POLITICAL THEORY - Adam Smith The School of Life Italian Arabic

POLITICAL THEORY - Adam SmithYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.6M views 28.1K likes 742 dislikes 26 Dec 2014 Show Contributors 19

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Raúl Curiel

Portuguese Adilson Lamim

Felipe Buzatti Nascimento

Russian Татьяна Белослудцева

Arabic Amer Qobti

Bachayer Salih

Manal English

ايمان

French Kevin Brookes

Turkish Ali'nin Yolunda

German Madnesss

Italian Dharma

Ukrainian Oksana

Greek Christina Rena

Narga Rider

Thomas Katsis

Chinese (Taiwan) Ally Huang

Danish Njal Laursen Würtz

Persian (Iran) مدرسه زندگی فارسی

Adam Smith è una guida per il più significativo problema dei nostri tempi: come

آدم سميث هو تقريباً مرشدنا لأحد أكثر المعضلات إلحاحاً في عصرنا

rendere più umana e più significativa l'economia capitalista

كيف نجعل اقتصاداً رأس مالي أكثر إنسانيةً وذو معنى أكبر

Nacque in Scozia a Kirkcaldy - una piccola città industriale - vicino a Edimburgo nel 1723

وُلِد في سكوتلندا في كيركالدي - بلدة مُصنعة صغيرة- بالقرب من إدنبرة عام 1723م

Era uno studente laborioso e molto vicino a sua madre.

كان طالباً مجتهدًا ومقربًا من أمه

Più tardi è diventato un filosofo accademico, ha scritto un libro circa l'importanza della simpatia

بعدئذ أصبح فيلسوفاً أكاديمياً، وكتب كتاباً كبيراً عن أهمية التعاطف

e tenuto conferenze sulla logica ed estetica.

وألقى محاضرات في المنطق وفلسفة الجمال

E' stato anche uno dei più grandi pensatori nella storia dell'economia - in parte perché le sue preoccupazioni sono andate ben oltre l'economia. Voleva capire il sistema basato sul denaro perché la sua ambizione di fondo era quella di rendere le nazioni e le persone più felici. Smith rimane una preziosa guida per quattro idee:

كما كان أيضاً أحد أعظم المفكرين في تاريخ الاقتصاد - ويعود ذلك جزئياً إلى أن اهتماماته تعدت ماوراء الاقتصاد، فأراد أن يفهم نظام المال لأن طموحه الأساسي كان أن يجعل الشعوب والأشخاص أسعد، لازال سميث قائدًا لا يُقدر بثمن لأربع أفكار:

Quando si considera il moderno mondo del lavoro, due fatti si distinguono: - le economie moderne producono quantità senza precedenti

فحينما ينظر المرء إلى العالم الحديث للعمل، تبرز لنا حقيقتان: الاقتصاد الحديث يُنتج ثراء بكميات لم يسبق لها مثيل،

di ricchezza, e molte persone comuni trovano il lavoro piuttosto noioso e (un reclamo chiave): privo di significato.

والعديد من الأشخاص العاديين يجدون العمل مملًا نوعاً ما و(الشكوى الأساسية): لا مَعنى له

I due fenomeni sono infatti strettamente legati, così Adam Smith è stato il primo a capirlo attraverso la sua teoria della specializzazione.

في الواقع ترتبط هذه الظاهرتان بشكل وثيق، وبما أن آدم سميث أول من فهمها عن طريق نظريته في التخصص

Egli ha osservato che nelle imprese moderne, attività precedentemente svolte da una sola persona in un solo giorno

رأى أنه في الأعمال الحديثة، أن المهمات التي تُنجز من قبل شخص واحد في يوم واحد

potrebbero essere state di gran lunga più proficue se divise in molti compiti svolti da più persone, durante

من الممكن تقسيمها وبشكل مُربح إلى العديد من المهام يقوم بها العديد من الأشخاص على وظائف كاملة،

intere carriere. Smith lo considerava come un epocale sviluppo: ha predetto che le economie nazionali sarebbero diventate enormemente più ricche man mano che la loro forza lavoro si specializzava.

