a saber.

You're the one who ran, remember?

Você é quem fugiu, lembra?

[Saluting as a habit]

[Saudar como um hábito]

It's hand down after the salute!

É mão para baixo após a saudação!

You should've asked me to stay!

Você deveria ter me pedido para ficar!

You can even save private Ryan!

Você pode até salvar o soldado Ryan!

But why can't you say that?

Mas por que você não pode dizer isso?

[Crouching] You got mad for some reason!

[Agachado] Você ficou bravo por algum motivo!

[YOSHI the shrimp] For all I know!

[YOSHI o camarão] Pelo que eu sei!

Why are you stooping down?

Por que você está se abaixando?

I like what you did there!

Eu gosto do que você fez lá!

Along with JUNKYU and ASAHI,

Junto com JUNKYU e ASAHI,

he's my favorite of the bunch!

ele é o meu favorito do grupo!

[The Heirs: Kim Tan returns from the States after 3 years and faces against Choi Doyoung ]

[Os herdeiros: Kim Tan retorna dos Estados Unidos após 3 anos e enfrenta Choi Doyoung]

Lucifer returns to the school of Satans!

Lúcifer retorna à escola de Satãs!

This will be fun to watch.

Isso vai ser divertido de assistir.

[Say your line]

[Diga sua linha]

But you're Kim Tan!

Mas você é Kim Tan!

- I missed you, buddy. - Welcome back.

- Senti sua falta, amigo. - Bem vindo de volta.

Relax, I won't do anything for now.

Relaxe, não vou fazer nada por enquanto.

Just say hi, or we'd scare everybody.

Basta dizer oi, ou assustaríamos todo mundo.

[That was a pleasant surprise]

[Aquilo foi uma surpresa agradável]

[Improvising] The others grappled with this part.

[Improvisando] Os outros lutaram com essa parte.

[5 seconds to cringing]

[5 segundos para se encolher]

[There's a blackout at a concert]

[Há um apagão em um show]

The song suddenly stops!

A música para de repente!

[The mic isn't working]

[O microfone não está funcionando]

Treasure Makers! Can you hear me?

Criadores de tesouro! Você pode me ouvir?

Treasure Makers!

Criadores de tesouro!

[Dead in their tracks]

[Morto em suas trilhas]

[Looking after nervous fans] This is a blackout!

[Cuidando dos fãs nervosos] Isso é um apagão!

Keep calm and don't panic!

Mantenha a calma e não entre em pânico!

[Who's cutting onions?]

[Quem está cortando cebolas?]

♪ Cheer up ♪

♪ Anime-se ♪

♪ We will eventually shine light ♪

♪ Iremos eventualmente brilhar luz ♪

[Dobby glows with passion] ♪ Open your eyes ♪

[Dobby brilha de paixão] ♪ Abra os olhos ♪

♪ You're the only one, TREASURE ♪

♪ Você é o único, TESOURO ♪

[Everybody sings together]

[Todo mundo canta junto]

I'm not scared of being electrocuted!

Não tenho medo de ser eletrocutado!

I mean the blackout.

Quero dizer, o apagão.

It says improvising skits is your thing.

Diz que improvisar esquetes é coisa sua.

[The plane is crashing It might explode in 1-2 minutes There's no escape or rescue]

[O avião está caindo. Pode explodir em 1-2 minutos. Não há como escapar ou resgatar]

We are making a crash landing!

Estamos fazendo uma aterrissagem forçada!

[Seconds to crashing]

[Segundos para bater]

[What's he grabbing?]

[O que ele está pegando?]

He made it out to parachute down!

Ele conseguiu descer de pára-quedas!

Every group did the umbrella skit.

Cada grupo fez a dramatização do guarda-chuva.

HARUTO, you know what to do?

HARUTO, você sabe o que fazer?

[Pode apostar!]

[Someone save this umbrella!]

[Alguém salve este guarda-chuva!]

[Shaking like a leaf]

[Mexendo como uma folha]

Is he getting electrocuted?

Ele está sendo eletrocutado?

[Hitting the ground]

[Batendo no chão]

[Let's call it hand tremor!]

[Vamos chamá-lo de tremor das mãos!]

That wraps up our audition.

Isso encerra nossa audição.

Now the actual lines of the web drama!

Agora, as verdadeiras falas do drama da web!

Let's read the script together.

Vamos ler o roteiro juntos.

These are the actual lines.

Estas são as linhas reais.

Someone will end up saying them.

Alguém vai acabar dizendo isso.

[Talking with a twang] Just stay put.

[Falando com um som estridente] Apenas fique parado.

You're my bestie for life!

Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

[Glance & trying to disappear]

[Olhar e tentar desaparecer]

Apenas fique parado.

[Sweet-talk] You're my bestie for life!

[Sweet-talk] Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

Apenas fique parado.

You're my bestie for life!

Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

[Starting to get goosebumps]

[Começando a ficar arrepiado]

[High School Musical vibe] Just stay put.

[Vibe High School Musical] Apenas fique aí.