كما أشاد سميث بهذا على أنه تطور أساسي: وتنبأ بأن الاقتصادات الوطنية ستصبح أكثر ثراءً كلما كان عمالهم متخصصون

Smith direbbe che un segno della ricchezza nel mondo odierno, è che ogni volta che ci incontriamo uno sconosciuto, è improbabile capire subito il loro mestiere. La mania dei titoli di lavoro incomprensibili come - amministratore di rifornimento logistico, coordinatore imballaggio, responsabile apprendimento e comunicazione - dimostrano la logica economica intuita da Smith.

أحد الإشارات بأن عالمنا الآن ثريٌ جداً، كما يخبر سميث، كل مرة نلتقي فيها بشخص غريب في حفلة من غير المحتمل أن نعلم ماهي أعمالهم، الولع الشديد للمسميات الوظيفية غير المفهومة -مدير الإمدادات اللوجستية، منسق التغليف، ضابط الاتصالات والتعليم- تُثبت المنطق الاقتصادي لنظرة سميث

Ma c'è un enorme problema con la specializzazione: il suo significato. Quando le imprese sono piccole e i loro processi contenuti, un istinto di aiutare il prossimo è prontamente disponibile.

ولكن، هنالك مشكلة واحدة خاصة بالتخصص: وهي المعنى. فعندما تكون الأعمال صغيرة ومشمولة العمليات، يظهر لدينا إحساس بمساعدة الآخرين بسهولة

Ma quando tutto è industrializzato, si diventa come un piccolo ingranaggio di una gigantesca macchina

ولكن، عندما يتم تصنيع كل شيء، ينتهي المطاف بالشخص كترس صغير في آلة عملاقة

la cui logica complessiva rischia di essere assente dalle menti delle persone inferiori nella

والذي يكون المنطق العام لديه عرضة للغياب من أذهان الأشخاص بالتدني في المنظمة.

organizzazione. Una società con 150.000 dipendenti distribuiti in quattro continenti, fabbricando beni che richiedono cinque anni dal concepimento alla consegna, lotterà per mantenere qualsiasi

فشركة فيها 150,000 موظف موزعة على مدى أربع قارات تصنع أشياء تتطلب خمس سنوات من الفكرة إلى التوصيل،

senso di scopo e di coesione. Così Smith comprese che i responsabili delle società specializzate, hanno quindi una responsabilità in più per i lavoratori:

ستعاني لتحافظ على أي شعور بالهدف والتماسك، لذا أدرك سميث أن رؤساء الشركات المعاصرة المتخصصة لديها مسؤولية إضافية تجاه عمالها

ricordare il loro scopo, il ruolo e infine la dignità del loro lavoro.

لتذكيرهم بذلك الهدف، والدور، والمنزلة المطلقة لعملهم

L'epoca di Smith ha visto lo sviluppo di ciò che oggi chiamiamo capitalismo consumista.

رأى عصر سميث تطوراً مما نسميه الآن رأسمالية استهلاكية

I produttori hanno cominciato sfornare prodotti di lusso per una classe media sempre più vasta. Alcuni osservatori sono stati sconvolti. Il filosofo Jean-Jacques Rousseau ha voluto mettere al bando il lusso dalla natia Ginevra. Era un particolare ammiratore di Sparta e sosteneva che la sua

بدأت الشركات المصنعة بتحويل السلع الفاخرة لتوسيع الطبقة الوسطى وقد روع ذلك بعض المعلقين، الفيلسوف جان جاك روسو تمنى لو تحظر الكماليات من موطنه جنيفا، فقد كان معجباً بشكل خاص بسبارتا القديمة

città avrebbe dovuto copiare il suo stile di vita marziale.

وناقش أن مدينته يجب أن تحاكي نمط حياتها التقشفي والعسكري

In disaccordo con la violenza, Smith ha fatto notare al filosofo svizzero che il consumismo di lusso in realtà ha un ruolo molto serio nella società - si genera la ricchezza di

معترضاً بشدة، أشار سميث للفيلسوف السويسري بأن استهلاك الكماليات في الواقع له دورٌ مهم في المجتمع الجيّد

surplus che ha permesso alle società di prendersi cura dei loro membri più deboli. Le società di consumo, nonostante la loro superficialità, non lasciano bambini e vecchi morire di fame, perché potevano permettersi ospedali e assistenza ai poveri.