You're my bestie for life!

Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

[What's in your hand?]

[O que está em sua mão?]

[What's that kiss for?]

[Para que serve esse beijo?]

[Manly] Just stay put!

[Manly] Apenas fique parado!

You're my bestie for life!

Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

Just stay put...

Apenas fique aí ...

You're my bestie for life...

Você é meu melhor amigo para o resto da vida ...

Apenas fique parado!

You're my bestie for life!

Você é meu melhor amigo para o resto da vida!

You want him on the floor?

Você o quer no chão?

I'm the tallest in the group.

Eu sou o mais alto do grupo.

So I have to look down.

Portanto, tenho que olhar para baixo.

[Bestie → Debt (Hounded by a loan shark)]

[Bestie → Dívida (perseguida por um agiota)]

[Walking all tough]

You're not the loan shark!

Você não é o agiota!

[Estou em dívida?]

You're facing the loan shark!

Você está enfrentando o agiota!

Why would you menace him?

Por que você o ameaçaria?

Here's the money!

Aqui está o dinheiro!

You're my loan shark for life!

Você é meu agiota para o resto da vida!

[Another line] I can't see you with another guy.

[Outra linha] Não posso te ver com outro cara.

I can't see you with another guy.

Eu não posso te ver com outro cara.

[Not convincing] I'm too scared to fight him!

[Não convincente] Estou com muito medo de lutar com ele!

[Swallowing emotions]

[Engolindo emoções]

I can't see you with another guy.

Eu não posso te ver com outro cara.

I can't see you with another guy.

Eu não posso te ver com outro cara.

[Okay, I won't see anyone...]

[Ok, eu não vou ver ninguém ...]

[Taking time to read]

[Tomando tempo para ler]

I can't see you with another guy!

Eu não posso te ver com outro cara!

A star is born! Wow!

Uma estrela nasce! Uau!

[JUNKYU: That was perfect...]

[JUNKYU: Isso foi perfeito ...]

[The audition ends]

[A audição termina]

JIHOON, what did you think of today?

JIHOON, o que você achou de hoje?

[You know what to say!]

[Você sabe o que dizer!]

[Leave it to me]

[Deixe para mim]

Even in that short audition...

Mesmo naquele breve teste ...

Thanks to the best casting directors...

Graças aos melhores diretores de elenco ...

He's making duck lips!

Ele está fazendo lábios de pato!

We've grown after everything!

Crescemos depois de tudo!

He has the spunk to make it!

Ele tem coragem para fazer isso!

Acting is the toughest for us.

Atuar é o mais difícil para nós.

The tips we got makes a difference.

As dicas que recebemos fazem a diferença.

You're too kind.

Você é muito gentil.

[Where is JUNKYU?]

[Onde está JUNKYU?]

[There you are]

[Aí está você]

[Teacher-student handshake] I'm honored!

[Aperto de mão professor-aluno] Estou honrado!

[Another favorite] YOSHI!

[Outro favorito] YOSHI!

[One more favorite pupil] ASAHI!

[Mais um aluno favorito] ASAHI!

What are you talking about?

O que você está falando?

[Besties for 25 years] They're way better than you!

[Besties por 25 anos] Eles são muito melhores do que você!

- They're my favorite students. - Give me a break!

- Eles são meus alunos favoritos. - Me dá um tempo!

[After learning T-map's goodbye]

[Depois de saber o adeus do T-map]

[This isn't over yet]

[Isso ainda não acabou]

[After the audition]

[Após a audição]

[Casting meeting]

[Reunião de elenco]

[The roles are decided!]

[Os papéis estão decididos!]

[It's Okay, That's Friendship]

[Tudo bem, isso é amizade]

[Your scripts are here]

[Seus scripts estão aqui]

[Working his brains]

[Trabalhando seus cérebros]

Home room, P.E., Literature teacher?

Sala de casa, educação física, professora de literatura?

Pai da estrela 6!

Is JUNG HWAN my son?

JUNG HWAN é meu filho?

[Star 6] JIHOON, please be my dad!

[Estrela 6] JIHOON, por favor, seja meu pai!

This makes me nervous.

Isso me deixa nervoso.

It's my first drama ever.

É meu primeiro drama de todos os tempos.

We really have lines to say!

Nós realmente temos falas a dizer!

JUNG HWAN does what to my face?

JUNG HWAN faz o que na minha cara?

[Spoiler alert]

[Alerta de spoiler]

He lifts my chin?

Ele levanta meu queixo?

[No more spoilers] Would I be able to handle it?

[Chega de spoilers] Eu seria capaz de lidar com isso?

[Star 5] I play the heir of H Hotel?

[Estrela 5] Eu interpreto o herdeiro do H Hotel?

[Thanks to daddy] Oh! That makes me an amazing son!

[Graças ao papai] Oh! Isso me torna um filho incrível!

I'm honored to have this role.

Estou honrado por ter esse papel.

[Star 2] Hang on... For real?

[Estrela 2] Espera aí ... Sério?

With JAE HYUK?!

Com JAE HYUK ?!

I can't believe this!

Eu não posso acreditar nisso!

This is my line!

Essa é minha linha!

"I can't see you with another guy."

"Eu não posso te ver com outro cara."

A beer company?

Uma cervejaria?

I guess it matches ASAHI.

Eu acho que corresponde a ASAHI.

The drama production is coming soon!

A produção do drama chegará em breve!

Please look forward to it!

Por favor, aguarde!

[We'll work hard! Check it out!]

[Vamos trabalhar muito! Confira!]

[Subscribe & watch the next video]

[Inscreva-se e assista ao próximo vídeo]

Similar videos:

[TREASURE MAP] EP.35 🎬 트레저 웹드라마 주인공 오디션 🎬 (개그맨 오디션 아님 주의)
TREASURE (트레저)
2.6M views 222.1K likes -1 dislikes 25 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202693% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202693% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202639% match

[SUB ESPAÑOL/INDO/JPN/PT-Br] TREASURE MAP | EP.30 🏃YG building tour w Treasures 🏃 right? (feat.Xman)

9.5K views 866 likes 2 dislikes 22 Jan 202135% match

📽The Wake (Full movie)🎬 (1080p) (50fps) 2017

6.7K views 58 likes 3 dislikes 29 Oct 201734% match

【BL】《决对争锋第7集》Beloved Enemy HD EP7 现代商战职场时装剧 1080P Eng Sub | Arabic Sub
视频中国-China Video
1.2M views 11.2K likes 297 dislikes 28 Apr 201834% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202034% match

[SUB ESPAÑOL/ENG/INDO/PT-Br] TREASURE [TREASURE MAP] EP.31 🕵🏻 Treasure in the chase 🕵🏻Humano vs XMen

6.8K views 656 likes 1 dislikes 29 Jan 202134% match

"Erica-Can't You Remember My Love?." ~SAD GLMM~Seym_DNA]
Seym DNA
288.6K views 8.3K likes 0 dislikes 04 Aug 201934% match

(SUB INDO) [Treasure Map] EP. 26
YOO'_'
26.7K views 1.1K likes 21 dislikes 09 Jul 202034% match

【ENG SUB】游泳先生 Mr Swimmer EP29（主演：鞠婧祎、Mike、嚴禹豪、張莎莎、胡兵、黃馨瑤）
KUKAN Drama Channel
757.6K views 5.1K likes 207 dislikes 04 Oct 201833% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.10, 11 '다 물에 빠우져!' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
4.9M views 32.5K likes -1 dislikes 13 Jul 201933% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

Drama taiwan skip beat! episode 9 subtitle indonesia & english
Sweet Moments
31.1K views 220 likes 9 dislikes 27 Jul 201833% match

《淑女飘飘拳》第10集入学画作事件曝光｜毕雯珺孙千丁泽仁贾征宇张馨月漆培鑫王芊雯汤畅 SWEET TAI CHI EP10【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
798.8K views 6.4K likes -1 dislikes 07 Jan 202033% match

Drama taiwan skip beat! episode 16 subtitle indonesia & english
Sweet Moments
38.9K views 266 likes 9 dislikes 29 Jul 201833% match

"Erica...Her Love Forgotten" - GACHA LIFE LOVE STORY - SAD GLMM - Seym_DNA]
Seym DNA
535.7K views 16.6K likes -1 dislikes 19 Jul 201933% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

"A Kiss and A Lie"- GACHA LIFE GLMM [Seym_DNA]
Seym DNA
422.3K views 10.1K likes 665 dislikes 28 Jul 201933% match

Drama taiwan skip beat! episode 10 subtitle indonesia & english
Sweet Moments
27K views 211 likes 5 dislikes 28 Jul 201833% match

80.9K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

(SUB INDO) [TREASURE MAP] EP. 27
YOO'_'
21.8K views 908 likes 10 dislikes 16 Jul 202033% match

【English&Indonesian】极光之恋 03丨Love of Aurora 03（主演:关晓彤,马可,张晓龙,赵韩樱子）【未删减版】
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
186.5K views 717 likes 52 dislikes 28 Nov 201732% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第43集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
699.2K views 3.3K likes 219 dislikes 12 Jan 201932% match

미추리 사기캐 송강!! 남신 비주얼+미친 예능감 액기스 모음 1편!! 《미추리 8-1000 / 모았캐치 / 스브스캐치》
SBS Catch
8M views 159.1K likes -1 dislikes 23 Jan 201932% match

【ENG SUB】古剑奇谭二 04 | Swords of Legends II EP04（付辛博、颖儿、李治廷、张智尧主演）
China Huace TV Official Channel
1M views 5K likes -1 dislikes 03 Feb 201932% match

Drama taiwan Skip Beat! episode 1 subtitle indonesia & English
Sweet Moments
105.9K views 935 likes 27 dislikes 25 Jul 201832% match

Settings Privacy About Contact Donate