- فهي تولد ثراء فائضًا والذي يسمح للمجتمعات بأن ترعى أضعف أفرادها، المجتمعات الاستهلاكية بغض النظر عن عبثهم، لا تسمح للأطفال الصغار أو الكبار بأن يتضوروا جوعاً فمن الممكن أن يقدمو المستشفيات وإعانة للفقراء

Così Smith ha difeso il capitalismo consumista in quanto più vantaggioso per i poveri, rispetto alle società devote ad alti ideali. Detto ciò, Smith ha ipotizzato qualche affascinante speranza per il futuro del capitalismo. Non voleva che rimanesse per sempre ad un livello frivolo.

لذا دافع سميث عن الرأس مالية الاستهلاكية على أساس أنها قدمت نفعاً للفقراء أكثر من المجتمعات المكرسة نفسها للأمثال العليا، وهذا يخبرنا بأن سميث عقد بعض الآمال الرائعة لمستقبل الرأسمالية، لم يكن يريد أن تبقى عالقة في المستوى التافه إلى الأبد

Egli ha osservato che gli esseri umani hanno molti bisogni 'superiori', locati fuori dall'intrapresa capitalista: tra questi, il nostro bisogno di educazione, di auto-comprensione, di belle città e di una vita sociale gratificante.

فقد لاحظ بأن للبشر العديد من المتطلبات العالية والتي تقع حالياً خارج المشروع الرأسمالي ومن بينها: حاجتنا للتعليم العاطفي، ولفهم النفس، وللمدن الجميلة ولمكافأة الحياة الاجتماعية

La speranza per il futuro è che impareremo a generare grandi profitti dall'aiutare le persone, attraverso metodi veramente importanti e ambiziosi. Sviluppato appositamente, il capitalismo non serve solo a servire i nostri bisogni materiali di base, mentre ci sprona a comprare sempre di più. Si dovrebbero produrre

وأملنا في المستقبل أننا سنتعلم توليد أرباح كبيرة من مساعدة الناس بطرق حقاً مهمة وطموحة، الرأسمالية المطورة بصورة صحيحة لايجب أن تخدم احتياجاتنا المادية بينما تقوم بتحفيزنا لشراء أشياء تافهة،

soldi dai beni e servizi che apportano una reale soddisfazione.

يجب أن تقدم المال من البضائع والخدمات التي تؤدي إلى رضًا حقيقيّ

Allora come oggi, il grande problema era come far sì che i ricchi si comportassero bene nei confronti del resto della società. La risposta cristiana a questo è stato:

ومن ثم حتى الآن، كان السؤال الأعظم هو كيف نجعل الأغنياء يتصرفون بطريقة صحيحة تجاه بقية المجتمع، الجواب المسيحي لهذا كان: اجعلهم يشعرون بالذنب

farli sentire in colpa. Nel frattempo, nel radicale, la risposta di sinistra era allora ed è ora: aumentare le tasse. Ma Smith non è d'accordo

وفي الوقت نفسه، كانت إجابة الراديكالية، اليسارية في ذلك الوقت والآن: رفع الضرائب.

con nessuno degli approcci: il cuore dei ricchi rimarrebbe freddo e le tasse alte porterebbero semplicemente i ricchi a fuggire dal paese.

لكن سميث يعترض على كلتا الطريقتين: فقلوب الأغنياء من المحتمل أن تبقى لا مبالية والضرائب العالية ببساطة ستقود الأغنياء للهروب من البلاد

Egli ha proposto che, contrariamente a quanto si potrebbe credere, ai ricchi non importa veramente l'eccesso di denaro, quanto più il loro onore e rispetto. Il ricco accumula denaro non perché è materialmente avido, ma perché ha il fine di essere apprezzato.

وقد اقترح عكس ما يتوقعه الشخص فليس المال هو الشيء الذي يهتم الأغنياء به بل إنه التقدير والاحترام، يكدس الأغنياء الأموال ليس لأنهم جشعين مادياً، ولكن في المقام الأول أن يكون محبوباً ومقبولًا

Quindi, piuttosto che tassare i ricchi, i governi dovrebbero capire la vanità nel cuore dei ricchi e le motivazioni di ciò.

لذا بدلاً من فرض الضرائب على الأغنياء، يجب على الحكومات أن تفهم الغرور في قلوب الأغنياء ودوافعهم

Dovrebbero quindi rinunciare alla loro abbondanza di onore e di stato - in cambio dello svolgimento di buone azioni che normalmente questi narcisisti non fanno, come finanziare

ولذا ينبغي أن تعطي للأغنياء الكثير من الشرف والمكانة - في مقابل القيام كل الأشياء الجيدة التي لن ينزعج منها هؤلاء النرجسيين في العادة،

scuole e ospedali e pagare bene i loro lavoratori. Come Smith ha detto,

مثل تمويل المدارس والمستشفيات ودفع رواتب مجزية لعمالهم،

“Il grande segreto dell'istruzione è di dirigere la vanità verso le cose che contano.”

وكما قال سميث: " السر الأعظم للثقافة هو أن نوجه الغرور لأهداف مناسبة"

Oggi le grandi aziende hanno una reputazione molto bassa, sono continuamente bersaglio di accuse, come la bassa retribuzione sul lavoro, l'abuso ambientale e l'utilizzo di ingredienti nauseanti.

الآن نشعر بأن الشركات الكبرى شريرة جداً بالنسبة لنا، فهي الأهداف الطبيعية الملامة على الأعمال منخفضة الأجور، الانتهاكات البيئية، والمكونات المقرفة

Ma Adam Smith sapeva che c'era un inaspettato, e più importante, elemento responsabile di questi mali: la nostra scelta. Non sono le imprese che in primo luogo degradano il mondo. E' la nostra domanda, che le serve continuamente.

ولكن عرف آدم سميث بأن هنالك عنصر غير متوقع وأكثر أهمية في مسؤوليته عن هذه العلل: وهو ذوقنا. فليست الشركة من يفسد العالم في المقام الأول، إنها رغباتنا وهم يُلبونها فقط.

Il risultato della riforma del capitalismo dipende da un compito strano, ma cruciale: l'educazione del consumatore. Abbiamo bisogno di essere educati a volere le cose di qualità migliore e pagare un corretto

ونتيجةً لذلك، يتوقف إصلاح الرأسمالية على أمر غريب ولكنها مهمة حاسمة: ثقافة المستهلك، نحتاج أن نتعلم أن نطلب أشياء ذات جودة أعلى وندفع سعر مناسب لها،

prezzo, uno che rifletta il vero incarico per i lavoratori e per l'ambiente.

السعر الذي يعكس العبء الحقيقي على العامل والبيئة

Una buona società capitalista non si limita soltanto ad offrire una vasta scelta, ma educa anche le persone a esercitare questa scelta in modo giudizioso. Smith suggerisce che il capitalismo può essere salvato elevando la qualità della domanda dei consumatori.

إن المجتمع الرأسمالي الجيد لا يوفر فقط اختيارات للمستهلك بل إنه أيضاً يعلّم الأشخاص ممارسة هذا الاختيار بحكمة، الرأسمالية وكما يقترح سميث يتم حفظها برفع جودة طلب المستهلك

Lo stato economico del mondo appare talmente sbagliato, eppure così complicato, che finiamo per collassare nella disperazione e nella passività.

الحالة الاقتصادية للعالم يمكن أن تظهر يومًا ما خاطئة ومعقدة جداً وينتهي بنا المطاف بالانهيار إلى اليأس والسلبية

Adam Smith è a disposizione per darci la fiducia e la speranza. La sua opera è piena di idee su come i valori umani possano essere conciliati con i bisogni delle imprese. Egli merita la nostra continua attenzione perché era interessato ad una questione che oggi più che mai è diventata una

يقدم لنا آدم سميث من جهته الثقة والأمل، فعمله مليء بالأفكار عن كيف يمكن التوفيق بين القيم الإنسانية واحتياجات الأعمال، إنه يستحق اهتمامنا المستمر لأنه كان مهتماً بالقضية التي أصبحت على رأس أولويات زمننا هذا:

questione primaria: come creare un'economia che possa essere proficua e, allo stesso tempo, civile.

كيف نصنع اقتصاداً يكون في نفس الوقت مربحاً وحضارياً. ترجمة: فريق أترجم autrjim@